1 00:00:00,200 --> 00:00:04,000 Ondertiteld door DramaFever 2 00:00:05,740 --> 00:00:08,940 [Dit drama heeft geduurd een creatieve licentie voor de geschiedenis.] 3 00:00:09,550 --> 00:00:12,520 [Aflevering 1] 4 00:01:32,870 --> 00:01:34,660 Meneer. 5 00:01:36,310 --> 00:01:40,860 Heb je ooit willen slapen voor honderd of duizend jaar? 6 00:01:43,530 --> 00:01:46,330 Er blijft van alles misgaan 7 00:01:46,330 --> 00:01:48,820 en je ziet er geen hoop dat het beter wordt. 8 00:01:49,600 --> 00:01:53,060 Je zegt tegen jezelf, "Ik weet zeker dat alles beter zal worden." 9 00:01:53,060 --> 00:01:55,560 Dan gaat er nog iets mis. 10 00:01:59,460 --> 00:02:01,310 Ik zou gewoon liever... 11 00:02:02,740 --> 00:02:06,880 in slaap vallen en nooit meer wakker worden. 12 00:02:13,090 --> 00:02:15,330 Ik wil alles vergeten. 13 00:02:17,450 --> 00:02:19,090 Maar het werkt niet. 14 00:02:23,680 --> 00:02:26,330 Die eikel die mij verliet met een stapel schulden. 15 00:02:28,360 --> 00:02:31,370 Die meid die mij voor de gek hield en ging er met hem vandoor. 16 00:02:32,230 --> 00:02:33,450 Goh... 17 00:02:35,920 --> 00:02:38,360 Ik had nooit iemand moeten vertrouwen. 18 00:02:42,450 --> 00:02:44,370 Meneer, weet u wat? 19 00:02:45,170 --> 00:02:47,660 Ik dacht dat als ik niet veranderde 20 00:02:47,660 --> 00:02:51,630 de mensen die ik vertrouwde en leuk vond zou ook niet veranderen. 21 00:02:54,600 --> 00:02:56,310 Ik had het echter mis. 22 00:03:02,490 --> 00:03:06,630 Hoe is mijn leven zo geëindigd? 23 00:03:10,350 --> 00:03:13,570 Je leven kan niet veranderen gewoon omdat jij dat wilt. 24 00:03:15,270 --> 00:03:18,280 Misschien als je stierf en kwam weer tot leven. 25 00:03:19,160 --> 00:03:20,470 Wat? 26 00:04:08,550 --> 00:04:10,630 Oh nee. 27 00:04:11,620 --> 00:04:12,750 Hé, meneer! 28 00:04:15,010 --> 00:04:16,220 Nee. 29 00:04:17,950 --> 00:04:21,710 Nee, nee. Ik weet zeker dat iemand anders het gezien heeft. 30 00:04:22,650 --> 00:04:26,260 Tegen de tijd dat ik daar naar binnen ga, iemand anders zal hem gered hebben. 31 00:04:27,600 --> 00:04:30,300 Ha Jin, dat is niet nodig. Nee, dat doe je niet. 32 00:04:30,300 --> 00:04:33,190 Zelfs als jij het niet doet, zal iemand anders het wel doen... 33 00:04:33,190 --> 00:04:36,350 Goh! Waarom ben ik het ook alweer! 34 00:04:44,140 --> 00:04:45,650 Eun Yool! 35 00:04:45,650 --> 00:04:47,570 Schat, het is onze Eun Yool! 36 00:04:47,570 --> 00:04:49,980 Eun Yool, Eun Yool! 37 00:04:51,680 --> 00:04:53,820 Eun Yool, wacht! 38 00:04:53,820 --> 00:04:55,080 Eun Yool! 39 00:05:08,060 --> 00:05:10,130 - Pak mijn hand. - Oké. 40 00:05:15,920 --> 00:05:17,790 Grijp mij vast. Wacht even. 41 00:05:40,270 --> 00:05:42,170 Hoe kun je mij dit aandoen? 42 00:05:43,690 --> 00:05:45,150 Ben je gek? 43 00:06:40,380 --> 00:06:43,960 [Goryeo, Songak (Kaesong)] 44 00:07:16,760 --> 00:07:19,050 Het is de wolfshond! De wolf! 45 00:07:55,380 --> 00:07:56,800 De wolfshond. 46 00:07:56,800 --> 00:08:00,000 [4e prins Wang So] 47 00:08:10,550 --> 00:08:13,910 - Schiet op, laten we gaan! - Oké, ik kom eraan. 48 00:08:15,970 --> 00:08:18,080 [10e Prins Wang Eun] 49 00:08:18,080 --> 00:08:20,830 [14e Prins Wang Jung] 50 00:08:28,190 --> 00:08:29,730 Jung. 51 00:08:29,730 --> 00:08:31,210 Broer! 52 00:08:33,300 --> 00:08:35,950 [3e Prins Wang Yo] 53 00:08:38,910 --> 00:08:41,170 [13e Prins Baek Ah] 54 00:08:53,470 --> 00:08:55,700 [8e prins Wang Wook] 55 00:08:59,850 --> 00:09:02,360 [9e Prins Wang Won] 56 00:09:02,360 --> 00:09:04,650 Broeder, voel dit. 57 00:09:04,650 --> 00:09:06,250 Zie je deze definitie hier? 58 00:09:06,250 --> 00:09:08,160 Jung, ik ga nu. 59 00:09:08,160 --> 00:09:10,240 Eun, wacht op mij. 60 00:09:11,010 --> 00:09:12,320 Eun! 61 00:09:23,500 --> 00:09:24,700 Broer. 62 00:09:27,640 --> 00:09:30,350 Is onze vierde broer er nog niet? 63 00:09:30,350 --> 00:09:33,870 Als hij dat is, zou hij moeten komen baden om het spirituele ritueel bij te wonen. 64 00:09:34,670 --> 00:09:36,920 Heeft hij ooit dingen op onze manier gedaan? 65 00:09:37,550 --> 00:09:39,600 Doe geen moeite met hem. Het is teveel pijn. 66 00:09:39,600 --> 00:09:42,120 Weet je niet hoe Wook is? 67 00:09:42,120 --> 00:09:44,710 Hij maakt zich altijd zorgen over anderen. 68 00:09:45,570 --> 00:09:48,550 Wang So was de enige geboren in hetzelfde jaar als ik. 69 00:09:48,550 --> 00:09:50,690 Ik zou op zijn minst voor hem moeten zorgen. 70 00:09:50,690 --> 00:09:53,310 Dit is de eerste keer dat dat zo zal zijn het spirituele ritueel bijwonen, toch? 71 00:09:53,310 --> 00:09:56,930 Ik vraag me af of Zijne Majesteit een specifieke reden waarom hij zei dat hij moest komen. 72 00:09:58,540 --> 00:10:01,690 Gebruik stoom en zorg ervoor dat u dat doet haal alle rimpels eruit. 73 00:10:06,910 --> 00:10:08,210 Baek Ah. 74 00:10:08,210 --> 00:10:13,820 Heb je dat gehoord, onze vierde broer? zijn familie afgeslacht in Shinju? 75 00:10:13,820 --> 00:10:17,410 Ze zeggen dat het erg wreed was, als een wolf die mensen doodt. 76 00:10:18,710 --> 00:10:20,790 Je kunt het niet geloven al dat soort geruchten. 77 00:10:20,790 --> 00:10:24,480 Alle criminelen in het land praat niet eens over dat soort dingen. 78 00:10:24,480 --> 00:10:29,050 Al onze bezoekers uit Shinju zeggen dat. Het moet waar zijn. 79 00:10:29,050 --> 00:10:30,900 Het is slechts een gerucht. 80 00:10:30,900 --> 00:10:32,570 Hoe kan hij een lokale overheid op eigen kracht? 81 00:10:32,570 --> 00:10:34,010 Hoe zit het met het plaatselijke leger? 82 00:10:34,010 --> 00:10:36,890 Zelfs goede vechtsportvaardigheden zou niet volstaan. 83 00:10:36,890 --> 00:10:39,770 Bovendien heeft So nooit een meester gehad die hem leerde vechten. 84 00:10:40,330 --> 00:10:43,850 Jung, jij en So hebben dezelfde moeder. 85 00:10:43,850 --> 00:10:46,270 Je weet nooit wanneer jij zult ook in een wolf veranderen. 86 00:10:49,390 --> 00:10:50,680 Houd je mond. 87 00:10:54,210 --> 00:10:57,600 Dan word ik uit dezelfde baarmoeder geboren als onze vierde broer. 88 00:10:57,600 --> 00:10:59,530 Ben ik ook geen mens? 89 00:11:03,030 --> 00:11:05,230 Zijn grappen waren te hard. 90 00:11:05,230 --> 00:11:07,690 Ik spreek hem later wel. Neem het alsjeblieft niet ter harte. 91 00:11:07,690 --> 00:11:12,330 4e Prins Zo zal terugkeren naar Shinju zodra het spirituele ritueel voorbij is. 92 00:11:13,060 --> 00:11:16,790 Als de koning onzin hoort, Ik zal niet werkeloos toekijken. 93 00:11:17,780 --> 00:11:19,220 Begrijp je het? 94 00:11:22,340 --> 00:11:26,290 Broeders, moeten we een weddenschap afsluiten? wie kan het langst zweven? 95 00:11:26,830 --> 00:11:28,430 Laten we naar het buitenbad gaan. 96 00:11:29,820 --> 00:11:33,090 Eun, dat is genoeg. Ik zei dat het genoeg was. 97 00:11:35,060 --> 00:11:38,490 Als je mij maar één kans geeft, Ik kan hem stil krijgen. 98 00:11:38,490 --> 00:11:39,840 Het is prima. 99 00:11:39,840 --> 00:11:43,400 Broeders! Kom snel. 100 00:11:44,520 --> 00:11:46,910 Jung, kom nu. 101 00:12:11,720 --> 00:12:13,630 Wat is deze plaats? 102 00:12:14,110 --> 00:12:16,330 Ik moet nog leven. 103 00:12:16,330 --> 00:12:19,020 Wat een opluchting. Wat een totale opluchting! 104 00:12:28,130 --> 00:12:31,270 Hé! Jij... jij... 105 00:12:31,700 --> 00:12:34,310 Wat doe jij hier? 106 00:12:34,310 --> 00:12:35,880 Waarom is er een meisje... 107 00:12:35,880 --> 00:12:39,650 Broeders, broeders! 108 00:12:40,140 --> 00:12:44,010 Broeders, broeders, broeders! 109 00:12:46,630 --> 00:12:48,840 Dame, dame. 110 00:12:48,840 --> 00:12:50,460 - Mij? - Wat is het? 111 00:12:50,460 --> 00:12:51,840 Broeders! 112 00:12:53,320 --> 00:12:54,680 Het is een meisje! 113 00:12:54,680 --> 00:12:56,840 Het is een meisje! Een meisje! 114 00:12:56,840 --> 00:12:58,130 - Dame! - Een meisje! 115 00:12:58,130 --> 00:13:00,090 Is daar iemand? 116 00:13:01,320 --> 00:13:03,620 Hé, stop daar even. 117 00:13:03,620 --> 00:13:05,140 Stop! 118 00:13:06,020 --> 00:13:09,040 Durf jij de prinsen te bespioneren? 119 00:13:16,070 --> 00:13:17,300 Hoezo? 120 00:13:18,350 --> 00:13:20,350 Wat doen we nu? Je zit in de problemen. 121 00:13:20,350 --> 00:13:24,330 Schiet op, dame. We moeten gaan. 122 00:13:27,150 --> 00:13:29,310 Dit is niet het moment hiervoor. 123 00:13:29,310 --> 00:13:30,650 Haast. 124 00:13:31,570 --> 00:13:34,330 Wat gaan we doen? 125 00:13:35,180 --> 00:13:36,500 Sneller. Goedheid... 126 00:13:38,190 --> 00:13:42,340 Je bent zo lang niet buiten geweest. Ik wist dat er iets mis was. 127 00:13:42,340 --> 00:13:45,540 De prinsen waren begonnen met baden en ik kon je niet eens gaan zoeken. 128 00:13:45,540 --> 00:13:48,170 Dit is gewoon krankzinnig. Schiet op. Laten we gaan. 129 00:13:50,830 --> 00:13:54,040 Je voelt je nu goed, nietwaar? 130 00:13:57,100 --> 00:14:00,280 Dame? Prinsen? 131 00:14:00,280 --> 00:14:03,580 Dit is vreemd. Hoe ben ik hier terechtgekomen? 132 00:14:04,170 --> 00:14:06,510 - Laten we gaan. - Wachten. 133 00:14:09,310 --> 00:14:10,440 ik... 134 00:14:12,490 --> 00:14:13,840 Ken je mij? 135 00:14:13,840 --> 00:14:14,920 Wat? 136 00:14:14,920 --> 00:14:17,050 Dit lijkt niet op het park. 137 00:14:17,050 --> 00:14:18,920 Wat doe ik hier? 138 00:14:18,920 --> 00:14:21,750 La... Dame! 139 00:14:25,220 --> 00:14:27,420 Hoe bedoel je jij weet niet waar dit is? 140 00:14:27,420 --> 00:14:30,370 Dit is de grootste wasplaats in Songak. 141 00:14:46,310 --> 00:14:49,790 Wat is dit? Ik ben echt dood. 142 00:14:49,790 --> 00:14:52,770 Dus deze plek is... 143 00:14:54,210 --> 00:14:55,720 het hiernamaals? 144 00:14:55,720 --> 00:14:57,220 Dame Soo! 145 00:14:58,790 --> 00:15:02,100 [Goryeo-paleis] 146 00:15:16,280 --> 00:15:17,860 Open de deur! 147 00:15:26,000 --> 00:15:28,900 Ik zal een bediende bij je achterlaten, Prins. 148 00:15:29,460 --> 00:15:33,520 Als het ritueel voorbij is, wacht niet langer en keer terug naar Shinju. 149 00:15:34,190 --> 00:15:37,770 Je bent ook een geadopteerd lid van ons Kang-huishouden, dus vergeet het niet. 150 00:15:37,770 --> 00:15:42,380 Houd alstublieft onze familienaam hoog in aanwezigheid van de koning. 151 00:15:43,740 --> 00:15:45,180 Een geadopteerd lid? 152 00:15:48,300 --> 00:15:51,350 En hier dacht ik dat ik was jouw gijzelaar deze hele tijd. 153 00:16:51,390 --> 00:16:55,080 Je kunt je zwaard niet gebruiken binnen het paleis. 154 00:17:00,300 --> 00:17:04,240 Zal ik een paard klaarmaken voor je terugkeer? 155 00:17:08,080 --> 00:17:09,540 Ik zal niet teruggaan. 156 00:17:38,250 --> 00:17:40,080 Ik ga niet terug. 157 00:17:41,310 --> 00:17:44,850 Ik laat het mezelf niet toe keer als gijzelaar terug naar Shinju. 158 00:18:26,890 --> 00:18:28,110 Zoo! 159 00:18:32,320 --> 00:18:34,720 Je bent eindelijk wakker. 160 00:18:41,540 --> 00:18:43,630 Heb je nog steeds veel pijn? 161 00:18:44,570 --> 00:18:47,620 Ben ik erg gewond geraakt? 162 00:18:47,620 --> 00:18:48,800 Breng het niet eens ter sprake. 163 00:18:48,800 --> 00:18:52,250 Je viel zo hard. Ik dacht dat je hoofd zou barsten. 164 00:18:52,250 --> 00:18:54,550 Weet je hoe bezorgd Lady Hae was? 165 00:18:57,710 --> 00:18:59,440 - Hae Soo. - Trouwens... 166 00:19:00,270 --> 00:19:04,000 Waarom noem je mij steeds Hae Soo? 167 00:19:04,000 --> 00:19:06,310 Mijn naam is Go Ha Jin. 168 00:19:09,480 --> 00:19:10,570 Wat? 169 00:19:10,570 --> 00:19:13,740 Waarom bel je mij "Hae Soo" of "Dame"? 170 00:19:13,740 --> 00:19:15,990 Ik begrijp niet waarom ik dat ben deze dingen worden genoemd. 171 00:19:18,810 --> 00:19:22,860 Ah, juist. Ik stierf. 172 00:19:24,370 --> 00:19:27,880 Je bent niet gestorven. Dat deed je bijna. 173 00:19:27,880 --> 00:19:29,170 Ik ben niet dood? 174 00:20:26,600 --> 00:20:28,290 Het was geen droom. 175 00:20:28,290 --> 00:20:30,230 Als ik niet dood ben... 176 00:20:31,500 --> 00:20:33,180 waar ben ik? 177 00:20:35,340 --> 00:20:36,680 Zoo! 178 00:20:39,340 --> 00:20:40,460 Zo. 179 00:20:46,280 --> 00:20:48,420 Haal nu de dokter. 180 00:20:48,420 --> 00:20:49,450 Ja, dame. 181 00:20:50,340 --> 00:20:51,750 Waar is deze plek? 182 00:20:51,750 --> 00:20:55,210 Nee, nee... wie ben ik? 183 00:20:57,010 --> 00:20:59,150 Kunt u het zich helemaal niet meer herinneren? 184 00:20:59,150 --> 00:21:01,210 Je naam is Hae Soo. 185 00:21:01,210 --> 00:21:02,490 Ha Soo. 186 00:21:03,290 --> 00:21:05,490 Ik ben je zesde neef, Myung Hee. 187 00:21:05,490 --> 00:21:07,280 Hae Soo? 188 00:21:07,280 --> 00:21:09,270 Ik ben Hae Soo? 189 00:21:09,270 --> 00:21:13,310 Ik ben niet... in een ander iemands lichaam, ben ik dat? 190 00:21:21,650 --> 00:21:25,050 Denk er goed over na. Kijk eens goed naar mij. 191 00:21:25,880 --> 00:21:28,110 Je bent nu in Songak. 192 00:21:28,110 --> 00:21:32,460 Dit is de thuisbasis van de 8e Prins Wang Wook. 193 00:21:33,530 --> 00:21:35,430 Songak, zegt u? 194 00:21:37,390 --> 00:21:38,830 Is dit dan Goryeo? 195 00:21:41,390 --> 00:21:44,730 Goguryeo, Baekje, Silla, en Goryeo... die Goryeo? 196 00:21:45,390 --> 00:21:48,450 Weet je het nog? Ja, dat is Goryeo. 197 00:21:56,790 --> 00:21:59,960 Dan, nu... 198 00:22:00,780 --> 00:22:02,550 wie is de koning? 199 00:22:04,090 --> 00:22:08,790 Het is Zijne Majesteit die heeft dit land natuurlijk gesticht. 200 00:22:08,790 --> 00:22:11,660 Zijne Majesteit die Goryeo heeft opgericht... 201 00:22:11,660 --> 00:22:13,250 Dat kan niet... 202 00:22:13,250 --> 00:22:14,980 Taejo Wang Geon? 203 00:22:24,690 --> 00:22:28,160 Dit is de vogel die de Het ontbijt van de kroonprins vandaag. 204 00:22:28,160 --> 00:22:31,060 Dit gebeurde zelfs al eerder het zou de eerste hap kunnen doorslikken. 205 00:22:31,060 --> 00:22:33,000 Het was een groot geluk dat de kroonprins 206 00:22:33,000 --> 00:22:34,930 zijn maaltijd overgeslagen omdat hij geen honger had. 207 00:22:35,330 --> 00:22:37,520 [Taejo Wang Geon] 208 00:22:37,520 --> 00:22:39,060 Waarom komt er geen reactie? 209 00:22:39,880 --> 00:22:42,990 Vang de persoon die het probeerde dood de kroonprins. 210 00:22:42,990 --> 00:22:45,520 [Wang Shik Ryeom] We moeten uitzoeken waarom het gebeurde. 211 00:22:45,520 --> 00:22:49,500 Wat zou er veranderen alleen maar omdat pakken we de dader? 212 00:22:51,000 --> 00:22:55,270 Minister Wang Shik Ryeom, wat probeer je te zeggen? 213 00:22:55,270 --> 00:22:57,910 Speelt de kroonprins? als een kroonprins? 214 00:22:57,910 --> 00:22:59,190 [Kroonprins - 1e Prins Moo] 215 00:22:59,190 --> 00:23:00,640 Tijdens de montagevergadering 216 00:23:00,640 --> 00:23:04,240 hij ontving alleen groeten van de buitenlandse gezanten en links. 217 00:23:04,890 --> 00:23:09,550 Hij bevindt zich op het slagveld of een bezoek aan alle bekende warmwaterbronnen. 218 00:23:10,150 --> 00:23:12,730 Wist je dat er een gerucht is dat 219 00:23:12,730 --> 00:23:15,310 de kroonprins heeft een ongeneeslijke ziekte? 220 00:23:17,570 --> 00:23:21,220 Daarom heb ik, Wang Shik Ryeom, Ik doe een verzoek aan u. 221 00:23:21,220 --> 00:23:26,050 Zet alstublieft de eerste Prins Moo af als kroonprins. 222 00:23:26,050 --> 00:23:29,610 Ik verzoek u dringend een nieuwe kroonprins te benoemen. 223 00:23:31,080 --> 00:23:33,020 Zijn jullie het allemaal met hem eens? 224 00:23:35,110 --> 00:23:36,470 Spreek uw mening uit. 225 00:23:37,210 --> 00:23:39,490 Wie van jullie denk je dat past bij de functie 226 00:23:39,490 --> 00:23:40,860 zo niet de huidige kroonprins? 227 00:23:51,730 --> 00:23:54,110 Trek deze woorden alstublieft in, Majesteit. 228 00:23:54,110 --> 00:23:57,230 Er is niemand onder ons die kroonprins wil worden. 229 00:23:59,740 --> 00:24:01,210 Dat is waar, Majesteit. 230 00:24:01,210 --> 00:24:03,280 Trek alstublieft uw woorden in. 231 00:24:06,450 --> 00:24:09,170 Ja, trek ze alstublieft in. 232 00:24:13,000 --> 00:24:16,030 Trek alstublieft uw woorden in, Majesteit! 233 00:24:19,050 --> 00:24:20,570 Astronoom Choi Ji Mong. 234 00:24:23,770 --> 00:24:25,420 Trouwe onderdaan Choi Ji Mong 235 00:24:25,420 --> 00:24:28,600 zal de wil van de hemel doorgeven voor jullie allemaal hier. 236 00:24:30,340 --> 00:24:35,360 De ster van kroonprins Wang Moo is een koninklijke ster aan de hemel. 237 00:24:35,360 --> 00:24:37,930 Het is de eerste ster van de vijf noordelijke sterren 238 00:24:37,930 --> 00:24:40,700 en het schijnt elke dag helderder. 239 00:24:40,700 --> 00:24:45,880 Het schijnt helderder samen met het schitterende paleis van de koning, Goryeo. 240 00:24:45,880 --> 00:24:50,420 Dit betekent dat hij dat niet is ontbreekt als de kroonprins. 241 00:24:52,850 --> 00:24:55,750 Het is inmiddels 24 jaar geleden dit land is gesticht. 242 00:24:56,370 --> 00:24:59,760 De eerste prins Wang Moo heeft met mij gevochten in vele oorlogen. 243 00:24:59,760 --> 00:25:01,540 Hij legde de basis voor deze natie. 244 00:25:02,920 --> 00:25:04,460 Choi Ji Mong. 245 00:25:05,560 --> 00:25:07,230 Tijdens dit spirituele ritueel 246 00:25:07,230 --> 00:25:09,870 Wang Moo zal dat doen verjaag de boze geesten. 247 00:25:09,870 --> 00:25:11,700 Bereid je er tot in de kleinste details op voor. 248 00:25:11,700 --> 00:25:13,250 Ja, Majesteit! 249 00:25:17,140 --> 00:25:20,160 [Koningin Yoo] 250 00:25:20,160 --> 00:25:22,010 Dat is waar. 251 00:25:34,570 --> 00:25:37,610 De kroonprins heeft veel geluk. 252 00:25:38,490 --> 00:25:40,950 Hij heeft een heel lang leven. 253 00:25:40,950 --> 00:25:43,720 Wij hebben hem alleen gemaakt nu bewuster en waakzamer. 254 00:25:43,720 --> 00:25:45,300 Het is de hofdame. 255 00:25:51,700 --> 00:25:54,110 Zeg hem dat ik niemand wil zien. 256 00:25:54,110 --> 00:25:57,310 Het is twee jaar geleden sinds de 4e Prins is gekomen. 257 00:25:57,310 --> 00:25:59,180 Als je hem gewoon kon ontmoeten... 258 00:25:59,180 --> 00:26:01,130 Het gaat niet goed met mij op dit moment. 259 00:26:01,660 --> 00:26:04,180 Wie zou de koningin durven storen? 260 00:26:05,450 --> 00:26:08,220 [4e Prins Dus] 261 00:26:15,840 --> 00:26:17,020 Hoe zit het met mijn moeder? 262 00:26:18,260 --> 00:26:21,610 Koningin Yoo is in slaap gevallen, omdat ze erg ziek is. 263 00:26:21,610 --> 00:26:24,720 Misschien moet je dat wel doen kom nog een keer terug. 264 00:26:58,100 --> 00:27:00,280 Ik stierf toen. 265 00:27:00,280 --> 00:27:04,830 Dit meisje Hae Soo moet verdronken zijn en stierf ook in het water. 266 00:27:06,850 --> 00:27:11,100 Ben ik dan Go Ha Jin of ben ik Hae Soo? 267 00:27:14,710 --> 00:27:19,120 Ik weet niet hoe ik daarin slaagde ga naar Goryeo en in dit lichaam. 268 00:27:20,320 --> 00:27:21,830 Probeer positief te zijn. 269 00:27:21,830 --> 00:27:23,490 Je hebt hier een kans. 270 00:27:23,490 --> 00:27:25,570 Een kans om de dood te vermijden en te leven. 271 00:27:25,570 --> 00:27:27,870 Je hebt hier echt geluk. 272 00:27:27,870 --> 00:27:31,380 Oké, laat je dus niet betrappen en kom hier gewoon doorheen. 273 00:27:31,380 --> 00:27:32,500 Als je hier doorheen komt... 274 00:27:35,750 --> 00:27:37,230 Als je hier doorheen komt... 275 00:27:40,370 --> 00:27:42,440 Ik ben Hae Soo niet, dus ik word gepakt. 276 00:27:42,440 --> 00:27:43,850 Wat moet ik doen? 277 00:27:44,950 --> 00:27:47,410 - Dame! - Zo. 278 00:27:47,410 --> 00:27:51,060 Kom naar buiten en praat. Kom alstublieft naar buiten. 279 00:27:51,930 --> 00:27:55,220 Mevrouw, doe alstublieft de deur open. 280 00:27:56,230 --> 00:27:58,160 Wat ben je van plan te doen? 281 00:27:58,160 --> 00:28:02,800 Wat voor wereld bestaat daarbuiten? 282 00:28:03,700 --> 00:28:04,990 Ik ben bang. 283 00:28:05,740 --> 00:28:07,610 Ik ben doodsbang. 284 00:28:08,660 --> 00:28:11,260 Ik weet niet eens iets over Goryeo. 285 00:28:13,150 --> 00:28:16,290 Koning Taejo is de oprichter van Goryeo. 286 00:28:17,110 --> 00:28:19,120 Na Taejo... 287 00:28:21,760 --> 00:28:23,530 Na Taejo... 288 00:28:23,530 --> 00:28:25,400 Waarom doe je zo? 289 00:28:25,400 --> 00:28:27,000 Gwangjong? 290 00:28:30,210 --> 00:28:31,320 [8e Prins Wook] 291 00:28:31,320 --> 00:28:32,510 Dame. 292 00:28:33,030 --> 00:28:34,220 Dame. 293 00:28:37,280 --> 00:28:38,340 Wat is er aan de hand? 294 00:28:38,340 --> 00:28:40,120 - Het is dame Soo! - Hae Soo? 295 00:28:40,520 --> 00:28:44,780 Ze viel in het water en twee uur niet naar buiten gekomen. 296 00:28:44,780 --> 00:28:46,790 Volgens de dokter... 297 00:28:47,360 --> 00:28:49,630 ze stopte met ademen. 298 00:28:49,630 --> 00:28:52,580 Bedoel je dan dat Soo gestorven is? 299 00:28:52,580 --> 00:28:54,020 Ze stierf en kwam terug. 300 00:28:54,020 --> 00:28:58,090 Misschien is ze daarom alles kwijtgeraakt herinneringen en kent haar naam niet eens. 301 00:29:01,160 --> 00:29:05,390 Ik ben bang dat ze dat zal doen iets gevaarlijks, in dit tempo. 302 00:29:40,720 --> 00:29:43,540 Soo, wees niet bang. 303 00:29:45,360 --> 00:29:47,200 Ik heb je naar deze plek gebracht. 304 00:29:47,760 --> 00:29:50,550 Dus... ik zal je helpen tot het einde. 305 00:29:55,770 --> 00:29:58,960 Je hebt me naar deze plek gebracht? 306 00:29:59,650 --> 00:30:01,900 Als je dit vermijdt, verandert er niets. 307 00:30:04,880 --> 00:30:06,100 Je moet sterk zijn. 308 00:30:18,210 --> 00:30:21,950 Wil je me niet vertrouwen en naar buiten komen? 309 00:30:31,090 --> 00:30:33,710 Ik kan niet meer terug. 310 00:30:33,710 --> 00:30:36,470 En ik kan niet veranderen zoals het nu is. 311 00:30:41,270 --> 00:30:42,720 Dan wil ik leven! 312 00:30:43,240 --> 00:30:45,790 Ik wil doen wat ik kan om te overleven en te leven. 313 00:30:54,380 --> 00:30:55,920 Ik wil leven. 314 00:31:26,530 --> 00:31:28,000 Wat bedoel je met een vrouw? 315 00:31:28,660 --> 00:31:30,690 - Majesteit! - Beweeg. 316 00:31:31,500 --> 00:31:34,000 [Jonger dus, kroonprins Moo] Majesteit. 317 00:31:34,520 --> 00:31:36,410 Ik zal sterven. 318 00:31:37,390 --> 00:31:40,180 Onze eerstgeboren zoon is overleden. 319 00:31:40,550 --> 00:31:41,930 Hoe kun je trouwen? 320 00:31:41,930 --> 00:31:44,310 Hoe kun je in deze tijd trouwen? 321 00:31:44,310 --> 00:31:47,120 Zuid-Goryeo is in gevaar. 322 00:31:47,120 --> 00:31:50,990 Dit huwelijk is de weg om dat gevaar af te wenden. 323 00:31:50,990 --> 00:31:54,200 Voordat je een heerser bent, jij bent de vader van mijn kinderen. 324 00:31:54,200 --> 00:31:56,580 Ben je niet verdrietig? 325 00:31:56,580 --> 00:31:58,880 Voelt uw hart zich niet verscheurd? 326 00:31:58,880 --> 00:32:01,900 Zou je niet willen dat je dood kon gaan en uw kind terugbrengen? 327 00:32:03,370 --> 00:32:05,260 Er staan ​​levens op het spel. 328 00:32:08,580 --> 00:32:09,890 Koning. 329 00:32:19,840 --> 00:32:22,090 Als dat het enige is waar je om geeft... 330 00:32:22,090 --> 00:32:24,730 waarom zouden we nog moeite doen om te leven? 331 00:32:24,730 --> 00:32:26,780 Moeder. 332 00:32:34,180 --> 00:32:36,550 Kies jij ervoor om te trouwen, of kies jij je zoon? 333 00:32:36,550 --> 00:32:38,710 - Koningin! - Kiezen. 334 00:32:38,710 --> 00:32:42,580 Is het Goryeo of het leven van je zoon? 335 00:32:42,580 --> 00:32:44,450 Leg dat mes neer. 336 00:32:44,450 --> 00:32:47,450 Je kunt mijn huwelijk niet tegenhouden door dit te doen. 337 00:32:49,900 --> 00:32:54,130 Je bent echt iets. Dat ben je echt. 338 00:32:56,390 --> 00:33:00,400 Als ik niet je hele hart heb, Ik heb het niet nodig. 339 00:33:22,310 --> 00:33:23,980 Dus! 340 00:33:24,980 --> 00:33:26,270 Dus! 341 00:33:27,910 --> 00:33:29,520 Is er iemand? 342 00:33:53,310 --> 00:33:56,590 Heb je mij hierheen gebracht? een van de mannen van de kroonprins? 343 00:33:57,330 --> 00:34:00,160 Ik weet niet of je dat zult zijn een schild voor de kroonprins... 344 00:34:00,160 --> 00:34:03,140 of een zwaard uit om hem te pakken te krijgen. 345 00:34:14,180 --> 00:34:17,670 [8e residentie van Prins Wook] 346 00:34:34,080 --> 00:34:38,240 Je hield altijd van pijlen spelen, dus je zou weddenschappen plaatsen en spelen. 347 00:34:38,240 --> 00:34:42,710 En dat jonge boompje daar? We hebben het samen geplant. 348 00:34:44,080 --> 00:34:46,480 Je bent echt goed bij het spelen van een shuttle. 349 00:34:46,480 --> 00:34:50,890 Oké, dus ik hou van pijlen gooien en shuttle. 350 00:34:50,890 --> 00:34:56,570 Ik ben hier om te verzorgen en te verzorgen mijn zesde neefbedrijf. 351 00:34:56,570 --> 00:34:57,780 Dat klopt. 352 00:34:57,780 --> 00:34:59,920 Mijn naam is Hae Soo. 353 00:34:59,920 --> 00:35:04,270 Jij bent mijn dienaar, Chae Ryung. 354 00:35:04,270 --> 00:35:05,350 Rechts? 355 00:35:09,420 --> 00:35:13,540 Ik denk dat ik het me nu begin te herinneren. 356 00:35:13,540 --> 00:35:16,710 Je gebruikt eerbetuigingen bij mij. 357 00:35:16,710 --> 00:35:20,150 Werkelijk... Wat is er met u aan de hand, dame? 358 00:35:20,150 --> 00:35:21,900 Oh ja. Ik vergat het. 359 00:35:25,350 --> 00:35:28,410 Chae Ryung, maak je geen zorgen. 360 00:35:28,840 --> 00:35:31,330 Waarom is dat? Weet je nog? 361 00:35:31,330 --> 00:35:34,510 Ik denk van wel, maar misschien ook niet. 362 00:35:34,510 --> 00:35:35,910 U hoeft zich echt geen zorgen te maken. 363 00:35:35,910 --> 00:35:38,780 Ik ben het type persoon die één ding leert 364 00:35:38,780 --> 00:35:41,150 en pakt nog 10 andere dingen op. 365 00:35:42,170 --> 00:35:43,730 Ik blijf het proberen. 366 00:35:46,050 --> 00:35:49,570 Is het echt waar dat herinner je je niets? 367 00:35:52,710 --> 00:35:56,070 Wij zijn alleen met ons tweeën. Je kunt het mij vertellen. 368 00:35:56,070 --> 00:35:58,650 - Je liegt, toch? - Wat? 369 00:36:00,130 --> 00:36:02,760 De prins en zijn vrouw weten het niet. 370 00:36:02,760 --> 00:36:07,020 Ik ben elke dag aan je zijde geweest. 371 00:36:08,460 --> 00:36:09,880 Waar gaat dit eigenlijk over? 372 00:36:10,510 --> 00:36:14,090 Heb je een afspraak gehad met A heer uit een ander huishouden? 373 00:36:14,090 --> 00:36:16,320 Of heeft u veel schulden? 374 00:36:22,820 --> 00:36:27,540 Is Hae Soo dit soort meisje? 375 00:36:28,360 --> 00:36:31,610 Dus doet ze zich voor als een braaf meisje? 376 00:36:31,610 --> 00:36:35,810 maar dan gaat ze naar buiten 's nachts mannen ontmoeten? 377 00:36:35,810 --> 00:36:37,580 Ze is niet zo slecht. 378 00:36:39,160 --> 00:36:42,080 Maar waarom praat je zo je hebt het over een andere persoon? 379 00:36:42,970 --> 00:36:46,180 Oh! Je moet echt gewond zijn. 380 00:36:46,180 --> 00:36:48,200 Ik moet mijn mond houden. 381 00:36:48,200 --> 00:36:51,230 Ze zullen zeggen dat ik gek ben als ik zeg dat ik Hae Soo niet ben. 382 00:36:51,230 --> 00:36:53,140 -Chae Ryung. - Ja. 383 00:36:57,110 --> 00:37:01,280 Er schuilt nog een meisje in mij. 384 00:37:04,070 --> 00:37:06,150 Maakt niet uit. 385 00:37:06,150 --> 00:37:07,560 Je hoeft niet twee keer dood te gaan. 386 00:37:07,560 --> 00:37:08,910 Ik maakte maar een grapje. 387 00:37:16,140 --> 00:37:17,280 Chae Ryung. 388 00:37:18,540 --> 00:37:21,060 Ik heb geen rimpels rond mijn mond, toch? 389 00:37:21,060 --> 00:37:22,530 Wat? 390 00:37:25,020 --> 00:37:27,680 Oh mijn! Oh! 391 00:37:27,680 --> 00:37:31,310 Oh! Ze is zo aardig en stevig. 392 00:37:31,310 --> 00:37:36,150 Ik ben nog niet zo goed in vorm geweest in een lange tijd. 393 00:37:37,550 --> 00:37:39,190 O, mijn woord. 394 00:37:39,190 --> 00:37:43,370 Ze zorgde goed voor zichzelf in Goryeo ook al aten ze alleen maar groenten. 395 00:37:44,060 --> 00:37:46,990 Oh... oh dame. 396 00:37:46,990 --> 00:37:49,420 Ze is zeer ernstig gewond. 397 00:37:50,730 --> 00:37:53,740 Er zijn positieve kanten aan het weer leven. 398 00:37:56,690 --> 00:37:59,850 [Cheomseongdae-paleis] 399 00:38:13,770 --> 00:38:16,320 Wauw! Kijk hier eens naar. 400 00:38:16,320 --> 00:38:17,920 Wat is dit? 401 00:38:17,920 --> 00:38:19,080 Wat is het? 402 00:38:19,570 --> 00:38:21,250 Ji Mong, Ji Mong! 403 00:38:21,250 --> 00:38:22,610 10e Prins! 404 00:38:26,640 --> 00:38:28,460 Dit is een vliegtuig. 405 00:38:29,040 --> 00:38:30,510 Vliegtuig? 406 00:38:31,060 --> 00:38:32,370 Wat is dat? 407 00:38:32,370 --> 00:38:35,870 Het is een instrument dat wordt gebruikt om te vliegen in de lucht als een vogel. 408 00:38:35,870 --> 00:38:38,860 Op een dag, jouw kinderen kinderen zal krijgen. 409 00:38:39,190 --> 00:38:42,090 Die kinderen zullen dat wel hebben hun eigen kinderen. 410 00:38:42,090 --> 00:38:48,420 Mensen zullen dit gebruiken om naar toe te gaan vreemde landen en reizen. 411 00:38:48,450 --> 00:38:50,280 Wauw! 412 00:38:50,280 --> 00:38:52,810 Ji Mong maakt altijd geweldige dingen. 413 00:38:52,810 --> 00:38:56,310 Je staart altijd naar de lucht. Je zegt vaker vreemde dingen. 414 00:38:56,310 --> 00:38:58,750 Wat je zei over de ster van de kroonprins... 415 00:38:58,750 --> 00:39:00,370 is dat zelfs de waarheid? 416 00:39:00,370 --> 00:39:02,680 Dat is wat ik wilde zeggen. 417 00:39:02,680 --> 00:39:05,720 De persoon die de wil van de kent hemelen is een onderwerp van de kroonprins. 418 00:39:05,720 --> 00:39:07,530 Iedereen in Goryeo weet dat. 419 00:39:07,530 --> 00:39:10,960 Ik lees de lucht voor de kost. Denk je dat ik zou liegen? 420 00:39:10,960 --> 00:39:14,130 Dan Ji Mong. Wat is mijn fortuin? 421 00:39:14,130 --> 00:39:17,360 Als je de mijne goed begrijpt, Ik ga ervan uit dat je eerder gelijk had. 422 00:39:25,140 --> 00:39:27,410 De dag van de geboorte van de 13e prins 423 00:39:27,410 --> 00:39:30,590 was toen Mercurius, Venus, Mars, en Jupiter waren allemaal op één lijn, toch? 424 00:39:30,590 --> 00:39:33,120 Zo waren grote mannen in het verleden. 425 00:39:33,120 --> 00:39:37,540 Met de vrouwtjes heb je behoorlijk wat geluk. 426 00:39:37,540 --> 00:39:40,510 Wat? Zijn er geen andere mannen? 427 00:39:41,660 --> 00:39:43,820 Zelfs ik kan dat raden. 428 00:39:43,820 --> 00:39:47,960 Wie kent die meisjes niet overal Songak valt over zichzelf heen voor Baek Ah? 429 00:39:47,960 --> 00:39:51,580 Als dat alles is wat je doet, onze derde broer heeft veel geluk in het regeren. 430 00:39:51,580 --> 00:39:53,860 - Onze 9e broer heeft geluk in rijkdom. - Ja. 431 00:39:53,860 --> 00:39:56,060 Onze 8e broer heeft zegeningen op het gebied van hoge intelligentie. 432 00:39:56,630 --> 00:39:59,090 Mijn 10e broer heeft... 433 00:40:00,570 --> 00:40:02,260 Mijn tiende broer doet niet echt... 434 00:40:02,260 --> 00:40:04,890 Ik heb de zegen van de jongere broer. 435 00:40:04,890 --> 00:40:08,060 - Hoi! - Jij kleine... 436 00:40:09,450 --> 00:40:12,550 Ik voel me een beetje gekwetst. 437 00:40:12,550 --> 00:40:15,890 Vroeger genoot je altijd van mijn verhalen. 438 00:40:15,890 --> 00:40:17,950 Nu geloof je mij niet? 439 00:40:17,950 --> 00:40:19,510 Dat was toen we jong waren. 440 00:40:19,510 --> 00:40:22,560 We zijn nu allemaal volwassen. Wij laten ons niet langer door u voor de gek houden. 441 00:40:23,120 --> 00:40:25,770 Ja, jullie zijn nu allemaal volwassen. 442 00:40:25,770 --> 00:40:29,300 Ik zal jullie niet allemaal kunnen overtuigen met mijn woorden alleen. 443 00:40:29,300 --> 00:40:31,070 Eun, hij zegt dat we allemaal volwassen zijn. 444 00:40:31,580 --> 00:40:32,990 Ik ben nog niet klaar met groeien. 445 00:40:32,990 --> 00:40:35,080 Het is in orde. Op andere gebieden ben je groot. 446 00:40:37,860 --> 00:40:40,980 Zijn hart en aandacht voor anderen. 447 00:40:44,020 --> 00:40:45,690 Ja, dat is waar. 448 00:40:51,540 --> 00:40:53,910 Over onze vierde broer... 449 00:40:53,910 --> 00:40:57,980 Ik hoorde dat hij in het paleis is. Waarom komt hij je niet gedag zeggen? 450 00:40:57,980 --> 00:41:01,890 Je hebt gehoord hoe hij vermoordde Het paard waarop hij reed, toch? 451 00:41:01,890 --> 00:41:04,920 Ik hoorde dat de agenten het zagen nachtmerries hebben. 452 00:41:04,920 --> 00:41:06,920 Ze namen allemaal een vrije dag. 453 00:41:06,920 --> 00:41:08,880 Waarom deed hij zoiets? 454 00:41:08,880 --> 00:41:12,950 Zoals hij is, Ik zou zijn begroeting weigeren als hij kwam. 455 00:41:12,950 --> 00:41:14,910 Waarschijnlijk lijdt hij meer dan wie dan ook. 456 00:41:15,740 --> 00:41:18,760 Wees niet zo. Hij is je broer. 457 00:41:33,430 --> 00:41:34,800 Het is lang geleden. 458 00:41:37,580 --> 00:41:38,680 Ja. 459 00:41:49,320 --> 00:41:51,230 Oh! Eun! 460 00:41:51,230 --> 00:41:52,860 Alles goed met je? 461 00:41:52,860 --> 00:41:54,650 Was ik de enige die geen adem kon halen? 462 00:41:54,650 --> 00:41:55,710 Ik weet het niet. 463 00:42:13,000 --> 00:42:14,170 Chae Ryung. 464 00:42:14,170 --> 00:42:18,770 Hoe ziet de 8e Prins eruit? 465 00:42:18,770 --> 00:42:20,660 Ik kan het me gewoon niet herinneren. 466 00:42:21,370 --> 00:42:24,020 Hij is de beste man in heel Goryeo. 467 00:42:24,020 --> 00:42:27,500 Hij is net zo goed opgeleid zoals elke geleerde die er is. 468 00:42:27,500 --> 00:42:30,550 Hij is een man met een goed karakter, de beste van alle 25 prinsen. 469 00:42:31,210 --> 00:42:34,870 Velen geloven dat de kroonprins zou niet de eerste prins moeten zijn. 470 00:42:34,870 --> 00:42:38,080 Ze geloven dat dit onze prins zou moeten zijn. 471 00:42:39,170 --> 00:42:42,420 Is hij Gwangjong? 472 00:42:52,000 --> 00:42:54,380 Ze zien eruit alsof ze dat hebben gedaan een geweldige relatie. 473 00:42:54,380 --> 00:42:56,020 Natuurlijk. 474 00:42:56,020 --> 00:42:59,260 Hij is zo zorgzaam en attent voor zijn zieke vrouw. 475 00:42:59,260 --> 00:43:02,400 Ze vertrouwt hem en zou hem overal volgen. 476 00:43:02,400 --> 00:43:04,710 Iedereen is zo jaloers. 477 00:43:40,150 --> 00:43:44,850 Ik veronderstel dat ik het gevoel had dat ik hem ook kon vertrouwen. 478 00:44:08,570 --> 00:44:09,940 Dit is respectloos. 479 00:44:22,950 --> 00:44:25,460 Wij willen u graag begroeten, Prinses. 480 00:44:27,180 --> 00:44:28,420 Dame. 481 00:44:28,420 --> 00:44:32,280 Je zou prinses Yeon Hwa moeten begroeten. 482 00:44:33,510 --> 00:44:35,580 Deze vrouw is een prinses? 483 00:44:36,480 --> 00:44:40,740 Natuurlijk, er zijn prinsen. Natuurlijk is er een prinses. 484 00:44:40,740 --> 00:44:45,090 Laat haar met rust. Ik hoorde dat ze haar geheugen kwijt was. 485 00:44:45,090 --> 00:44:48,480 Het lijkt er echter op dat ze heeft verloren ook haar manieren. Wat zullen we doen? 486 00:44:48,480 --> 00:44:53,310 Ik neem aan dat het voor jou geen pijn zou doen om vanaf het allereerste begin te leren. 487 00:44:57,480 --> 00:45:00,100 Ze houdt ervan mensen neer te halen op een vreemde, omslachtige manier. 488 00:45:00,100 --> 00:45:03,080 Je zou er niet naar moeten kijken wat een getrouwd stel doet. 489 00:45:03,080 --> 00:45:06,160 Ik zal er hard mee omgaan als het weer gebeurt 490 00:45:06,160 --> 00:45:08,370 ook al ben je haar neef. 491 00:45:09,600 --> 00:45:11,060 Begrijp je het? 492 00:45:15,410 --> 00:45:18,120 Die scheve ogen en mond. 493 00:45:18,120 --> 00:45:21,150 Kijk hoe gespannen haar hand eruit ziet. 494 00:45:21,150 --> 00:45:25,280 Ik heb allerlei soorten onzin meegemaakt eerder en dit hier... 495 00:45:25,280 --> 00:45:27,640 Als je mij niet leuk vindt, zeg dat dan gewoon. 496 00:45:29,960 --> 00:45:32,550 - Wat zei je? - Dat weet ik al door te kijken. 497 00:45:32,550 --> 00:45:36,420 Je probeert een reden daarvoor te zoeken pik mij op om mij op het rechte pad te brengen. 498 00:45:37,470 --> 00:45:41,270 Dat werkt bij mij niet. Ik heb dit veel meegemaakt. 499 00:45:41,270 --> 00:45:44,110 Wat zegt dit meisje tegen mij? 500 00:45:44,110 --> 00:45:46,110 Vergeef haar, Prinses. 501 00:45:47,320 --> 00:45:50,450 Lady Soo is nog niet gezond van geest. 502 00:45:50,450 --> 00:45:51,700 Bedoel je dat ik gek ben? 503 00:45:51,700 --> 00:45:53,930 Nee, dat is het niet. 504 00:45:53,930 --> 00:45:56,630 Jij meid. Je durft te handelen op die manier in dit huishouden? 505 00:45:56,630 --> 00:45:57,910 Deern? 506 00:45:59,340 --> 00:46:00,830 Wat is al deze commotie? 507 00:46:03,340 --> 00:46:04,690 Broer. 508 00:46:30,360 --> 00:46:34,040 Je bent vast vergeten hoe dat moet groet mensen sinds je blessure. 509 00:46:34,040 --> 00:46:36,120 Ah... hallo. 510 00:46:37,270 --> 00:46:41,310 Hallo. Hallo, Prins... 511 00:46:43,270 --> 00:46:45,340 Ze zeggen dat je je niets herinnert. 512 00:46:45,970 --> 00:46:48,170 Dan mag jij mij ook niet herkennen. 513 00:46:48,170 --> 00:46:50,870 Ik heb gehoord dat jij de achtste prins bent. 514 00:46:52,000 --> 00:46:53,390 Heb je dat gehoord? 515 00:46:56,530 --> 00:47:00,610 Heb je toen de prinsen bespioneerd die aan het baden waren? voor of nadat u uw geheugen verloor? 516 00:47:01,330 --> 00:47:05,150 Oh, dat... Ik kan het me niet echt herinneren. 517 00:47:09,830 --> 00:47:13,660 Oké, wat doe je dan? ben je nu van plan te doen? 518 00:47:13,660 --> 00:47:16,660 Ik zal je toestaan het te doen wat je ook wilt doen. 519 00:47:17,220 --> 00:47:18,260 Wat? 520 00:47:19,980 --> 00:47:24,270 Toen mijn vrouw je hierheen bracht, Ik was van plan over je te waken. 521 00:47:24,270 --> 00:47:27,220 U kunt meer behandeling krijgen of ga terug naar je geboorteplaats. 522 00:47:27,970 --> 00:47:30,610 Het kan moeilijk zijn om hier te leven omdat je het je niet herinnert. 523 00:47:30,610 --> 00:47:33,020 - Ik help je een klein onderkomen op te zetten. - Waarom? 524 00:47:39,600 --> 00:47:41,070 Wat bedoel je, waarom? 525 00:47:41,070 --> 00:47:45,530 Ik ben degene die gewond raakte. Waarom zou je voor mij zorgen? 526 00:47:47,380 --> 00:47:50,470 Ah... omdat ik de neef van je vrouw ben. 527 00:47:51,720 --> 00:47:53,590 Maar toch... 528 00:47:54,470 --> 00:47:57,560 het zit niet in mijn persoonlijkheid aalmoezen van mensen aannemen. 529 00:47:58,580 --> 00:48:00,780 Ik regel het wel. 530 00:48:03,040 --> 00:48:05,400 Hand-outs? 531 00:48:06,950 --> 00:48:10,150 Ik heb problemen om je te begrijpen. 532 00:48:10,150 --> 00:48:12,020 Wat is de term die je gebruikt? 533 00:48:14,450 --> 00:48:15,640 En jij... 534 00:48:16,990 --> 00:48:21,330 Hoe dan ook, ik ga er doorheen komen en blijf in dit huis. 535 00:48:26,450 --> 00:48:29,830 Ik kan me niets herinneren, dus ik kan nergens anders heen. 536 00:48:29,830 --> 00:48:32,870 Lady Hae, Chae Ryung, en jullie zijn hier. 537 00:48:32,870 --> 00:48:37,770 Jullie zijn allemaal erg aardig en... Ik denk dat ik het hier wel kan redden. 538 00:48:37,770 --> 00:48:40,710 Er is niets dat ik niet kan doen. 539 00:48:40,710 --> 00:48:42,210 Ik ben heel slim. 540 00:48:42,210 --> 00:48:45,000 Ik ben dus een zeer snelle leerling. 541 00:48:45,000 --> 00:48:46,860 Je zult het weten zodra je mij ziet. 542 00:48:47,280 --> 00:48:50,320 Ik zal iemand worden je nodig hebt in dit huishouden. 543 00:48:51,620 --> 00:48:53,230 Ik zal mijn best doen om alles te leren. 544 00:48:53,230 --> 00:48:56,720 Ik zal je niet tot last zijn, Prins. 545 00:49:07,310 --> 00:49:08,510 Jij... 546 00:49:10,280 --> 00:49:11,900 lijkt een ander persoon. 547 00:49:17,000 --> 00:49:19,240 We waren nooit dichtbij. 548 00:49:19,240 --> 00:49:21,470 De manier waarop je praat en je daden. 549 00:49:22,530 --> 00:49:24,100 Je bent een ander persoon. 550 00:49:31,340 --> 00:49:33,090 Het maakt mij niet uit. 551 00:49:33,090 --> 00:49:34,410 Wat? 552 00:49:35,940 --> 00:49:38,500 Ik zal je niet verder onder druk zetten over de vraag of u het zich wel of niet herinnert 553 00:49:38,500 --> 00:49:40,060 of als je de prinsen bespioneerde. 554 00:49:40,650 --> 00:49:43,130 Je moet Lady Hae niet ongerust maken. 555 00:49:45,620 --> 00:49:46,790 Oké? 556 00:49:47,980 --> 00:49:50,520 Ja, Prins Wook. 557 00:49:53,880 --> 00:49:55,050 Je mag vertrekken. 558 00:49:55,050 --> 00:49:57,490 Ik ga vanaf nu heel hard werken. 559 00:50:08,080 --> 00:50:09,400 "Er doorheen komen"? 560 00:50:37,070 --> 00:50:39,090 Dat is het nieuwste boek. 561 00:50:39,090 --> 00:50:40,790 Wil je het lenen? 562 00:50:44,720 --> 00:50:46,370 Waarom vroeg je mij te zien? 563 00:50:50,270 --> 00:50:52,390 De dienaar die diende de kroonprins zijn ontbijt 564 00:50:52,390 --> 00:50:54,320 hangend aan een strop gevonden. 565 00:50:56,290 --> 00:50:59,160 De moord was verdoezeld door een zelfmoord. 566 00:50:59,160 --> 00:51:01,630 Betekent dat niet dat de dader dat moet doen? lid zijn van de koninklijke familie? 567 00:51:01,630 --> 00:51:04,950 Vooral een van de prinsen. 568 00:51:06,540 --> 00:51:08,430 Vind de dader. 569 00:51:10,690 --> 00:51:13,600 Vind de dader? Ben ik een hond? 570 00:51:15,050 --> 00:51:18,670 Mensen noemen mij steeds een wolfshond. Nu denk je echt dat ik een hond ben. 571 00:51:19,380 --> 00:51:22,100 Vond je het leuk om dat paard te doden? 572 00:51:23,570 --> 00:51:26,230 Je wilt niet langer als een gijzelaar leven en in Songak wonen, toch? 573 00:51:29,140 --> 00:51:31,810 Dit geeft je die kans, Prins. 574 00:51:31,810 --> 00:51:33,840 Grijp die kans als je die hebt. 575 00:51:33,840 --> 00:51:35,080 Kijk naar mij. 576 00:51:35,080 --> 00:51:37,980 Ik zei dat de koning zijn droom zou verwezenlijken van het verenigen van de Drie Han-staten. 577 00:51:37,980 --> 00:51:39,990 Kijk nu waar ik ben. 578 00:51:39,990 --> 00:51:42,680 Gebruik die trucs niet tegen mij. 579 00:51:43,470 --> 00:51:46,990 Ik ben niet dat kleine kind dat het leuk vond toen je mij kwam zoeken. 580 00:51:49,500 --> 00:51:52,020 Denk er niet aan om mij te spelen. 581 00:51:54,120 --> 00:51:56,480 Dat is wat de kroonprins wil. 582 00:52:09,330 --> 00:52:11,990 We kregen een tip dat er een plan is 583 00:52:11,990 --> 00:52:13,880 om de kroonprins te vermoorden tijdens het ritueel. 584 00:52:15,580 --> 00:52:17,030 O... 585 00:52:18,620 --> 00:52:20,600 Wil je dat ik doe alsof ik jou ben? 586 00:52:22,890 --> 00:52:25,060 Wat wil je dan? mij een tegenprestatie beloven? 587 00:52:25,060 --> 00:52:27,160 Wat dacht je ervan om de dader ook te pakken? 588 00:52:27,160 --> 00:52:30,520 Dan zal ik doen wat je vraagt. 589 00:52:38,580 --> 00:52:41,820 Ik ga in Songak wonen. 590 00:53:01,000 --> 00:53:04,560 Elk jaar had ons huis het meeste prachtige lotuslantaarns, dankzij jou. 591 00:53:04,560 --> 00:53:06,370 Het zal moeilijk worden dit jaar. 592 00:53:06,370 --> 00:53:08,880 Het moet zijn omdat mijn wond is niet genezen. 593 00:53:09,560 --> 00:53:11,680 Mijn hand doet niet wat ik wil. 594 00:53:11,680 --> 00:53:14,680 Wat kunnen we doen? Je doet het niet met opzet. 595 00:53:15,550 --> 00:53:17,850 Je moet rusten. Ga maar naar buiten. 596 00:53:21,600 --> 00:53:24,660 Nee. Ik moet niet alleen rusten. 597 00:53:24,660 --> 00:53:27,200 Ik zal doen wat nodig is. Geef mij werk te doen. 598 00:53:27,200 --> 00:53:29,140 Wat geweldig dat je het aanbiedt. 599 00:53:30,130 --> 00:53:32,530 Dan Chae Ryung. 600 00:53:32,530 --> 00:53:35,460 Laat het je dame zien waar je de lijm gaat mengen. 601 00:53:35,460 --> 00:53:37,960 Jij kunt daarbij helpen, toch? 602 00:53:37,960 --> 00:53:40,890 Natuurlijk is het geen probleem. 603 00:53:50,300 --> 00:53:52,910 Oh... die prinses Yeon Hwa of wat dan ook... 604 00:53:53,700 --> 00:53:55,700 Ze deed alsof ze aan mij dacht. 605 00:53:55,700 --> 00:53:57,120 Dat vreselijke... 606 00:53:58,020 --> 00:54:01,820 Goh, hoe lang moet ik dit doen? 607 00:54:05,020 --> 00:54:07,930 Ik weet hoe ik huidverzorging moet doen. 608 00:54:07,930 --> 00:54:12,810 Massages en make-up. Ik heb een vrachtwagen vol licenties. 609 00:54:14,010 --> 00:54:15,720 Maar kijk mij hier. 610 00:54:17,820 --> 00:54:19,840 Ik ben als hondenvoer. 611 00:54:46,720 --> 00:54:50,750 O nee! Wat ga ik doen? Ik wist dat dit zou gebeuren. 612 00:54:58,730 --> 00:55:03,360 Prinses Yeon Hwa gaf mij de belangrijke taak bij het maken van deze lijm. 613 00:55:06,520 --> 00:55:11,390 Je zei dat je alles zou leren en kom er doorheen. 614 00:55:11,390 --> 00:55:15,370 Het lijkt erop dat het heel goed met je gaat. 615 00:55:16,620 --> 00:55:20,890 Je bent een geweldig persoon. 616 00:56:20,710 --> 00:56:22,920 Waar is zo? Wanneer komt hij? 617 00:56:22,920 --> 00:56:24,670 Het is zijn eerste keer, dus we moeten oefenen. 618 00:56:24,670 --> 00:56:27,240 De 4e Prins zal binnenkort arriveren. 619 00:56:27,760 --> 00:56:30,840 Ik heb gehoord dat als het ritueel voorbij is... 620 00:56:30,840 --> 00:56:33,040 Er gaat een gerucht dat de koning er zal zijn 621 00:56:33,040 --> 00:56:34,860 afstand doen van de troon aan de kroonprins. 622 00:56:37,440 --> 00:56:38,570 Wat? 623 00:56:39,140 --> 00:56:42,110 Bestaat er echt zo'n gerucht? 624 00:56:42,110 --> 00:56:45,150 Oh mijn! Ik heb nog nooit zoiets gehoord. 625 00:56:45,510 --> 00:56:50,450 Zelfs als het waar zou zijn, de koning zou het mij nooit vertellen. 626 00:56:50,450 --> 00:56:52,140 Ik ben slechts de astronoom. 627 00:56:52,580 --> 00:56:55,360 Ik moet naar de kroonprins over zijn rol in het ritueel. 628 00:56:55,360 --> 00:56:57,930 Waarom blijven jullie niet allemaal oefenen? 629 00:56:58,850 --> 00:57:01,040 Mijn hemel! 630 00:57:04,220 --> 00:57:07,720 Dat had je niet moeten doen. Wat als de koning ervan hoort? 631 00:57:10,230 --> 00:57:12,080 Je hebt iets ondoordachts gedaan. 632 00:57:12,080 --> 00:57:15,550 Hij was niet de enige die nieuwsgierig was. Geef hem niet te veel de schuld. 633 00:57:16,350 --> 00:57:20,030 Choi Ji Mong zei niet dat het niet waar was. 634 00:58:40,320 --> 00:58:42,680 Het is de hond! De wolfshond! 635 00:58:42,680 --> 00:58:44,490 Het is de wolf! 636 00:58:49,690 --> 00:58:51,280 Het is de wolf! 637 00:59:53,050 --> 01:00:00,050 Ondertiteld door DramaFever 638 01:00:01,530 --> 01:00:03,680 [Scarlet Heart: Ryeo] 639 01:00:03,680 --> 01:00:07,410 Je moet de 4e Prins vermijden zodra je hem ziet. 640 01:00:07,410 --> 01:00:08,850 Heb je het gezien? 641 01:00:08,850 --> 01:00:11,250 Ben jij niet degene die ons bespioneerd terwijl we een bad namen? 642 01:00:11,250 --> 01:00:12,270 Ik ben het niet! 643 01:00:12,270 --> 01:00:14,920 Je hebt de prins geraakt, de zoon van onze koning. 644 01:00:15,900 --> 01:00:17,250 Is het weer een prins? 645 01:00:17,250 --> 01:00:19,530 Je kunt de straf niet ontlopen. 646 01:00:19,940 --> 01:00:22,640 Nog een kans als deze zal niet meer komen. 647 01:00:22,970 --> 01:00:25,250 Je moet hem doden. 648 01:00:25,250 --> 01:00:27,360 Bescherm de koning! 649 01:00:27,360 --> 01:00:28,590 Vang hem. 650 01:00:28,590 --> 01:00:32,470 Ik weet dat het een duidelijke aanval op mij was en het was een belangrijke vijand. 651 01:00:36,040 --> 01:00:37,400 Neem nu uw beslissing. 652 01:00:37,400 --> 01:00:39,460 Red mij alstublieft.