1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
OVA DRAMSKA SERIJA JE IZMIŠLJENA,
I NIJE POVEZAN NA BILO KOJI NAČIN

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
DO STVARNIH MJESTA, OSOBA,
ORGANIZACIJE, POSTAVKE I DOGAĐAJI

3
00:00:28,278 --> 00:00:35,285
PRESELJENJE

4
00:00:38,705 --> 00:00:40,206
ZABRANJENO PODRUČJE

5
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
Lee Mihyun, Informacijska strategija.

6
00:01:10,945 --> 00:01:12,405
G. Min želi razgovarati s vama.

7
00:01:12,489 --> 00:01:14,115
-Hvala, stižem.
-Hej.

8
00:01:15,241 --> 00:01:16,284
On je raspoložen.

9
00:01:33,718 --> 00:01:35,512
-Da, pogledaj ovo.
-U redu, da.

10
00:01:35,595 --> 00:01:37,639
-U redu, na tome sam.
-U redu onda.

11
00:01:46,564 --> 00:01:48,316
Mrzim što stalno hodamo

12
00:01:48,399 --> 00:01:50,235
na ljusci jajeta zbog te žene.

13
00:01:57,659 --> 00:02:03,540
EPIZODA 9: HUMANISTI

14
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Da?

15
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
VLADA SE GURA ZA MIROVNI REŽIM
NA TEMELJU MEĐUKOREJSKOG SPORAZUMA

16
00:02:12,590 --> 00:02:15,051
- Zvali ste me, gospodine?
-Da. Idemo popiti kavu.

17
00:02:15,135 --> 00:02:16,594
gospođo Kim. Donesi vode.

18
00:02:16,678 --> 00:02:20,306
-Oh, kava, da, idem je napraviti.
-Samo idi po vodu.

19
00:02:24,769 --> 00:02:27,438
Ostavite to na miru i učinite kako vam se kaže!

20
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
Oh, žao mi je, gospodine.

21
00:02:29,357 --> 00:02:32,152
Kako je ta djevojka beskorisnija
nego automat?

22
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
Sve beskorisne gluposti
treba otpustiti.

23
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
Oni se spajaju
previše podjela zajedno,

24
00:02:41,077 --> 00:02:42,996
a moram i puno rezati.

25
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
Ova jebena vlada.

26
00:02:46,166 --> 00:02:49,460
Nemaju pojma
koliko je važan ANSP. Bog.

27
00:02:49,544 --> 00:02:52,672
Kako mogu toliko promijeniti politiku
sa svakim novim vođom?

28
00:02:52,755 --> 00:02:55,175
Smiješno je što žele
krenuti od nule,

29
00:02:55,258 --> 00:02:56,426
zbog ovog novog tipa.

30
00:03:10,815 --> 00:03:12,108
Nemaš ništa?

31
00:03:12,442 --> 00:03:13,526
Ne, dobro sam.

32
00:03:14,068 --> 00:03:16,529
Ne volim baš kavu.

33
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
dobro je

34
00:03:30,126 --> 00:03:31,878
kako stoje stvari Ide li dobro?

35
00:03:39,260 --> 00:03:43,264
Znaš, Min to neće tolerirati
više neuspjeha.

36
00:03:48,853 --> 00:03:51,397
Dakle, ovo neće završiti
jednostavnom disciplinskom mjerom.

37
00:03:55,735 --> 00:03:57,987
On je tip koji te brzo odbaci...

38
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
...kada te smatra beskorisnim.

39
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
Što ako niste uspjeli?

40
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
Što?

41
00:04:14,128 --> 00:04:15,046
nisi li mogao...

42
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
nastaviti s ovim zadatkom?

43
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
Ali zašto?

44
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Hoćeš reći da bih trebao?

45
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
Želim da nastaviš.

46
00:04:29,602 --> 00:04:30,728
Na taj način mogu...

47
00:04:33,106 --> 00:04:34,357
i dalje se viđamo.

48
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Da.

49
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
Ide sasvim dobro.

50
00:04:43,616 --> 00:04:46,494
Ovo je dobra prilika
da se ti iskupiš

51
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
za vašu grešku tijekom operacije Galeb.

52
00:04:51,457 --> 00:04:52,667
Ako ovo bude dobro,

53
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
Dat ću ti unapređenje.

54
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
Hvala.

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,258
Morate razumjeti rezultat
ako ne bude.

56
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
Dakle, na temelju onoga što ste vidjeli,

57
00:05:10,143 --> 00:05:11,602
kakva je Kim Doosik?

58
00:05:15,732 --> 00:05:18,860
Znate, u TV emisijama, glavne uloge
uvijek sjedite na najboljim mjestima.

59
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Dakle, gledate puno TV emisija?

60
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
Navodno posao ide tako dobro,

61
00:05:34,751 --> 00:05:36,002
sada su otvoreni do kasno.

62
00:05:37,462 --> 00:05:41,758
Mm, bilo bi stvarno lijepo
kako bi donkatsu bio isporučen.

63
00:05:42,383 --> 00:05:43,301
Isporučeno?

64
00:05:44,010 --> 00:05:47,472
Kad radim prekovremeno, jedino mjesto
koji dostavlja je kineski restoran.

65
00:05:48,431 --> 00:05:52,060
A čak ni ne primaju naređenja
ako je samo jedna stvar.

66
00:05:53,978 --> 00:05:58,232
Mislim da sva hrana svijeta
bit će isporučeno bilo gdje.

67
00:05:58,900 --> 00:06:00,234
Čak i zbog jedne stvari.

68
00:06:00,318 --> 00:06:01,944
-Da?
-Možda.

69
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Nema šanse.

70
00:06:03,863 --> 00:06:04,906
Uživajte u večeri.

71
00:06:05,365 --> 00:06:06,699
Jednog dana. Oh.

72
00:06:07,575 --> 00:06:08,618
Moj rukav.

73
00:06:10,661 --> 00:06:11,704
Sranje.

74
00:06:24,133 --> 00:06:25,802
Pretpostavljam da to ima jednu prednost.

75
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
Što radi?

76
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
Ne može se reći da imaš nešto
na tvoje odijelo.

77
00:06:30,765 --> 00:06:34,685
U našoj tvrtki svi nose crno,
kao da su obećali da neće nositi nikakvu boju.

78
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
Zgrada je sva siva,
a ljudi svi nose crno.

79
00:06:37,730 --> 00:06:38,815
A ja sam crn.

80
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
Mihyun, koja ti se boja sviđa?

81
00:06:54,622 --> 00:06:56,332
Bilo koja boja samo da nije tamna.

82
00:06:57,375 --> 00:07:00,336
Ah, moj auto je bijeli, znaš.

83
00:07:00,795 --> 00:07:02,088
Htio sam tu boju.

84
00:07:03,589 --> 00:07:06,300
kad radim,
Gledat ću kroz prozor svoj auto,

85
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
izgleda kao...

86
00:07:08,553 --> 00:07:12,932
komad bijele riže koji je pao
na alge prije nego što je rolada gotova.

87
00:07:13,015 --> 00:07:16,477
Ah, znači voliš bijelo.

88
00:07:20,314 --> 00:07:23,901
Jednog dana, želio bih ti pokazati
kako izgleda kad letiš,

89
00:07:25,278 --> 00:07:26,696
gledajući dolje na snježni dan.

90
00:07:26,779 --> 00:07:29,282
Oh, ne, volim ljubičastu.
Jako volim ljubičastu boju.

91
00:07:29,365 --> 00:07:30,199
Ljubičasta, ha?

92
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
Možda zato što živim okružena
u tamnim bojama,

93
00:07:32,326 --> 00:07:36,122
ali počeo sam voljeti jarke boje,
i na kraju, ljubičasta mi je postala najdraža.

94
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
Sve su zavjese ljubičaste u mojoj kući.

95
00:07:39,625 --> 00:07:41,085
Hej, jesi li znao?

96
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
Kaže se da ljubičasta znači...

97
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
kučka je luda.

98
00:07:49,677 --> 00:07:51,512
Oh, pa ti si luda.

99
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
Opuštam se kad se družiš sa mnom.

100
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
To mi se jako sviđa.

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,617
Da li obično kažete da vam se nešto sviđa
to usputno tako često?

102
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
Jeste li uvijek ovakvi?

103
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
Ne, ne liči na mene.

104
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
Pa kakav si onda?

105
00:08:18,498 --> 00:08:19,957
Hladna sam i proračunata.

106
00:08:20,625 --> 00:08:21,709
Ja sam tiha.

107
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
Zašto si sada ovakav?

108
00:08:26,422 --> 00:08:27,882
Mm, zato što si tu.

109
00:08:32,220 --> 00:08:34,222
Samo se nastavi šaliti.

110
00:08:34,305 --> 00:08:36,682
Tako da ne mogu procijeniti
misliš li ozbiljno ili ne.

111
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
ja sam ozbiljan

112
00:08:43,523 --> 00:08:46,734
Ozbiljno uživam u ovome.

113
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
Pitao sam te
kakva je Kim Doosik.

114
00:08:59,580 --> 00:09:02,875
On je... On je prilično ozbiljna osoba.

115
00:09:05,169 --> 00:09:07,547
Dakle, nema ništa posebno za prijaviti?

116
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Nisam siguran na što misliš.

117
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
nisi?

118
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
Ne?

119
00:09:17,557 --> 00:09:19,934
Niste saznali njegovu tajnu.

120
00:09:20,351 --> 00:09:21,185
Njegova tajna?

121
00:09:21,686 --> 00:09:24,730
Znači da još uvijek nije
otvorio ti svoje srce.

122
00:09:24,814 --> 00:09:26,482
Kakva tajna?

123
00:09:26,566 --> 00:09:27,900
Saznajte što je to.

124
00:09:29,026 --> 00:09:29,860
gospodine.

125
00:09:29,944 --> 00:09:31,362
Odbačeno.

126
00:09:38,786 --> 00:09:39,954
trebat ću te...

127
00:09:40,997 --> 00:09:42,999
...da mu se još više približim.

128
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
Dat ću sve od sebe.

129
00:09:48,588 --> 00:09:49,880
To je ovlaštena operacija.

130
00:09:51,841 --> 00:09:53,843
Ne zaboravi to.

131
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
Da gospodine. Naravno.

132
00:10:11,611 --> 00:10:14,780
Skuhaj mu kavu s vrhnjem
i tri šećera.

133
00:10:16,073 --> 00:10:18,326
-Ha?
-Čini se da voli slatko.

134
00:10:19,035 --> 00:10:21,370
Pa polako miješajte
dok ne nestane šećera.

135
00:10:21,454 --> 00:10:22,371
Moglo bi potrajati.

136
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
-'Kaj.
- Nosite odjeću koja je monotona.

137
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
Crna bi bila najsigurniji izbor.

138
00:10:30,046 --> 00:10:31,756
Nosite i cipele niske pete.

139
00:10:34,759 --> 00:10:36,052
Siguran sam da je teško biti sam.

140
00:10:40,139 --> 00:10:41,015
Ostani jaka.

141
00:10:43,017 --> 00:10:44,226
I ovdje sam sama.

142
00:10:46,562 --> 00:10:48,064
Hvala vam puno, gospođo Lee.

143
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
Plakanje postaje navika.
Navika postaje slabost.

144
00:10:56,614 --> 00:10:57,740
Samo plači...

145
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
kada si stvarno jako uzrujan, u redu?

146
00:11:18,135 --> 00:11:18,969
gospođo Lee.

147
00:11:21,430 --> 00:11:22,264
dođi ovamo

148
00:11:28,979 --> 00:11:30,106
A gdje si bio?

149
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
Razgovarao sam s g. Minom.

150
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
Morate mi se javiti kad se vratite.

151
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
Bio je to osobni susret.

152
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
Ah, ah, tajni zadatak?

153
00:11:38,531 --> 00:11:40,449
Zato se izvlačiš
kao mali štakor--

154
00:11:40,533 --> 00:11:41,409
zatvorit ću vrata.

155
00:11:41,826 --> 00:11:43,035
Što? Zašto zatvoriti vrata?

156
00:11:44,537 --> 00:11:45,663
Ovdje ima mnogo ušiju.

157
00:11:45,746 --> 00:11:46,747
Pa što?

158
00:11:47,248 --> 00:11:48,666
Svi su oni insajderi,

159
00:11:48,749 --> 00:11:50,960
pa kakve su ovo gluposti
o previše ušiju?

160
00:11:52,670 --> 00:11:54,839
Navike bivšeg agenta teško umiru, ha?

161
00:11:55,923 --> 00:11:58,801
Čak i ako ste bivši agent,
ne bi li trebao prijaviti

162
00:11:58,884 --> 00:12:01,804
natrag vašem neposrednom nadređenom
kad napustiš radni stol?

163
00:12:03,305 --> 00:12:06,100
Imam naređenja
podnijeti izvještaj izravno g. min.

164
00:12:06,183 --> 00:12:07,351
Direktno?

165
00:12:08,060 --> 00:12:09,437
Ah, izravno.

166
00:12:09,979 --> 00:12:13,691
Našoj dragoj gospođici Lee je dopušteno
razgovarati izravno s g. Min

167
00:12:13,774 --> 00:12:15,192
od trenutka kada je stigla, ha?

168
00:12:16,026 --> 00:12:18,821
Nema niti jednog zaposlenog
u našoj diviziji

169
00:12:18,904 --> 00:12:20,698
tko može progovoriti koju riječ s gospodinom Minom!

170
00:12:21,240 --> 00:12:23,826
Samo naporno radimo,
zaposlene pčele,

171
00:12:23,909 --> 00:12:26,412
pokušavajući korak po korak povećati naše plaće

172
00:12:26,495 --> 00:12:28,289
i radeći kroz proces
dan za danom.

173
00:12:29,331 --> 00:12:31,834
Dakle, u redu. gospođo Lee. Izađi ovamo.

174
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
Kakav je status vašeg rada?

175
00:12:39,341 --> 00:12:41,218
Organiziranje materijala za prvo tromjesečje.

176
00:12:41,302 --> 00:12:43,971
Ispunite ga danas i prijavite se izravno
meni prva stvar sutra,

177
00:12:44,054 --> 00:12:44,930
za moj potpis.

178
00:12:47,600 --> 00:12:49,268
Što nije u redu? Nemate odgovor?

179
00:12:50,144 --> 00:12:53,022
Ja sam analitičar
i mlađi upravitelj šestog razreda.

180
00:12:53,522 --> 00:12:57,526
To je gospođa Lee Mihyun, ili pak,
možete reći Junior Manager Lee.

181
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
Samo idi na posao.

182
00:13:06,076 --> 00:13:06,911
gospođo Lee.

183
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
Da.

184
00:14:10,391 --> 00:14:11,475
Doosik?

185
00:14:12,810 --> 00:14:13,894
Na petom katu?

186
00:14:14,770 --> 00:14:15,813
hej

187
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
gospodine Kim?

188
00:14:25,489 --> 00:14:26,407
Što…

189
00:14:28,075 --> 00:14:29,076
sta je ovo

190
00:14:36,458 --> 00:14:37,459
Ah.

191
00:14:38,711 --> 00:14:40,170
Žao mi je ako sam te prestrašio.

192
00:14:41,130 --> 00:14:43,257
Samo sam te htio pokušati iznenaditi.

193
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
uh...

194
00:14:47,761 --> 00:14:48,929
Tako da možete...

195
00:14:50,472 --> 00:14:51,640
Znaš li onda letjeti?

196
00:14:54,476 --> 00:14:55,311
Da.

197
00:15:00,774 --> 00:15:01,775
Dostava.

198
00:15:03,485 --> 00:15:04,612
Leteći Donkatsu.

199
00:15:12,328 --> 00:15:13,662
Ti si nevjerojatan.

200
00:15:13,746 --> 00:15:17,666
Oh, i, uh, miso
je u termosici, tako da je jako vruće.

201
00:15:18,667 --> 00:15:19,627
oprezno.

202
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
gospodine Kim.

203
00:15:23,881 --> 00:15:25,257
Želim ti zahvaliti.

204
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Da.

205
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
ja, uh...

206
00:15:33,349 --> 00:15:35,768
Htjela sam zahvaliti što ste mi vjerovali
sa svojom tajnom.

207
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
Uživajte u hrani.

208
00:15:47,571 --> 00:15:49,365
Zašto je otišao ovuda?

209
00:15:49,448 --> 00:15:50,908
Što ako netko vidi?

210
00:16:12,012 --> 00:16:15,641
Jednog dana, želio bih vam pokazati
kako izgleda kad letiš,

211
00:16:16,183 --> 00:16:18,102
gledajući dolje na snježni dan.

212
00:16:18,185 --> 00:16:19,770
Stvarno se nije šalio.

213
00:16:56,223 --> 00:16:57,725
Hvala za moju večeru.

214
00:17:29,465 --> 00:17:30,591
opa

215
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
Oh.

216
00:17:44,897 --> 00:17:46,940
Uvijek ideš na taj jedan pokušaj.

217
00:17:47,983 --> 00:17:50,277
Taj hitac onesposobljava
bez ubijanja cilja.

218
00:17:50,360 --> 00:17:52,279
Ali zar im ne možete jednostavno pucati u udove?

219
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
Trebali bismo raditi tiho,

220
00:17:54,490 --> 00:17:57,242
pa vršim pritisak između pluća
i bronhije da ih ušutkaju.

221
00:17:58,911 --> 00:18:00,788
Da, ali ne umiru
od unutarnjeg krvarenja

222
00:18:00,871 --> 00:18:01,705
kad ih tako pucaju?

223
00:18:01,789 --> 00:18:05,834
Pa mogli su preživjeti
uz hitno liječenje, i puka sreća.

224
00:18:06,460 --> 00:18:10,798
Oh, za smanjenje bilo kakvih žrtava
izvan naših ciljeva.

225
00:18:11,965 --> 00:18:13,717
Mislim, to je najbolje što mogu učiniti.

226
00:18:14,301 --> 00:18:15,344
To je velikodušno.

227
00:18:18,180 --> 00:18:21,934
Onda bih trebao promijeniti svoj cilj
biti sličniji tvome?

228
00:18:24,853 --> 00:18:26,480
Mislim, uh, tvoj stav je ispravan.

229
00:18:26,563 --> 00:18:28,941
-Hm?
- Jednostavno sam se navikao na ovo, to je sve.

230
00:18:31,819 --> 00:18:35,030
Pretpostavljam da ti bolje stoji,
uh, pucanje s neba.

231
00:18:37,074 --> 00:18:39,576
I također vježbam
moje snimanje dosljedno.

232
00:18:41,161 --> 00:18:44,748
Donio sam dosta, prošlo je dosta vremena
otkad si posljednji put bio ovdje.

233
00:18:47,626 --> 00:18:49,545
Čekaj, Doosik. "Neko vrijeme"?

234
00:18:50,295 --> 00:18:52,881
Rekao si da si ovdje cijelo vrijeme
vježbati pucanje--

235
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
idem van.

236
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
čekaj me.

237
00:19:00,347 --> 00:19:01,306
Vježbajte više.

238
00:19:01,390 --> 00:19:02,432
S kim se sastaješ?

239
00:19:03,433 --> 00:19:04,560
Pusti me da dođem!

240
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
Zašto odlazi u takvoj žurbi?

241
00:19:10,232 --> 00:19:11,150
Jer je proljeće.

242
00:19:11,650 --> 00:19:12,484
Dođi opet?

243
00:19:12,901 --> 00:19:14,653
Proljetni povjetarac, lijepo je.

244
00:19:15,946 --> 00:19:17,281
Hm, mislim da ne shvaćam.

245
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
Stavljaš svoje limenke? ha?

246
00:19:20,450 --> 00:19:22,661
Oh, oh! čekaj malo izdrži. Ah!

247
00:19:28,458 --> 00:19:29,334
Da.

248
00:20:02,159 --> 00:20:02,993
Pa je li bilo dobro?

249
00:20:03,076 --> 00:20:04,286
Bilo je jako dobro.

250
00:20:07,206 --> 00:20:08,081
Niste iznenađeni?

251
00:20:09,416 --> 00:20:11,376
-Čime?
- Opet dolazim.

252
00:20:12,711 --> 00:20:15,172
Znao sam da hoćeš.

253
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
Misliš da ti nije drago što me vidiš.

254
00:20:21,011 --> 00:20:22,262
Vidio sam te jučer.

255
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
Kad sam rekao da znam da ćeš doći,
Mislio sam da sam čuo pucnjeve.

256
00:20:36,360 --> 00:20:39,071
Čujete pucnjeve
u podzemnom rasponu ovdje gore?

257
00:20:39,154 --> 00:20:40,322
Imam dobar sluh.

258
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
Ovo je peti kat.

259
00:20:42,491 --> 00:20:45,327
Imam jako dobar sluh. Jako, jako dobro.

260
00:21:04,805 --> 00:21:07,891
Bio sam jako nervozan kad sam prvi put čuo
da si bio agent za crne operacije.

261
00:21:08,892 --> 00:21:12,354
Ali nisi baš
ono što sam mislio da ćete biti, g. Kim.

262
00:21:14,398 --> 00:21:17,109
Nastavljaš s tim glupim šalama,

263
00:21:18,819 --> 00:21:21,238
i dopuštate svojim emocijama da se pokažu.

264
00:21:24,825 --> 00:21:25,742
Je li to bilo razočaranje?

265
00:21:28,495 --> 00:21:29,538
Bilo je...

266
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
neočekivano.

267
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
iskreno,

268
00:21:39,214 --> 00:21:42,884
Radio sam u sjeni
cijeli moj život,

269
00:21:43,552 --> 00:21:44,928
tako da nisam upoznao puno ljudi.

270
00:21:46,596 --> 00:21:47,639
Nisam tako dobar...

271
00:21:48,682 --> 00:21:49,641
kod druženja.

272
00:21:50,726 --> 00:21:53,103
Ali htio sam da misliš dobro o meni.

273
00:21:53,186 --> 00:21:54,688
I tako možda ja, uh...

274
00:21:56,732 --> 00:21:59,985
nije htio naići
kao previše krut i ozbiljan čovjek.

275
00:22:01,278 --> 00:22:04,031
I ako je ta želja ispala kao šala,

276
00:22:05,741 --> 00:22:06,575
žao mi je

277
00:22:08,201 --> 00:22:10,579
Iskreno, od srca mi je.

278
00:22:15,208 --> 00:22:16,793
Sada sjedim ovdje s tobom,

279
00:22:18,378 --> 00:22:19,963
jer znam da ti je od srca.

280
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
Ti... Kako znaš?

281
00:22:24,634 --> 00:22:27,095
Već sam ti rekao
da imam dobar sluh.

282
00:22:27,179 --> 00:22:28,388
Jako je dobro.

283
00:22:34,936 --> 00:22:36,313
I moj vid je...

284
00:22:37,939 --> 00:22:38,857
izniman.

285
00:22:44,321 --> 00:22:45,280
gospodine Kim.

286
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
Da?

287
00:22:48,325 --> 00:22:50,369
Upravo sam ti sada otkrio svoju tajnu.

288
00:22:59,002 --> 00:23:00,212
Reci mi jesam li u pravu.

289
00:23:13,600 --> 00:23:14,559
u pravu sam

290
00:23:30,575 --> 00:23:32,327
Hmm, to nije dobro.

291
00:23:33,036 --> 00:23:34,454
Prebrzo kuca.

292
00:23:35,747 --> 00:23:37,165
Ovim tempom biste mogli umrijeti.

293
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
Ne, ja...

294
00:23:43,547 --> 00:23:44,631
Nije me briga hoću li umrijeti.

295
00:24:50,197 --> 00:24:51,865
Pa, hoćeš li na večeru?

296
00:25:04,878 --> 00:25:06,171
Da te pitam nešto.

297
00:25:06,588 --> 00:25:08,465
Što je suprotno od ladyfingers?

298
00:25:10,634 --> 00:25:13,428
Hmm, suprotno od ladyfingers?

299
00:25:14,679 --> 00:25:15,597
Razmisli o tome.

300
00:25:17,265 --> 00:25:19,392
Suprotno od ladyfingersa.

301
00:25:20,018 --> 00:25:21,019
To je mentos.

302
00:25:34,866 --> 00:25:37,077
Oh, vrh, hm?

303
00:25:37,160 --> 00:25:38,870
VOĐA SJEVERA KIM ILSUNG
IZRAŽAVA ŽELJU ZA MEĐUKOREJSKIM VRHOM

304
00:25:41,831 --> 00:25:42,958
Nazovi Lee Mihyun ovdje.

305
00:25:43,166 --> 00:25:45,252
Hm, g. Min, svi zaposlenici
ostavio bi--

306
00:25:45,335 --> 00:25:47,212
Pronađite je odmah i dovedite ovamo!

307
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
Kim Doosik.

308
00:25:52,676 --> 00:25:53,927
Sastajete li se često s njim?

309
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Da.

310
00:25:55,303 --> 00:25:56,930
Jeste li vas dvoje prilično prijatelji?

311
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
Da.

312
00:25:58,807 --> 00:25:59,724
ljubavnici?

313
00:26:02,519 --> 00:26:03,436
Ne, nismo.

314
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
Pa koja je onda njegova velika tajna?

315
00:26:10,902 --> 00:26:12,237
Ne znam još, g. Min.

316
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
Još uvijek ne znaš?

317
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
Ne još.

318
00:26:19,953 --> 00:26:21,162
Dobro si uradio.

319
00:26:21,997 --> 00:26:22,914
gospodine?

320
00:26:22,998 --> 00:26:24,457
Vaš zadatak je završen.

321
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
Jeste li upravo rekli
da je moj zadatak obavljen?

322
00:26:30,088 --> 00:26:31,548
Mm, dobro si uradio.

323
00:26:31,631 --> 00:26:32,674
Odbačeno.

324
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
Odbačeno.

325
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
Hvala, gospodine.

326
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
On je unutra?

327
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
zašto si ovdje

328
00:26:50,609 --> 00:26:52,444
G. Min me pozvao unutra.

329
00:26:52,527 --> 00:26:54,613
Tajni zadatak? Još uvijek niste gotovi?

330
00:26:56,448 --> 00:26:57,616
Upravo sam ga dovršio.

331
00:26:57,699 --> 00:26:58,617
Da?

332
00:26:59,242 --> 00:27:01,745
U redu onda. I ja sam sada gotova.

333
00:27:06,499 --> 00:27:08,001
g. Min.

334
00:27:40,408 --> 00:27:43,328
upravo sam čuo,
završio si zadatak Lee Mihyun.

335
00:27:43,411 --> 00:27:44,996
Hm, sve je dobro prošlo.

336
00:27:45,080 --> 00:27:48,291
Ozbiljno, gospodine, vaša vještina
s ljudima je nevjerojatno.

337
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
Nije ništa, stvarno.

338
00:27:50,168 --> 00:27:52,671
Iskreno, u početku,
Stvarno nisam razumio

339
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
zašto bi vjerovao takvom ptičjem mozgu.

340
00:27:55,215 --> 00:27:57,008
Mislim, čak i da je bivša agentica,

341
00:27:57,092 --> 00:28:00,428
napravila je tako glupu pogrešku
i zabrljao tako važan posao.

342
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
Mislite da je to bila greška?

343
00:28:02,222 --> 00:28:03,223
ha?

344
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
Bio sam promatrač
tijekom istrage.

345
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
Što smo više proučavali to,
što je postao stranac.

346
00:28:08,103 --> 00:28:10,814
Bilo je nekako kao
netko ih je namjerno pustio.

347
00:28:11,189 --> 00:28:12,023
Hmm.

348
00:28:12,482 --> 00:28:16,444
Lee Mihyun postigao je najviše bodova
u svim trenažnim procesima

349
00:28:16,528 --> 00:28:18,321
otkad je ANSP uspostavljen.

350
00:28:19,030 --> 00:28:22,742
Ti stvarno misliš da se zbunila
šok granata za suzavac, ha?

351
00:28:25,161 --> 00:28:26,538
Jedna mogućnost.

352
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
Jeftini humanizam.

353
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
Humanizam?

354
00:28:33,753 --> 00:28:36,589
Bila je snimka
događaja, a mi smo sve ponovili.

355
00:28:38,800 --> 00:28:43,096
Glupani mekog srca bili bi
potpuno potresen time.

356
00:28:45,724 --> 00:28:49,686
Hoćeš reći da je to učinio Lee Mihyun?
znajući da bi mogla uništiti svoju karijeru?

357
00:28:50,437 --> 00:28:51,479
Oh, ne samo to,

358
00:28:51,563 --> 00:28:53,773
mogla je biti optužena za špijunažu
kad bi stvari krenule prema jugu.

359
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
-Tamo je bila još jedna poput nje.
-WHO?

360
00:28:57,777 --> 00:28:58,737
Kim Doosik.

361
00:29:05,910 --> 00:29:09,164
Prije sedam godina, Kim Doosik je ignorirala
zapovijedi svojih nadređenih,

362
00:29:09,247 --> 00:29:10,957
i postupio na svoju ruku.

363
00:29:12,250 --> 00:29:15,545
Riskirao je svoj život kako bi spasio druge ljude
nepoštivanjem naredbi.

364
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
Nije li samo bio preplavljen humanizmom?

365
00:29:19,716 --> 00:29:23,970
Dakle, istražujući incident,
saznali ste za Lee Mihyun.

366
00:29:24,053 --> 00:29:25,680
-I Kim Doosik, koja je simpatična--
-Ne, ne.

367
00:29:25,764 --> 00:29:28,725
Za mene nema razloga
imati imalo interesa za Mihyun.

368
00:29:30,185 --> 00:29:33,980
Kim Doosik jedini neuspješni zadatak
bila je Operacija Galeb, vidite.

369
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
Tamo sam je vidio.

370
00:29:36,357 --> 00:29:40,779
Pa je moguće da već jesu
imali neki kontakt tijekom operacije Galeb?

371
00:29:40,862 --> 00:29:44,908
Kim Doosik ne promašuje.
Pa zašto nije uspio? Je li zapravo zakazao?

372
00:29:44,991 --> 00:29:47,952
-Ili se priklonio njoj?
-Orao! Eagle, zar me ne čuješ?

373
00:29:48,036 --> 00:29:49,996
Orao! Hej, govno malo!

374
00:29:50,079 --> 00:29:51,664
Svi ti gadovi bježe!

375
00:29:51,748 --> 00:29:53,958
Što radiš, glupi idiote?

376
00:30:00,799 --> 00:30:02,300
Ptice od perja, ha?

377
00:30:03,343 --> 00:30:05,094
Zato sam ih povezao.

378
00:30:05,178 --> 00:30:07,972
Dakle, jesu li se zbližili?

379
00:30:08,056 --> 00:30:09,516
On je agent crnih operacija.

380
00:30:10,058 --> 00:30:13,144
Ako mu netko priđe,
on ih eliminira ili prijavi.

381
00:30:13,603 --> 00:30:15,021
Nije učinio ni jedno ni drugo.

382
00:30:15,897 --> 00:30:19,025
Kim Doosik je zaljubljena u Lee Mihyun.

383
00:30:19,108 --> 00:30:20,485
Dakle, sve je prošlo po planu?

384
00:30:20,568 --> 00:30:23,947
Ne. Ako samo jedna strana padne na drugu,
to nije povezano.

385
00:30:24,030 --> 00:30:25,615
Oboje se moraju zaljubiti jedno u drugo.

386
00:30:25,698 --> 00:30:28,701
Točno, dakle Lee Mihyun
također mora pasti na Kim Doosik?

387
00:30:28,785 --> 00:30:30,537
tako je.

388
00:30:33,873 --> 00:30:34,874
Ah.

389
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
Ne donosite ih više.
Ne trebaju mi.

390
00:30:38,127 --> 00:30:39,045
gospodine.

391
00:30:41,965 --> 00:30:43,341
Da vidimo.

392
00:30:48,096 --> 00:30:49,639
Mmm. Pristojan.

393
00:30:50,056 --> 00:30:51,224
Dogodilo se.

394
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
kako znas

395
00:30:52,934 --> 00:30:56,938
Znam jer je lagala o tome,
i protivio se protokolu.

396
00:30:57,313 --> 00:30:58,857
A kako ste to znali?

397
00:30:58,940 --> 00:31:00,525
Jer sam vidio.

398
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
ZAMJENIK RAVNATELJA 5, TAJNIK

399
00:31:07,323 --> 00:31:08,741
On zna da si lagao.

400
00:32:22,774 --> 00:32:23,942
ZABRANJENO PODRUČJE

401
00:33:06,859 --> 00:33:09,487
Ostavite to na miru i učinite kako vam se kaže!

402
00:33:15,368 --> 00:33:16,202
Što?

403
00:33:16,452 --> 00:33:19,539
Zar ne bi mogao nastaviti
s ovim zadatkom?

404
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
Koji je tvoj razlog za ovo?

405
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
Obavio si svoj posao,

406
00:33:58,661 --> 00:33:59,704
baš kao što sam i ja učinio.

407
00:34:00,663 --> 00:34:02,707
Dao si mi dva zadatka da izvršim.

408
00:34:03,624 --> 00:34:05,793
Provedite vrijeme s Kim Doosik i zbližite se.

409
00:34:06,294 --> 00:34:08,379
I saznati
ako može izvršiti svoje zadatke.

410
00:34:09,797 --> 00:34:13,217
Još nisam uspio analizirati
njegova sposobnost obavljanja terenskog rada.

411
00:34:13,301 --> 00:34:14,552
I tamo si dobro prošao.

412
00:34:15,595 --> 00:34:17,346
Agent se vraća kada je sve gotovo.

413
00:34:17,430 --> 00:34:19,557
Osim što Kim Doosik nema veze.

414
00:34:20,600 --> 00:34:23,644
Više je nego vjerojatno da bi pobjegao
i sakriti se.

415
00:34:23,728 --> 00:34:25,563
Mogu li mu povjeriti drugi posao?

416
00:34:25,646 --> 00:34:28,691
Zato mi je trebao razlog
da se on vrati ovamo.

417
00:34:29,650 --> 00:34:32,236
Kakav točno zadatak planirate
povjeravajući mu...

418
00:34:32,320 --> 00:34:33,988
Zaboravljate agencijske protokole!

419
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
Ako niste uspjeli na svom zadatku,
ti ne bi bio ovdje!

420
00:34:37,658 --> 00:34:38,493
izlazi van!

421
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
Oh.

422
00:34:46,209 --> 00:34:48,211
Lee Haesong. Rođen 1941. godine.

423
00:34:48,294 --> 00:34:51,464
Oporavljao se osam godina
zbog moždanog infarkta

424
00:34:51,547 --> 00:34:52,840
nakon što mu je žena umrla.

425
00:34:53,424 --> 00:34:55,885
Bolnica za oporavak Yangpyeong
uzdržava obitelji

426
00:34:55,968 --> 00:34:57,303
državnih službenika.

427
00:34:57,762 --> 00:35:01,599
Ovi troškovi zdravstvene zaštite bili bi
prilično opterećenje za svakog plaćenog radnika.

428
00:35:02,767 --> 00:35:05,853
Zar nije sreća da mu jedina kći
je vladin službenik?

429
00:35:05,937 --> 00:35:07,396
Posjećujete svaki vikend?

430
00:35:08,272 --> 00:35:11,567
Zbog svog prekovremenog rada,
prošlo je neko vrijeme.

431
00:35:11,651 --> 00:35:14,195
Ne brini, tvoja zemlja
dobro se brine za tvog oca.

432
00:35:15,154 --> 00:35:17,156
Od sada ću te držati na oku.

433
00:35:57,488 --> 00:35:59,115
G. Min vas želi vidjeti.

434
00:36:10,501 --> 00:36:13,963
Moonsan,
ovo je supertajna operacija.

435
00:36:48,331 --> 00:36:49,707
Čekala sam ga.

436
00:36:55,254 --> 00:36:58,841
Ništa drugo nisam mogao učiniti
osim toga čekaj ga.

437
00:37:01,052 --> 00:37:04,263
Zabava u dvoje? Molim vas uđite unutra
onom stolu tamo.

438
00:37:24,200 --> 00:37:25,451
Došao je srpanj.

439
00:37:26,494 --> 00:37:27,828
Ali nije.

440
00:37:29,330 --> 00:37:32,375
Nisam ga vidio više od deset dana.

441
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
9. srpnja god.

442
00:37:37,380 --> 00:37:41,300
nepotvrđena kineska obavještajna služba
prošao kroz ANSP.

443
00:37:51,102 --> 00:37:52,436
Kim Ilsung...

444
00:37:59,694 --> 00:38:01,779
gospodine! gospodine! gospodine!

445
00:38:05,324 --> 00:38:07,493
-Što se događa?
- Hitno je!

446
00:38:07,910 --> 00:38:08,995
ti to ozbiljno

447
00:38:15,001 --> 00:38:17,211
Inteligencija
potvrđeno je da je istinito.

448
00:38:17,295 --> 00:38:19,463
Stigla je službena objava
iz Sjeverne Koreje.

449
00:38:20,006 --> 00:38:22,466
Vođa Sjeverne Koreje je umro.

450
00:38:22,550 --> 00:38:23,801
KIM ILSUNG, MRTAV

451
00:38:23,884 --> 00:38:27,138
Bilo je to prije samo 15 dana
južno-sjevernokorejski summit

452
00:38:27,221 --> 00:38:28,264
trebalo održati.

453
00:38:29,890 --> 00:38:32,059
KIM ILSUNG, MRTAV

454
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
KIM ILSUNG, MRTAV

455
00:38:37,565 --> 00:38:39,734
SJEVER NAJAVLJUJE „INFARKT SRCA
U 2 NOĆI OSMOG"

456
00:38:39,817 --> 00:38:41,819
Infarkt srca?

457
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
Ah, što se ovdje događa?

458
00:38:46,407 --> 00:38:47,950
Zašto ne reći atentat?

459
00:38:48,451 --> 00:38:50,036
Zašto se Doosik još nije vratio?

460
00:38:50,453 --> 00:38:51,412
Dovedite sve ovamo!

461
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
Da gospodine.

462
00:38:56,625 --> 00:38:57,918
Izgleda kao…

463
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
Moonsan je na ovome djelovao sam.

464
00:39:01,213 --> 00:39:03,174
sama? Kako je to moguće?

465
00:39:03,257 --> 00:39:06,635
Nije li to nemoguće bez naredbi
od svojih nadređenih?

466
00:39:06,719 --> 00:39:09,221
Njegovi nadređeni? Zar mu mi nismo nadređeni?

467
00:39:11,349 --> 00:39:13,267
Moonsan drži
ključ svega.

468
00:39:13,976 --> 00:39:15,770
Moramo otkriti njegove posljednje korake.

469
00:39:15,853 --> 00:39:18,898
Dana 7. u 2200,
prešao je granicu sa Sjevernom Korejom.

470
00:39:18,981 --> 00:39:20,691
To je zadnje kretanje koje smo pratili.

471
00:39:21,400 --> 00:39:24,779
Direktor Yeo, kako znaš
ta informacija tako precizna?

472
00:39:24,862 --> 00:39:26,864
direktor,
što točno predlažeš?

473
00:39:27,448 --> 00:39:29,992
Trebao bih otvoriti linije
Odjela za upravljanje informacijama?

474
00:39:30,076 --> 00:39:32,578
Ovo je najveći incident
to se dogodilo

475
00:39:32,995 --> 00:39:34,914
od početka ove organizacije.

476
00:39:34,997 --> 00:39:37,958
Ako imate informacije,
ne bi li trebao podijeliti svoj izvor?

477
00:39:38,042 --> 00:39:39,752
Vaš tim nije dorastao zadatku?

478
00:39:39,835 --> 00:39:43,672
Ili biste radije ukrali naše rezultate
za vlastitu korist?

479
00:39:43,756 --> 00:39:44,965
Direktor Yeo, pogledajte.

480
00:39:45,883 --> 00:39:48,177
Mlad si i pretjerao si.

481
00:39:49,178 --> 00:39:51,639
Nismo ovdje da se svađamo
čija je ekipa bolja.

482
00:39:51,722 --> 00:39:53,557
U ovim stvarima postoji red.

483
00:39:54,058 --> 00:39:56,060
Trebali bismo analizirati je li
da je inteligencija istinita--

484
00:39:56,143 --> 00:39:57,019
dosta.

485
00:40:00,940 --> 00:40:04,276
To je potvrđena obavještajna informacija.
Što još trebate analizirati?

486
00:40:04,360 --> 00:40:07,738
Moramo znati što je Kim Doosik učinio
gore na sjeveru, ali je nestao.

487
00:40:07,822 --> 00:40:11,075
Onda moramo uhvatiti tog gada
i vrati ga ovamo!

488
00:40:11,158 --> 00:40:13,327
Pa o kakvom redu govoriš, ha?

489
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
gospodine.

490
00:40:16,956 --> 00:40:19,375
Govoriš kao da poznaješ tog Moonsana

491
00:40:20,000 --> 00:40:22,628
sam je otišao u Sjevernu Koreju--

492
00:40:22,711 --> 00:40:24,630
Ti glupi drkadžijo.

493
00:40:24,713 --> 00:40:27,883
Ti si izvršni direktor,
a ne možeš pokazati ni trunke diskrecije?

494
00:40:27,967 --> 00:40:29,593
Kim Doosik je dio naše organizacije,

495
00:40:29,677 --> 00:40:34,056
i opasnost koju on predstavlja za nas
s onim što bi mogao reći da je astronomski!

496
00:40:37,476 --> 00:40:41,272
Ako svi ne želite dobiti otkaz
u isto vrijeme,

497
00:40:41,772 --> 00:40:43,149
slušaj me pažljivo.

498
00:40:43,774 --> 00:40:47,236
Uzmi sve agente i izađi
i pronaći tog kurvinog sina.

499
00:40:47,319 --> 00:40:49,196
Dovedite ga što prije.

500
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
Kim Doosik.

501
00:40:53,367 --> 00:40:54,493
Kim Doosik.

502
00:40:58,789 --> 00:41:03,127
Direktor Min mobiliziran
cijelu organizaciju da ga ulovi.

503
00:41:04,295 --> 00:41:07,840
Postao je neprijatelj novog ANSP-a.

504
00:41:40,122 --> 00:41:41,916
Bio sam u istoj situaciji kao i on.

505
00:41:46,086 --> 00:41:47,171
I te godine,

506
00:41:47,755 --> 00:41:51,759
1994. godine bili smo pogođeni
rekordno jakim toplinskim valom.

507
00:41:54,345 --> 00:41:56,931
Prešlo mi je u naviku
buljenja u nebo.

508
00:41:58,807 --> 00:42:01,393
Svi su priželjkivali da prestane vrućina.

509
00:42:02,269 --> 00:42:04,438
Svi su čekali da počne kiša.

510
00:42:11,070 --> 00:42:16,367
LEDENA KAVA

511
00:42:16,450 --> 00:42:18,494
KAVA S MLIJEKOM, CRNA KAVA

512
00:42:29,213 --> 00:42:31,298
Postao sam njegov talac.

513
00:42:33,217 --> 00:42:34,260
pitao sam se,

514
00:42:35,219 --> 00:42:38,514
bi li mislio o meni tako lijepo?

515
00:42:39,557 --> 00:42:42,142
Rekao je da nije dobio
upoznati puno ljudi.

516
00:42:42,226 --> 00:42:43,894
I nije bio dobar u druženju.

517
00:42:44,603 --> 00:42:46,230
Uvijek se šalio sa mnom,

518
00:42:47,147 --> 00:42:49,024
ali sve je bilo iz njegova srca.

519
00:43:05,457 --> 00:43:06,625
Kako si znao da sam ovdje?

520
00:43:11,589 --> 00:43:12,631
Ljubičasta?

521
00:43:14,466 --> 00:43:15,426
Zašto?

522
00:43:17,803 --> 00:43:19,054
zašto si ovdje

523
00:43:28,522 --> 00:43:29,773
Umirala sam iznutra.

524
00:43:56,592 --> 00:43:58,135
Nije se trebao vratiti.

525
00:43:59,970 --> 00:44:01,597
Bio je u velikoj opasnosti.

526
00:44:04,266 --> 00:44:06,727
Rekao je da nije dobio
upoznati puno ljudi.

527
00:44:08,520 --> 00:44:09,563
I zbog toga,

528
00:44:12,650 --> 00:44:15,402
nije bio dobar u šali ili druženju,

529
00:44:17,029 --> 00:44:19,156
ali sve je bilo iz njegova srca.

530
00:44:20,699 --> 00:44:23,577
Sve što je rekao bilo je iz srca.

531
00:44:28,624 --> 00:44:30,918
Ne, nije baš točno.

532
00:44:32,461 --> 00:44:33,796
Bilo je zapravo...

533
00:44:36,131 --> 00:44:37,091
jer...

534
00:44:38,759 --> 00:44:39,885
volio me.