1
00:00:06,250 --> 00:00:08,000
Onde você está indo?

2
00:00:08,170 --> 00:00:09,470
eu tenho que ir
para o trabalho.

3
00:00:09,630 --> 00:00:13,640
Há uma festa esta noite
em Bloomsbury.

4
00:00:13,800 --> 00:00:19,400
É uma exposição ou um livro
ou um aniversário ou algo assim.

5
00:00:19,560 --> 00:00:22,860
Na verdade, não tenho ideia, mas
todos estarão lá.

6
00:00:23,020 --> 00:00:25,400
Tenho um evento de negócios.

7
00:00:28,520 --> 00:00:32,150
Claro, não dê
outro pensamento.

8
00:00:35,530 --> 00:00:36,780
Você pode vir comigo.

9
00:00:38,410 --> 00:00:39,960
Realmente?

10
00:00:45,120 --> 00:00:47,130
Mas eu não tenho nada
vestir.

11
00:00:47,290 --> 00:00:49,670
Eu acho que você está bem
do jeito que você é.

12
00:00:49,840 --> 00:00:51,710
(risos)

13
00:00:55,380 --> 00:00:57,310
Meu prazer.

14
00:01:10,860 --> 00:01:12,700
Manhã.

15
00:01:12,860 --> 00:01:14,660
Tem café?

16
00:01:14,820 --> 00:01:17,950
Eles acabaram de comprar
uma panela nova, deixe-me.

17
00:01:18,120 --> 00:01:19,830
Eles não tomam café onde
você passou a noite?

18
00:01:19,990 --> 00:01:22,210
Onde quer que fosse.

19
00:01:22,370 --> 00:01:26,040
Violette estava apenas dizendo
que ainda precisamos decidir

20
00:01:26,210 --> 00:01:27,920
no epitáfio da vovó,

21
00:01:28,080 --> 00:01:30,130
e o agente funerário ligou

22
00:01:30,290 --> 00:01:31,890
para perguntar se tínhamos escolhido
uma pedra memorial.

23
00:01:32,050 --> 00:01:33,550
Eu não tenho tempo
pensar sobre isso agora.

24
00:01:33,710 --> 00:01:34,810
Já faz uma semana
desde o funeral,

25
00:01:34,970 --> 00:01:36,310
você não pode fugir disso.

26
00:01:36,470 --> 00:01:38,090
Eu não estou fugindo
de qualquer coisa.

27
00:01:38,260 --> 00:01:40,010
Pai, você sai todas as noites,

28
00:01:40,180 --> 00:01:41,730
as colunas de fofocas
estão cheios de histórias.

29
00:01:41,890 --> 00:01:44,860
Agradeço sua preocupação,
Violette, mas estou bem.

30
00:01:45,020 --> 00:01:46,560
Não, pai, você não está.

31
00:01:46,730 --> 00:01:49,820
Eu não preciso dos meus filhos
me dizendo como devo me comportar.

32
00:02:27,140 --> 00:02:32,360
Vamos, Meryl, não deve se atrasar
para a agitação

33
00:02:32,520 --> 00:02:34,400
do estoque.

34
00:02:34,570 --> 00:02:37,990
Ah, você já ouviu falar.

35
00:02:38,150 --> 00:02:39,500
Hum.

36
00:02:39,660 --> 00:02:40,750
Não foi minha culpa.

37
00:02:40,910 --> 00:02:43,250
Tudo o que fiz foi dizer a verdade.

38
00:02:43,410 --> 00:02:45,960
Oh, você nunca sabe, pode
tudo funciona da melhor maneira.

39
00:02:46,120 --> 00:02:49,120
Você disse que estava disposto
para começar na parte inferior.

40
00:02:49,290 --> 00:02:52,960
Você poderia falar
para a Sra.

41
00:02:53,130 --> 00:02:55,090
Se ela pensa que você pertence
no estoque,

42
00:02:55,250 --> 00:02:57,850
para quem sou eu
discorda dela?

43
00:02:59,220 --> 00:03:00,680
Agora, onde está meu chapéu?

44
00:03:00,840 --> 00:03:01,970
Você deixou lá em cima.

45
00:03:02,140 --> 00:03:02,930
Ah.

46
00:03:03,100 --> 00:03:05,440
Qual é o sentido de ter
um pai na gestão

47
00:03:05,600 --> 00:03:07,900
se ele não estiver disposto a ceder
com um pouco de favoritismo?

48
00:03:08,060 --> 00:03:10,810
Você vê que esse é o problema
com a geração mais jovem.

49
00:03:10,980 --> 00:03:14,200
Absolutamente nenhum respeito
para os mais velhos.

50
00:03:15,070 --> 00:03:17,190
(rindo)

51
00:03:19,610 --> 00:03:20,950
Desculpe.

52
00:03:22,320 --> 00:03:24,250
Você está ferido?

53
00:03:24,410 --> 00:03:26,330
Apenas minha dignidade.

54
00:03:29,080 --> 00:03:30,670
Olhe atentamente.
Está tudo bem.

55
00:03:30,830 --> 00:03:33,250
Tudo bem não é bom o suficiente,
tem que ser impecável.

56
00:03:35,420 --> 00:03:36,510
Você está adorável.

57
00:03:36,670 --> 00:03:38,220
Oh, por que perguntar a um homem?

58
00:03:38,380 --> 00:03:39,850
Esta é Elizabeth Arden.

59
00:03:40,010 --> 00:03:41,600
Eu tenho uma chance
para causar uma boa impressão.

60
00:03:41,760 --> 00:03:43,730
O que há de tão especial
sobre ela, afinal?

61
00:03:45,800 --> 00:03:48,480
Ela inventou
adstringente, Frank.

62
00:03:48,640 --> 00:03:51,740
Sem ela, todos nós ainda estaríamos
lavando nossos rostos com sabão.

63
00:03:51,890 --> 00:03:53,690
eu lavo meu rosto
com sabão.

64
00:03:53,850 --> 00:03:55,320
Bem, aí está você.

65
00:04:08,700 --> 00:04:10,500
Seja qual for o problema,
Sr. Grove?

66
00:04:10,660 --> 00:04:13,170
Uma ligeira discordância
com um lance de escadas.

67
00:04:13,330 --> 00:04:15,000
O que é tudo isso?

68
00:04:15,170 --> 00:04:17,640
Nada você...
nada que você precisa

69
00:04:17,790 --> 00:04:19,010
preocupe-se com,
Sr.

70
00:04:19,170 --> 00:04:21,220
Sr. Grove, você está com dor?

71
00:04:25,590 --> 00:04:27,310
Sr. Selfridge e Srta. Arden
verei você agora.

72
00:04:38,020 --> 00:04:40,280
Oh, Sra. Edwards, bom dia,
Eu gostaria de apresentar você

73
00:04:40,440 --> 00:04:42,700
para meu grande amigo,
Senhorita Elizabeth Arden.

74
00:04:44,570 --> 00:04:45,950
Você esteve aqui
desde o início,

75
00:04:46,110 --> 00:04:47,240
não é, Sra. Edwards?

76
00:04:47,410 --> 00:04:48,750
Seu departamento
me maquiei

77
00:04:48,910 --> 00:04:51,000
debaixo do balcão
e colocá-lo em exposição.

78
00:04:51,160 --> 00:04:53,660
Bem, eu não acho,
Posso levar o crédito...

79
00:04:53,830 --> 00:04:56,550
Não, você não pode,
porque eu fiz isso primeiro.

80
00:04:56,710 --> 00:04:58,130
Mas Selfridge
foi o primeiro a fazer isso

81
00:04:58,290 --> 00:04:59,390
deste lado do Atlântico,

82
00:04:59,540 --> 00:05:02,260
e para isso
você deveria ser aplaudido.

83
00:05:03,510 --> 00:05:04,760
Vamos começar?

84
00:05:04,930 --> 00:05:05,970
Ah, agora mesmo?

85
00:05:06,130 --> 00:05:07,890
Temos três dias
para obter esta concessão

86
00:05:08,050 --> 00:05:09,310
instalado e funcionando depois disso.

87
00:05:09,470 --> 00:05:11,060
Eu tenho que voltar
para Nova York.

88
00:05:11,220 --> 00:05:13,440
Vou deixar você no capaz
mãos da Sra. Edwards.

89
00:05:13,600 --> 00:05:15,730
Apresse-se,
Sra.

90
00:05:15,890 --> 00:05:18,020
Você realmente deve cultivar
um senso de urgência.

91
00:05:20,440 --> 00:05:23,070
Violette ligou para perguntar
se você estiver livre para almoçar.

92
00:05:23,240 --> 00:05:24,830
Seu diário está claro.

93
00:05:24,990 --> 00:05:27,030
Diga a ela que não estou disponível.

94
00:05:29,410 --> 00:05:31,000
Muito bem, Sr. Selfridge.

95
00:05:34,540 --> 00:05:34,580
É a cor errada.

96
00:05:34,580 --> 00:05:36,250
É a cor errada.

97
00:05:38,170 --> 00:05:40,510
Oh, bem, é rosa bebê,

98
00:05:40,670 --> 00:05:42,170
a tonalidade exata
você especificou.

99
00:05:42,340 --> 00:05:43,430
Não cabe.

100
00:05:43,590 --> 00:05:45,060
Não, eu não poderia concordar mais.

101
00:05:45,220 --> 00:05:47,970
Na verdade, enviei um telegrama
para o seu escritório em Nova York

102
00:05:48,130 --> 00:05:50,100
expressando precisamente
essa opinião,

103
00:05:50,260 --> 00:05:53,190
mas fui informado que isso
é a cor oficial

104
00:05:53,350 --> 00:05:55,900
para todos Elizabeth Arden
concessões.

105
00:05:56,060 --> 00:06:00,660
Sr.
o público não pode ver isso;

106
00:06:00,810 --> 00:06:02,610
isso tem que mudar.

107
00:06:02,770 --> 00:06:04,700
Você não concorda,
Sra.

108
00:06:04,860 --> 00:06:06,410
Sra.

109
00:06:06,570 --> 00:06:09,540
Bem, isso se destaca,
sim.

110
00:06:10,700 --> 00:06:12,370
A loja abre
em 20 minutos,

111
00:06:12,530 --> 00:06:14,500
não é possível
para mudar isso agora.

112
00:06:14,660 --> 00:06:16,830
Se você tivesse dois minutos
e era véspera de Natal,

113
00:06:17,000 --> 00:06:19,550
Eu ainda faria você fazer isso.

114
00:06:19,710 --> 00:06:20,760
Eu simplesmente não posso.

115
00:06:20,920 --> 00:06:22,040
19 minutos.

116
00:06:24,590 --> 00:06:26,590
Você está perdendo tempo,
Sr.

117
00:06:30,890 --> 00:06:32,600
Sr. Jones.

118
00:06:35,060 --> 00:06:38,690
Nunca se contente com nada
menos que perfeição.

119
00:06:40,650 --> 00:06:42,650
Vamos tomar café da manhã.

120
00:06:42,810 --> 00:06:44,660
eu já tive
meu café da manhã.

121
00:06:44,820 --> 00:06:46,690
Não é assim que você não fez.

122
00:06:48,780 --> 00:06:50,280
Isto é intolerável,
Estou perfeitamente bem.

123
00:06:50,450 --> 00:06:52,040
Você mal consegue ficar de pé.

124
00:06:52,200 --> 00:06:53,120
Estou bastante confortável.

125
00:06:53,280 --> 00:06:55,540
Se eu precisar de assistência médica
Eu mesmo pedirei.

126
00:06:55,700 --> 00:06:56,790
O que exatamente
é o problema?

127
00:06:56,950 --> 00:06:58,170
É a perna dele, ele caiu.

128
00:06:58,330 --> 00:06:59,420
Posso falar por mim mesmo,
obrigado.

129
00:06:59,580 --> 00:07:00,500
Só estou tentando ser útil.

130
00:07:00,670 --> 00:07:02,710
Melhor que você vá embora
o paciente para mim.

131
00:07:08,050 --> 00:07:10,180
Agora, vamos ter
uma olhada na lesão.

132
00:07:18,100 --> 00:07:20,570
Você se entregou
um hematoma desagradável.

133
00:07:20,730 --> 00:07:22,600
Você precisará de um raio-x.

134
00:07:22,770 --> 00:07:24,270
Eu não tenho tempo
para essas coisas.

135
00:07:24,440 --> 00:07:27,440
E enquanto isso,
você precisa tirar essa perna.

136
00:07:27,610 --> 00:07:29,950
Vou ligar para o Middlesex e
diga a ele que você está a caminho.

137
00:07:30,110 --> 00:07:32,080
Não posso sair da loja,
Estou muito ocupado.

138
00:07:32,240 --> 00:07:33,870
Você pode pegar um carro
para o hospital

139
00:07:34,030 --> 00:07:36,960
ou posso te empurrar para lá
eu mesmo em uma cadeira de rodas.

140
00:07:37,120 --> 00:07:39,210
É inteiramente
sua escolha.

141
00:07:39,370 --> 00:07:43,220
Elizabeth Arden não é apenas
sobre promover maquiagem,

142
00:07:43,380 --> 00:07:45,920
trata-se de ajudar mulheres
para se tornarem as esposas

143
00:07:46,090 --> 00:07:49,720
seus maridos
preciso que eles sejam.

144
00:07:49,880 --> 00:07:51,180
Uma camisola Elizabeth Arden

145
00:07:51,340 --> 00:07:53,760
não é apenas uma beleza
pedaço de chiffon,

146
00:07:53,930 --> 00:07:56,600
é algo que uma mulher
pode colocar às 18h,

147
00:07:56,760 --> 00:07:59,890
para cumprimentar o marido em casa
depois de um árduo dia de trabalho.

148
00:08:00,060 --> 00:08:02,400
Já passa das 6:00 agora,

149
00:08:02,560 --> 00:08:05,110
alguém pode perguntar por que você
não estou em casa de chiffon

150
00:08:05,270 --> 00:08:06,860
esperando seu marido?

151
00:08:07,020 --> 00:08:09,120
Sempre que posso, eu faço.

152
00:08:09,280 --> 00:08:12,030
Mas estou preparado para fazer
sacrifícios pelas mulheres em todos os lugares.

153
00:08:12,200 --> 00:08:15,320
Você fala muito sobre
como deveria ser a vida de uma mulher,

154
00:08:15,490 --> 00:08:17,540
adorando ela
marido, filhos.

155
00:08:17,700 --> 00:08:18,790
Mas você foi embora
seu marido

156
00:08:18,950 --> 00:08:20,920
do outro lado
do Atlântico

157
00:08:21,080 --> 00:08:24,800
e você escolheu não
ter filhos você mesmo.

158
00:08:24,960 --> 00:08:26,930
Posso perguntar qual beleza
revista que você representa?

159
00:08:27,090 --> 00:08:28,510
eu sou do
Arauto Cristão.

160
00:08:28,670 --> 00:08:30,670
Isso bem conhecido
título de cosméticos.

161
00:08:30,840 --> 00:08:32,060
(rindo)

162
00:08:34,130 --> 00:08:35,310
Você está certo.

163
00:08:35,470 --> 00:08:37,350
eu sou casado

164
00:08:37,510 --> 00:08:39,390
e continuo trabalhando.

165
00:08:39,560 --> 00:08:42,180
Não sinto vergonha disso.

166
00:08:42,350 --> 00:08:49,200
Eu trabalho porque as crianças
foram um presente do Senhor

167
00:08:49,360 --> 00:08:53,660
optou por não conceder
sobre meu marido e eu.

168
00:08:53,820 --> 00:08:56,410
Mas Tomás tem
suas mãos cheias

169
00:08:56,570 --> 00:08:58,580
administrando nossas concessões
em todo o país.

170
00:08:58,740 --> 00:09:03,090
E eu... bem, eu só
tente trazer um pouco de beleza

171
00:09:03,250 --> 00:09:04,590
na vida das mulheres.

172
00:09:04,750 --> 00:09:06,000
(aplausos)

173
00:09:06,170 --> 00:09:08,210
Obrigado.

174
00:09:08,380 --> 00:09:09,550
Obrigado por
suas perguntas.

175
00:09:15,430 --> 00:09:16,930
Quem diabos deixou
o destruidor da Bíblia?

176
00:09:17,090 --> 00:09:19,720
Não temos o hábito de
excluindo a imprensa aqui.

177
00:09:19,890 --> 00:09:22,140
Você não pode controlá-los,
você não pode controlar a história.

178
00:09:22,310 --> 00:09:23,520
E isso é tudo.

179
00:09:24,730 --> 00:09:26,570
Bem, se você me der licença,

180
00:09:26,730 --> 00:09:29,530
Eu tenho mais algumas coisas para fazer
antes que meu dia acabe.

181
00:09:32,360 --> 00:09:33,830
Obrigado,
senhoras e senhores,

182
00:09:33,990 --> 00:09:35,610
alguns muito
perguntas estimulantes.

183
00:09:35,780 --> 00:09:38,780
(sussurrando): Ela não tinha o direito
para fazer essas perguntas.

184
00:09:39,820 --> 00:09:41,920
Ah, eu inventei tudo isso.

185
00:09:43,700 --> 00:09:45,710
Eu nunca quis filhos.

186
00:09:48,250 --> 00:09:50,130
Mas diga isso para uma sala
cheio de mulheres

187
00:09:50,290 --> 00:09:51,670
e eles vão queimar você
na fogueira.

188
00:09:54,590 --> 00:09:57,590
Eu conheço esse sentimento
muito bem.

189
00:09:57,760 --> 00:09:59,640
Bom para você.

190
00:10:02,470 --> 00:10:04,320
GORDON: Então Cambridge estará fora
da dívida até ao final do próximo ano,

191
00:10:04,470 --> 00:10:05,690
e em Sheffield
nós conseguimos

192
00:10:05,850 --> 00:10:07,400
um por cento e meio
aumento dos lucros.

193
00:10:07,560 --> 00:10:09,360
Um e meio,
deveríamos enviar uma cesta.

194
00:10:09,520 --> 00:10:12,150
Todo mundo está trabalhando
muito difícil para você,

195
00:10:12,320 --> 00:10:13,820
e ninguém mais do que Gordon.

196
00:10:13,980 --> 00:10:16,240
E estou grato,
Graça, verdadeiramente.

197
00:10:16,400 --> 00:10:17,700
Após a expansão,
todas as empresas

198
00:10:17,860 --> 00:10:19,860
passar por períodos
de consolidação, Pa.

199
00:10:20,030 --> 00:10:21,780
Consolidação--
parece algo

200
00:10:21,950 --> 00:10:23,450
você precisa de óleo de rícino.

201
00:10:23,620 --> 00:10:24,960
Nossos investimentos
estão crescendo de forma constante.

202
00:10:25,120 --> 00:10:26,340
Você só precisa de um pouco de paciência.

203
00:10:26,500 --> 00:10:28,210
Vamos, eu quero ouvir
o que Jimmy Dillon

204
00:10:28,370 --> 00:10:29,750
tem a dizer aos seus investidores.

205
00:10:33,000 --> 00:10:34,220
Harry:
Ele escolheu um ótimo local.

206
00:10:36,340 --> 00:10:37,430
Jimmy.

207
00:10:37,590 --> 00:10:39,930
Ah, você veio,
Estou honrado.

208
00:10:40,090 --> 00:10:41,440
Eu não sentiria falta disso.
Mãe.

209
00:10:41,590 --> 00:10:42,690
Que bom ver você.

210
00:10:42,850 --> 00:10:43,970
Já faz um tempo.

211
00:10:47,730 --> 00:10:50,600
Vejo que as coisas progrediram
na minha ausência.

212
00:10:50,770 --> 00:10:52,940
Outra razão
comemorar?

213
00:10:55,110 --> 00:10:57,200
Escute, como você está
desde o funeral?

214
00:10:57,360 --> 00:11:00,660
Esta noite não é a noite
para falar de coisas piegas.

215
00:11:00,820 --> 00:11:02,040
Vamos entrar?

216
00:11:06,540 --> 00:11:07,830
Você parece
linda esta noite.

217
00:11:09,960 --> 00:11:11,630
Boa noite,
senhoras e senhores,

218
00:11:11,790 --> 00:11:13,010
ou como você deveria ser
descrito com mais precisão,

219
00:11:13,170 --> 00:11:14,590
acionistas.

220
00:11:14,750 --> 00:11:18,510
trago novidades de
a Bolsa de Valores de Londres.

221
00:11:18,670 --> 00:11:22,300
O recém lançado Queensway
Ações do Theatre Trust

222
00:11:22,470 --> 00:11:24,970
fechado em 57.

223
00:11:25,140 --> 00:11:27,310
Não só você
salvou seu teatro,

224
00:11:27,470 --> 00:11:31,070
mas você triplicou o
valor dos seus investimentos.

225
00:11:31,230 --> 00:11:32,770
(aplausos)

226
00:11:35,900 --> 00:11:37,780
Impressionante, não é?

227
00:11:37,940 --> 00:11:39,030
Ele é.

228
00:11:39,190 --> 00:11:42,490
Com licença, senhores,
Sinto cheiro de bar grátis.

229
00:11:45,620 --> 00:11:48,290
Os homens do dinheiro
são o futuro.

230
00:11:48,450 --> 00:11:50,830
O dia do
o vendedor acabou.

231
00:11:51,000 --> 00:11:54,470
Agora John Lewis está morto,
só existe você.

232
00:11:54,630 --> 00:11:58,800
Como é ser
um dinossauro, Harry?

233
00:11:58,960 --> 00:12:01,590
Você deveria saber, você é o
maior dinossauro de todos.

234
00:12:01,760 --> 00:12:03,230
(risos)

235
00:12:03,380 --> 00:12:06,890
Enquanto houver novidades,
eles serão papéis.

236
00:12:08,430 --> 00:12:09,900
A impressão é para sempre.

237
00:12:10,060 --> 00:12:13,730
DILLON: Então esta noite,
é o seu entusiasmo ousado

238
00:12:13,900 --> 00:12:17,700
para este novo e emocionante
oportunidade que nos permite

239
00:12:17,860 --> 00:12:20,610
não só para comemorar
a prosperidade da confiança,

240
00:12:20,780 --> 00:12:22,030
mas o
Teatro Queen's Way.

241
00:12:22,200 --> 00:12:23,290
Parabéns.

242
00:12:23,450 --> 00:12:26,620
(aplausos)

243
00:12:35,380 --> 00:12:37,300
Adivinhe, Harry.

244
00:12:37,460 --> 00:12:39,510
A estrela da noite.

245
00:12:39,670 --> 00:12:41,420
Sr.
meu marido estava tentando

246
00:12:41,590 --> 00:12:43,140
para explicar sua confiança para mim.

247
00:12:43,300 --> 00:12:44,970
Receio que ele não estivesse
muito sucesso.

248
00:12:45,130 --> 00:12:47,060
Não, não, é perfeitamente reto
à frente, Sra. Selfridge.

249
00:12:47,220 --> 00:12:48,890
Ok, o teatro vende
as ações para um trust

250
00:12:49,060 --> 00:12:50,310
que já possui.

251
00:12:50,470 --> 00:12:51,980
A confiança então se divide
as ações em dois

252
00:12:52,140 --> 00:12:54,560
e vende cada nova ação
pelo preço do antigo.

253
00:12:54,730 --> 00:12:57,450
Essencialmente o teatro
vende as ações

254
00:12:57,610 --> 00:12:58,730
e fica com metade
ao mesmo tempo.

255
00:12:58,900 --> 00:13:00,620
Isso é totalmente ético?

256
00:13:00,780 --> 00:13:01,950
É totalmente legal.

257
00:13:02,110 --> 00:13:04,990
É totalmente brilhante,
é isso que é.

258
00:13:05,150 --> 00:13:05,950
Obrigado.

259
00:13:06,110 --> 00:13:09,080
Deveríamos configurar
uma de suas confianças.

260
00:13:09,240 --> 00:13:10,330
Para vender o quê?

261
00:13:10,490 --> 00:13:12,620
As lojas provinciais.

262
00:13:12,790 --> 00:13:15,880
Bem, espere um minuto.

263
00:13:16,040 --> 00:13:18,790
Isso iria... isso nos daria
um enorme fluxo de dinheiro.

264
00:13:18,960 --> 00:13:23,640
Eu... passei dez anos
construindo essas lojas.

265
00:13:23,800 --> 00:13:26,050
E é hora de você
colheu os frutos.

266
00:13:26,220 --> 00:13:27,510
O que você diz?

267
00:13:27,680 --> 00:13:29,650
Nunca foi tentado
nessa escala antes.

268
00:13:29,800 --> 00:13:30,850
Você está interessado?

269
00:13:31,010 --> 00:13:33,640
Claro que estou interessado.

270
00:13:43,610 --> 00:13:46,240
DILLON: O trust teria um
capital de dois milhões de ações

271
00:13:46,400 --> 00:13:48,450
dividido em um milhão
seis por cento cumulativo

272
00:13:48,610 --> 00:13:50,580
ações preferenciais
de uma libra cada

273
00:13:50,740 --> 00:13:52,120
e um milhão
ação ordinária,

274
00:13:52,290 --> 00:13:53,500
mesmo valor.

275
00:13:53,660 --> 00:13:54,960
Quantos seriam
A retenção de Selfridge?

276
00:13:55,120 --> 00:13:59,130
900.000, dividido
entre Gordon e Harry.

277
00:14:00,590 --> 00:14:03,260
Bem?

278
00:14:03,420 --> 00:14:05,970
Certamente é um
proposta pouco ortodoxa.

279
00:14:06,130 --> 00:14:09,100
E certamente não é o que
esses trustes foram destinados.

280
00:14:09,260 --> 00:14:11,640
Estaríamos...

281
00:14:13,100 --> 00:14:15,230
Explorando uma lacuna
na lei.

282
00:14:15,390 --> 00:14:16,440
Excelente.

283
00:14:16,600 --> 00:14:17,690
Isso está resolvido então.

284
00:14:17,850 --> 00:14:18,940
Aguentar.

285
00:14:19,100 --> 00:14:21,400
Se houver baixa captação
nossas ações se desvalorizariam

286
00:14:21,560 --> 00:14:23,570
ou poderíamos perder o controle
das lojas.

287
00:14:23,730 --> 00:14:25,990
São 15 lojas, 5.000 funcionários,

288
00:14:26,150 --> 00:14:27,900
muitos dos quais trabalharam para nós
por uma década.

289
00:14:28,070 --> 00:14:30,420
É o seu sustento
estaríamos jogando.

290
00:14:30,570 --> 00:14:32,870
Você viu o quão bem sucedido
a flutuação do teatro foi,

291
00:14:33,030 --> 00:14:35,160
se não nos movermos agora
outros terão a mesma ideia.

292
00:14:35,330 --> 00:14:38,330
Pai, devemos esperar até que você possa
tomar uma decisão ponderada.

293
00:14:38,500 --> 00:14:40,250
Esta é a minha opinião ponderada.

294
00:14:40,420 --> 00:14:42,290
Acabamos de
enterrou a vovó.

295
00:14:42,460 --> 00:14:43,550
Estou ficando cansado

296
00:14:43,710 --> 00:14:44,880
desta conversa.
Pai, por favor!

297
00:14:45,050 --> 00:14:46,890
Isso é ótimo para a loja,
e é ótimo para nós.

298
00:14:47,050 --> 00:14:48,390
Suba a bordo.

299
00:14:52,430 --> 00:14:55,930
Sr. Dillon, meu pai acabou de
sofreu um grande luto.

300
00:14:56,100 --> 00:14:57,900
Sua mãe era
tudo para ele.

301
00:14:58,060 --> 00:14:59,150
Sim, eu entendo.

302
00:14:59,310 --> 00:15:02,190
Dado o meu pai...
situação,

303
00:15:02,360 --> 00:15:04,950
Eu consideraria isso um favor
se você retirasse

304
00:15:05,110 --> 00:15:07,240
sua proposta neste momento.

305
00:15:07,400 --> 00:15:08,750
Eu não posso fazer isso.

306
00:15:08,900 --> 00:15:12,530
Você sabe, Sr. Dillon,
seria injusto

307
00:15:12,700 --> 00:15:14,830
para aproveitar
alguém que está de luto.

308
00:15:14,990 --> 00:15:16,870
Acho isso ofensivo.

309
00:15:17,040 --> 00:15:19,130
Meu pai poderia
perder uma fortuna.

310
00:15:19,290 --> 00:15:21,540
Se você desaprova
da confiança,

311
00:15:21,710 --> 00:15:25,180
você deveria falar
para seu pai, não para mim.

312
00:15:30,930 --> 00:15:32,520
Você tem uma visita.

313
00:15:32,680 --> 00:15:33,930
Olá.

314
00:15:34,100 --> 00:15:35,220
Artur.

315
00:15:35,390 --> 00:15:37,480
Eu não estava esperando ninguém.

316
00:15:37,640 --> 00:15:39,520
Não posso ficar muito tempo.

317
00:15:39,680 --> 00:15:42,150
Aqui.

318
00:15:42,310 --> 00:15:43,560
É para você.

319
00:15:43,730 --> 00:15:44,860
Ah, obrigado.

320
00:15:47,570 --> 00:15:48,910
Como está a perna?

321
00:15:49,070 --> 00:15:51,490
Dolorido.

322
00:15:51,650 --> 00:15:56,460
Mas é a ociosidade forçada
isso está me matando.

323
00:15:56,620 --> 00:15:58,670
Somos trabalhadores,
sempre fomos.

324
00:15:58,830 --> 00:16:03,300
Eu fiz raios X e intermináveis
exames no hospital.

325
00:16:03,460 --> 00:16:06,050
Bem, vou ver meu médico
daqui a alguns dias

326
00:16:06,210 --> 00:16:08,340
e se eu puder convencê-lo
para me dar tudo claro,

327
00:16:08,500 --> 00:16:10,930
Estarei de volta à minha mesa.

328
00:16:12,680 --> 00:16:15,050
Abra.

329
00:16:19,520 --> 00:16:23,150
"Construa o seu próprio
receptor de rádio."

330
00:16:25,350 --> 00:16:27,230
Já tenho um wireless.

331
00:16:27,400 --> 00:16:28,520
Comprei para Ernest.

332
00:16:31,280 --> 00:16:33,150
Ah, certo, sim.

333
00:16:33,320 --> 00:16:34,410
Claro.

334
00:16:34,570 --> 00:16:35,700
Claro.

335
00:16:37,780 --> 00:16:38,960
Você sempre poderia
faça isso com ele.

336
00:16:40,830 --> 00:16:43,210
Idéia esplêndida.

337
00:16:44,170 --> 00:16:44,210
(crianças cantando)

338
00:16:44,210 --> 00:16:48,760
(crianças cantando)

339
00:17:13,950 --> 00:17:15,450
Posso?

340
00:17:15,610 --> 00:17:17,460
Claro.

341
00:17:20,740 --> 00:17:22,670
Eu não sabia que você estava
um membro desta igreja.

342
00:17:22,830 --> 00:17:24,130
Não.

343
00:17:24,290 --> 00:17:26,210
Eu estava apenas de passagem.

344
00:17:26,370 --> 00:17:31,050
Eu queria acender uma vela
para minha avó.

345
00:17:31,210 --> 00:17:33,590
Sinto muito em saber.

346
00:17:39,600 --> 00:17:42,060
Foi muito repentino.

347
00:17:42,220 --> 00:17:44,570
Ainda estamos todos cambaleando.

348
00:17:44,730 --> 00:17:46,940
(crianças cantando)

349
00:17:59,070 --> 00:18:01,540
Senhor Wynnstay,
Sally gostaria de dizer

350
00:18:01,700 --> 00:18:04,580
algo para você em nome
de todas as crianças.

351
00:18:04,750 --> 00:18:07,120
Obrigado.

352
00:18:07,290 --> 00:18:09,460
O que são eles
te agradecendo?

353
00:18:09,630 --> 00:18:11,720
Lorde Wynnstay
é nosso patrono.

354
00:18:11,880 --> 00:18:13,170
Do coro?

355
00:18:13,340 --> 00:18:14,460
Do orfanato.

356
00:18:14,630 --> 00:18:16,930
Sem ele essas crianças
não teria telhado

357
00:18:17,090 --> 00:18:18,180
sobre suas cabeças.

358
00:18:18,340 --> 00:18:19,640
Eu realmente preciso ir,
com licença.

359
00:18:19,800 --> 00:18:21,650
Obrigado por ter vindo
e obrigado mais uma vez.

360
00:18:21,800 --> 00:18:23,020
Senhor Wynnstay,
espere!

361
00:18:26,180 --> 00:18:27,650
Bye Bye .

362
00:18:35,610 --> 00:18:37,830
Perdi meu filho na guerra,

363
00:18:37,990 --> 00:18:41,660
então eu dou isso
órfãos de guerra um lar

364
00:18:41,820 --> 00:18:44,450
e eu posso colocar
um bálsamo para minha tristeza.

365
00:18:44,620 --> 00:18:46,750
Não é nada para ser
envergonhado.

366
00:18:46,910 --> 00:18:48,790
Muito pelo contrário.

367
00:18:48,960 --> 00:18:50,580
Sra.
Eu odiaria minha tragédia

368
00:18:50,750 --> 00:18:53,750
para se tornar o
assunto de fofoca.

369
00:18:53,920 --> 00:18:57,550
Claro, vou manter
sua confiança.

370
00:18:58,920 --> 00:19:00,180
Com uma condição.

371
00:19:00,340 --> 00:19:01,810
Oh sim?

372
00:19:01,970 --> 00:19:05,100
Você me deixou fazer algo
para as crianças.

373
00:19:05,260 --> 00:19:09,020
Talvez uma instituição de caridade
evento na loja'?

374
00:19:14,440 --> 00:19:15,990
(Suspiros)

375
00:19:16,150 --> 00:19:17,400
Eu não entendo,

376
00:19:17,570 --> 00:19:20,450
nós seguimos o
instruções ao pé da letra.

377
00:19:20,610 --> 00:19:24,120
É um brinquedo, significa
para crianças pequenas.

378
00:19:24,280 --> 00:19:25,830
Bem, foi
ainda é divertido de fazer.

379
00:19:25,990 --> 00:19:28,590
Sim.

380
00:19:28,750 --> 00:19:29,840
Aguentar.

381
00:19:30,000 --> 00:19:31,120
Sim.

382
00:19:32,460 --> 00:19:34,300
Aí está o infrator.

383
00:19:34,460 --> 00:19:36,760
Um fio solto.

384
00:19:36,920 --> 00:19:40,350
(rádio estático)

385
00:19:40,510 --> 00:19:43,640
Certo, vamos ver
o que podemos encontrar.

386
00:19:43,800 --> 00:19:46,100
♪ Deve sempre usar chapéu ♪

387
00:19:46,260 --> 00:19:48,940
♪ Onde você conseguiu esse chapéu? ♪

388
00:19:49,100 --> 00:19:52,070
Ah, agora sua mãe
adorava essa música.

389
00:19:52,230 --> 00:19:56,110
Ela me faria dançar
com ela para isso.

390
00:19:56,270 --> 00:19:58,990
Ela costumava me arrastar
para a pista de dança.

391
00:20:02,410 --> 00:20:05,330
Ela era uma dançarina maravilhosa
sua mãe.

392
00:20:05,490 --> 00:20:07,330
Maravilhoso.

393
00:20:07,490 --> 00:20:08,620
Mostre-me.

394
00:20:12,250 --> 00:20:13,800
Outra maneira.

395
00:20:13,960 --> 00:20:16,380
♪ Tem alguém com certeza
gritar comigo ♪

396
00:20:16,540 --> 00:20:17,640
(rindo)

397
00:20:17,800 --> 00:20:18,970
♪ Sem o menor motivo ♪

398
00:20:19,130 --> 00:20:21,220
♪ Se eu for a uma sala de concertos ♪

399
00:20:21,380 --> 00:20:22,680
Você vai por aí.

400
00:20:22,840 --> 00:20:24,810
♪ Para se divertir ♪

401
00:20:24,970 --> 00:20:27,190
(risos)

402
00:20:27,350 --> 00:20:29,770
♪ Onde você conseguiu esse chapéu? ♪

403
00:20:29,930 --> 00:20:32,310
Você pensou em conjuntos sem fio
eram apenas para crianças pequenas.

404
00:20:34,940 --> 00:20:36,030
(rindo)

405
00:20:36,190 --> 00:20:39,190
Vou ficar de fora.

406
00:20:47,240 --> 00:20:48,410
Ah, muito bom.

407
00:20:50,910 --> 00:20:53,920
ROSALIE: Vovó parece
tão lindo aqui.

408
00:20:54,080 --> 00:20:57,710
"Wisconsin, 1870."

409
00:20:57,880 --> 00:20:59,500
Deve ser o pai.

410
00:20:59,670 --> 00:21:00,590
Eu não consigo imaginar
ele jovem.

411
00:21:00,760 --> 00:21:01,850
O que você está fazendo?

412
00:21:03,920 --> 00:21:06,300
Estamos arrumando as coisas da vovó;
estamos quase terminando.

413
00:21:06,470 --> 00:21:08,890
Por favor, deixe as coisas dela em paz.

414
00:21:09,050 --> 00:21:10,600
Estamos apenas tentando ajudar.

415
00:21:10,770 --> 00:21:13,190
Você não vai falar sobre isso, você
não fará o que precisa ser feito,

416
00:21:13,350 --> 00:21:14,940
enquanto isso a vovó
o túmulo não tem adornos.

417
00:21:15,100 --> 00:21:16,350
Não está certo.

418
00:21:16,520 --> 00:21:18,770
eu vou atender
no meu próprio tempo.

419
00:21:18,940 --> 00:21:20,780
Vamos resolver isso agora.
Eu tenho que ir.

420
00:21:20,940 --> 00:21:22,110
Ah, isso realmente vai ajudar.

421
00:21:22,280 --> 00:21:23,370
Pai, por favor.

422
00:21:23,530 --> 00:21:25,070
Ficar.

423
00:21:25,240 --> 00:21:27,410
Podemos fazer isso juntos.

424
00:21:29,120 --> 00:21:30,580
Eu verei todos vocês
pela manhã.

425
00:21:31,790 --> 00:21:32,910
Harry:
£ 250.

426
00:21:38,670 --> 00:21:40,470
Levante a panela.

427
00:21:44,260 --> 00:21:45,300
£500.

428
00:21:45,470 --> 00:21:47,010
Muito rico para o meu sangue.

429
00:21:47,180 --> 00:21:49,550
REVENDEDOR:
£500 para você, senhor.

430
00:21:49,720 --> 00:21:52,140
Você tem uma dica,
Senhorita Dolly.

431
00:21:52,310 --> 00:21:53,770
Eu descobri você.

432
00:21:53,930 --> 00:21:56,150
Coloque seu dinheiro onde
sua boca é, Sr. Selfridge.

433
00:21:56,310 --> 00:21:57,860
(risos)

434
00:22:07,660 --> 00:22:10,580
A senhora vence.

435
00:22:10,740 --> 00:22:12,120
FRANK: Certo, hora
para dormir, estou fora.

436
00:22:12,280 --> 00:22:13,910
Ninguém vai embora, sem desculpas.

437
00:22:14,080 --> 00:22:16,670
Não, eu tenho que estar acordado
pela manhã.

438
00:22:16,830 --> 00:22:19,130
Eu tenho um muito
empregador exigente.

439
00:22:20,630 --> 00:22:22,300
Eu ficaria, mas
Estou fora.

440
00:22:27,130 --> 00:22:29,100
As Dollies vencem,
você perde.

441
00:22:29,260 --> 00:22:30,350
As Dollies perdem,
você também perde.

442
00:22:30,510 --> 00:22:32,560
Eles são um
passatempo caro, Harry.

443
00:22:42,060 --> 00:22:43,490
Você teve
uma má sorte.

444
00:22:43,650 --> 00:22:44,620
Estou acordado esta noite.

445
00:22:44,780 --> 00:22:46,700
São as outras noites
isso me preocupa.

446
00:22:46,860 --> 00:22:49,240
Você sabe que sou bom nisso.

447
00:22:49,410 --> 00:22:50,700
Eu saberei que você está
bom para isso

448
00:22:50,870 --> 00:22:53,160
quando você me pagar,
Sr.

449
00:22:53,330 --> 00:22:54,540
Não antes.

450
00:23:05,340 --> 00:23:08,010
(porta fecha)

451
00:23:08,170 --> 00:23:10,550
(telefone tocando)

452
00:23:13,100 --> 00:23:16,070
Maida Vale duplo dois um?

453
00:23:16,220 --> 00:23:18,320
Bem, você não pode,
ela está dormindo.

454
00:23:20,810 --> 00:23:23,440
Ah, é para você.

455
00:23:23,610 --> 00:23:25,700
A esta hora?

456
00:23:28,740 --> 00:23:29,910
Olá?

457
00:23:45,840 --> 00:23:47,300
O que é?

458
00:23:47,460 --> 00:23:48,590
O que está errado?

459
00:23:52,720 --> 00:23:53,840
Estou bem.

460
00:23:55,470 --> 00:23:56,640
Realmente.

461
00:24:05,230 --> 00:24:06,320
Esse é meu marido.

462
00:24:06,480 --> 00:24:08,740
Com a garota
ele está trepando.

463
00:24:08,900 --> 00:24:10,870
Quem tirou essas fotos?

464
00:24:11,030 --> 00:24:13,450
Um detetive particular.

465
00:24:13,610 --> 00:24:14,740
Eu o segui.

466
00:24:17,410 --> 00:24:20,630
Ela tem 22 anos,
um dos meus funcionários.

467
00:24:20,790 --> 00:24:22,710
Eu a treinei.

468
00:24:24,580 --> 00:24:25,840
Provavelmente desesperado
para dar a ele

469
00:24:26,000 --> 00:24:27,840
uma ninhada inteira
de pirralhos.

470
00:24:31,220 --> 00:24:33,930
Bem, se ele pensa
eu vou resolver

471
00:24:34,090 --> 00:24:35,850
por causa
do nome Arden,

472
00:24:36,010 --> 00:24:37,180
ele tem outra coisa vindo.

473
00:24:37,350 --> 00:24:39,720
Ele não verá um centavo.

474
00:24:40,770 --> 00:24:43,440
(soluços)

475
00:24:50,280 --> 00:24:52,820
(soluçando): pensei que nós
éramos uma equipe, sabe'?

476
00:24:55,360 --> 00:24:57,330
Eu preciso dos meus comprimidos,
Não consigo encontrá-los.

477
00:25:05,330 --> 00:25:07,510
Isso não vai servir
você é bom.

478
00:25:08,920 --> 00:25:10,050
Dê-me eles.

479
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
Me dê.

480
00:25:19,850 --> 00:25:20,970
Preciso de dois ou não vou dormir.

481
00:25:41,080 --> 00:25:43,450
Fique comigo até eu dormir.

482
00:25:45,660 --> 00:25:46,790
Por favor.

483
00:25:48,000 --> 00:25:50,380
(porta abre e fecha)

484
00:25:54,380 --> 00:25:55,470
Qual foi a crise?

485
00:25:55,630 --> 00:25:57,310
Será que ela ficou sem ruge?

486
00:26:02,850 --> 00:26:04,100
Ela está sozinha.

487
00:26:07,140 --> 00:26:11,450
Todo esse dinheiro e sucesso

488
00:26:11,610 --> 00:26:15,240
e é só ela

489
00:26:15,400 --> 00:26:17,830
em uma sala enorme e vazia.

490
00:26:17,990 --> 00:26:19,370
Onde está o marido dela?

491
00:26:21,620 --> 00:26:22,740
Perdido.

492
00:26:27,080 --> 00:26:28,800
Você sempre me terá.

493
00:26:43,260 --> 00:26:44,940
Bom dia,
Sra.

494
00:26:45,100 --> 00:26:47,440
Bom dia.

495
00:26:47,600 --> 00:26:49,980
Que lindo dia.

496
00:26:59,740 --> 00:27:06,370
Aparentemente tem uma velocidade máxima
de 45 milhas por hora.

497
00:27:06,540 --> 00:27:07,660
Poxa!

498
00:27:07,830 --> 00:27:09,250
Agora, isso não seria
ser alguma coisa?

499
00:27:09,410 --> 00:27:12,340
Dirigindo em
45 milhas por hora?

500
00:27:12,500 --> 00:27:14,220
Realmente seria.

501
00:27:14,380 --> 00:27:15,630
(porta abre)

502
00:27:15,800 --> 00:27:19,800
Bem, eu tenho alguns
novidades para você.

503
00:27:19,970 --> 00:27:22,440
De quem é esse carro
estacionado lá fora?

504
00:27:22,590 --> 00:27:23,520
É nosso.

505
00:27:23,680 --> 00:27:26,060
Temos um carro?

506
00:27:26,220 --> 00:27:27,320
(buzinando)

507
00:27:27,470 --> 00:27:28,480
Ernesto:
Quão rápido estamos indo?

508
00:27:28,640 --> 00:27:31,400
27 milhas por hora.

509
00:27:32,650 --> 00:27:33,770
Uau!

510
00:27:35,320 --> 00:27:37,610
Você sabe, eu acho
eu seria muito bom

511
00:27:37,780 --> 00:27:39,120
nesta brincadeira de dirigir.

512
00:27:39,280 --> 00:27:41,370
Absolutamente não.

513
00:27:41,530 --> 00:27:42,620
(rotações do motor)

514
00:27:42,780 --> 00:27:43,910
(risos)

515
00:27:44,070 --> 00:27:45,500
Pai!

516
00:27:45,660 --> 00:27:46,830
Mais uma coisa, Frank.

517
00:27:46,990 --> 00:27:48,460
Não deixe a imprensa
no champanhe

518
00:27:48,620 --> 00:27:50,670
até depois de terem arquivado
seu relatório.

519
00:27:50,830 --> 00:27:54,210
Eu quero estar na frente
de cada jornal amanhã,

520
00:27:54,380 --> 00:27:56,050
não no dia seguinte.

521
00:27:56,210 --> 00:27:58,630
Vou pegar uma lista para você
de quem precisa de um orçamento.

522
00:27:58,800 --> 00:28:00,800
Gordon, você está atrasado.

523
00:28:00,970 --> 00:28:02,140
Estamos no palco
em 30 minutos.

524
00:28:02,300 --> 00:28:04,350
Frank escreveu um discurso para você
para a festa de lançamento.

525
00:28:04,510 --> 00:28:06,310
Eu preciso falar com você
sobre Jimmy Dillon.

526
00:28:08,100 --> 00:28:10,070
Vou deixar você com isso.

527
00:28:11,520 --> 00:28:15,400
Ele... tem uma reputação
na cidade.

528
00:28:15,560 --> 00:28:17,320
Eu não esperaria menos.

529
00:28:17,480 --> 00:28:18,980
Eu fiz algumas escavações

530
00:28:19,150 --> 00:28:21,400
e nem todas as suas empresas
tiveram sucesso.

531
00:28:21,570 --> 00:28:22,320
Eu sei.

532
00:28:22,490 --> 00:28:24,460
Você faz?

533
00:28:24,620 --> 00:28:26,290
Claro.

534
00:28:26,450 --> 00:28:28,420
Isto não é apenas
sua reputação.

535
00:28:28,580 --> 00:28:29,830
Essas lojas olham para mim.

536
00:28:30,000 --> 00:28:33,250
Gordon, preciso de você
aquele palco para me apoiar.

537
00:28:35,630 --> 00:28:38,510
Espero poder contar com você
para fazer a coisa certa.

538
00:28:50,470 --> 00:28:51,570
Senhorita Ellis,

539
00:28:51,730 --> 00:28:53,850
são 5:00 horas.

540
00:28:54,020 --> 00:28:56,190
Eu tenho olhos na minha cabeça,
muito obrigado.

541
00:29:01,570 --> 00:29:02,660
Muito bem, vá embora.

542
00:29:02,820 --> 00:29:04,540
(aplausos)

543
00:29:04,700 --> 00:29:08,200
Você não deve falar com ninguém
a menos que sejam abordados diretamente.

544
00:29:08,370 --> 00:29:10,540
Isto é muito
festa exclusiva.

545
00:29:10,700 --> 00:29:12,450
Ninguém quer ouvir
de pessoas como você.

546
00:29:13,710 --> 00:29:15,420
(conversa animada)

547
00:29:22,800 --> 00:29:25,350
Ah, senhorita Brockless...

548
00:29:25,510 --> 00:29:27,060
Eu preciso desse lote
enviado esta noite.

549
00:29:27,220 --> 00:29:29,560
Você pode levá-lo para baixo
Senhorita Grove no estoque?

550
00:29:29,720 --> 00:29:32,400
A expedição já foi embora.

551
00:29:32,560 --> 00:29:34,280
Isso nos dará um
comece amanhã.

552
00:29:39,770 --> 00:29:41,620
(porta abre)

553
00:29:41,780 --> 00:29:45,120
Tarde demais, você perdeu
a coleta de despacho.

554
00:29:45,280 --> 00:29:46,580
Eu sei.

555
00:29:46,740 --> 00:29:48,490
Então por que você está aqui?

556
00:29:48,660 --> 00:29:49,750
Você está perdendo a festa.

557
00:29:49,910 --> 00:29:51,580
A senhorita Ellis me enviou.

558
00:29:53,330 --> 00:29:55,130
Venha comigo.

559
00:29:55,290 --> 00:29:57,130
Eu vou entrar com você.

560
00:29:57,290 --> 00:29:59,170
É melhor eu continuar.

561
00:29:59,330 --> 00:30:02,680
Eu não posso pagar
para ter problemas.

562
00:30:02,840 --> 00:30:04,930
Aproveite os canapés.

563
00:30:06,800 --> 00:30:09,140
HARRY: Esta noite nós
anunciar a flutuação

564
00:30:09,300 --> 00:30:13,310
de nossas lojas de departamento
em todas as grandes cidades britânicas.

565
00:30:13,470 --> 00:30:17,350
E para isso temos o
executivo-chefe dessas lojas,

566
00:30:17,520 --> 00:30:19,190
embora eu o conheça
melhor como meu filho.

567
00:30:19,350 --> 00:30:22,030
Senhoras e senhores,
Sr. Gordon Selfridge.

568
00:30:22,190 --> 00:30:25,820
(aplausos)

569
00:30:41,790 --> 00:30:43,510
15 lojas de departamentos,
5.000 funcionários.

570
00:30:43,500 --> 00:30:45,760
15 lojas de departamentos,
5.000 funcionários.

571
00:30:49,630 --> 00:30:51,510
A confiança de Gordon Selfridge

572
00:30:51,680 --> 00:30:53,310
oferece ao público a oportunidade

573
00:30:53,470 --> 00:30:56,900
fazer parte do maior
rede de lojas no país

574
00:30:57,060 --> 00:30:59,030
e quem não gostaria
quero um pedaço

575
00:30:59,190 --> 00:31:00,730
da Selfridge
no bolso'?

576
00:31:00,900 --> 00:31:03,700
(aplausos)

577
00:31:12,120 --> 00:31:13,240
Ótimo até agora.

578
00:31:20,580 --> 00:31:21,750
GEORGE: Mas é um
bom investimento.

579
00:31:21,920 --> 00:31:23,210
Não comece com isso de novo,
Jorge.

580
00:31:23,380 --> 00:31:24,880
Eu já te contei.

581
00:31:25,050 --> 00:31:27,720
Ações e ações são apenas
jogos de azar para pessoas ricas.

582
00:31:27,880 --> 00:31:29,600
É imoral.

583
00:31:29,760 --> 00:31:31,560
Você estava feliz
o suficiente para vir.

584
00:31:31,720 --> 00:31:33,850
Bem, é claro que eu irei,
há canapés.

585
00:31:35,850 --> 00:31:36,940
É francês.

586
00:31:37,100 --> 00:31:39,100
(risos)

587
00:31:39,270 --> 00:31:43,440
Eu queria saber quando você poderia

588
00:31:43,610 --> 00:31:44,950
coloque-me de volta
o chão de fábrica,

589
00:31:45,110 --> 00:31:46,980
Sra.

590
00:31:47,150 --> 00:31:49,700
Quando você estiver bem e pronto.

591
00:31:49,860 --> 00:31:51,030
Quando isso vai acontecer?

592
00:31:52,610 --> 00:31:53,870
Quando eu estiver bem e pronto!

593
00:31:59,960 --> 00:32:01,080
Com licença.

594
00:32:11,380 --> 00:32:13,260
Perdi o almoço.

595
00:32:22,890 --> 00:32:24,020
Obrigado.

596
00:32:25,610 --> 00:32:28,700
Na verdade não nos conhecemos,
mas sinto que conheço você.

597
00:32:28,860 --> 00:32:29,990
Eu sou Jenny Dolly.

598
00:32:30,150 --> 00:32:31,700
Eu sei quem você é.

599
00:32:31,860 --> 00:32:34,460
Eu conheço seu pai.

600
00:32:34,610 --> 00:32:35,710
Eu também sei disso.

601
00:32:35,870 --> 00:32:39,750
Eu sinto que poderíamos ser
grandes amigos, você e eu.

602
00:32:39,910 --> 00:32:41,790
O que quer que tenha te dado
essa impressão?

603
00:32:42,960 --> 00:32:44,670
Você não é tão especial.

604
00:32:46,210 --> 00:32:48,180
Quem é você para me julgar?

605
00:32:48,340 --> 00:32:49,800
Oh minha palavra!

606
00:32:49,960 --> 00:32:52,180
Desculpe.

607
00:32:52,340 --> 00:32:53,810
Aqui, deixe-me atender,
deixe-me atender.

608
00:32:53,970 --> 00:32:55,440
Por favor, por favor!

609
00:32:55,590 --> 00:32:57,690
Jesus, vocês
estão todos tão tensos, hein?

610
00:32:57,850 --> 00:32:58,940
Vamos!

611
00:32:59,100 --> 00:33:00,940
Hora de levar você para casa.

612
00:33:01,100 --> 00:33:03,020
Não, estou me divertindo
com meus novos amigos.

613
00:33:03,190 --> 00:33:04,280
Suficiente.
Sair!

614
00:33:04,440 --> 00:33:05,360
(vidro estilhaçando)

615
00:33:05,520 --> 00:33:06,610
O que está acontecendo?

616
00:33:06,770 --> 00:33:08,190
Ela está bem?

617
00:33:08,360 --> 00:33:10,450
Essas são as pessoas que você
escolhendo se associar?

618
00:33:10,610 --> 00:33:12,490
estou de pé
aqui mesmo.

619
00:33:12,650 --> 00:33:14,000
Olha, Jenny é só um pouco
emocional agora.

620
00:33:14,150 --> 00:33:15,200
Nós dois sabemos o que ela é.

621
00:33:15,360 --> 00:33:17,540
Ela é uma amiga.

622
00:33:17,700 --> 00:33:19,500
O que a vovó pensaria
dos seus amigos?

623
00:33:28,340 --> 00:33:29,760
Obrigado.

624
00:33:29,920 --> 00:33:31,800
Estou acostumado com a sociedade
pessoas vendo meu rosto

625
00:33:31,960 --> 00:33:33,390
e tirar conclusões precipitadas,

626
00:33:33,550 --> 00:33:36,850
mas eu esperava mais de
Filho de Harry Selfridge.

627
00:33:37,010 --> 00:33:38,680
Você pode cavar tudo
você gosta, Gordon,

628
00:33:38,850 --> 00:33:40,850
mas você não encontrará
qualquer sujeira em mim.

629
00:33:45,190 --> 00:33:48,230
O que o pai
vê nessas mulheres?

630
00:33:48,400 --> 00:33:50,150
É uma paixão.

631
00:33:50,320 --> 00:33:52,690
Você conhece papai,
isso não vai durar.

632
00:33:52,860 --> 00:33:55,910
Jimmy Dillon é apenas mais um
tipo de paixão.

633
00:33:56,070 --> 00:33:57,160
Isso também vai passar.

634
00:33:57,320 --> 00:33:58,490
Eu não sei o que você quer dizer.

635
00:33:59,530 --> 00:34:01,330
Claro que não.

636
00:34:05,660 --> 00:34:07,210
Vou voltar para Paris.

637
00:34:07,370 --> 00:34:12,430
Vi, você não pode,
não com ele assim.

638
00:34:12,590 --> 00:34:14,130
Eu nunca deveria
voltaram.

639
00:34:14,300 --> 00:34:15,420
Ele é todo seu.

640
00:34:19,680 --> 00:34:21,350
MERYL:
Experimente um.

641
00:34:21,510 --> 00:34:22,610
Eles são deliciosos.

642
00:34:22,760 --> 00:34:26,230
Aqueles têm
recheios de creme.

643
00:34:36,700 --> 00:34:37,870
(porta abre)

644
00:34:38,030 --> 00:34:40,660
Aqui está mais um pouco
para você.

645
00:34:40,820 --> 00:34:41,920
O que é isso?

646
00:34:42,080 --> 00:34:44,450
São apenas canapés.

647
00:34:47,160 --> 00:34:48,670
Seu pai sabe o que
você está fazendo aqui?

648
00:34:48,830 --> 00:34:50,460
Eu trabalho aqui.

649
00:34:50,630 --> 00:34:51,420
Você sabe o que eu quero dizer.

650
00:34:51,590 --> 00:34:53,630
Não é da sua conta
o que eu faço

651
00:34:53,800 --> 00:34:56,550
ou com quem eu falo.

652
00:34:56,720 --> 00:34:57,840
Se você quiser de volta

653
00:34:58,010 --> 00:34:59,480
no chão de fábrica,

654
00:34:59,630 --> 00:35:01,230
você não está
ajudando a si mesmo.

655
00:35:08,520 --> 00:35:10,690
Isso mostrou a ela.

656
00:35:10,850 --> 00:35:13,480
Ela não gostava de mim de qualquer maneira,
agora ela tem um bom motivo.

657
00:35:13,650 --> 00:35:15,320
Desculpe.

658
00:35:15,480 --> 00:35:16,580
Empregos na moda não
venha com frequência.

659
00:35:16,740 --> 00:35:17,990
Não para pessoas como eu.

660
00:35:18,150 --> 00:35:19,750
Eu não posso perder isso.

661
00:35:28,410 --> 00:35:29,540
HARRY
Jenny?

662
00:35:31,080 --> 00:35:33,460
não consigo encontrar
qualquer maldito creme.

663
00:35:40,130 --> 00:35:43,640
Rosie está certa--
qualquer coisa que construímos,

664
00:35:43,800 --> 00:35:44,930
Eu tenho que derrubá-lo.

665
00:35:46,810 --> 00:35:48,770
Há algo
muito errado comigo, Harry.

666
00:35:48,930 --> 00:35:51,150
Eu não acredito nisso
por um momento.

667
00:35:53,100 --> 00:35:54,900
Você está com Rosie, não comigo.

668
00:35:55,070 --> 00:35:56,190
Isso diz alguma coisa.

669
00:35:56,360 --> 00:35:58,280
Isso não significa que
Eu não acho que você seja ótimo.

670
00:35:58,440 --> 00:36:00,570
Realmente?

671
00:36:00,740 --> 00:36:02,110
Realmente.

672
00:36:02,280 --> 00:36:05,160
O que teria acontecido
se você me conhecesse primeiro?

673
00:36:08,080 --> 00:36:10,960
Eu espero que você vá
para fazê-la pagar por isso.

674
00:36:11,120 --> 00:36:14,170
Eu não quero a senhorita Arden
nos acusando de roubar.

675
00:36:14,330 --> 00:36:15,960
Aí está você,
Senti sua falta.

676
00:36:24,510 --> 00:36:28,860
ROSIE: Vamos, vamos
voltar para a festa.

677
00:36:29,020 --> 00:36:29,060
KITTY: Eu já corro
o maior departamento

678
00:36:29,060 --> 00:36:30,730
KITTY: Eu já corro
o maior departamento

679
00:36:30,890 --> 00:36:33,650
da melhor loja de departamentos
no mundo.

680
00:36:33,810 --> 00:36:35,490
Você tem feito
isso por uma década.

681
00:36:37,980 --> 00:36:40,360
Qual é o próximo passo
para você na Selfridge's?

682
00:36:40,530 --> 00:36:42,910
Existe algum?

683
00:36:43,660 --> 00:36:45,000
Bem...

684
00:36:45,160 --> 00:36:48,410
Eu quero que você administre meu
concessões de lojas de departamentos.

685
00:36:48,580 --> 00:36:50,830
Todos eles.

686
00:36:51,000 --> 00:36:52,870
Meu marido não é
mais na minha empresa.

687
00:36:53,040 --> 00:36:56,260
Vou dobrar seu salário

688
00:36:56,420 --> 00:36:59,010
e fornecer-lhe um apartamento
no lado oeste.

689
00:36:59,170 --> 00:37:01,760
Lado oeste de quê?

690
00:37:01,920 --> 00:37:03,600
Nova York, bobo.

691
00:37:03,760 --> 00:37:06,140
Eu quero que você trabalhe
para mim em Nova York.

692
00:37:08,760 --> 00:37:10,020
(risos)

693
00:37:15,440 --> 00:37:16,730
Por que eu?

694
00:37:16,900 --> 00:37:18,320
Você mal me conhece.

695
00:37:18,480 --> 00:37:20,400
eu te conheço melhor
do que você pensa,

696
00:37:20,570 --> 00:37:22,410
porque você é igual a mim.

697
00:37:22,570 --> 00:37:25,200
Você é uma mulher moderna.

698
00:37:25,360 --> 00:37:27,960
Em Nova York, uma mulher pode
escolha estar no negócio

699
00:37:28,120 --> 00:37:30,340
sem ser um pária.

700
00:37:30,490 --> 00:37:32,840
Não é isso que você quer?

701
00:37:36,000 --> 00:37:37,590
Nova Iorque?

702
00:37:39,460 --> 00:37:41,840
Eu nunca sequer
sonhei com isso.

703
00:37:44,050 --> 00:37:47,720
Eu teria que falar com Frank.

704
00:37:52,310 --> 00:37:55,730
HOMEM:
Sr. Grove, por favor, sente-se.

705
00:37:57,440 --> 00:37:59,530
O diagnóstico é baseado
no teste que fizemos

706
00:37:59,690 --> 00:38:02,160
(desaparecendo): para o seu sangue e
expectoração para células suspeitas

707
00:38:02,320 --> 00:38:04,790
e os resultados
do laboratório de patologia...

708
00:38:04,940 --> 00:38:07,370
(voz não audível)

709
00:38:23,130 --> 00:38:25,510
MULHER:
Senhor, você está bem?

710
00:38:28,010 --> 00:38:30,930
Estou bem,
realmente.

711
00:38:32,680 --> 00:38:34,060
Não há necessidade
para fazer barulho.

712
00:38:35,600 --> 00:38:37,980
Existe alguém
Posso ligar?

713
00:38:42,320 --> 00:38:43,490
FRANK: “Harry Selfridge
não faz tanto

714
00:38:43,650 --> 00:38:45,450
"ultrapassar os limites
de bom gosto

715
00:38:45,610 --> 00:38:47,490
"como dançar através deles com
um coquetel em uma mão

716
00:38:47,650 --> 00:38:50,450
e uma corista na outra."

717
00:38:50,620 --> 00:38:52,240
Isso não é bom.

718
00:38:58,500 --> 00:39:00,880
Tenho algumas novidades.

719
00:39:02,210 --> 00:39:04,430
Elizabeth Arden
me ofereceu um emprego.

720
00:39:04,590 --> 00:39:06,460
Como está a velha bruxa?

721
00:39:06,630 --> 00:39:10,350
Ela é difícil,
Eu sei, mas...

722
00:39:10,510 --> 00:39:14,140
ela quer que eu vá e
trabalhar para ela em Nova York.

723
00:39:17,980 --> 00:39:20,530
O que você disse?

724
00:39:20,690 --> 00:39:24,320
Eu disse que discutiria
isso com você.

725
00:39:27,280 --> 00:39:29,580
O que há para discutir?

726
00:39:31,820 --> 00:39:33,580
Bem, é um bom dinheiro.

727
00:39:35,120 --> 00:39:36,420
Poderia apoiar nós dois.

728
00:39:36,580 --> 00:39:38,330
Você não teria
correr por aí fazendo

729
00:39:38,500 --> 00:39:40,920
sua publicidade,
você poderia escrever

730
00:39:41,080 --> 00:39:42,830
em tempo integral.

731
00:39:43,000 --> 00:39:44,880
"Correr por aí"?

732
00:39:45,040 --> 00:39:46,550
Você quer que eu desista
minha posição,

733
00:39:46,710 --> 00:39:49,140
atravessar o Atlântico,
só para você poder ir

734
00:39:49,300 --> 00:39:51,520
divulgando seu
pós faciais?

735
00:39:51,680 --> 00:39:55,270
Esta é minha chance.

736
00:39:55,430 --> 00:39:57,560
Dê o próximo passo
na minha carreira.

737
00:39:57,720 --> 00:39:58,900
Às custas minhas.

738
00:40:01,560 --> 00:40:04,030
Eu não percebi que você pensou
tão pouco do que faço.

739
00:40:13,240 --> 00:40:14,370
Rogério, como você está?

740
00:40:14,530 --> 00:40:16,530
Eles disseram que você precisava
ajudar a voltar para casa.

741
00:40:19,200 --> 00:40:21,580
É neuropatia.

742
00:40:23,040 --> 00:40:25,890
Danos aos nervos
no meu pé.

743
00:40:26,040 --> 00:40:28,010
Isso parece doloroso.

744
00:40:28,170 --> 00:40:30,550
Ele vem e vai.

745
00:40:32,430 --> 00:40:35,140
Por que eu caí
o primeiro lugar.

746
00:40:35,300 --> 00:40:38,930
Eu não... escorreguei,
Eu sabia que não.

747
00:40:39,100 --> 00:40:40,350
Certo.

748
00:40:40,520 --> 00:40:42,140
Vamos levar você para casa?

749
00:40:42,310 --> 00:40:44,440
Eu nunca dirigi antes,
mas tenho certeza que se você me der

750
00:40:44,600 --> 00:40:48,280
alguma orientação que posso obter
nos ao nosso destino.

751
00:40:48,440 --> 00:40:52,070
A neuropatia é causada
por um tumor no meu cérebro.

752
00:40:54,320 --> 00:40:58,420
Há mais em
meus pulmões.

753
00:40:58,580 --> 00:41:00,000
E meu fígado.

754
00:41:05,330 --> 00:41:07,710
O que eles podem fazer?

755
00:41:09,170 --> 00:41:10,340
Nada.

756
00:41:15,050 --> 00:41:17,550
Quanto...?

757
00:41:17,720 --> 00:41:20,100
Não muito tempo.

758
00:41:25,440 --> 00:41:28,780
Você não precisa enfrentar
isso por conta própria.

759
00:41:28,940 --> 00:41:30,240
Você entende?

760
00:41:31,820 --> 00:41:32,940
Você não está sozinho.

761
00:41:42,660 --> 00:41:45,590
(crianças discutindo)

762
00:41:57,840 --> 00:42:00,850
MERYL: Sente-se para que todos possamos ouvir
para o rádio e simplesmente se divertir.

763
00:42:01,010 --> 00:42:03,270
ERNEST: Papai, você pode dizer isso a ela
ela nem sempre pode fazer o que quer.

764
00:42:03,430 --> 00:42:06,190
Pai, ele está brincando
com o rádio a noite toda.

765
00:42:07,650 --> 00:42:08,740
Quem gosta de dirigir?

766
00:42:08,900 --> 00:42:10,400
Sim!

767
00:42:10,570 --> 00:42:12,110
O jantar está quase pronto,
Sr.

768
00:42:12,280 --> 00:42:15,250
e eu estava prestes
para dar banho em Ernest.

769
00:42:15,400 --> 00:42:17,620
Ele tem escola amanhã.

770
00:42:17,780 --> 00:42:24,880
Bem, podemos nos preocupar
sobre amanhã... amanhã.

771
00:42:25,040 --> 00:42:26,380
Quem quer andar
na frente comigo?

772
00:42:33,130 --> 00:42:34,470
CRIANÇAS:
♪ Onde você conseguiu esse chapéu? ♪

773
00:42:34,630 --> 00:42:37,050
♪ Onde você conseguiu esse azulejo? ♪

774
00:42:37,220 --> 00:42:41,810
♪ Não é adorável
e apenas o estilo adequado ♪

775
00:42:41,970 --> 00:42:46,230
♪ Eu gostaria de ter um
igualzinho a isso ♪

776
00:42:46,390 --> 00:42:48,240
(desaparecendo): ♪ Onde quer que
Eu vou, eles gritam olá! ♪

777
00:42:48,390 --> 00:42:50,740
♪ Onde você conseguiu esse chapéu? ♪

778
00:42:54,280 --> 00:42:55,780
Harry:
Quando começa a negociação?

779
00:42:55,940 --> 00:42:57,070
FRANCO:
A qualquer momento.

780
00:42:58,360 --> 00:43:01,080
Ah, onde está o champanhe?

781
00:43:01,240 --> 00:43:02,660
Eu organizei uma caixa
para ser enviado.

782
00:43:02,830 --> 00:43:04,540
Vou verificar, eles eram
colocando-o no gelo.

783
00:43:09,750 --> 00:43:11,550
Você adora, não é?

784
00:43:11,710 --> 00:43:13,090
O lançamento dos dados.

785
00:43:15,250 --> 00:43:19,300
Os agudos são ótimos,
mas os baixos...

786
00:43:19,470 --> 00:43:21,970
Às vezes eu acho que é só
a dor dos baixos

787
00:43:22,140 --> 00:43:24,560
isso realmente me permite
realmente sinto alguma coisa.

788
00:43:27,430 --> 00:43:29,530
Eu não entendo.

789
00:43:29,690 --> 00:43:32,230
Acho que nunca fiz isso.

790
00:43:32,400 --> 00:43:33,490
Eu sei.

791
00:43:33,650 --> 00:43:34,770
DILON:
Harry!

792
00:43:37,240 --> 00:43:38,580
Jimmy faz.

793
00:43:40,860 --> 00:43:41,710
(sino tocando)

794
00:43:41,860 --> 00:43:42,990
Estamos de folga.

795
00:43:44,280 --> 00:43:45,380
HOMEM:
Aqui vamos nós, senhor!

796
00:43:45,540 --> 00:43:48,290
(conversa animada)

797
00:43:50,410 --> 00:43:52,460
É aí que você
deveria estar procurando.

798
00:43:52,630 --> 00:43:54,920
O preço da ação é 71
isso é um bom começo.

799
00:43:56,460 --> 00:43:57,710
(conversa animada)

800
00:43:57,880 --> 00:44:00,180
Você, cinco?

801
00:44:01,760 --> 00:44:02,890
DILON:
Sim!

802
00:44:06,100 --> 00:44:09,770
(conversa indistinta)

803
00:44:13,100 --> 00:44:14,980
Está indo
pelo telhado.

804
00:44:15,150 --> 00:44:16,990
(torcendo)

805
00:44:21,360 --> 00:44:22,450
Harry...

806
00:44:22,610 --> 00:44:23,870
Ah, minhas desculpas,
Dolly errada.

807
00:44:24,030 --> 00:44:25,280
Erro fácil.

808
00:44:25,450 --> 00:44:26,540
Eu sinto muito.

809
00:44:26,700 --> 00:44:27,830
Estou bem.

810
00:44:29,200 --> 00:44:31,170
Realmente, está tudo bem.

811
00:44:31,330 --> 00:44:32,500
Senhoras, permitam-me.

812
00:44:34,580 --> 00:44:37,930
Parabéns, Harry,
conseguimos um grande golpe.

813
00:44:38,090 --> 00:44:39,460
É ótimo, não é?

814
00:44:39,630 --> 00:44:41,180
Isso acontece.

815
00:44:45,470 --> 00:44:46,560
Bom trabalho.

816
00:44:46,720 --> 00:44:49,100
(expira)

817
00:44:58,070 --> 00:45:00,360
Ah, que bom ver você, filho.

818
00:45:00,530 --> 00:45:02,400
eu queria falar com você
sobre o que fazemos

819
00:45:02,570 --> 00:45:04,990
com nossos primeiros dividendos
da confiança.

820
00:45:05,160 --> 00:45:08,160
Você está certo, nós recompensamos
todo o trabalho duro

821
00:45:08,330 --> 00:45:09,120
reinvestindo...

822
00:45:09,290 --> 00:45:10,660
O que você quiser.

823
00:45:10,830 --> 00:45:12,710
Apenas me ligue quando precisar de mim
para assinar na linha pontilhada.

824
00:45:12,870 --> 00:45:15,050
Bem, isso é um
um pouco ingrato.

825
00:45:15,210 --> 00:45:16,960
Acabei de fazer para você um
milionário muitas vezes.

826
00:45:17,130 --> 00:45:19,300
Você jogou com tudo
Eu construí para fazer isso.

827
00:45:19,460 --> 00:45:21,260
E eu ganhei; nós vencemos.

828
00:45:21,420 --> 00:45:23,850
Isso é tudo que importa
para você, não é?

829
00:45:25,800 --> 00:45:27,050
Você perdeu Violette.

830
00:45:27,220 --> 00:45:29,600
Você ao menos
notou que ela tinha ido embora?

831
00:45:31,100 --> 00:45:33,480
(zomba)

832
00:45:36,810 --> 00:45:37,940
Você está em perigo
de perder todos

833
00:45:38,110 --> 00:45:40,570
quem realmente se importa com você.

834
00:45:44,360 --> 00:45:46,160
(porta abre)

835
00:46:07,800 --> 00:46:09,800
(chorando)