1
00:00:57,591 --> 00:01:00,828
Homem: BOA NOITE, SR. BRIGGS.

2
00:01:02,130 --> 00:01:03,631
ESTE É ANTON CARDINAL VOSSEK,

3
00:01:03,664 --> 00:01:05,866
QUEM ESTÁ SENDO DETIDO
PARA INTERROGAÇÃO

4
00:01:05,899 --> 00:01:08,669
NO PISO SUPERIOR DESTE
EDIFÍCIO, PRISÃO DE SERAVNO,

5
00:01:08,702 --> 00:01:10,404
QUE ESTÁ LOCALIZADO

6
00:01:10,438 --> 00:01:12,440
IMEDIATAMENTE ADJACENTE
AO PARQUE PRINCIPAL DA CIDADE.

7
00:01:12,473 --> 00:01:15,409
A PRISÃO DE SERAVNO É CONSIDERADA
O MAIS IMPREGNÁVEL

8
00:01:15,443 --> 00:01:16,844
NO LESTE DA EUROPA.

9
00:01:16,877 --> 00:01:19,113
NENHUMA ESCAPA NUNCA
FOI FEITO A PARTIR DELE.

10
00:01:19,147 --> 00:01:20,514
SENHOR. BRIGGS, SUA MISSÃO,

11
00:01:20,548 --> 00:01:22,616
VOCÊ DEVE DECIDIR
PARA ACEITAR,

12
00:01:22,650 --> 00:01:24,752
SERIA PARA RESGATE
CARDEAL VOSSEK.

13
00:02:12,300 --> 00:02:13,434
CRISTAL?

14
00:02:13,467 --> 00:02:15,569
SIM, DAN.

15
00:02:15,603 --> 00:02:18,306
MELHOR GASTAR MAIS TEMPO
ensaiando seu ato de trapézio.

16
00:02:18,339 --> 00:02:20,774
POR QUE? JÁ FIZ OITO
UMA SEMANA DURANTE DOIS ANOS.

17
00:02:20,808 --> 00:02:22,843
NÃO SEM REDE.

18
00:02:26,580 --> 00:02:28,682
[TOCANDO MÚSICA DE CIRCO]

19
00:02:34,688 --> 00:02:38,359
[Com sotaque do Leste Europeu]
Sinto muito.

20
00:02:38,392 --> 00:02:39,660
POR FAVOR ME PERDOE.

21
00:02:39,693 --> 00:02:41,429
ESTÁ TUDO BEM.

22
00:02:41,462 --> 00:02:42,763
[MÚSICA CONTINUA]

23
00:02:50,704 --> 00:02:53,674
E-EU-EU FUI ROUBADO!

24
00:03:06,687 --> 00:03:08,656
É ELE.
É ELE.

25
00:03:08,689 --> 00:03:10,658
VOCÊ ESTÁ PRESO.

26
00:03:10,691 --> 00:03:13,227
SIGNOR ALBERTI,
VOCÊ PODE ME OUVIR?

27
00:03:13,261 --> 00:03:14,595
EU OUÇO.

28
00:03:14,628 --> 00:03:16,897
VOCÊ PODE IMAGINAR
O QUE TENHO NA MÃO?

29
00:03:17,898 --> 00:03:19,933
VEJO UM CAMPO...

30
00:03:19,967 --> 00:03:23,637
SOLDADOS... UMA EXPLORAÇÃO OUSADA.

31
00:03:23,671 --> 00:03:25,205
VOCÊ ESTÁ SEGURANDO UMA MEDALHA.

32
00:03:27,675 --> 00:03:29,577
VÁ LÁ.

33
00:03:29,610 --> 00:03:30,578
[TOQUE DE ALARME]

34
00:03:30,611 --> 00:03:32,280
O QUE É ISSO?

35
00:03:35,616 --> 00:03:37,318
[MÚSICA CONTINUA]

36
00:03:50,931 --> 00:03:52,833
[Sussurrando]
Quem é você?

37
00:03:52,866 --> 00:03:54,868
Um amigo, Vossa Eminência.

38
00:03:54,902 --> 00:03:56,537
Venha comigo,
e eu vou provar para você

39
00:03:56,570 --> 00:03:58,439
Eu posso te pegar
fora deste lugar.

40
00:04:09,517 --> 00:04:12,820
VAI FUNCIONAR.

41
00:04:12,853 --> 00:04:14,622
COMO?

42
00:04:14,655 --> 00:04:16,557
COMO DESCEMOS?

43
00:04:16,590 --> 00:04:20,961
COMO ATRAVESSAMOS ESSA CERCA...
PASSE A SENTINELA...

44
00:04:20,994 --> 00:04:25,466
PARA NÃO DIZER NADA DE OBTER
FORA DO PAÍS.

45
00:04:25,499 --> 00:04:27,000
VOCÊ VERÁ... AMANHÃ.

46
00:04:27,034 --> 00:04:30,338
AMANHÃ?

47
00:04:30,371 --> 00:04:32,873
DESCULPE, MAS NÃO POSSO
LEVE VOCÊ PARA FORA AGORA.

48
00:04:32,906 --> 00:04:35,676
A GUARDA VIGIA,
AS VERIFICAÇÕES DA CAMA,

49
00:04:35,709 --> 00:04:39,447
E EXATAMENTE POR QUANTO TEMPO
Seria necessário chegar até aqui

50
00:04:39,480 --> 00:04:40,814
TINHA QUE SER TEMPORAL...

51
00:04:40,848 --> 00:04:42,850
Cronometrado para o segundo dividido.

52
00:04:42,883 --> 00:04:44,618
TEMPORIZADO COM O QUÊ?

53
00:04:44,652 --> 00:04:46,654
[MÚSICA CONTINUA]

54
00:04:46,687 --> 00:04:48,689
OUVI ESSE CALÍOPE?

55
00:04:48,722 --> 00:04:51,492
ESSA MÚSICA
É MEU RELÓGIO.

56
00:04:51,525 --> 00:04:53,327
[Com sotaque]
EU VIM TE CONTAR

57
00:04:53,361 --> 00:04:55,496
ESTAMOS CONTACTANDO UM ADVOGADO
ESTA TARDE.

58
00:04:55,529 --> 00:04:57,365
[Com sotaque]
OBRIGADO.

59
00:04:57,398 --> 00:05:02,336
VEJA SE VOCÊ PODE PUBLICAR BOND
E ME TIRA DAQUI.

60
00:05:02,370 --> 00:05:03,537
COMO É A COMIDA?

61
00:05:03,571 --> 00:05:05,373
TERRÍVEL.

62
00:05:05,406 --> 00:05:08,676
MAS NÃO PAREÇO
COM MUITO FOME.

63
00:05:08,709 --> 00:05:10,110
EU TAMBÉM TENHO UM POUCO DE...

64
00:05:10,143 --> 00:05:11,612
[Voz normal]
PROBLEMAS PARA DORMIR.

65
00:05:11,645 --> 00:05:15,983
SIGNORINA, ADVOGADA, ESCOLHA,
batido, não com fome.

66
00:05:16,016 --> 00:05:18,018
Vossek é fraco, mas disposto.

67
00:05:18,051 --> 00:05:20,754
ELE TEM AS PATRULHAS TEMPORADAS
E SEM PROBLEMAS COM AS FECHADURAS.

68
00:05:20,788 --> 00:05:22,556
QUE HORAS ELE VAI
ESTEJA PRONTO PARA MIM?

69
00:05:22,590 --> 00:05:23,657
7h30.

70
00:05:23,691 --> 00:05:24,825
PÓS-LIGAÇÃO...

71
00:05:24,858 --> 00:05:26,126
ESTA NOITE.

72
00:05:26,159 --> 00:05:28,562
CAPITÃO, EU QUERO VOCÊ
PARA INTENSIFICAR

73
00:05:28,596 --> 00:05:30,864
INTERROGAÇÃO DE VOSSEK.

74
00:05:30,898 --> 00:05:33,867
CARDEAL VOSSEK
É UM HOMEM VELHO.

75
00:05:33,901 --> 00:05:36,470
ELE ESTÁ MUITO FRACO.
ELE PODE MORRER FACILMENTE.

76
00:05:36,504 --> 00:05:38,372
ISSO REALMENTE NÃO IMPORTA.

77
00:05:39,607 --> 00:05:44,478
RECEBI ENCOMENDAS
PARA EXECUTAR EM 48 HORAS.

78
00:05:44,512 --> 00:05:46,780
BEM, QUERIDO, VOCÊ NÃO É
VOU ME APRESENTAR

79
00:05:46,814 --> 00:05:48,382
PARA SEU AMIGO?

80
00:05:48,416 --> 00:05:50,584
AH, ELE NÃO ESTÁ
SEU TIPO, ANJO.

81
00:05:50,618 --> 00:05:53,587
OH? VOCÊ QUER QUE ELE GOSTA
LOIRAS LAVADAS?

82
00:05:53,621 --> 00:05:56,390
[ RINDO ]

83
00:05:56,424 --> 00:05:58,358
VAI TOMAR BANHO, CIGANA.

84
00:05:59,427 --> 00:06:02,596
VEM, Hmm?
VENHA COMIGO.

85
00:06:02,630 --> 00:06:05,399
MOSTRE-ME
QUÃO FORTE VOCÊ É, SIM?

86
00:06:05,433 --> 00:06:08,168
AGUARDE SUA CONTA,
VIZINHO.

87
00:06:08,201 --> 00:06:10,604
VÁ E FIQUE LONGE!

88
00:06:10,638 --> 00:06:13,807
VAMOS.

89
00:06:17,878 --> 00:06:21,014
[TOQUE DO SINO]

90
00:06:21,048 --> 00:06:22,683
[MÚSICA CONTINUA]

91
00:07:03,156 --> 00:07:07,194
[PÚBLICO APLAUDENDO]

92
00:07:30,518 --> 00:07:32,452
[PÚBLICO APLAUDENDO]

93
00:07:35,989 --> 00:07:39,527
[Com acento] E AGORA

94
00:07:39,560 --> 00:07:43,030
VOCÊ VAI TENTAR
ESTE, SIGNOR?

95
00:07:43,063 --> 00:07:47,167
[Com sotaque] EU ACREDITO
É UMA BOLSA.

96
00:08:06,086 --> 00:08:09,022
E AGORA, SIGNOR,

97
00:08:09,056 --> 00:08:10,891
VOCÊ PODE ME DIZER, POR FAVOR,

98
00:08:10,924 --> 00:08:14,261
QUAIS SÃO OS EXATOS
INICIAIS NELE?

99
00:08:16,296 --> 00:08:17,965
"B"...

100
00:08:17,998 --> 00:08:20,634
"R"...

101
00:08:20,668 --> 00:08:22,770
"T."

102
00:10:29,830 --> 00:10:34,001
[Com sotaque] ENTÃO É ISSO
ONDE VOCÊ TRABALHA, VIZINHO.

103
00:10:34,034 --> 00:10:38,038
AH, VOCÊ SABE,
ACABEI DE GANHAR MINHA APOSTA.

104
00:10:38,071 --> 00:10:39,973
QUE APOSTA? COM QUEM?

105
00:10:40,007 --> 00:10:41,408
COMIGO MESMO.

106
00:10:41,441 --> 00:10:45,112
QUE VOCÊ CHEGOU
PARA ME VER ANTES DE PARTIR.

107
00:10:45,145 --> 00:10:48,782
AH, VOCÊ TEM MUITO BAIXO
OPINIÃO DE SI MESMO.

108
00:10:48,816 --> 00:10:50,417
[Rindo]

109
00:10:54,454 --> 00:10:57,290
COMO ESTÁ SEU, UH,
AMIGA LOIRA?

110
00:10:57,324 --> 00:11:00,728
AGORA, ISSO É lisonjeiro
PARA UMA MENINA.

111
00:11:00,761 --> 00:11:03,130
TUDO BEM,
TRAGA-A DE VOLTA.

112
00:11:17,811 --> 00:11:19,747
EU PENSEI LÁ
POR UM MINUTO

113
00:11:19,780 --> 00:11:21,181
VOCÊS ESTAVAM SAIR.

114
00:11:21,214 --> 00:11:24,217
Ah, você quer dizer que você pensou
VIM DIZER ADEUS?

115
00:11:24,251 --> 00:11:26,253
ISSO MESMO.

116
00:11:26,286 --> 00:11:28,388
EU NÃO VOU SAIR AINDA.

117
00:11:28,421 --> 00:11:32,225
ESTAREI POR VOLTA
POR UM TEMPO, VIZINHO.

118
00:11:32,259 --> 00:11:35,896
[Rindo]

119
00:12:12,499 --> 00:12:14,267
JÁ VOLTO.

120
00:12:18,438 --> 00:12:20,507
QUAL É O PROBLEMA?

121
00:12:20,540 --> 00:12:22,976
NÃO SEI.
ROLLIN CANCELOU.

122
00:12:36,489 --> 00:12:38,792
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
VOCÊ ESTÁ SAINDO?

123
00:12:38,826 --> 00:12:41,228
[Com sotaque]
NÃO, MUDEI DE IDEIA.

124
00:12:41,261 --> 00:12:42,429
POR QUE?

125
00:12:47,500 --> 00:12:49,169
[Com sotaque]
A CULPA É MINHA, CORONEL.

126
00:12:49,202 --> 00:12:51,138
MULHERES, SENHOR.
VAMOS PARA RODESS,

127
00:12:51,171 --> 00:12:53,240
MAS ELA TEM ALGUM
IDEIA ESTÚPIDA QUE TENHO

128
00:12:53,273 --> 00:12:56,143
UMA SENHORA CONHECIDA LÁ,
E ELA RECUSA -

129
00:12:56,176 --> 00:12:58,345
EU NÃO ACREDITO
UMA PALAVRA DISSO.

130
00:13:03,917 --> 00:13:05,518
ACHO QUE TODOS VOCÊS SÃO LADRÕES.

131
00:13:05,552 --> 00:13:08,488
EXECUTORES, SIM,
MAS TAMBÉM OS PEQUENOS LADRÕES.

132
00:13:11,558 --> 00:13:14,227
PRECISO MANTER
MEU OLHO EM VOCÊ A PARTIR DE AGORA.

133
00:13:14,261 --> 00:13:15,495
LEMBRE-SE DISSO.

134
00:13:19,867 --> 00:13:21,601
[Voz normal]
ISSO É PROBLEMA.

135
00:13:21,634 --> 00:13:23,837
[Voz normal]
NÃO PODEMOS TER ELE

136
00:13:23,871 --> 00:13:26,206
Nos observando,
MESMO PELO MOTIVO ERRADO.

137
00:13:26,239 --> 00:13:27,307
VAMOS TIRÁ-LO?

138
00:13:27,340 --> 00:13:29,242
SIM.

139
00:13:29,276 --> 00:13:31,578
O QUE ACONTECEU?

140
00:13:31,611 --> 00:13:33,847
Essa é uma boa pergunta.

141
00:13:51,999 --> 00:13:54,034
DEIXE-O PASSAR.

142
00:14:05,345 --> 00:14:09,216
ELE ESTÁ TUDO EMBALADO
EM SEU TRABALHO - ESQUEÇA.

143
00:14:09,249 --> 00:14:11,618
SE VOCÊ DISSE.

144
00:14:11,651 --> 00:14:14,321
DESCULPE.

145
00:14:14,354 --> 00:14:17,324
VOCÊ SE IMPORTA SE
EU ME PREOCUPO COM ELE?

146
00:14:17,357 --> 00:14:20,327
Eu disse que estava arrependido.

147
00:14:27,067 --> 00:14:29,636
VOCÊ SE PREOCUPA COM ROLLIN,

148
00:14:29,669 --> 00:14:32,039
CERTO?

149
00:14:35,308 --> 00:14:37,244
ME PREOCUPO COM TERREMOTOS.

150
00:14:57,630 --> 00:14:59,566
OBRIGADO POR VIR.

151
00:14:59,599 --> 00:15:02,435
[Com sotaque]
COMO VOCÊ ESTÁ SE DANDO?

152
00:15:02,469 --> 00:15:04,337
NÃO MUITO BOM.

153
00:15:04,371 --> 00:15:06,706
TENHO PESADELOS.

154
00:15:06,739 --> 00:15:09,209
MUITO RUIM.

155
00:15:09,242 --> 00:15:11,611
ELES ME DISSERAM
PODE DEMORAR MUITO TEMPO

156
00:15:11,644 --> 00:15:13,947
ANTES DO MEU CASO
VEM PARA JULGAMENTO.

157
00:15:13,981 --> 00:15:16,116
FALEI COM UM ADVOGADO.

158
00:15:16,149 --> 00:15:18,118
ELE VAI POSTAR BOND,

159
00:15:18,151 --> 00:15:21,121
MAS TEREI QUE PEGAR EMPRESTADO
O DINHEIRO.

160
00:15:21,154 --> 00:15:23,323
É CLARO,
HAVERÁ INTERESSE.

161
00:15:29,329 --> 00:15:31,664
QUANTO... QUANTO, VOCÊ ACHA?

162
00:15:31,698 --> 00:15:33,933
PODE SER MUITO ALTO.

163
00:15:38,471 --> 00:15:39,739
TUDO BEM.

164
00:15:39,772 --> 00:15:42,309
[Voz normal]
VOSSEK FOI MOVIDO

165
00:15:42,342 --> 00:15:43,676
PARA CONFINAMENTO SOLITÁRIO.

166
00:15:43,710 --> 00:15:45,345
POR QUE ELES O MOVERAM?

167
00:15:45,378 --> 00:15:47,714
MEU palpite é que eles planejam
PARA EXECUtá-LO LOGO.

168
00:15:47,747 --> 00:15:50,150
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA DE COMO
CHEGAR A VOSSEK IMEDIATAMENTE?

169
00:15:50,183 --> 00:15:54,054
SIM. EU TENHO USO
PARA NOSSO AMIGO, O CORONEL.

170
00:15:54,087 --> 00:15:55,322
E, CRISTAL,

171
00:15:55,355 --> 00:15:57,324
EU QUERO TODOS,
E EU SIGNIFICA TODOS,

172
00:15:57,357 --> 00:15:59,326
OLHANDO PARA VOCÊ
A CADA SEGUNDO DO TEMPO,

173
00:15:59,359 --> 00:16:01,328
DA SUA TERCEIRA SUGESTÃO DE MÚSICA
ATÉ 7:15.

174
00:16:01,361 --> 00:16:02,662
VOCÊ PODE FAZER ISSO?

175
00:16:02,695 --> 00:16:05,098
SIM. MAS POR QUE?

176
00:16:05,132 --> 00:16:07,500
EU DISSE A ROLLIN
PARA DESCANSAR...

177
00:16:07,534 --> 00:16:09,436
SOZINHO.

178
00:16:15,642 --> 00:16:18,711
[TOCANDO MÚSICA DE CIRCO]

179
00:16:47,340 --> 00:16:52,345
VOCÊ VEIO PARA OBTER
ABSOLUÇÃO, CAPITÃO?

180
00:16:54,681 --> 00:16:57,717
PARA OBTER UMA CONFISSÃO, ENTÃO?

181
00:16:57,750 --> 00:17:00,720
NÃO.

182
00:17:00,753 --> 00:17:02,489
NÃO. NADA ASSIM.

183
00:17:05,692 --> 00:17:08,128
VIM TE CONTAR -

184
00:17:08,161 --> 00:17:09,529
QUERO DIZER...

185
00:17:09,562 --> 00:17:12,599
EU PENSEI
VOCÊ GOSTARIA DE SABER...

186
00:17:12,632 --> 00:17:15,802
HÁ PEDIDOS
EMITIDO.

187
00:17:15,835 --> 00:17:18,105
PARA ME MATAR?

188
00:17:21,141 --> 00:17:23,810
NÃO É UMA SURPRESA.

189
00:17:26,479 --> 00:17:28,615
EU SÓ PENSEI
VOCÊ DEVERIA SABER.

190
00:17:31,184 --> 00:17:36,089
PARA QUE EU POSSA
FAZER MINHA PAZ COM DEUS?

191
00:17:36,123 --> 00:17:39,259
POR FAVOR, SUA EMINÊNCIA.

192
00:17:39,292 --> 00:17:43,363
NÃO TEREI PROBLEMAS.

193
00:17:50,803 --> 00:17:52,605
SINTO MUITO.

194
00:17:57,477 --> 00:17:59,812
É UMA CENA DE AÇÃO LONGA.
VOCÊ PODE SUSTENTÁ-LO?

195
00:17:59,846 --> 00:18:02,282
EU VOU ORDENHAR
POR TUDO VALE A PENA.

196
00:18:02,315 --> 00:18:05,152
ALÉM DISSO, BARNEY E EU
TENHA UM SEGUNDO ATO.

197
00:18:05,185 --> 00:18:06,519
BARNEY,
VOCÊ PODE ATINGIR A TEMPO?

198
00:18:06,553 --> 00:18:07,720
EU REALMENTE VOU SER EMPURGADO

199
00:18:07,754 --> 00:18:09,889
SE A LEITURA DA MENTE ATUAR
ESTÁ CANCELADO.

200
00:18:09,922 --> 00:18:12,292
EU SEI. FAÇA DE ALGUMA FORMA.

201
00:18:12,325 --> 00:18:13,793
TODOS CLAROS

202
00:18:13,826 --> 00:18:16,429
SOBRE O RESTO DAS MUDANÇAS
PARA A ROTINA?

203
00:18:17,597 --> 00:18:19,832
DAN, VOCÊ JÁ FOI
EM UM FIO ALTO?

204
00:18:19,866 --> 00:18:21,368
NÃO.

205
00:18:21,401 --> 00:18:23,903
A MAIORIA DAS PESSOAS
SÃO ALTAMENTE TÍMIDOS.

206
00:18:23,936 --> 00:18:25,872
COMO VOCÊ SABE
VOCÊ NÃO É?

207
00:18:25,905 --> 00:18:28,741
EU VOU DESCOBRIR.
SE EU ESTIVER, NÃO ESPERE POR MIM.

208
00:18:32,279 --> 00:18:35,148
CRISTAL...

209
00:18:37,384 --> 00:18:39,719
QUANTO TEMPO
SÃO SUAS UNHAS?

210
00:18:39,752 --> 00:18:41,354
TEMPO SUFICIENTE.

211
00:18:41,388 --> 00:18:42,822
MUITO OBRIGADO.

212
00:18:47,394 --> 00:18:49,462
TEMPO.

213
00:18:52,565 --> 00:18:57,470
AINDA AQUI, CAPITÃO?

214
00:19:02,375 --> 00:19:03,943
SUA EMINÊNCIA,

215
00:19:03,976 --> 00:19:06,713
POR FAVOR ME DIGA
UMA PEQUENA COISA.

216
00:19:06,746 --> 00:19:09,349
ALGO SEM IMPORTÂNCIA.

217
00:19:09,382 --> 00:19:11,584
UM NOME. UM FATO.

218
00:19:11,618 --> 00:19:14,354
QUALQUER COISA QUE EU POSSA DIZER A ELES
ELES VÃO ACREDITAR.

219
00:19:14,387 --> 00:19:17,424
QUE ELES PODEM VERIFICAR.
ISSO VAI LEVAR TEMPO.

220
00:19:17,457 --> 00:19:21,328
E QUE VÃO ADIAR
SUA EXECUÇÃO...

221
00:19:21,361 --> 00:19:23,530
POR PELO MENOS ALGUNS DIAS.

222
00:19:23,563 --> 00:19:25,932
NÃO.

223
00:19:25,965 --> 00:19:27,800
ESCUTE-ME!

224
00:19:27,834 --> 00:19:30,403
ESTOU TENTANDO AJUDAR.

225
00:19:30,437 --> 00:19:32,939
VOCÊ NÃO ENTENDE?

226
00:19:32,972 --> 00:19:37,744
ELES ME ORDEM
PARA AUMENTAR SUA INTERROGAÇÃO.

227
00:19:37,777 --> 00:19:40,913
MAIS BATIDAS.
ENTENDER?

228
00:19:40,947 --> 00:19:43,383
QUERO TE AJUDAR.

229
00:19:43,416 --> 00:19:47,287
ISSO NÃO É BEM VERDADE.

230
00:19:51,758 --> 00:19:55,395
ESTOU CANSADO,
OU EU DEVERIA TER ENTENDIDO...

231
00:19:57,497 --> 00:19:59,699
O QUE VOCÊ QUER...

232
00:19:59,732 --> 00:20:01,701
É SER PERDOADO.

233
00:20:06,339 --> 00:20:08,741
[Sussurrando]
Sim, Vossa Eminência.

234
00:20:12,779 --> 00:20:15,248
VOCÊ ESTÁ POR MIM.

235
00:20:16,883 --> 00:20:20,287
MAS SOZINHO...

236
00:20:53,920 --> 00:20:56,022
ABOTOE SEU COLAR,
CORPORAL.

237
00:21:01,060 --> 00:21:02,495
[TOCANDO MÚSICA DE CIRCO]

238
00:22:02,722 --> 00:22:03,856
[MÚSICA CONTINUA]

239
00:22:58,945 --> 00:23:01,047
[PÚBLICO APLAUDENDO]

240
00:23:53,566 --> 00:23:55,702
[MÚSICA CONTINUA]

241
00:24:34,674 --> 00:24:36,075
AHH!

242
00:24:59,866 --> 00:25:01,033
[SUGOS DO PÚBLICO]

243
00:26:31,290 --> 00:26:34,827
[SUGOS DO PÚBLICO]

244
00:26:49,408 --> 00:26:51,310
[SINO TOCANDO O ANGELUS]

245
00:27:00,987 --> 00:27:03,222
[TOCANDO MÚSICA DE CIRCO]

246
00:27:25,077 --> 00:27:27,413
[PÚBLICO APLAUDENDO]

247
00:27:41,160 --> 00:27:43,029
[Com acento] FORA
A propósito, seu imbecil.

248
00:27:43,062 --> 00:27:44,430
ESTE HOMEM
É UM PRISIONEIRO ESCAPADO.

249
00:27:57,476 --> 00:27:59,812
[MÚSICA CONTINUA]

250
00:28:38,885 --> 00:28:40,319
AH.
AH.

251
00:28:53,432 --> 00:28:55,234
Homem: É IMPOSSÍVEL.

252
00:28:55,267 --> 00:28:57,303
NINGUÉM JÁ ESCAPOU
DESTA PRISÃO.

253
00:28:57,336 --> 00:28:59,138
ESTE HOMEM É SEU PRISIONEIRO,
OU NÃO É?

254
00:28:59,171 --> 00:29:00,973
SIM, CORONEL,
MAS AS FOLHAS DE REGISTRO MOSTRAM -

255
00:29:01,007 --> 00:29:02,775
EU NÃO ME IMPORTO
O QUE AS FOLHAS DE REGISTRO MOSTRAM!

256
00:29:02,809 --> 00:29:04,410
EU QUERO ESSE HOMEM
COLOQUE EM SEGURANÇA MÁXIMA.

257
00:29:04,443 --> 00:29:06,278
VOCÊ, ABRA!
VAMOS CUIDAR
DISSO -

258
00:29:06,312 --> 00:29:08,014
EU VOU CUIDAR
DESSE HOMEM!

259
00:29:08,047 --> 00:29:09,415
SIM, CORONEL.

260
00:29:09,448 --> 00:29:13,185
MAS COM DESCULPA....
SEM A AUTORIZAÇÃO.

261
00:29:13,219 --> 00:29:15,054
PODE HAVER
APENAS UMA EXPLICAÇÃO

262
00:29:15,087 --> 00:29:16,923
PARA ESTA ESCAPA -
AJUDA INTERNA.

263
00:29:16,956 --> 00:29:19,391
PODE SER VOCÊ MESMO
ESTÃO ENVOLVIDOS?

264
00:29:22,094 --> 00:29:24,463
NÃO, SENHOR.
Eu garanto a você.

265
00:29:25,497 --> 00:29:27,133
ABRA.

266
00:29:36,408 --> 00:29:38,978
[TOQUE DE ALARME]

267
00:29:40,947 --> 00:29:41,981
SENHOR!

268
00:29:48,921 --> 00:29:50,256
SUA PISTOLA, CORONEL.

269
00:29:50,289 --> 00:29:52,258
AS ARMAS NÃO SÃO
PERMITIDO NO INTERIOR.

270
00:29:52,291 --> 00:29:53,559
CLARO.

271
00:29:59,866 --> 00:30:03,302
TUDO BEM.
LEVE-OS PARA O BLOCO "S".

272
00:30:26,893 --> 00:30:28,460
QUARTO DO COMANDANTE.

273
00:30:28,494 --> 00:30:30,562
[MÚSICA CONTINUA]

274
00:31:29,488 --> 00:31:31,123
COLOQUE ESTE HOMEM.

275
00:31:31,157 --> 00:31:32,424
O QUE?

276
00:31:32,458 --> 00:31:33,592
VOCÊ É SURDO, CORPORAL?

277
00:31:33,625 --> 00:31:35,327
EU DISSE COLOQUE ESTE HOMEM
EM UMA CÉLULA.

278
00:31:35,361 --> 00:31:36,695
NÃO ENTENDO, SENHOR.

279
00:31:36,728 --> 00:31:38,597
NÃO TIVE ENCOMENDAS
DO COMANDANTE.

280
00:31:38,630 --> 00:31:41,067
NÃO VOU LEVAR UM HOMEM.
QUERO ESSE HOMEM ENTRAR!

281
00:31:41,100 --> 00:31:42,534
NÃO SEI, SENHOR.

282
00:31:42,568 --> 00:31:44,536
EU VOU TOMAR
A RESPONSABILIDADE.

283
00:31:44,570 --> 00:31:47,406
SENHOR, É MELHOR VERIFICAR
COM UM OFICIAL DE SERVIÇO.

284
00:32:42,194 --> 00:32:44,230
EU AINDA TENHO
NADA A DIZER.

285
00:32:44,263 --> 00:32:47,466
ESTÁ TUDO BEM, ANTÔNIO.
ELE É UM AMIGO.

286
00:32:54,040 --> 00:32:56,642
[Voz normal]
NÃO É O TRABALHO DESTE HOMEM?

287
00:32:56,675 --> 00:32:59,178
[Voz normal]
NÃO NA EUROPA.

288
00:33:13,692 --> 00:33:16,062
[TOCANDO]

289
00:33:16,095 --> 00:33:17,763
[TOCANDO]

290
00:33:17,796 --> 00:33:19,365
SIM.

291
00:33:19,398 --> 00:33:20,799
CORPORAL, DESDE QUANDO
VOCÊ ATENDE O TELEFONE

292
00:33:20,832 --> 00:33:22,534
NESSA MODA?

293
00:33:22,568 --> 00:33:25,337
ESTE NÃO É O CORPORAL.
ESTE É O CORONEL SCUTARI.

294
00:33:25,371 --> 00:33:27,406
E EU SOU O COMANDANTE,
CORONEL.

295
00:33:27,439 --> 00:33:29,141
VOCÊ NÃO TEM AUTORIDADE

296
00:33:29,175 --> 00:33:31,143
PARA DAR ORDENS
NESTA INSTITUIÇÃO.

297
00:33:31,177 --> 00:33:33,179
EM VISTA DO FATO
QUE A SEGURANÇA

298
00:33:33,212 --> 00:33:35,247
DESTA INSTITUIÇÃO
FOI QUEBRADO,

299
00:33:35,281 --> 00:33:37,149
ESTOU BEM
DENTRO DA MINHA AUTORIDADE.

300
00:33:37,183 --> 00:33:39,585
VAMOS TRATAR MAIS
ESTE ASSUNTO NO SEU ESCRITÓRIO.

301
00:33:39,618 --> 00:33:41,720
VOCÊ VAI SE APRESENTAR
LÁ DE UMA VEZ.

302
00:34:02,108 --> 00:34:04,343
VOCÊ SABE, EU ODEIO
PARA ADMITIR, BARNEY,

303
00:34:04,376 --> 00:34:05,777
MAS ESTOU CANSADO.

304
00:34:05,811 --> 00:34:08,247
COM CERTEZA FICAREI FELIZ
PARA CHEGAR EM CASA.

305
00:34:08,280 --> 00:34:10,516
O QUE?
E SAIR DO SHOW BUSINESS?

306
00:35:10,776 --> 00:35:13,679
[Voz normal]
NÃO HÁ TEMPO PARA PARAR.

307
00:35:59,291 --> 00:36:01,560
SAINDO? TÃO EM BREVE?

308
00:36:01,593 --> 00:36:03,662
[Com sotaque] ABRIMOS
QUINTA-FEIRA EM TRIESTE.

309
00:36:03,695 --> 00:36:04,696
AHH.

310
00:36:07,566 --> 00:36:09,968
VOCÊ VERIFICOU
O ACOPLAMENTO?

311
00:36:10,001 --> 00:36:11,803
[Com acento] NÃO.

312
00:36:31,690 --> 00:36:34,260
PEGUE-ME
SEDE DA DIVISÃO.

313
00:36:34,293 --> 00:36:35,894
QUALQUER PESSOA EM LIBERAÇÃO.

314
00:36:39,598 --> 00:36:41,433
BEM, ENTÃO,
LEVA-O EM CASA.

315
00:36:45,337 --> 00:36:47,506
[PASSOS]

316
00:36:56,014 --> 00:36:58,784
[Com sotaque]
VEM COMIGO!

317
00:37:02,588 --> 00:37:05,624
SENHOR! TENHO QUE PERGUNTAR
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI.

318
00:37:05,657 --> 00:37:07,426
USE A CABEÇA, SARGENTO.

319
00:37:07,459 --> 00:37:10,362
ESTOU TENTANDO PARAR
UMA ESCAPA. ABRA!

320
00:37:51,770 --> 00:37:53,939
EI! GRANDE E FORTE COMPANHEIRO.

321
00:37:53,972 --> 00:37:56,342
VENHA TRABALHAR, HUH?

322
00:37:58,744 --> 00:38:00,412
O QUE É, UH...
O QUE HÁ DE ERRADO?

323
00:38:00,446 --> 00:38:03,081
ALGO ESTÁ SOLTO.

324
00:38:03,114 --> 00:38:05,651
SOLTO?

325
00:38:15,026 --> 00:38:17,463
LEMBRA DE MIM, VIZINHO?

326
00:38:18,997 --> 00:38:21,433
OH SIM.

327
00:38:21,467 --> 00:38:23,435
CIGARRO?

328
00:38:26,004 --> 00:38:30,476
EU SOU, UH...NÃO TENHO PERMITIDO
PARA FUMAR NO POST.

329
00:38:54,766 --> 00:38:57,469
VOCÊ VIU
MEU ATO HOJE?

330
00:38:57,503 --> 00:39:01,373
SIM. FAZ, hum...
ISSO ACONTECE COM FREQUÊNCIA?

331
00:39:01,407 --> 00:39:03,975
ESPERO QUE NÃO.
OLHE ISSO.

332
00:39:04,009 --> 00:39:05,411
Ei, ei!

333
00:39:05,444 --> 00:39:07,679
O QUE É ISSO?
EU SOU O MOTORISTA?

334
00:39:07,713 --> 00:39:09,014
VAI TRABALHAR, HUH?

335
00:39:09,047 --> 00:39:11,082
ESTOU FALANDO
PARA MEU VIZINHO.

336
00:39:28,767 --> 00:39:30,569
VOCÊ JÁ PASSA A ROAM?

337
00:39:30,602 --> 00:39:32,738
OLHA, JÁ JÁ JÁ JÁ
DE VOCÊ!

338
00:39:36,642 --> 00:39:38,777
[Rindo]

339
00:39:38,810 --> 00:39:40,446
ESCUTAR.

340
00:39:40,479 --> 00:39:43,815
CORONEL JOVAN SCUTARI
DA PRIMEIRA ARTILHARIA.

341
00:39:47,018 --> 00:39:48,920
EU VEJO.

342
00:39:48,954 --> 00:39:51,623
OBRIGADO.

343
00:39:54,926 --> 00:39:56,928
TIVE A IMPRESSÃO

344
00:39:56,962 --> 00:40:00,532
ELE ERA, hum,
INTELIGÊNCIA MILITAR.

345
00:40:00,566 --> 00:40:03,935
AINDA, ELE TEM
LIBERAÇÃO DE CLASSE UM.

346
00:40:03,969 --> 00:40:05,604
NÃO SEI.

347
00:40:18,484 --> 00:40:20,552
ENVIE ALGUÉM PARA ENCONTRÁ-LO.

348
00:40:31,630 --> 00:40:33,532
AHH!

349
00:40:44,209 --> 00:40:45,777
AGORA, ANTÔNIO...

350
00:40:45,811 --> 00:40:47,979
É um longo caminho para baixo,

351
00:40:48,013 --> 00:40:51,116
ENTÃO MANTENHA
SEUS OLHOS FECHADOS...

352
00:40:51,149 --> 00:40:54,219
E AGUARDE-SE COM FORÇA,
TUDO BEM?

353
00:40:56,254 --> 00:40:57,856
BOM.

354
00:41:15,240 --> 00:41:16,942
[Rindo]

355
00:41:49,007 --> 00:41:50,008
Cristal: AHH!

356
00:41:56,281 --> 00:41:58,516
AHH!

357
00:42:01,352 --> 00:42:04,590
SAIA DE MIM!
SAIA DE MIM!

358
00:42:04,623 --> 00:42:07,559
[GRITAR]

359
00:42:41,693 --> 00:42:44,262
TIRA ELA DE MIM!

360
00:42:44,295 --> 00:42:46,865
TIRE-A!

361
00:42:46,898 --> 00:42:48,934
[GRITAR]

362
00:42:55,641 --> 00:42:56,975
AHH!

363
00:43:21,667 --> 00:43:23,168
SAIA DE MIM!

364
00:43:32,343 --> 00:43:34,045
TUDO BEM, PARE COM ISSO!

365
00:43:34,079 --> 00:43:35,346
COMPORTAR-SE!

366
00:43:35,380 --> 00:43:36,948
PARE!

367
00:43:36,982 --> 00:43:38,817
NÃO!

368
00:43:42,353 --> 00:43:43,989
O QUE É ISSO?

369
00:43:44,022 --> 00:43:45,390
EU VOU MATÁ-LA!

370
00:43:45,423 --> 00:43:46,858
ELA COMEÇOU!

371
00:43:46,892 --> 00:43:48,794
VOCÊ FEZ!
MENTIROSO!

372
00:43:48,827 --> 00:43:50,228
VAGABUNDO CIGANO!

373
00:43:50,261 --> 00:43:53,398
CALE A BOCA, VOCÊS DOIS!

374
00:43:53,431 --> 00:43:55,901
AGORA, O QUE É ISSO
TUDO SOBRE?

375
00:43:55,934 --> 00:43:59,938
EU ESTAVA FALANDO COM ESTE,
E ESSE SALTOU ELA.

376
00:43:59,971 --> 00:44:01,807
VOCÊ ESTÁ SANGRANDO.

377
00:44:01,840 --> 00:44:03,675
VOCÊ NOTOU.

378
00:44:09,781 --> 00:44:11,416
VOCÊ VIVERÁ.

379
00:44:11,449 --> 00:44:14,419
SIM... MAS COMO ESTOU
VAI EXPLICAR?

380
00:44:14,452 --> 00:44:16,855
[TOQUE DE TELEFONE]

381
00:44:25,864 --> 00:44:28,299
PÓS SETE,
TOSK PRIVADO.

382
00:44:28,333 --> 00:44:30,335
POR QUE VOCÊ NÃO
RELATADO EM?

383
00:44:30,368 --> 00:44:32,971
EU ESTAVA... OCUPADO, SENHOR.

384
00:44:33,004 --> 00:44:36,041
UM CASAL DE MULHERES LOUCAS
ENTREI EM UMA LUTA.

385
00:44:36,074 --> 00:44:39,177
MAS, UH... TUDO
ESTÁ SOB CONTROLE AGORA.

386
00:44:47,485 --> 00:44:49,154
VOCÊ VIU UM CORONEL?

387
00:44:49,187 --> 00:44:50,922
CORONEL?

388
00:44:50,956 --> 00:44:54,092
NÃO, SENHOR.
E-EU NÃO VI NENHUM OFICIAL.

389
00:44:55,160 --> 00:44:57,996
SIM, SENHOR. TENHO CERTEZA.

390
00:45:02,367 --> 00:45:04,435
[MOTOR GIRA]

391
00:45:28,559 --> 00:45:30,461
[Rindo]

392
00:45:46,544 --> 00:45:49,014
SENHOR...VOSSEK SE FOI,
E TAMBÉM O HOMEM

393
00:45:49,047 --> 00:45:50,982
QUEM FOI COLOCADO NA CÉLULA
AO LADO DELE.

394
00:45:51,016 --> 00:45:51,983
COMO?

395
00:45:52,017 --> 00:45:53,384
NÃO SEI, SENHOR.

396
00:45:53,418 --> 00:45:55,420
O GUARDA NO BLOCO "S"
FOI NOCAUTADO.

397
00:45:58,056 --> 00:45:59,925
ISSO, UH,
ESSE CORONEL SCUTARI.

398
00:45:59,958 --> 00:46:01,092
NUNCA O ENCONTREI.

399
00:46:01,126 --> 00:46:02,493
BEM, PESQUISE.

400
00:46:02,527 --> 00:46:05,396
ELE AINDA DEVE SER
DENTRO DA PRISÃO. ELE DEVE!

401
00:46:05,430 --> 00:46:07,933
NINGUÉM NUNCA
QUEBRADO.

402
00:46:07,966 --> 00:46:08,967
NÃO, SENHOR.

403
00:46:14,472 --> 00:46:16,507
[Rindo]

404
00:47:38,389 --> 00:47:40,425
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

405
00:47:40,458 --> 00:47:43,995
ESTE PALHAÇO QUER TIRAR
UMA MAÇÃ DA MINHA CABEÇA.

406
00:47:44,029 --> 00:47:46,497
PASSE WILLIAM TELL
E SEUS AMIGOS.

407
00:47:46,531 --> 00:47:48,266
[TOQUE DE TELEFONE]

408
00:47:56,241 --> 00:47:58,176
[TOQUE DE TELEFONE]

409
00:48:08,586 --> 00:48:10,555
[TOCANDO MÚSICA DE CIRCO]

410
00:48:13,391 --> 00:48:14,559
[Gritando]
POSTO FRONTEIRA.

411
00:48:14,592 --> 00:48:16,094
OLÁ?

412
00:48:16,127 --> 00:48:18,229
ESTE É O CORONEL KAVRIK,
COMANDANTE EM --

413
00:48:18,263 --> 00:48:19,931
O QUE É ISSO?

414
00:48:19,965 --> 00:48:21,933
[MÚSICA CONTINUA]

415
00:48:35,713 --> 00:48:37,515
QUE MÚSICA É ESSA?

416
00:48:37,548 --> 00:48:39,985
PARE ESSAS PESSOAS DO CIRCO!

417
00:48:40,018 --> 00:48:41,953
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?
PARE-OS!

418
00:48:41,987 --> 00:48:43,354
O QUE É ISSO?

419
00:48:43,388 --> 00:48:45,390
EU DISSE PARAR
AQUELES PESSOAS DO CIRCO!

420
00:48:45,423 --> 00:48:47,025
PARE-OS!

421
00:48:47,058 --> 00:48:50,295
SAIA E PARE-OS.
PARE-OS!

422
00:48:59,137 --> 00:49:01,239
[MÚSICA CONTINUA]