1
00:00:28,110 --> 00:00:30,110
Pronto quando você estiver.

2
00:00:36,660 --> 00:00:38,830
(pessoas conversando)

3
00:00:51,170 --> 00:00:54,890
Senhoras e senhores do
imprensa, estivemos fazendo compras.

4
00:00:56,180 --> 00:00:58,850
(a lâmpada do flash estala)

5
00:00:59,010 --> 00:01:03,190
Todas essas lojas maravilhosas
agora foram adicionados

6
00:01:03,350 --> 00:01:05,570
para o Selfridge
família "provincial",

7
00:01:05,730 --> 00:01:08,860
tornando-o o maior
grupo de varejo na Europa.

8
00:01:09,020 --> 00:01:10,370
E isso não é tudo.

9
00:01:10,520 --> 00:01:15,450
Por causa do incomparável
sucesso do Selfridge Trust

10
00:01:15,610 --> 00:01:18,830
agora podemos investir
como nunca antes.

11
00:01:18,990 --> 00:01:23,210
Estes são os melhores momentos
e eles nunca terão fim.

12
00:01:32,460 --> 00:01:33,260
Sr.

13
00:01:33,420 --> 00:01:34,590
Bom dia,
Sr.

14
00:01:37,630 --> 00:01:39,350
Que bom ver você de volta
no trabalho, Sr. Grove.

15
00:01:39,510 --> 00:01:41,180
É bom estar de volta,
Sr.

16
00:02:00,410 --> 00:02:01,910
(sino toca)

17
00:02:15,050 --> 00:02:17,140
(multidão rindo)

18
00:02:17,300 --> 00:02:19,470
REPÓRTER: Está tudo muito bem, Sr.
Selfridge,

19
00:02:19,640 --> 00:02:21,100
mas por que estamos aqui?

20
00:02:21,260 --> 00:02:23,100
O que você quer dizer?

21
00:02:23,260 --> 00:02:24,560
As lojas são britânicas.

22
00:02:24,720 --> 00:02:26,400
Você poderia ter feito isso
anúncio em Londres

23
00:02:26,560 --> 00:02:28,530
tão generosamente.

24
00:02:28,690 --> 00:02:30,780
Espero que isso não seja uma tentativa
para obter favores?

25
00:02:30,940 --> 00:02:33,070
Vocês, pessoas boas, são
irrepreensível.

26
00:02:33,230 --> 00:02:34,480
(risos)

27
00:02:34,650 --> 00:02:36,320
Sim?
Eu poderia apenas perguntar

28
00:02:36,490 --> 00:02:38,660
por que seu filho Gordon não está aqui?

29
00:02:41,870 --> 00:02:43,290
As primeiras coisas primeiro.

30
00:02:43,450 --> 00:02:44,290
Por que estamos aqui?

31
00:02:44,450 --> 00:02:45,290
Boa pergunta.

32
00:02:45,450 --> 00:02:47,960
Resposta simples: por que não?

33
00:02:48,120 --> 00:02:50,420
(risos e aplausos)

34
00:02:56,050 --> 00:02:57,220
Desculpas.

35
00:02:58,550 --> 00:03:00,600
Eu me perguntei se
estávamos nos reunindo hoje.

36
00:03:00,760 --> 00:03:02,480
Eu pensei que você poderia ter
acompanhou seu pai

37
00:03:02,640 --> 00:03:04,810
para França?

38
00:03:04,970 --> 00:03:07,270
Eu, uh... eu sou mais útil
no chão.

39
00:03:07,430 --> 00:03:09,530
Além disso, o jovem Ralph queria
assista à leitura amanhã.

40
00:03:09,690 --> 00:03:12,530
É um prazer ouvir A.A. Milne
leia o Ursinho Pooh.

41
00:03:12,690 --> 00:03:15,740
tenho certeza que vou ver
meu pai então.

42
00:03:17,820 --> 00:03:19,700
Você gostaria
ter estado lá?

43
00:03:21,950 --> 00:03:25,790
Eu... eu prefiro deixar minha marca
através de trabalho duro

44
00:03:25,950 --> 00:03:27,920
em vez de manipulação
da opinião pública.

45
00:03:28,080 --> 00:03:30,670
Essa é uma leitura bastante difícil
da situação,

46
00:03:30,830 --> 00:03:31,750
se assim posso dizer.

47
00:03:31,920 --> 00:03:34,260
Bem, você perguntou, Sr. Crabb.

48
00:03:37,380 --> 00:03:38,630
Vamos trabalhar?

49
00:03:38,800 --> 00:03:41,270
REPÓRTER:
O próprio showman apontará

50
00:03:41,430 --> 00:03:44,470
para a natureza altamente elegante
de Biarritz

51
00:03:44,640 --> 00:03:48,190
como razão suficiente para isso
anúncio, ponto e vírgula,

52
00:03:48,350 --> 00:03:52,980
mas outros se perguntarão se o Sr.
Selfridge saiu da cidade

53
00:03:53,150 --> 00:03:55,770
para escapar
o calor familiar

54
00:03:55,940 --> 00:03:59,990
essas aquisições são rumores
ter gerado, ponto final.

55
00:04:00,150 --> 00:04:02,620
Assine, Molly,
deixe Harold substituí-lo.

56
00:04:04,070 --> 00:04:05,670
O que é isso, Eduardo?

57
00:04:05,820 --> 00:04:07,040
Abra.

58
00:04:10,290 --> 00:04:11,500
(rindo)

59
00:04:11,660 --> 00:04:13,290
Estamos no poço de pulgas em Anglei.

60
00:04:13,460 --> 00:04:15,880
Não mais, Flic.

61
00:04:16,040 --> 00:04:17,290
O chefe trouxe você
aqui.

62
00:04:17,460 --> 00:04:19,010
Está certo
você aprecia a paisagem.

63
00:04:19,170 --> 00:04:22,550
Ah, uma pequena guia foi
colocado no seu quarto também.

64
00:04:22,720 --> 00:04:24,810
Bebidas às 18h
no Bar Imperatriz.

65
00:04:24,970 --> 00:04:26,720
Deveria ser uma noite
para lembrar.

66
00:04:33,480 --> 00:04:35,730
Outra peça fofa.

67
00:04:35,900 --> 00:04:37,150
Ele acha que somos estúpidos?

68
00:04:37,310 --> 00:04:38,660
Ele não pode nos controlar.

69
00:04:38,820 --> 00:04:40,110
Não seja tão chato.

70
00:04:40,280 --> 00:04:41,320
Só estou dizendo que existem

71
00:04:41,490 --> 00:04:42,860
melhores histórias de Selfridge
lá fora.

72
00:04:43,030 --> 00:04:44,280
Eu sei que você tem um bom.

73
00:04:44,450 --> 00:04:47,040
É um pêssego,
mas fui avisado.

74
00:04:47,200 --> 00:04:48,750
Ordens do próprio Wynnstay,
aparentemente.

75
00:04:48,910 --> 00:04:51,540
Desde quando colunistas de fofoca
ouvir ordens?

76
00:04:56,210 --> 00:04:57,630
Os quartos eram
uma ideia inspirada.

77
00:04:57,790 --> 00:04:58,790
Nunca vi hacks tão felizes.

78
00:04:58,960 --> 00:04:59,800
Está indo
custar-lhe, no entanto.

79
00:04:59,960 --> 00:05:00,930
Vale a pena.

80
00:05:01,090 --> 00:05:02,050
Mantenha-os bem lubrificados
esta noite.

81
00:05:02,210 --> 00:05:03,390
Veja o que você pode pegar.

82
00:05:03,550 --> 00:05:04,520
É sempre bom estar
um passo à frente.

83
00:05:04,670 --> 00:05:05,930
Certo.

84
00:05:06,090 --> 00:05:07,720
(para si mesmo):
Nenhuma noite de folga para mim, então.

85
00:05:07,890 --> 00:05:08,730
Bom dia.

86
00:05:08,890 --> 00:05:09,760
Bom dia, senhor.

87
00:05:12,770 --> 00:05:14,190
O que diabos
você está fazendo aqui?

88
00:05:14,350 --> 00:05:18,650
Mexendo enquanto
o chefe está fora.

89
00:05:19,730 --> 00:05:21,450
Eu vejo a Sra. de Bolotoff

90
00:05:21,610 --> 00:05:27,290
está organizando um evento para
órfãos de militares caídos.

91
00:05:27,450 --> 00:05:29,540
A caridade de Lord Wynnstay.

92
00:05:29,700 --> 00:05:30,830
Quem teria pensado?

93
00:05:34,200 --> 00:05:36,670
Não olhe para mim
com pena, Artur.

94
00:05:41,920 --> 00:05:43,420
E o seu diagnóstico?

95
00:05:43,590 --> 00:05:45,470
O que eu te disse foi
proferido às pressas.

96
00:05:45,630 --> 00:05:47,760
Ninguém mais precisa saber
sobre isso.

97
00:05:47,930 --> 00:05:49,470
Estou bem!

98
00:05:49,640 --> 00:05:50,560
Eu sou capaz.

99
00:05:50,720 --> 00:05:51,560
Olhe para mim.

100
00:05:51,720 --> 00:05:53,310
Olhar!

101
00:05:53,470 --> 00:05:55,440
Você não pode ignorar
o que está acontecendo.

102
00:05:57,310 --> 00:05:59,060
Estarei em minhas rondas.

103
00:06:29,470 --> 00:06:34,020
Desculpe, Freddie,
é... a casa do Bisonho.

104
00:06:34,180 --> 00:06:39,400
Não é suposto
ser tão... resistente.

105
00:06:39,560 --> 00:06:41,810
O quê, então faça isso
mais descuido?

106
00:06:41,980 --> 00:06:42,900
Eu não posso fazer isso.

107
00:06:43,060 --> 00:06:44,110
Eu treinei no The Slade!

108
00:06:44,270 --> 00:06:45,870
Uh, com licença...

109
00:06:46,030 --> 00:06:47,280
Um pouco mais de respeito

110
00:06:47,440 --> 00:06:49,990
para a Sra. de Bolotoff, por favor,
Freddie.

111
00:06:50,160 --> 00:06:51,830
Sou sempre eu quem tem
para acomodar.

112
00:06:55,370 --> 00:06:57,750
Você sabe
seu A.A. Milne.

113
00:06:57,910 --> 00:06:59,920
Tatiana foi cativada.

114
00:07:00,080 --> 00:07:02,080
Eu queria compartilhar a magia

115
00:07:02,250 --> 00:07:06,300
com crianças para quem não se lê
tanto quanto poderiam ter sido.

116
00:07:06,460 --> 00:07:09,560
Ah, bem, é
uma grande causa.

117
00:07:09,720 --> 00:07:11,840
Você juntou isso
muito rapidamente.

118
00:07:12,010 --> 00:07:15,690
Minha mãe-- e especialmente
minha avó--

119
00:07:15,850 --> 00:07:18,440
incutiu um sentido
de praticidade.

120
00:07:18,600 --> 00:07:20,770
Eu acho que isso é
em homenagem a eles também.

121
00:07:20,940 --> 00:07:23,030
Bem, o meu favorito é o Leitão.

122
00:07:24,190 --> 00:07:26,440
Eu também.

123
00:07:26,610 --> 00:07:28,410
Sra. Towler me prendeu
no caminho;

124
00:07:28,570 --> 00:07:31,160
disse que ela está descendo
para "bater um papo".

125
00:07:31,320 --> 00:07:35,870
Eu sei que estraguei as coisas.

126
00:07:36,030 --> 00:07:37,210
Mas eu não queria.

127
00:07:37,370 --> 00:07:39,460
Não foi tudo culpa minha.

128
00:07:39,620 --> 00:07:42,300
Deixe a Sra.
estar no comando.

129
00:07:42,460 --> 00:07:46,210
Você pode ser bastante...
muito rápido para falar.

130
00:07:46,380 --> 00:07:48,880
Rude, você quer dizer?

131
00:07:49,050 --> 00:07:50,640
Oh...!

132
00:07:52,550 --> 00:07:59,180
Olha, quando ela vier,
apenas... seja respeitoso.

133
00:07:59,350 --> 00:08:00,440
Prática.

134
00:08:00,600 --> 00:08:01,570
Isso ajudará.

135
00:08:06,270 --> 00:08:08,120
(rindo): Agora você está
apenas fazendo uma cara boba.

136
00:08:08,270 --> 00:08:09,030
Eu não sou!

137
00:08:09,820 --> 00:08:12,070
Ah! Senhorita Grove.

138
00:08:13,450 --> 00:08:15,490
E como você está hoje?

139
00:08:15,660 --> 00:08:17,880
Muito bem, obrigado,
Sra.

140
00:08:21,290 --> 00:08:23,340
Hum...

141
00:08:23,500 --> 00:08:25,000
É legal e legal.

142
00:08:25,170 --> 00:08:28,170
Bom trabalho.

143
00:08:28,340 --> 00:08:30,930
Espero que enquanto você estiver triste
aqui você teve tempo

144
00:08:31,090 --> 00:08:33,970
para refletir sobre o seu lugar
na loja.

145
00:08:34,130 --> 00:08:35,140
Sim, Sra.

146
00:08:37,600 --> 00:08:38,560
Bom.

147
00:08:40,390 --> 00:08:41,860
Bem, reúna suas coisas.

148
00:08:43,640 --> 00:08:45,570
Relatório para Moda
quando estiver pronto.

149
00:08:51,860 --> 00:08:53,280
(rindo)

150
00:08:56,360 --> 00:08:58,240
CRUPIER:
Faites vos jeux.

151
00:09:03,370 --> 00:09:04,750
Com licença...

152
00:09:06,500 --> 00:09:07,630
Que visão maravilhosa.

153
00:09:11,500 --> 00:09:12,430
Participe, Harry!

154
00:09:12,590 --> 00:09:15,180
Estamos em apuros.

155
00:09:15,340 --> 00:09:17,310
Os Whiteleys não são
jogando limpo.

156
00:09:17,470 --> 00:09:19,440
Ouvi dizer que você estava aqui, Selfridge.

157
00:09:19,600 --> 00:09:22,850
Uma grande festa
para lojas tão modestas.

158
00:09:23,020 --> 00:09:27,070
Pratts: O gigante
de Streatham!

159
00:09:27,230 --> 00:09:29,150
Vocês jogam, senhoras.

160
00:09:29,310 --> 00:09:30,320
eu tenho algumas coisas
para cuidar.

161
00:09:30,480 --> 00:09:31,450
Nosso crédito aumentou.

162
00:09:31,610 --> 00:09:35,360
William tomou o banco
e nos lambeu até ficar limpo.

163
00:09:38,240 --> 00:09:40,830
(baixinho): Adicione mil
francos na minha conta.

164
00:09:40,990 --> 00:09:43,460
Obrigado, Harry.

165
00:09:43,620 --> 00:09:46,370
As bebidas são por nossa conta se vencermos.

166
00:09:51,130 --> 00:09:53,760
Mãe! O que você é
fazendo aqui?

167
00:09:53,920 --> 00:09:55,890
Bom dia, Harry.

168
00:09:56,050 --> 00:09:57,300
Bem, eu tinha um pequeno negócio
em Toulouse

169
00:09:57,470 --> 00:09:58,470
e então Jimmy ligou,

170
00:09:58,640 --> 00:09:59,850
disse que você estava tendo
muita diversão,

171
00:10:00,010 --> 00:10:01,390
então pensei em bater
a festa.

172
00:10:01,550 --> 00:10:02,430
Você não se importa, não é?

173
00:10:02,600 --> 00:10:03,810
De jeito nenhum.

174
00:10:03,970 --> 00:10:05,190
Harry, você foi maravilhoso
lá dentro.

175
00:10:05,350 --> 00:10:07,070
Eles estavam comendo fora
da palma da sua mão.

176
00:10:07,230 --> 00:10:09,320
Nada disso seria
ser possível

177
00:10:09,480 --> 00:10:10,860
sem o seu derrame
de gênio.

178
00:10:11,020 --> 00:10:13,020
Ah, eu não percebi
isso foi uma reunião

179
00:10:13,190 --> 00:10:16,370
do mútuo Harry/Jimmy
sociedade de valorização.

180
00:10:16,530 --> 00:10:19,370
Bem, eu sinto que algo
de um limão agora.

181
00:10:19,530 --> 00:10:20,830
Seco como um osso.

182
00:10:20,990 --> 00:10:22,410
É por isso que gosto dela.

183
00:10:22,580 --> 00:10:23,830
O bar está aberto.

184
00:10:23,990 --> 00:10:26,090
Vamos nos divertir!

185
00:10:33,840 --> 00:10:35,430
FRANCO:
Oi Jorge, como você está?

186
00:10:37,720 --> 00:10:39,310
Que bom ver você.

187
00:10:40,220 --> 00:10:41,190
Oh! Olá.

188
00:10:41,340 --> 00:10:42,190
Desculpe.

189
00:10:42,350 --> 00:10:44,140
Nenhum dano causado, meu velho.

190
00:10:46,680 --> 00:10:48,150
Não aguento o calor,
Eduardo?

191
00:10:48,310 --> 00:10:50,400
Felicity... em alerta total
como sempre.

192
00:10:50,560 --> 00:10:51,610
Esse é o meu trabalho.

193
00:10:51,770 --> 00:10:53,020
E) restos?

194
00:10:53,190 --> 00:10:54,410
Como estão Rosalie e Serge
de Bolotoff?

195
00:10:54,570 --> 00:10:56,280
Não podemos ter uma noite de folga?

196
00:10:56,440 --> 00:10:57,280
Claro.

197
00:10:57,440 --> 00:10:58,620
Quero um francês 75.

198
00:10:58,780 --> 00:11:01,250
Soixante-quinze
e um uísque, merci.

199
00:11:01,410 --> 00:11:04,080
MAE:
...em estado de nudez.

200
00:11:04,240 --> 00:11:06,500
Fiquei sem palavras pela primeira vez.

201
00:11:06,660 --> 00:11:09,040
Mas Harry, para ser justo,
sempre o cavalheiro perfeito,

202
00:11:09,210 --> 00:11:13,260
apenas lançou os olhos para o céu e
disse: "Oh, que lindos cachorros!"

203
00:11:13,420 --> 00:11:14,640
Mísulas!

204
00:11:14,790 --> 00:11:16,510
De onde veio isso?
Eu tinha que dizer alguma coisa.

205
00:11:16,670 --> 00:11:18,010
Como foi?

206
00:11:18,170 --> 00:11:19,600
Não é tão bom, hein?

207
00:11:19,760 --> 00:11:20,880
Certo, vou pedir
mais um pouco de champanhe.

208
00:11:21,050 --> 00:11:22,350
Sim, por favor.

209
00:11:22,510 --> 00:11:24,510
Não nos deixe ficar muito apertados
esta noite, Harry.

210
00:11:24,680 --> 00:11:27,350
Temos uma audição para um filme
amanhã.

211
00:11:27,520 --> 00:11:28,270
Sim, você quer.

212
00:11:28,430 --> 00:11:30,110
Para quem?

213
00:11:30,270 --> 00:11:32,770
Oswald Stone,
Fotos de pedra.

214
00:11:32,940 --> 00:11:37,570
As meias vermelhas,
A Ninfa do Vale?

215
00:11:37,730 --> 00:11:40,160
Você esteve fora do país
muito tempo, Mae.

216
00:11:40,320 --> 00:11:41,950
Eu conheço o Sr. Stone
do clube.

217
00:11:42,110 --> 00:11:43,370
Talvez eu vá assistir.

218
00:11:43,530 --> 00:11:44,530
Onde é a audição?

219
00:11:44,700 --> 00:11:45,540
Beaconsfield.

220
00:11:45,700 --> 00:11:46,830
O glamour!

221
00:11:51,290 --> 00:11:52,760
Ah, assim é melhor.

222
00:11:52,920 --> 00:11:55,670
Essa é uma grande sedução
Harry é organizado.

223
00:11:55,840 --> 00:11:58,090
Como é ser
do outro lado?

224
00:11:58,250 --> 00:12:00,880
Estamos fora do registro?

225
00:12:01,050 --> 00:12:02,600
É difícil.

226
00:12:02,760 --> 00:12:04,510
Não me entenda mal,
Eu gosto de trabalhar para Harry

227
00:12:04,680 --> 00:12:05,970
e ele é um amigo querido.

228
00:12:06,140 --> 00:12:09,730
Mas em ocasiões como esta
você conhece velhos amigos...

229
00:12:09,890 --> 00:12:12,240
repórteres filhotes
quando eu comecei.

230
00:12:12,390 --> 00:12:16,240
Agora eles são escritores de reportagens,
editores de finanças,

231
00:12:16,400 --> 00:12:17,570
livros em abundância...

232
00:12:17,730 --> 00:12:19,990
Oportunidades perdidas?

233
00:12:20,150 --> 00:12:22,030
Uma bebida e
Já estou sentimental.

234
00:12:22,200 --> 00:12:24,320
Talvez você só precise
outro.

235
00:12:27,330 --> 00:12:29,200
Posso pegar duas garrafas
de champanhe, certo?

236
00:12:29,370 --> 00:12:31,340
Cuide de uma bebida,
Sr.

237
00:12:31,500 --> 00:12:33,870
Tivemos uma experiência terrível
boa noite.

238
00:12:34,040 --> 00:12:35,960
Mmm... não, não, não,
obrigado.

239
00:12:36,130 --> 00:12:38,130
Suponho que seja tudo
O dinheiro de Harry no final.

240
00:12:38,290 --> 00:12:40,890
Do que você se importa
de que mão vem?

241
00:12:41,050 --> 00:12:42,470
Está tudo bem?

242
00:12:42,630 --> 00:12:44,630
Nós estávamos apenas
parabenizando o Sr. Dillon

243
00:12:44,800 --> 00:12:46,390
em sua perspicácia financeira.

244
00:12:46,550 --> 00:12:48,980
O mágico de
a Milha Quadrada.

245
00:12:49,140 --> 00:12:51,020
Ele é um grande trunfo.

246
00:12:51,180 --> 00:12:52,180
Boa noite, senhores.

247
00:12:52,350 --> 00:12:53,320
É isso, Jimmy.

248
00:12:53,480 --> 00:12:55,600
Faça como seu dono
diz a você.

249
00:12:55,770 --> 00:12:57,490
Continue andando, está tudo bem,
está tudo bem.

250
00:12:57,650 --> 00:12:59,020
Eles estão apenas olhando
para esporte.

251
00:13:00,570 --> 00:13:01,490
(rindo)

252
00:13:04,240 --> 00:13:05,830
Está tudo bem?

253
00:13:05,990 --> 00:13:07,580
Está tudo bem.

254
00:13:07,740 --> 00:13:08,740
Muito bem.

255
00:13:18,960 --> 00:13:20,760
Sr. D'Ancona.

256
00:13:20,920 --> 00:13:22,640
O que posso fazer para você?

257
00:13:31,260 --> 00:13:35,640
Você sabe como eu lido
com dívidas pendentes?

258
00:13:35,810 --> 00:13:37,690
Primeiro pergunto com um sorriso.

259
00:13:39,650 --> 00:13:41,370
Então eu pergunto sem.

260
00:13:45,320 --> 00:13:46,660
Devo algo a você?

261
00:13:46,820 --> 00:13:49,290
Você não me deve nada.

262
00:13:49,450 --> 00:13:51,080
Mas temos um amigo em comum.

263
00:13:52,990 --> 00:13:55,210
Estou tentando ser tolerante

264
00:13:55,370 --> 00:13:57,970
mas minha boa natureza
está sendo testado.

265
00:13:58,120 --> 00:14:00,590
De quem você está falando?

266
00:14:10,640 --> 00:14:12,260
Harry lhe deve dinheiro?

267
00:14:13,680 --> 00:14:16,280
(conversa alta, música de cabaré)

268
00:14:18,270 --> 00:14:19,820
Então o mágico...

269
00:14:20,940 --> 00:14:22,940
O mágico...

270
00:14:28,240 --> 00:14:30,830
Abriu a laranja,
tirou sua assinatura.

271
00:14:57,390 --> 00:14:58,520
Harry, eles são lindos.

272
00:14:58,680 --> 00:14:59,730
Obrigado!

273
00:15:03,900 --> 00:15:06,620
JENNY:
Ganhamos na loteria masculina.

274
00:15:06,780 --> 00:15:08,030
É incrível.

275
00:15:08,190 --> 00:15:11,540
Você é o homem mais incrível
Eu já conheci.

276
00:15:11,700 --> 00:15:13,500
Ah, bem, aí estamos.

277
00:15:15,620 --> 00:15:17,040
(aplausos e assobios)

278
00:15:31,010 --> 00:15:34,560
(a música continua)

279
00:15:34,720 --> 00:15:38,520
(homens gritando e assobiando)

280
00:15:42,350 --> 00:15:43,230
(rindo)

281
00:15:43,400 --> 00:15:45,520
(aplausos)

282
00:15:53,280 --> 00:15:55,830
Rosie!

283
00:16:01,000 --> 00:16:02,920
Você não está fugindo
com isso.

284
00:16:04,080 --> 00:16:06,010
Não se atreva a tocar
minhas coisas.

285
00:16:06,170 --> 00:16:09,420
Jenny, o que você acha
você está fazendo?

286
00:16:11,220 --> 00:16:15,310
Senhoras, por favor, eu vou pegar você
ambos os colares combinando.

287
00:16:15,470 --> 00:16:19,770
Bem, isso é bastante levado em conta
brilhar as coisas, não é?

288
00:16:19,930 --> 00:16:21,430
Eles realmente não conseguem se comportar,
eles podem?

289
00:16:21,600 --> 00:16:24,320
Eu acho que Harry gosta bastante
o espetáculo.

290
00:16:24,480 --> 00:16:26,820
Harry adora um espetáculo.

291
00:16:26,980 --> 00:16:28,360
Mae, como você está esta noite?

292
00:16:28,520 --> 00:16:29,650
Me desculpe, eu conheço você?

293
00:16:29,820 --> 00:16:31,540
Lord Loxley era um membro
do nosso clube.

294
00:16:31,690 --> 00:16:33,370
Que maravilha para você.

295
00:16:33,530 --> 00:16:35,280
Não tenho certeza se ele faria
aprovou

296
00:16:35,450 --> 00:16:38,120
da sua escolha...
companheiro.

297
00:16:38,280 --> 00:16:39,750
Mas então você é
de férias.

298
00:16:39,910 --> 00:16:42,130
Um feriado "exótico".

299
00:16:42,290 --> 00:16:44,380
Ouvi dizer que é isso
para fazer nesta temporada.

300
00:16:44,540 --> 00:16:47,670
(rindo)

301
00:16:47,840 --> 00:16:49,380
Por que vocês dois não ligam
uma noite?

302
00:16:49,550 --> 00:16:53,220
Por que você não me busca
um daiquiri?

303
00:16:54,680 --> 00:16:55,600
Jimmy.

304
00:17:00,060 --> 00:17:03,480
Ah, e enquanto você estiver
nisso, dê um polimento nisso.

305
00:17:10,440 --> 00:17:11,660
MAE:
Franco!

306
00:17:11,820 --> 00:17:14,740
FRANCO:
Oh, não, vamos, vamos, rapazes,

307
00:17:14,900 --> 00:17:17,330
não, olhe, vamos lá,
ouça...

308
00:17:17,490 --> 00:17:18,120
Ah, Jesus!

309
00:17:18,280 --> 00:17:20,250
(grunhindo)

310
00:17:21,160 --> 00:17:24,290
Saia! Vamos!

311
00:17:26,670 --> 00:17:29,550
Vamos, Jimmy.

312
00:17:29,710 --> 00:17:32,260
(gemendo)

313
00:17:32,420 --> 00:17:33,970
(rindo):
Você está bem?

314
00:17:34,130 --> 00:17:36,430
Ah, garoto,
isso foi emocionante.

315
00:17:41,140 --> 00:17:42,520
(gritando)

316
00:17:42,680 --> 00:17:44,530
Chega! Pare com isso!

317
00:17:44,680 --> 00:17:45,810
O que deu em você?!

318
00:17:47,190 --> 00:17:49,150
Você chega a algum lugar,

319
00:17:49,310 --> 00:17:51,160
você consegue algo
e sempre há,

320
00:17:51,320 --> 00:17:53,410
sempre alguém pronto
para te empurrar para baixo!

321
00:17:53,570 --> 00:17:55,910
Mas eles são playboys.

322
00:17:56,070 --> 00:18:00,920
Eles são vazios,
desesperados, playboys.

323
00:18:01,080 --> 00:18:03,920
Oh, Deus, vamos tomar uma bebida
e esqueça isso.

324
00:18:04,080 --> 00:18:06,080
As pessoas dizem coisas para você,
não é?

325
00:18:08,750 --> 00:18:11,630
É "a coisa a fazer"?

326
00:18:11,790 --> 00:18:13,260
Um "feriado exótico"?

327
00:18:13,420 --> 00:18:15,920
Você realmente está dizendo isso para mim?

328
00:18:16,090 --> 00:18:17,260
Estou errado?

329
00:18:18,760 --> 00:18:20,180
(gritando):
Estou errado?!

330
00:18:24,180 --> 00:18:25,680
As pessoas falam.

331
00:18:25,850 --> 00:18:28,570
As pessoas dizem coisas,
é claro que sim.

332
00:18:28,730 --> 00:18:30,860
Eu não me importo com nada disso.

333
00:18:31,020 --> 00:18:32,570
É isso.

334
00:18:32,730 --> 00:18:34,080
Seu temperamento.

335
00:18:34,230 --> 00:18:35,990
Isto é o que eu não gosto.

336
00:18:36,150 --> 00:18:37,620
Mãe, me desculpe.

337
00:18:46,950 --> 00:18:48,000
Durma um pouco, Jimmy.

338
00:19:00,590 --> 00:19:01,970
(rindo bêbado)

339
00:19:02,140 --> 00:19:03,640
Shh!

340
00:19:06,560 --> 00:19:07,480
FRANCO:
Onde estamos?

341
00:19:07,640 --> 00:19:10,360
Shh... shh...

342
00:19:10,520 --> 00:19:12,610
Entre rapidamente.

343
00:19:25,030 --> 00:19:26,880
Você sabe o que esquecemos
fazer esta noite?

344
00:19:27,040 --> 00:19:28,040
Comer.

345
00:19:29,870 --> 00:19:30,960
Eu conheço um lugar.

346
00:19:31,120 --> 00:19:32,120
Eu vou te levar lá.

347
00:19:35,670 --> 00:19:36,760
Tudo bem.

348
00:19:42,680 --> 00:19:44,730
MAE:
Eu entrego para você, Harry:

349
00:19:44,890 --> 00:19:46,430
você sabe tudo
os melhores lugares.

350
00:19:46,600 --> 00:19:49,020
Não é ruim, não é?

351
00:19:49,180 --> 00:19:51,060
Merci beaucoup.

352
00:19:51,230 --> 00:19:53,030
Doce casal.

353
00:19:53,190 --> 00:19:54,660
Eu me pergunto quanto tempo
eles estiveram juntos.

354
00:19:54,810 --> 00:19:58,490
Ele se parece com o terceiro marido dela

355
00:19:58,650 --> 00:20:01,250
e ela o esgotou.

356
00:20:01,400 --> 00:20:02,750
Pierre parece exausto.

357
00:20:07,700 --> 00:20:13,380
É tão calmo,
não é, tão quieto.

358
00:20:13,540 --> 00:20:16,090
Sem gritos,
nenhum copo tilintando.

359
00:20:16,250 --> 00:20:19,600
Isso faz você perceber o quão rápido
todo o resto está indo.

360
00:20:19,760 --> 00:20:22,130
Acho que poderíamos caminhar
de volta ao hotel.

361
00:20:22,300 --> 00:20:24,350
É uma milha ou mais
ao longo da praia.

362
00:20:24,510 --> 00:20:25,850
Harry milha por minuto.

363
00:20:26,010 --> 00:20:27,640
Tenho que fazer jus ao nome.

364
00:20:32,060 --> 00:20:37,530
Então... eu te disse isso
Eu vim para a festa.

365
00:20:37,690 --> 00:20:39,530
Na verdade eu queria ver você.

366
00:20:39,690 --> 00:20:41,190
Por que?

367
00:20:41,360 --> 00:20:45,540
Bem, eu entendo que as coisas
não foram especialmente cordiais

368
00:20:45,700 --> 00:20:46,540
entre você e Gordon.

369
00:20:46,700 --> 00:20:49,370
Não... não, eles estão bem.

370
00:20:49,540 --> 00:20:53,090
Ele não está aqui e
foi notado.

371
00:20:53,250 --> 00:20:54,090
Você o convidou?

372
00:20:54,250 --> 00:20:54,920
Claro que sim.

373
00:20:55,080 --> 00:20:55,920
Ele recusou.

374
00:20:56,080 --> 00:20:59,050
Isso deve doer.

375
00:20:59,210 --> 00:21:00,210
(Suspiros)

376
00:21:00,380 --> 00:21:02,350
Se ele quiser perder
em toda a diversão,

377
00:21:02,510 --> 00:21:03,630
essa é a decisão dele.

378
00:21:03,800 --> 00:21:05,850
Oh, a noite passada não foi divertida,
Harry, foi feio.

379
00:21:06,010 --> 00:21:07,350
Não me julgue.

380
00:21:07,510 --> 00:21:08,350
Eu não sou.

381
00:21:08,510 --> 00:21:10,060
Eu me canso disso
da minha família.

382
00:21:10,220 --> 00:21:12,190
Pergunte a qualquer um que esteja lá
hoje se eles se divertiram.

383
00:21:12,350 --> 00:21:13,230
Eles dirão que sim.

384
00:21:13,390 --> 00:21:14,310
Porque você insistiu.

385
00:21:14,480 --> 00:21:15,850
Porque você controla
cada momento.

386
00:21:17,440 --> 00:21:19,280
Podemos pegar o cheque, por favor?

387
00:21:19,440 --> 00:21:20,490
L'addition, s'il vous plait.

388
00:21:20,650 --> 00:21:22,320
O que, agora eu te chateei.

389
00:21:22,490 --> 00:21:24,110
Obrigado.

390
00:21:26,280 --> 00:21:27,160
Merci beaucoup.

391
00:21:27,320 --> 00:21:29,000
Um lugar lindo.

392
00:21:29,160 --> 00:21:30,280
Maravilhoso.

393
00:21:30,450 --> 00:21:31,420
Ah, Harry.

394
00:21:33,540 --> 00:21:34,380
Perdão.

395
00:21:34,540 --> 00:21:35,460
Harry!

396
00:21:41,800 --> 00:21:42,720
Harry!

397
00:21:45,550 --> 00:21:46,930
Harry, pare!

398
00:21:48,890 --> 00:21:49,810
Parar!

399
00:21:54,020 --> 00:21:55,270
(Suspiros)

400
00:21:57,650 --> 00:21:58,900
Continuo me movendo...

401
00:22:01,770 --> 00:22:03,450
porque isso...

402
00:22:03,610 --> 00:22:04,530
isso é tudo que posso fazer.

403
00:22:04,690 --> 00:22:06,410
Eu sei que.

404
00:22:06,570 --> 00:22:08,700
Estamos cortados do
mesmo pano, você e eu.

405
00:22:12,490 --> 00:22:15,840
Ruído e cor

406
00:22:16,000 --> 00:22:17,670
e sexo e risos,

407
00:22:17,830 --> 00:22:19,830
abafa muita coisa;

408
00:22:20,000 --> 00:22:22,670
mas no final tudo vai
e com o que você vai ficar?

409
00:22:23,750 --> 00:22:26,130
Amizade, sim?

410
00:22:26,300 --> 00:22:27,550
Família.

411
00:22:29,090 --> 00:22:30,560
Faça as pazes com Gordon.

412
00:22:30,720 --> 00:22:32,100
Ele é seu filho.

413
00:22:35,060 --> 00:22:37,030
Me desculpe se eu te chateei.

414
00:22:41,400 --> 00:22:43,240
Desculpe.

415
00:22:47,360 --> 00:22:49,240
Nunca mais peça desculpas.

416
00:22:51,740 --> 00:22:53,240
Eu vou consertar isso.

417
00:22:57,160 --> 00:22:58,290
(Suspiros)

418
00:22:58,460 --> 00:23:00,170
Estou grato
que você está aqui.

419
00:23:15,010 --> 00:23:16,560
Então não precisamos pagar
alguma coisa?

420
00:23:16,720 --> 00:23:17,820
Não. Não.

421
00:23:17,980 --> 00:23:19,190
O chefe entendeu
tudo sob controle.

422
00:23:19,350 --> 00:23:20,230
Muito obrigado.

423
00:23:20,390 --> 00:23:21,440
Vejo você em Londres.

424
00:23:21,600 --> 00:23:23,780
Alguma chance de eu poder dormir
a bordo do seu avião?

425
00:23:23,940 --> 00:23:25,410
Estamos cheios.

426
00:23:25,570 --> 00:23:27,280
Então, temos que voltar atrás
no barco-trem'?

427
00:23:27,440 --> 00:23:28,740
Vocês todos estarão em casa
em três horas.

428
00:23:28,900 --> 00:23:31,160
A festa acabou, Flic.

429
00:23:31,320 --> 00:23:33,450
De herói a covarde,
eh, Frank?

430
00:23:33,620 --> 00:23:34,910
Não ontem à noite
significa alguma coisa?

431
00:23:35,080 --> 00:23:37,250
Eu estava bêbado e
me arrependo amargamente.

432
00:23:37,410 --> 00:23:38,790
Bom dia, Frank.
Manhã.

433
00:23:38,950 --> 00:23:40,550
Bom dia, Harry.

434
00:23:40,710 --> 00:23:43,550
Espero que gostem da coluna
Eu vou escrever.

435
00:23:43,710 --> 00:23:45,090
Tenho certeza que sim.

436
00:23:45,250 --> 00:23:46,470
Onde você esteve?

437
00:23:46,630 --> 00:23:48,180
O avião sai em uma hora,
Eu estive batendo na sua porta.

438
00:23:48,340 --> 00:23:49,220
Fomos dar um passeio.

439
00:23:49,380 --> 00:23:50,760
Você está bem? Ressaca?

440
00:23:50,930 --> 00:23:53,850
Sim... não, é meio champanhe,
meio cotovelo.

441
00:23:54,010 --> 00:23:55,350
(Mae ri)

442
00:23:55,510 --> 00:23:57,610
Harry, devo me desculpar

443
00:23:57,770 --> 00:23:59,140
pelo meu comportamento atroz
ontem à noite.

444
00:23:59,310 --> 00:24:01,230
Mae me disse que foi
autodefesa.

445
00:24:01,390 --> 00:24:02,190
Nenhum dano causado.

446
00:24:02,350 --> 00:24:03,530
Tente dizer isso
para minha cabeça.

447
00:24:03,690 --> 00:24:05,310
Minhas desculpas, Frank.

448
00:24:05,480 --> 00:24:08,580
Foi muita diversão ontem à noite, Harry.

449
00:24:08,730 --> 00:24:12,280
Não podemos parar,
Beaconsfield espera!

450
00:24:12,450 --> 00:24:14,790
Ah, sim... ah, boa sorte.

451
00:24:14,950 --> 00:24:16,670
Você vai usar
as penas ou os frutos?

452
00:24:16,830 --> 00:24:19,330
eu ia usar meu colar
mas está arruinado.

453
00:24:19,500 --> 00:24:20,710
Eu vou consertar isso.
Não, Harry.

454
00:24:20,870 --> 00:24:23,590
Rosie pagará.

455
00:24:27,920 --> 00:24:29,970
Eu estava um pouco solitário
ontem à noite.

456
00:24:30,130 --> 00:24:31,930
eu não queria causar
mais dificuldades.

457
00:24:33,840 --> 00:24:35,770
Onde você foi
ontem à noite?

458
00:24:35,930 --> 00:24:38,900
Um pouco de caminhada e conversa,
um pouco de café da manhã.

459
00:24:40,220 --> 00:24:41,190
Com licença.

460
00:24:41,350 --> 00:24:43,690
Tudo o que resta é a conta.

461
00:24:43,850 --> 00:24:45,650
E você está
se sentindo melhor?

462
00:24:49,820 --> 00:24:52,740
Bem, eu não sei se deveria
tenha vergonha ou orgulho,

463
00:24:52,900 --> 00:24:55,250
mas aparentemente isso é
a maior conta

464
00:24:55,410 --> 00:24:56,750
que eles já emitiram.

465
00:24:56,910 --> 00:24:58,580
Eu sabia que você poderia beber,
mas vamos lá!

466
00:24:58,740 --> 00:25:00,210
(risos)

467
00:25:02,450 --> 00:25:05,830
Convidei famílias proeminentes
para assistir hoje.

468
00:25:06,000 --> 00:25:08,380
Eles trarão seus filhos
e eles farão amigos

469
00:25:08,540 --> 00:25:10,170
com as crianças
da igreja.

470
00:25:10,340 --> 00:25:13,220
Dessa forma, talvez duradoura
amizades podem ser construídas

471
00:25:13,380 --> 00:25:16,600
e as doações podem
seja mais regular.

472
00:25:16,760 --> 00:25:19,600
Você soa cada vez mais
como seu pai.

473
00:25:19,760 --> 00:25:23,230
"Justiça e espírito nos sustentam
tudo em bom lugar."

474
00:25:23,390 --> 00:25:27,240
Ah, Sr. Milne,
Eu sou Rosalie de Bolotoff,

475
00:25:27,400 --> 00:25:29,650
Sr. Selfridge
filha mais velha.

476
00:25:29,820 --> 00:25:32,820
Ele me garantiu que voltará
a tempo de ouvir você ler.

477
00:25:32,990 --> 00:25:36,660
Você escreve um texto muito persuasivo
carta, Sra. de Bolotoff.

478
00:25:36,820 --> 00:25:40,290
E Lorde Wynnstay, é verdade
você tem um lado mais suave?

479
00:25:40,450 --> 00:25:43,170
Meu segredo foi revelado.

480
00:25:46,210 --> 00:25:48,210
Cristóvão?

481
00:25:48,380 --> 00:25:49,420
O que você acha?

482
00:25:58,090 --> 00:25:59,720
Eu gosto disso, padre.

483
00:25:59,890 --> 00:26:01,860
Está muito bem.

484
00:26:16,740 --> 00:26:20,120
Roger, você tem um momento?

485
00:26:20,280 --> 00:26:21,330
Sim claro.

486
00:26:34,840 --> 00:26:36,340
Olá, Rogério.

487
00:26:36,510 --> 00:26:38,560
Vou deixar você com isso.

488
00:26:39,680 --> 00:26:41,220
Ah, era você, era?

489
00:26:42,430 --> 00:26:43,980
Liguei para ela.

490
00:26:44,140 --> 00:26:45,440
Interferiu.

491
00:26:45,600 --> 00:26:47,230
Eu tinha que fazer alguma coisa.

492
00:26:49,560 --> 00:26:50,610
É imperdoável, Artur.

493
00:27:10,790 --> 00:27:12,420
não sei o que Artur
te disse,

494
00:27:12,580 --> 00:27:15,880
mas seja lá o que for,
ele cruzou uma linha.

495
00:27:16,050 --> 00:27:16,920
Ele tinha que fazer isso.

496
00:27:17,090 --> 00:27:18,590
Ele é seu amigo.

497
00:27:18,760 --> 00:27:21,640
Por que você não entrou em contato comigo?

498
00:27:21,800 --> 00:27:24,810
E dizer o quê?

499
00:27:27,980 --> 00:27:29,480
Existe alguma coisa
isso pode ser feito?

500
00:27:29,640 --> 00:27:30,900
Você já consultou outros médicos?

501
00:27:31,060 --> 00:27:31,900
Josy...

502
00:27:32,060 --> 00:27:33,280
Eu conheço você.

503
00:27:33,440 --> 00:27:35,780
Você vai levar
a palavra do primeiro oficial

504
00:27:35,940 --> 00:27:38,820
pelo valor nominal.

505
00:27:38,990 --> 00:27:40,830
Você poderia consultar um especialista.

506
00:27:40,990 --> 00:27:42,110
Sr.
poderia encontrar um para você?

507
00:27:42,280 --> 00:27:43,410
Isto não é
preocupação do chefe.

508
00:27:43,570 --> 00:27:45,120
Poderia haver um tratamento,
um procedimento...

509
00:27:45,280 --> 00:27:47,880
Josie. Por favor.

510
00:27:49,540 --> 00:27:52,090
Ele ao menos sabe?

511
00:27:54,130 --> 00:27:55,050
Ah...

512
00:27:58,590 --> 00:28:00,680
E as crianças?

513
00:28:00,840 --> 00:28:03,060
Você não contou a eles,
você tem?

514
00:28:07,350 --> 00:28:09,440
Agradeço sua visita,
realmente eu quero.

515
00:28:12,730 --> 00:28:15,820
Agora, se você me perdoar,
Devo voltar ao trabalho.

516
00:28:30,370 --> 00:28:31,620
(sino do elevador toca)

517
00:28:37,590 --> 00:28:39,010
Senhorita Mardle.

518
00:28:40,420 --> 00:28:43,020
Merily!

519
00:28:43,180 --> 00:28:44,270
Meu Deus.

520
00:28:44,430 --> 00:28:46,220
Como você cresceu.

521
00:28:46,390 --> 00:28:48,940
Dezenove.

522
00:28:49,100 --> 00:28:51,400
Trabalhando com Moda.

523
00:28:51,560 --> 00:28:53,280
Bem, parabéns.

524
00:28:53,440 --> 00:28:55,980
Estou surpreso que seu pai
permitiu você.

525
00:28:56,150 --> 00:28:58,400
Ele sempre foi bastante
contra a ideia

526
00:28:58,570 --> 00:28:59,820
de você trabalhando aqui.

527
00:28:59,980 --> 00:29:04,160
Eu provei que sou capaz,
Senhorita Mardle.

528
00:29:06,370 --> 00:29:08,540
As coisas estão bem em casa?

529
00:29:08,700 --> 00:29:10,580
Maravilhoso.

530
00:29:10,740 --> 00:29:13,710
As crianças estão prosperando,
feliz na escola,

531
00:29:13,870 --> 00:29:15,170
muitos amigos...

532
00:29:15,330 --> 00:29:17,010
Nós temos um sistema.

533
00:29:17,170 --> 00:29:18,540
Todos nós nos metemos juntos.

534
00:29:18,710 --> 00:29:22,010
Estamos muito perto.

535
00:29:22,170 --> 00:29:23,890
Tinha que ser.

536
00:29:27,300 --> 00:29:29,020
Você está aqui a negócios?

537
00:29:30,680 --> 00:29:33,480
Sim. De certa forma.

538
00:29:33,640 --> 00:29:35,570
Ficar muito tempo?

539
00:29:35,730 --> 00:29:38,480
eu não sei em
o momento, Meryl.

540
00:29:41,020 --> 00:29:42,950
Bem, eu não vou ficar com você
se você precisar seguir em frente.

541
00:29:51,120 --> 00:29:54,290
Bem-vindos, bem-vindos, crianças.

542
00:29:55,660 --> 00:29:56,590
Sente-se.

543
00:29:56,750 --> 00:29:58,340
Não corra!

544
00:29:58,500 --> 00:30:00,050
Não tenha pressa,
não tenha pressa, por favor.

545
00:30:00,210 --> 00:30:01,340
Bem-vindo.

546
00:30:06,930 --> 00:30:10,050
Estávamos esperando
as Irmãs Dolly,

547
00:30:10,220 --> 00:30:11,810
não a irmã Dolly.

548
00:30:11,970 --> 00:30:15,730
Bem, estávamos esperando um carro.

549
00:30:15,890 --> 00:30:18,400
Geralmente pegamos um carro
para audições.

550
00:30:18,560 --> 00:30:20,280
Tenho certeza que eles enviam

551
00:30:20,440 --> 00:30:22,990
carruagens douradas
para seus shows de cassino.

552
00:30:23,150 --> 00:30:25,700
Mas isto são os filmes.

553
00:30:25,860 --> 00:30:27,740
As oportunidades surgem;
e então eles vão.

554
00:30:27,900 --> 00:30:30,250
Bem, eles são iguais.

555
00:30:30,410 --> 00:30:33,660
Quero dizer, o que Rosie faz,
Jenny faz.

556
00:30:33,830 --> 00:30:34,750
Onde ela está?

557
00:30:34,910 --> 00:30:36,660
(sussurros):
Eu não sei.

558
00:30:36,830 --> 00:30:39,750
Ela disse que estava indo para casa
para se trocar.

559
00:30:39,920 --> 00:30:42,260
Isso é tão humilhante.

560
00:30:43,960 --> 00:30:45,340
Você se importa?

561
00:30:48,840 --> 00:30:51,720
Isso não vai funcionar.

562
00:30:51,890 --> 00:30:53,810
Pelo menos deixe-a tentar.

563
00:30:56,770 --> 00:30:57,690
(sussurrando):
Boa sorte.

564
00:30:57,850 --> 00:30:58,690
Obrigado.

565
00:30:58,850 --> 00:31:00,350
(a música de Charleston começa)

566
00:31:02,060 --> 00:31:03,160
(estala os dedos)

567
00:31:26,590 --> 00:31:27,560
(sino do elevador toca)

568
00:31:29,090 --> 00:31:30,430
Senhorita Mardle?

569
00:31:30,590 --> 00:31:31,430
Gatinho!

570
00:31:31,590 --> 00:31:32,440
Que surpresa adorável.

571
00:31:32,590 --> 00:31:34,020
O que você está fazendo aqui?

572
00:31:34,180 --> 00:31:35,350
Negócios.

573
00:31:35,510 --> 00:31:36,690
Mas eu não pude resistir
uma inspeção rápida

574
00:31:36,850 --> 00:31:37,900
do antigo bairro.

575
00:31:38,060 --> 00:31:39,180
Ah, o "bairro antigo".

576
00:31:39,350 --> 00:31:40,520
Ouça você!

577
00:31:40,690 --> 00:31:41,980
Você tem tempo
para uma xícara de chá?

578
00:31:42,150 --> 00:31:43,740
Sim.

579
00:31:45,070 --> 00:31:46,990
Como é lá?

580
00:31:47,150 --> 00:31:48,490
Você acha que eu gostaria?

581
00:31:48,650 --> 00:31:50,150
Oh, Nova York foi feita
para você, Kitty.

582
00:31:50,320 --> 00:31:52,490
Realmente?

583
00:31:53,950 --> 00:31:56,370
Eles têm um certo jeito
ali.

584
00:31:56,540 --> 00:31:58,460
As pessoas sabem onde
eles querem ir em suas vidas

585
00:31:58,620 --> 00:32:00,750
e eles procuram isso
de todo o coração.

586
00:32:00,910 --> 00:32:01,880
Eles não sentem vergonha,

587
00:32:02,040 --> 00:32:04,340
eles não se sentem envergonhados.

588
00:32:04,500 --> 00:32:05,800
As pessoas respeitam isso.

589
00:32:05,960 --> 00:32:08,340
Eles chamam isso de moxie.

590
00:32:08,510 --> 00:32:09,550
(ri suavemente)

591
00:32:10,970 --> 00:32:12,180
Que palavra engraçada.

592
00:32:12,340 --> 00:32:14,850
Você viu o Sr. Grove?

593
00:32:15,010 --> 00:32:18,890
Resumidamente, sim.

594
00:32:19,060 --> 00:32:21,150
Ainda dolorido?

595
00:32:25,650 --> 00:32:28,740
Eles ainda falam sobre você
na loja.

596
00:32:28,900 --> 00:32:31,870
Novas garotas em seus primeiros dias

597
00:32:32,030 --> 00:32:36,580
aprenda sobre o lendário
Senhorita Mardle.

598
00:32:36,740 --> 00:32:38,960
Se alguém tem coragem, é você.

599
00:32:39,120 --> 00:32:41,620
É muita gentileza da sua parte.

600
00:32:44,370 --> 00:32:45,970
Mas se a vida me ensinou alguma coisa

601
00:32:46,130 --> 00:32:50,010
é que o trabalho não é
o ser tudo e o fim de tudo.

602
00:32:50,170 --> 00:32:51,720
Gostaria de ter aprendido isso antes.

603
00:32:54,260 --> 00:32:59,270
Bem, sempre há tempo
mudar as prioridades,

604
00:32:59,430 --> 00:33:01,600
você não acha?

605
00:33:10,480 --> 00:33:16,990
"Isso apenas mostra o que pode ser feito
dando um pouco de trabalho",

606
00:33:17,160 --> 00:33:18,500
disse Bisonho.

607
00:33:18,660 --> 00:33:21,290
"Você vê, Pooh?

608
00:33:21,450 --> 00:33:23,250
“Você vê, Leitão?

609
00:33:23,410 --> 00:33:29,220
"Primeiro o cérebro, depois o trabalho duro.

610
00:33:29,380 --> 00:33:31,350
"Olha só!

611
00:33:31,510 --> 00:33:37,430
Essa é a maneira de construir um
casa", disse Bisonho com orgulho.

612
00:33:37,590 --> 00:33:40,690
Então eles o deixaram lá.

613
00:33:40,850 --> 00:33:42,140
E Christopher Robin foi
de volta ao almoço

614
00:33:42,310 --> 00:33:46,150
com seus amigos Pooh e Leitão

615
00:33:46,310 --> 00:33:50,320
e no caminho eles lhe contaram
o terrível erro que cometeram.

616
00:33:50,480 --> 00:33:53,410
E quando ele terminou
rindo,

617
00:33:53,570 --> 00:33:56,540
todos eles cantaram a música ao ar livre
para tempo de neve

618
00:33:56,700 --> 00:33:58,070
o resto do caminho para casa.

619
00:33:58,240 --> 00:34:02,000
Leitão, que ainda não estava completamente
certeza de sua voz,

620
00:34:02,160 --> 00:34:05,460
colocando os tiddyly-poms
novamente.

621
00:34:05,620 --> 00:34:10,220
"E eu sei que parece fácil"
disse Leitão para si mesmo,

622
00:34:10,380 --> 00:34:12,970
"mas não são todos
quem poderia fazer isso."

623
00:34:21,810 --> 00:34:24,310
Sr. Milne, obrigado.

624
00:34:24,470 --> 00:34:27,100
Suas histórias nos lembram
da nossa inocência.

625
00:34:27,270 --> 00:34:28,900
Obrigado,
Sr.

626
00:34:29,060 --> 00:34:30,780
Vamos.

627
00:34:32,770 --> 00:34:34,240
Gordon.

628
00:34:35,280 --> 00:34:36,780
Como estão as coisas?

629
00:34:36,950 --> 00:34:38,740
Como seria de esperar.

630
00:34:38,910 --> 00:34:42,330
GRACE: Ouvi dizer que a França foi um sucesso, Sr.
Selfridge.

631
00:34:42,490 --> 00:34:45,000
Você é sempre magnífico
nesses eventos.

632
00:34:45,160 --> 00:34:48,090
Bem, sinto muito que Gordon
não consegui.

633
00:34:48,250 --> 00:34:50,000
Sempre nos lembraremos de hoje,
não vamos, Ralph?

634
00:34:50,170 --> 00:34:51,130
Isso é o que importa.

635
00:34:52,670 --> 00:34:54,970
Estaremos jantando

636
00:34:55,130 --> 00:34:56,680
no critério
antes de ir para casa.

637
00:34:56,840 --> 00:34:58,680
Você está convidado a se juntar a nós.

638
00:35:01,340 --> 00:35:03,600
Eu... eu deveria voltar
para casa sozinho.

639
00:35:03,760 --> 00:35:04,980
Já faz muito tempo
alguns dias.

640
00:35:05,140 --> 00:35:06,730
Claro.

641
00:35:06,890 --> 00:35:08,730
Vamos então, tchau.

642
00:35:18,650 --> 00:35:19,910
Eu tenho algo para você.

643
00:35:20,070 --> 00:35:21,620
Hum.

644
00:35:21,780 --> 00:35:23,660
O nova-iorquino.

645
00:35:23,830 --> 00:35:25,620
Elizabeth lê.

646
00:35:25,790 --> 00:35:28,760
Eu não entendo todas as piadas
mas ela acha que é um grito.

647
00:35:28,910 --> 00:35:30,710
Já ouvi coisas boas.

648
00:35:30,870 --> 00:35:32,000
eu vou dar
uma leitura amanhã.

649
00:35:32,170 --> 00:35:33,540
Obrigado.

650
00:35:33,710 --> 00:35:36,760
Oh!

651
00:35:36,920 --> 00:35:41,180
Isso foi um longo
alguns dias.

652
00:35:41,340 --> 00:35:44,190
Senti a sua falta.

653
00:35:44,350 --> 00:35:45,890
Eu também senti sua falta.

654
00:35:46,060 --> 00:35:51,360
Eu costumava gostar de fugir,
vendo coisas, mas...

655
00:35:51,520 --> 00:35:55,440
Dessa vez houve
um vazio para isso.

656
00:35:58,190 --> 00:36:03,120
Isso me fez perceber
que a verdadeira alegria reside

657
00:36:03,280 --> 00:36:07,540
no lar e no lar.

658
00:36:07,700 --> 00:36:09,170
Você quer dizer o mundo
para mim, Kitty.

659
00:36:12,170 --> 00:36:16,840
Parece que você
estive pensando um pouco.

660
00:36:17,000 --> 00:36:19,350
Eu tenho, sim.

661
00:36:19,510 --> 00:36:23,180
Talvez estivéssemos
um pouco apressado

662
00:36:23,340 --> 00:36:25,600
descartando a ideia
de crianças.

663
00:36:29,140 --> 00:36:30,060
O que?

664
00:36:30,230 --> 00:36:31,230
(rindo)

665
00:36:35,110 --> 00:36:37,110
Você estava morto
contra isso antes.

666
00:36:37,270 --> 00:36:39,400
Eu apenas sinto que temos
estive correndo por aí

667
00:36:39,570 --> 00:36:41,950
o tempo todo,
procurando por algo

668
00:36:42,110 --> 00:36:45,910
e talvez tenhamos
já entendi.

669
00:36:46,070 --> 00:36:50,920
Talvez pudéssemos conseguir
ainda mais forte.

670
00:37:01,460 --> 00:37:03,810
Você tem uma visita, senhor.

671
00:37:03,970 --> 00:37:06,690
Sra. de Bolotoff o deixou
na sala de estar.

672
00:37:06,850 --> 00:37:08,220
Obrigado, Frazer.

673
00:37:13,940 --> 00:37:15,440
O senhor D'Ancona veio
para me ver.

674
00:37:15,600 --> 00:37:19,320
Queria que eu te lembrasse
alguns assuntos pendentes.

675
00:37:19,480 --> 00:37:20,700
Você está trabalhando para ele agora?

676
00:37:20,860 --> 00:37:21,990
Certamente não.

677
00:37:22,150 --> 00:37:23,830
Então eu sugiro que você continue
seu nariz fora da minha vida.

678
00:37:23,990 --> 00:37:25,610
Você seria um tolo se o ignorasse.

679
00:37:25,780 --> 00:37:27,160
Está na mão.

680
00:37:27,320 --> 00:37:29,200
Eu estive no banco,
Eu tenho um rascunho.

681
00:37:29,370 --> 00:37:30,790
Ele aceitaria um cheque.

682
00:37:30,950 --> 00:37:32,920
A menos que não houvesse
os fundos para honrá-lo.

683
00:37:33,080 --> 00:37:36,170
Eu sou um dos mais ricos
homens em Londres.

684
00:37:36,330 --> 00:37:37,800
Você realmente acha

685
00:37:37,960 --> 00:37:39,930
que não tenho condições de pagar
uma dívida de jogo?

686
00:37:40,090 --> 00:37:41,300
Sr.

687
00:37:41,460 --> 00:37:42,890
Harry.

688
00:37:43,050 --> 00:37:44,590
Estou apenas passando
uma mensagem.

689
00:37:55,480 --> 00:37:59,030
Sr. D'Ancona, Harry Selfridge.

690
00:37:59,190 --> 00:38:01,490
Eu tenho algo para você.

691
00:38:01,650 --> 00:38:04,650
Encontre-me no meu clube em,
digamos, 11:00?

692
00:38:04,820 --> 00:38:05,910
Obrigado.

693
00:38:20,040 --> 00:38:22,340
Você pode ler agora?

694
00:38:22,500 --> 00:38:24,800
Lave e troque primeiro.

695
00:38:24,960 --> 00:38:25,970
Prossiga.

696
00:38:28,590 --> 00:38:30,310
(bater na porta)

697
00:38:30,470 --> 00:38:33,270
Tudo bem, Sra. Green,
Eu entendi.

698
00:38:43,150 --> 00:38:44,900
As coisas mudaram aqui.

699
00:38:52,370 --> 00:38:55,120
O tempo não pode ficar parado.

700
00:38:57,540 --> 00:38:59,210
Às vezes eu gostaria que tivesse.

701
00:39:02,090 --> 00:39:04,380
Você sabe, eu acho
quase divertido

702
00:39:04,550 --> 00:39:06,590
que a perspectiva da morte
fez o coração crescer mais afeiçoado.

703
00:39:06,760 --> 00:39:08,800
Ah, Rogério.

704
00:39:08,970 --> 00:39:10,720
Você sempre soube como
ir para a jugular.

705
00:39:10,890 --> 00:39:13,680
O que você imaginou que estava acontecendo
acontecer?

706
00:39:13,850 --> 00:39:15,850
Que você volte aqui
com sua varinha mágica

707
00:39:16,020 --> 00:39:16,980
e tornar tudo melhor?

708
00:39:17,140 --> 00:39:18,390
Não.

709
00:39:18,560 --> 00:39:20,360
Eu só quero ajudar.

710
00:39:20,520 --> 00:39:22,900
Bem, você não pode.

711
00:39:23,060 --> 00:39:25,190
É tarde demais.

712
00:39:25,360 --> 00:39:26,330
Você foi embora.

713
00:39:26,480 --> 00:39:27,450
Você se afastou de mim.

714
00:39:27,610 --> 00:39:28,740
Você realmente acha
protestando contra mim

715
00:39:28,900 --> 00:39:30,030
muda o que está acontecendo
para você?

716
00:39:30,200 --> 00:39:31,740
Eu não tenho desejo
para passar por terreno antigo.

717
00:39:31,910 --> 00:39:32,750
Estou cansado.

718
00:39:32,910 --> 00:39:35,040
Bem, eu sou teimoso.

719
00:39:37,830 --> 00:39:39,250
E eu não vou
te deixar de novo.

720
00:39:41,540 --> 00:39:44,340
Josie, você não entende?

721
00:39:44,500 --> 00:39:48,260
Eu não quero você
me ver diminuir.

722
00:39:48,420 --> 00:39:50,050
(chorando): Você nunca vai
diminuir aos meus olhos.

723
00:39:50,220 --> 00:39:52,940
Eu vou.

724
00:39:53,090 --> 00:39:54,100
Eu vou.

725
00:39:54,260 --> 00:39:56,940
Vou murchar e vou morrer.

726
00:39:57,100 --> 00:39:59,820
MERYL:
Do que você está falando?

727
00:40:07,190 --> 00:40:09,070
Estarei no King's Hotel.

728
00:40:24,880 --> 00:40:27,600
(chorando):
Não é verdade... é?

729
00:40:27,750 --> 00:40:30,630
Receio que sim.

730
00:40:30,800 --> 00:40:33,300
Eu tenho câncer, Meryl.

731
00:40:33,470 --> 00:40:36,560
Está nos meus pulmões e no meu fígado

732
00:40:36,720 --> 00:40:39,270
e não há nada
isso pode ser feito.

733
00:40:39,430 --> 00:40:41,560
(soluçando)

734
00:40:44,400 --> 00:40:46,690
Você está mentindo!

735
00:40:46,860 --> 00:40:49,360
Não é verdade!

736
00:40:49,530 --> 00:40:51,570
Eu sinto muito.

737
00:40:51,740 --> 00:40:53,780
eu não sei
o que mais posso dizer.

738
00:40:57,780 --> 00:40:59,130
Não!

739
00:41:08,670 --> 00:41:10,340
(campainha toca)

740
00:41:12,970 --> 00:41:15,140
Quem está ligando a esta hora?

741
00:41:15,300 --> 00:41:17,400
Eu cuidarei disso,
Sra.

742
00:41:19,930 --> 00:41:22,810
WYNNSTAY: Preciso falar com a Sra.
de Bolotofi'.

743
00:41:22,980 --> 00:41:25,320
Quem é, Fraser?

744
00:41:25,480 --> 00:41:26,350
Lorde Wynnstay.

745
00:41:26,520 --> 00:41:27,740
O que você está fazendo aqui?

746
00:41:27,900 --> 00:41:29,490
Está tudo bem?

747
00:41:29,650 --> 00:41:30,950
eu estive
às prensas.

748
00:41:31,110 --> 00:41:32,410
Eu tentei detê-los.

749
00:41:32,570 --> 00:41:33,870
É tarde demais.

750
00:41:34,030 --> 00:41:34,950
O que é?

751
00:41:42,950 --> 00:41:47,210
Por favor, por favor, não pense
que eu sancionei isso.

752
00:41:48,500 --> 00:41:49,470
Por favor, saia.

753
00:41:51,590 --> 00:41:53,090
Posso ficar e falar com Harry.

754
00:41:53,260 --> 00:41:56,100
Por favor... vá embora.

755
00:42:09,520 --> 00:42:11,450
Por que está tão triste, amigo?

756
00:42:14,650 --> 00:42:16,030
Parabéns
no filme.

757
00:42:16,200 --> 00:42:20,330
Não poderia ter feito isso
sem você.

758
00:42:20,490 --> 00:42:22,240
Eu não sei...

759
00:42:22,410 --> 00:42:26,630
Há algo "para sempre"
sobre as fotos, não é?

760
00:42:26,790 --> 00:42:29,210
Você nunca envelhece
na tela prateada.

761
00:42:32,090 --> 00:42:33,260
Já volto.

762
00:42:42,890 --> 00:42:44,980
Você a deixou toda animada.

763
00:42:45,140 --> 00:42:46,610
Eles não vão decepcionar você.

764
00:42:46,770 --> 00:42:49,690
Um de nossos investidores
saiu e...

765
00:42:49,850 --> 00:42:51,360
parece
isso não vai acontecer.

766
00:42:51,520 --> 00:42:52,900
Lamento ouvir isso.

767
00:42:53,070 --> 00:42:54,110
Sim.

768
00:42:54,280 --> 00:42:55,370
Ia ser
uma bela imagem.

769
00:42:55,530 --> 00:42:57,150
Nós estávamos indo
para me aproximar de você

770
00:42:57,320 --> 00:43:01,000
para filmar algumas cenas
na loja.

771
00:43:01,160 --> 00:43:03,330
Bem, vou avisar Rosie
pela manhã.

772
00:43:03,490 --> 00:43:04,960
Não adianta estragar a noite dela.

773
00:43:05,120 --> 00:43:06,870
Osvaldo?

774
00:43:07,040 --> 00:43:09,340
Que tipo de figura somos
falando para este filme?

775
00:43:09,500 --> 00:43:12,750
Na região de 50.000.

776
00:43:21,800 --> 00:43:22,980
Um telefonema,
Sr.

777
00:43:23,140 --> 00:43:24,230
Obrigado.

778
00:43:26,810 --> 00:43:29,560
Meu Deus... você está falando sério?

779
00:43:29,730 --> 00:43:32,950
Ela ganhou sua chance.

780
00:43:33,110 --> 00:43:34,570
Deixe que ela fique com isso.

781
00:43:34,730 --> 00:43:35,610
(gaguejando)

782
00:43:35,780 --> 00:43:36,780
Obrigado.

783
00:43:39,110 --> 00:43:40,110
Obrigado.

784
00:43:42,570 --> 00:43:44,200
Olá?

785
00:43:44,370 --> 00:43:45,910
Rosália.

786
00:43:46,080 --> 00:43:47,880
Devagar... devagar, querido!

787
00:43:48,040 --> 00:43:51,010
Um hotel cheio de jornalistas
e você não ouviu falar disso?!

788
00:43:51,170 --> 00:43:52,630
O que você está
falando?

789
00:43:52,790 --> 00:43:56,340
O Herald imprimiu
uma coluna de mentiras desprezíveis.

790
00:43:56,500 --> 00:43:58,050
Isso é tagarela.

791
00:43:58,210 --> 00:43:59,260
Isto vai passar.

792
00:43:59,420 --> 00:44:00,770
Minha família significa
tudo para mim

793
00:44:00,930 --> 00:44:02,680
e eu não terei
seus nomes manchados.

794
00:44:02,840 --> 00:44:05,190
Amanhã no escritório
Eu quero que você cancele

795
00:44:05,350 --> 00:44:06,560
cada anúncio neste jornal.

796
00:44:06,720 --> 00:44:07,850
Ah, mas Harry,
durma nisso.

797
00:44:08,020 --> 00:44:09,270
Isso é uma reação exagerada.

798
00:44:09,430 --> 00:44:10,560
Eu deveria levar
conselho seu?

799
00:44:10,730 --> 00:44:11,570
O que isso significa?

800
00:44:11,730 --> 00:44:13,570
Você sabe, você pode possuir
dezenas de lojas

801
00:44:13,730 --> 00:44:15,150
mas você não é dono da imprensa,
e eu também não.

802
00:44:15,310 --> 00:44:17,320
Se você quer a adulação,
você tem que aceitar as zombarias.

803
00:44:17,480 --> 00:44:18,700
Isso poderia ter
sido controlado.

804
00:44:18,860 --> 00:44:20,410
Você tirou seu olho
fora da bola.

805
00:44:20,570 --> 00:44:22,540
Eu trabalhei meus dedos até os ossos
na França e o que eu ganhei?

806
00:44:22,700 --> 00:44:23,870
Um cotovelo
na cabeça e...?

807
00:44:24,030 --> 00:44:25,200
Você tem muito mais
do que isso, Frank.

808
00:44:25,370 --> 00:44:27,620
Você estava com a mulher
que escreveu isso naquela noite

809
00:44:27,790 --> 00:44:29,710
e na manhã seguinte--
você dormiu com ela?

810
00:44:29,870 --> 00:44:31,540
Essa é a vingança dela?

811
00:44:31,710 --> 00:44:34,050
Sair! Sair!

812
00:44:34,210 --> 00:44:36,460
Nós vamos conversar sobre isso
à luz do dia.

813
00:44:38,340 --> 00:44:39,260
(porta fecha)

814
00:44:42,630 --> 00:44:43,850
Você deve estar enganado.

815
00:44:44,010 --> 00:44:45,180
Ele ligou.

816
00:44:45,340 --> 00:44:47,100
Sinto muito, senhor.

817
00:44:47,260 --> 00:44:48,560
Mostre-me a mesa dele.

818
00:45:56,500 --> 00:45:59,050
Legendado por Media Access Group
em VVGBH access.wgbh.org