1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
БҰЛ Драма сериясы ойдан шығарылған,
ЖӘНЕ ЕШҚАНДАЙ БАЙЛАНЫСЫ ЕМЕС

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
Нақты орындарға, АДАМДАРҒА,
ҰЙЫМДАРЫ, ОРНАТУЛАР ЖӘНЕ ОҚИҒАЛАР

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,389
Джинчон.

4
00:00:19,644 --> 00:00:20,520
Бонгпён.

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,485
Наджу.

6
00:00:34,534 --> 00:00:37,912
БҰРЫН ҚОЗҒАЛУДА

7
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
О, Бонгсок!
Жүгірмеңіз, әйтпесе сүрініп, құлайсыз!

8
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
Олар сізді кешіктіргеніңіз үшін ұрса,
тек анаң шынымен ауырып жатыр деп айт!

9
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
Жаным! Іске сәт!

10
00:00:46,421 --> 00:00:47,505
Сәлем. Джан Хуису осында.

11
00:00:48,214 --> 00:00:49,716
Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,097
Мен жаттығатынмын. Жаттығуды бастадым.

13
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
Мұнда студент ауысады.

14
00:00:57,390 --> 00:00:58,558
Оның есімі Джан Хуису.

15
00:01:04,606 --> 00:01:06,149
Ал асыл тұқымды бағдарлама?

16
00:01:06,232 --> 00:01:07,942
Тездетейік
өсіру, иә?

17
00:01:08,026 --> 00:01:11,404
Біреу оларды жойып жатыр.

18
00:01:16,242 --> 00:01:17,619
Неліктен бұл біртүрлі?

19
00:01:17,702 --> 00:01:19,079
Сіз жай ғана басқасыз.

20
00:01:19,162 --> 00:01:20,538
Сіз біртүрлі емессіз,

21
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
Біраз ерекше, Бонгсок.

22
00:01:24,334 --> 00:01:26,461
Сіз жасай аласыз. Сіз мұны алдыңыз.

23
00:01:28,004 --> 00:01:29,214
Жаман.

24
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Намсан Донкацу.

25
00:01:46,147 --> 00:01:48,233
НАМСАН ДОНКАЦУ

26
00:01:48,316 --> 00:01:51,319
Болмайтын нәрсе
басқа нәрсе сияқты жақсы,

27
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
немесе сол сияқты, сіз білесіз.

28
00:01:58,118 --> 00:01:59,410
-Мен...
- О, сәлем, сэр.

29
00:01:59,911 --> 00:02:04,332
ҚОЗҒАЛУ

30
00:02:04,415 --> 00:02:05,375
Онда отырыңыз.

31
00:02:06,000 --> 00:02:07,627
Ішінде, дәл сол жерде.

32
00:02:13,216 --> 00:02:15,426
Сіз аласыз
Донкацу, иә, бала?

33
00:02:16,344 --> 00:02:17,971
-Иә.
- Бір минут болады.

34
00:02:25,728 --> 00:02:26,563
Эй, балам.

35
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
Иә?

36
00:02:29,357 --> 00:02:31,651
Сен Чонвон орта мектебіне барасың ба?

37
00:02:32,902 --> 00:02:33,736
Иә.

38
00:02:36,823 --> 00:02:37,657
мм.

39
00:02:41,077 --> 00:02:41,995
Эй, балам.

40
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
Әй-ә?

41
00:02:45,290 --> 00:02:46,916
Донкацу патшасын алыңыз, адам.

42
00:02:47,792 --> 00:02:48,710
Апыр-ай.

43
00:02:48,793 --> 00:02:51,129
Бұл өте, өте дәмді.

44
00:02:51,671 --> 00:02:54,674
Күте тұрыңыз, сіз американдықсыз ба?

45
00:02:54,757 --> 00:02:56,759
Мм, Айова.

46
00:02:57,260 --> 00:02:58,845
Айова?

47
00:02:58,928 --> 00:03:00,138
Иә.

48
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
Жүгері белдеуі.

49
00:03:03,641 --> 00:03:05,018
О, жүгері! Иә, иә?

50
00:03:05,602 --> 00:03:08,354
Айналада ештеңе болмады,
бірақ күндер бойы жүгері алқаптары.

51
00:03:09,355 --> 00:03:12,025
Бұл жердің бәрі ауыл болды
жас кезімде.

52
00:03:12,108 --> 00:03:12,984
мм.

53
00:03:13,735 --> 00:03:15,153
Сіз осында тұрасыз ба?

54
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
Иә.

55
00:03:23,328 --> 00:03:24,287
мм-хм.

56
00:04:08,665 --> 00:04:10,250
Сіз қазір АЖ-ға қосылдыңыз.

57
00:04:10,333 --> 00:04:11,334
MSS: ҚЫТАЙ МЕМЛЕКЕТТІК ҚАУІПСІЗДІК МИНИСТРЛІГІ

58
00:04:11,417 --> 00:04:13,378
Оның аты Фрэнк еді, солай ма?

59
00:05:08,558 --> 00:05:10,059
Сізбен сөйлесу жақсы болды.

60
00:05:11,936 --> 00:05:12,979
Қайырлы түн.

61
00:05:35,835 --> 00:05:36,711
Оларды күту режиміне қойыңыз.

62
00:05:36,794 --> 00:05:38,046
Иә, сэр. Бірден.

63
00:05:42,717 --> 00:05:43,634
Дұрыс.

64
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
Саған бір сұрақ қояйын,
рекордтан тыс.

65
00:05:46,512 --> 00:05:48,139
Сіз келесі ұрпақты дамытып жатырсыз ба?

66
00:05:50,183 --> 00:05:51,851
Сіз де істеп жатырсыз.

67
00:05:52,393 --> 00:05:55,646
Фрэнк - алтыншы, мен дұрыс па?
Менің ойымша, алфавиттік тәртіп.

68
00:05:55,730 --> 00:05:57,857
Сіз оларды сатқыңыз келетінін білемін,

69
00:05:57,940 --> 00:06:00,943
барлық елдермен мәміле жасасу
әлемде.

70
00:06:01,027 --> 00:06:02,653
Шаңырақ болмаңыз.

71
00:06:03,529 --> 00:06:06,824
Көрдіңіз бе, бұл жаңа дүние.
Смартфондар барлық жерде.

72
00:06:06,908 --> 00:06:08,659
Егер сіздің балаларыңыз кез келген жерде байқалса,

73
00:06:08,743 --> 00:06:11,287
бұл бүкіл әлемге тез таралады.

74
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
Бұл болмайды.

75
00:06:13,331 --> 00:06:14,332
Түсінбейсің.

76
00:06:14,832 --> 00:06:18,044
Фрэнк ымыраға келді.
Сіздің жігітіңізге де көзіміз жетті.

77
00:06:18,961 --> 00:06:23,007
Сізге сәттілік,
біз мұны сіз үшін жабамыз.

78
00:06:23,966 --> 00:06:25,301
Тыныш ал, Марк.

79
00:06:25,385 --> 00:06:28,596
Біздің одақ қанға сіңген, солай емес пе?

80
00:06:32,850 --> 00:06:34,519
Менің мәтінімді неге көрмедің?

81
00:06:34,602 --> 00:06:36,187
Телефоным өлді. Мен өте өкінемін.

82
00:06:36,270 --> 00:06:37,980
Саған сақ бол дедім ғой, балам.

83
00:06:38,064 --> 00:06:41,359
-Ендеше, бүгін Хусоу...
-Оның өліп кетуіне жол берер едің ғой.

84
00:06:42,276 --> 00:06:44,904
Мен анық болғаныма сенімдімін
Мен хабарлама жіберген кезде тез жауап беретініңіз туралы.

85
00:06:44,987 --> 00:06:47,532
-Мен жай...
-Жәй? Сіз жай ғана?

86
00:06:47,615 --> 00:06:50,243
Мен саған бұл нәрсені айтып тұрған жоқпын
еш себепсіз, Бонгсок!

87
00:06:50,326 --> 00:06:53,871
Мен саған әркез аяғыңда болсын дедім!
Неге тыңдамайсың?

88
00:07:19,939 --> 00:07:20,773
Анашым.

89
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
Ол адам кім болды?

90
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
Бірдеңе болды ма?

91
00:07:25,945 --> 00:07:29,574
Бұл не екенін білуім керек емес пе?

92
00:07:30,616 --> 00:07:31,826
Анашым.

93
00:07:32,535 --> 00:07:33,870
Анашым.

94
00:07:40,376 --> 00:07:41,711
Бармас бұрын тамақтаныңыз.

95
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
Мен саған жаңа тағам дайындаймын.

96
00:07:47,884 --> 00:07:48,885
Менде бәрі жақсы.

97
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
Анашым!

98
00:08:39,810 --> 00:08:42,480
Анашым! Анашым!

99
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
Анашым!

100
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
Мама!

101
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
Анашым!

102
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
Анашым!

103
00:08:59,664 --> 00:09:01,415
Анашым!

104
00:09:02,291 --> 00:09:05,419
Анашым!

105
00:09:05,503 --> 00:09:07,797
7-БІЛІМ: БӨГІТ

106
00:09:07,880 --> 00:09:10,132
НАМСАН ДОНКАЦУ

107
00:11:18,719 --> 00:11:21,305
КОД АТЫ: GURYONGPO

108
00:11:35,903 --> 00:11:36,946
Бля...

109
00:11:37,029 --> 00:11:38,197
Бля!

110
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
Эй, жүргізуші!

111
00:11:55,881 --> 00:11:58,968
Кешіріңіз, адамдар. Мен ойламаймын
бұл мен жалғастыра аламын.

112
00:11:59,051 --> 00:12:00,344
Автобустан түскеніңіз жөн.

113
00:12:04,181 --> 00:12:07,017
Мен айттым, сыртқа! Шығу!

114
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
Не...

115
00:13:42,655 --> 00:13:45,324
Қазір тоқтаңыз! Жүк көлігін тоқтатыңыз!

116
00:13:45,407 --> 00:13:46,492
Енді тоқтат!

117
00:13:48,285 --> 00:13:50,037
Жүк көлігін тоқтатыңыз!

118
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
иә?

119
00:14:33,747 --> 00:14:35,291
О!

120
00:15:24,673 --> 00:15:25,591
Алты саны!

121
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
Мұнда кел!

122
00:15:43,817 --> 00:15:45,527
-Алекс.
-Иә, сэр!

123
00:15:46,236 --> 00:15:47,738
- Бен.
-Иә, сэр!

124
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
Кэмерон.

125
00:15:49,073 --> 00:15:49,907
Иә, сэр!

126
00:15:50,616 --> 00:15:51,450
Доминик.

127
00:15:51,575 --> 00:15:52,576
Иә, сэр!

128
00:15:53,160 --> 00:15:54,828
-Ілияс.
-Иә, сэр!

129
00:15:54,912 --> 00:15:55,829
Франк.

130
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
иә?

131
00:15:57,456 --> 00:16:00,042
Өзіңізді тартыңыз.
Сіздің атыңыз қазір Фрэнк, түсіндіңіз бе?

132
00:16:01,835 --> 00:16:04,171
Иә, сэр. Менің атым Фрэнк.

133
00:16:10,135 --> 00:16:11,720
Жеті саны.

134
00:16:11,804 --> 00:16:12,763
Григорий.

135
00:16:12,846 --> 00:16:13,973
Иә, сэр!

136
00:16:14,598 --> 00:16:15,432
Маған жазыл.

137
00:16:26,694 --> 00:16:28,487
Фрэнк! Оны жылжытыңыз!

138
00:17:47,274 --> 00:17:48,525
Сен кімсің?

139
00:17:48,609 --> 00:17:50,027
Әкем, сен неге...

140
00:18:12,466 --> 00:18:13,383
Бонгпён?

141
00:18:20,849 --> 00:18:21,683
Неге...

142
00:18:22,768 --> 00:18:27,856
Әкемді неге өлтірдің? Ақымақ!

143
00:19:19,741 --> 00:19:22,536
MYEONGIL-DONG САУДА ОРТАЛЫҒЫ, СУИТЕ 107

144
00:22:47,491 --> 00:22:48,533
Шығу.

145
00:22:51,203 --> 00:22:53,872
Бұлардың онын алыңыз, келесі біреуі тегін.

146
00:22:54,456 --> 00:22:55,916
Бұл сенсің, бейбақ.

147
00:23:27,072 --> 00:23:28,198
АТЫ: ДЖАН ДЖУВОН

148
00:23:28,281 --> 00:23:30,117
АТЫ: ЛИ МИХЮН

149
00:23:34,037 --> 00:23:34,996
Наджу.

150
00:23:36,164 --> 00:23:37,416
Бонгпён.

151
00:23:39,668 --> 00:23:41,002
Джинчон.

152
00:23:56,101 --> 00:23:57,227
Бұл сіз болдыңыз ба?

153
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
Сіз мұны істедіңіз бе?

154
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
Мен әлі біткен жоқпын.

155
00:24:01,815 --> 00:24:03,358
Не айтып тұрсың, жігіт?

156
00:24:04,860 --> 00:24:06,027
Сіз келесідесіз.

157
00:24:07,529 --> 00:24:08,613
Иә.

158
00:24:09,197 --> 00:24:10,699
Мен Гурёнгпо, дик.

159
00:26:41,933 --> 00:26:43,101
Сені кім жіберді?

160
00:26:44,686 --> 00:26:46,563
Сіз жоспарлаған едіңіз
мені өлтіргенде...

161
00:26:47,439 --> 00:26:48,857
қалғандарының бәрі?

162
00:26:49,691 --> 00:26:51,276
Неге бұлай істеп жатырсың, бейбақ?

163
00:26:55,447 --> 00:26:57,574
Сізде балалар бар ма?

164
00:26:59,326 --> 00:27:00,327
Сіз не айттыңыз?

165
00:27:01,077 --> 00:27:02,996
Сіздің балаларыңыз бар ма?

166
00:27:04,080 --> 00:27:05,457
Маған сенің кім екеніңді айт.

167
00:27:09,002 --> 00:27:10,170
Сіздің балаңыз...

168
00:27:12,005 --> 00:27:14,466
Чонвон орта мектебіне барасың ба?

169
00:27:32,067 --> 00:27:33,693
ӘКЕНІҢ ТАҒАМЫ

170
00:28:07,477 --> 00:28:09,270
Менің атым...

171
00:28:12,565 --> 00:28:14,609
Айова.

172
00:29:49,621 --> 00:29:51,581
ӘКЕНІҢ ТАҒАМЫ

173
00:30:41,381 --> 00:30:43,550
Сіз зарядтауды қамтамасыз етесіз
телефоның, жарай ма?

174
00:30:44,092 --> 00:30:45,802
Мен қоңырау шалған кезде дереу алыңыз.

175
00:30:46,719 --> 00:30:48,096
Мектеп біткенде қайтып кел.

176
00:30:48,179 --> 00:30:50,223
Түнгі өздік оқу залдары енді болмайды.

177
00:31:06,489 --> 00:31:10,118
Жарайды, 80 күн.
Бізде бар болғаны 80 күн қалды.

178
00:31:11,703 --> 00:31:14,706
Мұнда ешкім сіздің өміріңізге жауапты емес,
бәріңнен басқа жігіттер.

179
00:31:14,789 --> 00:31:16,958
«Бұл жерде ешкім сіздің өміріңізге жауапты емес»?

180
00:31:17,333 --> 00:31:20,420
Әрине, адам.

181
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
Мен бәріңіздің табысты болғаныңызды көргім келеді.

182
00:31:26,050 --> 00:31:27,886
Назар аударыңыз. Садақ.

183
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
Рақмет сізге.

184
00:31:31,222 --> 00:31:32,807
ТЕЛЕФОНЫҢЫЗДЫ МЫНА ЖАСАҢЫЗ

185
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
Неліктен телефон себетте болмады?

186
00:31:43,776 --> 00:31:45,445
-Мен мұны тоқтаттым.
-Сізге кім айтты?

187
00:31:45,528 --> 00:31:46,362
Эй.

188
00:31:47,071 --> 00:31:48,573
Оны аудару міндетті емес.

189
00:31:48,656 --> 00:31:50,533
-Хусо, сен телефон әкелмейсің...
- Менде бар.

190
00:31:51,367 --> 00:31:52,243
Дәл осы жерде.

191
00:31:55,246 --> 00:31:57,165
Содан кейін сіз оны тапсыруыңыз керек.

192
00:31:57,248 --> 00:31:58,166
Сіз білмейсіз бе?

193
00:31:58,750 --> 00:32:00,543
Бұл конституцияға қайшы келеді.

194
00:32:05,214 --> 00:32:08,051
Бұл біздің бостандығымызға қайшы келеді,
сөйлеу құқығымыз.

195
00:32:13,640 --> 00:32:14,641
Бәрі осы ма?

196
00:32:17,268 --> 00:32:18,311
мм.

197
00:32:18,394 --> 00:32:19,437
Сіз мүлде дұрыс айтасыз.

198
00:32:20,146 --> 00:32:20,980
Мен білемін.

199
00:32:21,898 --> 00:32:22,941
Сіз оның жағын алдыңыз.

200
00:32:30,073 --> 00:32:32,033
Мен екі сағат жаттығу жасаймын
оқу залының алдында.

201
00:32:32,116 --> 00:32:33,326
Дүкенге келіңіз бе?

202
00:32:33,576 --> 00:32:34,410
мен...

203
00:32:35,328 --> 00:32:36,496
Мен үйге қайтамын.

204
00:32:36,579 --> 00:32:38,331
Неліктен? Анаң саған айта ма?

205
00:32:39,123 --> 00:32:40,249
Бұлай емес.

206
00:32:41,000 --> 00:32:42,168
Мен үйге оқуға барамын.

207
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Ол саған ұнай ма?

208
00:32:49,634 --> 00:32:50,468
Эй.

209
00:32:51,469 --> 00:32:53,346
Неге жасыруға тырысып жатырсың
бұл сіздің сыйлық?

210
00:32:53,429 --> 00:32:54,597
Жеңіл жүріңіз.

211
00:32:55,974 --> 00:32:57,308
Сонда Чой мұны қалайды?

212
00:32:59,185 --> 00:33:03,439
Менің аяғымды жұлып алған сенсің ғой, иә? иә?

213
00:33:05,024 --> 00:33:06,734
Мен саған тыныш өмір сүруге мүмкіндік беремін деп ойлайсың ба?

214
00:33:06,818 --> 00:33:10,571
Мен сенің масқара жүзіңді жыртамын
сенің басыңнан.

215
00:33:48,151 --> 00:33:49,402
ҚЫЗМЕТТЕ
КОРЕЯ РЕСПУБЛИКАСЫНЫҢ ҮКІМЕТІ

216
00:34:08,129 --> 00:34:09,464
Керемет ұпай.

217
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Ким Бонгсок!

218
00:34:21,726 --> 00:34:22,727
Хуи-

219
00:34:27,398 --> 00:34:30,401
МАМА: МЕКТЕПТЕН КЕЙІН ТҮЗ ҮЙГЕ КЕЛ

220
00:34:57,303 --> 00:34:58,221
Міне сенің тамағың.

221
00:34:58,805 --> 00:35:01,182
Иә, жақсы, рахмет. Рақмет сізге.

222
00:35:01,265 --> 00:35:03,351
Көп рахмет. Мен сенімен дұрыс боламын.

223
00:35:03,434 --> 00:35:04,977
Эй, әке.

224
00:35:05,061 --> 00:35:07,063
-Әке. Оны шегелеу!
-Ой! Иә, рахмет!

225
00:35:17,281 --> 00:35:18,866
Гангхун.

226
00:35:24,122 --> 00:35:24,997
Мен үйдемін.

227
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
70 ЖЫЛДА ДУШШАНДЫҚ ӘРЕКЕТ ТОЙДЫ

228
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
«Дұшпандық әрекет» қандай болды
СОЛ СОЛТҮСТІК ЖӘНЕ ОҢТҮСТІК 1-ДЕ ТОҚТАДЫ?

229
00:36:18,759 --> 00:36:25,725
НАМСАН ДОНКАЦУ

230
00:36:26,976 --> 00:36:29,145
Птолемей бұл...

231
00:36:29,687 --> 00:36:31,397
Птолемей...

232
00:36:34,609 --> 00:36:36,277
Хм?

233
00:36:36,360 --> 00:36:38,696
ХУИСО: НЕ ІСТЕП ЖҮРСІЗ?

234
00:36:38,779 --> 00:36:39,614
Huisoo?

235
00:36:42,700 --> 00:36:44,619
Ух, ерте ұйықтау.

236
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
-Жарайды, ЕРТЕҢ СӘТТІЛІК!
-СЕН ДЕ

237
00:36:50,166 --> 00:36:51,626
Бес леп белгісі.

238
00:36:55,755 --> 00:36:57,632
ҚАЙЫРЛЫ ТҮН

239
00:36:57,715 --> 00:36:59,717
Сізге де қайырлы түн.

240
00:37:05,431 --> 00:37:06,891
О!

241
00:37:07,808 --> 00:37:08,768
Ах!

242
00:37:12,146 --> 00:37:13,272
Қат!

243
00:37:18,027 --> 00:37:19,612
ШАРЛАРДЫ МІНДЕТТІ ӨШІРІҢІЗ

244
00:37:19,695 --> 00:37:20,613
Хм?

245
00:37:45,012 --> 00:37:46,264
СІЗ БҰНДЫ АЛДЫҢЫЗ!

246
00:37:54,563 --> 00:37:55,731
О!

247
00:37:59,068 --> 00:38:00,528
КҮТІҢІЗ

248
00:38:08,869 --> 00:38:10,955
Сәттілік деп айтқаным сондықтан емес.

249
00:38:26,804 --> 00:38:28,764
-Сенімен бәрі жақсы ма?
-Иә.

250
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
Мен саған сәттілік тілеймін деп келдім.

251
00:38:36,856 --> 00:38:37,690
иә?

252
00:38:39,191 --> 00:38:41,569
Маған өте қажет болған кезде сен мені қолдадың.

253
00:38:44,530 --> 00:38:47,783
Сондықтан айтқым келді
сіз CSAT тапсырғанға дейін.

254
00:38:50,119 --> 00:38:53,122
Мен екілендім, бірақ айтуға тура келді.

255
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
Хм?

256
00:38:57,376 --> 00:38:58,210
иә?

257
00:38:59,712 --> 00:39:02,923
Неге... Неге тартынар едің?

258
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
Менен қашуға тырысып жатқан жоқсың ба
CSAT біткенше?

259
00:39:08,471 --> 00:39:10,681
Сондықтан сені мазалағым келмеді.

260
00:39:10,765 --> 00:39:13,184
Мен сен осылай шешті деп ойладым, өйткені...

261
00:39:14,435 --> 00:39:16,604
Сіз менің жаттығуымды көріп, сабақ оқи алмадыңыз.

262
00:39:17,313 --> 00:39:18,439
О, бұл дұрыс емес.

263
00:39:21,734 --> 00:39:22,985
Ештене етпейді.

264
00:39:23,069 --> 00:39:25,404
Сен күнде мектепке жүгірдің,
мен автобусқа отырған кезде.

265
00:39:26,113 --> 00:39:28,115
Сіз жаттығу залына бардыңыз
күн сайын сабақтан кейін және...

266
00:39:29,116 --> 00:39:31,327
Мен үйге келе жатыр едім,
анамның арқасында, бірақ...

267
00:39:33,079 --> 00:39:35,039
сен менімен ешқашан сөйлеспейтінсің.

268
00:39:40,586 --> 00:39:41,420
Маған солай көрінеді.

269
00:39:51,514 --> 00:39:52,556
иә?

270
00:39:52,640 --> 00:39:54,266
Жарайды. Тұрма.

271
00:40:10,449 --> 00:40:13,285
Мен келгім келді, сәттілік тілеймін,

272
00:40:15,788 --> 00:40:17,665
бірақ мен шынымен айтқым келген нәрсе ...

273
00:40:29,593 --> 00:40:30,761
Жарайды, мен сені сағындым.

274
00:40:45,734 --> 00:40:46,569
Мен...

275
00:40:47,987 --> 00:40:49,405
- сені де сағындым.
-Ой, қар жауып тұр.

276
00:40:58,747 --> 00:40:59,999
Бонгсок, қар жауып жатыр.

277
00:41:03,461 --> 00:41:04,545
Жылдың біріншісі.

278
00:41:09,508 --> 00:41:14,638
Уау! Ах! Ах!

279
00:41:28,068 --> 00:41:29,028
Жақсы жұмыс.

280
00:41:45,836 --> 00:41:48,339
CSAT орындалды.
Жақында семестр аяқталады.

281
00:41:48,422 --> 00:41:49,924
Келесіде бітіру.

282
00:41:50,216 --> 00:41:51,091
Сонда не?

283
00:41:52,009 --> 00:41:53,469
Біз сынақтарды аяқтауымыз керек.

284
00:41:53,552 --> 00:41:54,512
Иә, керек.

285
00:41:54,595 --> 00:41:57,932
Эй, файлдар қайда? Олар қауіпсіз бе?

286
00:41:58,349 --> 00:42:00,392
Бұл сізді алаңдатпайды.

287
00:42:00,476 --> 00:42:03,270
Эй, мен сенімді емеспін бе?

288
00:42:03,604 --> 00:42:04,688
Қауіпсіздік маңызды.

289
00:42:04,772 --> 00:42:06,857
Мені де осында ауыстырды
бұл жұмысты орындау үшін.

290
00:42:07,608 --> 00:42:09,443
Мен мұнда жауаптымын, жарай ма?

291
00:42:09,527 --> 00:42:10,986
Оқу жылы біткен жоқ.

292
00:42:19,578 --> 00:42:22,414
Жаттығу залы

293
00:43:00,244 --> 00:43:02,162
Жарайды, CSAT аяқталды.

294
00:43:05,332 --> 00:43:08,085
Енді CSAT аяқталды,
сіздің фитнес сынақтарыңыз

295
00:43:08,168 --> 00:43:09,878
толығымен бітті, солай ма?

296
00:43:11,088 --> 00:43:13,424
Сондықтан жаттығу керек
одан да қиын, иә?

297
00:43:13,507 --> 00:43:14,592
Иә.

298
00:43:14,675 --> 00:43:17,970
Хусоу әлі сынақтан өткен жоқ,
сондықтан сіз сол жерде жаттығуға бара аласыз.

299
00:43:18,053 --> 00:43:22,391
Қалғандарың оны мазаламаңдар,
және осы жағында бол, жарай ма?

300
00:43:22,474 --> 00:43:23,392
Жақсы.

301
00:43:23,475 --> 00:43:24,810
-Барайық.
-Жақсы!

302
00:43:24,893 --> 00:43:27,062
-Мырза. Чой, бізбен доджбол ойна!
-Әрине, ойнайық.

303
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
Ким Бонгсок.

304
00:43:46,290 --> 00:43:48,542
-Кәне, бадминтон ойынын ойнайық.
-Хм?

305
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
Ал?

306
00:43:57,259 --> 00:43:58,677
Енді мен сізге ұсынуға рұқсат етіңіз,

307
00:43:58,761 --> 00:44:01,764
Чонвон Хейдің үшінші тобы
PE жоғары курс студенттерінің.

308
00:44:02,306 --> 00:44:04,558
Міне, адамдар бадминтон ойнайды.

309
00:44:04,642 --> 00:44:08,562
Келесі кезекте біздің сүйкімді Мистер Чой бар
басқа оқушылармен доджбол ойнау.

310
00:44:08,646 --> 00:44:10,356
Олардың қасында Джан Хуису,

311
00:44:10,439 --> 00:44:13,734
колледжге түсу сынақтары
PE-де әлі жасалмаған.

312
00:44:13,817 --> 00:44:16,403
О, біздің аудиторияның екінші қабаты.
Көргіңіз келе ме?

313
00:44:16,487 --> 00:44:18,489
Құпия екінші қабат.

314
00:44:20,282 --> 00:44:22,201
Сәлем, Бэнг Кису
екінші қабатта!

315
00:44:39,009 --> 00:44:40,344
Ах...

316
00:44:50,479 --> 00:44:52,564
-Иә!
-Ой!

317
00:44:52,648 --> 00:44:54,149
Қайтадан.

318
00:45:25,055 --> 00:45:26,056
Сіз ойнайсыз ба, әлде не?

319
00:45:32,312 --> 00:45:33,355
Ой...

320
00:45:35,149 --> 00:45:36,650
Алпыс бес.

321
00:45:45,033 --> 00:45:48,454
-А?
-Ой, түсіндім, алдым, алдым.

322
00:45:51,999 --> 00:45:52,833
Хуису, жоқ!

323
00:46:23,197 --> 00:46:24,865
Ааа!

324
00:46:35,125 --> 00:46:36,418
Ол... Ол ұшып кетті.

325
00:46:38,712 --> 00:46:39,671
Сенімен бәрі жақсы ма?

326
00:47:10,744 --> 00:47:11,578
О құдайым-ай.

327
00:47:14,748 --> 00:47:16,166
Уау, таңқаларлық.

328
00:47:17,709 --> 00:47:20,754
Боқта, адам. Мен оны толығымен білдім, иә.

329
00:47:22,506 --> 00:47:23,423
Хусоу!

330
00:47:28,345 --> 00:47:29,721
ОСЫ ВИДЕОНЫ ЖҮКТЕП ОТЫРАСЫЗ ба?

331
00:47:29,805 --> 00:47:30,639
ЖҮКТЕП АЛУ

332
00:47:30,722 --> 00:47:31,682
Жарайды.

333
00:47:31,765 --> 00:47:32,766
ЖҮКТЕЛГЕН

334
00:47:47,823 --> 00:47:51,034
Біз барлық бейнелерді жойдық
және бұл туралы хабарлауды тоқтатты.

335
00:47:51,451 --> 00:47:53,787
Қазір шығарып жатырмыз
атақты адамдардың қауесеттері мұны жоққа шығарады...

336
00:47:53,871 --> 00:47:55,539
Дәл қазір шынымен ренжіп жүрсің бе?

337
00:47:56,123 --> 00:47:58,959
Мәселе біздің жұмысымызда
әшкереленді!

338
00:47:59,042 --> 00:47:59,960
Бас Джоға қоңырау шалыңыз!

339
00:48:01,211 --> 00:48:03,046
Әй, боқта.

340
00:48:06,800 --> 00:48:08,260
О, құдай, балалар, мынаны көрдің бе?

341
00:48:08,343 --> 00:48:10,345
Иә, мен жасадым. Бұл қулыққа ұқсайды.

342
00:48:10,429 --> 00:48:12,306
Ол жоғары сынып оқушысы сияқты.

343
00:48:12,389 --> 00:48:15,225
Айтайын дегенім, ол кім? Супермен? Flash?
Ол ұшты. Сіз оны көрдіңіз.

344
00:48:15,309 --> 00:48:16,977
-Мен білемін.
-Міне қуырылған тауық.

345
00:48:17,060 --> 00:48:18,145
-Ой! Рахмет, сэр.
-Көп рақмет.

346
00:48:18,228 --> 00:48:19,313
-Ой, рахмет.
-Иә.

347
00:48:19,897 --> 00:48:22,190
Сіз оны орта мектепте оқитынын айттыңыз ба?
Қай орта мектеп?

348
00:48:22,274 --> 00:48:24,359
Жақын, Чонвон Хей.
Дәл сол жерде.

349
00:48:24,443 --> 00:48:25,277
О, Чонвон Би.

350
00:48:25,360 --> 00:48:27,738
-Оның бар екенін қайдан білесің?
-Қараңыз, ол жерде.

351
00:48:27,821 --> 00:48:30,365
- Менің ойымша, бұл жалған.
-Ей, менің ойымша... Менің ойымша, бұл...

352
00:52:28,311 --> 00:52:29,521
Ал сен не істеп жатырсың?

353
00:52:32,149 --> 00:52:34,109
Мен айттым, сен мұнда не істеп жүрсің?

354
00:52:38,488 --> 00:52:39,489
Жаттығу.

355
00:52:44,452 --> 00:52:46,246
Сіз өз салмағыңызды кимейсіз бе?

356
00:52:48,665 --> 00:52:50,625
Мен оларды енді кимеймін.

357
00:52:52,294 --> 00:52:53,211
Неліктен?

358
00:52:58,383 --> 00:52:59,217
Неге жоқ?

359
00:53:02,137 --> 00:53:04,097
Мен сенен сұраймын, неге олай істейсің?

360
00:53:05,974 --> 00:53:07,475
-Мен сенімен сөйлесіп жатырмын...
-Анашым!

361
00:53:09,477 --> 00:53:10,312
Тек жоқ!

362
00:53:11,146 --> 00:53:12,522
Маған жеткілікті болды!

363
00:53:17,694 --> 00:53:20,739
Менің неге бұлай әрекет ететінімді білесің бе?

364
00:53:22,782 --> 00:53:24,784
Неліктен мен енжармын және әрқашан солаймын...

365
00:53:25,619 --> 00:53:29,497
икемсіз, көңілсіз, сенімсіз,

366
00:53:29,581 --> 00:53:31,458
адамдардың не ойлайтынынан қорқады және...

367
00:53:34,085 --> 00:53:35,420
Мұның бәрі сенің арқаң.

368
00:53:37,631 --> 00:53:38,548
Анашым,

369
00:53:39,382 --> 00:53:40,300
Мен жек көремін...

370
00:53:42,427 --> 00:53:43,553
мен кіммін.

371
00:53:46,932 --> 00:53:47,933
Маған ұнамайды...

372
00:53:50,018 --> 00:53:52,020
өзімді қалай сезінемін.

373
00:53:52,729 --> 00:53:53,563
Хм?

374
00:53:54,522 --> 00:53:57,192
Сіз маған ең көп айтқаныңызды білесіз бе?
мен жас кезімде?

375
00:53:58,944 --> 00:54:00,153
Сіз: «Өтінемін, жасамаңыз» дедіңіз.

376
00:54:03,573 --> 00:54:04,658
— Өтінемін, жасама.

377
00:54:06,326 --> 00:54:07,619
«Жүгірме».

378
00:54:08,286 --> 00:54:09,412
«Ұшуға барма».

379
00:54:10,163 --> 00:54:12,207
Ал, "Тыныш бол, балам. Өтінемін".

380
00:54:12,832 --> 00:54:14,584
- Өтінемін, енді жасама, балам.

381
00:54:15,669 --> 00:54:20,173
Сіз мені үнемі байлап қояр едіңіз,
және мені әрқашан төмен түсірді!

382
00:54:24,719 --> 00:54:25,679
Мен...

383
00:54:28,807 --> 00:54:30,308
Мен де жасай алар едім.

384
00:54:32,811 --> 00:54:33,687
Мен...

385
00:54:34,854 --> 00:54:36,856
Мен де ұшатын едім, мама.

386
00:54:36,940 --> 00:54:39,442
Ал мен... мен...

387
00:54:39,943 --> 00:54:41,653
Мен Хуисуды құтқара алар едім.

388
00:54:42,404 --> 00:54:43,238
Егер сен болмасаң...

389
00:54:44,739 --> 00:54:46,616
мені барлық уақытта төмендетеді.

390
00:54:48,201 --> 00:54:50,287
Неліктен жаттығу жасап жатқанымды білгіңіз келе ме?

391
00:54:51,538 --> 00:54:53,290
Неліктен мен салмақты кимеймін?

392
00:54:54,332 --> 00:54:57,377
Шындық...
Шындық, егер мен тырыссам, мен мұны істей аламын.

393
00:54:58,044 --> 00:54:59,254
Мен тезірек ұшатын едім,

394
00:54:59,921 --> 00:55:01,923
және менің мүмкіндігімнен әлдеқайда жоғары.

395
00:55:02,424 --> 00:55:03,258
Ал мен...

396
00:55:03,925 --> 00:55:05,260
Мен ұшқым келеді, анашым!

397
00:55:05,385 --> 00:55:07,429
болғың келе ме
сенің әкең сияқты, иә?

398
00:55:27,824 --> 00:55:31,828
Анам менімен ешқашан сөйлеспеді
Әкем туралы, тіпті бір рет емес.

399
00:55:34,706 --> 00:55:38,418
Мен де оған ешқашан айтпадым
мен көрген арман туралы.

400
00:55:40,086 --> 00:55:41,713
Мен әрқашан армандаған арманым.

401
00:55:42,714 --> 00:55:45,800
-Бонгсок.
- Ол арман естелік болды.

402
00:55:46,009 --> 00:55:47,218
Бонгсок.

403
00:55:48,303 --> 00:55:49,387
О, сен осындасың.

404
00:55:50,597 --> 00:55:52,766
-Ой, Бонгсок.
-Әке.

405
00:55:52,849 --> 00:55:55,977
Әй, балам. Неге мұндасың, иә?

406
00:55:56,561 --> 00:55:57,645
Сіз тамаша жұмыс жасадыңыз.

407
00:55:58,146 --> 00:56:00,440
Ой, қорқып қалдың ба?

408
00:56:01,941 --> 00:56:03,026
Жарайсың.

409
00:56:03,109 --> 00:56:04,861
Бұл жақсы болды.

410
00:56:04,944 --> 00:56:07,781
Ой, мен сені мақтан тұтамын, Бонгсок.

411
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
Тамаша жұмыс.

412
00:56:47,779 --> 00:56:49,239
Оңтүстік Кореяға барыңыз.