1
00:00:49,710 --> 00:00:51,680
(Irmãs Dolly rindo)

2
00:01:00,930 --> 00:01:02,060
Corte!

3
00:01:04,350 --> 00:01:06,650
Eu sempre quis fazer isso.

4
00:01:06,810 --> 00:01:08,780
(aplausos)

5
00:01:10,480 --> 00:01:12,110
Harry, eu não sei dançar
nestes sapatos.

6
00:01:12,280 --> 00:01:13,450
Posso escolher alguns novos?

7
00:01:13,610 --> 00:01:14,740
Vou precisar de alguns também.

8
00:01:14,900 --> 00:01:16,450
O meu belisca do mesmo jeito.

9
00:02:12,210 --> 00:02:14,840
(clientes conversando)

10
00:02:21,010 --> 00:02:21,890
Harry:
Sr. Wallace.

11
00:02:22,050 --> 00:02:24,150
Uma foto rápida.

12
00:02:24,310 --> 00:02:25,930
BOSQUE:
Meryl, pronta?

13
00:02:26,100 --> 00:02:27,900
Fique entre o chefe
e Sr.

14
00:02:28,060 --> 00:02:29,280
Obrigado, senhores.

15
00:02:29,440 --> 00:02:31,360
Sorria, Merily!

16
00:02:31,520 --> 00:02:32,860
(cliques do obturador)

17
00:02:33,020 --> 00:02:34,320
Sorria!

18
00:02:34,480 --> 00:02:36,240
BLENKINSOP:
Vamos, você é uma estrela de cinema agora!

19
00:02:36,400 --> 00:02:38,900
MERYL:
Dificilmente!

20
00:02:39,070 --> 00:02:40,290
Estou apenas em segundo plano.

21
00:02:40,450 --> 00:02:41,450
Não se desanime.

22
00:02:41,620 --> 00:02:42,660
Você é um exemplo
para o pessoal.

23
00:02:42,820 --> 00:02:43,750
Jovem e ambicioso,

24
00:02:43,910 --> 00:02:45,000
tudo da Selfridge
significa.

25
00:02:46,620 --> 00:02:48,120
CRABB: Ela tem uma personalidade muito
futuro brilhante pela frente.

26
00:02:50,540 --> 00:02:51,540
Obrigado, chefe.

27
00:02:51,710 --> 00:02:53,590
Sr. Wallace.

28
00:02:53,750 --> 00:02:55,500
Harry:
Não há problema algum.

29
00:02:55,670 --> 00:02:56,720
É um prazer.

30
00:02:56,880 --> 00:02:58,180
Com licença.

31
00:03:00,180 --> 00:03:02,020
Senhor D'Ancona,
isso é inesperado.

32
00:03:02,180 --> 00:03:04,150
Sr.

33
00:03:04,300 --> 00:03:06,150
Você deveria ter feito
um compromisso.

34
00:03:06,310 --> 00:03:08,430
É um pouco
caótico aqui.

35
00:03:08,600 --> 00:03:10,070
Estou incrivelmente orgulhoso de você.

36
00:03:10,230 --> 00:03:13,980
Ter sido escolhido
de toda a loja.

37
00:03:14,150 --> 00:03:17,370
Eu só espero que eu esteja
fazendo um bom show.

38
00:03:17,530 --> 00:03:19,900
Você certamente é.

39
00:03:20,070 --> 00:03:22,320
Meryl, não se pode simplesmente
largue tudo só porque...

40
00:03:22,490 --> 00:03:24,210
Rogério!

41
00:03:26,330 --> 00:03:28,040
Acabei de acordar
para o seu escritório.

42
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
O que ela está fazendo aqui?

43
00:03:30,500 --> 00:03:31,370
Merily, eu...

44
00:03:39,210 --> 00:03:40,140
Por aqui.

45
00:03:41,090 --> 00:03:41,970
Harry...

46
00:03:42,130 --> 00:03:44,510
Agora não é um bom momento.

47
00:03:44,680 --> 00:03:45,650
Ah, tudo bem.

48
00:03:46,970 --> 00:03:47,940
Vejo você mais tarde, no entanto.

49
00:03:54,480 --> 00:03:55,530
Tínhamos marcado um encontro,

50
00:03:55,690 --> 00:03:57,030
Sr.

51
00:03:57,190 --> 00:03:59,490
Eu esperei,
mas você não chegou.

52
00:03:59,650 --> 00:04:00,530
Minhas sinceras desculpas.

53
00:04:00,690 --> 00:04:01,950
Tive uma emergência familiar.

54
00:04:02,110 --> 00:04:03,330
E então você não me pagou.

55
00:04:03,490 --> 00:04:04,330
PLUNKETT:
Sr. Selfridge?

56
00:04:04,490 --> 00:04:05,540
Ah, me desculpe,

57
00:04:05,700 --> 00:04:07,700
mas você é necessário
lá embaixo.

58
00:04:07,870 --> 00:04:09,120
(sussurrando):
As Irmãs Dolly.

59
00:04:09,290 --> 00:04:10,540
estou com medo
Eu tenho que ir.

60
00:04:10,700 --> 00:04:15,080
Talvez eu possa homenagear um primeiro
parcela para ajudá-lo.

61
00:04:15,250 --> 00:04:18,000
Eu quero o que pedi:
o valor integralmente.

62
00:04:18,170 --> 00:04:19,890
Qual é o problema?

63
00:04:20,050 --> 00:04:23,430
(rindo)

64
00:04:23,590 --> 00:04:27,060
Olha, eu possuo um dos maiores
lojas do mundo.

65
00:04:27,220 --> 00:04:30,570
Não há necessidade de me tratar
como um garoto que deve fumar.

66
00:04:30,720 --> 00:04:32,820
Sua estatura
não te deixa mais seguro.

67
00:04:32,980 --> 00:04:35,150
Isso faz você
mais um passivo.

68
00:04:35,310 --> 00:04:37,570
Por que você não faz um
encontro com minha secretária?

69
00:04:37,730 --> 00:04:38,980
Aí está um bom sujeito.

70
00:04:39,150 --> 00:04:40,620
Sr.

71
00:04:41,740 --> 00:04:43,240
Não há mais reuniões.

72
00:04:43,400 --> 00:04:45,620
Eu fui claro.

73
00:04:53,290 --> 00:04:54,790
Eu tenho um compromisso
com Wynnstay hoje.

74
00:04:54,960 --> 00:04:56,500
Puxando a publicidade
de seus papéis

75
00:04:56,670 --> 00:04:57,540
é um grande erro.

76
00:04:57,710 --> 00:04:58,930
Ele machucou minha família.

77
00:04:59,090 --> 00:05:00,630
Eu imploro que você reconsidere.

78
00:05:00,800 --> 00:05:02,340
Esta situação
é tudo culpa minha.

79
00:05:02,510 --> 00:05:04,050
O que aconteceu
com Flic e eu...

80
00:05:04,220 --> 00:05:06,010
O que você fez
era repreensível.

81
00:05:06,180 --> 00:05:07,930
Então deixe-me consertar isso.

82
00:05:08,090 --> 00:05:08,970
Eu posso conseguir uma retratação,

83
00:05:09,140 --> 00:05:10,390
esclarecer as coisas
para Rosália.

84
00:05:10,560 --> 00:05:12,850
Eu quero uma retratação da página um
e minha família fora dos limites,

85
00:05:13,020 --> 00:05:14,360
ou eu puxo
a publicidade.

86
00:05:14,520 --> 00:05:15,140
Isso está claro?

87
00:05:15,310 --> 00:05:16,440
Eu farei o meu melhor.

88
00:05:16,600 --> 00:05:17,530
É melhor você ter feito isso.

89
00:05:22,860 --> 00:05:24,950
Ah, Sr.
que alívio.

90
00:05:25,110 --> 00:05:27,410
Eu não quero ser
o ruim!

91
00:05:27,570 --> 00:05:31,870
Ela consegue seduzir Bumby Wallace
enquanto eu tenho que roubar?

92
00:05:32,040 --> 00:05:33,160
Caramba, Jenny Dolly,

93
00:05:33,330 --> 00:05:34,750
apenas faça o que diz
no filme fotográfico.

94
00:05:34,910 --> 00:05:36,130
Você trabalha como um ato duplo:

95
00:05:36,290 --> 00:05:37,540
alguém rouba enquanto
o outro distrai.

96
00:05:37,710 --> 00:05:39,180
Vocês dois são más notícias.

97
00:05:39,330 --> 00:05:42,510
Suponho que os ruins
são os divertidos.

98
00:05:42,670 --> 00:05:45,600
Vamos, Jenny,
vamos recapitular nossos passos.

99
00:05:47,680 --> 00:05:49,020
Estamos correndo atrás
por causa deles!

100
00:05:49,180 --> 00:05:50,390
Nossos custos estão disparando.

101
00:05:52,310 --> 00:05:54,900
Apenas faça o que você puder
para mantê-los no caminho certo.

102
00:05:55,060 --> 00:05:56,860
Eu imploro que você
permaneça por perto.

103
00:05:57,020 --> 00:06:00,190
O comportamento das irmãs
é excitável.

104
00:06:00,360 --> 00:06:03,150
Eles respondem bem a você,
e somente para você.

105
00:06:03,320 --> 00:06:05,540
Tempo perdido é dinheiro desperdiçado.

106
00:06:07,860 --> 00:06:09,240
Ah, céus!

107
00:06:09,410 --> 00:06:13,080
Não, juntos, senhoras, por favor!

108
00:06:13,240 --> 00:06:13,960
Sinto muito pelo caminho
Meryl descobriu.

109
00:06:13,950 --> 00:06:16,580
Sinto muito pelo caminho
Meryl descobriu.

110
00:06:16,750 --> 00:06:18,920
Ela está muito chateada.

111
00:06:19,080 --> 00:06:22,430
E seus outros filhos,
você contou a eles?

112
00:06:25,510 --> 00:06:26,800
Sim.

113
00:06:26,970 --> 00:06:28,760
Noite passada.

114
00:06:35,430 --> 00:06:36,650
Você ainda está no hotel?

115
00:06:36,810 --> 00:06:38,810
Estou, sim.

116
00:06:38,980 --> 00:06:40,350
Quanto tempo você vai ficar
em Londres?

117
00:06:43,400 --> 00:06:45,030
Não sei.

118
00:06:45,190 --> 00:06:47,490
Eu me perguntei se você poderia ficar
com o Sr. Crabb,

119
00:06:47,650 --> 00:06:49,400
já que ele era o único

120
00:06:49,570 --> 00:06:50,910
quem te convidou de volta.

121
00:06:51,070 --> 00:06:54,170
Arthur estava genuinamente preocupado
sobre você.

122
00:06:54,330 --> 00:06:55,330
Ele não sabia mais o que fazer.

123
00:06:55,490 --> 00:06:56,670
Ele poderia não ter feito nada.

124
00:06:56,830 --> 00:06:58,210
Algum de vocês
considerou isso?

125
00:06:58,370 --> 00:07:00,420
Ah, Rogério,
Eu não poderia ter ficado longe...

126
00:07:00,580 --> 00:07:02,580
Eu aprecio seu desejo
para ajudar, realmente, eu faço.

127
00:07:04,290 --> 00:07:06,220
Mas fizemos uma pausa limpa
há sete anos.

128
00:07:06,380 --> 00:07:07,630
Não foi tão simples assim.

129
00:07:08,800 --> 00:07:09,800
Obrigado.

130
00:07:20,190 --> 00:07:24,490
Olha, não posso revisitar
tudo isso.

131
00:07:24,650 --> 00:07:27,950
Não agora, não aqui.

132
00:07:28,110 --> 00:07:30,660
Então talvez pudéssemos nos encontrar
em algum lugar privado.

133
00:07:51,050 --> 00:07:53,720
Sr. Selfridge exige
uma retratação da página um

134
00:07:53,890 --> 00:07:56,010
da história
sobre sua filha.

135
00:07:58,390 --> 00:08:00,610
Sinto muito por ter machucado
Sra.

136
00:08:00,770 --> 00:08:05,020
Eu tentei me desculpar
pessoalmente.

137
00:08:05,190 --> 00:08:07,240
Nós apreciaríamos isso
na primeira página.

138
00:08:10,400 --> 00:08:14,200
Pelo bem da Sra. De Bolotoff,
Vou me certificar de que isso seja feito.

139
00:08:19,240 --> 00:08:21,710
Sr.
também solicita

140
00:08:21,870 --> 00:08:23,460
que todas as histórias
sobre sua família

141
00:08:23,620 --> 00:08:25,220
estará fora dos limites a partir de agora.

142
00:08:25,380 --> 00:08:26,550
Você é jornalista, Frank.

143
00:08:26,710 --> 00:08:28,340
Você sabe que isso é impossível.

144
00:08:28,500 --> 00:08:32,300
Se você recusar, a Selfridge's
retirará toda a publicidade

145
00:08:32,470 --> 00:08:34,840
de todos os seus jornais.

146
00:08:35,010 --> 00:08:36,930
Você nunca faria isso.

147
00:08:37,100 --> 00:08:41,350
Posso lembrá-lo de nossa publicidade
o orçamento é bastante grande.

148
00:08:41,520 --> 00:08:45,070
Meus diários têm o maior
leitores do país.

149
00:08:48,020 --> 00:08:50,650
Sr. Selfridge é muito protetor
de sua família.

150
00:08:53,320 --> 00:08:55,410
Agora, se ele quiser
para me aceitar,

151
00:08:55,570 --> 00:08:57,540
ele pode fazer isso sozinho

152
00:08:57,700 --> 00:09:00,500
e não mandar seu lacaio.

153
00:09:03,290 --> 00:09:04,960
Agora saia.

154
00:09:11,170 --> 00:09:14,470
Sr.
isso acabou de chegar.

155
00:09:15,880 --> 00:09:17,180
Uma recente lei de jogos de azar

156
00:09:17,340 --> 00:09:21,060
cobrado de você
por J. e R. Dolly.

157
00:09:28,100 --> 00:09:30,030
Eu vou lidar com isso.

158
00:09:45,250 --> 00:09:46,840
Dia ruim?

159
00:09:47,000 --> 00:09:48,340
Cansativo.

160
00:09:51,840 --> 00:09:53,760
É tudo
tudo bem, Frank?

161
00:09:53,920 --> 00:09:55,270
Claro,
por que não seria?

162
00:09:55,420 --> 00:09:57,020
Você parece um pouco
fora de controle ultimamente,

163
00:09:57,180 --> 00:09:58,270
isso é tudo.

164
00:09:58,430 --> 00:10:01,930
Desde que você voltou
da França.

165
00:10:02,100 --> 00:10:03,310
O que a França tem que fazer
com alguma coisa?

166
00:10:09,850 --> 00:10:13,610
Eu estive pensando
sobre o que você disse

167
00:10:13,780 --> 00:10:16,280
quando você voltou.

168
00:10:16,440 --> 00:10:20,240
Sobre família
e nós tendo filhos.

169
00:10:22,160 --> 00:10:24,380
Você realmente quis dizer isso?

170
00:10:24,540 --> 00:10:25,710
Sim.

171
00:10:27,080 --> 00:10:28,830
É só...

172
00:10:29,000 --> 00:10:32,050
Bem, já chegou
do nada

173
00:10:32,210 --> 00:10:33,630
e eu pensei que estávamos felizes

174
00:10:33,800 --> 00:10:35,170
como éramos?

175
00:10:35,340 --> 00:10:37,390
Nós estamos, mas...

176
00:10:37,550 --> 00:10:40,020
Mas o que?

177
00:10:40,180 --> 00:10:42,650
Eu só me pergunto
se estamos sendo egoístas.

178
00:10:42,800 --> 00:10:44,150
Se há mais na vida.

179
00:10:44,310 --> 00:10:48,280
Bem, é diferente para você.

180
00:10:48,430 --> 00:10:50,060
Você é um homem,

181
00:10:50,230 --> 00:10:52,820
e eu teria
para deixar meu trabalho.

182
00:10:52,980 --> 00:10:55,450
Nós nunca discutimos adequadamente
a oferta de Elizabeth Arden.

183
00:10:55,610 --> 00:10:58,450
Acabou de ser descartado
fora de controle.

184
00:10:58,610 --> 00:11:00,240
Sim, claro, Elizabeth Arden,
como poderíamos esquecer?

185
00:11:00,410 --> 00:11:01,450
Ela vai precisar de uma resposta,
Frank.

186
00:11:01,610 --> 00:11:02,490
Você já pensou

187
00:11:02,660 --> 00:11:03,660
que estamos muito envolvidos
em nós mesmos

188
00:11:03,830 --> 00:11:06,580
perceber isso
estamos nos separando?

189
00:11:11,000 --> 00:11:12,880
Você não quer dizer nós.

190
00:11:13,040 --> 00:11:15,170
Você quer dizer eu.

191
00:11:15,340 --> 00:11:16,840
Isso foi injusto, Kitty.
Sinto muito.

192
00:11:24,140 --> 00:11:25,140
(porta fecha)

193
00:11:26,560 --> 00:11:27,650
(bater na porta)

194
00:11:32,190 --> 00:11:33,440
Quase pronto.

195
00:11:42,450 --> 00:11:44,170
Rosie, eu preciso...

196
00:11:44,320 --> 00:11:46,120
Eu preciso falar com você
sobre esse projeto de lei.

197
00:11:46,280 --> 00:11:47,880
Você disse
você cobriria nosso crédito.

198
00:11:48,040 --> 00:11:51,130
Bem, eu não esperava que você
ser tão ultrajante.

199
00:11:51,290 --> 00:11:52,130
É muito dinheiro.

200
00:11:55,170 --> 00:11:56,670
Se você nos quer
para te pagar de volta...?

201
00:11:56,840 --> 00:11:58,460
Não, Rosie,
você está perdendo o foco.

202
00:11:58,630 --> 00:12:02,350
Vocês, garotas, precisam fazer esse filme
mais a sério.

203
00:12:02,510 --> 00:12:04,060
Todo o alvoroço
de hoje cedo...

204
00:12:04,220 --> 00:12:05,100
Eu sei.

205
00:12:05,260 --> 00:12:06,600
Jenny pode ser um pesadelo.

206
00:12:08,470 --> 00:12:09,850
Eu falarei com ela.

207
00:12:15,360 --> 00:12:19,780
Os atrasos são por sua causa,
o que está me custando dinheiro.

208
00:12:19,940 --> 00:12:22,120
Você sabe
não consideramos isso garantido,

209
00:12:22,280 --> 00:12:24,450
o que você está fazendo por nós.

210
00:12:28,990 --> 00:12:31,340
Eu não considero isso garantido.

211
00:12:35,170 --> 00:12:36,710
Harry:
Isso significará muito para Rosalie.

212
00:12:36,880 --> 00:12:39,800
E ele concordou
afastar minha família?

213
00:12:39,960 --> 00:12:41,930
Chega de mentiras ou fofocas
sobre eles?

214
00:12:42,090 --> 00:12:43,180
Nisso, ele foi menos receptivo.

215
00:12:43,340 --> 00:12:44,470
O que ele disse?

216
00:12:44,630 --> 00:12:47,480
Eu simplesmente não iria pressioná-lo
neste, chefe.

217
00:12:47,640 --> 00:12:48,350
O que você quer dizer?

218
00:12:48,510 --> 00:12:49,770
ROSÁLIA:
Bom dia.

219
00:12:49,930 --> 00:12:51,680
Olá, Sr.

220
00:12:51,850 --> 00:12:53,100
Sra.

221
00:12:53,270 --> 00:12:54,690
Discutiremos isso
mais tarde, Frank.

222
00:13:04,570 --> 00:13:07,410
Bem, isso é
bom ver.

223
00:13:07,570 --> 00:13:10,580
Eu vou ter certeza disso
isso nunca mais acontece

224
00:13:10,740 --> 00:13:11,960
para nenhum dos meus filhos.

225
00:13:12,120 --> 00:13:14,790
Como diabos
você vai fazer isso?

226
00:13:14,960 --> 00:13:16,170
Não se preocupe com isso.

227
00:13:16,330 --> 00:13:18,460
Posso fazer Wynnstay jogar bola.

228
00:13:37,060 --> 00:13:39,610
Espaço para um pequenino?

229
00:13:39,770 --> 00:13:41,270
Importa-se se eu me juntar a você?

230
00:13:53,910 --> 00:13:55,710
Algo errado?

231
00:13:55,870 --> 00:13:59,250
Ah, Jorge,
Estou em apuros.

232
00:14:23,270 --> 00:14:24,870
Admirando meu trabalho?

233
00:14:25,030 --> 00:14:26,570
Sim, de uma distância segura.

234
00:14:29,410 --> 00:14:31,030
Próxima parada,
Empresa de imagens de Selfridge.

235
00:14:31,200 --> 00:14:32,250
Eu não acho.

236
00:14:32,410 --> 00:14:34,460
Embora eu ouça que Jimmy está investindo
em propriedade para cinemas?

237
00:14:34,620 --> 00:14:36,540
Vagando pelo norte
enquanto falamos.

238
00:14:36,700 --> 00:14:39,380
Sim, pesquisando
para seu próximo investimento.

239
00:14:39,540 --> 00:14:40,710
Isso funciona para você?

240
00:14:40,880 --> 00:14:41,750
Oh sim.

241
00:14:41,920 --> 00:14:43,760
Você me conhece, Harry.

242
00:14:43,920 --> 00:14:47,220
Adoro me divertir, mas estou
concentrando-se em mim agora.

243
00:14:47,380 --> 00:14:49,260
Eu amo meu trabalho aqui.

244
00:14:52,970 --> 00:14:55,270
Perdoe a intrusão,
Harry,

245
00:14:55,430 --> 00:14:59,440
mas quando entrei em seu
escritório ontem, aquele homem...

246
00:14:59,600 --> 00:15:01,950
Então, quem é ele?

247
00:15:02,110 --> 00:15:03,860
Meu agente de jogos.

248
00:15:04,020 --> 00:15:06,370
As coisas pareciam
um pouco tenso.

249
00:15:06,530 --> 00:15:08,780
Ele está fazendo um pequeno
incômodo de si mesmo,

250
00:15:08,950 --> 00:15:11,160
mas tudo
vai ficar bem.

251
00:15:14,950 --> 00:15:16,200
Onde estão as irmãs Dolly?

252
00:15:16,370 --> 00:15:18,460
Deveríamos estar filmando.

253
00:15:18,620 --> 00:15:20,340
Ah, acho que os vi
na Moda.

254
00:15:20,500 --> 00:15:21,620
Compras?

255
00:15:21,790 --> 00:15:25,260
Bem, foi tudo
bastante anárquico.

256
00:15:25,420 --> 00:15:27,140
Vou deixar isso com você.

257
00:15:28,420 --> 00:15:29,350
Inacreditável.

258
00:15:33,300 --> 00:15:34,980
Uma oferta de emprego
da Elizabeth Arden?

259
00:15:36,390 --> 00:15:38,390
Na América?

260
00:15:38,560 --> 00:15:42,530
Devo responder até o final
de amanhã, ou o trabalho vai embora.

261
00:15:42,690 --> 00:15:44,440
Como Frank se sente
sobre tudo isso?

262
00:15:44,610 --> 00:15:47,860
Ele não tem interesse em Nova York.

263
00:15:48,030 --> 00:15:52,080
Ele está falando
sobre começar uma família.

264
00:15:52,240 --> 00:15:54,410
Do nada!

265
00:15:54,570 --> 00:15:56,420
Por que ele de repente
quer um bebê?

266
00:15:56,580 --> 00:15:58,540
Como posso saber?

267
00:15:58,700 --> 00:16:00,670
Bem, você é um homem,
você deve ter alguma ideia.

268
00:16:05,170 --> 00:16:08,670
Bem, quando Connie me disse
ela estava grávida,

269
00:16:08,840 --> 00:16:10,840
foi o dia mais feliz
da minha vida.

270
00:16:11,010 --> 00:16:11,930
E o dia do seu casamento?

271
00:16:12,090 --> 00:16:13,090
Não cheguei perto.

272
00:16:13,260 --> 00:16:14,850
Eu não contaria isso a Connie.

273
00:16:15,010 --> 00:16:17,690
Não posso responder por Frank,

274
00:16:17,850 --> 00:16:19,350
mas eu sempre me dei bem
com crianças.

275
00:16:21,480 --> 00:16:22,900
É natural para mim.

276
00:16:23,060 --> 00:16:25,280
Mas eu não acho que ele
querendo um bebê

277
00:16:25,440 --> 00:16:27,280
é uma coisa ruim.

278
00:16:27,440 --> 00:16:29,160
Acho que isso significa que ele te ama.

279
00:16:31,240 --> 00:16:32,360
Sim.

280
00:16:34,450 --> 00:16:38,920
Talvez eu tenha sido egoísta,
sempre colocando o trabalho em primeiro lugar.

281
00:16:41,330 --> 00:16:44,300
Você ainda o ama?

282
00:16:44,460 --> 00:16:46,710
Mais do que tudo no mundo.

283
00:16:49,630 --> 00:16:53,180
Então você precisa estar falando
para ele, não para mim.

284
00:16:55,800 --> 00:16:56,890
Me desculpe, estou atrasado.

285
00:16:57,050 --> 00:16:59,270
Eu tive que gerenciar um problema
no departamento de moda.

286
00:16:59,430 --> 00:17:01,150
Eu estava apenas discutindo
a vitrine do cinema.

287
00:17:01,310 --> 00:17:02,930
Apenas tenha em mente
que nossos displays

288
00:17:03,100 --> 00:17:04,940
faça-nos no marco
que somos hoje.

289
00:17:05,100 --> 00:17:08,280
As pessoas vêm de todos os lados
só para ver nossas janelas.

290
00:17:08,440 --> 00:17:11,410
Frank, você pode fornecer
a publicidade certa?

291
00:17:11,570 --> 00:17:13,110
Nossos lugares habituais com The Mail,
O Espelho...

292
00:17:13,280 --> 00:17:15,080
O Herald de Londres?

293
00:17:15,240 --> 00:17:16,710
Sim, todos os de Lord Wynnstay
papéis.

294
00:17:16,860 --> 00:17:19,410
Realmente?
Como de costume.

295
00:17:19,580 --> 00:17:21,450
GROVE: Como estão os planos para o
vai depois da festa, Sr. Lyons?

296
00:17:21,620 --> 00:17:23,710
Ah, muito bem.

297
00:17:23,870 --> 00:17:25,500
Temos Victor Colleano

298
00:17:25,670 --> 00:17:26,920
trazendo sua noite de clube
para Selfridge.

299
00:17:27,080 --> 00:17:28,590
"Uma noite com as estrelas."

300
00:17:28,750 --> 00:17:30,500
Uma festa privada
com muitas pessoas proeminentes.

301
00:17:30,670 --> 00:17:32,840
Todos os custos para ir
na minha conta de presidente.

302
00:17:34,300 --> 00:17:35,680
Muito obrigado a todos.

303
00:17:35,840 --> 00:17:37,390
Frank, uma palavra rápida?

304
00:17:42,560 --> 00:17:45,530
Como estão as coisas em casa
depois de Flic e do artigo?

305
00:17:45,690 --> 00:17:48,440
Estou com vergonha, Harry,
não há erro.

306
00:17:48,600 --> 00:17:50,280
Eu conheço sua vergonha.

307
00:17:50,440 --> 00:17:51,820
Eu não tenho esposa
para compensar.

308
00:17:51,980 --> 00:17:52,830
Você faz.

309
00:17:52,980 --> 00:17:55,030
Eu quero que você pergunte à Kitty
para a festa amanhã.

310
00:17:55,190 --> 00:17:57,070
Eu não tenho certeza.

311
00:17:57,240 --> 00:17:59,960
Você precisa encontrar uma maneira de fazer
seu casamento forte novamente.

312
00:18:00,120 --> 00:18:01,290
Você se concentra nisso

313
00:18:01,450 --> 00:18:03,250
e eu vou lidar
com Lorde Wynnstay.

314
00:18:03,410 --> 00:18:04,880
Chefe...

315
00:18:05,040 --> 00:18:06,160
Precisamos debater isso
cara a cara.

316
00:18:06,330 --> 00:18:08,550
Homens como nós,
sabemos como nos dar bem.

317
00:18:10,880 --> 00:18:13,300
(Suspiros)

318
00:18:15,260 --> 00:18:16,130
Olá!

319
00:18:16,300 --> 00:18:18,220
O que você está fazendo
aqui embaixo?

320
00:18:18,380 --> 00:18:21,310
Tentando dar uma olhada
em Bumby Wallace!

321
00:18:21,470 --> 00:18:22,720
Ah, olhe!

322
00:18:24,810 --> 00:18:25,680
Connie!

323
00:18:27,770 --> 00:18:29,440
Você está começando
para mostrar.

324
00:18:29,600 --> 00:18:30,780
Posso...?

325
00:18:37,860 --> 00:18:39,160
Tem um bebê aí.

326
00:18:39,320 --> 00:18:40,200
Eu sei.

327
00:18:40,360 --> 00:18:42,580
Está começando a sentir
mais real agora.

328
00:18:42,740 --> 00:18:46,000
Você irá embora em breve.

329
00:18:46,160 --> 00:18:49,340
Você vai sentir falta disso?

330
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
A loja?

331
00:18:53,170 --> 00:18:55,970
Não, porque no fundo,
é o que eu sempre quis:

332
00:18:56,130 --> 00:18:58,380
ser mãe.

333
00:19:01,800 --> 00:19:05,150
Você está com um humor engraçado.

334
00:19:05,310 --> 00:19:06,230
Estou bem.

335
00:19:09,310 --> 00:19:11,610
Você deveria voltar
lá em cima.

336
00:19:11,770 --> 00:19:12,650
Sim.

337
00:19:12,810 --> 00:19:13,810
Prossiga!

338
00:19:13,980 --> 00:19:16,030
Tudo bem, calças mandonas.

339
00:19:25,830 --> 00:19:28,550
Como deixamos isso
escorregar por entre nossos dedos?

340
00:19:30,460 --> 00:19:32,170
Nós nos amávamos,
não foi?

341
00:19:32,330 --> 00:19:34,050
Sim, claro que sim.

342
00:19:34,210 --> 00:19:38,560
Essa foi a parte simples.

343
00:19:38,710 --> 00:19:40,340
Foi o resto
isso foi complicado.

344
00:19:42,220 --> 00:19:44,810
eu tive anos
pensar sobre isso.

345
00:19:44,970 --> 00:19:48,140
Na época,
Eu estava com raiva de você.

346
00:19:48,310 --> 00:19:50,280
Eu pensei que você tivesse desistido
muito facilmente.

347
00:19:52,480 --> 00:19:55,950
Eu fugi.

348
00:19:56,110 --> 00:19:57,400
Pronto, eu já disse.

349
00:20:01,280 --> 00:20:03,450
Eu sempre fui uma mulher solitária.

350
00:20:03,610 --> 00:20:08,170
Uma grande família
foi esmagador.

351
00:20:08,330 --> 00:20:09,670
As crianças
perderam a mãe,

352
00:20:09,830 --> 00:20:14,800
e seus rostinhos
todos se voltaram para mim.

353
00:20:14,960 --> 00:20:18,710
Meryl estava com tanta raiva,

354
00:20:18,880 --> 00:20:22,220
tão ressentido com esta nova mulher
na vida de seu pai.

355
00:20:22,380 --> 00:20:24,600
Eu não ajudei,

356
00:20:24,760 --> 00:20:28,440
tentando apressar um novo casamento
em você, neles.

357
00:20:31,140 --> 00:20:33,610
Você acabou de pensar em casamento
iria consertar isso.

358
00:20:36,190 --> 00:20:38,360
Você não queria ver
seus filhos sofrem.

359
00:20:38,520 --> 00:20:40,280
Foi tudo tão cru.

360
00:20:43,280 --> 00:20:47,000
Eu deixei todos vocês,

361
00:20:47,160 --> 00:20:49,250
e se eu pudesse fazer coisas
diferentemente, eu...

362
00:20:53,210 --> 00:20:55,500
Por favor, me perdoe, Rogério.

363
00:20:58,000 --> 00:21:00,720
É por isso que você está aqui?

364
00:21:00,880 --> 00:21:02,430
Para pedir perdão?

365
00:21:02,590 --> 00:21:04,390
Não, não é por isso que estou aqui.

366
00:21:16,480 --> 00:21:18,570
Eu ia me aposentar.

367
00:21:18,730 --> 00:21:20,730
Estar com meus filhos.

368
00:21:23,280 --> 00:21:25,080
Aproveite meus últimos anos.

369
00:21:32,450 --> 00:21:34,460
Estou com tanto medo.

370
00:21:36,000 --> 00:21:37,220
(soluçando)

371
00:21:37,370 --> 00:21:38,470
Eu sei, eu sei.

372
00:21:42,170 --> 00:21:43,220
(porta abre)

373
00:21:43,380 --> 00:21:46,480
Lentamente agora, Roger,
pise com cuidado.

374
00:21:50,640 --> 00:21:52,690
Obrigado, Josy,
por ouvir.

375
00:21:52,850 --> 00:21:54,900
Para tudo.

376
00:21:56,270 --> 00:21:57,860
Sinto muito, estou exausto.

377
00:21:58,020 --> 00:21:58,940
Eu sei.

378
00:22:02,980 --> 00:22:03,860
Boa noite.

379
00:22:04,030 --> 00:22:04,950
Boa noite.

380
00:22:17,920 --> 00:22:19,840
Ele está bem?

381
00:22:20,000 --> 00:22:24,470
Ele só vai dormir.

382
00:22:24,630 --> 00:22:25,930
Aconteceu alguma coisa?

383
00:22:26,090 --> 00:22:28,560
Nós conversamos.

384
00:22:28,720 --> 00:22:29,930
Foi difícil.

385
00:22:30,090 --> 00:22:32,310
Nós dois ficamos um pouco chateados.

386
00:22:37,600 --> 00:22:39,070
Você gostaria de um pouco de chá?

387
00:22:39,230 --> 00:22:41,450
O bom e velho chá britânico.

388
00:22:51,320 --> 00:22:53,000
Meryl, não posso te contar
como estou arrependido

389
00:22:53,160 --> 00:22:54,880
que você descobriu
do jeito que você fez.

390
00:22:57,120 --> 00:23:02,630
Foi um grande choque,
mas é melhor que todos saibamos.

391
00:23:02,790 --> 00:23:06,050
Acho que nós dois conhecemos seu pai
tem um jeito de evitar

392
00:23:06,210 --> 00:23:08,760
qualquer coisa desagradável.

393
00:23:08,920 --> 00:23:12,680
Como ele evitou
quão bestial eu estava sendo com você

394
00:23:12,850 --> 00:23:14,270
antes de você ir embora.

395
00:23:14,430 --> 00:23:17,270
Ah, você era uma criança.

396
00:23:17,430 --> 00:23:19,690
E eu não fui embora
por sua causa.

397
00:23:19,850 --> 00:23:20,940
Por favor, saiba disso.

398
00:23:24,360 --> 00:23:26,980
Foi tudo.

399
00:23:27,150 --> 00:23:29,570
Seu pai
não é o único

400
00:23:29,740 --> 00:23:33,040
para evitar dificuldades
situações, Meryl.

401
00:23:33,200 --> 00:23:35,700
Eu descobri uma tendência prejudicial à saúde
de covardia em mim mesmo

402
00:23:35,870 --> 00:23:37,370
na época.

403
00:23:38,620 --> 00:23:41,040
Você vai voltar para Nova York?

404
00:23:41,210 --> 00:23:43,550
Ah, eu ficarei
contanto que seu pai precise de mim.

405
00:23:43,710 --> 00:23:44,630
Não.

406
00:23:44,790 --> 00:23:48,970
Mesmo que ele diga
ele não quer que você fique.

407
00:23:50,380 --> 00:23:51,300
Ah, minha querida Meryl.

408
00:23:55,140 --> 00:23:56,100
Eu não vou a lugar nenhum.

409
00:24:02,650 --> 00:24:05,740
Olha, você vê?
Desenhos animados sendo enviados por fio.

410
00:24:05,900 --> 00:24:07,240
(rindo)

411
00:24:07,400 --> 00:24:08,740
Ridículo!

412
00:24:08,900 --> 00:24:10,490
eu não sei
por que eu pego este papel.

413
00:24:10,650 --> 00:24:11,910
Não há notícias reais nisso.

414
00:24:13,740 --> 00:24:15,490
Você parece brilhante.

415
00:24:15,660 --> 00:24:18,880
Eu não me lembro
a última vez que dormi tão bem.

416
00:24:22,370 --> 00:24:24,920
Talvez sua conversa com Miss Mardle
você fez algo de bom?

417
00:24:27,170 --> 00:24:28,640
Ela ficou

418
00:24:28,800 --> 00:24:30,220
para uma xícara de chá
ontem à noite.

419
00:24:33,930 --> 00:24:34,800
Eu a convidei

420
00:24:34,970 --> 00:24:35,850
para jantar esta noite.

421
00:24:37,390 --> 00:24:38,730
Você fez?

422
00:24:38,890 --> 00:24:40,480
Tenho certeza que as crianças
adoraria vê-la.

423
00:24:43,890 --> 00:24:46,520
Aparentemente,
ela não vai sair de Londres.

424
00:24:46,690 --> 00:24:49,110
Ela não é?

425
00:24:49,270 --> 00:24:51,280
Bem, isso é o que
ela me disse.

426
00:24:51,440 --> 00:24:53,290
Você gostaria de um ovo cozido?

427
00:24:53,450 --> 00:24:54,790
Você pode ferver um ovo?

428
00:24:54,950 --> 00:24:56,420
Bem...

429
00:24:56,570 --> 00:24:58,420
Eu posso tentar.

430
00:25:03,000 --> 00:25:04,210
(porta abre)

431
00:25:04,370 --> 00:25:05,250
Ah!

432
00:25:05,420 --> 00:25:07,460
Eu pensei que
até breve.

433
00:25:09,670 --> 00:25:11,640
Eu quero histórias
sobre minha família fora dos limites.

434
00:25:11,800 --> 00:25:13,470
Eu, tudo bem.

435
00:25:13,630 --> 00:25:15,680
Eu escolhi esta vida, eles não.

436
00:25:15,840 --> 00:25:17,720
Você tem que entender,
Wynn fique.

437
00:25:17,890 --> 00:25:20,010
Não, você tem que entender,
Selfridge.

438
00:25:20,180 --> 00:25:21,310
Não sou seu fantoche.

439
00:25:21,470 --> 00:25:22,520
Nós dois sabemos

440
00:25:22,680 --> 00:25:25,190
que você não pode se dar ao luxo de perder
meu contrato de publicidade.

441
00:25:25,350 --> 00:25:26,730
É assim mesmo?

442
00:25:26,900 --> 00:25:27,690
Hum.

443
00:25:31,860 --> 00:25:34,160
Olha, estou hospedando
uma festa esta noite.

444
00:25:34,320 --> 00:25:35,370
Por que você não vem?

445
00:25:35,530 --> 00:25:37,580
Agora que nós dois
entender um ao outro.

446
00:25:37,740 --> 00:25:40,210
Nós nos entendemos
perfeitamente.

447
00:25:41,370 --> 00:25:42,670
É reconfortante saber

448
00:25:42,830 --> 00:25:44,500
esse dinheiro ainda fala.

449
00:25:50,040 --> 00:25:50,970
(porta fecha)

450
00:25:54,170 --> 00:25:55,220
Encontre Flic.

451
00:25:55,380 --> 00:25:57,260
Envie-a para mim.

452
00:26:07,140 --> 00:26:08,020
E corte!

453
00:26:08,190 --> 00:26:10,690
Isso é um embrulho!

454
00:26:10,860 --> 00:26:12,450
Obrigado, Bumby.

455
00:26:12,610 --> 00:26:14,740
(aplausos)

456
00:26:18,990 --> 00:26:19,870
Sr.

457
00:26:20,030 --> 00:26:21,330
Estou feliz por ter visto você.

458
00:26:21,490 --> 00:26:23,290
Tenho medo de estar prestes a sair
para uma reunião.

459
00:26:23,450 --> 00:26:24,800
Bem, eu só...

460
00:26:24,950 --> 00:26:30,010
Eu queria limpar o ar,
diga que sinto muito.

461
00:26:30,170 --> 00:26:33,510
eu sei perfeitamente bem
por que você ligou para Miss Mardle.

462
00:26:33,670 --> 00:26:35,970
Você disse que era
imperdoável.

463
00:26:36,130 --> 00:26:40,640
Artur, não há
um osso ruim em seu corpo.

464
00:26:40,800 --> 00:26:42,560
Na verdade, preciso te agradecer.

465
00:26:42,720 --> 00:26:46,150
Josie e eu tivemos uma conversa bastante
boa conversa ontem à noite.

466
00:26:46,310 --> 00:26:48,980
Estou feliz.

467
00:26:49,140 --> 00:26:50,650
Ela pode até ficar em Londres.

468
00:26:52,270 --> 00:26:55,900
O que quer que tenha acontecido entre vocês,
Eu sei disso:

469
00:26:56,070 --> 00:26:57,490
Ela é dedicada a você, Roger.

470
00:26:57,650 --> 00:26:59,410
Sempre foi,

471
00:26:59,570 --> 00:27:00,820
sempre será.

472
00:27:07,160 --> 00:27:09,670
Sobre este filme
festa esta noite,

473
00:27:09,830 --> 00:27:14,300
Vim perguntar se você me faria
a honra de me acompanhar?

474
00:27:14,460 --> 00:27:17,140
Eu pensei que as coisas se tornaram
distante entre nós?

475
00:27:17,300 --> 00:27:19,720
"O glamoroso Edwards saiu
para a cidade ontem à noite,

476
00:27:19,880 --> 00:27:21,260
"todos os olhos sobre eles,

477
00:27:21,430 --> 00:27:25,350
ela com um vestido de um milhão de dólares,
ele em um smoking luxuoso."

478
00:27:27,430 --> 00:27:28,350
Se você insistir.

479
00:27:37,610 --> 00:27:38,160
(batendo)

480
00:27:38,320 --> 00:27:39,240
Venha.

481
00:27:40,490 --> 00:27:42,160
Ah, aqui está ela.

482
00:27:43,740 --> 00:27:45,330
O repórter mais temido de Londres.

483
00:27:46,870 --> 00:27:48,540
O que posso fazer por você, senhor?

484
00:27:48,700 --> 00:27:51,210
Você quer ir
para uma festa esta noite?

485
00:27:51,370 --> 00:27:53,720
Eu preciso que você faça
algumas escavações.

486
00:27:56,040 --> 00:27:58,640
Obrigado, senhores.

487
00:27:58,800 --> 00:28:01,050
Desculpe, estou um pouco atrasado,
Sr. Keen.

488
00:28:01,220 --> 00:28:02,140
Sr.

489
00:28:06,510 --> 00:28:08,810
Poderíamos ter nos encontrado na loja.

490
00:28:08,970 --> 00:28:10,600
Melhor aqui.

491
00:28:15,110 --> 00:28:17,700
Como você sabe,
a Sociedade de Construção Cívica

492
00:28:17,860 --> 00:28:19,950
adquiriram recentemente mais
ações do Grupo Selfridge.

493
00:28:20,110 --> 00:28:22,410
De fato.

494
00:28:23,570 --> 00:28:26,370
É meu trabalho encorajar

495
00:28:26,530 --> 00:28:30,330
um mais transparente
relacionamento entre nós.

496
00:28:33,830 --> 00:28:36,590
Há alguma preocupação sobre
Os gastos luxuosos do Sr. Selfridge.

497
00:28:36,750 --> 00:28:39,550
Tem havido preocupação com isso
por 20 anos.

498
00:28:39,710 --> 00:28:40,560
Bastante.

499
00:28:40,710 --> 00:28:41,840
Eu notei isso

500
00:28:42,010 --> 00:28:45,310
conta do presidente
está muito no vermelho.

501
00:28:45,470 --> 00:28:48,310
Tem havido muito
de despesas ultimamente.

502
00:28:48,470 --> 00:28:51,690
Viagem à França, o filme,
a festa desta noite...

503
00:28:51,850 --> 00:28:53,440
Projeto de lei recente sobre jogos de azar também.

504
00:28:53,600 --> 00:28:55,450
Bastante grande.

505
00:28:57,190 --> 00:28:59,110
Ele parece se misturar

506
00:28:59,270 --> 00:29:01,530
seu pessoal
e despesas profissionais.

507
00:29:01,690 --> 00:29:03,040
Na verdade, Sr. Selfridge

508
00:29:03,200 --> 00:29:04,570
está muito consciente
da situação.

509
00:29:05,990 --> 00:29:07,240
Ele me pediu para colocar uma espera

510
00:29:07,410 --> 00:29:08,700
no presidente
conta hoje.

511
00:29:11,950 --> 00:29:13,580
Você é muito leal,
não é você?

512
00:29:15,580 --> 00:29:17,180
Para o Sr.

513
00:29:17,330 --> 00:29:19,550
Sou um cachorro velho na estrada.

514
00:29:19,710 --> 00:29:23,430
Fique tranquilo, eu sei exatamente
de onde você vem.

515
00:29:41,650 --> 00:29:42,570
Boa noite, senhora.

516
00:29:43,940 --> 00:29:45,120
Bem-vindo!

517
00:29:45,280 --> 00:29:47,910
Por que obrigado,
jovem senhor.

518
00:29:48,070 --> 00:29:50,750
ALICE: Boa noite, senhorita
Mardle, que bom ver você novamente.

519
00:29:50,910 --> 00:29:52,540
Ah, aí está você.

520
00:29:52,700 --> 00:29:54,210
MERYL:
Obrigado.

521
00:29:54,370 --> 00:29:55,840
Ernesto!

522
00:29:56,000 --> 00:29:57,250
É melhor você levar o da senhora
chapéu e casaco.

523
00:29:59,380 --> 00:30:00,470
Ah, certo.

524
00:30:08,800 --> 00:30:10,220
Restaurante O Grove
está aberto

525
00:30:10,390 --> 00:30:13,020
especialmente para você,
Senhorita Mardle.

526
00:30:17,850 --> 00:30:18,780
Obrigado.

527
00:30:20,650 --> 00:30:22,240
Ó meu Deus.

528
00:30:22,400 --> 00:30:24,150
Esta foi a ideia deles.

529
00:30:24,320 --> 00:30:25,240
Obrigado.

530
00:30:28,200 --> 00:30:29,120
Permita-me.

531
00:30:35,450 --> 00:30:37,250
Eles entram,
nomes tirados na porta,

532
00:30:37,410 --> 00:30:38,590
caminhe por aqui.

533
00:30:38,750 --> 00:30:40,840
Esta área está isolada
para hacks e outros enfeites.

534
00:30:41,000 --> 00:30:42,630
Então eles sobem.

535
00:30:42,790 --> 00:30:44,840
Operação suave aqui,
Jorge.

536
00:30:45,010 --> 00:30:46,880
É engraçado trabalhar
juntos novamente.

537
00:30:47,050 --> 00:30:49,020
Parece como nos velhos tempos.

538
00:30:51,090 --> 00:30:52,850
Quanto tempo antes do chefe
chega aqui?

539
00:30:53,010 --> 00:30:54,730
A qualquer momento.

540
00:31:03,110 --> 00:31:04,780
Harry, o que você está fazendo aqui?

541
00:31:04,940 --> 00:31:07,490
Eu queria te pegar,
Eu mesmo acompanho você até a festa.

542
00:31:09,030 --> 00:31:10,830
Eu não estou pronto.

543
00:31:12,320 --> 00:31:13,370
Tem alguém aí?

544
00:31:13,530 --> 00:31:16,460
Claro que não.

545
00:31:16,620 --> 00:31:17,500
Com licença.

546
00:31:17,660 --> 00:31:18,880
Sr. Wallace.

547
00:31:20,080 --> 00:31:21,130
Harry, espere.

548
00:31:21,290 --> 00:31:22,170
Venha para a festa,

549
00:31:22,330 --> 00:31:23,590
mas pelo amor de Deus, comporte-se.

550
00:31:23,750 --> 00:31:25,750
Mantenha-se profissional
e fique longe de mim.

551
00:31:42,060 --> 00:31:44,360
Sinto-me como um velho tolo, Mae.

552
00:31:44,520 --> 00:31:45,740
Eles foram
me sangrando até secar.

553
00:31:45,900 --> 00:31:47,870
E o que você esperava?

554
00:31:48,030 --> 00:31:50,250
Bumby Wallace é
uma verdadeira estrela de cinema.

555
00:31:50,400 --> 00:31:53,780
E aquelas irmãs,
eles são tão ambiciosos quanto o inferno.

556
00:31:53,950 --> 00:31:55,500
Fiquei cego.

557
00:31:55,660 --> 00:31:58,040
Não por amor, isso é certo.

558
00:31:58,200 --> 00:31:59,580
(risos)

559
00:31:59,750 --> 00:32:03,050
Chute um cara quando ele está caído,
por que você não?

560
00:32:03,210 --> 00:32:04,630
(Suspiros)

561
00:32:04,790 --> 00:32:06,920
eu não acho
Eu posso enfrentar esta festa.

562
00:32:07,090 --> 00:32:09,840
Ah, pare com isso,
claro que você pode.

563
00:32:10,010 --> 00:32:12,180
Nós vamos descer,
e você está apenas indo

564
00:32:12,340 --> 00:32:14,220
para manter essas irmãs
em uma coleira curta.

565
00:32:14,390 --> 00:32:17,110
Eu não vou deixá-los puxar
a lã sobre meus olhos novamente.

566
00:32:17,260 --> 00:32:19,940
Esse é o espírito.

567
00:32:20,100 --> 00:32:22,190
Então vamos lá, vamos levantar.

568
00:32:22,350 --> 00:32:25,570
Seus ilustres convidados aguardam,
e até Jimmy está vindo,

569
00:32:25,730 --> 00:32:27,320
para que todos possamos relaxar.
(risos)

570
00:32:32,400 --> 00:32:33,500
Estes são maravilhosos.

571
00:32:33,660 --> 00:32:34,780
BOSQUE:
Não são?

572
00:32:34,950 --> 00:32:36,000
Estarei tirando fotos
de todos vocês.

573
00:32:36,160 --> 00:32:41,590
Deveríamos fazer
alguns álbuns de família.

574
00:32:41,750 --> 00:32:43,540
Essa é uma boa ideia.

575
00:32:49,380 --> 00:32:50,630
Senhorita Mardle, você gostaria

576
00:32:50,800 --> 00:32:52,670
dar uma volta
ao redor do jardim?

577
00:32:52,840 --> 00:32:54,140
Sim, eu adoraria.

578
00:33:02,850 --> 00:33:04,400
Aqui, deixe-me.

579
00:33:04,560 --> 00:33:06,310
Ah, obrigado.

580
00:33:12,440 --> 00:33:14,570
Obrigado por ter vindo.

581
00:33:14,740 --> 00:33:19,490
E por me trazer para casa
ontem à noite.

582
00:33:19,660 --> 00:33:21,330
Estou muito feliz
você está se sentindo melhor.

583
00:33:21,500 --> 00:33:22,670
Você sabe, eu sou.

584
00:33:22,830 --> 00:33:28,210
Eu posso ver mais claramente
como as coisas eram complicadas.

585
00:33:28,380 --> 00:33:30,420
Tem sido mágico
noite, esta noite, Roger.

586
00:33:30,590 --> 00:33:31,880
Obrigado.

587
00:33:32,050 --> 00:33:34,970
Não, agradeça a eles.

588
00:33:37,010 --> 00:33:39,180
Eles são um crédito para você,
eles realmente são.

589
00:33:39,350 --> 00:33:40,770
Eu acho que agora
Posso olhar para frente.

590
00:33:40,930 --> 00:33:45,310
Pretendo aproveitar ao máximo
de quanto tempo me resta.

591
00:33:45,480 --> 00:33:48,780
Estou muito aliviado
ouvir isso.

592
00:33:48,940 --> 00:33:49,820
Estou grato que as coisas

593
00:33:49,980 --> 00:33:51,280
não ficam mais sem dizer
entre nós.

594
00:33:51,440 --> 00:33:52,570
Ah, silêncio, silêncio, silêncio.

595
00:33:52,730 --> 00:33:54,330
Está tudo resolvido.

596
00:33:54,490 --> 00:33:58,160
Bem, um assunto não mudou.

597
00:34:00,410 --> 00:34:02,750
Eu sinto que se não perguntar
esta pergunta,

598
00:34:02,910 --> 00:34:04,410
Sempre vou me arrepender.

599
00:34:09,420 --> 00:34:10,670
Você estará comigo, Josie?

600
00:34:12,380 --> 00:34:13,380
Você será minha esposa?

601
00:34:15,840 --> 00:34:17,720
Não concorde porque estou morrendo,

602
00:34:17,880 --> 00:34:20,810
ou por pena de mim
ou as crianças.

603
00:34:20,970 --> 00:34:22,470
Estou ciente disso
se você me aceitar,

604
00:34:22,640 --> 00:34:23,560
você os enfrenta também.

605
00:34:27,810 --> 00:34:30,990
eu os aceito
com todo meu coração.

606
00:34:35,780 --> 00:34:40,780
Eu coloquei isso no meu bolso
apenas no caso.

607
00:34:40,950 --> 00:34:41,870
(serras)

608
00:34:54,840 --> 00:34:56,970
Você não disse sim.

609
00:35:02,010 --> 00:35:02,930
Sim.

610
00:35:15,230 --> 00:35:18,240
(crianças aplaudindo e torcendo)

611
00:35:32,330 --> 00:35:36,090
É bom estar em seu braço,
como quando saímos pela primeira vez.

612
00:35:38,170 --> 00:35:40,270
Eu sei que joguei você
com toda aquela conversa de bebê.

613
00:35:40,430 --> 00:35:43,900
Eu só queria que pensássemos
sobre isso uma última vez.

614
00:35:47,350 --> 00:35:52,530
Se eu desistisse do trabalho
ser mãe,

615
00:35:52,690 --> 00:35:54,860
você ainda me amaria?

616
00:35:55,020 --> 00:35:57,620
Eu te amaria do mesmo jeito!

617
00:35:57,780 --> 00:36:02,080
Eu te amo mais que tudo
do mundo, Kitty Edwards.

618
00:36:02,240 --> 00:36:05,660
Então vamos fazer isso.

619
00:36:05,830 --> 00:36:06,920
Vamos tentar.

620
00:36:07,080 --> 00:36:08,550
E a Elizabeth
Oferta Arden?

621
00:36:08,700 --> 00:36:11,250
Acho que tenho um melhor.

622
00:36:15,170 --> 00:36:17,140
(rindo)

623
00:36:44,570 --> 00:36:46,540
FLIC:
Lorde Wynnstay!

624
00:36:46,700 --> 00:36:48,420
Tenha algumas bolhas.

625
00:36:53,920 --> 00:36:56,090
Obrigado.

626
00:37:04,430 --> 00:37:06,350
(a música para)

627
00:37:06,510 --> 00:37:07,730
Senhoras e senhores!

628
00:37:07,890 --> 00:37:10,110
Enquanto olho para fora,
Eu vejo os melhores atores,

629
00:37:10,270 --> 00:37:14,650
artistas, jornalistas, poetas,

630
00:37:14,810 --> 00:37:17,110
e eu penso: "Graças a Deus
Não vou pagar por tudo isso!"

631
00:37:17,270 --> 00:37:19,780
(risos)

632
00:37:19,940 --> 00:37:22,240
Um brinde ao homem que é.

633
00:37:22,400 --> 00:37:27,280
(aplausos)

634
00:37:29,660 --> 00:37:31,290
Obrigado.

635
00:37:31,450 --> 00:37:33,050
(a música começa)

636
00:37:39,840 --> 00:37:41,380
Perdoe nossa interrupção,

637
00:37:41,550 --> 00:37:44,170
mas tínhamos que fazer alguma coisa
para o nosso doce Harry.

638
00:37:44,340 --> 00:37:48,270
Sabemos que ele não pode resistir a nós!

639
00:37:48,430 --> 00:37:50,480
Esperamos que ele nos perdoe
por ser tão travesso.

640
00:37:55,140 --> 00:37:57,110
Querido Deus.

641
00:38:05,990 --> 00:38:08,580
Eu tenho um sentimento esta noite
renderá uma história.

642
00:38:11,280 --> 00:38:13,000
O homem é dele
bucha de canhão.

643
00:38:14,540 --> 00:38:16,210
Frank...

644
00:38:18,290 --> 00:38:20,510
Isso não foi realmente o que eu quis dizer
por uma guia curta.

645
00:38:24,420 --> 00:38:27,270
(multidão ofegante)

646
00:38:31,010 --> 00:38:32,390
Tire-os desse palco
e fora da loja.

647
00:38:32,560 --> 00:38:33,980
Sim, senhor.

648
00:38:34,140 --> 00:38:35,940
Vamos, senhoras,
fora do palco.

649
00:38:40,980 --> 00:38:42,360
VICTOR: Desculpas por isso
desvio não programado.

650
00:38:42,520 --> 00:38:45,950
Espero que você tenha
seus sapatos de dança!

651
00:38:46,110 --> 00:38:47,580
Senhoras e senhores,
Banda da casa de Colleands!

652
00:38:47,740 --> 00:38:49,870
(aplausos)

653
00:38:53,160 --> 00:38:54,040
Harry?

654
00:38:54,200 --> 00:38:55,700
(música tocando)

655
00:38:57,330 --> 00:38:58,170
Vamos.

656
00:38:58,330 --> 00:38:59,210
A noite é uma criança.

657
00:38:59,370 --> 00:39:00,250
Hum-hmm.

658
00:39:07,420 --> 00:39:08,850
Sra.

659
00:39:09,010 --> 00:39:10,600
Felicity Jenner... Flic.

660
00:39:10,760 --> 00:39:12,180
Eu trabalho muito com seu marido.

661
00:39:12,350 --> 00:39:13,470
Prazer em conhecê-lo.

662
00:39:14,600 --> 00:39:16,600
Para qual jornal você trabalha?

663
00:39:16,770 --> 00:39:19,740
Eu não esperava que você fosse
tão lindo.

664
00:39:21,520 --> 00:39:22,940
Festa do campeão!

665
00:39:23,110 --> 00:39:25,280
Acabamos de superar
o último que Selfridge colocou.

666
00:39:26,480 --> 00:39:27,490
Na França.

667
00:39:28,700 --> 00:39:31,920
Ah, você foi para a França?

668
00:39:32,070 --> 00:39:33,950
Um turbilhão de glamour.

669
00:39:34,120 --> 00:39:35,460
Todos nós tivemos
muito divertido.

670
00:39:37,200 --> 00:39:39,000
Pergunte a Frank.

671
00:39:59,640 --> 00:40:01,140
Você me daria licença,
senhores?

672
00:40:18,910 --> 00:40:20,460
Aconteceu alguma coisa?

673
00:40:20,620 --> 00:40:23,590
Aquela mulher
dizer algo para você?

674
00:40:23,750 --> 00:40:27,250
Quem? Flic?

675
00:40:27,420 --> 00:40:31,390
Ela disse que não me esperava
ser lindo.

676
00:40:31,550 --> 00:40:34,430
Isso é legal,
para receber um elogio.

677
00:40:34,590 --> 00:40:37,690
Por que ela suspeitaria
caso contrário?

678
00:40:37,850 --> 00:40:42,150
Por que ela teria
alguma expectativa?

679
00:40:42,310 --> 00:40:43,230
eu...

680
00:40:44,400 --> 00:40:46,400
Ela é apenas uma hacker.

681
00:40:46,560 --> 00:40:47,780
Normalmente intrometido.

682
00:40:47,940 --> 00:40:51,240
Parece que todos vocês tiveram
bastante tempo na França.

683
00:40:51,400 --> 00:40:53,450
Diga-me, quando você voltar,

684
00:40:53,610 --> 00:40:55,620
de repente você quis
para começar uma família.

685
00:40:55,780 --> 00:40:56,660
Por que você disse isso?

686
00:40:56,820 --> 00:40:58,540
Nós dois queremos uma família.

687
00:40:58,700 --> 00:40:59,920
Não, você sugeriu isso.

688
00:41:00,080 --> 00:41:02,080
Nós não queríamos filhos
antes disso.

689
00:41:02,250 --> 00:41:04,370
Por que você sugeriu isso?

690
00:41:04,540 --> 00:41:07,040
eu percebi
Eu posso querer uma família.

691
00:41:07,210 --> 00:41:10,840
Realmente?

692
00:41:11,010 --> 00:41:12,510
Simples assim?

693
00:41:12,670 --> 00:41:13,890
Do nada?

694
00:41:20,390 --> 00:41:21,270
Eu estava confuso.

695
00:41:21,430 --> 00:41:22,350
Eu pensei que poderia...

696
00:41:24,100 --> 00:41:25,150
...consertar coisas.

697
00:41:27,150 --> 00:41:28,020
Reparar coisas?

698
00:41:28,190 --> 00:41:30,240
Como?

699
00:41:30,400 --> 00:41:32,320
Como?

700
00:41:35,780 --> 00:41:37,750
Kitty, sinto muito.

701
00:41:37,910 --> 00:41:41,290
Gatinha, sinto muito!

702
00:41:45,710 --> 00:41:48,010
Você dormiu com aquela mulher,
não foi?

703
00:41:53,050 --> 00:41:54,300
(ofegante)

704
00:42:00,140 --> 00:42:03,060
Então, toda essa conversa sobre um bebê
não tinha nada a ver com amor

705
00:42:03,220 --> 00:42:05,230
e tudo a ver com culpa!

706
00:42:07,650 --> 00:42:11,020
Eu imploro, venha...

707
00:42:11,190 --> 00:42:15,790
Venha para casa e
vamos conversar sobre isso.

708
00:42:15,950 --> 00:42:18,290
Sou apenas um homem tolo.

709
00:42:24,160 --> 00:42:28,460
Até eu decidir o que quero,
o quarto vago é seu.

710
00:42:31,130 --> 00:42:32,630
Por enquanto,
continuamos a charada.

711
00:42:32,800 --> 00:42:34,340
Nosso chefe está lá fora.

712
00:42:34,510 --> 00:42:36,510
Tudo o que construímos
nos últimos 12...

713
00:42:38,590 --> 00:42:39,940
12 anos.

714
00:42:40,090 --> 00:42:41,690
A posição que alcancei.

715
00:42:41,850 --> 00:42:43,520
Eu não vou deixar você destruí-lo

716
00:42:43,680 --> 00:42:45,560
por você estar
um homem tolo.

717
00:42:45,730 --> 00:42:47,400
Então volte lá embaixo

718
00:42:47,560 --> 00:42:50,530
e fingir ser o bom
marido que você não é.

719
00:43:01,370 --> 00:43:02,290
(soluçando)

720
00:43:10,170 --> 00:43:11,090
Harry:
Olha quem eu encontrei.

721
00:43:13,130 --> 00:43:14,500
Ah!

722
00:43:14,670 --> 00:43:16,420
Espero que você tenha ficado de fora
de problemas enquanto eu estava fora?

723
00:43:16,590 --> 00:43:16,810
Na verdade, foi Harry

724
00:43:16,800 --> 00:43:18,020
Na verdade, foi Harry

725
00:43:18,170 --> 00:43:19,930
quem conseguiu a si mesmo
em alguns arranhões.

726
00:43:20,090 --> 00:43:21,600
Eu sobrevivi.

727
00:43:21,760 --> 00:43:22,560
Apenas.

728
00:43:24,310 --> 00:43:25,600
Com licença.

729
00:43:27,810 --> 00:43:28,690
Até mais.

730
00:43:28,850 --> 00:43:29,770
Claro.

731
00:43:32,770 --> 00:43:34,740
Senti a sua falta.

732
00:43:34,900 --> 00:43:37,530
Teria sido legal
ter você comigo.

733
00:43:37,690 --> 00:43:40,790
Jimmy, eu fui uma esposa
e uma senhora de lazer.

734
00:43:40,950 --> 00:43:43,870
Eu faço meu próprio caminho agora,
como você.

735
00:43:45,490 --> 00:43:47,290
VÍTOR:
Mãe!

736
00:43:47,450 --> 00:43:48,800
Eu quase confundi você
para uma estrela de cinema lá.

737
00:43:48,960 --> 00:43:50,630
Adulador!

738
00:43:50,790 --> 00:43:51,670
Junte-se a mim ao redor do piano?

739
00:43:51,830 --> 00:43:52,710
Estamos nos divertindo um pouco
de uma canção.

740
00:43:52,880 --> 00:43:53,970
Ah!

741
00:43:54,130 --> 00:43:56,430
Não, acho que estamos bastante
confortável aqui.

742
00:43:56,590 --> 00:43:58,180
Não, eu não canto há anos!

743
00:43:58,340 --> 00:43:59,760
Oh, por favor diga que você virá
e junte-se a nós, Jimmy?

744
00:43:59,920 --> 00:44:01,050
Cantar não é minha praia.

745
00:44:01,220 --> 00:44:02,260
Talvez depois,
ou algo assim?

746
00:44:02,430 --> 00:44:03,720
Não, não, estou indo agora.

747
00:44:14,400 --> 00:44:15,570
Jogue "A Travessura".

748
00:44:15,730 --> 00:44:17,280
Sim!

749
00:44:20,950 --> 00:44:22,120
Eu vou começar.

750
00:44:22,280 --> 00:44:23,620
(a música começa)

751
00:44:23,780 --> 00:44:29,290
♪ Se Adam não tivesse lutado
com aquelas maçãs do jardim do Éden ♪

752
00:44:29,450 --> 00:44:31,130
♪ Se Adam não os tivesse ♪

753
00:44:31,290 --> 00:44:33,380
♪ Pense como é chato
nossa vida poderia ser ♪

754
00:44:33,540 --> 00:44:37,840
♪ Se Tony pensasse: "Baloney,
essa Cleo é falsa" ♪

755
00:44:38,000 --> 00:44:43,350
♪ E a paixão caiu da moda,
quão chata seria a vida ♪

756
00:44:43,510 --> 00:44:45,060
(rindo)

757
00:45:00,860 --> 00:45:03,200
♪ Não faria sentido
na arca de Noé ♪

758
00:45:03,360 --> 00:45:05,330
♪ Sem emoção
da centelha da natureza ♪

759
00:45:05,490 --> 00:45:09,840
MAE: ♪ Esse namoro leva a
o acasalamento é quase impossível de mencionar ♪

760
00:45:09,990 --> 00:45:14,090
♪ Como Napoleão e Josephine,
somos dinamite e querosene ♪

761
00:45:14,250 --> 00:45:16,720
♪ Então vamos explodir ♪

762
00:45:16,880 --> 00:45:19,380
♪ Você acende a chama
de maldade em mim. ♪

763
00:45:25,260 --> 00:45:29,610
(vidro quebrando)

764
00:45:29,760 --> 00:45:32,440
(alarme tocando)

765
00:45:32,600 --> 00:45:34,190
(a música para)

766
00:45:40,440 --> 00:45:41,410
Precisamos garantir isso.

767
00:45:41,570 --> 00:45:42,570
Sim, senhor.

768
00:45:42,740 --> 00:45:43,990
A polícia está
a caminho, chefe.

769
00:45:51,700 --> 00:45:53,580
(multidão murmurando)