1
00:00:01,001 --> 00:00:05,088
OVA DRAMSKA SERIJA JE IZMIŠLJENA,
I NIJE POVEZAN NA BILO KOJI NAČIN

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
DO STVARNIH MJESTA, OSOBA,
ORGANIZACIJE, POSTAVKE I DOGAĐAJI

3
00:00:11,678 --> 00:00:18,685
PRESELJENJE

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,525
Čini se da ćemo letjeti
kroz neko nemirno vrijeme,

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,236
pa sam ponovno uključio znak za pojas.

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,739
Dame i gospodo,
doživljavamo neke turbulencije,

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,908
molim vas vratite se na svoja mjesta
i vežite sigurnosne pojaseve. Hvala.

8
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
GODINA 1987

9
00:00:39,247 --> 00:00:44,002
IZNAD INDIJSKOG OCEANA

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,892
REKORDAN BROJ ZEMALJA
SUDJELOVANJE NA OLIMPIJADI U SEULU 1988

11
00:01:05,648 --> 00:01:07,817
Ništa osim oblaka
a on je zalijepljen za prozor.

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,944
Cijeli let.

13
00:01:10,028 --> 00:01:12,572
Rekao je da će se pohvaliti letenjem
kad dođemo kući.

14
00:01:14,616 --> 00:01:16,034
Mama, tata.

15
00:01:17,535 --> 00:01:19,412
Ima nešto u oblacima.

16
00:01:19,913 --> 00:01:21,664
Hmm?

17
00:01:28,713 --> 00:01:30,465
Tamo je tip!

18
00:02:09,587 --> 00:02:11,589
-Oh! O moj Bože!
-Oh! Oh, sranje!

19
00:02:12,173 --> 00:02:14,300
-Što se događa?
-To... To je osoba, zar ne?

20
00:02:14,384 --> 00:02:16,970
Uh... kapetane. čekaj,
što on pokušava reći tamo vani?

21
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
Tko zna.

22
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
Što je rekao?

23
00:02:23,768 --> 00:02:26,980
Kaže da moramo usporiti.
Kapetane, trebamo li usporiti?

24
00:02:27,063 --> 00:02:29,774
Sleti! Sleti!

25
00:02:37,157 --> 00:02:39,951
Bomba, momci! Bomba, momci!

26
00:02:40,827 --> 00:02:41,786
Što?

27
00:02:43,621 --> 00:02:45,456
Tu je bomba!

28
00:02:45,540 --> 00:02:46,791
Bomba!

29
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
Oh, sranje. Je li on terorist?

30
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
Na brodu je bomba!

31
00:03:09,397 --> 00:03:11,733
- Uključite radio s kontrolom zraka.
-Pravo.

32
00:03:12,483 --> 00:03:13,610
Pomoć, pomoć, pomoć.

33
00:03:13,693 --> 00:03:15,695
- Ovo je korejska linija 707.
-O moj Bože.

34
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
-Spusti avion! odmah!
- Imamo bombu na ovom letu.

35
00:03:25,788 --> 00:03:27,582
-Dušo, Wonwoov sigurnosni pojas.
-Jesi li dobro?

36
00:03:27,665 --> 00:03:29,709
Pričvrstite mu remen.
Wonwoo, jesi li dobro?

37
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
-Drži se za tatinu ruku, u redu?
-U redu je, u redu je.

38
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
Wonwoo, tvoj pojas je vezan, zar ne?

39
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
Svi, molim vas, ostanite mirni!

40
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
Ne!

41
00:05:05,096 --> 00:05:08,766
EPIZODA 8: BLACK

42
00:05:13,396 --> 00:05:17,400
GODIŠTE 1994., AGENCIJA NAMSAN
ZA PLANIRANJE NACIONALNE SIGURNOSTI

43
00:05:18,776 --> 00:05:19,819
VOJNO TAJNI PODACI

44
00:05:19,902 --> 00:05:23,906
IME: LEE MIHYUN

45
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
Lee Mihyun, 24 godine.

46
00:05:29,787 --> 00:05:32,165
"Najmlađi agent
od osnutka ANSP-a."

47
00:05:32,248 --> 00:05:36,502
“Besprijekorni rezultati u šutu
i svaku praktičnu stavku ocjenjivanja."

48
00:05:37,045 --> 00:05:41,507
"Vrlo se dobro prilagođava vlastitim okolnostima,

49
00:05:42,008 --> 00:05:45,595
super refleksi, sva osjetila su pojačana."

50
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
Svi oni?

51
00:05:50,600 --> 00:05:54,145
Bili ste ozlijeđeni na svom prvom zadatku
i izgubio nešto vida, vidim.

52
00:05:55,063 --> 00:05:58,608
Ti si uredski posao
u Odjelu za upravljanje informacijama.

53
00:05:59,108 --> 00:05:59,984
točno?

54
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
Točno, g. Min.

55
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
To je šteta.

56
00:06:07,575 --> 00:06:10,536
Ovdje bi radila za mene
bez te ozljede.

57
00:06:19,629 --> 00:06:22,548
Zašto je ova kava tako... Uf!

58
00:06:26,260 --> 00:06:27,178
slijedi me

59
00:06:33,393 --> 00:06:40,400
RADIMO U SJENI
DA ZAŠTITIMO SUNCE OBASJANU ZEMLJU

60
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
Dodijelit ću vam
vrlo kritičan zadatak.

61
00:06:52,578 --> 00:06:57,750
Kim Doosik, kodno ime Moonsan.
ANSP-ov najelitniji agent za crne operacije.

62
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
Dobit će strogo tajni zadatak.

63
00:07:00,962 --> 00:07:04,340
Ali prije toga,
trebamo provjeriti njegove filozofske stavove.

64
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
Ne može biti greške.

65
00:07:09,178 --> 00:07:10,972
Zato te želim na ovome.

66
00:07:13,266 --> 00:07:15,476
I što je to što moram znati
o Kim Doosik?

67
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
Mm, uglavnom ono o čemu razmišlja
iz dana u dan.

68
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
Njegova sposobnost izvršavanja zadataka.

69
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
Analizirajte i prosudite njegovo psihičko stanje.

70
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
Htio bih da dobiješ
što bliže njemu možete.

71
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
Zašto ja?

72
00:07:30,283 --> 00:07:32,118
Vi ste analitičar informacija.

73
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
ne mislim
ovaj posao je za informacijskog analitičara.

74
00:07:42,628 --> 00:07:45,631
Zaista jesi
najljepša djevojka ovdje.

75
00:07:45,715 --> 00:07:47,717
Ljepota je također oružje.

76
00:07:47,800 --> 00:07:50,803
Zar nisi sanjao da si
agent za crne operacije na terenu?

77
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
Uredski radnici koriste svoj mozak,

78
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
terenski agenti umjesto toga koriste svoja tijela.

79
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Ovo je tvoja prilika
ponovno biti agent za crne operacije.

80
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
Dajte sve od sebe.

81
00:08:08,988 --> 00:08:11,032
Ovo je službeni zadatak.

82
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
Nije prijedlog, nego naredba.

83
00:08:13,826 --> 00:08:16,329
Ako ne uspijete, bit ćete odgovorni.

84
00:08:18,748 --> 00:08:23,377
IME: KIM DOOSIK, KODNI NAZIV: MOONSAN

85
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
On dobro izgleda.

86
00:08:30,176 --> 00:08:31,385
Oprostite.

87
00:08:35,640 --> 00:08:38,351
-Hej, curo. Koji kat?
- Peti kat.

88
00:08:38,434 --> 00:08:39,852
Hvala puno.

89
00:09:05,503 --> 00:09:06,879
Ovo neće biti lako.

90
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
Dolazi Kim Doosik
u sjedište jednom mjesečno.

91
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
Javlja se i vježba svoje gađanje.

92
00:09:27,149 --> 00:09:29,026
Povećat ću to na jednom tjedno,

93
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
i javit ću ti unaprijed
u koje vrijeme će stići.

94
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
SIGURNOST GLAVNIH KAPIJA

95
00:09:36,409 --> 00:09:38,244
Lee Mihyun, Informacijska strategija.

96
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
Trebat će vam neko vrijeme.

97
00:09:49,839 --> 00:09:52,341
Morat ćete se približiti
a da on to ne primijeti.

98
00:10:02,310 --> 00:10:04,770
Izmislite situacije u kojima ste u interakciji.

99
00:10:04,854 --> 00:10:06,939
Pobrinite se da bude prirodan.

100
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
Lee Mihyun, Informacijska strategija.

101
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
Kako mu prilaziš,
U potpunosti ću prepustiti vama.

102
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
Lee Mihyun, Informacijska strategija.

103
00:10:56,155 --> 00:10:57,490
Lee Mihyun, Informacijska strategija.

104
00:10:57,573 --> 00:11:02,036
Iskoristite sva moguća sredstva.
Budite oprezni i sretno.

105
00:11:35,569 --> 00:11:38,614
Ovdje nema mjesta.

106
00:11:40,408 --> 00:11:41,575
Oh.

107
00:11:43,828 --> 00:11:46,831
Čovječe, tko je ovdje parkirao ovaj mali auto?

108
00:11:47,957 --> 00:11:50,418
Zašto ne mogu proširiti parcelu?
Nema dovoljno mjesta.

109
00:11:51,043 --> 00:11:53,379
Zašto moram gubiti
svaki dan u potrazi za parkingom?

110
00:11:53,713 --> 00:11:55,673
Čovječe, to je tako neugodno.

111
00:12:38,841 --> 00:12:39,717
Što je to?

112
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
Oh, samo sam htjela kavu.

113
00:12:43,679 --> 00:12:44,597
Kava?

114
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
Ali nemam sitno.

115
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
Sada radimo.
Nema vremena za to.

116
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
Kava je sasvim u redu. zar ne?

117
00:12:56,192 --> 00:12:58,569
Ne morate uključiti
sve u izvješću.

118
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
Sada ćete ovdje izvještavati
dva puta tjedno.

119
00:13:05,326 --> 00:13:08,412
Već smo dolazili svaki mjesec,
promijenili ste to na jednom tjedno.

120
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
Sada dva puta tjedno?

121
00:13:10,039 --> 00:13:12,333
Nije da imamo toliko
izvijestiti o.

122
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
Povećavamo trening gađanja
i jačanje našeg izvještavanja, to je sve.

123
00:13:15,836 --> 00:13:16,879
Dakle dosta.

124
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Sada imam nešto za Guryongpoa.

125
00:13:19,131 --> 00:13:20,132
Moonsan, možeš ići.

126
00:13:21,300 --> 00:13:25,596
Gospodine, Doosik i ja smo sjajan tim.
Nemamo nikakvih tajni.

127
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
Hej, Jang Juwon.

128
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
Jeste li zaboravili koncept
poštovanja trčati vani?

129
00:13:32,561 --> 00:13:35,898
Struktura naredbi nije izborna,
ti mater ti.

130
00:13:35,981 --> 00:13:37,608
Bit ću vani.

131
00:13:37,858 --> 00:13:39,193
Isto vrijedi i za tebe, Doosik.

132
00:13:39,276 --> 00:13:42,655
Ako ovdje prijavljujete,
izvadi ruke iz džepova!

133
00:13:43,531 --> 00:13:45,908
Čak ni ne pozdravljaš
dok ulaziš i izlaziš,

134
00:13:45,991 --> 00:13:47,284
vi jebeni seronje.

135
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
Bog.

136
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
Uh, što ste htjeli
da mi kažete, gospodine?

137
00:13:57,002 --> 00:14:00,756
Ah, ima ih previše
tužbe za materijalnu štetu za vaše misije.

138
00:14:01,257 --> 00:14:04,468
To su fakture koje sam organizirao,
pa idi pisati izvještaje.

139
00:14:06,804 --> 00:14:09,932
izvješća? Mislim... od kada, gospodine?

140
00:14:10,224 --> 00:14:13,143
Organizirao sam ih po četvrtinama,
početi iz početka.

141
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
PRITISNI OVDJE

142
00:16:19,019 --> 00:16:21,021
-Zdravo.
-Bok, kako si?

143
00:16:23,816 --> 00:16:26,151
Jesmo li se... upoznali, gospodine?

144
00:16:29,613 --> 00:16:32,950
Oh, ne. Vidim te kad dođem.

145
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
Ovo zapravo nije mjesto
samo doći okolo.

146
00:16:40,207 --> 00:16:42,167
I ja radim ovdje. uh...

147
00:16:42,251 --> 00:16:43,627
Na terenu sam,

148
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
tako da uopće nisam puno ovdje.

149
00:16:46,630 --> 00:16:47,589
Oh.

150
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
Ja sam IST. Lee Mihyun, gospodine.

151
00:16:51,427 --> 00:16:52,511
Kim Doosik.

152
00:16:59,101 --> 00:17:00,269
Uh, gospođo Lee.

153
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
Imate li sitniša?

154
00:17:10,362 --> 00:17:11,739
Hoćeš da ti donesem jedan?

155
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
Da.

156
00:17:20,581 --> 00:17:22,666
Zašto još uvijek radim ovdje?
Prokletstvo.

157
00:17:30,466 --> 00:17:32,801
MINOLOVAC

158
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
Tako sam umorna.
Hej, što želiš za večeru?

159
00:17:39,016 --> 00:17:40,225
što hoćeš

160
00:17:40,309 --> 00:17:43,062
- Odmah, kava.
-Da, jedan s mlijekom, molim.

161
00:17:47,649 --> 00:17:49,276
Što je s nekom začinjenom hobotnicom?

162
00:17:49,359 --> 00:17:50,778
-Volim hobotnicu.
- Sada su jeftini.

163
00:17:50,861 --> 00:17:52,071
tako je.

164
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
-Nemoj reći šefu.
-Neću.

165
00:17:55,157 --> 00:17:57,409
-Crna kava, u redu?
-Oh, uh, da.

166
00:17:58,118 --> 00:17:59,036
Da.

167
00:18:00,537 --> 00:18:01,872
Ipak će mi trebati šećer.

168
00:18:04,374 --> 00:18:08,879
PRIJE 2 GODINE
LONGJING, YANBIAN, KINA

169
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
HOTEL LONGJING

170
00:18:18,180 --> 00:18:19,389
opa Vau, hej.

171
00:18:19,848 --> 00:18:22,059
Hej, jesi li i ti pozvan ovdje?

172
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
Wow, ovako lijep banket u otmjenom hotelu

173
00:18:25,521 --> 00:18:27,022
nije za bilo koga, znaš.

174
00:18:27,106 --> 00:18:29,566
Pa što onda radiš ovdje?

175
00:18:29,858 --> 00:18:33,403
Ovo je ipak poseban događaj,
za zabavu visokih VIP osoba.

176
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
Kako su mogli dopustiti
netko poput tebe, ha?

177
00:18:36,949 --> 00:18:38,867
Možeš li biti više neznalica?

178
00:18:38,951 --> 00:18:41,370
To je za ljude
koji su tu već neko vrijeme, znate.

179
00:18:41,453 --> 00:18:44,957
Pozvali su momke koji su razdvojeni
od svojih obitelji u Sjevernoj Koreji.

180
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
Ovo je stvarno važna noć,
ja ti kažem. kužiš

181
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Odvojeni u Sjevernoj Koreji?

182
00:18:51,547 --> 00:18:54,049
Ako prođete kroz tržnicu Yanji
i prijeđi most,

183
00:18:54,133 --> 00:18:55,676
ti si u Sjevernoj Koreji.

184
00:18:55,759 --> 00:18:57,886
Stvarno nije tako teško, stari.

185
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Pazi na usta.

186
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
ili što?

187
00:19:02,099 --> 00:19:03,016
Ti si seronja.

188
00:19:03,392 --> 00:19:04,309
hej

189
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
Nemoj ništa jesti
daju vam večeras ovdje.

190
00:19:09,481 --> 00:19:11,233
- Što to znači?
-Hej!

191
00:19:11,316 --> 00:19:13,527
-Vidi što je mačka dovukla!
-Hej.

192
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
Wow, dugo se nismo vidjeli, čovječe!

193
00:19:19,241 --> 00:19:20,826
Čovječe, još uvijek se zezaš!

194
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
Mamac je postavljen.

195
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Svi Galebovi budite spremni za polazak.

196
00:19:28,750 --> 00:19:30,210
Eagle, pripravnost, molim.

197
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
Poslužite crni čaj samo HUMINT-ima
koje označavam.

198
00:19:35,090 --> 00:19:38,218
Što se ostalih tiče, poslužite im žuti čaj.

199
00:19:46,810 --> 00:19:49,438
Stol dva, devet sati, crni čaj.

200
00:19:50,272 --> 00:19:52,232
Stol četiri, tri sata,

201
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
stol sedam, dvanaest sati,

202
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
oboje crni čaj.

203
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
Stol broj šest, dva sata.

204
00:20:00,199 --> 00:20:03,660
Stol osam, jedan sat.
Stol trinaest, jedan i osam sati.

205
00:20:05,329 --> 00:20:07,623
Stol deset, šest sati. Sav crni čaj.

206
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
Ona je stvarno dobra pjevačica.

207
00:20:19,301 --> 00:20:21,887
Zato su je i odabrali
za ovu operaciju.

208
00:20:22,596 --> 00:20:24,264
Pa ona je još pripravnica.

209
00:20:24,723 --> 00:20:28,352
Ali ona je najbolja u svojoj klasi.
Preskočila je naprijed, daleko.

210
00:20:28,769 --> 00:20:29,937
Najbolja u svojoj klasi?

211
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
kako to Kao, za pjevanje?

212
00:20:32,814 --> 00:20:35,651
Čuo sam je li dobro
na ovom zadatku,

213
00:20:35,734 --> 00:20:37,903
ona će postati
službeni agent za crne operacije.

214
00:20:37,986 --> 00:20:39,821
Agentica crnih operacija?

215
00:20:40,405 --> 00:20:43,325
Stvarno zna
kako skuhati dovoljno dobru crnu kavu?

216
00:20:43,909 --> 00:20:46,161
Dobro izgleda u tom hanboku
i dobro pjeva,

217
00:20:46,745 --> 00:20:48,789
pa zašto je ne nastavimo pjevati?

218
00:21:07,391 --> 00:21:08,558
U redu, dakle...

219
00:21:09,101 --> 00:21:11,019
mogu li te sada pitati za operaciju?

220
00:21:12,020 --> 00:21:12,980
Ako želite.

221
00:21:13,814 --> 00:21:15,190
Operacija je počela.

222
00:21:32,165 --> 00:21:36,753
Dakle, oni koji piju crni čaj
jesu li svi dvostruki doušnici?

223
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
Još ne možemo biti sigurni.

224
00:21:40,299 --> 00:21:41,842
Iako ćemo uskoro znati.

225
00:21:43,719 --> 00:21:47,306
Žuti čaj... je drogiran.

226
00:21:54,646 --> 00:21:56,440
Onda si, um,

227
00:21:57,107 --> 00:22:01,695
rekavši da su svi ovdje dvostruki doušnici
raditi sa Sjevernom Korejom?

228
00:22:02,988 --> 00:22:04,031
Mm.

229
00:22:04,573 --> 00:22:06,575
Nisam rekao da rade za Sjevernu Koreju.

230
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
ha?

231
00:22:08,994 --> 00:22:12,205
Oh, jebi me.

232
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
Oni su uvijek iznutra, zar ne?

233
00:22:17,044 --> 00:22:19,629
Niste znali
bila crna ili žuta,

234
00:22:19,713 --> 00:22:23,258
pa ste im rekli da se ponašaju prirodno
i ne piti nijedan od čajeva.

235
00:22:28,472 --> 00:22:31,975
Ne piju ni oni koji su znali
dvostruki su doušnici.

236
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
I čovjek koji je pričao
je špijunski kreten iznutra.

237
00:22:36,146 --> 00:22:38,523
ne razumijem ne znam...

238
00:22:39,358 --> 00:22:41,568
Park, vidi, znaš,
prošao si puno toga.

239
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
Oni će umrijeti, ali ja ću tebe pustiti da živiš!

240
00:22:44,112 --> 00:22:45,989
Hej, Park! Gade jedan!

241
00:22:46,531 --> 00:22:48,575
To nije ono što si rekao da će se dogoditi.

242
00:22:49,993 --> 00:22:51,870
Čekaj, ti? Stvarno?

243
00:22:51,953 --> 00:22:53,622
Čekajte, gospodine. Ne, molim te, čekaj.

244
00:23:12,933 --> 00:23:16,812
♪ Sve do valova
Istočnog mora su suhi ♪

245
00:23:16,895 --> 00:23:20,065
♪ I Baekdu je istrošen ♪

246
00:23:20,148 --> 00:23:23,985
♪ Bogovi nas uvijek štite ♪

247
00:23:24,069 --> 00:23:26,238
♪ Koreja je moj život ♪

248
00:23:26,321 --> 00:23:27,823
Jebi se!

249
00:23:28,448 --> 00:23:32,202
Kako se usuđuje pjevati izdajica poput tebe
našu svetu himnu?

250
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
Ti jebeni seronjo.

251
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
Ti si ubojica.

252
00:23:37,416 --> 00:23:39,501
Namjerno ste upotrijebili
ovu strašnu operaciju

253
00:23:39,584 --> 00:23:42,421
da okupi sve doušnike
i ubijte ih!

254
00:23:43,046 --> 00:23:45,882
Znaš li koliko nevinih...

255
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
U redu je, ha? Ja ću se za to pobrinuti.

256
00:23:58,270 --> 00:24:00,522
Ako se pomakneš, umrijet ćeš, u redu?

257
00:24:00,605 --> 00:24:05,735
Vidiš, stvarno sam dobro
u igranju skrivača, ha?

258
00:24:47,027 --> 00:24:48,570
Izvijestit ću vas o misiji.

259
00:24:48,653 --> 00:24:53,325
Dakle, naš zadatak je pronaći
i pobiti sve doušnike.

260
00:24:56,119 --> 00:24:57,829
Mislio si da je ovo proba?

261
00:24:58,663 --> 00:25:00,040
Ovo je prava stvar.

262
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
Yanbian je bliži Sjevernoj Koreji
nego što je prema Jugu.

263
00:25:04,336 --> 00:25:07,255
Ovi šupci se mogu okrenuti
i biti marionete Sjevera.

264
00:25:08,882 --> 00:25:13,178
Naš je zadatak eliminirati bilo koga
koji je čak i izdaleka sumnjičav.

265
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
-Razumijem?
- Da, gospodine!

266
00:25:15,013 --> 00:25:17,057
Rekao sam, "čak i izdaleka."

267
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
razumiješ?

268
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
Da!

269
00:25:22,229 --> 00:25:23,188
Vas.

270
00:25:23,271 --> 00:25:24,981
Hoćeš li samo pjevati i otići kući?

271
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
Baci se na posao.

272
00:25:30,695 --> 00:25:31,905
SUZAVAC

273
00:25:38,662 --> 00:25:40,038
Ovo je prava stvar.

274
00:26:30,130 --> 00:26:32,048
-Je li unutra?
-Da, molim vas uđite.

275
00:26:33,174 --> 00:26:35,260
rekao je
kava koju kuhaš nije dobra.

276
00:26:35,343 --> 00:26:36,636
Prokuhajte nam vodu.

277
00:26:40,640 --> 00:26:41,725
gospodine?

278
00:26:43,310 --> 00:26:46,354
Što dovraga rade?
“Razmjena posebnih izaslanika”?

279
00:26:47,355 --> 00:26:49,649
Kako možemo išta učiniti
ako neće raditi s nama?

280
00:26:50,275 --> 00:26:51,359
Bit će sve u redu.

281
00:26:51,443 --> 00:26:53,528
Zašto bismo trebali pokušati razgovarati s njima?

282
00:26:53,612 --> 00:26:55,530
Trebali bismo ih samo zdrobiti
s našom snagom.

283
00:26:55,614 --> 00:26:56,531
s tobom sam

284
00:26:56,990 --> 00:27:01,911
U našem društvu postoji takvo očekivanje
da bismo se uskoro mogli ujediniti s njima.

285
00:27:01,995 --> 00:27:03,830
Da, tako je.

286
00:27:04,706 --> 00:27:07,500
Imajući ih tako daleko
pucanjem njihovog mjehura

287
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
kad su im nade velike
nije loša stvar.

288
00:27:13,381 --> 00:27:14,215
Ići.

289
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
Kako ti ide Lee Mihyun?

290
00:27:21,973 --> 00:27:23,350
Sigurna sam da joj je dobro.

291
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
Zašto je to morala biti Lee Mihyun za ovo?

292
00:27:25,935 --> 00:27:27,437
Ona je već bila agent.

293
00:27:27,896 --> 00:27:29,856
Oh, ali znaš, u našem timu,

294
00:27:29,939 --> 00:27:31,608
ima i drugih koji su bili
jednako dobar kao Lee Mihyun--

295
00:27:31,691 --> 00:27:33,109
Lijepa je i to mi je trebalo.

296
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
Iskreno, zabrinuta sam
mogla bi pokvariti zadatak.

297
00:27:42,577 --> 00:27:44,913
Propala je svoju priliku
biti agent za crne operacije.

298
00:27:44,996 --> 00:27:46,665
Operacija Galeb.

299
00:27:47,457 --> 00:27:48,875
Ti... Znao si za to?

300
00:27:48,958 --> 00:27:50,418
Bože moj, da.

301
00:27:52,087 --> 00:27:54,130
To je kao janjac na klanje.

302
00:27:54,214 --> 00:27:55,465
Ahh

303
00:27:56,091 --> 00:27:57,884
Neka se stalno susreću.

304
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
Da gospodine. Držim je do kasno svaki dan.

305
00:28:05,266 --> 00:28:07,894
Pa, ima li ikakvih uputa za mene?

306
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
Tome dodajte malo šećera.

307
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
Da.

308
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
Vrijedi li to dva dana?

309
00:28:15,902 --> 00:28:18,405
U vrijednosti od tri dana.
Sve sam ih skupio za tebe.

310
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
Trebat će neko vrijeme da ih pregledamo.

311
00:28:28,790 --> 00:28:31,042
Trebam li staviti više šećera?

312
00:28:38,508 --> 00:28:40,176
Ili kremu?

313
00:28:48,601 --> 00:28:50,937
Gospođice Lee, gdje vam je posao?

314
00:28:51,521 --> 00:28:53,356
Sutra ću to moći obaviti.

315
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
Završi danas i izvijesti me
sutra ujutro.

316
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
Otiđi kad god završiš
svojim radom!

317
00:28:59,404 --> 00:29:01,156
-Idemo.
-Dobro, idemo.

318
00:29:06,244 --> 00:29:07,954
Vidimo se sutra. Bok.

319
00:29:08,037 --> 00:29:08,872
Kasnije.

320
00:29:31,603 --> 00:29:33,646
SIGURNOST GLAVNIH KAPIJA

321
00:29:39,527 --> 00:29:41,237
Lee Mihyun, Informacijska strategija.

322
00:29:41,321 --> 00:29:42,155
Da.

323
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
Što nije u redu, šefe?

324
00:30:04,093 --> 00:30:06,679
Hej, ovdje je mrlja.

325
00:30:07,263 --> 00:30:08,890
- Na autu.
-Što?

326
00:30:09,349 --> 00:30:10,934
Operite ga s vremena na vrijeme.

327
00:30:35,792 --> 00:30:38,253
Što je to? Što?

328
00:30:38,336 --> 00:30:40,463
Oh, Doosik, skoro sam izvukao pištolj.

329
00:30:40,547 --> 00:30:41,589
Hvala.

330
00:30:42,298 --> 00:30:43,800
Stalno te viđamo, djevojko. kamo?

331
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
Peti kat, dečko.

332
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
Hmm?

333
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
Peti kat.

334
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
Hm, trebaš li pomoć?

335
00:31:04,863 --> 00:31:06,990
-Oh.
- Izgledaju prilično nespretno.

336
00:31:08,366 --> 00:31:09,784
-Što...
-Da, jesu.

337
00:31:11,744 --> 00:31:13,788
Hej, glavu gore.
Odmah dolazim.

338
00:31:14,831 --> 00:31:16,082
Tjedni izvještaj...

339
00:31:16,708 --> 00:31:17,792
Čekaj, Doosik...

340
00:31:32,015 --> 00:31:34,601
Uh, imam novčiće za tebe.

341
00:31:38,229 --> 00:31:39,856
Stroj je dolje.

342
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
poslije tebe.

343
00:32:23,816 --> 00:32:26,069
Mali špijuni,
sakrij se što bolje možeš.

344
00:32:26,152 --> 00:32:29,072
Hmm? Ako te uhvatim, umrijet ćeš.

345
00:32:49,968 --> 00:32:52,470
Čuo sam da si najmlađi
i najbolji u tvojoj klasi, i vidim zašto.

346
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
Čak ni ne kašlješ.

347
00:32:54,973 --> 00:32:57,892
U redu. hej, uh,
idi aktivirati još jednu plinsku bombu.

348
00:32:59,435 --> 00:33:00,353
ha?

349
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
Držite oči otvorene!

350
00:33:04,232 --> 00:33:07,235
Svatko tko se pomakne je špijun, jasno?

351
00:33:07,318 --> 00:33:08,277
Da gospodine!

352
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
Ispali još jedan suzavac, seronjo!

353
00:33:54,532 --> 00:33:55,825
što ja radim

354
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
RADIMO U SJENI
DA ZAŠTITIMO SUNCE OBASJANU ZEMLJU

355
00:34:19,474 --> 00:34:20,433
Samo naprijed.

356
00:34:22,226 --> 00:34:24,979
Zašto je ona, hm,
da ti ih preda tako lako?

357
00:34:25,563 --> 00:34:26,397
Hej, djevojko.

358
00:34:27,065 --> 00:34:30,151
-Jesu li teški?
-Dečko, jako.

359
00:34:39,035 --> 00:34:40,161
Samo trenutak.

360
00:34:41,037 --> 00:34:43,915
Ne sviđa mi se baš
isticati ovakve stvari, ha,

361
00:34:44,415 --> 00:34:46,834
ali nazvavši me tako prvi put
bila greška,

362
00:34:46,918 --> 00:34:50,046
i opet si me nazvao "dečko",
to nije bila greška, ha?

363
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
Vidi, čak i samo gledajući,
možeš reći da sam puno stariji od tebe--

364
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
Mm, u pravu si.

365
00:34:55,009 --> 00:34:57,095
Ti si osam godina stariji od mene, čovječe.

366
00:34:57,595 --> 00:34:58,679
Hun?

367
00:35:03,518 --> 00:35:05,103
Sada slušaj ovdje.

368
00:35:05,186 --> 00:35:07,772
Samo zato što smo opušteni,
to nije baš cool.

369
00:35:07,855 --> 00:35:09,398
On je šef, moj stariji.

370
00:35:09,482 --> 00:35:12,902
Kao takav, na ovim prostorima, ha?

371
00:35:12,985 --> 00:35:16,989
Izgled. Vidite, ovdje postoji sustav,
gdje imamo jasne redove--

372
00:35:17,073 --> 00:35:19,325
Oh? Ti si 57.?

373
00:35:23,329 --> 00:35:25,748
U ovom području, što ste rekli?

374
00:35:26,124 --> 00:35:29,210
Sustav što? Jasan rang?

375
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
ti si, uh...

376
00:35:32,171 --> 00:35:33,172
54.

377
00:35:35,716 --> 00:35:36,551
Oh, Bože.

378
00:35:38,386 --> 00:35:39,929
Nema šanse.

379
00:35:42,306 --> 00:35:44,809
Oh, jesi... ti to ozbiljno?

380
00:35:46,269 --> 00:35:49,063
Čekaj, koliko onda imaš godina?

381
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
Bio sam najmlađi koji je ovdje diplomirao.

382
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
Pa kako si znao koje sam godine...

383
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
Oh. Opet si sam?

384
00:36:26,434 --> 00:36:30,229
Oh, Doosik pomaže
opet zaposlenik. Uskoro će doći.

385
00:36:31,772 --> 00:36:33,900
Mm, stvarno?

386
00:36:36,027 --> 00:36:37,862
Samo naprijed i zamotajte to.

387
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
Čekaj, što je s tjednim izvješćem?

388
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
Zaboravi, ionako je isto.
Presjeći ćemo ga.

389
00:36:43,576 --> 00:36:44,827
U redu, dobar posao.

390
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
Ozbiljno?

391
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
Kako ste znali godinu kada je diplomirao?

392
00:36:57,590 --> 00:36:59,342
Ja sam informatički analitičar.

393
00:36:59,425 --> 00:37:02,136
Mogu pristupiti svim informacijama
osim ako nije stroga tajna.

394
00:37:07,016 --> 00:37:09,852
Nisam znala
kodno ime vašeg partnera bilo je Guryongpo.

395
00:37:10,811 --> 00:37:12,647
Zvučalo je zanimljivo.

396
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
Kao nešto iz borilačkih vještina.

397
00:37:16,984 --> 00:37:18,027
Guryongpo.

398
00:37:20,029 --> 00:37:22,114
Znači li to, kao, devet zmajeva ili što?

399
00:37:23,616 --> 00:37:24,992
uh...

400
00:37:25,076 --> 00:37:26,410
Mi obično...

401
00:37:28,120 --> 00:37:30,539
uh, koristimo naša rodna mjesta za naša kodna imena.

402
00:37:31,749 --> 00:37:34,001
Rođen je u Pohangu, Guryongpo.

403
00:37:34,085 --> 00:37:36,963
Oh, Gwamegi.

404
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
To je Min, zar ne?

405
00:37:58,276 --> 00:37:59,610
Mislio sam da već znaš.

406
00:38:01,195 --> 00:38:04,156
I već ste bili svjesni
da sam bio svjestan.

407
00:38:05,950 --> 00:38:09,036
Dakle, znate sve o ovome.
Od kada?

408
00:38:12,039 --> 00:38:15,167
Hrpa koju nosiš,
uvijek je isto.

409
00:38:15,710 --> 00:38:17,753
ANALIZA INFORMACIJA ZA 1. KVARTAL
ODJEL ZA INFORMATIČKO UPRAVLJANJE

410
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
ANALIZA INFORMACIJA ZA 1. KVARTAL

411
00:38:25,970 --> 00:38:27,013
-gospodine
-Mm-hm?

412
00:38:27,096 --> 00:38:29,432
Povući ćemo se
iz incidenta u Namyang Highu.

413
00:38:34,145 --> 00:38:35,146
Mm.

414
00:38:44,405 --> 00:38:45,948
Operacija je tada propala.

415
00:38:47,033 --> 00:38:49,201
Izgledaš kao da ti je laknulo zbog toga.

416
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
Pa, žao mi je.

417
00:38:55,416 --> 00:38:57,918
Nisam imao izbora,
došao je izravno od g. Min.

418
00:38:58,878 --> 00:39:00,296
Da, vjerujem ti.

419
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Min je vrlo strašna osoba.

420
00:39:06,802 --> 00:39:10,514
Neće oklijevati
koristiti sva potrebna sredstva.

421
00:39:10,598 --> 00:39:13,726
Koristit će ljude kao oruđe
da postigne svoj krajnji cilj.

422
00:39:14,310 --> 00:39:15,811
Kladim se da ti je bilo teško.

423
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
pa...

424
00:39:20,524 --> 00:39:22,401
Svi produžeci su bili teški.

425
00:39:25,196 --> 00:39:26,113
Odlično si prošao.

426
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
Zahvalan sam, gospodine.

427
00:39:36,415 --> 00:39:37,458
Hm...

428
00:39:38,542 --> 00:39:39,460
usput,

429
00:39:40,252 --> 00:39:43,339
mogu li te pitati
o tome što je bilo najteže?

430
00:39:46,133 --> 00:39:50,554
Hmm... Iskreno,
kava nije nešto što volim.

431
00:39:52,515 --> 00:39:53,641
Da, tako je loše.

432
00:39:56,185 --> 00:40:00,606
Hmm... Bilo je teško propustiti večeru
kad sam radio prekovremeno.

433
00:40:01,107 --> 00:40:03,442
Moram jesti
sva tri obroka svaki dan.

434
00:40:05,569 --> 00:40:07,029
Čekaj, i ja sam takav.

435
00:40:12,243 --> 00:40:17,039
NAMSAN DONKATSU

436
00:40:26,841 --> 00:40:27,967
evo ti

437
00:40:31,429 --> 00:40:32,388
I za vas.

438
00:40:33,764 --> 00:40:35,433
Uživajte u obroku.

439
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
Hvala.

440
00:40:38,436 --> 00:40:41,272
Vau. To je stvarno puno.

441
00:40:41,856 --> 00:40:42,857
Kralj Donkatsu.

442
00:40:44,733 --> 00:40:47,570
Možemo samo sjesti
jer žurba je gotova.

443
00:40:47,653 --> 00:40:49,780
Znaš, daš mu 20 godina

444
00:40:49,864 --> 00:40:53,200
i ovo mjesto će učiniti Namsan
poznat po donkatsu.

445
00:40:53,284 --> 00:40:54,952
Ipak je prevelik.

446
00:40:58,247 --> 00:40:59,248
Stvarno je velik.

447
00:41:00,332 --> 00:41:02,084
Ipak, stvarno biste trebali probati.

448
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
Kad jednom počneš jesti, teško je prestati.

449
00:41:05,004 --> 00:41:06,672
Je li vam donkatsu najdraži?

450
00:41:10,759 --> 00:41:15,639
Ah! mislim,
ovaj umak ima neku tajnu magiju.

451
00:41:16,974 --> 00:41:18,642
Jako je dobro.

452
00:41:19,560 --> 00:41:22,646
Maslac, kečap, šećer, soja umak,

453
00:41:24,607 --> 00:41:26,275
luk, papar, ocat.

454
00:41:27,026 --> 00:41:28,027
Mm.

455
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
I jabuke, mislim.

456
00:41:30,696 --> 00:41:33,365
Čekaj, možeš li to okusiti?

457
00:41:35,534 --> 00:41:38,746
Moji okusni pupoljci su jako dobri, znaš.
Vrlo dobro.

458
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
ja sam ozbiljan

459
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
ja znam

460
00:41:58,974 --> 00:42:01,602
Što ćeš učiniti? Nije vam uspjela operacija.

461
00:42:03,312 --> 00:42:06,357
Sve je u redu.
Nije to prva operacija koju sam zabrljao.

462
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
Nisu vam uspjele operacije
i prije, zar ne?

463
00:42:15,991 --> 00:42:16,825
Samo jednom.

464
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
Dakle, ipak volite Adlay čaj.

465
00:42:27,294 --> 00:42:28,128
Što?

466
00:42:29,713 --> 00:42:33,717
Kada pijete čaj ili kavu s drugima,
obično je ideja

467
00:42:34,426 --> 00:42:38,097
razgovarati dok ga pijucka
nego samo...

468
00:42:39,431 --> 00:42:40,391
piti ga?

469
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
Dakle, za tu operaciju,

470
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
koji je točno bio tvoj plan?

471
00:43:20,973 --> 00:43:24,393
Pa na TV-u žena nešto nosi
i naleti na čovjeka,

472
00:43:24,476 --> 00:43:26,562
hmm, i tako se zbliži.

473
00:43:26,645 --> 00:43:27,896
Ali to je TV emisija.

474
00:43:28,856 --> 00:43:30,232
Moglo bi se dogoditi u stvarnom životu.

475
00:43:30,524 --> 00:43:33,402
Oh, naravno. A ta bi osoba mogla biti
nasljednik carstva.

476
00:43:33,777 --> 00:43:35,613
Gledate TV emisije?

477
00:43:41,327 --> 00:43:43,996
-Znaš.
- Znaš, ponekad.

478
00:43:45,831 --> 00:43:47,666
Mihyun, ja, uh...

479
00:43:52,588 --> 00:43:56,050
Hej, šefe. Pa što te toliko čeka?

480
00:43:57,092 --> 00:43:58,010
Oh...

481
00:44:05,643 --> 00:44:08,270
Zaprepastio sam se na sekundu.

482
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
Hej, Mihyun.

483
00:44:15,903 --> 00:44:17,529
Ne brini o...

484
00:44:18,614 --> 00:44:20,741
Hm, ako ste se držali...

485
00:44:21,367 --> 00:44:22,910
Samo zaboravi zadatak.

486
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
Agent ne može zaboraviti.

487
00:44:28,624 --> 00:44:29,750
Da, možemo.

488
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
Namjeran propust...

489
00:44:35,964 --> 00:44:37,341
ne može biti neuspjeh.

490
00:44:43,347 --> 00:44:44,264
Odličan posao.

491
00:44:46,183 --> 00:44:47,017
I ti isto.

492
00:45:04,368 --> 00:45:06,286
Trešnjini cvjetovi brzo opadaju.

493
00:45:07,579 --> 00:45:08,414
Jeste li tužni?

494
00:45:12,042 --> 00:45:14,253
Mislim da će ove godine biti stvarno vruće.

495
00:45:42,781 --> 00:45:45,033
Hej, Jang,
možeš li stati ovdje na trenutak?

496
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
Oh, naravno. čekaj.

497
00:45:46,618 --> 00:45:49,621
SUDEOK MART

498
00:45:55,961 --> 00:46:00,007
Hej, šefe, zašto nosiš
toliko novčića od sto vona?

499
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
Hej, ne diraj ih. Moje su.

500
00:46:02,217 --> 00:46:03,552
Jesam li rekao da ću ih uzeti?

501
00:46:04,428 --> 00:46:07,139
Oh, dobro za tebe.

502
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
SUZAVAC

503
00:46:46,762 --> 00:46:48,555
FLASH BANG GRANATA

504
00:47:01,527 --> 00:47:03,278
hej Idiote, to nije...

505
00:47:26,593 --> 00:47:27,928
kasnim.

506
00:47:35,853 --> 00:47:37,187
Danas sam kasnio.

507
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
Ozbiljno?

508
00:47:40,482 --> 00:47:41,692
prespavao sam.

509
00:47:42,192 --> 00:47:44,528
Uopće nisam postavio alarm
i samo spavao.

510
00:47:47,072 --> 00:47:49,867
Ne mogu se sjetiti
zadnji put kad sam se probudio sa suncem.

511
00:47:51,743 --> 00:47:53,245
G. Kim, bili ste u pravu.

512
00:47:55,080 --> 00:47:58,542
Namjerni neuspjeh ne može biti neuspjeh.

513
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
Drago mi je da su ti moje riječi pomogle.

514
00:48:05,465 --> 00:48:07,009
Pa ću to pustiti.

515
00:48:21,481 --> 00:48:23,191
Ta kučka.

516
00:48:39,124 --> 00:48:40,125
Idi, trči, izađi.

517
00:48:40,208 --> 00:48:43,170
-Što? Što se dovraga dogodilo?
- Bježite svi!

518
00:48:44,463 --> 00:48:47,633
Saberite se!
Špijuni bježe!

519
00:49:00,354 --> 00:49:01,438
Jebati!

520
00:49:01,939 --> 00:49:04,900
Koji kurac radiš?
Eagle, zar me ne čuješ?

521
00:49:04,983 --> 00:49:06,818
Orao! Hej, govno malo!

522
00:49:07,319 --> 00:49:11,156
Svi ti gadovi bježe!
Što radiš, glupi idiote?

523
00:49:19,998 --> 00:49:22,042
Kava baš i nije
piće koje voliš, zar ne?

524
00:49:24,503 --> 00:49:25,379
To je istina.

525
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
ali onda...

526
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
Sada mi se to sviđa.

527
00:49:41,395 --> 00:49:42,813
Kad biste znali da sam ja...

528
00:49:43,981 --> 00:49:47,526
namjerno ti se približava,
zašto bi mi onda dopustio da nastavim?

529
00:49:52,155 --> 00:49:55,325
Zašto? Zato što sam lijepa?
Svidio ti se moj izgled?

530
00:50:00,455 --> 00:50:01,289
Da.

531
00:50:03,709 --> 00:50:04,710
Vidio sam te i...

532
00:50:07,212 --> 00:50:08,130
pao za tebe.

533
00:50:19,307 --> 00:50:20,350
Vruće je.

534
00:50:25,313 --> 00:50:26,148
jesi dobro

535
00:50:39,202 --> 00:50:41,913
Zašto gledaš Kim Doosik?
ovako izbliza?

536
00:50:44,624 --> 00:50:48,462
Nije pao na zadatku
od pada aviona '87.

537
00:50:48,545 --> 00:50:51,757
To nije bio zadatak.
Na to je djelovao sam.

538
00:50:51,840 --> 00:50:52,716
Što?

539
00:50:54,009 --> 00:50:58,138
Agent mora raditi što mu se kaže,
pa zašto pokušavati biti spasitelj?

540
00:50:59,890 --> 00:51:04,019
Čekaj, pa onda, koji je to zadatak bio
da Kim Doosik nije uspio?

541
00:51:11,234 --> 00:51:12,944
Operacija je propala,

542
00:51:13,361 --> 00:51:15,363
a mete su sve izmakle.

543
00:51:16,239 --> 00:51:20,243
U kaosu, orao koji je bio
rezerva za galebove...

544
00:51:20,327 --> 00:51:21,828
... također nije uspio

545
00:51:21,912 --> 00:51:23,246
dovršiti stvari te noći.

546
00:51:23,830 --> 00:51:26,917
Dakle, on je bio... Orao se zvao...

547
00:51:29,461 --> 00:51:30,962
Bila je to Kim Doosik.

548
00:51:49,731 --> 00:51:52,818
Orao! Orao!
Koji kurac radiš?

549
00:51:52,901 --> 00:51:54,903
Eagle, zar me ne čuješ? Orao!

550
00:51:54,986 --> 00:51:56,446
Hej, govno malo!

551
00:51:56,530 --> 00:51:58,573
Svi ti gadovi bježe!

552
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
Što radiš, glupi idiote?