1 00:00:56,360 --> 00:00:57,475 Quem é você? 2 00:01:00,800 --> 00:01:04,076 Um inimigo de Shang Tsung. Assim como você. 3 00:01:23,320 --> 00:01:28,872 Tão simples. Eu senti falta disso. 4 00:01:36,960 --> 00:01:39,713 Mover. Você está bloqueando meu caminho. 5 00:01:40,600 --> 00:01:41,635 Agora! 6 00:01:48,240 --> 00:01:51,800 Você... você deveria estar morto. 7 00:01:51,800 --> 00:01:57,557 Quatro séculos é muito tempo. Mas você nunca teve certeza, não é? 8 00:01:57,600 --> 00:02:03,118 - Como você saiu? - Melhor perguntar, o que farei agora? 9 00:02:07,840 --> 00:02:14,712 Todo o seu mal. Foi aqui que tudo começou. É aqui que tudo terminará. 10 00:02:24,160 --> 00:02:25,309 Para você. 11 00:04:03,520 --> 00:04:07,195 Em cada um de nós há queimaduras uma alma de guerreiro. 12 00:04:08,000 --> 00:04:12,391 Em cada geração, alguns são escolhidos para provar isso. 13 00:04:15,240 --> 00:04:21,873 Séculos atrás, em uma época de escuridão e fúria porque o destino se abateu sobre três estranhos. 14 00:04:22,120 --> 00:04:23,951 Um monge - Kung Lao... 15 00:04:25,840 --> 00:04:28,035 Um guarda exilado - Siro... 16 00:04:30,440 --> 00:04:32,351 E um ladrão - Taja... 17 00:04:33,360 --> 00:04:37,433 Quem tem que defender nossa Terra Reino das forças de Outworld. 18 00:04:39,600 --> 00:04:41,591 Lutando por suas vidas. 19 00:04:42,760 --> 00:04:44,432 Lutando por sua honra. 20 00:04:45,640 --> 00:04:47,040 Sua alma é minha! 21 00:04:47,040 --> 00:04:48,800 E lutando por seu reino. 22 00:04:48,800 --> 00:04:50,438 É o fardo que você deve carregar. 23 00:04:53,400 --> 00:04:58,679 Em um torneio chamado... Mortal Kombat. 24 00:05:25,760 --> 00:05:28,433 Por favor. Esteja confortável. 25 00:05:33,120 --> 00:05:35,480 O que você fez comigo? 26 00:05:35,480 --> 00:05:41,999 Mostrou a você o que você realmente é. Você pode viver um dia agora, talvez dois. 27 00:05:42,120 --> 00:05:49,037 - Eu vou te matar. - Não. Mas a morte virá. Ser paciente. 28 00:05:49,240 --> 00:05:51,037 Você tem algum tempo para pensar. 29 00:05:51,160 --> 00:05:53,674 Pense... como você chegou aqui. 30 00:06:14,280 --> 00:06:17,670 É aqui que deveríamos viver. Na cidade, em uma ótima casa. 31 00:06:17,800 --> 00:06:18,480 Cansado da nossa pequena barraca já? 32 00:06:18,480 --> 00:06:22,109 Nós merecemos melhor. 33 00:06:22,280 --> 00:06:25,113 Concordo. Mas estou feliz por enquanto. 34 00:06:25,320 --> 00:06:31,350 Quero dizer, é pequeno e íntimo e existe há tantas coisas que poderíamos fazer lá. 35 00:06:31,640 --> 00:06:32,675 Como o que? 36 00:06:37,960 --> 00:06:40,235 - Você é criativo. - Hum-hmm... 37 00:06:45,040 --> 00:06:47,634 Chega, vocês dois. Há tempo para isso mais tarde. 38 00:06:48,200 --> 00:06:50,360 Muito tempo, espero. 39 00:06:50,360 --> 00:06:52,157 Seu treinamento vem em primeiro lugar. Vir. 40 00:06:53,520 --> 00:06:56,512 Bem, já que são estudos estamos falando... 41 00:06:57,080 --> 00:06:59,230 I have a new potion I've been working on. 42 00:06:59,560 --> 00:07:01,680 - Eu tenho que te mostrar. - Mais tarde, Omegis. 43 00:07:01,680 --> 00:07:03,955 O treinamento de Shang Tsung é mais importante agora. 44 00:07:04,000 --> 00:07:06,594 Em breve ele defenderá a Terra Reino em Mortal Kombat. 45 00:07:11,480 --> 00:07:12,754 Ômega. 46 00:07:13,640 --> 00:07:15,358 Omegis. 47 00:07:17,760 --> 00:07:20,991 Come to me, Omegis. 48 00:07:23,200 --> 00:07:24,553 Venha até mim. 49 00:07:25,960 --> 00:07:27,632 Come to me, Omegis. 50 00:07:29,480 --> 00:07:31,232 Obrigado. Venha de novo. 51 00:07:33,320 --> 00:07:36,040 Hum, posso ajudá-lo? O que você está procurando? 52 00:07:36,040 --> 00:07:37,234 Kung Lao. 53 00:07:38,920 --> 00:07:40,638 Sim, posso ajudá-lo? 54 00:07:40,760 --> 00:07:43,000 - You are Kung Lao? - Esse é o meu nome. 55 00:07:43,000 --> 00:07:44,353 Agora há algo que você precisa? 56 00:07:45,920 --> 00:07:47,960 - Para se juntar a você. - Em quê? 57 00:07:47,960 --> 00:07:50,713 Sua batalha com... Outworld. 58 00:07:50,920 --> 00:07:53,920 Oh, hum, então você é um lutador. 59 00:07:53,920 --> 00:07:54,796 Sim. 60 00:07:55,160 --> 00:07:58,440 Bem, por que você não disse isso antes? Você está bem? 61 00:07:58,440 --> 00:08:00,760 - Muito bom. - Vamos inscrevê-lo, hein? 62 00:08:00,760 --> 00:08:05,390 Siro, não o encoraje. Vamos agora. É hora de ir para casa. 63 00:08:06,240 --> 00:08:07,389 Aí está. 64 00:08:08,080 --> 00:08:09,035 Vamos. 65 00:08:14,960 --> 00:08:16,234 O que ele está fazendo? 66 00:08:24,000 --> 00:08:24,989 Uau. 67 00:08:26,560 --> 00:08:29,320 Bem vindo, Mestre... 68 00:08:29,320 --> 00:08:33,836 Cho. Eu sou Mestre Cho. Eu treinei muitos grandes lutadores. 69 00:08:34,120 --> 00:08:36,080 Um deles foi Shang Tsung. 70 00:08:36,080 --> 00:08:38,469 Espere um minuto. Você treinou Shang Tsung? 71 00:08:38,680 --> 00:08:40,280 Não, não, não. Tire-o daqui, Kung Lao. 72 00:08:40,280 --> 00:08:42,555 Não tem como um cara que sabe que Shang vai... 73 00:08:44,680 --> 00:08:46,159 Ela fala demais. 74 00:08:47,800 --> 00:08:50,109 Agora estou aqui para treinar você. 75 00:09:06,960 --> 00:09:08,313 Quem está aí? 76 00:09:16,600 --> 00:09:17,669 O que você acha? 77 00:09:43,760 --> 00:09:45,990 Eu gostaria de poder ficar assim para sempre. 78 00:09:47,720 --> 00:09:48,914 Você deve. 79 00:09:51,320 --> 00:09:52,639 Você é linda. 80 00:09:54,040 --> 00:09:55,314 Então pergunte a ele. 81 00:09:55,960 --> 00:10:01,796 Estou tão perto de trabalhar nisso sozinho, mas preciso da ajuda do Mestre Cho. 82 00:10:04,360 --> 00:10:05,839 Não tenho certeza se ele sabe. 83 00:10:06,680 --> 00:10:08,272 Claro que sim. 84 00:10:08,920 --> 00:10:11,280 Vamos, você o ouviu falando sobre essas coisas... 85 00:10:11,280 --> 00:10:13,510 de centenas de anos atrás. 86 00:10:14,200 --> 00:10:18,273 Ele estava lá. Ele guarda o segredo, Shang. 87 00:10:19,640 --> 00:10:21,153 E eu quero saber disso. 88 00:10:23,680 --> 00:10:25,955 Mestre Cho tem a chave. 89 00:10:26,600 --> 00:10:31,276 - Bem, ele guarda esse segredo. - Ele acumula. Egoisticamente. 90 00:10:33,760 --> 00:10:39,676 - Talvez ele nos conte a tempo. - Não, não dá tempo, meu amor. 91 00:10:41,960 --> 00:10:44,428 Vamos. Pergunte a ele. 92 00:10:45,800 --> 00:10:46,915 Pressione-o. 93 00:10:51,120 --> 00:10:55,318 - Deixe-me assim para sempre. - Você tem tanta certeza, não é? 94 00:10:58,360 --> 00:11:03,992 - Você quer viver indefinidamente. - Sim. Sim. 95 00:11:17,400 --> 00:11:22,599 Eu quero provar tudo. Quero fazer isso até o fim dos tempos. 96 00:11:55,600 --> 00:11:57,750 Você ouviu meu chamado... 97 00:12:00,720 --> 00:12:04,076 - Eu não estou velho. - Ah, sim, você é, Shang. 98 00:12:04,840 --> 00:12:06,512 Tão velho quanto eu. 99 00:12:07,880 --> 00:12:09,871 Sua dor permanecerá. 100 00:12:11,520 --> 00:12:15,877 Mas eu restaurei seu corpo. 101 00:12:19,880 --> 00:12:26,149 Eu quero que você se pareça exatamente com você fez como eu assisti você morrer. 102 00:12:42,920 --> 00:12:44,200 Está tudo bem? 103 00:12:44,200 --> 00:12:46,640 Eu tinha alguns negócios com um comerciante, mas ele está doente. 104 00:12:46,640 --> 00:12:48,835 - Há algo acontecendo. - Ruim? 105 00:12:49,040 --> 00:12:51,793 Não sei. Seu filho parece bastante preocupado. 106 00:12:52,400 --> 00:12:54,789 Tudo ficará bem. Você perdeu a voz ontem... 107 00:12:54,840 --> 00:12:56,990 - agora você está como novo. - Sim, Mestre Cho. 108 00:12:57,360 --> 00:12:59,920 - Ele é um trabalho, não é? - Ele é mais do que isso. 109 00:13:00,160 --> 00:13:01,593 Eu acho que ele é perigoso. 110 00:13:02,040 --> 00:13:04,395 Isso não incomoda todos vocês sua feitiçaria estranha? 111 00:13:04,440 --> 00:13:08,991 Além disso, não posso acreditar que Kung Lao deixou alguns cara que treinou Shang Tsung fica por aqui. 112 00:13:09,240 --> 00:13:11,595 - Eu sou a favor de expulsá-lo. - Não sei. 113 00:13:11,800 --> 00:13:13,995 Talvez haja algo que nós posso aprender com ele. 114 00:13:15,600 --> 00:13:17,040 Essa doença está se espalhando. 115 00:13:17,040 --> 00:13:19,760 Sim, é melhor irmos para o Posto Comercial antes de pegá-lo. 116 00:13:19,760 --> 00:13:20,670 Sim. 117 00:13:21,960 --> 00:13:28,069 Foco. Centro. A força interior torna-se força exterior. 118 00:13:35,480 --> 00:13:39,000 Uau! Bom truque. 119 00:13:39,000 --> 00:13:41,150 Truque? Não é um truque. 120 00:13:42,360 --> 00:13:43,880 Isso é algo que você pode me ensinar? 121 00:13:43,880 --> 00:13:46,520 Ah, por favor. Esse cara chega se arrastando... 122 00:13:46,520 --> 00:13:50,360 faz um pequeno show de luzes e vocês dois estão prontos para se tornarem feiticeiros todo-poderosos. 123 00:13:50,360 --> 00:13:52,760 - Mocinha... - Não faça isso com a minha voz. 124 00:13:52,760 --> 00:13:54,034 Eu direi o que eu quiser. 125 00:13:54,960 --> 00:13:56,598 Eu não faria isso de outra maneira. 126 00:13:57,520 --> 00:13:59,556 Vocês deveriam realmente pensar sobre o que você está fazendo aqui. 127 00:14:03,000 --> 00:14:05,594 Não se importe com ela. Ela tende a ter uma atitude. 128 00:14:05,640 --> 00:14:07,437 E um ótimo par de pernas. 129 00:14:09,640 --> 00:14:11,073 Já faz muito tempo. 130 00:14:23,560 --> 00:14:28,429 - Me liberte disso ou... - Ou o quê? Ouça você. 131 00:14:28,960 --> 00:14:33,317 Congelado lá, mas ainda reclamando e ainda ameaçando. 132 00:14:34,240 --> 00:14:35,680 Assim como você. 133 00:14:35,680 --> 00:14:40,708 - Foi por isso que você veio? Para se gabar? - Não. 134 00:14:41,840 --> 00:14:43,876 Para desfrutar. 135 00:14:44,840 --> 00:14:49,595 - Você vai pagar por isso. - Eu já tenho. 136 00:14:54,200 --> 00:14:55,428 Observe isto. 137 00:14:57,520 --> 00:15:00,512 Eu não te ensino isso coisas para tornar sua vida conveniente. 138 00:15:01,000 --> 00:15:03,594 Há mais importantes habilidades do que iniciar incêndios. 139 00:15:05,640 --> 00:15:10,475 - Hoje devemos seguir em frente. - Para quê? 140 00:15:11,480 --> 00:15:13,436 Para olhar para dentro das pessoas. 141 00:15:14,640 --> 00:15:16,232 Bem no fundo. 142 00:15:16,760 --> 00:15:18,751 Para ver suas próprias almas. 143 00:15:20,480 --> 00:15:21,959 O que você vê? 144 00:15:23,920 --> 00:15:25,194 Eles são amigos. 145 00:15:25,720 --> 00:15:26,948 E o que mais? 146 00:15:29,320 --> 00:15:31,151 Ele a quer, é sexual. 147 00:15:31,800 --> 00:15:32,915 Melhorar. 148 00:15:33,880 --> 00:15:35,233 Agora olhe novamente. 149 00:15:36,240 --> 00:15:39,550 Mais difícil. Deeper. 150 00:15:41,880 --> 00:15:43,154 E ouça. 151 00:15:45,080 --> 00:15:46,832 Haverá uma voz silenciosa... 152 00:15:50,240 --> 00:15:52,231 O que diz, Shang Tsung? 153 00:15:53,440 --> 00:15:54,270 Sim. 154 00:15:56,440 --> 00:15:58,590 Seu coração está batendo forte. Ele está nervoso. 155 00:15:59,280 --> 00:16:02,113 Com medo de que ela o rejeite. Espere. 156 00:16:04,720 --> 00:16:07,951 Ele está sendo infiel. Há outra mulher. 157 00:16:08,000 --> 00:16:10,833 - Ele está lutando para não pensar nela. - Excelente. 158 00:16:10,880 --> 00:16:15,158 - Inacreditável. É tão fácil. - Para você. 159 00:16:16,000 --> 00:16:17,956 Para alguém com o coração de um feiticeiro. 160 00:16:18,720 --> 00:16:21,280 E eu posso te ensinar mais. Muito mais. 161 00:16:21,520 --> 00:16:22,748 Eu quero saber tudo. 162 00:16:24,400 --> 00:16:26,914 E como você vai usá-lo, Shang Tsung? 163 00:16:29,520 --> 00:16:30,555 Em uma briga? 164 00:16:30,680 --> 00:16:33,638 Para saber quando um oponente está enfraquecido ou excessivamente confiante. 165 00:16:33,880 --> 00:16:35,791 Até para saber quando seu espírito está quebrado. 166 00:16:36,120 --> 00:16:37,348 Em Mortal Kombat... 167 00:16:38,360 --> 00:16:39,475 Eu seria invencível. 168 00:16:39,720 --> 00:16:41,597 Isso mostra o quão pouco você sabe. 169 00:16:42,080 --> 00:16:45,755 Esses poderes podem ser usados para o seu bem, para protegê-lo. 170 00:16:46,120 --> 00:16:48,475 Ou para o mal, para consumir você. 171 00:16:48,680 --> 00:16:50,960 Mas você vai me ensinar a use-o e controle-o. 172 00:16:50,960 --> 00:16:52,439 Se for para ser assim. 173 00:16:52,520 --> 00:16:55,960 Claro. Eu serei paciente para aprender esses segredos, Mestre... 174 00:16:55,960 --> 00:16:57,560 disto e de sua longa vida. 175 00:16:57,560 --> 00:16:59,790 Que você nunca aprenderá comigo. 176 00:17:00,680 --> 00:17:04,832 Ganhe a imortalidade ao vencer Mortal Kombat ou não. 177 00:17:05,120 --> 00:17:09,875 Mas por que aprender os poderes da feitiçaria apenas acabar morrendo como qualquer outro homem? 178 00:17:10,120 --> 00:17:15,478 Porque esse caminho leva apenas à escuridão e miséria. Acredite em mim. Eu sei. 179 00:17:17,880 --> 00:17:20,519 - Eu entendo. - Bom. 180 00:17:21,240 --> 00:17:23,276 Sua mente deve estar clara agora. 181 00:17:24,280 --> 00:17:27,192 Você logo lutará contra o concurso da sua vida. 182 00:17:51,240 --> 00:17:53,834 - Ele é forte, mas pequeno. - Você pode levá-lo. 183 00:17:54,080 --> 00:17:58,232 Cuidado com os pés dele. Ok, agora vá! Concentrado. 184 00:18:27,600 --> 00:18:28,430 Lutar! 185 00:18:38,680 --> 00:18:39,590 Observe-o. 186 00:19:53,800 --> 00:19:54,789 Não! 187 00:20:51,040 --> 00:20:52,473 Shang Tsung, não! 188 00:21:21,080 --> 00:21:25,392 Shang Tsung, você tem violou as regras. 189 00:21:26,560 --> 00:21:28,198 Esta partida está perdida. 190 00:21:30,600 --> 00:21:31,794 Leve-o embora. 191 00:21:40,080 --> 00:21:41,115 Cuide dele. 192 00:21:45,680 --> 00:21:46,715 Mova-se. 193 00:21:50,760 --> 00:21:52,955 Shang Tsung ainda está vivo, você sabe. 194 00:21:53,280 --> 00:21:55,714 A última vez que ouvi, ele estava em algum lugar aqui no Reino da Terra. 195 00:21:57,480 --> 00:21:58,515 Isso é verdade? 196 00:21:59,960 --> 00:22:01,871 Ele não é mais da minha conta. 197 00:22:02,400 --> 00:22:05,073 Por que você o treinou em primeiro lugar? 198 00:22:06,960 --> 00:22:11,351 Há muitos anos, antes de existir Mortal Kombat... 199 00:22:11,880 --> 00:22:14,792 minha aldeia foi atacada em um Ataque ao mundo exterior. 200 00:22:15,240 --> 00:22:19,119 Todo mundo foi morto. Incluindo minha família. 201 00:22:19,840 --> 00:22:20,909 Desculpe. 202 00:22:21,120 --> 00:22:22,838 Quando Mortal Kombat começou... 203 00:22:23,440 --> 00:22:27,194 Comecei a treinar lutadores. Tantos quanto pude. 204 00:22:29,280 --> 00:22:31,032 Shang Tsung foi o melhor. 205 00:22:32,120 --> 00:22:37,353 Isso é passado. Você é o campeão agora. E eu vou treiná-lo para permanecer um. 206 00:22:37,640 --> 00:22:38,993 O que você me ensinaria? 207 00:22:42,000 --> 00:22:43,592 Você verá. 208 00:22:46,040 --> 00:22:47,268 Onde você está indo? 209 00:22:49,240 --> 00:22:50,309 Explorando. 210 00:22:50,720 --> 00:22:52,358 Muita coisa mudou. 211 00:22:53,360 --> 00:22:55,032 Muita coisa mudou. 212 00:22:58,280 --> 00:23:01,397 Você tem que... você tem que me ajudar. 213 00:23:02,040 --> 00:23:03,075 Precisa? 214 00:23:04,480 --> 00:23:08,109 Houve um tempo em que eu teria fiz tudo o que você pediu. 215 00:23:08,920 --> 00:23:12,959 Mas agora? Eu não tenho que fazer nada. 216 00:23:13,920 --> 00:23:15,717 Foi há muito tempo. 217 00:23:26,920 --> 00:23:28,638 Quer saber por que você está aqui? 218 00:23:32,160 --> 00:23:33,388 Shao Khan... 219 00:23:33,960 --> 00:23:37,589 Você está vivo agora porque meu guardas estão observando você. 220 00:23:38,000 --> 00:23:42,471 Existem aqueles de muitos reinos que quero você morto pelo que fez hoje. 221 00:23:43,160 --> 00:23:44,434 Deixe-os tentar. 222 00:23:44,560 --> 00:23:47,836 Fique parado ou eu mesmo mato você. 223 00:23:51,480 --> 00:23:53,152 Ninguém sentiria sua falta. 224 00:23:53,960 --> 00:23:55,075 Uma trapaça. 225 00:23:55,280 --> 00:23:56,793 Dispensado como um cachorro. 226 00:23:58,520 --> 00:24:01,751 Você os ouviu torcendo como você estava saindo da arena. Isso te incomodou? 227 00:24:02,120 --> 00:24:03,155 Não. 228 00:24:05,680 --> 00:24:06,908 Mentiroso. 229 00:24:08,000 --> 00:24:09,558 Eu sinto sua humilhação... 230 00:24:10,840 --> 00:24:11,909 sua raiva... 231 00:24:12,920 --> 00:24:14,353 sua necessidade de vingança. 232 00:24:15,480 --> 00:24:16,595 Sim. 233 00:24:17,720 --> 00:24:18,789 Eu também tenho. 234 00:24:21,040 --> 00:24:22,473 Faça isso agora, Shang Tsung. 235 00:24:24,560 --> 00:24:25,629 Olhe em minha alma. 236 00:24:28,440 --> 00:24:29,509 Não. 237 00:24:29,960 --> 00:24:31,075 Você quer. 238 00:24:34,320 --> 00:24:36,356 Você quer ver dentro de um Coração do imperador. 239 00:24:39,480 --> 00:24:40,469 Sim. 240 00:24:42,760 --> 00:24:43,670 Vá em frente. 241 00:24:44,520 --> 00:24:45,748 O que você vê? 242 00:24:47,760 --> 00:24:48,829 O que eu sou? 243 00:24:51,320 --> 00:24:52,389 Impiedoso. 244 00:24:55,520 --> 00:24:56,840 Cheio de ódio. 245 00:24:56,840 --> 00:24:58,193 Isso te causa repulsa? 246 00:25:00,520 --> 00:25:02,158 Ou é tudo muito familiar? 247 00:25:05,160 --> 00:25:06,673 Posso treiná-lo para usá-lo. 248 00:25:08,400 --> 00:25:10,038 O que mais posso aprender? 249 00:25:12,200 --> 00:25:15,078 Aquilo que seu Mestre retém de você. 250 00:25:19,920 --> 00:25:24,948 Derrotar um lutador com honra ou através traição é apenas o começo. 251 00:25:25,160 --> 00:25:27,628 Examinar sua alma é uma coisa. 252 00:25:29,080 --> 00:25:30,718 Mas levando sua alma... 253 00:25:31,840 --> 00:25:35,515 permitirá que você viva... para sempre. 254 00:25:39,080 --> 00:25:42,117 Sua alma é minha. 255 00:25:59,840 --> 00:26:02,912 Impiedoso. Cheio de ódio. 256 00:26:03,040 --> 00:26:06,589 Isso te causa repulsa? Ou é tudo muito familiar? 257 00:26:07,000 --> 00:26:09,230 Fique comigo e aprenda. 258 00:26:09,760 --> 00:26:11,557 O que mais posso aprender? 259 00:26:16,040 --> 00:26:17,871 Onde você estava dessa vez? 260 00:26:20,640 --> 00:26:22,437 No meu próprio inferno. 261 00:26:26,000 --> 00:26:27,600 Eu não ganhei Mortal Kombat. 262 00:26:27,600 --> 00:26:30,239 Por causa do seu desespero, mas você pode lutar novamente. 263 00:26:30,360 --> 00:26:32,560 Os Elder Gods não preservarão meu juventude até a próxima luta. 264 00:26:32,560 --> 00:26:33,720 Isso é uma geração de distância. 265 00:26:33,720 --> 00:26:36,920 - Então viva sua vida. Não o destrua. - Eu não destruí nada. 266 00:26:36,920 --> 00:26:39,798 Se você servir Shao Kahn, você servirá. Você sabe o que ele fez comigo... 267 00:26:40,160 --> 00:26:42,720 - para tudo que ele toca. - Eu vou sobreviver. 268 00:26:46,880 --> 00:26:49,633 Não vire as costas para mim. O que você quer, hein? 269 00:26:50,440 --> 00:26:53,477 - O que posso dizer para você? - Diga-me como você conseguiu sobreviver por tanto tempo. 270 00:26:53,600 --> 00:26:55,875 Me dê o segredo e podemos começar de novo. 271 00:26:57,120 --> 00:26:58,269 Eu não posso. 272 00:26:58,360 --> 00:27:00,590 Então foi você quem virou você está de costas para mim. 273 00:27:02,360 --> 00:27:03,315 Ladrões. 274 00:27:06,200 --> 00:27:11,274 Este é o local. O lugar onde Roubei uma alma pela primeira vez. 275 00:27:13,240 --> 00:27:14,958 Então ele escolheu bem. 276 00:27:20,400 --> 00:27:24,075 Shang Tsung, olhe para mim. 277 00:27:25,560 --> 00:27:29,917 Meu. Olhe dentro do coração de um imperador. 278 00:27:31,080 --> 00:27:34,993 Levar sua alma vai permitir que você viva para sempre. 279 00:27:37,160 --> 00:27:39,674 A imortalidade será minha. 280 00:27:45,840 --> 00:27:47,956 Eles não sabem quem eu sou? 281 00:27:54,440 --> 00:27:56,032 Eu também posso roubar. 282 00:27:56,160 --> 00:27:57,912 Não, não! 283 00:27:59,880 --> 00:28:01,950 Sua alma é minha! 284 00:28:02,080 --> 00:28:09,270 Não! Shang Tsung, não faça isso. Não haverá como voltar atrás! Não! 285 00:28:16,400 --> 00:28:18,356 Não há como voltar atrás agora. 286 00:28:19,600 --> 00:28:21,192 Como não havia nenhum para mim. 287 00:28:22,920 --> 00:28:24,558 Então você e eu terminamos. 288 00:28:35,880 --> 00:28:38,235 Eu sinto isso! 289 00:28:43,520 --> 00:28:46,432 Foi o momento que eu se afastou dele. 290 00:28:50,600 --> 00:28:52,158 Nós dois fizemos. 291 00:28:57,160 --> 00:28:58,878 Sua história é difícil de acreditar. 292 00:28:59,560 --> 00:29:03,394 Que Shang Tsung era sempre diferente, muito menos que ele lutou ao nosso lado. 293 00:29:03,760 --> 00:29:05,751 Todo mundo começa a vida inocente. 294 00:29:06,480 --> 00:29:08,789 Mas abandonar o Reino da Terra por Outworld? 295 00:29:09,080 --> 00:29:13,551 - Nada além de dor e sofrimento. - Muito do que Shang Tsung ajudou a criar. 296 00:29:13,720 --> 00:29:18,840 Ele alcançou a grandeza lá. A atração do mal é poderosa. 297 00:29:19,200 --> 00:29:21,919 - Tenho certeza que sim. - Mas você nunca sentiu isso. 298 00:29:23,400 --> 00:29:26,870 Toda a minha vida fui treinado para lutar contra isso. 299 00:29:28,360 --> 00:29:30,800 Para ver Shao Kahn e seu império foi destruído? 300 00:29:30,800 --> 00:29:31,869 Sim. 301 00:29:32,360 --> 00:29:34,999 Você está disposto a fazer qualquer coisa para ver isso acontecer? 302 00:29:35,680 --> 00:29:36,669 Eu sou. 303 00:29:36,720 --> 00:29:38,153 Perder tudo? 304 00:29:39,320 --> 00:29:40,799 Já perdi muito. 305 00:29:41,240 --> 00:29:46,314 E você perderá mais. Principalmente para você que não envelhece. 306 00:29:52,400 --> 00:29:57,360 Posso te ensinar coisas que podem ajudar você suporta enquanto vive por anos. 307 00:29:57,360 --> 00:29:59,749 - Como o que? - Muitas coisas. 308 00:30:00,640 --> 00:30:02,949 Alguns dos quais você pode não gostar. 309 00:30:06,160 --> 00:30:08,754 Kung Lao, há algo que você deveria ver. 310 00:30:19,240 --> 00:30:21,071 Ainda é cedo. Onde está todo mundo? 311 00:30:21,600 --> 00:30:22,953 Escondendo-se em suas casas. 312 00:30:23,280 --> 00:30:25,920 A doença. Dezenas de pessoas têm isso. 313 00:30:25,920 --> 00:30:28,320 - Todo mundo está com medo de sair. - Alguém morreu? 314 00:30:28,320 --> 00:30:30,390 Não. Ainda não. 315 00:30:46,000 --> 00:30:50,152 Diga-me o que você quer e eu vou dar a você. 316 00:30:51,880 --> 00:30:53,552 Isso, eu juro. 317 00:30:54,400 --> 00:30:56,391 Você já não sabe? 318 00:31:01,480 --> 00:31:02,549 Sim. 319 00:31:10,040 --> 00:31:11,268 Você ainda está aqui? 320 00:31:11,720 --> 00:31:13,915 Por que você não está servindo seu novo mestre? 321 00:31:15,120 --> 00:31:16,473 Você é meu Mestre. 322 00:31:19,760 --> 00:31:20,954 O que é isso? 323 00:31:22,520 --> 00:31:24,511 Vim pedir seu perdão. 324 00:31:25,360 --> 00:31:26,554 Isso mesmo. 325 00:31:29,120 --> 00:31:34,990 Ele está falando sério, Mestre. Compartilhe um pouco de chá. Ato de amizade. 326 00:31:44,920 --> 00:31:47,798 - O que é que você fez? - O que tivemos que fazer. 327 00:31:48,280 --> 00:31:51,158 Suas poções, use-as, Omegis... 328 00:31:51,760 --> 00:31:58,757 alcançar o que você busca e ser amaldiçoado para sempre por isso. 329 00:31:59,320 --> 00:32:01,914 Maldito seja, Omegis. 330 00:32:04,040 --> 00:32:06,429 Ele me amaldiçoou. 331 00:32:07,760 --> 00:32:08,954 Ele terminou. 332 00:32:14,000 --> 00:32:15,877 Você tem certeza que temos fazer isso? 333 00:32:16,200 --> 00:32:19,829 O Mestre nos conhece muito bem. Nossos pontos fortes, nossas fraquezas. 334 00:32:21,200 --> 00:32:22,872 Ele poderia nos destruir algum dia. 335 00:32:23,720 --> 00:32:25,233 Por que simplesmente não o matamos? 336 00:32:26,560 --> 00:32:28,437 Não tenho certeza se ele pode ser morto. 337 00:32:29,280 --> 00:32:32,431 - Mas isso é pior. - Assim seja. 338 00:32:51,840 --> 00:32:53,319 Devíamos sair daqui. 339 00:32:58,000 --> 00:33:00,912 Realmente existe não há como voltar atrás, não é? 340 00:33:01,880 --> 00:33:03,108 Não mais. 341 00:33:10,000 --> 00:33:11,353 O mundo exterior? 342 00:33:11,920 --> 00:33:15,276 Sim. E meu futuro. 343 00:33:16,040 --> 00:33:17,473 Nosso futuro. 344 00:33:19,160 --> 00:33:20,195 O que... 345 00:33:20,680 --> 00:33:21,795 Shang?! 346 00:33:22,360 --> 00:33:30,199 - Você agora faz parte do meu passado! - Não! Não me deixe. Não! 347 00:33:35,720 --> 00:33:39,320 - Não posso mudar o que aconteceu. - Sim, você pode. 348 00:33:39,320 --> 00:33:41,356 Você pode mudar o que aconteceu comigo. 349 00:33:41,480 --> 00:33:45,109 Então, você tem um preço. 350 00:33:45,560 --> 00:33:48,233 Faça-me mortal novamente. 351 00:33:49,200 --> 00:33:50,918 Você quer que eu mate você? 352 00:33:51,760 --> 00:33:53,113 Você quer morrer? 353 00:33:53,200 --> 00:33:56,954 Eu quero envelhecer e quero morrer como todos os mortais. 354 00:33:57,360 --> 00:33:59,874 O Mestre amaldiçoou mim com a imortalidade. 355 00:34:00,360 --> 00:34:03,318 E agora não há nada que posso fazer para impedir isso. 356 00:34:05,640 --> 00:34:07,392 Eu entendo. 357 00:34:08,960 --> 00:34:10,840 Você tem o poder? 358 00:34:10,840 --> 00:34:15,960 Liberte-me do Mestre e a mortalidade será sua. 359 00:34:39,200 --> 00:34:40,349 O que você está fazendo? 360 00:34:46,560 --> 00:34:48,835 O que você fez com ela? Diga-me! 361 00:34:52,040 --> 00:34:57,160 Ela sobreviverá, assim como os outros. Todos eles se recuperarão em uma semana ou mais. 362 00:34:57,720 --> 00:34:58,869 O que é? 363 00:34:59,560 --> 00:35:02,996 Eu levo uma pequena quantidade de vida força para que eu possa viver. 364 00:35:03,480 --> 00:35:04,754 Taja estava certo. 365 00:35:05,640 --> 00:35:07,080 Você é como Shang Tsung. 366 00:35:07,080 --> 00:35:10,038 Não, deixo suas almas intactas. 367 00:35:10,520 --> 00:35:12,158 Tudo começou há séculos. 368 00:35:12,560 --> 00:35:16,960 Agora não posso parar. É um preço pequeno, mas devo sobreviver. 369 00:35:16,960 --> 00:35:20,080 Outworld deve ser vencido. Shao Kahn deve morrer. 370 00:35:20,080 --> 00:35:22,355 Portanto, o fim justifica os meios. 371 00:35:24,560 --> 00:35:28,439 Saia da minha vista. Saia deste posto comercial. 372 00:35:29,680 --> 00:35:31,113 Como você desejar. 373 00:35:32,440 --> 00:35:36,831 Eu vim aqui para o santuário enquanto eu restaurava meus poderes. 374 00:35:37,720 --> 00:35:40,473 Agora estou pronto para terminar o que comecei. 375 00:36:21,400 --> 00:36:24,790 Sim! Finalmente. 376 00:36:25,680 --> 00:36:27,079 Finalmente, de fato. 377 00:36:29,200 --> 00:36:32,875 Vocês dois juntos. Os dois que me traíram. 378 00:36:33,480 --> 00:36:38,429 - Você é um tolo por voltar aqui. - Um tolo? Você, eu pude sentir. 379 00:36:39,680 --> 00:36:41,880 Mas não consegui encontrar Omegis. 380 00:36:41,880 --> 00:36:45,759 Eu deixei você viver esperando você pediria a ajuda dela. 381 00:36:46,240 --> 00:36:49,630 Suas habilidades melhoraram. Meus cumprimentos. 382 00:36:50,160 --> 00:36:54,551 - O que você quer? - Depois de séculos sendo enterrado vivo? 383 00:36:55,600 --> 00:36:57,318 Para matar vocês dois. 384 00:38:15,920 --> 00:38:18,798 Você me ensinou como olhar para as almas. 385 00:38:18,920 --> 00:38:21,593 E você sabe o que eu vejo no seu, Grande Mestre? 386 00:38:22,480 --> 00:38:25,790 Derrota. Derrota total. 387 00:38:36,640 --> 00:38:40,758 Isso é sábio? Ele escapou aqui uma vez antes. 388 00:38:41,120 --> 00:38:46,478 Ele não é o único com senso de ironia. Este lugar o manteve por centenas de anos. 389 00:38:46,760 --> 00:38:48,876 Agora pode segurá-lo para sempre. 390 00:38:50,880 --> 00:38:54,475 Desta vez eu mesmo vou selá-lo. 391 00:39:08,760 --> 00:39:10,637 E agora para a nossa barganha. 392 00:39:11,680 --> 00:39:13,193 Para me tornar mortal. 393 00:39:14,560 --> 00:39:17,028 - Não posso. - O que você quer dizer? 394 00:39:17,240 --> 00:39:21,199 Eu não tenho o poder. Talvez com a ajuda dele. 395 00:39:21,840 --> 00:39:22,989 Mas agora... 396 00:39:29,840 --> 00:39:35,119 Eu poderia matar você. Mas acho que vou deixar você vive, assim como você é. 397 00:39:44,440 --> 00:39:47,159 Como você ousa me enganar de novo! 398 00:39:51,800 --> 00:39:54,917 - Ei, você está acordado. - Sim, estou bem. 399 00:39:55,760 --> 00:39:59,196 Mas eu vou te dizer, se aquele velho idiota alguma vez aparecer aqui de novo, vou quebrar o pescoço dele. 400 00:39:59,720 --> 00:40:01,073 Como se você pudesse. 401 00:40:02,080 --> 00:40:03,638 Sim, ele é muito poderoso. 402 00:40:04,920 --> 00:40:06,880 Talvez você devesse ter deixado ele te ensinar algo. 403 00:40:06,880 --> 00:40:07,995 Eu pensei sobre isso. 404 00:40:08,280 --> 00:40:09,918 - Você está brincando? - Não, não estou. 405 00:40:10,600 --> 00:40:13,760 Com a vida que levamos, podemos usar qualquer poder disponível para nós. 406 00:40:13,760 --> 00:40:14,715 Ele está certo. 407 00:40:14,800 --> 00:40:18,080 Então você faz um acordo com o diabo. Algum tipo de sugador de sangue como ele. 408 00:40:18,080 --> 00:40:19,752 Como eu disse, Eu pensei sobre isso. 409 00:40:20,640 --> 00:40:21,834 Então por que você não fez isso? 410 00:40:22,560 --> 00:40:28,635 Acho que não confiei em mim mesmo. Se eu começasse, seria o começo. 411 00:40:29,760 --> 00:40:31,273 Acha que ele vai voltar? 412 00:40:31,600 --> 00:40:32,715 Não sei. 413 00:40:33,640 --> 00:40:35,631 Mas estou esperando nós vimos o último dele. 414 00:40:57,600 --> 00:40:58,874 Como você disse. 415 00:40:59,320 --> 00:41:02,471 Meus poderes aumentaram ao longo dos anos. 416 00:41:05,440 --> 00:41:06,759 Ômega? 417 00:41:07,920 --> 00:41:11,993 Mestre Cho, é hora de você e eu para fazer um acordo.