1
00:00:22,560 --> 00:00:23,560
(aplausos)

2
00:00:23,730 --> 00:00:25,600
Obrigado.

3
00:00:25,770 --> 00:00:27,270
Senhoras, senhores.

4
00:00:27,440 --> 00:00:28,740
Faites vos jeux,
s'il vous plait.

5
00:00:31,530 --> 00:00:32,490
Et vous, Sr. Selfridge?

6
00:00:36,160 --> 00:00:38,530
Tudo em preto.

7
00:01:28,330 --> 00:01:29,760
REPÓRTER:
Aqui está ele!

8
00:01:29,920 --> 00:01:32,510
Sr. Selfridge, há rumores de que
você sofreu pesadas perdas.

9
00:01:32,670 --> 00:01:34,300
Onde está sua amiga atriz

10
00:01:34,460 --> 00:01:36,260
Senhorita Mathews?

11
00:01:36,430 --> 00:01:37,100
Quanto você perdeu?

12
00:01:37,260 --> 00:01:38,560
Como é ser rico,
Sr. Selfridge?

13
00:01:38,720 --> 00:01:41,770
Ouvi dizer que você quebrou recordes
na roleta.

14
00:01:41,930 --> 00:01:43,770
Eu sei que você tem uma história melhor
do que isso, senhores.

15
00:01:43,930 --> 00:01:45,180
Vá em frente, quanto foi?

16
00:01:45,350 --> 00:01:46,400
Obrigado.

17
00:01:46,560 --> 00:01:48,030
Vamos, rapazes,
dê ao homem uma noite de folga.

18
00:01:48,190 --> 00:01:50,530
Há um boato sobre você
e Elsie Lane!

19
00:01:52,150 --> 00:01:54,070
Ah, Sr.
que bom ver você.

20
00:01:54,230 --> 00:01:55,990
Que bom ver você.

21
00:01:57,360 --> 00:01:58,240
Que bom ver você!

22
00:01:58,410 --> 00:01:59,780
Que bom ver você também.

23
00:02:16,880 --> 00:02:21,260
(aplausos)

24
00:02:21,430 --> 00:02:23,850
VICTOR: Senhoras e senhores,
príncipes e indigentes

25
00:02:24,010 --> 00:02:26,060
e o conde
da própria Oxford Street.

26
00:02:26,220 --> 00:02:27,570
(aplausos)

27
00:02:30,100 --> 00:02:32,570
Temos um show para você
esta noite.

28
00:02:32,730 --> 00:02:34,780
Primeiro,
desde a América,

29
00:02:34,940 --> 00:02:37,490
Senhorita Alberta Hunter!

30
00:02:37,650 --> 00:02:39,830
(aplausos)

31
00:02:43,620 --> 00:02:46,670
(música lenta começa)

32
00:02:55,840 --> 00:03:01,840
♪ Uma vez, eu vivi a vida
de um milionário ♪

33
00:03:02,010 --> 00:03:04,810
♪ Gastando todo o meu dinheiro... ♪

34
00:03:04,970 --> 00:03:05,770
Harry.

35
00:03:05,930 --> 00:03:07,060
Vencedor.

36
00:03:07,220 --> 00:03:08,320
Está ocupado esta noite.

37
00:03:08,480 --> 00:03:09,440
Cabaré.

38
00:03:09,600 --> 00:03:11,150
As pessoas não se cansam disso.

39
00:03:11,310 --> 00:03:12,400
E o jogo.

40
00:03:12,560 --> 00:03:13,860
Que jogos de azar?

41
00:03:14,020 --> 00:03:14,860
(rindo)

42
00:03:15,820 --> 00:03:16,490
Ei!

43
00:03:16,650 --> 00:03:17,530
Acalmar.

44
00:03:17,690 --> 00:03:18,660
Harry Selfridge.

45
00:03:20,030 --> 00:03:21,450
Você não sabe quem eu sou?

46
00:03:21,610 --> 00:03:23,210
Os irmãos Whiteley.

47
00:03:23,370 --> 00:03:25,080
Pai tinha uma loja,
assim como você.

48
00:03:25,240 --> 00:03:27,540
Agora que ele se foi, você está
jogando-o no chão.

49
00:03:27,700 --> 00:03:30,500
Pelo menos ele se matou
uma vez que ele passou por isso.

50
00:03:31,920 --> 00:03:33,090
(rindo)

51
00:03:33,250 --> 00:03:35,380
Ele tinha instinto para negócios
que você nunca terá.

52
00:03:36,920 --> 00:03:39,260
Eu não me importo com o quão rico você é.

53
00:03:39,420 --> 00:03:40,170
Qualquer problema,

54
00:03:40,340 --> 00:03:42,140
você está fora.

55
00:03:42,300 --> 00:03:43,020
Quero dizer.

56
00:03:44,970 --> 00:03:46,640
(rindo)

57
00:03:49,140 --> 00:03:50,360
Qual seria o seu
pai acha?

58
00:03:50,520 --> 00:03:52,110
Nova geração.

59
00:03:52,270 --> 00:03:54,770
Só dinheiro, sem cérebro.

60
00:03:54,940 --> 00:03:55,810
Com licença.

61
00:03:57,860 --> 00:04:00,160
HOMEM: Ficaremos de olho neles, Sr.
Eduardo.

62
00:04:04,030 --> 00:04:11,710
♪ Ah, é estranho dizer,
sem dúvida ♪

63
00:04:11,870 --> 00:04:16,470
♪ Ninguém conhece você
quando você está deprimido... ♪

64
00:04:16,630 --> 00:04:22,880
♪ Quero dizer, quando você está
para baixo e para fora. J"

65
00:04:27,350 --> 00:04:28,770
(rolha estoura)

66
00:04:32,560 --> 00:04:33,440
Ei, Harry!

67
00:04:35,270 --> 00:04:36,110
Junte-se a nós.

68
00:04:41,230 --> 00:04:42,110
Baixe isso aqui.

69
00:04:42,280 --> 00:04:43,150
Por favor.

70
00:04:43,320 --> 00:04:44,320
Você está pavimentando-

71
00:04:44,490 --> 00:04:46,290
Eu vou te pegar!

72
00:04:46,450 --> 00:04:48,950
Você acha que não vou te encontrar,
mas eu vou!

73
00:04:50,450 --> 00:04:51,420
ROSÁLIA: Vovó,
o que você está fazendo?

74
00:04:51,580 --> 00:04:52,370
Rápido, lá em cima!

75
00:04:54,370 --> 00:04:55,250
Por que você não está na cama?

76
00:04:55,420 --> 00:04:56,170
Já passa das 10:00!

77
00:04:56,330 --> 00:04:58,590
tenho nove anos.

78
00:04:58,750 --> 00:05:00,430
Querida, boa noite.

79
00:05:00,590 --> 00:05:02,180
Boa noite.

80
00:05:02,340 --> 00:05:03,760
Estarei lá em um momento.

81
00:05:08,010 --> 00:05:09,810
Havia muitas pessoas
no lançamento?

82
00:05:09,970 --> 00:05:11,890
Oh, bastante, todos fofocando
sobre Pa e seus assuntos.

83
00:05:12,060 --> 00:05:15,400
Ele deveria saber melhor
na idade dele.

84
00:05:15,560 --> 00:05:17,530
Eu só desejo
ele poderia encontrar alguém

85
00:05:17,690 --> 00:05:18,900
quem era um verdadeiro
combinar para ele.

86
00:05:19,060 --> 00:05:19,940
Vamos, mamãe!

87
00:05:20,110 --> 00:05:21,650
Você não pode dizer alguma coisa?

88
00:05:30,120 --> 00:05:32,040
GEORGE: Quando você está
vai contar a ela?

89
00:05:32,200 --> 00:05:34,460
Quando eu encontrar
o momento certo.

90
00:05:34,620 --> 00:05:36,420
Tem que ser a Kitty primeiro

91
00:05:36,580 --> 00:05:38,380
ou nunca ouviremos
o fim disso!

92
00:05:38,540 --> 00:05:40,470
Bem, é difícil
prendendo-a.

93
00:05:40,630 --> 00:05:42,720
Ela teve muito
com a mudança de casa!

94
00:05:42,880 --> 00:05:44,760
Ah, eu sei, já ouvi.

95
00:05:47,880 --> 00:05:49,640
Então deveríamos ter
um jantar formal,

96
00:05:49,800 --> 00:05:51,480
ou coquetéis
e dançando?

97
00:05:53,470 --> 00:05:54,400
Franco?

98
00:05:54,560 --> 00:05:55,730
Você decide.

99
00:05:55,890 --> 00:05:57,020
É a nossa inauguração!

100
00:05:57,190 --> 00:05:58,560
Eu quero uma opinião.

101
00:05:58,730 --> 00:05:59,780
Coquetéis.

102
00:05:59,940 --> 00:06:01,110
Mas se não o fizermos
jantar,

103
00:06:01,270 --> 00:06:02,780
ninguém verá
o novo Wedgwood.

104
00:06:02,940 --> 00:06:03,940
Jantar, então.

105
00:06:06,400 --> 00:06:07,950
Divirta-se
ontem à noite?

106
00:06:08,110 --> 00:06:08,660
Eu estava trabalhando.

107
00:06:09,700 --> 00:06:11,040
Como estou tentando agora.

108
00:06:15,370 --> 00:06:16,870
Rainha do Tempo da Selfridges

109
00:06:17,040 --> 00:06:19,710
será o mais marcante
monumento na Oxford Street.

110
00:06:19,880 --> 00:06:24,430
Precisamos de algo ousado--
uma exploração abstrata do tempo!

111
00:06:24,590 --> 00:06:26,590
Eu sei que isso não é
minha especialidade.

112
00:06:26,760 --> 00:06:28,720
Você é o novo chefe
de Design.

113
00:06:28,880 --> 00:06:30,980
Mas certamente, a função
de uma vitrine

114
00:06:31,140 --> 00:06:32,980
é expor mercadorias?

115
00:06:33,140 --> 00:06:35,770
Ou atrair o cliente
com uma exposição artística.

116
00:06:35,930 --> 00:06:38,480
De mercadorias.

117
00:06:38,640 --> 00:06:39,860
(Suspiros)

118
00:06:40,980 --> 00:06:41,950
Vamos, Sr. Crabb.

119
00:06:42,110 --> 00:06:44,200
Nós vamos nos atrasar
para o Sr.

120
00:06:47,650 --> 00:06:49,070
"As horas passam

121
00:06:49,240 --> 00:06:51,580
e são contados
para nossa conta."

122
00:06:51,740 --> 00:06:52,710
Sim, muito bom.

123
00:06:52,870 --> 00:06:55,090
Estes são os melhores momentos.

124
00:06:55,240 --> 00:06:58,670
Qual a melhor maneira de marcá-lo
do que com a Rainha do Tempo?

125
00:06:58,830 --> 00:07:01,550
BOSQUE:
Um marco na Oxford Street

126
00:07:01,710 --> 00:07:05,300
isso estará aqui
muito depois de partirmos.

127
00:07:05,460 --> 00:07:07,970
Esse dia está longe,
Sr.

128
00:07:08,130 --> 00:07:10,480
Nenhum de nós somos tão jovens
como costumávamos ser.

129
00:07:10,630 --> 00:07:11,510
(batendo)

130
00:07:12,970 --> 00:07:14,720
Desculpe interromper, chefe.

131
00:07:14,890 --> 00:07:15,760
Sr. Grove?

132
00:07:27,230 --> 00:07:30,240
TODOS:
Feliz aniversário!

133
00:07:30,400 --> 00:07:31,580
(rindo)?
Eu digo!

134
00:07:33,870 --> 00:07:34,960
Ah, olhe isso!

135
00:07:36,490 --> 00:07:38,290
Eu não contei a eles
quantos anos você tem.

136
00:07:38,450 --> 00:07:40,170
Melhor não.

137
00:07:40,330 --> 00:07:42,300
Mas são 20 anos
desde que você ingressou na Selfridges.

138
00:07:44,000 --> 00:07:47,250
E espero estar aqui
por muitos anos mais.

139
00:07:47,420 --> 00:07:48,300
Obrigado.

140
00:07:48,460 --> 00:07:49,340
Devo?

141
00:07:53,050 --> 00:07:53,930
Faça um desejo!

142
00:07:58,560 --> 00:08:00,350
(rindo)

143
00:08:00,520 --> 00:08:02,240
Você e Frank
tudo resolvido?

144
00:08:02,390 --> 00:08:03,940
Tanta coisa para fazer.

145
00:08:04,100 --> 00:08:05,570
Tantos quartos!

146
00:08:05,730 --> 00:08:08,200
E os móveis antigos
o apartamento parece minúsculo ali.

147
00:08:10,740 --> 00:08:12,780
Então, quando chegaremos
para ver, então?

148
00:08:12,950 --> 00:08:14,990
Jantar, sábado?

149
00:08:15,160 --> 00:08:16,580
Está tudo de pernas para o ar,

150
00:08:16,740 --> 00:08:18,540
mas se forem só vocês dois,
isso não importa.

151
00:08:18,700 --> 00:08:19,580
Uh!

152
00:08:19,740 --> 00:08:21,210
Você é da família.

153
00:08:21,370 --> 00:08:22,920
Sim, sim, estamos.

154
00:08:23,080 --> 00:08:29,010
Bom, bem, vai ser legal
para nós nos atualizarmos.

155
00:08:29,170 --> 00:08:30,510
Sábado.

156
00:08:30,670 --> 00:08:31,970
Mal posso esperar.

157
00:08:35,890 --> 00:08:38,010
O tempo parece bom
para o fim de semana.

158
00:08:38,180 --> 00:08:39,400
Sra. Crabb será
muito decepcionado

159
00:08:39,560 --> 00:08:41,680
se eu não levar para casa
uma ou duas trutas.

160
00:08:41,850 --> 00:08:43,690
Senhorita Mardle.

161
00:08:49,690 --> 00:08:52,110
Sempre lembra.

162
00:08:52,280 --> 00:08:53,120
Ainda em Nova York?

163
00:08:55,780 --> 00:08:57,580
Ela escreveu
no Natal.

164
00:08:57,740 --> 00:08:58,910
Parecia muito ocupado.

165
00:09:00,580 --> 00:09:02,750
Ela é uma mulher talentosa.

166
00:09:02,910 --> 00:09:04,960
Fez uma nova vida para si mesma.

167
00:09:05,120 --> 00:09:07,250
Ela sente muita falta.

168
00:09:07,420 --> 00:09:08,890
Feliz aniversário, Rogério.

169
00:09:12,420 --> 00:09:14,470
Obrigado, Artur.

170
00:09:24,480 --> 00:09:25,350
Bem, eu nunca!

171
00:09:25,520 --> 00:09:27,400
Senhor Gordon!

172
00:09:27,560 --> 00:09:28,650
Veio para ver seu pai?

173
00:09:28,810 --> 00:09:29,860
Estou um pouco adiantado.

174
00:09:30,020 --> 00:09:31,990
Senhor Gordon,
que bom ver você.

175
00:09:32,150 --> 00:09:33,280
Sra.

176
00:09:33,440 --> 00:09:35,370
Como estão
as lojas provinciais?

177
00:09:35,530 --> 00:09:37,030
Acabou o tique-taque.

178
00:09:37,200 --> 00:09:39,580
O chefe tem sorte de você continuar
um olhar tão atento sobre eles.

179
00:09:39,740 --> 00:09:40,830
Esse foi o trabalho que ele me deu.

180
00:09:40,990 --> 00:09:42,710
Bem, me chupe
se não for o Sr. Gordon.

181
00:09:42,870 --> 00:09:43,960
Que bom ver você.

182
00:09:44,120 --> 00:09:45,370
Você também, Sr. Towler.

183
00:09:51,040 --> 00:09:52,640
Você sente falta da loja.

184
00:09:55,300 --> 00:09:57,850
Tenho certeza que voltarei
um dia.

185
00:10:03,350 --> 00:10:04,850
FRANCO:
O de Colleano está nos jornais.

186
00:10:05,020 --> 00:10:06,520
Houve tudo isso hoo-ha
sobre o boxeador preto.

187
00:10:06,680 --> 00:10:07,940
O campeão americano.

188
00:10:08,100 --> 00:10:09,360
Queria lutar
o campeão britânico,

189
00:10:09,520 --> 00:10:11,490
não posso porque
da barra de cores.

190
00:10:11,650 --> 00:10:14,900
Parece que Victor está fazendo isso
como uma partida de exibição.

191
00:10:15,070 --> 00:10:16,620
Espero que consigamos
um convite.

192
00:10:23,790 --> 00:10:27,630
Sr.
você tem uma visita.

193
00:10:27,790 --> 00:10:28,670
Sim?

194
00:10:39,930 --> 00:10:40,800
Olá, Harry.

195
00:10:44,600 --> 00:10:45,470
Mãe?

196
00:10:50,850 --> 00:10:52,570
(Harry rindo)

197
00:10:52,730 --> 00:10:55,730
O que você está fazendo
de volta a Londres'?

198
00:10:55,900 --> 00:10:59,280
MAE: Bem, um dos meus empreendimentos
não tem corrido tão bem.

199
00:10:59,450 --> 00:11:03,250
Então eu preciso vender minhas ações
na Selfridges.

200
00:11:03,410 --> 00:11:04,790
Ah, Mae...

201
00:11:04,950 --> 00:11:07,420
Foi um prazer
comprando-os de Loxley.

202
00:11:07,580 --> 00:11:10,050
eu realmente não quero
para deixá-los ir,

203
00:11:10,210 --> 00:11:11,420
mas a verdade é...

204
00:11:11,580 --> 00:11:13,380
Bem, eu preciso do dinheiro.

205
00:11:16,300 --> 00:11:19,680
Veja, de acordo com meu marido,
Estou me divorciando.

206
00:11:22,260 --> 00:11:23,760
Eu sinto muito.

207
00:11:23,930 --> 00:11:25,650
Eu não fazia ideia.

208
00:11:25,810 --> 00:11:27,310
MULHER: Como você ousa
fale comigo assim!

209
00:11:27,470 --> 00:11:29,570
Quem você pensa que é?

210
00:11:29,730 --> 00:11:30,940
Sinto muito, Sr. Grove,

211
00:11:31,100 --> 00:11:32,350
mas não posso trabalhar nesta casa
mais um minuto!

212
00:11:33,610 --> 00:11:34,950
Bem...

213
00:11:35,110 --> 00:11:36,360
Ela me disse
ela estava no comando!

214
00:11:36,520 --> 00:11:37,740
Meryl ligou para ela
um velho morcego interferente.

215
00:11:37,900 --> 00:11:39,030
MERYL: Ela me disse que eu
deveria observar o que eu digo!

216
00:11:39,190 --> 00:11:40,070
Fique quieto.

217
00:11:41,910 --> 00:11:42,700
Ernesto.

218
00:11:45,160 --> 00:11:46,130
Merily.

219
00:11:53,040 --> 00:11:54,510
MERYL: Ela tratou
eu como uma criança.

220
00:11:54,670 --> 00:11:56,090
GROVE: Porque você
comporte-se como um.

221
00:11:56,250 --> 00:11:57,600
Você tem sido um espinho
no lado

222
00:11:57,750 --> 00:11:59,260
de cada babá,

223
00:11:59,420 --> 00:12:01,140
ajuda da mãe,
e tia universal

224
00:12:01,300 --> 00:12:03,390
que já teve
a infelicidade de trabalhar aqui.

225
00:12:03,550 --> 00:12:05,970
Agora que você terminou a escola,
você tem ainda mais tempo

226
00:12:06,140 --> 00:12:08,560
dedicar
ao seu histrionismo.

227
00:12:08,720 --> 00:12:09,980
Isso não pode continuar.

228
00:12:10,140 --> 00:12:11,940
Você vai ficar
de mau humor a noite toda?

229
00:12:12,100 --> 00:12:13,730
É seu aniversário.

230
00:12:13,900 --> 00:12:14,820
Fizemos bolo.

231
00:12:14,980 --> 00:12:16,450
Não estrague as coisas.

232
00:12:23,490 --> 00:12:26,410
Ah não, eu sabia que ele estava
tendo um caso.

233
00:12:26,570 --> 00:12:27,790
Eu não me importei.

234
00:12:27,950 --> 00:12:29,370
Somos ambos adultos.

235
00:12:29,540 --> 00:12:31,960
Ele é francês.

236
00:12:32,120 --> 00:12:33,590
E ela não foi a primeira.

237
00:12:33,750 --> 00:12:36,340
Mas este não está contente
para bancar a amante, oh, não.

238
00:12:36,500 --> 00:12:37,720
Desculpe.

239
00:12:37,880 --> 00:12:39,220
Ele sabe
Não posso ir a tribunal.

240
00:12:39,380 --> 00:12:43,130
Isso significaria que todo sórdido
detalhe arrastado em público.

241
00:12:43,300 --> 00:12:46,390
Então eu tenho que ir em silêncio.

242
00:12:46,550 --> 00:12:48,520
E eu não vou receber um centavo
dele.

243
00:12:51,140 --> 00:12:54,140
Eu ganho dinheiro com alfinetes
da minha casa de moda em Paris.

244
00:12:54,310 --> 00:12:56,690
É apenas um rico
hobby de mulher.

245
00:12:56,850 --> 00:12:58,450
Mas eu tenho minhas ações,

246
00:12:58,610 --> 00:13:00,530
e se eu os vender,
então posso me dar ao luxo de viver.

247
00:13:03,440 --> 00:13:05,990
Sinto muito, Harry.

248
00:13:08,490 --> 00:13:10,870
Você se lembra
quando vim para Londres pela primeira vez?

249
00:13:11,040 --> 00:13:13,500
Você abriu portas para mim

250
00:13:13,660 --> 00:13:16,170
quando todo mundo estava
fechando-os com força.

251
00:13:16,330 --> 00:13:17,830
Então é a minha vez agora, Mae.

252
00:13:19,540 --> 00:13:21,510
Deixe-me ajudá-lo.

253
00:13:24,010 --> 00:13:25,930
Você sabe que pode
conte comigo.

254
00:13:27,140 --> 00:13:28,730
Boa tarde, senhor.

255
00:13:28,890 --> 00:13:29,760
Tarde.

256
00:13:31,760 --> 00:13:33,690
Oh, receio, Sr. Gordon
já foi embora.

257
00:13:33,850 --> 00:13:35,820
Ah, esqueci.

258
00:13:35,980 --> 00:13:38,650
E há um Sr. Keen
para ver você.

259
00:13:38,810 --> 00:13:41,570
Do Cívico de Londres
Construindo Sociedade.

260
00:13:41,730 --> 00:13:43,530
Sr.

261
00:13:43,690 --> 00:13:46,040
Como o London Civic é
O principal acionista da Selfridges,

262
00:13:46,200 --> 00:13:47,740
eu senti que deveria
me apresentar.

263
00:13:47,910 --> 00:13:49,370
E posso dizer
como estou encantado

264
00:13:49,530 --> 00:13:50,280
para conhecer você.

265
00:13:50,450 --> 00:13:51,170
Você está substituindo

266
00:13:51,330 --> 00:13:53,170
Sr. Eavis.

267
00:13:53,330 --> 00:13:55,960
Um dos nossos originais
membros do conselho.

268
00:13:56,120 --> 00:13:57,970
Eu queria saber se você poderia
encontrar tempo para uma reunião?

269
00:13:59,670 --> 00:14:01,590
Ah, estou um pouco ocupado.

270
00:14:01,750 --> 00:14:03,260
Tenho certeza que o Sr. Crabb pode ajudar.

271
00:14:06,300 --> 00:14:07,180
Devemos nós?

272
00:14:21,610 --> 00:14:23,030
Papai!

273
00:14:23,190 --> 00:14:24,440
Olá, rapazes.

274
00:14:24,610 --> 00:14:25,700
Venha aqui.

275
00:14:25,860 --> 00:14:27,200
Oh meu Deus,
você está ficando grande.

276
00:14:27,360 --> 00:14:29,080
Eles têm sido bons meninos?

277
00:14:29,240 --> 00:14:30,110
Sim!

278
00:14:30,280 --> 00:14:31,410
Mais ou menos.

279
00:14:33,660 --> 00:14:35,710
Bem, vendo como mamãe
parece acreditar

280
00:14:35,870 --> 00:14:36,870
você esteve
muito bem comportado,

281
00:14:37,040 --> 00:14:39,340
adivinha o que tenho para você?

282
00:14:39,500 --> 00:14:40,380
O que você diz?

283
00:14:40,540 --> 00:14:41,420
Obrigado!

284
00:14:42,790 --> 00:14:45,260
Como estava seu pai?

285
00:14:45,420 --> 00:14:46,890
Bem, ele faltou à reunião.

286
00:14:47,050 --> 00:14:48,720
Esperei duas horas.

287
00:14:48,880 --> 00:14:50,760
Deve ter sido
algo importante.

288
00:14:50,930 --> 00:14:55,850
De vez em quando ele gosta
para me lembrar quem está no comando.

289
00:14:56,020 --> 00:14:58,890
Prometa-me que você não vai cair
com nossos meninos.

290
00:15:02,610 --> 00:15:03,860
Vamos.

291
00:15:04,020 --> 00:15:06,200
Família significa
tudo para mim.

292
00:15:06,360 --> 00:15:07,830
Harry:
É o apartamento de Violette.

293
00:15:07,990 --> 00:15:09,450
Ela está em Paris.

294
00:15:09,610 --> 00:15:11,410
eu sei que não é
o que você está acostumado.

295
00:15:13,950 --> 00:15:16,790
Não, é um telhado
sobre minha cabeça.

296
00:15:16,950 --> 00:15:18,330
Obrigado.

297
00:15:26,050 --> 00:15:28,840
Ela tem 18 anos.

298
00:15:29,010 --> 00:15:30,050
A nova Madame Rennard.

299
00:15:32,300 --> 00:15:34,650
Ela tem grandes olhos azuis
e lábios de cereja.

300
00:15:35,890 --> 00:15:37,270
Ela parece horrível.

301
00:15:37,430 --> 00:15:38,310
(risos)

302
00:15:42,230 --> 00:15:46,030
Ela está tocando ele como um violino,
e eu deveria saber.

303
00:15:46,190 --> 00:15:49,070
Acontece que quanto mais você envelhece,
mais difícil é jogar.

304
00:15:49,240 --> 00:15:51,580
Você não está velho.

305
00:15:51,740 --> 00:15:53,660
Bem, você está no topo
do seu jogo, Harry,

306
00:15:53,820 --> 00:15:55,540
então você provavelmente não sente isso,

307
00:15:55,700 --> 00:15:57,790
mas eu não esperava ser
começando tudo de novo.

308
00:15:57,950 --> 00:15:59,370
Não na minha idade.

309
00:15:59,540 --> 00:16:00,750
Você não está começando
de novo.

310
00:16:00,910 --> 00:16:02,380
Amanhã eu quero você
para entrar na loja,

311
00:16:02,540 --> 00:16:04,380
dê uma olhada na moda
com a Sra. Towler,

312
00:16:04,540 --> 00:16:06,470
e escolha
o que você quiser.

313
00:16:06,630 --> 00:16:08,050
Ah, Harry, eu não vou...

314
00:16:08,210 --> 00:16:09,260
Algo lindo.

315
00:16:09,420 --> 00:16:10,510
Então você e eu sairemos.

316
00:16:10,670 --> 00:16:11,850
Como costumávamos fazer.

317
00:16:13,630 --> 00:16:15,010
Tire sua mente das coisas.

318
00:16:15,180 --> 00:16:17,270
E talvez eu possa
convencê-lo a ficar.

319
00:16:21,430 --> 00:16:22,860
(abafado):
Onde estão todos?

320
00:16:23,020 --> 00:16:23,900
Vamos!

321
00:16:24,060 --> 00:16:25,480
Já estamos atrasados ​​o suficiente!

322
00:16:28,110 --> 00:16:28,820
Bolsa?

323
00:16:28,980 --> 00:16:29,650
Alice, você está com meu chapéu.

324
00:16:29,820 --> 00:16:30,530
Por que eu ficaria com seu chapéu?

325
00:16:30,690 --> 00:16:31,240
Bolsa.

326
00:16:33,530 --> 00:16:34,620
Plimsolls.

327
00:16:37,620 --> 00:16:39,790
Bem?

328
00:16:39,950 --> 00:16:41,000
"A Escola para Meninas de Millingford

329
00:16:41,160 --> 00:16:42,330
estamos felizes em oferecer a você
uma posição docente."

330
00:16:42,500 --> 00:16:43,870
Muito bem, Merily!

331
00:16:44,040 --> 00:16:45,260
Muito bem, Merily.

332
00:16:48,040 --> 00:16:49,840
Bem, vamos lá, vocês,
vá você.

333
00:16:50,000 --> 00:16:51,550
Não posso me atrasar
para registro.

334
00:16:51,710 --> 00:16:54,090
Termine esse brinde
antes de você chegar lá.

335
00:16:54,260 --> 00:16:55,230
Tenha um bom dia!

336
00:16:55,380 --> 00:16:56,100
Tchau, padre.

337
00:17:00,890 --> 00:17:03,860
Eles querem que eu comece
em setembro.

338
00:17:05,810 --> 00:17:08,530
eu poderia ter encontrado
alguma outra coisa até então.

339
00:17:10,980 --> 00:17:14,860
Ensinar é uma tarefa responsável,
trabalho respeitável.

340
00:17:17,370 --> 00:17:19,580
Você pode achar mais
gratificante do que você pensa.

341
00:17:19,740 --> 00:17:21,340
Como você saberia?

342
00:17:23,160 --> 00:17:24,080
Merily...

343
00:17:25,830 --> 00:17:27,930
Tenha um bom dia.

344
00:17:28,080 --> 00:17:30,380
E por favor limpe
do café da manhã.

345
00:17:33,880 --> 00:17:36,180
Nossa linha de alta costura
é extenso.

346
00:17:36,340 --> 00:17:38,690
Temos Vionnet
e Patou aqui,

347
00:17:38,840 --> 00:17:40,890
toda a última moda
de Paris.

348
00:17:43,560 --> 00:17:45,360
O que é isso?

349
00:17:45,520 --> 00:17:47,490
Isto está pronto para vestir.

350
00:17:47,650 --> 00:17:49,240
Nós os fazemos na loja.

351
00:17:49,400 --> 00:17:52,870
Materiais baratos
em três tamanhos.

352
00:17:53,030 --> 00:17:56,250
Para secretárias
e recepcionistas...

353
00:17:56,400 --> 00:17:59,200
Mais eles do que eu.

354
00:17:59,370 --> 00:18:02,340
Bem, é um passo à frente
de fazer o seu próprio.

355
00:18:04,750 --> 00:18:06,500
Estou acostumada com Paris.

356
00:18:06,660 --> 00:18:08,880
As mulheres francesas têm estilo
em seus ossos.

357
00:18:09,040 --> 00:18:10,460
Oh.

358
00:18:10,630 --> 00:18:12,720
Eles não têm
pronto para vestir?

359
00:18:14,960 --> 00:18:17,840
Não, eles têm algo
muito melhor.

360
00:18:18,010 --> 00:18:19,760
MAE:
É um pronto-a-vestir de luxo.

361
00:18:19,930 --> 00:18:22,230
Projetado com bom gosto
e talento.

362
00:18:22,390 --> 00:18:24,020
Eles os cortaram
na sala de máquinas,

363
00:18:24,180 --> 00:18:25,520
mas então eles
terminá-los à mão.

364
00:18:25,680 --> 00:18:27,150
Eles são lindos.

365
00:18:27,310 --> 00:18:29,940
Algo que você teria orgulho de ter
na sua área de moda.

366
00:18:30,100 --> 00:18:32,030
Mas quem os compraria?

367
00:18:32,190 --> 00:18:34,190
Bem, mulheres que não podem
pagar alta costura,

368
00:18:34,360 --> 00:18:36,360
mas eles não precisam comprar
pronto para vestir.

369
00:18:36,530 --> 00:18:37,900
Eu realmente acho
você precisa de algo

370
00:18:38,070 --> 00:18:39,240
no meio aqui, Harry.

371
00:18:39,410 --> 00:18:42,450
Seríamos a primeira loja
em Londres para oferecê-lo.

372
00:18:42,620 --> 00:18:44,790
Sim.

373
00:18:44,950 --> 00:18:46,000
Por que você não me ajuda?

374
00:18:46,160 --> 00:18:47,040
O que?

375
00:18:47,200 --> 00:18:48,800
Você tem uma casa de moda.

376
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
Você sabe o que as mulheres querem.

377
00:18:50,120 --> 00:18:51,130
Você acabou de me contar.

378
00:18:51,290 --> 00:18:53,040
Bondade.

379
00:18:53,210 --> 00:18:55,430
Oh, Harry, minha vida está em pedaços.

380
00:18:55,590 --> 00:18:56,970
eu nem sei
o que estou fazendo a seguir.

381
00:18:57,130 --> 00:18:58,720
eu nem sei
se eu ficar em Londres.

382
00:18:58,880 --> 00:19:00,980
Por favor.

383
00:19:01,140 --> 00:19:02,850
Você pensaria sobre isso?

384
00:19:03,010 --> 00:19:04,010
Tudo bem.

385
00:19:04,180 --> 00:19:05,480
Enquanto isso,

386
00:19:05,640 --> 00:19:07,310
eu quero você
para ver algo.

387
00:19:11,480 --> 00:19:13,360
A Rainha do Tempo.

388
00:19:13,520 --> 00:19:15,200
Ela está tendo uma grande inauguração
aqui mesmo na loja.

389
00:19:15,360 --> 00:19:16,910
Oh, sorte dela.

390
00:19:17,070 --> 00:19:18,490
Você vai ficar para isso,
pelo menos?

391
00:19:19,950 --> 00:19:21,660
Tudo bem!

392
00:19:21,820 --> 00:19:22,910
Tudo bem.

393
00:19:23,070 --> 00:19:25,500
Então seus jornais estão prontos
para a Lei de Reforma,

394
00:19:25,660 --> 00:19:27,080
Lorde Wynnstay?

395
00:19:27,240 --> 00:19:29,000
“Direitos das mulheres”.

396
00:19:29,160 --> 00:19:30,840
Alguns de seus leitores são mulheres.

397
00:19:31,000 --> 00:19:32,630
E eles não dão a mínima
para política.

398
00:19:32,790 --> 00:19:37,340
Gostam de tricô, receitas,
bebês e fofocas.

399
00:19:37,510 --> 00:19:39,550
Então você estará ignorando
sua emancipação?

400
00:19:39,720 --> 00:19:41,560
Não exatamente.

401
00:19:41,720 --> 00:19:44,770
Uma coisa boa:
as meninas são facilmente conduzidas.

402
00:19:44,930 --> 00:19:48,430
Se conseguirem a votação aos 21...
e espero que não...

403
00:19:48,600 --> 00:19:51,150
eles vão votar do jeito
meus papéis dizem a eles.

404
00:19:51,310 --> 00:19:52,730
Agora, o que você tem
para mim?

405
00:19:54,770 --> 00:19:56,870
A Rainha do Tempo.

406
00:19:57,020 --> 00:19:59,400
Um grande novo monumento
para Oxford Street.

407
00:19:59,570 --> 00:20:03,070
Harry Selfridge quer
publicidade gratuita.

408
00:20:03,240 --> 00:20:04,870
Em troca de acesso VIP à imprensa.

409
00:20:05,030 --> 00:20:06,410
Ele sempre pode ir para outro lugar.

410
00:20:06,580 --> 00:20:07,450
Realmente?

411
00:20:07,620 --> 00:20:11,210
Ele tem um colorido
família, Harry.

412
00:20:11,370 --> 00:20:14,090
Aquele genro russo.

413
00:20:14,250 --> 00:20:16,130
Ele é um para as mulheres.

414
00:20:17,460 --> 00:20:19,560
Você tem uma história?

415
00:20:19,710 --> 00:20:21,010
Hum.

416
00:20:21,170 --> 00:20:24,720
Um pouco de roupa suja Harry
não gostaria que fosse ao ar em público.

417
00:20:26,720 --> 00:20:27,940
Apenas deixe-o saber.

418
00:20:38,190 --> 00:20:39,410
Aqui vamos nós.

419
00:20:39,570 --> 00:20:41,110
Ah, muito bem.

420
00:20:41,280 --> 00:20:42,950
É bastante bonito.

421
00:20:43,110 --> 00:20:45,110
Amável.

422
00:20:45,280 --> 00:20:48,000
Você encontrou
uma nova babá ainda?

423
00:20:48,160 --> 00:20:49,880
Sim.

424
00:20:50,040 --> 00:20:51,660
Vamos torcer para que ela dure mais
do que o anterior.

425
00:20:53,500 --> 00:20:54,750
Você faz um ótimo trabalho, Roger.

426
00:20:54,920 --> 00:21:00,260
Eu só me preocupo que eles sofram
sem influência materna.

427
00:21:04,630 --> 00:21:07,060
Você e Josie
nunca se arrependeu da separação?

428
00:21:12,930 --> 00:21:18,110
Madrasta de cinco filhos,
isso é um grande empreendimento.

429
00:21:18,270 --> 00:21:21,700
Mesmo que Meryl estivesse
uma criança mais tratável.

430
00:21:21,860 --> 00:21:23,330
Nós concordamos.

431
00:21:27,360 --> 00:21:30,120
Pausa limpa, a única maneira.

432
00:21:40,670 --> 00:21:42,220
(rindo)

433
00:21:42,380 --> 00:21:44,100
REPÓRTER:
São as irmãs Dolly!

434
00:21:44,260 --> 00:21:45,880
Jenny, Rosie!

435
00:21:46,050 --> 00:21:48,550
É bom ter você de volta
em Londres.

436
00:21:48,720 --> 00:21:50,440
Sr.

437
00:22:06,070 --> 00:22:06,950
Oh!

438
00:22:07,110 --> 00:22:07,990
Mãe.

439
00:22:11,160 --> 00:22:12,660
Ouvi dizer que você estava de volta
em Londres.

440
00:22:12,830 --> 00:22:14,450
REPÓRTER:
Jenny, Rosie, aqui!

441
00:22:17,750 --> 00:22:19,250
Oh, aí vem o problema--
as irmãs Dolly.

442
00:22:19,420 --> 00:22:20,920
Com quem eles estão?

443
00:22:21,090 --> 00:22:22,180
VÍTOR:
Jimmy Dillon.

444
00:22:22,340 --> 00:22:24,090
Tudo isso foi ideia dele.

445
00:22:24,260 --> 00:22:25,260
Harry:
Quem é ele?

446
00:22:25,420 --> 00:22:29,300
VÍTOR:
Promotor, investidor, fixador.

447
00:22:31,800 --> 00:22:34,600
Ele fez alguns negócios no teatro,
depois foi para clubes.

448
00:22:35,810 --> 00:22:36,930
E boxe.

449
00:22:37,100 --> 00:22:39,650
Eu recebo os recibos da porta,
Jimmy está administrando o banco.

450
00:22:39,810 --> 00:22:41,360
Alguns bolsos fundos
aqui esta noite.

451
00:22:41,520 --> 00:22:42,400
Meu, meu Deus,

452
00:22:42,570 --> 00:22:44,030
Harry Selfridge!

453
00:22:44,190 --> 00:22:45,860
Harry?

454
00:22:46,030 --> 00:22:49,160
Ah, Jenny, Rosie!

455
00:22:49,320 --> 00:22:51,200
Não te vejo há anos,
onde você esteve?

456
00:22:51,370 --> 00:22:52,870
Estivemos na América.

457
00:22:53,030 --> 00:22:54,250
Viajando para sempre.

458
00:22:54,410 --> 00:22:55,660
Continuamos dizendo que vamos parar.

459
00:22:55,830 --> 00:22:57,300
Cantando e dançando
tudo o que podemos fazer.

460
00:22:57,450 --> 00:22:59,330
Ah, isso não é
bem verdade.

461
00:22:59,500 --> 00:23:02,750
Showgirls sempre sabem como
para se divertir, certo?

462
00:23:02,920 --> 00:23:04,340
Nós ouvimos tudo sobre

463
00:23:04,500 --> 00:23:05,720
suas aventuras francesas!

464
00:23:07,880 --> 00:23:09,230
Você não mudou nada.

465
00:23:09,380 --> 00:23:10,510
Nem você.

466
00:23:10,680 --> 00:23:11,800
Ah, nós temos.

467
00:23:11,970 --> 00:23:13,720
Sim, estamos assustadoramente,
deliciosamente, rico!

468
00:23:13,890 --> 00:23:15,940
Rico.

469
00:23:16,100 --> 00:23:17,190
Jimmy Dillon.

470
00:23:17,350 --> 00:23:18,770
Harry Selfridge.

471
00:23:18,930 --> 00:23:20,110
O Conde de Oxford Street.

472
00:23:20,270 --> 00:23:21,650
E Madame Rennard.

473
00:23:23,860 --> 00:23:25,980
Então, Victor me diz
isso tudo é por sua causa.

474
00:23:26,150 --> 00:23:28,530
Estou apenas dando às pessoas
o que eles querem.

475
00:23:28,690 --> 00:23:29,570
Com licença.

476
00:23:33,450 --> 00:23:36,330
GROVE (lendo) "Lavadeira,
de fato!", ele gritou de forma imprudente.

477
00:23:36,490 --> 00:23:38,500
"Ah, ah!

478
00:23:38,660 --> 00:23:41,920
"Eu sou o sapo,
o ladrão de automóveis,

479
00:23:42,080 --> 00:23:45,880
"o violador da prisão,
o sapo que sempre foge!

480
00:23:46,050 --> 00:23:48,670
"Fique quieto e você saberá
o que realmente é dirigir,

481
00:23:48,840 --> 00:23:51,560
"pois você está nas mãos
dos famosos, dos habilidosos,

482
00:23:51,720 --> 00:23:54,310
o sapo totalmente destemido!"

483
00:23:54,470 --> 00:23:56,970
(rindo)

484
00:23:57,140 --> 00:23:58,020
Aí estamos nós.

485
00:23:58,180 --> 00:23:59,900
Podemos pegar um carro?

486
00:24:00,060 --> 00:24:01,530
Certamente não,
eles são muito caros.

487
00:24:05,690 --> 00:24:06,440
Noite, noite.

488
00:24:06,610 --> 00:24:07,480
Noite.

489
00:24:15,120 --> 00:24:15,990
Vroom!

490
00:24:18,540 --> 00:24:20,160
Boop boop!

491
00:24:26,090 --> 00:24:29,010
Agora, senhoras e senhores, por
o destaque da noite!

492
00:24:29,170 --> 00:24:32,520
Primeiro, lutando de
os Estados Unidos da América,

493
00:24:32,680 --> 00:24:33,520
Joe Langford!

494
00:24:33,680 --> 00:24:35,640
Harry:
Vamos, Jô!

495
00:24:35,800 --> 00:24:38,430
(misto de torcida e zombaria)

496
00:24:38,600 --> 00:24:40,140
Tudo bem, Joe.

497
00:24:41,390 --> 00:24:44,150
Attaboy, Joe,
dê-lhe o inferno.

498
00:24:44,310 --> 00:24:47,320
E agora,
senhoras e senhores,

499
00:24:47,480 --> 00:24:50,580
você poderia por favor colocar suas mãos
juntos e fazer barulho

500
00:24:50,730 --> 00:24:54,660
para o nosso próprio britânico
campeão, Tommy Butler!

501
00:24:54,820 --> 00:24:58,620
(torcendo)

502
00:24:58,780 --> 00:24:59,830
(assobiando)

503
00:24:59,990 --> 00:25:00,870
Vaia!

504
00:25:05,500 --> 00:25:06,840
Boa sorte, pessoal!

505
00:25:07,000 --> 00:25:08,130
Tenha uma boa luta,
tenha uma boa luta.

506
00:25:08,290 --> 00:25:10,390
Abaixe-o, Joe,
vamos lá, você consegue.

507
00:25:12,170 --> 00:25:13,520
Em quem está seu dinheiro?

508
00:25:15,130 --> 00:25:16,680
Grã-Bretanha ou América?

509
00:25:16,840 --> 00:25:17,600
HOMEM:
14 libras no britânico!

510
00:25:17,760 --> 00:25:18,850
100 no Negro.

511
00:25:20,350 --> 00:25:21,100
Duzentos.

512
00:25:21,270 --> 00:25:22,560
Mesmo aqui.

513
00:25:23,680 --> 00:25:25,060
Quinhentos.

514
00:25:29,060 --> 00:25:31,160
Ted, aceite essas apostas.

515
00:25:33,780 --> 00:25:36,250
Se o americano vencer,
você será limpo.

516
00:25:36,410 --> 00:25:38,280
Se ele vencer.

517
00:25:40,700 --> 00:25:41,580
FRANCO:
O que você está bebendo?

518
00:25:41,740 --> 00:25:42,790
Champanhe!

519
00:25:42,950 --> 00:25:43,880
Champanhe.

520
00:25:44,040 --> 00:25:45,670
Permita-me.

521
00:25:45,830 --> 00:25:46,710
Primeira rodada!

522
00:25:48,670 --> 00:25:49,920
(sino toca)

523
00:25:50,090 --> 00:25:51,010
Lute!

524
00:25:59,220 --> 00:26:01,190
Vamos, Jô!

525
00:26:04,730 --> 00:26:06,150
Vamos, Jô!

526
00:26:07,390 --> 00:26:08,690
Aprofunde-se!

527
00:26:10,190 --> 00:26:11,990
Ah, é lindo!

528
00:26:15,320 --> 00:26:17,870
Uma mansão adequada,
assim como em casa.

529
00:26:18,030 --> 00:26:19,160
Você não pode balançar um gato
no nosso.

530
00:26:19,320 --> 00:26:20,700
Bem, você deveria se mudar.

531
00:26:20,870 --> 00:26:22,330
Você está ganhando bem.

532
00:26:22,490 --> 00:26:24,710
Ambas mulheres de carreira,
nós, garotas Hawkins.

533
00:26:25,950 --> 00:26:27,330
É uma pena Frank
não poderia estar aqui.

534
00:26:29,420 --> 00:26:32,300
Bem, ele é do Harry
braço direito.

535
00:26:32,460 --> 00:26:35,510
Esse é o preço
de sucesso.

536
00:26:35,670 --> 00:26:37,520
O dever chama, dia ou noite.

537
00:26:37,670 --> 00:26:39,270
(rindo)

538
00:26:42,550 --> 00:26:44,020
ROSIE:
Vamos, Jô!

539
00:26:44,180 --> 00:26:45,270
É isso aí, Jô.

540
00:26:49,560 --> 00:26:50,480
Vamos, Tommy, sente-se!

541
00:26:50,650 --> 00:26:51,940
Ele o pegou.

542
00:26:52,110 --> 00:26:53,150
É isso aí, Jô.

543
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Leve-o contra as cordas!

544
00:26:54,480 --> 00:26:56,330
ROSIE:
Ele o pegou!

545
00:26:59,320 --> 00:27:00,740
ÁRBITRO:
Quebre, quebre, quebre!

546
00:27:00,910 --> 00:27:02,160
(sino toca)

547
00:27:02,320 --> 00:27:04,080
Cantos, senhores, cantos.

548
00:27:04,240 --> 00:27:06,000
Muito bem, Jô!

549
00:27:06,160 --> 00:27:07,330
(risos)

550
00:27:07,500 --> 00:27:08,790
Então o que você está fazendo aqui
em Londres?

551
00:27:08,960 --> 00:27:10,580
Festas.

552
00:27:10,750 --> 00:27:12,590
Coquetéis.

553
00:27:12,750 --> 00:27:13,800
AMBOS:
Bacará.

554
00:27:14,960 --> 00:27:16,890
Precisaremos de cuidados.

555
00:27:17,050 --> 00:27:18,140
Eu poderia perder minha camisa!

556
00:27:19,380 --> 00:27:20,260
Se você tiver sorte.

557
00:27:20,430 --> 00:27:21,770
(risos)

558
00:27:21,930 --> 00:27:23,020
E queremos obter
em filmes.

559
00:27:23,180 --> 00:27:24,300
Falados.

560
00:27:24,470 --> 00:27:26,140
Esse é o futuro.

561
00:27:26,310 --> 00:27:28,230
Bem, eu conheço alguns produtores
e eles adorariam conhecer você.

562
00:27:31,600 --> 00:27:32,480
Você é um anjo.

563
00:27:35,230 --> 00:27:36,110
Obrigado.

564
00:27:37,780 --> 00:27:39,820
Eles não fazem prisioneiros,
eles fazem?

565
00:27:39,990 --> 00:27:42,040
Eu acho que eles estão
muito divertido.

566
00:27:42,200 --> 00:27:43,540
ROSIE:
Para o nosso futuro, Harry.

567
00:27:46,660 --> 00:27:48,410
ÁRBITRO:
A segundos de distância!

568
00:27:48,580 --> 00:27:49,800
Terceira rodada!

569
00:27:49,960 --> 00:27:50,920
(sino toca)

570
00:27:51,080 --> 00:27:52,920
Vamos, Jô!

571
00:27:53,080 --> 00:27:54,680
Ele parece cansado!

572
00:27:54,840 --> 00:27:56,460
Quase o pegamos!

573
00:28:11,600 --> 00:28:12,400
Você pode ir agora.

574
00:28:14,520 --> 00:28:16,400
Vamos dar corda ao gramofone.

575
00:28:18,230 --> 00:28:21,780
Havia algo
queríamos contar a você.

576
00:28:27,410 --> 00:28:29,130
Estamos esperando um bebê.

577
00:28:29,290 --> 00:28:31,710
(rindo)

578
00:28:31,870 --> 00:28:33,500
Um bebê?

579
00:28:33,670 --> 00:28:35,380
Sim, estamos tentando
por um tempo.

580
00:28:35,540 --> 00:28:37,800
Nós pensamos em manter isso quieto
até termos algumas novidades.

581
00:28:42,880 --> 00:28:44,310
Eu não fazia ideia.

582
00:28:44,470 --> 00:28:48,440
Nós queríamos que você fosse
o primeiro a saber.

583
00:28:48,600 --> 00:28:49,470
Sim.

584
00:28:54,100 --> 00:28:55,150
Parabéns!

585
00:29:03,860 --> 00:29:05,460
Você vai ser
uma mãe!

586
00:29:05,610 --> 00:29:08,240
Tia Kitty.

587
00:29:14,540 --> 00:29:15,420
Harry:
É isso!

588
00:29:17,830 --> 00:29:18,680
Vamos, Jô!

589
00:29:18,840 --> 00:29:19,710
Parece bom!
Vamos!

590
00:29:22,340 --> 00:29:23,090
(risos)

591
00:29:23,260 --> 00:29:24,350
Não o deixe fora de perigo!

592
00:29:26,300 --> 00:29:28,100
Deixe ele ficar com isso, é isso!

593
00:29:28,260 --> 00:29:30,860
Fique de olho nisso.

594
00:29:31,010 --> 00:29:32,270
Parece uma vitória para a América.

595
00:29:32,430 --> 00:29:34,530
É isso, Joe, continue assim!

596
00:29:39,060 --> 00:29:40,240
Aí está!

597
00:29:46,860 --> 00:29:47,740
Levante-se, Joe!

598
00:29:49,240 --> 00:29:50,490
Vamos, Jô!

599
00:29:50,660 --> 00:29:51,960
Levantar!

600
00:29:52,120 --> 00:29:54,000
Quatro, cinco, seis...

601
00:29:57,000 --> 00:29:58,470
...nove, dez!

602
00:29:58,630 --> 00:29:59,500
Fora!

603
00:30:03,300 --> 00:30:07,100
(torcendo)

604
00:30:17,480 --> 00:30:18,350
ROSIE:
Qual é o problema?

605
00:30:18,520 --> 00:30:22,780
Ela está simplesmente perdida
500 libras.

606
00:30:22,940 --> 00:30:24,360
Acho que vamos reconquistá-lo.

607
00:30:24,530 --> 00:30:26,150
Acho que teremos que fazer isso.

608
00:30:35,120 --> 00:30:36,620
Que luta boa.

609
00:30:36,790 --> 00:30:38,380
Não para mim.

610
00:30:40,290 --> 00:30:41,510
Eu pagarei.

611
00:30:41,670 --> 00:30:42,010
Harry, você não pode.

612
00:30:43,300 --> 00:30:44,670
Não, não, não, não há necessidade.

613
00:30:44,840 --> 00:30:45,710
Esqueça.

614
00:30:47,130 --> 00:30:48,630
500 libras?

615
00:30:48,800 --> 00:30:50,720
Sim, você me fez
cinco vezes isso esta noite.

616
00:30:50,890 --> 00:30:52,230
Depois de colocar tudo isso
no Ianque,

617
00:30:52,390 --> 00:30:54,640
as pessoas seguiram o exemplo.

618
00:30:54,810 --> 00:30:55,980
Você é meu cavaleiro brilhante!

619
00:30:56,140 --> 00:30:57,020
Apenas fique quieto.

620
00:31:01,730 --> 00:31:03,400
Venha tomar uma bebida.

621
00:31:07,070 --> 00:31:09,070
estou feliz
nós ganhamos dinheiro para você.

622
00:31:12,490 --> 00:31:13,370
Quero dizer!

623
00:31:30,470 --> 00:31:31,560
Jimmy:
Senhora Rennard.

624
00:31:31,720 --> 00:31:34,060
Tem sido um absoluto
prazer em conhecê-lo.

625
00:31:34,220 --> 00:31:36,060
Tenho certeza que veremos
muito mais um do outro.

626
00:31:36,220 --> 00:31:36,850
Será que vamos?

627
00:31:37,020 --> 00:31:37,860
Você é linda,

628
00:31:38,020 --> 00:31:38,980
Eu tenho dinheiro.

629
00:31:39,140 --> 00:31:40,820
Eu diria que é quase inevitável.

630
00:31:40,980 --> 00:31:43,820
Eu diria que você está fazendo
muitas suposições.

631
00:31:43,980 --> 00:31:45,610
Então me diga que estou errado.

632
00:31:48,280 --> 00:31:49,700
Está tudo bem?
Maravilhoso.

633
00:31:49,860 --> 00:31:51,160
Eu estava conversando com Mae.

634
00:31:51,320 --> 00:31:52,200
Oh, eu vejo.

635
00:31:52,360 --> 00:31:53,540
Vocês dois são...

636
00:31:55,120 --> 00:31:56,960
Não, não, não estamos juntos.

637
00:31:57,120 --> 00:31:58,040
Então ela não é da sua conta.

638
00:31:59,290 --> 00:32:01,340
Isso não é nenhum
do seu negócio.

639
00:32:01,500 --> 00:32:04,130
Ela é perfeitamente capaz de falar
por si mesma, obrigado.

640
00:32:06,920 --> 00:32:10,140
Então, Sr. Dillon,
você fez uma fortuna esta noite.

641
00:32:11,720 --> 00:32:13,090
E uma vitória britânica.

642
00:32:15,430 --> 00:32:16,980
Essas polainas coloridas
faça um bom show,

643
00:32:17,140 --> 00:32:19,060
mas eles nunca
último o curso.

644
00:32:19,220 --> 00:32:20,150
Boa noite.

645
00:32:21,770 --> 00:32:23,570
Harry:
Que homem encantador.

646
00:32:25,110 --> 00:32:27,780
Então, para onde vamos agora?

647
00:32:27,940 --> 00:32:28,940
Bem, estou indo para casa.

648
00:32:29,110 --> 00:32:30,240
Mãe, espere.

649
00:32:30,400 --> 00:32:32,150
Não, vejo você na próxima semana, Harry.
Mãe.

650
00:32:35,620 --> 00:32:37,710
Podemos todos caber
no seu carro?

651
00:32:37,870 --> 00:32:39,090
(rindo)

652
00:32:40,750 --> 00:32:41,870
(batendo levemente)

653
00:32:42,040 --> 00:32:43,920
Pai?

654
00:32:44,080 --> 00:32:45,380
Você não deveria estar
na cama?

655
00:32:48,460 --> 00:32:50,890
Posso encontrar um emprego aos sábados?

656
00:32:51,050 --> 00:32:53,350
eu poderia fazer isso
bem como ensinar.

657
00:32:53,510 --> 00:32:54,930
Fazendo o quê?

658
00:32:55,090 --> 00:32:58,190
Trabalhando na Selfridges.

659
00:32:59,430 --> 00:33:00,730
Não.

660
00:33:00,890 --> 00:33:02,310
Aquelas garotas de loja
estão expostos

661
00:33:02,480 --> 00:33:05,200
a todos os tipos de influências
e indivíduos.

662
00:33:05,350 --> 00:33:07,610
Quero trabalhar na Selfridges,
não um antro de ópio.

663
00:33:07,770 --> 00:33:09,870
Já estou farto.

664
00:33:10,030 --> 00:33:12,530
Um ambiente escolar é o melhor.

665
00:33:12,690 --> 00:33:14,540
E você fará o que eu digo.

666
00:33:16,030 --> 00:33:19,790
Se a mãe estivesse aqui,
ela entenderia.

667
00:33:32,010 --> 00:33:33,430
LOIS: Que horas
você chama isso?

668
00:33:40,390 --> 00:33:42,140
De volta a Jackson, você usou
tirar os sapatos

669
00:33:42,310 --> 00:33:43,180
antes de você chegar tarde.

670
00:33:43,350 --> 00:33:44,900
E você ainda me ouviu.

671
00:33:45,060 --> 00:33:46,860
Eu ouço tudo.

672
00:33:49,730 --> 00:33:50,950
Ah, você está com frio.

673
00:33:51,110 --> 00:33:53,280
E você não está
mais um jovem.

674
00:33:53,440 --> 00:33:55,450
Onde você estava?

675
00:33:55,610 --> 00:33:57,960
O clube.

676
00:33:58,110 --> 00:33:59,660
Jogatina?

677
00:33:59,820 --> 00:34:02,040
Não tanto quanto alguns.

678
00:34:02,200 --> 00:34:03,450
Eu levei Mae para sair.

679
00:34:03,620 --> 00:34:04,840
Achei que isso iria distraí-la.

680
00:34:05,000 --> 00:34:07,290
Por que você não pergunta a ela
jantar?

681
00:34:07,460 --> 00:34:10,260
Ficaríamos muito felizes em vê-la.

682
00:34:10,420 --> 00:34:12,090
Ela poderia ser boa para você,

683
00:34:12,250 --> 00:34:15,300
se você permitir.

684
00:34:27,440 --> 00:34:30,190
(conversando suavemente)

685
00:34:31,820 --> 00:34:32,280
(sussurrando):
Harry.

686
00:34:32,440 --> 00:34:32,910
Com licença.

687
00:34:33,070 --> 00:34:33,940
Olá.

688
00:34:36,360 --> 00:34:38,080
Eu quero dizer obrigado.

689
00:34:38,240 --> 00:34:39,830
Mas eu não posso fazer isso.

690
00:34:39,990 --> 00:34:41,910
A linha de moda?

691
00:34:42,080 --> 00:34:43,420
Bem, não, nada disso.

692
00:34:43,580 --> 00:34:46,920
Eu não posso morar no seu apartamento

693
00:34:47,080 --> 00:34:51,550
e use os vestidos
que você me comprou.

694
00:34:51,710 --> 00:34:54,880
Quando estávamos na casa de Colleano,
Percebi como todos me veem:

695
00:34:55,050 --> 00:34:56,670
uma mulher com um homem rico
para cuidar dela.

696
00:34:56,840 --> 00:34:59,890
Quem se importa com o que as pessoas pensam?

697
00:35:00,050 --> 00:35:01,890
Eu não posso viver
mais assim, Harry.

698
00:35:02,050 --> 00:35:05,020
Eu tenho que aprender a ficar de pé
com meus próprios pés.

699
00:35:05,180 --> 00:35:07,230
Então eu tenho que vender minhas ações.

700
00:35:08,480 --> 00:35:09,690
Desculpe.

701
00:35:09,850 --> 00:35:12,110
Desculpe.

702
00:35:12,270 --> 00:35:14,450
Você sabe o que eu percebi?

703
00:35:14,610 --> 00:35:16,110
Eu preciso de um amigo.

704
00:35:16,280 --> 00:35:18,450
Você tem muitos amigos.

705
00:35:18,610 --> 00:35:20,710
Alguém que realmente me conhece.

706
00:35:20,860 --> 00:35:21,870
Eu preciso de você.

707
00:35:24,450 --> 00:35:26,170
Harry.

708
00:35:26,330 --> 00:35:28,250
A lista de imprensa--
a revelação da Rainha do Tempo.

709
00:35:28,410 --> 00:35:29,210
Você vem?

710
00:35:30,330 --> 00:35:32,210
Bem, é por isso que estou aqui.

711
00:35:32,380 --> 00:35:35,380
Colleano's foi um motim,
não foi?

712
00:35:35,550 --> 00:35:38,420
O que você achou
de Jimmy Dillon?

713
00:35:38,590 --> 00:35:40,470
Victor me conta
ele é o filho

714
00:35:40,630 --> 00:35:41,480
de um Marajá.

715
00:35:41,640 --> 00:35:44,060
Ele cresceu em uma mansão
no país.

716
00:35:44,220 --> 00:35:45,440
Sua mãe era inglesa,
um dos conjuntos do condado.

717
00:35:45,600 --> 00:35:49,570
Eles tiveram esse caso,
bastante escândalo.

718
00:35:49,730 --> 00:35:52,400
Então foi assim que ele conseguiu seu dinheiro...
seu pai?

719
00:35:52,560 --> 00:35:53,940
Não, o Marajá morreu,

720
00:35:54,110 --> 00:35:56,360
deixando Jimmy e sua mãe
sem nada.

721
00:35:56,520 --> 00:35:57,950
Ele fez tudo sozinho.

722
00:35:58,110 --> 00:35:59,110
De alguma forma.

723
00:35:59,280 --> 00:36:00,370
Você se importa se passarmos
a lista de imprensa?

724
00:36:00,530 --> 00:36:03,620
Ah, não, por favor, faça.

725
00:36:03,780 --> 00:36:04,910
Até mais, Harry.

726
00:36:05,080 --> 00:36:06,290
Mãe...

727
00:36:06,450 --> 00:36:07,750
Pense no trabalho.

728
00:36:07,910 --> 00:36:08,790
Por favor.

729
00:36:08,950 --> 00:36:10,750
Eu não quero que você vá.

730
00:36:20,090 --> 00:36:21,810
Eu vou te pegar, Ernest!

731
00:36:24,300 --> 00:36:25,520
Ou você pode me pegar?

732
00:36:25,680 --> 00:36:29,150
Alice, por favor, controle
seu irmão mais novo?

733
00:36:29,310 --> 00:36:31,150
Chefe!

734
00:36:32,850 --> 00:36:35,730
Todos eles vieram ver
a inauguração do novo relógio.

735
00:36:35,900 --> 00:36:37,950
Este é Ernesto.

736
00:36:38,110 --> 00:36:39,830
Alice, Leonor.

737
00:36:39,980 --> 00:36:41,580
Essa é a Merily.

738
00:36:41,740 --> 00:36:43,660
E o de Artur
longe na escola.

739
00:36:43,820 --> 00:36:44,660
Você deve ser o mais velho.

740
00:36:44,820 --> 00:36:46,620
Sr.

741
00:36:46,780 --> 00:36:47,660
Lembro-me de quando você nasceu.

742
00:36:47,830 --> 00:36:48,670
Quantos anos você tem agora?

743
00:36:48,830 --> 00:36:49,620
Dezenove.

744
00:36:49,790 --> 00:36:50,630
Dezenove?

745
00:36:50,790 --> 00:36:52,840
Você se parece tanto
sua mãe.

746
00:36:54,920 --> 00:36:56,380
Eu prometi a Ernest

747
00:36:56,540 --> 00:36:59,840
uma volta no brinquedo
departamento, não foi?

748
00:37:00,000 --> 00:37:02,100
Por que você não pega
as meninas para a moda?

749
00:37:03,430 --> 00:37:04,520
Meu prazer.

750
00:37:04,680 --> 00:37:05,890
Obrigado, chefe.

751
00:37:06,050 --> 00:37:07,220
Bem, vamos, vamos.

752
00:37:09,350 --> 00:37:11,190
Sr.
você poderia assinar isso?

753
00:37:11,350 --> 00:37:14,020
Ah, Ernesto, Leonor,

754
00:37:14,190 --> 00:37:16,150
Eu não quero que você escolha
qualquer coisa muito cara.

755
00:37:16,310 --> 00:37:17,910
Sem lantejoulas
ou qualquer coisa assim.

756
00:37:18,060 --> 00:37:21,240
Muito gentil
do Chefe para oferecer.

757
00:37:21,400 --> 00:37:23,400
Meryl, vamos lá.

758
00:37:23,570 --> 00:37:24,450
Merily?

759
00:37:25,660 --> 00:37:26,530
Sr. Selfridge?

760
00:37:26,700 --> 00:37:28,920
Sim?

761
00:37:29,080 --> 00:37:31,620
Posso te perguntar uma coisa?

762
00:37:31,790 --> 00:37:33,290
Claro.

763
00:37:35,790 --> 00:37:39,510
Minha mãe tinha mais ou menos a minha idade

764
00:37:39,670 --> 00:37:41,260
quando ela começou a trabalhar
na Selfridges.

765
00:37:44,550 --> 00:37:45,930
Eu adoraria um emprego aqui.

766
00:37:46,090 --> 00:37:49,270
Você já perguntou ao seu pai?

767
00:37:49,430 --> 00:37:51,930
Eu tentei.

768
00:37:54,020 --> 00:37:55,860
Minha filha Violette me perguntou
para um trabalho aqui,

769
00:37:56,020 --> 00:37:57,070
e eu disse não.

770
00:37:57,230 --> 00:37:59,360
Eu estava errado.

771
00:38:01,820 --> 00:38:03,530
Podemos precisar de ajuda extra
na Moda.

772
00:38:03,690 --> 00:38:05,410
Eu amo moda.

773
00:38:05,570 --> 00:38:07,160
Eu li todas as revistas.

774
00:38:07,320 --> 00:38:08,740
Você vai precisar do seu pai
permissão.

775
00:38:19,790 --> 00:38:21,550
Eu só tive que perguntar a ele.

776
00:38:21,710 --> 00:38:23,180
Por favor, não fique com raiva.

777
00:38:25,420 --> 00:38:27,680
Você é meu filho mais velho.

778
00:38:27,840 --> 00:38:30,100
Primeiro a falar e andar.

779
00:38:30,260 --> 00:38:32,560
E responda de volta.

780
00:38:32,720 --> 00:38:34,570
Primeiro a fazer tudo.

781
00:38:37,770 --> 00:38:40,270
eu só quero
o que é melhor para você.

782
00:38:42,400 --> 00:38:44,240
eu não tenho
qualquer outra pessoa para perguntar.

783
00:38:47,400 --> 00:38:50,750
Talvez eu saiba o que é melhor.

784
00:38:50,910 --> 00:38:52,960
E se eu não fizer isso,
Eu aprenderei.

785
00:38:58,120 --> 00:39:02,720
Você sabe, sua mãe tinha tal
boas lembranças deste lugar.

786
00:39:02,880 --> 00:39:05,220
Ela ficaria tão feliz
ver você aqui agora.

787
00:39:08,380 --> 00:39:09,890
Todos crescidos.

788
00:39:26,150 --> 00:39:27,370
Lorde Wynnstay.

789
00:39:27,530 --> 00:39:30,080
Você tem bastante
uma multidão lá fora.

790
00:39:30,240 --> 00:39:32,460
E alguma imprensa,
você ficará feliz em saber.

791
00:39:32,620 --> 00:39:33,910
Posso pegar alguma coisa para você?

792
00:39:34,080 --> 00:39:35,250
Não, estamos bem,
obrigado.

793
00:39:35,410 --> 00:39:38,080
Frank me diz
você tem uma história.

794
00:39:38,250 --> 00:39:39,370
Sobre minha família.

795
00:39:39,540 --> 00:39:41,920
Seu genro, Serge.

796
00:39:44,090 --> 00:39:46,340
Ele teve um caso
com uma condessa.

797
00:39:48,090 --> 00:39:51,890
O marido dela esteve no sul
África há mais de um ano.

798
00:39:52,050 --> 00:39:54,680
Eles devem ter pensado
ninguém estava olhando.

799
00:39:54,850 --> 00:39:57,900
Então é fofoca?

800
00:39:58,060 --> 00:40:01,110
Serge caiu
com a condessa,

801
00:40:01,270 --> 00:40:03,900
mas ela está muito feliz em conversar.

802
00:40:04,060 --> 00:40:05,160
Pai!

803
00:40:05,320 --> 00:40:06,190
Rosália.

804
00:40:08,400 --> 00:40:10,320
Lorde Wynnstay.

805
00:40:10,490 --> 00:40:11,530
O magnata do jornal.

806
00:40:11,700 --> 00:40:12,570
Como vai.

807
00:40:15,120 --> 00:40:16,410
Rosalie é casada com Serge.

808
00:40:18,080 --> 00:40:19,950
Harry, esses entrevistadores são
em seu escritório, preciso de você.

809
00:40:20,120 --> 00:40:21,170
Obrigado.

810
00:40:21,330 --> 00:40:22,210
Com licença.

811
00:40:26,750 --> 00:40:27,880
Você conhece Sérgio?

812
00:40:28,050 --> 00:40:30,670
Já ouvi falar dele.

813
00:40:30,840 --> 00:40:33,260
Ah, ele conhece tantas pessoas.

814
00:40:33,430 --> 00:40:35,300
Vou vê-lo em breve
em Paris.

815
00:40:35,470 --> 00:40:36,350
Uma cidade tão bonita.

816
00:40:36,510 --> 00:40:37,390
Você já esteve?

817
00:40:37,560 --> 00:40:39,350
Uma vez.

818
00:40:39,520 --> 00:40:42,140
Estava cheio de franceses.

819
00:40:42,310 --> 00:40:43,280
(risos)

820
00:40:43,440 --> 00:40:45,230
Nossa filha está animada.

821
00:40:45,400 --> 00:40:47,360
Ela tem nove anos,
adora viajar.

822
00:40:47,520 --> 00:40:48,570
Você tem filhos?

823
00:40:48,730 --> 00:40:50,280
Não.

824
00:40:50,440 --> 00:40:52,740
Minha mãe tinha quatro.

825
00:40:52,900 --> 00:40:55,950
Ainda assim, um é uma bênção.

826
00:40:56,120 --> 00:40:58,580
Tenho certeza.

827
00:41:00,330 --> 00:41:02,250
Vamos encontrar
um bom lugar lá fora?

828
00:41:02,410 --> 00:41:03,260
Por favor.

829
00:41:04,580 --> 00:41:06,840
Vamos ver que espetáculo
seu pai tem para nós.

830
00:41:09,340 --> 00:41:10,880
Sr. Grove!

831
00:41:11,050 --> 00:41:14,680
Eu preciso falar com você
sobre um assunto pessoal.

832
00:41:14,840 --> 00:41:19,690
Sr. Towler e eu
estão esperando um bebê.

833
00:41:19,850 --> 00:41:22,850
Ah, parabéns!

834
00:41:23,020 --> 00:41:25,650
Sim, mas quero trabalhar
contanto que eu puder.

835
00:41:25,810 --> 00:41:30,110
Dê-lhe tempo para encontrar
um novo chefe de moda.

836
00:41:30,270 --> 00:41:32,740
Bem, sentiremos sua falta.

837
00:41:32,900 --> 00:41:33,780
Oh!

838
00:41:33,950 --> 00:41:34,990
Mas não tenho dúvidas

839
00:41:35,150 --> 00:41:37,280
você e George farão
pais maravilhosos.

840
00:41:37,450 --> 00:41:39,200
Obrigado.

841
00:41:47,460 --> 00:41:48,330
Sr. Gordon.

842
00:41:48,500 --> 00:41:49,380
Sr. Keen?

843
00:41:49,540 --> 00:41:50,760
Do Civic de Londres.

844
00:41:50,920 --> 00:41:51,800
Como vai?

845
00:41:51,960 --> 00:41:54,140
Muito bem, obrigado.

846
00:41:54,300 --> 00:41:55,390
eu só queria
para me apresentar.

847
00:41:55,550 --> 00:41:57,270
Antes de prosseguir,

848
00:41:57,430 --> 00:41:59,930
você percebe que eu não tenho
qualquer coisa a ver com o conselho.

849
00:42:00,100 --> 00:42:01,560
Eu não trabalho na loja.

850
00:42:01,720 --> 00:42:03,150
Mas você é diretor administrativo
das lojas provinciais.

851
00:42:03,310 --> 00:42:05,110
Em nome do meu pai.

852
00:42:05,270 --> 00:42:06,610
Claro.

853
00:42:06,770 --> 00:42:09,820
E isso faz você
muito influente.

854
00:42:09,980 --> 00:42:11,530
Então eu só queria colocar uma cara
para um nome.

855
00:42:11,690 --> 00:42:14,040
Você é, afinal,
Sr.

856
00:42:17,950 --> 00:42:18,820
(batendo)

857
00:42:18,990 --> 00:42:19,870
(porta abre)

858
00:42:21,080 --> 00:42:21,950
Senhora Rennard.

859
00:42:29,170 --> 00:42:31,090
Eu não tinha certeza se você viria.

860
00:42:33,880 --> 00:42:37,510
Harry, eu sei que você quer um amigo.

861
00:42:37,680 --> 00:42:39,050
Eu só tenho que me proteger.

862
00:42:40,970 --> 00:42:43,560
Eu sinto que isso pode ser
minha última chance de começar de novo.

863
00:42:43,720 --> 00:42:44,820
Então deixe-me ajudar.

864
00:42:44,970 --> 00:42:46,440
Mas nós nunca
trabalharam juntos antes.

865
00:42:46,600 --> 00:42:48,400
Isso seria totalmente novo
território para nós.

866
00:42:48,560 --> 00:42:50,280
Não estou lhe oferecendo caridade.

867
00:42:52,110 --> 00:42:54,330
Será nos seus termos.

868
00:42:54,480 --> 00:42:55,990
Você sempre gostou
a vida elevada.

869
00:42:56,150 --> 00:42:57,750
As mulheres, e...

870
00:43:00,110 --> 00:43:02,040
...o jogo.

871
00:43:02,200 --> 00:43:03,120
Estou no controle, Mae.

872
00:43:03,280 --> 00:43:04,830
Você é?

873
00:43:07,370 --> 00:43:08,540
Eu não vou decepcionar você.

874
00:43:11,000 --> 00:43:12,130
Eu prometo.

875
00:43:15,460 --> 00:43:17,340
A imprensa está esperando!

876
00:43:19,590 --> 00:43:22,440
Mae, você se juntará a mim?

877
00:43:32,400 --> 00:43:34,270
(tocando trompete e trombone)

878
00:43:40,030 --> 00:43:40,910
Podemos parar o trânsito,
por favor?

879
00:43:41,070 --> 00:43:41,660
Obrigado.

880
00:43:43,990 --> 00:43:44,870
REPÓRTER: Vamos, Sr.
Selfridge, você pode nos contar.

881
00:43:45,030 --> 00:43:45,910
Qual é a grande surpresa?

882
00:43:46,080 --> 00:43:47,420
Tudo em boa hora.

883
00:43:47,580 --> 00:43:49,670
FRANK: Eu acho que o melhor
o tiro está por aqui!

884
00:43:49,830 --> 00:43:50,710
Na verdade é.

885
00:43:50,870 --> 00:43:51,970
Boa tarde.

886
00:43:52,130 --> 00:43:53,250
FRANCO:
Obrigado!

887
00:43:59,380 --> 00:44:00,800
(aplausos)

888
00:44:00,970 --> 00:44:03,640
Obrigado a todos por terem vindo!

889
00:44:08,560 --> 00:44:13,360
Em 1909, a Selfridges abriu
suas portas pela primeira vez.

890
00:44:13,520 --> 00:44:19,150
Desde então, fomos
de força em força.

891
00:44:19,320 --> 00:44:24,500
É com muito orgulho
que eu dou a você

892
00:44:24,660 --> 00:44:26,580
a Rainha do Tempo!

893
00:44:28,450 --> 00:44:31,710
(aplausos)

894
00:44:31,870 --> 00:44:33,720
(lâmpadas estourando)

895
00:44:47,600 --> 00:44:48,850
(multidão ofegante)