1
00:00:06,340 --> 00:00:09,380
(serrar corvo)

2
00:00:11,380 --> 00:00:16,140
(sinos tocando)

3
00:00:17,180 --> 00:00:18,480
Ei!

4
00:00:21,930 --> 00:00:23,030
Ei, espere!

5
00:00:43,580 --> 00:00:45,130
Estou vivo!

6
00:00:48,000 --> 00:00:49,090
Estou vivo!

7
00:00:51,050 --> 00:00:52,300
Você pode me ouvir?

8
00:00:52,460 --> 00:00:53,560
Estou vivo!

9
00:00:55,760 --> 00:00:56,850
Estou vivo!

10
00:01:14,320 --> 00:01:15,870
(gemidos)

11
00:01:21,370 --> 00:01:23,120
Estou vivo.

12
00:02:00,280 --> 00:02:02,540
(gaivotas chamando)

13
00:02:07,460 --> 00:02:08,800
Eu vou criar você.

14
00:02:14,250 --> 00:02:15,430
Sua vez.

15
00:02:17,590 --> 00:02:18,810
Estou fora.

16
00:02:19,930 --> 00:02:20,770
Vovô!

17
00:02:22,600 --> 00:02:25,100
Você perguntaria à mãe
para um chá, Tatiana?

18
00:02:25,270 --> 00:02:26,730
Obrigado, querido.

19
00:02:26,890 --> 00:02:28,140
Claro, vovó.

20
00:02:28,310 --> 00:02:30,730
Está tão quieto aqui.

21
00:02:30,900 --> 00:02:33,240
Eu nunca percebi antes.

22
00:02:33,400 --> 00:02:36,530
Você nunca ficou parado
tempo suficiente para ouvir.

23
00:02:36,690 --> 00:02:38,990
Você vai melhorar.

24
00:02:39,150 --> 00:02:40,870
Mas isso levará algum tempo.

25
00:02:43,330 --> 00:02:45,420
Você tem outra chance, Harry.

26
00:02:45,580 --> 00:02:46,620
Aproveite ao máximo.

27
00:02:58,550 --> 00:02:59,550
Sr. Selfridge?

28
00:02:59,720 --> 00:03:00,590
Arauto de Londres.

29
00:03:02,930 --> 00:03:03,930
Como está o seu pai?

30
00:03:04,100 --> 00:03:06,390
Está se recuperando, obrigado.

31
00:03:06,560 --> 00:03:07,600
Foi uma queda terrível.

32
00:03:07,770 --> 00:03:10,740
Quando ele estará de volta?

33
00:03:10,890 --> 00:03:13,190
Bem, o negócio da Selfridge
está em boas mãos.

34
00:03:13,360 --> 00:03:15,700
Já fui diretor administrativo
já há alguns anos.

35
00:03:15,860 --> 00:03:17,480
Bem, é claro,
você é filho e herdeiro.

36
00:03:17,650 --> 00:03:20,150
Então você está procurando
depois da loja agora?

37
00:03:20,320 --> 00:03:21,790
Está tudo sendo cuidado.

38
00:03:38,380 --> 00:03:40,880
Senhora Rennard,
você tem um orçamento.

39
00:03:41,050 --> 00:03:43,390
GROVE: Você quer seis maquinistas,
materiais de qualidade,

40
00:03:43,550 --> 00:03:46,150
dois novos vendedores

41
00:03:46,300 --> 00:03:47,600
e um designer.

42
00:03:47,760 --> 00:03:49,270
Quem é muito caro.

43
00:03:49,430 --> 00:03:50,530
Ele é francês.

44
00:03:52,770 --> 00:03:53,860
Eu queria que Harry estivesse aqui.

45
00:03:54,020 --> 00:03:56,190
O chefe diria
isso é um negócio.

46
00:03:56,360 --> 00:03:57,820
Temos que ter lucro.

47
00:03:57,980 --> 00:03:58,910
Certo.

48
00:03:59,070 --> 00:04:03,120
Bem, vou apenas
projetei eu mesmo então.

49
00:04:03,280 --> 00:04:04,250
Minha linha.

50
00:04:04,410 --> 00:04:05,500
Minhas ideias.

51
00:04:08,030 --> 00:04:10,080
Economizaríamos dinheiro.

52
00:04:10,250 --> 00:04:11,370
Mas eu vou precisar
a equipe certa atrás de mim.

53
00:04:11,540 --> 00:04:15,510
Quero carta branca para contratar
quem eu precisar.

54
00:04:16,500 --> 00:04:18,380
Dentro do orçamento.

55
00:04:19,550 --> 00:04:20,510
Ah, muito bem.

56
00:04:22,720 --> 00:04:24,180
Senhores.

57
00:04:30,100 --> 00:04:31,320
Você parece cansado.

58
00:04:31,480 --> 00:04:32,980
Estou exausta.

59
00:04:33,140 --> 00:04:34,400
Você está fazendo dois trabalhos.

60
00:04:34,560 --> 00:04:37,410
Chefe de gabinete
e vice-gerente.

61
00:04:37,560 --> 00:04:40,280
Ninguém sabe quando
o chefe estará de volta.

62
00:04:40,440 --> 00:04:44,320
Ainda assim, pelo menos
Meryl começou a trabalhar.

63
00:04:44,490 --> 00:04:46,210
Uma coisa a menos para se preocupar.

64
00:04:48,580 --> 00:04:49,920
Há um cliente

65
00:04:50,080 --> 00:04:51,330
quer uma prova de vestido.

66
00:04:51,500 --> 00:04:52,840
Você precisa de treinamento primeiro.

67
00:04:53,000 --> 00:04:55,120
Você tem dito isso
toda a semana.

68
00:04:55,290 --> 00:04:57,380
Connie Hawkins!

69
00:04:57,540 --> 00:04:58,840
Sara Ellis!

70
00:05:02,590 --> 00:05:04,760
Agora é Connie Towler.

71
00:05:04,930 --> 00:05:06,770
Você e Jorge?

72
00:05:08,470 --> 00:05:09,850
O que você está fazendo aqui?

73
00:05:10,010 --> 00:05:11,060
Eu tenho uma entrevista.

74
00:05:11,220 --> 00:05:12,850
Chefe do
sala de máquinas de costura.

75
00:05:13,020 --> 00:05:13,890
Ah bem.

76
00:05:14,060 --> 00:05:14,900
Boa sorte.

77
00:05:28,870 --> 00:05:29,990
Manhã.

78
00:05:30,160 --> 00:05:32,330
Manhã.

79
00:05:32,490 --> 00:05:34,710
Como vocês eram, senhoras,
continue.

80
00:05:46,760 --> 00:05:47,630
(sussurrando):
O que ela está fazendo aqui?

81
00:05:47,800 --> 00:05:49,180
Eu não faço ideia.

82
00:05:58,060 --> 00:06:00,110
(cachorro latindo)

83
00:06:20,540 --> 00:06:21,630
Gordon.

84
00:06:23,500 --> 00:06:24,550
Pai.

85
00:06:24,710 --> 00:06:26,840
Graça.

86
00:06:27,010 --> 00:06:27,680
Você está com melhor aparência.

87
00:06:27,840 --> 00:06:29,680
Obrigado por ter vindo.

88
00:06:29,840 --> 00:06:33,100
Nós não nos sentamos como
uma família há muito tempo.

89
00:06:38,390 --> 00:06:40,770
Ah, Violette.

90
00:06:40,940 --> 00:06:42,480
Ela veio de Paris.

91
00:06:42,650 --> 00:06:43,520
Em seu próprio avião.

92
00:06:44,730 --> 00:06:45,400
Pai.

93
00:06:47,820 --> 00:06:50,540
Gordon, parabéns.

94
00:06:50,700 --> 00:06:53,000
"Jovem Gordon Selfridge

95
00:06:53,160 --> 00:06:57,080
"está pronto para assumir as rédeas
de seu pai doente.

96
00:06:57,250 --> 00:06:59,420
"Harry Selfridge teve sorte
para sobreviver à queda,

97
00:06:59,580 --> 00:07:01,210
mas sua saúde é compreendida
ser frágil."

98
00:07:01,370 --> 00:07:04,000
Alguém poderia ter me contado.

99
00:07:04,170 --> 00:07:06,300
Bem... é um absurdo.

100
00:07:06,460 --> 00:07:08,510
“O sangue fresco pode ser
o que é necessário

101
00:07:08,670 --> 00:07:10,350
"para revigorar o
Império Selfridge.

102
00:07:10,510 --> 00:07:12,600
"Harry Selfridge é
um fenômeno,

103
00:07:12,760 --> 00:07:14,680
mas são seus melhores dias
atrás dele?"

104
00:07:14,850 --> 00:07:16,520
Eu nunca disse isso.

105
00:07:16,680 --> 00:07:18,930
O que você disse?

106
00:07:19,100 --> 00:07:22,570
Só... só isso...

107
00:07:22,730 --> 00:07:24,450
que tudo estava sendo
cuidado.

108
00:07:25,520 --> 00:07:27,320
O que é tudo isso
sobre, então?

109
00:07:27,480 --> 00:07:28,740
É adivinhação.

110
00:07:30,780 --> 00:07:32,700
É exatamente o que as pessoas
pode estar pensando.

111
00:07:32,860 --> 00:07:33,580
Que já superei isso?

112
00:07:33,740 --> 00:07:35,660
Não, isso...

113
00:07:35,830 --> 00:07:37,000
...algumas pessoas
quando eles envelhecerem

114
00:07:37,160 --> 00:07:37,790
dê um passo para trás.

115
00:07:37,950 --> 00:07:39,080
É uma empresa familiar.

116
00:07:39,250 --> 00:07:40,750
Eu sou seu filho...

117
00:07:40,910 --> 00:07:41,630
eu não estou tomando
um passo para trás!

118
00:07:41,790 --> 00:07:43,590
A loja precisa de mim no comando

119
00:07:43,750 --> 00:07:46,090
e eu não estarei
deixado de lado.

120
00:07:46,250 --> 00:07:47,340
Harry, por favor.

121
00:07:47,500 --> 00:07:48,720
Gordon pensa
o mundo de você.

122
00:07:48,880 --> 00:07:50,380
Ele nunca faria nada que você
não queria que ele fizesse isso.

123
00:07:52,340 --> 00:07:55,640
Vou falar com Wynnstay
sobre sua cobertura na imprensa.

124
00:07:55,800 --> 00:07:57,060
Eu deveria ligar para a loja.

125
00:07:57,220 --> 00:07:58,470
Eu farei isso.
Não, eu farei isso!

126
00:07:58,640 --> 00:07:59,520
Você deveria estar descansando.

127
00:07:59,680 --> 00:08:01,730
Não me diga o que fazer!

128
00:08:04,400 --> 00:08:05,270
Eu posso administrar.

129
00:08:10,570 --> 00:08:11,820
Eu só estava tentando ajudar.

130
00:08:11,990 --> 00:08:15,120
Grace, vamos, estamos indo embora.
9

131
00:08:15,280 --> 00:08:16,160
Gordon, não...

132
00:08:16,320 --> 00:08:18,120
GRAÇA:
Gordon, por favor...

133
00:08:18,280 --> 00:08:20,000
É bom manter
tradição familiar indo.

134
00:08:21,160 --> 00:08:22,660
Já estou aqui há bastante tempo.

135
00:08:22,830 --> 00:08:25,630
Amanhã vou voltar para
Londres para resolver tudo isso.

136
00:08:42,310 --> 00:08:43,430
Sr.
como você está?

137
00:08:43,600 --> 00:08:45,100
Bom.

138
00:08:45,270 --> 00:08:46,860
E quanto aos seus planos
se aposentar?

139
00:08:47,020 --> 00:08:48,770
Você está correndo
Selfridges há 20 anos.

140
00:08:48,940 --> 00:08:50,190
REPÓRTER: Você vai
ficar como chefe da loja?

141
00:08:50,360 --> 00:08:53,360
Eu pretendo continuar indefinidamente.

142
00:08:53,530 --> 00:08:54,500
Obrigado.

143
00:09:23,600 --> 00:09:25,070
(limpa a garganta)

144
00:09:25,230 --> 00:09:26,440
Olá.

145
00:09:26,600 --> 00:09:28,070
Harry!

146
00:09:29,440 --> 00:09:30,320
Oh...!
(Harry geme)

147
00:09:30,480 --> 00:09:31,530
Ah, desculpe, desculpe.

148
00:09:31,690 --> 00:09:33,160
Como vai você?
Nunca melhor.

149
00:09:33,320 --> 00:09:35,700
Agora eu tenho muitos planos
para o seu lançamento de moda.

150
00:09:35,860 --> 00:09:36,740
Sim.

151
00:09:36,910 --> 00:09:37,750
As irmãs Dolly.

152
00:09:37,910 --> 00:09:39,370
Eles poderiam ser modelos para você.

153
00:09:39,530 --> 00:09:42,580
Não, Harry, eles são
muito selvagem.

154
00:09:42,740 --> 00:09:43,620
Não, eles são lindos.

155
00:09:43,790 --> 00:09:44,750
A imprensa os ama.

156
00:09:44,910 --> 00:09:46,290
Vou ligar para eles hoje.

157
00:09:46,460 --> 00:09:47,920
Não, precisamos da English Rose;
ela seria perfeita.

158
00:09:48,080 --> 00:09:49,340
Confie em mim.

159
00:09:49,500 --> 00:09:51,500
Isto será...

160
00:09:56,380 --> 00:09:57,880
(suspira)
Ótimo.

161
00:10:02,970 --> 00:10:05,440
Selfridges!

162
00:10:05,600 --> 00:10:08,520
Próxima parada, Bond Street.

163
00:10:08,690 --> 00:10:10,060
Aguente firme, por favor!

164
00:10:34,170 --> 00:10:35,220
Posso ajudar?

165
00:10:35,380 --> 00:10:37,380
Eu tenho uma entrevista.

166
00:10:37,550 --> 00:10:39,020
Para o cargo de maquinista.

167
00:10:39,180 --> 00:10:41,270
Então você deveria ter ido
para a entrada dos funcionários.

168
00:10:41,430 --> 00:10:44,400
De volta à Oxford Street
e virando a esquina.

169
00:10:46,390 --> 00:10:47,440
Obrigado.

170
00:10:55,280 --> 00:10:56,650
Posso te ajudar?

171
00:10:56,820 --> 00:10:59,240
Ah... por favor.

172
00:10:59,400 --> 00:11:03,030
O amarelo combina mais
tez jovem.

173
00:11:03,200 --> 00:11:05,620
E a forma
é muito moderno.

174
00:11:05,790 --> 00:11:08,910
Você vai querer alguma coisa
com muito mais... apoio.

175
00:11:09,080 --> 00:11:11,330
Perdão!

176
00:11:11,500 --> 00:11:12,720
Eu só quis dizer...

177
00:11:12,880 --> 00:11:15,130
você quer estar confortável.

178
00:11:15,300 --> 00:11:16,890
Na sua idade.

179
00:11:17,050 --> 00:11:18,220
Você é tão rude!

180
00:11:22,930 --> 00:11:25,180
Lorde Wynnstay.

181
00:11:25,350 --> 00:11:27,520
Ah, ele vive!

182
00:11:27,680 --> 00:11:28,770
Exatamente--
Eu não estou me aposentando.

183
00:11:28,930 --> 00:11:30,690
Quase não.

184
00:11:30,850 --> 00:11:32,980
eu não quero ver
aquela história novamente.

185
00:11:33,150 --> 00:11:34,860
Bem, tente não cair
qualquer outra coisa.

186
00:11:35,020 --> 00:11:37,570
Se precisar, me avise
com antecedência.

187
00:11:37,730 --> 00:11:39,280
Eu vou segurar a primeira página.

188
00:11:41,070 --> 00:11:43,450
Agora, você acabou de vir aqui
para me repreender?

189
00:11:47,450 --> 00:11:49,830
Você não disse o que vai
estar fazendo

190
00:11:50,000 --> 00:11:51,370
sobre aquela história de Serge.

191
00:11:52,920 --> 00:11:54,760
Não, eu não fiz.

192
00:11:56,880 --> 00:11:59,010
eu diria
não vale a pena.

193
00:11:59,170 --> 00:12:02,390
Quero cinco anúncios de página inteira
em todos os seus papéis.

194
00:12:02,550 --> 00:12:03,390
Estamos anunciando

195
00:12:03,550 --> 00:12:04,720
um novo lançamento importante.

196
00:12:04,890 --> 00:12:05,890
Eu diria que vale mais

197
00:12:06,050 --> 00:12:06,980
do que um pouco de fofoca.

198
00:12:07,140 --> 00:12:08,010
O que você está fazendo?

199
00:12:08,180 --> 00:12:10,810
Espere e veja.

200
00:12:10,980 --> 00:12:13,070
Você não será capaz
para me descartar novamente.

201
00:12:23,740 --> 00:12:27,740
(mulheres conversando calmamente)

202
00:12:31,200 --> 00:12:32,380
Próximo?

203
00:12:43,090 --> 00:12:44,310
Sente-se.

204
00:12:48,640 --> 00:12:51,480
Matilda Brockless.

205
00:12:51,640 --> 00:12:54,240
Atualmente empregado
em Furleys,

206
00:12:54,390 --> 00:12:56,320
em Estrada Comercial.

207
00:12:56,480 --> 00:12:58,730
Eles são alfaiates femininos.

208
00:12:58,900 --> 00:13:00,530
Eu também trabalho.

209
00:13:00,690 --> 00:13:02,740
Costura à máquina e à mão.

210
00:13:02,900 --> 00:13:04,320
O que você fez antes disso?

211
00:13:04,490 --> 00:13:06,740
Você só esteve lá
dois anos.

212
00:13:06,910 --> 00:13:08,700
Trabalhei na Corleys.

213
00:13:08,870 --> 00:13:09,910
Também como maquinista.

214
00:13:10,080 --> 00:13:11,370
Referências?

215
00:13:11,540 --> 00:13:13,630
Eu pensei que só precisava
atual empregador.

216
00:13:13,790 --> 00:13:15,090
Referências de personagens.

217
00:13:15,250 --> 00:13:16,090
Você pode pegá-los?

218
00:13:24,880 --> 00:13:26,050
Tudo bem.

219
00:13:26,220 --> 00:13:27,180
Obrigado.

220
00:13:30,970 --> 00:13:33,850
MAE: Você fez
que se veste?

221
00:13:34,020 --> 00:13:36,070
Sim.

222
00:13:37,900 --> 00:13:39,690
Onde você encontrou
o padrão?

223
00:13:39,860 --> 00:13:41,950
Eu não.

224
00:13:42,110 --> 00:13:43,410
eu vi o vestido
em uma revista.

225
00:13:43,570 --> 00:13:46,490
Ah... foi Chanel?

226
00:13:46,650 --> 00:13:49,000
Sim.

227
00:13:49,160 --> 00:13:51,710
eu tive que fazer
a saia mais longa.

228
00:13:51,870 --> 00:13:54,710
Mude o decote,
e mangas mais longas...

229
00:13:54,870 --> 00:13:56,370
Hum, sim, é muito bom.

230
00:13:57,540 --> 00:13:58,880
Eu acho que a senhorita Brockless
conseguiu.

231
00:14:01,960 --> 00:14:04,060
Você pode começar na próxima semana, sim?

232
00:14:14,680 --> 00:14:16,560
Nossas sinceras desculpas.

233
00:14:16,730 --> 00:14:18,400
Isso não acontecerá novamente.

234
00:14:18,560 --> 00:14:19,480
Espero que não.

235
00:14:19,650 --> 00:14:21,440
Obrigado... Vamos.

236
00:14:23,650 --> 00:14:25,650
O vestido não teria
combinava com ela.

237
00:14:25,820 --> 00:14:28,820
Ela disse que você ligou para ela
velho e gordo.

238
00:14:28,990 --> 00:14:30,580
Você disse que estava
vai me treinar.

239
00:14:30,740 --> 00:14:32,710
Não no bom senso!

240
00:14:34,330 --> 00:14:35,450
Desça para o estoque.

241
00:14:35,620 --> 00:14:37,840
Você só vai ter
ficar fora do chão de fábrica

242
00:14:38,000 --> 00:14:39,090
até que eu tenha tempo para você.

243
00:14:41,540 --> 00:14:45,890
Sr. Lyons, eu sei que design é
não é minha área de especialização.

244
00:14:46,050 --> 00:14:49,050
Mas enquanto os clientes usavam
para desfrutar de uma passagem gratuita

245
00:14:49,220 --> 00:14:51,520
da beleza à papelaria...

246
00:14:59,520 --> 00:15:01,110
Ah!

247
00:15:01,270 --> 00:15:02,900
Hum.

248
00:15:03,060 --> 00:15:05,410
Tenho certeza que eles vão
apenas ande ao redor dele.

249
00:15:09,530 --> 00:15:11,750
CARANGUEJO:
Eu não vejo sentido.

250
00:15:11,910 --> 00:15:13,450
Está... está no caminho.

251
00:15:13,620 --> 00:15:14,740
Se eles tiverem que parar,

252
00:15:14,910 --> 00:15:16,580
eles têm que olhar,
e se eles tiverem que olhar,

253
00:15:16,740 --> 00:15:18,920
eles podem ver algo
eles gostam.

254
00:15:19,080 --> 00:15:22,460
Essa é uma ótima ideia.

255
00:15:22,630 --> 00:15:23,800
Eu vou usar isso.

256
00:15:23,960 --> 00:15:25,050
Falaremos mais tarde,
Sr.

257
00:15:25,210 --> 00:15:26,460
Mas...

258
00:15:26,630 --> 00:15:28,130
Sra. Edwards tem uma rotina
reunião agendada.

259
00:15:28,300 --> 00:15:30,270
Sinto muito, podemos...
podemos fazer isso outra hora?

260
00:15:30,430 --> 00:15:32,600
Senhorita Plunkett, eu preciso
para marcar uma reunião hoje à noite

261
00:15:32,760 --> 00:15:34,140
para um novo departamento,

262
00:15:34,300 --> 00:15:35,300
algo que eu tenho
vem trabalhando.

263
00:15:35,470 --> 00:15:36,850
Novo departamento?

264
00:15:37,010 --> 00:15:38,140
No térreo,
ao lado de Cosméticos.

265
00:15:38,310 --> 00:15:40,230
Sra.

266
00:15:55,450 --> 00:15:59,380
Sra.
que notícia maravilhosa!

267
00:15:59,540 --> 00:16:00,790
O bebê da sua irmã.

268
00:16:00,960 --> 00:16:03,250
Eu me pergunto o que será.

269
00:16:03,420 --> 00:16:06,040
E seus pais...
seu primeiro neto,

270
00:16:06,210 --> 00:16:07,180
Connie diz.

271
00:16:07,340 --> 00:16:08,710
Eles esperaram bastante.

272
00:16:12,470 --> 00:16:13,340
Minha querida,

273
00:16:13,510 --> 00:16:15,600
é sempre um pouco doloroso

274
00:16:15,760 --> 00:16:17,180
quando não temos nenhum dos nossos.

275
00:16:17,350 --> 00:16:20,150
Na verdade,
Eu não quero filhos.

276
00:16:21,430 --> 00:16:23,230
Nunca fiz isso.

277
00:16:23,390 --> 00:16:26,190
Ah, mas você esteve
casado há algum tempo.

278
00:16:26,360 --> 00:16:28,530
Eu presumi que você...

279
00:16:28,690 --> 00:16:30,190
Estamos muito felizes
como nós somos.

280
00:16:30,360 --> 00:16:33,910
Sr. Edwards tem seu trabalho,
e eu corro o mais bem sucedido

281
00:16:34,070 --> 00:16:35,660
departamento
na Selfridges.

282
00:16:35,820 --> 00:16:39,000
Sim, mas ter filhos

283
00:16:39,160 --> 00:16:40,210
é para ser cumprido...

284
00:16:41,700 --> 00:16:42,920
como mulher.

285
00:16:44,670 --> 00:16:46,510
Você não tem nenhum.

286
00:16:46,670 --> 00:16:48,170
Eu não sou casado.

287
00:16:48,340 --> 00:16:49,510
Bem, então não fale
sobre coisas

288
00:16:49,670 --> 00:16:50,550
que você não entende.

289
00:16:59,600 --> 00:17:02,650
HARRY: A tecnologia
departamento começará aqui.

290
00:17:05,310 --> 00:17:08,410
Palco central,
no térreo.

291
00:17:08,560 --> 00:17:11,070
Sim, podemos puxá-los
com uma grande tela,

292
00:17:11,230 --> 00:17:13,580
misturando o familiar
com o novo.

293
00:17:13,740 --> 00:17:15,960
O que será
vende?

294
00:17:16,110 --> 00:17:17,870
Rádios, telefones...

295
00:17:18,030 --> 00:17:19,410
Eles vendem muito bem
onde eles estão.

296
00:17:19,580 --> 00:17:20,790
LIÃO:
Então eles poderiam ajudar

297
00:17:20,950 --> 00:17:22,450
para vender outras coisas.

298
00:17:22,620 --> 00:17:24,210
Como produtos experimentais.

299
00:17:24,370 --> 00:17:26,220
Coisas que usaremos em
vida cotidiana no futuro.

300
00:17:26,370 --> 00:17:27,300
Como a televisão.

301
00:17:27,460 --> 00:17:28,550
LYONS: Se não estiverem sendo feitos

302
00:17:28,710 --> 00:17:30,590
nos próximos anos,
Vou comer meu chapéu.

303
00:17:30,750 --> 00:17:31,720
Ah.

304
00:17:31,880 --> 00:17:34,180
Então, eles não são
sendo feito agora?

305
00:17:34,340 --> 00:17:36,260
Aceitaremos encomendas.

306
00:17:36,430 --> 00:17:39,520
(Senhorita Plunkett limpa
sua garganta)

307
00:17:39,680 --> 00:17:40,560
Posso dizer,

308
00:17:40,720 --> 00:17:43,320
há alguns muito emocionantes
produtos nacionais--

309
00:17:43,470 --> 00:17:47,320
máquinas de lavar elétricas,
aspiradores de pó...

310
00:17:47,480 --> 00:17:49,230
"Casa de amanhã."

311
00:17:49,400 --> 00:17:51,120
Você é um gênio,
Senhorita Plunkett.

312
00:17:51,270 --> 00:17:52,950
E quanto
o Empório do Chá?

313
00:17:54,740 --> 00:17:56,200
As pessoas gostam de chá.

314
00:17:56,360 --> 00:17:57,490
Devemos olhar
para o futuro.

315
00:17:57,660 --> 00:18:00,410
Se não o fizermos,
alguém o fará.

316
00:18:11,590 --> 00:18:12,630
Tudo bem, amor?

317
00:18:12,800 --> 00:18:14,170
Cuidado com os dedos dos pés,
querido.

318
00:18:22,220 --> 00:18:23,940
Sr.

319
00:18:24,100 --> 00:18:26,270
É como um canteiro de obras
aqui.

320
00:18:26,430 --> 00:18:27,810
Eles não podem trabalhar à noite?

321
00:18:27,980 --> 00:18:30,650
Chefe quer isso
pronto.

322
00:18:30,810 --> 00:18:32,740
É emocionante,
não é?

323
00:18:34,940 --> 00:18:36,690
(estrondo alto)

324
00:18:39,740 --> 00:18:42,460
Esses vestidos são desenhados
ser simples e elegante,

325
00:18:42,620 --> 00:18:44,420
e o mais importante,

326
00:18:44,580 --> 00:18:45,700
eles devem caber.

327
00:18:45,870 --> 00:18:47,040
ELLIS:
Está tudo no corte.

328
00:18:47,200 --> 00:18:49,500
Cada uma dessas seções
deve ser copiado exatamente.

329
00:18:49,670 --> 00:18:52,290
E em três tamanhos diferentes.

330
00:18:52,460 --> 00:18:53,380
Três.

331
00:18:53,540 --> 00:18:54,420
Você vê,
aí está o meu problema.

332
00:18:54,590 --> 00:18:56,560
Três parecem tão poucos.

333
00:18:56,710 --> 00:18:59,010
As mulheres entram
tantas formas diferentes.

334
00:18:59,180 --> 00:19:02,400
Qualquer pensamento
nisso?

335
00:19:02,550 --> 00:19:07,310
(conversa indistinta)

336
00:19:08,680 --> 00:19:09,900
Senhorita Brockless?

337
00:19:10,060 --> 00:19:11,230
(a conversa para)

338
00:19:21,200 --> 00:19:24,920
Se cortarmos esses painéis
no preconceito...

339
00:19:25,080 --> 00:19:27,880
aqui...

340
00:19:28,040 --> 00:19:31,210
...e aqui,

341
00:19:31,370 --> 00:19:33,170
bem, o tecido vai cair
muito mais suavemente.

342
00:19:33,330 --> 00:19:33,960
(bufa)

343
00:19:34,130 --> 00:19:35,670
(mulheres rindo)

344
00:19:37,210 --> 00:19:39,220
Mais lisonjeiro.

345
00:19:39,380 --> 00:19:41,260
Forma mais indulgente.

346
00:19:41,430 --> 00:19:44,050
Poderíamos obter mais tamanhos.

347
00:19:44,220 --> 00:19:45,600
Levaria mais tempo.

348
00:19:46,680 --> 00:19:47,680
Funcionaria?

349
00:19:51,440 --> 00:19:52,900
Então é isso que faremos.

350
00:19:53,060 --> 00:19:56,070
Muito bem, senhorita Brockless.

351
00:19:56,230 --> 00:19:57,610
Certo, minhas senhoras,

352
00:19:57,780 --> 00:20:02,200
de volta ao trabalho
e desta vez com gosto.

353
00:20:02,360 --> 00:20:04,160
MULHER: Certo, meninas, vamos
faça esses painéis.

354
00:20:04,320 --> 00:20:05,420
Bom trabalho.

355
00:20:16,460 --> 00:20:17,930
Você acha
o chefe está bem?

356
00:20:18,090 --> 00:20:20,140
Estaremos vendendo coisas
isso não existe.

357
00:20:20,300 --> 00:20:22,220
Com licença, senhor.

358
00:20:25,890 --> 00:20:28,560
eu poderia ter feito
com algumas semanas tranquilas.

359
00:20:28,720 --> 00:20:30,900
Você tem direito
para dar uma folga.

360
00:20:31,060 --> 00:20:33,440
Mesmo com a loja
como um ninho de formiga.

361
00:20:37,020 --> 00:20:38,740
Obrigado.

362
00:20:42,950 --> 00:20:44,700
(bater na porta)
Entre.

363
00:20:44,860 --> 00:20:45,740
(porta abre)

364
00:20:50,200 --> 00:20:51,080
Anúncios de página inteira

365
00:20:51,250 --> 00:20:52,870
em quatro artigos.

366
00:20:53,040 --> 00:20:54,540
É assim que você consegue
atenção das pessoas.

367
00:20:54,710 --> 00:20:58,960
O novo departamento irá
abra um caminho, Sr. Grove.

368
00:20:59,130 --> 00:21:00,600
Sim.

369
00:21:02,720 --> 00:21:04,890
Olha, eu sei que há
nunca é um bom momento

370
00:21:05,050 --> 00:21:06,180
perguntar tal coisa.

371
00:21:06,340 --> 00:21:08,270
Eu poderia...?

372
00:21:08,430 --> 00:21:10,100
Chefe?

373
00:21:10,260 --> 00:21:11,980
Você está bem?

374
00:21:13,600 --> 00:21:14,820
Sim, apenas
um pouco tonto.

375
00:21:14,980 --> 00:21:17,320
Você acabou de se recuperar.

376
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Estou me controlando,
Sinto muito.

377
00:21:18,650 --> 00:21:20,520
O que... o que foram
você está perguntando?

378
00:21:22,610 --> 00:21:24,530
Isso pode esperar.

379
00:21:26,490 --> 00:21:27,830
Excelentes anúncios.

380
00:21:38,250 --> 00:21:40,300
Mãe.

381
00:21:40,460 --> 00:21:42,090
Você não deveria estar acordado tão tarde.

382
00:21:42,250 --> 00:21:44,130
Você também não deveria.

383
00:21:44,300 --> 00:21:46,390
Eu estive na loja.

384
00:21:46,550 --> 00:21:49,020
Eu pensei que sua queda
seria um aviso.

385
00:21:49,180 --> 00:21:51,150
Para facilitar um pouco as coisas.

386
00:21:51,310 --> 00:21:54,730
E passar mais tempo
com sua família.

387
00:21:56,480 --> 00:21:58,020
Você já viu Gordon?

388
00:21:58,190 --> 00:22:00,860
(Suspiros)

389
00:22:01,020 --> 00:22:03,070
Eu ainda não consigo acreditar
ele conversou com os jornais.

390
00:22:03,230 --> 00:22:06,030
Gordon nunca disse
essas coisas.

391
00:22:06,200 --> 00:22:07,790
Como é que todos nós podemos ver isso,
mas você não pode?

392
00:22:07,950 --> 00:22:10,330
Eu acho que esse artigo
atingiu um nervo em você.

393
00:22:10,490 --> 00:22:11,710
Mas seja lá o que for
você está com medo,

394
00:22:11,870 --> 00:22:14,000
não tem nada a ver
com Gordon.

395
00:22:14,160 --> 00:22:19,340
Ele é leal e respeitoso,
e você lhe deve um pedido de desculpas.

396
00:22:21,420 --> 00:22:23,920
vou falar com ele
quando as coisas estão um pouco mais calmas.

397
00:22:29,260 --> 00:22:31,180
Certifique-se de fazer isso, filho.

398
00:22:33,510 --> 00:22:37,060
Um dia chegará
uma hora para você ir embora.

399
00:22:37,230 --> 00:22:41,280
E quando isso acontecer,
você realmente vai precisar dele.

400
00:22:49,990 --> 00:22:51,830
Harry:
Bem-vindo, bem-vindo.

401
00:22:53,370 --> 00:22:55,460
Temos uma matriz muito especial
de eventos para você hoje.

402
00:22:55,620 --> 00:22:59,840
Trazemos para você as novidades
na moda

403
00:23:00,000 --> 00:23:03,170
com a ajuda do
irmãs Dolly mundialmente famosas.

404
00:23:03,340 --> 00:23:06,640
(aplausos)

405
00:23:06,800 --> 00:23:08,850
E apresentando
um novo departamento:

406
00:23:09,010 --> 00:23:10,930
Tecnologia.

407
00:23:11,090 --> 00:23:14,100
(aplausos)

408
00:23:14,260 --> 00:23:18,020
Tudo o que você poderia querer
para a casa do futuro.

409
00:23:18,180 --> 00:23:20,440
E se você ligar
seus conjuntos sem fio,

410
00:23:20,600 --> 00:23:25,610
às 15h00 nós temos um verdadeiro
Selfridges trata para você.

411
00:23:25,770 --> 00:23:28,120
(rádio estático)

412
00:23:28,280 --> 00:23:30,450
HARRY: No clássico
Estilo Selfridges

413
00:23:30,610 --> 00:23:32,580
trazemos para você uma transmissão ao vivo

414
00:23:32,740 --> 00:23:35,210
do Tribunal de Palma
com um convidado muito especial.

415
00:23:35,370 --> 00:23:38,090
(aplausos)

416
00:23:43,460 --> 00:23:44,430
(Suspiros)

417
00:23:47,170 --> 00:23:48,090
Você está maravilhoso.

418
00:23:48,260 --> 00:23:49,380
Ah, bem,
essa é a ideia.

419
00:23:49,550 --> 00:23:50,600
Olá.
Olá.

420
00:23:52,010 --> 00:23:53,680
Todo mundo está muito animado
sobre as irmãs Dolly.

421
00:23:53,840 --> 00:23:55,640
Na verdade, onde eles estão?

422
00:23:55,800 --> 00:23:57,180
Isso é muito bom
pergunta.

423
00:23:57,350 --> 00:23:59,940
Eles deveriam estar aqui...
ah, meia hora atrás.

424
00:24:01,230 --> 00:24:02,570
HOMEM:
Senhora Rennard?

425
00:24:02,730 --> 00:24:04,150
Obrigado.

426
00:24:04,310 --> 00:24:05,190
De quem eles são?

427
00:24:07,360 --> 00:24:08,360
Harry.

428
00:24:08,530 --> 00:24:09,530
Não olhe para mim.

429
00:24:12,740 --> 00:24:13,990
"A linda Mae.

430
00:24:14,160 --> 00:24:15,500
"Boa sorte com o lançamento.

431
00:24:15,660 --> 00:24:17,790
"Espero ver você na minha casa
lançamento no Queensway Theatre.

432
00:24:17,950 --> 00:24:18,920
Jimmy Dillon."

433
00:24:20,910 --> 00:24:22,840
Sim, bem,
não importa Jimmy.

434
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
Se essas Dollies não estiverem aqui
em breve estaremos em apuros, Harry.

435
00:24:26,170 --> 00:24:27,170
Eles estarão aqui.

436
00:24:27,340 --> 00:24:28,300
Venha conhecer a imprensa.

437
00:24:28,460 --> 00:24:30,090
(buzinando)

438
00:24:33,470 --> 00:24:35,390
(buzinando)

439
00:24:36,800 --> 00:24:39,060
(rindo)

440
00:24:39,220 --> 00:24:41,350
REPÓRTER: É um pouco cedo
durante o dia para vocês dois.

441
00:24:41,520 --> 00:24:43,140
Ah, não se preocupe,
ficamos acordados a noite toda.

442
00:24:43,310 --> 00:24:44,940
REPÓRTER: Jenny, Rosie, quanto tempo
você vai ficar em Londres?

443
00:24:45,100 --> 00:24:46,030
Contanto que
você nos terá.

444
00:24:46,190 --> 00:24:47,910
O que você vai
estar fazendo?

445
00:24:48,070 --> 00:24:49,610
Agora isso seria
estar contando.

446
00:24:49,780 --> 00:24:50,700
Você está satisfeito
estar modelando

447
00:24:50,860 --> 00:24:51,990
para Madame Rennard
nova linha'?

448
00:24:52,150 --> 00:24:53,870
Nós faríamos qualquer coisa
para Harry Selfridge.

449
00:24:54,030 --> 00:24:54,910
Qualquer coisa.

450
00:24:56,320 --> 00:24:59,700
(irmãs rindo)

451
00:24:59,870 --> 00:25:01,290
Harry!

452
00:25:01,450 --> 00:25:04,710
Ah, Jenny, Rosie.

453
00:25:04,870 --> 00:25:06,090
Olá, Harry.

454
00:25:08,710 --> 00:25:11,460
Senhorita Plunkett, estes são
as famosas irmãs Dolly.

455
00:25:11,630 --> 00:25:13,050
Senhoras,
minha secretária pessoal.

456
00:25:13,220 --> 00:25:14,060
Ei-

457
00:25:14,220 --> 00:25:16,060
Trouxemos champanhe.

458
00:25:16,220 --> 00:25:17,270
É um pouco cedo

459
00:25:17,430 --> 00:25:18,650
para mim, senhoras.

460
00:25:18,800 --> 00:25:20,600
Ah, Sr. Crabb, por favor
acompanhe essas senhoras

461
00:25:20,760 --> 00:25:22,190
para o desfile de moda?

462
00:25:22,350 --> 00:25:24,770
Eu tenho que atender um telefonema
com seu amigo Jimmy Dillon.

463
00:25:24,940 --> 00:25:26,560
Estarei em cinco minutos.
Claro.

464
00:25:26,730 --> 00:25:27,700
Moda.

465
00:25:27,860 --> 00:25:29,070
Você quer uma bebida?

466
00:25:29,230 --> 00:25:30,110
CARANGUEJO:
Não, obrigado.

467
00:25:30,270 --> 00:25:31,700
Devo dizer, senhoras...

468
00:25:31,860 --> 00:25:32,740
Ah, vamos!

469
00:25:32,900 --> 00:25:34,530
Você pode ter um.

470
00:25:35,780 --> 00:25:36,750
Moda, por favor.

471
00:25:39,030 --> 00:25:41,880
Você não deveria ter dito
ficamos acordados a noite toda.

472
00:25:42,040 --> 00:25:43,410
Por que não?

473
00:25:43,580 --> 00:25:45,420
Nós éramos.

474
00:25:45,580 --> 00:25:46,830
Parece pouco profissional.

475
00:25:47,000 --> 00:25:48,920
Poderia ter sido pior.

476
00:25:49,080 --> 00:25:51,840
Eu poderia ter contado a eles
Eu tinha ido para a cama.

477
00:25:52,000 --> 00:25:52,930
E com quem.

478
00:25:53,090 --> 00:25:54,810
(bufa)

479
00:25:54,970 --> 00:25:55,890
Ah...

480
00:25:58,970 --> 00:26:02,390
Aqui, talvez seja melhor
se você fizer isso.

481
00:26:02,560 --> 00:26:04,850
Que querido!

482
00:26:05,020 --> 00:26:06,490
Obrigado.

483
00:26:15,940 --> 00:26:17,570
Suba as escadas.

484
00:26:17,740 --> 00:26:19,040
Adeus, lindo.

485
00:26:19,200 --> 00:26:20,420
BLENKINSOP:
Sr. Crabb!

486
00:26:29,580 --> 00:26:30,960
(aplausos)

487
00:26:31,130 --> 00:26:31,880
Obrigado, senhoras.

488
00:26:35,010 --> 00:26:36,380
Muito obrigado.

489
00:26:40,840 --> 00:26:42,690
E agora,

490
00:26:42,850 --> 00:26:47,940
por favor, seja bem-vindo ao palco
as maravilhosas irmãs Dolly.

491
00:26:48,100 --> 00:26:51,980
(aplausos)

492
00:27:00,910 --> 00:27:02,750
MAE: Vestindo Debori
vestidos de cocktail

493
00:27:02,910 --> 00:27:06,130
em verde maçã
e ouro asteca.

494
00:27:06,290 --> 00:27:08,510
Esses são dois dos meus favoritos
peças da coleção.

495
00:27:08,660 --> 00:27:11,670
Roupas lindamente cortadas
organizado e projetado

496
00:27:11,830 --> 00:27:13,460
em uma variedade de cores.

497
00:27:21,010 --> 00:27:24,140
A fixação é muito inteligente
escondido na costura.

498
00:27:24,300 --> 00:27:27,930
Muito fácil de colocar
e decole.

499
00:27:28,100 --> 00:27:29,850
(aplausos)

500
00:27:31,690 --> 00:27:33,990
Bem, muito obrigado
por estar conosco.

501
00:27:34,150 --> 00:27:37,870
Quão fácil é
tirar essas roupas?

502
00:27:38,690 --> 00:27:40,200
Vamos ver?

503
00:27:41,700 --> 00:27:44,250
(risos)

504
00:27:44,410 --> 00:27:45,630
Vamos.

505
00:27:49,040 --> 00:27:51,260
(tocando música acelerada)

506
00:28:00,800 --> 00:28:02,050
Temos muita sorte de ter
as irmãs Dolly

507
00:28:02,220 --> 00:28:03,220
aqui conosco hoje.

508
00:28:06,850 --> 00:28:08,140
Essas... garotas animadas.

509
00:28:13,480 --> 00:28:14,950
A mulher moderna ocupada de hoje
não tem tempo

510
00:28:15,110 --> 00:28:15,980
para alfaiataria sob medida.

511
00:28:17,520 --> 00:28:19,320
Ela quer roupas bonitas

512
00:28:19,480 --> 00:28:22,780
que pode ser admirado,
experimentei

513
00:28:22,950 --> 00:28:24,990
e comprado

514
00:28:25,160 --> 00:28:26,750
na hora do almoço.

515
00:28:26,910 --> 00:28:29,130
(irmãs rindo)

516
00:28:32,500 --> 00:28:34,090
Pronto?

517
00:28:34,250 --> 00:28:36,630
(rindo)

518
00:28:39,550 --> 00:28:42,470
(aplausos)

519
00:28:48,760 --> 00:28:50,060
Por favor, não vá embora.

520
00:28:50,220 --> 00:28:52,190
Temos outra estrela de palco
tocando aqui em breve

521
00:28:52,350 --> 00:28:55,200
em uma transmissão especial de rádio.

522
00:28:55,350 --> 00:28:56,320
Fique conosco.

523
00:28:56,480 --> 00:28:57,700
(aplausos)

524
00:28:57,860 --> 00:28:59,610
Bravo.

525
00:28:59,780 --> 00:29:01,620
Esperemos que eles possam
mantenham suas roupas.

526
00:29:06,450 --> 00:29:09,870
Ela só conseguiu o emprego porque
é a filha do Sr. Grave.

527
00:29:10,040 --> 00:29:12,460
Bem, ela está deprimida
no estoque agora.

528
00:29:12,620 --> 00:29:14,120
Há garotas que matariam
para esse trabalho.

529
00:29:14,290 --> 00:29:16,040
Deveria ir para alguém
quem merece.

530
00:29:16,210 --> 00:29:18,460
Veja bem, há muito
disso por aqui.

531
00:29:21,170 --> 00:29:22,720
ELLIS:
Parece que está indo bem.

532
00:29:22,880 --> 00:29:25,510
Você faz isso muito,
Vou levar todos vocês para tomar chá

533
00:29:25,680 --> 00:29:26,890
na casa de esquina dos Lyons.
Brilhante!

534
00:29:27,050 --> 00:29:30,100
Joyce, corra com você!

535
00:29:30,260 --> 00:29:32,190
Vamos, então, você tem
ir mais rápido que isso.

536
00:29:32,350 --> 00:29:33,400
HOMEM:
Transmitindo, estamos prontos.

537
00:29:40,520 --> 00:29:42,370
Aqui é Londres LW ligando.

538
00:29:42,530 --> 00:29:44,150
Londres LW.

539
00:29:44,320 --> 00:29:46,910
É um prazer
esta tarde para apresentar

540
00:29:47,070 --> 00:29:49,370
Sr.

541
00:29:49,530 --> 00:29:52,580
(aplausos)

542
00:29:57,000 --> 00:29:59,800
Boa tarde
e seja bem-vindo à nossa transmissão

543
00:29:59,960 --> 00:30:03,090
ao vivo da Selfridges,
na Oxford Street de Londres.

544
00:30:03,260 --> 00:30:05,510
HARRY (no rádio): Para comemorar
a travessia de novas fronteiras...

545
00:30:05,670 --> 00:30:06,930
Vovô!

546
00:30:07,090 --> 00:30:09,310
...com o lançamento do nosso
departamento de tecnologia,

547
00:30:09,470 --> 00:30:11,140
Estou muito feliz em trazer você
um desempenho

548
00:30:11,310 --> 00:30:13,150
por uma estrela do futuro,

549
00:30:13,310 --> 00:30:17,900
desde a América,
Senhorita Alberta Hunter.

550
00:30:18,060 --> 00:30:21,030
(aplausos)

551
00:30:25,110 --> 00:30:27,860
(a música da banda começa)

552
00:30:29,280 --> 00:30:31,410
♪ Hum... ♪

553
00:30:31,580 --> 00:30:35,630
♪ Na Avenida Lennox ♪

554
00:30:35,790 --> 00:30:37,380
♪ Está calmo
o dia inteiro ♪

555
00:30:37,540 --> 00:30:42,470
♪ Mas o Harlem
realmente pulando depois do anoitecer ♪

556
00:30:43,750 --> 00:30:45,180
♪Sim... ♪

557
00:30:45,340 --> 00:30:48,760
♪ Centro da cidade
para o dia de trabalho ♪

558
00:30:48,930 --> 00:30:51,390
♪ >Eu' Não vai explodir
sua tristeza vai embora

559
00:30:51,550 --> 00:30:58,690
♪ Mas o Harlem está realmente pulando
depois do anoitecer ♪

560
00:30:58,850 --> 00:31:00,270
♪ Duque é
no Clube do Algodão... ♪

561
00:31:00,440 --> 00:31:01,310
Tilly!

562
00:31:01,480 --> 00:31:03,150
Estamos sem miçangas.

563
00:31:03,320 --> 00:31:05,570
♪ ...e Pat está no Savoy I

564
00:31:05,730 --> 00:31:08,240
♪ Lindy Hoppers atingem a faixa A'

565
00:31:08,400 --> 00:31:12,750
♪ E dance! amanhecer, oh garoto A'

566
00:31:12,910 --> 00:31:15,660
♪ Com fome agora às 4h ♪

567
00:31:15,830 --> 00:31:18,130
♪ Café da manhã no Rádio ♪

568
00:31:18,290 --> 00:31:22,920
♪ O Harlem está realmente pulando
depois do anoitecer. ♪

569
00:31:23,090 --> 00:31:25,340
Toquem para mim agora, rapazes.

570
00:31:33,640 --> 00:31:34,510
Com licença.

571
00:31:34,680 --> 00:31:36,850
Contas?

572
00:31:43,980 --> 00:31:45,450
Veja, você tem
o trabalho, então?

573
00:31:45,610 --> 00:31:48,030
Normalmente estou na moda,

574
00:31:48,190 --> 00:31:50,070
mas estou apenas ajudando
aqui embaixo um pouco.

575
00:31:50,240 --> 00:31:51,360
Você está
Filha do Sr. Grave?

576
00:31:51,530 --> 00:31:53,120
Ele estava na minha entrevista.

577
00:31:53,280 --> 00:31:54,870
Ele deve ter gostado de você.

578
00:31:56,490 --> 00:31:59,090
Acho que Madame Rennard gostou de mim.

579
00:31:59,250 --> 00:32:00,120
Sortudo.

580
00:32:03,250 --> 00:32:04,380
Eu amo os vestidos dela.

581
00:32:09,130 --> 00:32:10,130
É melhor eu voltar.

582
00:32:10,300 --> 00:32:12,850
Senhorita Alice será
esperando por isso.

583
00:32:15,010 --> 00:32:16,350
Obrigado, senhorita Grove.

584
00:32:16,510 --> 00:32:18,610
Você foi muito gentil.

585
00:32:21,310 --> 00:32:22,190
Merily.

586
00:32:25,020 --> 00:32:25,940
Tilly.

587
00:32:32,780 --> 00:32:35,120
♪ Com fome agora às 4h ♪

588
00:32:35,280 --> 00:32:38,330
♪ Café da manhã no Rádio ♪

589
00:32:38,490 --> 00:32:44,050
♪ Mas o Harlem está realmente pulando
depois do anoitecer. ♪

590
00:32:46,670 --> 00:32:48,970
Agora você pode me encontrar
se você estiver em Nova York.

591
00:32:49,130 --> 00:32:51,930
(aplausos)

592
00:32:52,090 --> 00:32:53,390
Eu estarei.

593
00:32:53,550 --> 00:32:56,720
(aplausos)

594
00:32:56,890 --> 00:33:00,020
LOCUTOR (no rádio): E isso
conclui nossa transmissão especial

595
00:33:00,180 --> 00:33:01,230
cinco da Selfridges.

596
00:33:18,870 --> 00:33:21,960
MULHER: E é por isso que cada
mulher precisa de um aspirador.

597
00:33:22,120 --> 00:33:25,090
(aplausos)

598
00:33:31,670 --> 00:33:33,640
Senhorita Plunkett.

599
00:33:33,800 --> 00:33:36,770
Sra.
posso ter um momento, por favor?

600
00:33:39,760 --> 00:33:41,140
Eu queria me desculpar.

601
00:33:41,310 --> 00:33:45,730
Não é da minha conta
se você tem filhos ou não.

602
00:33:45,890 --> 00:33:49,400
Senhorita Blenkinsop e eu
não tinha o direito de bisbilhotar.

603
00:33:51,570 --> 00:33:53,740
eu estava noivo
quando eu era jovem.

604
00:33:53,900 --> 00:33:56,950
Meu noivo morreu
na África do Sul.

605
00:33:57,110 --> 00:33:59,290
A Guerra dos Bôeres?

606
00:33:59,450 --> 00:34:02,620
Nunca houve
alguém depois dele.

607
00:34:02,790 --> 00:34:05,960
Então chega um momento
quando você percebe

608
00:34:06,120 --> 00:34:07,840
você nunca terá
aquelas roupas pequenas

609
00:34:08,000 --> 00:34:09,170
secando na frente
do fogo.

610
00:34:13,090 --> 00:34:14,210
Desculpe.

611
00:34:16,300 --> 00:34:18,600
As pessoas fazem todos os tipos
de suposições.

612
00:34:18,760 --> 00:34:21,600
Eu deveria saber melhor.

613
00:34:21,760 --> 00:34:22,730
Obrigado.

614
00:34:35,740 --> 00:34:38,280
Me desculpe, eu culpei você
para esse artigo.

615
00:34:38,450 --> 00:34:39,450
Eu estava errado.

616
00:34:41,120 --> 00:34:43,410
Sim, você estava.

617
00:34:43,580 --> 00:34:44,580
Eu levei uma queda

618
00:34:44,740 --> 00:34:46,210
e eu não estava pensando direito.

619
00:34:46,370 --> 00:34:48,540
(ri brevemente)

620
00:34:54,500 --> 00:34:57,720
Você não acreditou em mim
porque você não confia em mim.

621
00:34:57,880 --> 00:34:58,880
Isso não é verdade.

622
00:34:59,050 --> 00:35:01,800
Você não confiou em mim
desde que me casei com Grace.

623
00:35:01,970 --> 00:35:05,820
Foi a primeira coisa
Eu já fiz por mim mesmo.

624
00:35:05,970 --> 00:35:09,600
E você pegou
como um insulto pessoal.

625
00:35:09,770 --> 00:35:14,280
Com quem eu me casar depende de mim.

626
00:35:14,440 --> 00:35:16,440
No que diz respeito ao negócio,

627
00:35:16,610 --> 00:35:18,660
tudo que eu já tentei fazer
é seguir seus passos.

628
00:35:18,820 --> 00:35:19,790
Você não pode.

629
00:35:22,450 --> 00:35:23,750
Você é dono de si.

630
00:35:23,910 --> 00:35:25,130
(bater na porta)

631
00:35:25,290 --> 00:35:26,330
Sr. Dillon é
esperando por você

632
00:35:26,490 --> 00:35:27,750
no Tribunal de Palmeiras.

633
00:35:35,340 --> 00:35:38,060
Você não quer ficar amarrado
ao meu lado na loja.

634
00:35:38,210 --> 00:35:39,090
Eu entendo.

635
00:35:40,970 --> 00:35:42,810
Eu confio em você.

636
00:35:47,140 --> 00:35:48,940
Obrigado.

637
00:35:59,400 --> 00:36:03,160
HARRY: Sinto muito por
fizeram você esperar.

638
00:36:03,320 --> 00:36:04,540
Sr.
Harry.

639
00:36:04,700 --> 00:36:05,290
Jimmy.

640
00:36:05,450 --> 00:36:06,700
Obrigado por ter vindo.

641
00:36:08,830 --> 00:36:11,710
Acho que saímos
com o pé errado

642
00:36:11,870 --> 00:36:13,300
na outra noite
na casa de Victor.

643
00:36:13,460 --> 00:36:15,760
Estou curioso sobre
seu negócio.

644
00:36:15,920 --> 00:36:17,640
Ouvi dizer que você está fazendo
um nome e tanto para você.

645
00:36:17,800 --> 00:36:19,420
Algo sobre
um grande negócio de teatro?

646
00:36:19,590 --> 00:36:20,970
Por que você não me perguntou
para o seu clube?

647
00:36:21,130 --> 00:36:23,060
(risos)

648
00:36:23,220 --> 00:36:24,690
Gosto de conhecer pessoas aqui.

649
00:36:24,840 --> 00:36:26,270
Eles me deixariam entrar?

650
00:36:26,430 --> 00:36:27,600
Ou diriam:
"Sr. Selfridge, senhor,

651
00:36:27,760 --> 00:36:31,310
não aqui,
nenhum deles"?

652
00:36:31,480 --> 00:36:33,820
Eles deixariam você entrar
se você estivesse comigo.

653
00:36:35,940 --> 00:36:38,440
Quando eu primeiro
veio aqui para Londres,

654
00:36:38,610 --> 00:36:40,830
Eu era um estranho.

655
00:36:40,990 --> 00:36:44,240
Um novato americano e
eles me chamaram de lojista.

656
00:36:44,410 --> 00:36:45,950
Não foi um elogio.

657
00:36:46,120 --> 00:36:48,490
Eu sei como é ter
as portas não se abrem para você.

658
00:36:48,660 --> 00:36:50,630
Você tem que lutar.

659
00:36:50,790 --> 00:36:52,760
Mas às vezes você pode
escolha a luta errada.

660
00:36:56,000 --> 00:36:57,090
(risos)

661
00:37:02,510 --> 00:37:07,230
Quando cheguei pela primeira vez
para Londres, vim para cá.

662
00:37:07,390 --> 00:37:08,230
Para a Selfridges.

663
00:37:08,390 --> 00:37:10,890
Eu tinha seis anos.

664
00:37:11,060 --> 00:37:13,810
Minha mãe veio aqui para me comprar
um brinquedo para me animar.

665
00:37:13,980 --> 00:37:17,200
Nós nos mudamos para cá
do país.

666
00:37:17,360 --> 00:37:19,860
eu nunca estive
para Londres antes.

667
00:37:20,020 --> 00:37:23,370
Este edifício
era como um palácio.

668
00:37:23,530 --> 00:37:24,780
Perguntei a ela quem morava aqui.

669
00:37:24,950 --> 00:37:27,040
Eu tinha ouvido tantas histórias

670
00:37:27,200 --> 00:37:31,800
sobre o meu pai
palácio na Índia.

671
00:37:31,950 --> 00:37:35,130
Ela riu e disse:
"Ninguém mora aqui.

672
00:37:35,290 --> 00:37:37,010
É uma loja."

673
00:37:37,170 --> 00:37:40,050
Eu disse,
"Então quem é Selfridge?"

674
00:37:40,210 --> 00:37:42,260
Ela disse,
"É a loja dele."

675
00:37:42,420 --> 00:37:44,850
E eu pensei...

676
00:37:45,010 --> 00:37:47,730
Eu pensei,
mas ele deve ser um príncipe.

677
00:37:50,010 --> 00:37:53,230
Possuir algo tão magnífico.

678
00:37:58,730 --> 00:38:00,280
O que ela comprou para você?

679
00:38:01,900 --> 00:38:03,820
Um trem mecânico.

680
00:38:06,360 --> 00:38:08,330
Um de nossos campeões de vendas.

681
00:38:08,490 --> 00:38:09,990
Ainda muito popular.

682
00:38:13,660 --> 00:38:16,630
(ambos rindo)

683
00:38:16,790 --> 00:38:18,590
Você está fazendo
pesquisa de mercado?

684
00:38:18,750 --> 00:38:20,170
Nunca para.

685
00:38:20,340 --> 00:38:22,180
Como você fez isso?

686
00:38:22,340 --> 00:38:23,380
Como você fez isso?

687
00:38:23,550 --> 00:38:25,470
eu ia perguntar
você a mesma pergunta.

688
00:38:25,630 --> 00:38:26,470
Você primeiro.

689
00:38:26,630 --> 00:38:28,390
(rindo)

690
00:38:46,530 --> 00:38:47,870
Isso não pode esperar?

691
00:38:48,030 --> 00:38:49,780
Os jornais precisam deles logo de cara.

692
00:38:53,280 --> 00:38:59,630
Eu sei que dissemos
quando nos casamos isso...

693
00:38:59,790 --> 00:39:01,420
nenhum de nós queria filhos.

694
00:39:01,580 --> 00:39:03,260
Ah.

695
00:39:03,420 --> 00:39:05,550
Este é o bebê da Connie, não é?

696
00:39:05,710 --> 00:39:09,310
Bem, parece ser
o que a maioria das pessoas deseja.

697
00:39:10,760 --> 00:39:12,760
A maioria das mulheres.

698
00:39:12,930 --> 00:39:14,650
Você quer um bebê?

699
00:39:14,810 --> 00:39:15,520
Não.

700
00:39:16,980 --> 00:39:18,350
Você?

701
00:39:18,520 --> 00:39:18,980
Não!

702
00:39:20,440 --> 00:39:21,610
Quer dizer, eu nunca pensei

703
00:39:21,770 --> 00:39:22,990
nós éramos
esse tipo de casal.

704
00:39:23,150 --> 00:39:24,440
(Suspiros)

705
00:39:24,610 --> 00:39:25,700
Eu também não.

706
00:39:25,860 --> 00:39:27,280
(Suspiros)

707
00:39:27,440 --> 00:39:28,870
Está tudo bem?

708
00:39:29,030 --> 00:39:32,580
Suponho que está tudo bem
se quisermos que seja.

709
00:39:35,490 --> 00:39:38,540
Eu amo meu trabalho.

710
00:39:38,710 --> 00:39:42,130
Eu adoro estar no mundo.

711
00:39:42,290 --> 00:39:43,170
Ganhar dinheiro.

712
00:39:43,330 --> 00:39:45,590
Hum.

713
00:39:45,750 --> 00:39:49,010
Se tivéssemos filhos,
Eu teria que desistir de tudo isso.

714
00:39:49,170 --> 00:39:50,050
Você é ambicioso.

715
00:39:50,220 --> 00:39:51,140
Não há nada de errado com isso.

716
00:40:00,730 --> 00:40:03,360
Então eu te contei esse trabalho
tinha que estar nos meus termos.

717
00:40:03,520 --> 00:40:06,530
Você viu o que
os jornais estão dizendo

718
00:40:06,690 --> 00:40:08,490
depois que você caiu
as irmãs Dolly em mim?

719
00:40:08,650 --> 00:40:10,750
Você teve algum
grande publicidade.

720
00:40:10,900 --> 00:40:12,370
Não, não, eles têm
e você tem.

721
00:40:14,070 --> 00:40:15,580
Mas esta é a minha linha.

722
00:40:17,240 --> 00:40:19,710
Harry, estou muito grato
por tudo que você fez.

723
00:40:19,870 --> 00:40:22,040
Você... você sabe que eu acho
o mundo de você.

724
00:40:22,210 --> 00:40:23,380
Mas se você me comprometer

725
00:40:23,540 --> 00:40:27,590
ou meu trabalho novamente,
acabou.

726
00:40:32,720 --> 00:40:34,390
Ele é todo seu.

727
00:40:39,770 --> 00:40:42,140
Onde está meu maravilhoso Harry?

728
00:40:42,310 --> 00:40:44,560
Rosie.

729
00:40:44,730 --> 00:40:45,950
Onde está Jenny?

730
00:40:46,110 --> 00:40:47,730
Fora.

731
00:40:47,900 --> 00:40:49,900
Pensei que poderíamos nos juntar a ela.

732
00:40:50,070 --> 00:40:52,290
Há uma festa flutuante mais tarde

733
00:40:52,450 --> 00:40:54,070
neste hotel.

734
00:40:55,200 --> 00:40:55,990
Bacará.

735
00:40:56,160 --> 00:40:58,790
(risos)

736
00:40:58,950 --> 00:41:01,000
Você nunca dorme?

737
00:41:01,160 --> 00:41:04,960
Muito tempo para isso
quando estivermos mortos.

738
00:41:05,120 --> 00:41:06,550
Eu quase morri

739
00:41:06,710 --> 00:41:08,460
algumas semanas atrás.

740
00:41:08,630 --> 00:41:10,350
Isso faz você pensar.

741
00:41:10,510 --> 00:41:12,510
Hábito terrível.

742
00:41:12,670 --> 00:41:13,600
(risos)

743
00:41:13,760 --> 00:41:16,890
Você não se preocupa com o amanhã?

744
00:41:25,400 --> 00:41:27,360
(sussurrando):
Pergunte-me de manhã.

745
00:41:50,710 --> 00:41:53,340
A noite é uma criança.

746
00:41:56,090 --> 00:41:57,440
(risos)

747
00:41:57,590 --> 00:41:59,520
(campainha toca)

748
00:42:00,810 --> 00:42:02,680
(porta abre)

749
00:42:02,850 --> 00:42:05,020
MAE:
O Sr. Dillon está?

750
00:42:05,180 --> 00:42:06,980
HOMEM: Certamente, senhora,
por favor entre.

751
00:42:10,440 --> 00:42:12,610
Senhora Rennard.

752
00:42:14,860 --> 00:42:19,580
Eu peguei suas flores
e sua mensagem.

753
00:42:19,740 --> 00:42:20,870
Posso pegar uma bebida para você?

754
00:42:35,720 --> 00:42:39,470
eu comecei
como uma garota de programa.

755
00:42:39,640 --> 00:42:43,360
Eu tive dois maridos,
Não tenho interesse em um terceiro.

756
00:42:44,970 --> 00:42:47,770
Eu não sou de Harry Selfridge
"mais um."

757
00:42:47,940 --> 00:42:49,860
E não preciso de cuidados.

758
00:42:51,310 --> 00:42:53,190
Então o que você quer?

759
00:43:45,370 --> 00:43:49,370
(agulha do gramofone arranhando)

760
00:44:00,050 --> 00:44:01,970
(agulha coçando)

761
00:44:12,150 --> 00:44:14,490
Mãe, vamos pegar você
até a cama.

762
00:44:14,650 --> 00:44:16,870
Mãe?

763
00:44:17,020 --> 00:44:18,280
Mãe...

764
00:44:18,440 --> 00:44:20,320
Mãe...

765
00:44:20,490 --> 00:44:21,330
Vamos...

766
00:44:27,910 --> 00:44:29,290
(voz quebrada):
Mãe.

767
00:44:29,450 --> 00:44:30,880
Mãe, mãe.