1
00:00:52,986 --> 00:00:55,489
[BATE NA PORTA]

2
00:00:58,726 --> 00:01:00,461
ESTAMOS FECHADOS.

3
00:01:00,494 --> 00:01:02,463
HÁ UM BREVE ASSUNTO
EU GOSTARIA DE VER.

4
00:01:02,496 --> 00:01:04,132
UM DESENHO ANIMADO?

5
00:01:04,165 --> 00:01:05,599
NÃO, O DOCUMENTÁRIO.

6
00:01:05,633 --> 00:01:08,736
QUARTA FILA, ASSENTO FINAL,
NO LADO DIREITO.

7
00:01:29,690 --> 00:01:32,660
Homem: BOA NOITE, SR. BRIGGS.

8
00:01:33,827 --> 00:01:35,763
ESTE É ANTON CARDINAL VOSSEK

9
00:01:35,796 --> 00:01:39,400
QUEM, APESAR DE TER 80 ANOS
DE IDADE E FISICAMENTE DEFICIENTE,

10
00:01:39,433 --> 00:01:41,235
AINDA NÃO É
O LÍDER RECONHECIDO

11
00:01:41,269 --> 00:01:43,137
DO SEU PAÍS
MOVIMENTO DE LIBERDADE.

12
00:01:43,171 --> 00:01:45,273
O GOVERNO
PARA CUJA DESTRUIÇÃO

13
00:01:45,306 --> 00:01:47,675
O CARDEAL VOSSEK ESTÁ TRABALHANDO
O PRENDIU,

14
00:01:47,708 --> 00:01:50,544
PREPARATÓRIO PARA UM JULGAMENTO
PERANTE UM TRIBUNAL POPULAR,

15
00:01:50,578 --> 00:01:52,546
O QUE É CERTO
PARA CONDENÁ-LO.

16
00:01:52,580 --> 00:01:54,482
ELE ESTÁ SENDO SEGURADO
PARA INTERROGAÇÃO

17
00:01:54,515 --> 00:01:57,285
NO PISO SUPERIOR DESTE
EDIFÍCIO, PRISÃO DE SERAVNO,

18
00:01:57,318 --> 00:01:58,752
QUE ESTÁ LOCALIZADO

19
00:01:58,786 --> 00:02:00,888
IMEDIATAMENTE ADJACENTE
AO PARQUE PRINCIPAL DA CIDADE.

20
00:02:00,921 --> 00:02:04,292
A PRISÃO DE SERAVNO É CONSIDERADA
O MAIS IMPREGNÁVEL

21
00:02:04,325 --> 00:02:05,726
NO LESTE DA EUROPA.

22
00:02:05,759 --> 00:02:08,429
NENHUMA ESCAPA NUNCA
FOI FEITO A PARTIR DELE.

23
00:02:08,462 --> 00:02:09,797
SENHOR. BRIGGS, SUA MISSÃO,

24
00:02:09,830 --> 00:02:11,932
VOCÊ DEVE DECIDIR
PARA ACEITAR,

25
00:02:11,965 --> 00:02:14,302
SERIA PARA RESGATE
CARDEAL VOSSEK.

26
00:02:14,335 --> 00:02:18,172
COMO SEMPRE, VOCÊ DEVE
OU QUALQUER UMA DE SUAS FORÇAS IM

27
00:02:18,206 --> 00:02:19,907
SER PEGADO OU MORTO,

28
00:02:19,940 --> 00:02:22,376
O SECRETÁRIO REJEITARÁ
QUALQUER CONHECIMENTO DE SUAS AÇÕES.

29
00:02:22,410 --> 00:02:25,879
EM QUALQUER CASO, ELIMINE
DESTA GRAVAÇÃO DE FITA

30
00:02:25,913 --> 00:02:28,148
CONFORME DIRIGIDO.

31
00:04:07,080 --> 00:04:09,983
Olá, CRISTAL.

32
00:04:10,017 --> 00:04:11,619
DAN!

33
00:04:13,654 --> 00:04:15,456
OH NÃO.

34
00:04:15,489 --> 00:04:19,293
NÃO, NÃO,
ABSOLUTAMENTE NÃO, NÃO!

35
00:04:19,327 --> 00:04:20,628
CRISTAL.

36
00:04:20,661 --> 00:04:22,062
NÃO É JUSTO.

37
00:04:22,095 --> 00:04:24,732
NEM DISCUTE ISSO.
EU NÃO FAREI ISSO!

38
00:04:24,765 --> 00:04:26,767
EU NÃO TE PERGUNTEI
PARA FAZER QUALQUER COISA AINDA.

39
00:04:26,800 --> 00:04:28,869
MAS VOCÊ VAI.
EU SEI E CONHEÇO VOCÊ.

40
00:04:28,902 --> 00:04:30,871
OLHA, FAZ DOIS ANOS
DESDE A ÚLTIMA VEZ QUE TE VI,

41
00:04:30,904 --> 00:04:32,973
E ISSO FOI A NEGÓCIOS,
E ASSIM FOI O TEMPO ANTES DISSO.

42
00:04:33,006 --> 00:04:35,343
ENTÃO, SEJA O QUE FOR,
EU NÃO FAREI ISSO!

43
00:04:35,376 --> 00:04:36,444
AGORA -

44
00:04:36,477 --> 00:04:37,878
OLHA, OLHA, OLHA.

45
00:04:37,911 --> 00:04:40,514
ACABEI DE ASSINAR O MAIOR
CONTRATO DA MINHA CARREIRA.

46
00:04:40,548 --> 00:04:43,617
JARDIM CENTRAL, FATURAMENTO SUPERIOR,
MEU PRÓPRIO PACOTE.

47
00:04:43,651 --> 00:04:45,386
CONTROLE CRIATIVO COMPLETO,

48
00:04:45,419 --> 00:04:46,887
E EU NÃO VOU
DESISTA!

49
00:04:46,920 --> 00:04:48,088
CRISTAL --

50
00:04:48,121 --> 00:04:49,857
EU NÃO QUERO
PARA OUVIR.

51
00:04:49,890 --> 00:04:52,360
TENHO CERTEZA QUE É IMPORTANTE.
TENHO CERTEZA QUE É MUITO IMPORTANTE.

52
00:04:52,393 --> 00:04:54,362
DESESPERADAMENTE URGENTE.
PARAR!

53
00:04:54,395 --> 00:04:55,929
CRISTAL, OUÇA -
VÁ embora!

54
00:04:55,963 --> 00:04:57,865
NÃO ESTOU INTERESSADO EM
QUALQUER COISA QUE VOCÊ TEM A DIZER!

55
00:04:57,898 --> 00:04:59,533
SÓ NÃO É JUSTO!

56
00:04:59,567 --> 00:05:01,569
VOCÊ JÁ OUVIU
DO CARDEAL VOSSEK?
NÃO!

57
00:05:01,602 --> 00:05:04,638
SIM.

58
00:05:04,672 --> 00:05:07,375
ENTÃO VOCÊ SABE O QUE ISSO
UM VELHO SIGNIFICA

59
00:05:07,408 --> 00:05:08,809
NESSA PARTE DO MUNDO
PELO SEU TRABALHO -

60
00:05:08,842 --> 00:05:11,445
POR FAVOR!
[Apito]

61
00:05:15,649 --> 00:05:16,850
EU PRECISO DE VOCÊ, CRISTAL.

62
00:05:16,884 --> 00:05:18,752
EU NÃO LIGO.
EU NÃO FAREI ISSO.

63
00:05:18,786 --> 00:05:20,788
E NADA QUE VOCÊ POSSA DIZER
VAI AJUDAR.

64
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
EU NÃO FAREI ISSO,
E ISSO É FINAL.

65
00:05:23,023 --> 00:05:24,892
VOCÊ ACABOU AGORA?

66
00:05:24,925 --> 00:05:27,395
VOCÊ...

67
00:05:30,798 --> 00:05:35,035
VOCÊ NUNCA VAI LIGAR
EU POR MOTIVOS PESSOAIS?

68
00:05:38,839 --> 00:05:42,142
CONCENTRADO,
SIGNOR ALBERTI.

69
00:05:42,175 --> 00:05:44,745
ESTE CAVALHEIRO
ACHA ESTE OBJETO

70
00:05:44,778 --> 00:05:47,047
VAI TE DAR
UM POUCO DE PROBLEMA.

71
00:05:47,080 --> 00:05:49,650
O OBJETO PODE DAR-LHE
ALGUNS PROBLEMAS.

72
00:05:49,683 --> 00:05:51,452
É UM RELÓGIO,

73
00:05:51,485 --> 00:05:53,754
E ESTÁ FUNCIONANDO
CINCO MINUTOS LENTO.

74
00:05:53,787 --> 00:05:54,922
SETE, DAN.

75
00:05:54,955 --> 00:05:56,990
"UM POUCO DE PROBLEMA"
É “SETE”.

76
00:05:57,024 --> 00:05:59,793
BEM, CONTINUE PRATICANDO.
SUA VEZ, ROLLIN.

77
00:05:59,827 --> 00:06:02,162
ACABOU.

78
00:06:02,195 --> 00:06:05,633
BARNEY...

79
00:06:05,666 --> 00:06:08,969
SUA CARTEIRA.

80
00:06:09,002 --> 00:06:11,071
DAN... SEU.

81
00:06:11,104 --> 00:06:13,974
WILLY... SUAS CHAVES.

82
00:06:14,007 --> 00:06:17,578
CANELA... SEU BROCHE.

83
00:06:17,611 --> 00:06:20,180
E, ah, BARNEY...

84
00:06:20,213 --> 00:06:23,684
SUA CARTEIRA.

85
00:06:23,717 --> 00:06:26,019
AMO SEU TERNO, CANELA.

86
00:06:26,053 --> 00:06:27,988
OBRIGADO.

87
00:06:28,021 --> 00:06:30,591
Eu estava admirando seu vestido.

88
00:06:32,693 --> 00:06:36,163
ROLLIN, COMO VOCÊ VAI
MANIPULAR AS FECHADURAS?

89
00:06:36,196 --> 00:06:37,765
COM ISSO.

90
00:06:37,798 --> 00:06:40,000
ISSO É METAL - VOCÊ NÃO VAI
SER CAPAZ DE TOMAR ISSO.

91
00:06:40,033 --> 00:06:41,702
EU SEI.

92
00:06:41,735 --> 00:06:43,604
ENTÃO NÃO SEREI EU
QUEM APRESENTA.

93
00:06:46,574 --> 00:06:48,108
UMA VEZ QUE VOCÊ
SAIA DA CÉLULA,

94
00:06:48,141 --> 00:06:49,977
VOCÊ PODE CHEGAR A VOSSEK?

95
00:06:50,010 --> 00:06:51,812
BEM, SE TUDO
FUNCIONA COMO UM RELÓGIO

96
00:06:51,845 --> 00:06:53,981
E O BASTÃO DOS GUARDAS
PARA SEUS HORÁRIOS, SIM.

97
00:06:54,014 --> 00:06:55,683
ELES VÃO.
Essa é a sua vantagem.

98
00:06:55,716 --> 00:06:57,818
NINGUÉM NUNCA
QUEBRADO DE SERAVNO.

99
00:06:57,851 --> 00:07:00,220
O PESSOAL DA PRISÃO TEM QUE SER
ENTEDIADO E INDIFERENTE,

100
00:07:00,253 --> 00:07:02,456
COM ANOS DE PRISÃO
SEM PROBLEMAS.

101
00:07:02,490 --> 00:07:04,792
MAS AINDA PRECISO SABER O QUE
A HORA É DO SEGUNDO DIVIDIDO.

102
00:07:04,825 --> 00:07:06,660
ELES NÃO VÃO DEIXAR VOCÊ
MANTENHA SEU RELÓGIO.

103
00:07:06,694 --> 00:07:08,562
HÁ ALGUM RELÓGIO
NA PRISÃO?

104
00:07:08,596 --> 00:07:11,799
NÃO, MAS FORNECEMOS
UM RELÓGIO TÃO BOM.

105
00:07:13,166 --> 00:07:14,502
BARNEY.

106
00:07:16,069 --> 00:07:20,608
BEM, PRECISO DE UMA BESTA,
UM CAMINHÃO RIGGER E WILLY.

107
00:07:23,010 --> 00:07:24,545
CRISTAL...

108
00:07:24,578 --> 00:07:26,514
VOCÊ PODE ENSINAR ROLLIN
A ROTINA DE FIO NO TEMPO?

109
00:07:26,547 --> 00:07:29,082
ELE VAI ESTAR EM PARTE.

110
00:07:34,788 --> 00:07:36,657
AH! BEM?

111
00:07:36,690 --> 00:07:39,059
NÃO POSSO COMEÇAR POR BAIXO
E TRABALHAR PARA CIMA?

112
00:07:39,092 --> 00:07:42,462
AH, VAI PARA CIMA.
Estarei aí em um minuto.

113
00:07:44,598 --> 00:07:46,934
[TOCANDO MÚSICA DE CIRCO]

114
00:07:46,967 --> 00:07:49,803
ISSO NÃO É TEATRAL
CHEGA, WILLY.

115
00:07:49,837 --> 00:07:52,906
DÊ MAIS TENSÃO.
NÃO PARECE PESADO.

116
00:07:52,940 --> 00:07:54,608
VOCÊ QUER MAIS PESO?

117
00:07:54,642 --> 00:07:55,876
NÃO, NÃO.

118
00:07:55,909 --> 00:07:58,145
VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO
OLHE DIFÍCIL.

119
00:07:58,178 --> 00:08:01,081
BEM, ESTOU NO HÁBITO
DE FAZER AS COISAS PARECEREM MAIS FÁCEIS.

120
00:08:01,114 --> 00:08:03,751
OLHA, WILLY, MOSTRE OS DENTES.
RESPIRE MAIS FORTE.

121
00:08:03,784 --> 00:08:06,186
TENTE FAZER PARECER
COMO VOCÊ NÃO CONSEGUIU.

122
00:08:06,219 --> 00:08:08,288
VOCÊ, UH,
GOSTARIA DE ME MOSTRAR COMO?

123
00:08:08,321 --> 00:08:10,524
PROSSIGA.

124
00:08:18,899 --> 00:08:19,933
[grunhidos]

125
00:08:19,967 --> 00:08:22,035
BOM.

126
00:08:29,176 --> 00:08:30,678
[A MÚSICA PARA]

127
00:08:30,711 --> 00:08:34,147
CARDEAL VOSSEK
FOI PEDIDO DE EXECUÇÃO.

128
00:08:34,181 --> 00:08:35,849
QUANDO?

129
00:08:35,883 --> 00:08:37,751
NENHUMA DATA FOI DEFINIDA.

130
00:08:37,785 --> 00:08:40,654
ELES VÃO TENTAR
QUEBRÁ-LO PRIMEIRO.

131
00:08:40,688 --> 00:08:41,889
SERÃO?

132
00:08:41,922 --> 00:08:45,659
NÃO.

133
00:08:51,364 --> 00:08:52,833
TEMOS UM PROBLEMA.

134
00:08:52,866 --> 00:08:53,834
O QUE?

135
00:08:53,867 --> 00:08:55,135
EU TEMPO
SEIS VEZES.

136
00:08:55,168 --> 00:08:56,870
DEMORA 20 MINUTOS

137
00:08:56,904 --> 00:09:00,207
PARA ATACAR E CARREGAR
REDE DE SEGURANÇA DO CRISTAL.

138
00:09:00,240 --> 00:09:01,709
NÃO HÁ COMO REDUZIR O TEMPO?

139
00:09:01,742 --> 00:09:03,110
NÃO.

140
00:09:07,280 --> 00:09:09,583
CRISTAL?

141
00:09:09,617 --> 00:09:11,719
SIM, DAN.

142
00:09:11,752 --> 00:09:14,254
MELHOR GASTAR MAIS TEMPO
ensaiando seu ato de trapézio.

143
00:09:14,287 --> 00:09:16,924
POR QUE? JÁ FIZ OITO
UMA SEMANA DURANTE DOIS ANOS.

144
00:09:16,957 --> 00:09:19,660
NÃO SEM REDE.

145
00:09:25,032 --> 00:09:27,668
[TOCANDO MÚSICA DE CIRCO]

146
00:10:03,871 --> 00:10:06,139
[MÚSICA CONTINUA]

147
00:10:06,173 --> 00:10:08,876
[SUGOS DO PÚBLICO]

148
00:10:39,773 --> 00:10:41,141
AH!
AH!

149
00:10:57,390 --> 00:11:00,728
[Com sotaque do Leste Europeu]
Sinto muito.

150
00:11:00,761 --> 00:11:01,895
POR FAVOR ME PERDOE.

151
00:11:01,929 --> 00:11:03,363
ESTÁ TUDO BEM.

152
00:11:03,396 --> 00:11:04,898
[MÚSICA CONTINUA]

153
00:11:40,167 --> 00:11:42,135
E-EU-EU FUI ROUBADO!

154
00:11:42,169 --> 00:11:45,405
EU TIVE AQUI
NESTE BOLSO!

155
00:11:45,438 --> 00:11:47,207
FUI ROUBADO!

156
00:11:47,240 --> 00:11:49,376
O HOMEM ME ROUBOU!
ELE LEVOU TODO MEU DINHEIRO.

157
00:12:17,838 --> 00:12:20,774
É ELE.
É ELE.

158
00:12:20,808 --> 00:12:23,110
VOCÊ ESTÁ PRESO.

159
00:12:28,448 --> 00:12:30,450
É ISSO.

160
00:12:31,852 --> 00:12:34,454
ESTÁ TUDO AQUI.
ESTÁ TUDO AQUI. OBRIGADO.

161
00:12:34,487 --> 00:12:37,825
ENTREGUE-O A ELES
NA PRISÃO.

162
00:12:44,998 --> 00:12:47,534
[SUGOS DO PÚBLICO]

163
00:13:17,197 --> 00:13:22,002
Barney: E AGORA APRESENTANDO
ROTRAI, HOMEM DE AÇO.

164
00:13:22,035 --> 00:13:24,204
[PÚBLICO APLAUDENDO]

165
00:13:27,274 --> 00:13:29,309
[MÚSICA CONTINUA]

166
00:13:48,962 --> 00:13:51,131
[PORTA BATE]

167
00:14:13,120 --> 00:14:16,056
ASSISTA. CANO.

168
00:14:16,089 --> 00:14:18,425
TABACO.
LENÇO. CHAVES.

169
00:14:18,458 --> 00:14:21,128
NÃO POSSO PUBLICAR OBRIGATÓRIO
OU ALGO?

170
00:14:21,161 --> 00:14:22,662
SOU REGULAR COM A TRUPE
APRESENTAÇÃO NO PARQUE.

171
00:14:22,695 --> 00:14:24,031
VOU PERDER MEU EMPREGO.

172
00:14:24,064 --> 00:14:25,933
QUIETO.
ISSO É TUDO?

173
00:14:33,640 --> 00:14:34,942
É ISSO.

174
00:14:34,975 --> 00:14:37,610
AGORA O CINTO
E cadarços.

175
00:14:40,713 --> 00:14:44,651
E AGORA, PARA SEU PRAZER
E SURPREENDIMENTO,

176
00:14:44,684 --> 00:14:47,454
ESSE ASSISTENTE
DA MENTE HUMANA,

177
00:14:47,487 --> 00:14:49,222
O GRANDE ALBERTO.

178
00:14:49,256 --> 00:14:52,125
[PÚBLICO APLAUDENDO]

179
00:14:57,530 --> 00:14:59,699
[Com sotaque] BOA TARDE,
SENHORAS E SENHORES.

180
00:14:59,732 --> 00:15:02,102
QUERO UM VOLUNTÁRIO
DO PÚBLICO

181
00:15:02,135 --> 00:15:05,205
PARA AJUDAR A VENDER
SIGNOR ALBERTI.

182
00:15:05,238 --> 00:15:07,307
POR FAVOR.

183
00:15:19,019 --> 00:15:20,420
POR AQUI.

184
00:15:29,696 --> 00:15:31,198
VÁ LÁ!

185
00:15:31,231 --> 00:15:32,532
[TOQUE DE ALARME]

186
00:15:32,565 --> 00:15:34,267
O QUE É ISSO?

187
00:15:34,301 --> 00:15:36,936
VOCÊ TEM ALGO DE METAL
EM VOCÊ.

188
00:15:39,139 --> 00:15:41,508
[PARA TOQUE]

189
00:15:46,379 --> 00:15:47,380
TIRA!

190
00:16:10,470 --> 00:16:11,971
Rollin: Sinto muito.

191
00:16:18,145 --> 00:16:22,049
COM LICENÇA.
DESCULPE-ME, POR FAVOR.

192
00:16:23,483 --> 00:16:25,152
[Rindo]

193
00:16:26,486 --> 00:16:29,022
SIGNOR ALBERTI,
VOCÊ PODE ME OUVIR?

194
00:16:29,056 --> 00:16:30,390
[Com sotaque]
EU OUÇO.

195
00:16:30,423 --> 00:16:32,759
VOCÊ PODE IMAGINAR
O QUE TENHO NA MÃO?

196
00:16:34,361 --> 00:16:37,197
POR FAVOR, CONCENTRE-SE.

197
00:16:40,300 --> 00:16:44,337
VOCÊ PODE IMAGINAR
O QUE TENHO EM MINHA MENTE?

198
00:16:50,477 --> 00:16:52,345
VEJO UM CAMPO...

199
00:16:52,379 --> 00:16:54,214
HÁ MUITOS ANOS.

200
00:16:54,247 --> 00:16:58,251
SOLDADOS... UMA EXPLORAÇÃO OUSADA.

201
00:16:58,285 --> 00:17:00,287
VOCÊ ESTÁ SEGURANDO UMA MEDALHA.

202
00:17:14,301 --> 00:17:15,702
AQUI ESTÁ.

203
00:17:15,735 --> 00:17:17,804
UM LIMPADOR DE TUBOS
E UMA LUZ.

204
00:17:17,837 --> 00:17:20,807
DESCULPE.

205
00:17:25,445 --> 00:17:28,581
PEGUE OS SAPATOS...
E A CAMISA!

206
00:17:42,762 --> 00:17:45,798
SE VOCÊ ME DEIXAR TER
MEU TUBO E TABACO,

207
00:17:45,832 --> 00:17:48,368
EU VOU FAZER
VALE A PENA.

208
00:17:48,401 --> 00:17:50,103
ESTE NÃO É UM RESORT.

209
00:17:50,137 --> 00:17:52,139
LEVE-O PARA SUA CELA.

210
00:18:38,851 --> 00:18:41,521
O QUE É ISSO?

211
00:18:41,554 --> 00:18:43,356
Enrolador de cílios.

212
00:18:43,390 --> 00:18:46,193
[SCOFFS] ISSO É O MAIS
APARÊNCIA DIABÓLICA

213
00:18:46,226 --> 00:18:48,361
PEÇA DE EQUIPAMENTO
EU JÁ VI.

214
00:18:48,395 --> 00:18:51,264
VOCÊ ESTÁ FALANDO
PROFISSIONALMENTE COMO ENGENHEIRO?

215
00:18:51,298 --> 00:18:53,700
NÃO, SÓ SOU
UM GRANDE HOMEM DE CÍLIOS.

216
00:18:56,336 --> 00:18:58,538
[Voz normal]
TURNO NOITE DO GUARDA PRISIONAL

217
00:18:58,571 --> 00:19:00,340
APENAS FOI DE SERVIÇO.

218
00:19:00,373 --> 00:19:01,841
VÁ COM SORTE.

219
00:19:01,874 --> 00:19:04,644
ACHO QUE SEI POR QUE DAN
ESCOLHA VOCÊ COMO PALHAÇO -

220
00:19:04,677 --> 00:19:07,380
É VOCÊ DE VERDADE.

221
00:19:07,414 --> 00:19:10,583
O QUE QUERO SABER

222
00:19:10,617 --> 00:19:12,452
É O QUE COMEDIANTE
PENSEI NESSA MAQUIAGEM.

223
00:19:12,485 --> 00:19:13,753
[Rindo]

224
00:20:15,648 --> 00:20:17,550
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

225
00:20:17,584 --> 00:20:19,286
[Com sotaque]
ESTOU COM A TRUPE.

226
00:20:19,319 --> 00:20:22,489
HUH. O QUE VOCÊ FAZ?

227
00:20:22,522 --> 00:20:24,891
EU LEIO MENTES.

228
00:20:24,924 --> 00:20:27,360
OH. VAMOS.

229
00:20:27,394 --> 00:20:30,730
EU NÃO ACREDITO NISSO.
É ALGUM TIPO DE TRUQUE.

230
00:20:30,763 --> 00:20:32,965
NINGUÉM PODE LER MENTES.

231
00:20:32,999 --> 00:20:35,268
NÃO?

232
00:20:35,302 --> 00:20:36,636
QUER QUE EU TE CONTA

233
00:20:36,669 --> 00:20:38,705
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO
AGORA?

234
00:20:38,738 --> 00:20:40,373
[Rindo]

235
00:20:40,407 --> 00:20:42,409
ISSO NÃO DEVE
UM LEITOR DE MENTES.

236
00:20:42,442 --> 00:20:45,612
NÃO, NÃO.

237
00:20:45,645 --> 00:20:47,314
[Rindo]

238
00:20:47,347 --> 00:20:50,517
MAS VOCÊ NÃO DESEJA
VOCÊ PODERIA LER MINHA MENTE?

239
00:20:50,550 --> 00:20:52,852
QUEM SABE?

240
00:20:58,358 --> 00:21:00,660
TALVEZ EU POSSA.

241
00:21:03,463 --> 00:21:06,265
QUEM SABE?

242
00:21:10,670 --> 00:21:13,606
TALVEZ VOCÊ PODE, HEIN?

243
00:22:23,610 --> 00:22:25,645
[TOQUE DO SINO]

244
00:22:37,023 --> 00:22:39,158
[TOCANDO MÚSICA DE CIRCO]

245
00:22:39,191 --> 00:22:41,761
[Com sotaque]
APRESENTANDO A OUSADA PAVLOVA

246
00:22:41,794 --> 00:22:42,929
DO ALTO TRAPÉZIO,

247
00:22:42,962 --> 00:22:45,798
MADEMOISELLE CRISTAL,

248
00:22:45,832 --> 00:22:48,668
QUEM REALIZARÁ TALENTOS DE OUSADIA

249
00:22:48,701 --> 00:22:50,570
E HABILIDADE ACROBÁTICA

250
00:22:50,603 --> 00:22:53,840
50 PÉS ACIMA DO SOLO SÓLIDO

251
00:22:53,873 --> 00:22:56,676
SEM REDE DE SEGURANÇA.

252
00:23:03,049 --> 00:23:05,017
[MÚSICA CONTINUA]

253
00:23:20,767 --> 00:23:22,602
[BATER DISTANTE]

254
00:26:14,674 --> 00:26:16,008
[MÚSICA CONTINUA]

255
00:26:16,042 --> 00:26:18,077
[SUGOS DO PÚBLICO]

256
00:27:33,319 --> 00:27:35,087
[Sussurrando]
Quem é você?

257
00:27:35,121 --> 00:27:37,123
[Voz normal]
Um amigo, Vossa Eminência.

258
00:27:37,156 --> 00:27:39,726
Como posso saber?

259
00:27:39,759 --> 00:27:42,028
Eu entendo, senhor.

260
00:27:42,061 --> 00:27:44,130
Não me diga nada.

261
00:27:44,163 --> 00:27:46,966
Venha comigo,
e eu vou provar para você

262
00:27:46,999 --> 00:27:49,435
Eu posso te pegar
fora deste lugar.

263
00:27:49,468 --> 00:27:52,171
Mas... por que eu deveria
acredita em você?

264
00:27:52,204 --> 00:27:55,775
Fé, senhor.

265
00:27:59,946 --> 00:28:03,049
Como pode um príncipe
da Igreja

266
00:28:03,082 --> 00:28:04,884
discutir com isso?

267
00:28:44,023 --> 00:28:48,160
CARDEAL VOSSEK,
ELE NÃO ESTÁ EM CASA.

268
00:28:48,194 --> 00:28:52,131
NO ENTANTO, ELE É
ESPERADO EM BREVE.

269
00:29:18,457 --> 00:29:20,526
OBRIGADO, SUA EMINÊNCIA.

270
00:29:20,559 --> 00:29:22,795
AGORA CONSERTE SUAS COBERTURAS

271
00:29:22,829 --> 00:29:25,798
PARA FAZER ELES PARECEM
COMO UM HOMEM ADORMECIDO.

272
00:29:25,832 --> 00:29:27,466
[MÚSICA CONTINUA]

273
00:30:18,250 --> 00:30:20,419
MUITO BOM, SUA EMINÊNCIA.

274
00:30:20,452 --> 00:30:23,956
OBRIGADO,
MAS ENQUANTO ESTIVER NA MINHA ROUPA,

275
00:30:23,990 --> 00:30:27,026
EU ACHO
Eu preferiria "ANTON".

276
00:30:53,385 --> 00:30:55,321
[PÚBLICO APLAUDENDO]

277
00:31:02,394 --> 00:31:04,563
[ MEMBRO DO PÚBLICO
ASSOBIOS]

278
00:31:33,492 --> 00:31:36,328
[MÚSICA CONTINUA]

279
00:32:10,229 --> 00:32:11,463
[grunhindo]

280
00:32:29,515 --> 00:32:32,118
VELHA IDADE.

281
00:32:38,424 --> 00:32:40,259
[MÚSICA CONTINUA]

282
00:33:08,620 --> 00:33:12,124
VAI FUNCIONAR.

283
00:33:12,158 --> 00:33:13,725
COMO?

284
00:33:13,759 --> 00:33:15,661
COMO DESCEMOS?

285
00:33:15,694 --> 00:33:20,266
COMO ATRAVESSAMOS ESSA CERCA...
PASSE A SENTINELA...

286
00:33:20,299 --> 00:33:24,603
PARA NÃO DIZER NADA DE OBTER
FORA DO PAÍS.

287
00:33:24,636 --> 00:33:26,705
VOCÊ VERÁ... AMANHÃ.

288
00:33:26,738 --> 00:33:29,108
AMANHÃ?

289
00:33:29,141 --> 00:33:33,712
DESCULPE, MAS NÃO POSSO
LEVE VOCÊ PARA FORA AGORA.

290
00:33:33,745 --> 00:33:36,515
A GUARDA VIGIA,
AS VERIFICAÇÕES DA CAMA,

291
00:33:36,548 --> 00:33:40,286
E EXATAMENTE POR QUANTO TEMPO
Seria necessário chegar até aqui

292
00:33:40,319 --> 00:33:41,653
TINHA QUE SER TEMPORAL...

293
00:33:41,687 --> 00:33:43,689
Cronometrado para o segundo dividido.

294
00:33:43,722 --> 00:33:45,291
EU VEJO.

295
00:33:45,324 --> 00:33:49,061
MAS...TEMPORIZADO COM O QUÊ?

296
00:33:49,095 --> 00:33:51,497
[MÚSICA CONTINUA]

297
00:33:51,530 --> 00:33:53,332
OUÇA ISSO...

298
00:33:53,365 --> 00:33:55,334
ESSE CALÍOPE?

299
00:33:55,367 --> 00:33:58,404
ESSA MÚSICA É MEU RELÓGIO.

300
00:33:58,437 --> 00:34:00,139
[MÚSICA CONTINUA]

301
00:34:11,583 --> 00:34:13,119
VAMOS.

302
00:34:13,152 --> 00:34:14,753
VAMOS.

303
00:34:52,391 --> 00:34:54,726
[PORTA FECHA]

304
00:35:00,732 --> 00:35:04,603
E AGORA, SIGNOR ALBERTI,
VOCÊ VAI TENTAR ISSO?

305
00:35:04,636 --> 00:35:09,841
EMBORA SERÁ
O MAIS DIFÍCIL...

306
00:35:09,875 --> 00:35:12,544
TENTE.

307
00:35:12,578 --> 00:35:16,348
ESTOU PENSANDO
DE ALGUMA COISA...

308
00:35:16,382 --> 00:35:18,717
PENSANDO MUITO.

309
00:35:18,750 --> 00:35:23,622
É UM ANEL DE OURO,
COM UMA PEDRA AZUL.

310
00:35:23,655 --> 00:35:27,526
A INSCRIÇÃO DENTRO LÊ,

311
00:35:27,559 --> 00:35:33,499
"COM AMOR, MIDAR,"
QUEM NÃO ESTÁ LONGE.

312
00:35:33,532 --> 00:35:36,368
O SIGNOR ESTÁ CORRETO?

313
00:35:53,952 --> 00:35:55,687
[TOQUE DO SINO]

314
00:36:09,601 --> 00:36:10,669
VOSSEK.

315
00:36:12,738 --> 00:36:14,373
VOSSEK!

316
00:36:14,406 --> 00:36:16,208
ABRA.

317
00:36:26,785 --> 00:36:28,587
O QUE É?

318
00:36:28,620 --> 00:36:29,955
NADA.

319
00:36:29,988 --> 00:36:32,658
VOLTE A DORMIR.

320
00:36:41,900 --> 00:36:43,902
[TOLLING]

321
00:37:25,711 --> 00:37:27,646
SIGNOR ALBERTI.

322
00:37:27,679 --> 00:37:29,515
SIM.

323
00:37:37,723 --> 00:37:40,426
VERIFIQUEI COM O LOCAL
REPRESENTANTE DOS ARTISTAS.

324
00:37:40,459 --> 00:37:42,794
ELE NÃO SABE
SUA TRUPE.

325
00:37:42,828 --> 00:37:45,564
VOCÊ NÃO ESTÁ LISTADO
EM SEUS ARQUIVOS,

326
00:37:45,597 --> 00:37:48,600
SEUS JOGOS,
OU SUA PUBLICIDADE...

327
00:37:48,634 --> 00:37:51,370
EM QUALQUER LUGAR.

328
00:37:51,403 --> 00:37:53,839
NÃO, SOMOS MUITO PEQUENOS
UMA TRUPE PARA ISSO,

329
00:37:53,872 --> 00:37:56,708
E AS DEVERES DA GUILDA
SÃO MUITO ALTOS - TERRÍVEIS.

330
00:37:56,742 --> 00:37:59,611
ENTÃO VOCÊ NUNCA
REALIZADO AQUI ANTES?

331
00:37:59,645 --> 00:38:01,046
Não, mas estou feliz por termos vindo.

332
00:38:01,079 --> 00:38:03,382
ESTAMOS FAZENDO
MUITO BOM NEGÓCIO.

333
00:38:14,560 --> 00:38:15,927
DE ONDE VOCÊ VEM?

334
00:38:15,961 --> 00:38:19,064
[Rindo]

335
00:38:19,097 --> 00:38:21,800
ONDE FICA QUALQUER TRUPE DE CIRCO
VEM DE?

336
00:38:21,833 --> 00:38:24,703
ONDE ESTAVA ONTEM.

337
00:38:24,736 --> 00:38:28,640
EU VEIO DE CESSNA,
SE É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER.

338
00:38:28,674 --> 00:38:31,643
MEU PARCEIRO
VEM DE ANTURENO.

339
00:38:31,677 --> 00:38:34,780
E O HOMEM QUE ERA
PRESO? O LADRÃO?

340
00:38:34,813 --> 00:38:36,748
EU PEÇO CASUAIS
PARA FAZER MEU RIGGING PARA MIM

341
00:38:36,782 --> 00:38:38,049
O TEMPO TODO.

342
00:38:38,083 --> 00:38:39,618
ELES NUNCA DURAM MUITO.

343
00:38:39,651 --> 00:38:42,053
E ALGUNS, COMO ESTE,
SÃO LADRÕES.

344
00:38:42,087 --> 00:38:44,423
ALGUNS PERSEGUEM AS MULHERES.

345
00:38:44,456 --> 00:38:46,925
QUASE TODOS BEBEM.

346
00:38:46,958 --> 00:38:50,696
NÃO ENCONTRAMOS
MUITOS MENINOS DO ALTAR

347
00:38:50,729 --> 00:38:52,664
TRABALHAR
O NEGÓCIO DO CARNAVAL.

348
00:38:52,698 --> 00:38:54,933
MAS VOU ENCONTRAR OUTRO HOMEM.

349
00:38:54,966 --> 00:38:58,570
HUM? VOCÊ VAI
DEIXAR ESSE HOMEM PARA TRÁS?

350
00:38:58,604 --> 00:39:00,406
SE EU PRECISAR.

351
00:39:00,439 --> 00:39:02,441
Vou tentar ajudá-lo.

352
00:39:02,474 --> 00:39:04,976
ELE ERA UM BOM RIGGER,
E, ah...

353
00:39:05,010 --> 00:39:06,778
NÃO FOI TÃO RUIM.

354
00:39:06,812 --> 00:39:10,982
ESPERO QUE VOCÊ NÃO PENSE MUITO RUIM
DE TODAS AS PESSOAS DO CARNAVAL.

355
00:39:11,016 --> 00:39:14,119
EU MESMO VEM
DE UMA FAMÍLIA MUITO VELHA.

356
00:39:14,152 --> 00:39:15,787
MINHA MÃE ERA -

357
00:39:15,821 --> 00:39:18,023
TENHO CERTEZA.

358
00:39:18,056 --> 00:39:21,026
QUANTO TEMPO VOCÊ ESPERA
FICAR EM SERAVNO?

359
00:39:21,059 --> 00:39:22,961
VAMOS PARTIR MUITO EM BREVE.

360
00:39:22,994 --> 00:39:25,997
MAIS E MAIS
O PÚBLICO SÃO REPETIÇÕES.

361
00:39:26,031 --> 00:39:28,834
ELES NÃO JOGAM NADA
NO CHAPÉU

362
00:39:28,867 --> 00:39:30,168
A SEGUNDA VEZ.

363
00:39:30,201 --> 00:39:31,870
NÃO SERIA SEU NEGÓCIO
SEJA MELHOR

364
00:39:31,903 --> 00:39:33,872
SE VOCÊ ESTIVESSE MAIS PERTO
PARA O CENTRO DO PARQUE?

365
00:39:33,905 --> 00:39:35,474
NÃO, NÃO, NÃO.

366
00:39:35,507 --> 00:39:38,877
ESTÁ MUITO ABERTO
E MUITO VENTO LÁ FORA.

367
00:39:38,910 --> 00:39:42,481
MEU TRAPÉZICO ARTISTA
FUNCIONA SEM REDE.

368
00:39:42,514 --> 00:39:45,584
UMA SENTIDA SENTIDA E...

369
00:40:16,715 --> 00:40:18,183
VAMOS.

370
00:40:18,216 --> 00:40:20,118
[Com sotaque]
PARA ONDE?

371
00:40:20,151 --> 00:40:21,687
FORA.

372
00:40:48,880 --> 00:40:51,583
SIGNORINA, OLÁ.

373
00:40:51,617 --> 00:40:54,052
VOCÊ PODE ME OUVIR?

374
00:40:54,085 --> 00:40:55,921
SIM.

375
00:40:55,954 --> 00:40:57,589
EU VIM TE CONTAR

376
00:40:57,623 --> 00:41:00,191
ESTAMOS CONTACTANDO UM ADVOGADO
ESTA TARDE.

377
00:41:00,225 --> 00:41:01,993
OBRIGADO.

378
00:41:02,027 --> 00:41:07,065
VEJA SE VOCÊ PODE PUBLICAR BOND
E ME TIRA DAQUI.

379
00:41:07,098 --> 00:41:09,000
ESTAMOS TENTANDO.

380
00:41:09,034 --> 00:41:11,837
VOCÊ TENTA SER PACIENTE.

381
00:41:11,870 --> 00:41:14,706
EU NÃO TENHO
MUITA ESCOLHA.

382
00:41:14,740 --> 00:41:17,676
ELES ESTÃO TRATANDO VOCÊ
TUDO BEM?

383
00:41:17,709 --> 00:41:18,977
BEM SUFICIENTE.

384
00:41:19,010 --> 00:41:21,146
EU NÃO FUI BATIDO.

385
00:41:21,179 --> 00:41:24,215
E A COMIDA.
COMO É A COMIDA?

386
00:41:24,249 --> 00:41:25,951
TERRÍVEL.

387
00:41:25,984 --> 00:41:30,656
MAS NÃO PAREÇO
COM MUITO FOME.

388
00:41:30,689 --> 00:41:32,791
EU TAMBÉM TENHO UM POUCO DE...

389
00:41:32,824 --> 00:41:35,927
[Voz normal]
PROBLEMAS PARA DORMIR.

390
00:41:35,961 --> 00:41:38,897
[Voz normal]
MAIS ALGUMA COISA?

391
00:41:38,930 --> 00:41:42,000
NÃO. APENAS CONVERSA
PARA EFEITO.

392
00:41:42,033 --> 00:41:43,569
[Suspiros]

393
00:41:43,602 --> 00:41:47,205
SIGNORINA, ADVOGADA, ESCOLHA,
batido, não com fome.

394
00:41:47,238 --> 00:41:49,240
Vossek é fraco, mas disposto.

395
00:41:49,274 --> 00:41:51,977
ELE TEM AS PATRULHAS TEMPORADAS
E SEM PROBLEMAS COM AS FECHADURAS.

396
00:41:52,010 --> 00:41:53,779
QUE HORAS ELE VAI
ESTEJA PRONTO PARA MIM?

397
00:41:53,812 --> 00:41:56,815
ELE TEVE UM POUCO
DE PROBLEMAS PARA DORMIR.

398
00:41:56,848 --> 00:41:58,750
"DORMIR" É "30"
Dan, lembra?

399
00:41:58,784 --> 00:42:01,620
"UM POUCO DE PROBLEMA"
É “SETE”. 7h30.

400
00:42:01,653 --> 00:42:02,788
PÓS-LIGAÇÃO...

401
00:42:02,821 --> 00:42:04,022
ESTA NOITE.

402
00:42:06,157 --> 00:42:07,593
[BATA NA PORTA]

403
00:42:07,626 --> 00:42:09,160
Homem: ENTRE.

404
00:42:13,732 --> 00:42:14,966
SIM, SENHOR?

405
00:42:15,000 --> 00:42:17,703
CAPITÃO, EU QUERO VOCÊ
PARA INTENSIFICAR

406
00:42:17,736 --> 00:42:19,771
INTERROGAÇÃO DE VOSSEK.

407
00:42:19,805 --> 00:42:22,774
CARDEAL VOSSEK
É UM HOMEM VELHO.

408
00:42:22,808 --> 00:42:25,176
ELE ESTÁ MUITO FRACO.
ELE PODE MORRER FACILMENTE.

409
00:42:25,210 --> 00:42:27,078
ISSO REALMENTE NÃO IMPORTA.

410
00:42:29,214 --> 00:42:34,052
RECEBI ENCOMENDAS
PARA EXECUTAR EM 48 HORAS.

411
00:42:39,658 --> 00:42:41,993
Ei, leitor de mentes,
QUAL É A SUA PRESSA?

412
00:42:42,027 --> 00:42:43,895
[Com sotaque]
AH, OLÁ.

413
00:42:43,929 --> 00:42:45,296
QUER UMA BEBIDA?

414
00:42:45,330 --> 00:42:46,564
DOIS, POR FAVOR.

415
00:42:53,739 --> 00:42:55,907
[Com sotaque]
DÊ-ME UMA BEBIDA.

416
00:42:58,877 --> 00:43:02,748
MAIS UM, POR FAVOR.

417
00:43:02,781 --> 00:43:05,050
BEM, QUERIDO, VOCÊ NÃO É
VOU ME APRESENTAR

418
00:43:05,083 --> 00:43:06,652
PARA SEU AMIGO?

419
00:43:06,685 --> 00:43:08,854
AH, ELE NÃO ESTÁ
SEU TIPO, ANJO.

420
00:43:08,887 --> 00:43:11,823
OH? VOCÊ QUER QUE ELE GOSTA
LOIRAS LAVADAS?

421
00:43:13,424 --> 00:43:15,927
FAÇA, UH...
VOCÊ MORA POR AQUI?

422
00:43:15,961 --> 00:43:18,997
Eu, uh...EU TRABALHO LÁ.

423
00:43:19,030 --> 00:43:23,234
OH. ISSO NOS FAZ
QUASE VIZINHOS.

424
00:43:23,268 --> 00:43:26,071
[Rindo]

425
00:43:27,739 --> 00:43:29,841
VAI TOMAR BANHO, CIGANA.

426
00:43:32,177 --> 00:43:34,345
VEM, Hmm?
VENHA COMIGO.

427
00:43:34,379 --> 00:43:37,816
MOSTRE-ME
QUÃO FORTE VOCÊ É, SIM?

428
00:43:37,849 --> 00:43:40,819
AGUARDE SUA CONTA,
VIZINHO.

429
00:43:40,852 --> 00:43:42,954
VÁ E FIQUE LONGE!

430
00:43:42,988 --> 00:43:44,823
VAMOS.

431
00:43:50,161 --> 00:43:52,664
EU FAÇO ISSO
UMA RODADA MUITO BOA.

432
00:43:52,698 --> 00:43:54,700
[Voz normal]
SE EU TIVER QUE LUTAR,

433
00:43:54,733 --> 00:43:56,301
Eu prefiro
ACABOU COM VOCÊ.

434
00:43:56,334 --> 00:44:00,071
VOCÊ TEM TEMPERO,
LEITOR DE MENTES.

435
00:44:00,105 --> 00:44:02,107
EU ODEIO ACROBATAS.

436
00:44:02,140 --> 00:44:06,277
VAMOS, MENINO GRANDE.
TOQUE O SININHO, heim?

437
00:44:17,756 --> 00:44:19,224
[TOQUE DO SINO]

438
00:44:20,926 --> 00:44:22,761
[TOCANDO MÚSICA DE CIRCO]

439
00:45:51,016 --> 00:45:54,052
[MÚSICA CONTINUA]

440
00:45:54,085 --> 00:45:56,788
[PÚBLICO APLAUDENDO]

441
00:47:15,934 --> 00:47:17,903
[MÚSICA CONTINUA]

442
00:47:48,266 --> 00:47:50,201
[MÚSICA CONTINUA]

443
00:48:01,212 --> 00:48:03,214
[PORTA FECHA]

444
00:48:07,685 --> 00:48:09,654
[MÚSICA CONTINUA]

445
00:48:24,669 --> 00:48:26,604
COMO ESTAMOS FIXADOS PARA O DINHEIRO?

446
00:48:26,637 --> 00:48:29,440
NÃO TEREI TEMPO
PARA PASSAR O CHAPÉU.

447
00:48:46,691 --> 00:48:49,494
AH!
AH!
AH!

448
00:49:16,254 --> 00:49:18,056
[MÚSICA CONTINUA]