1
00:01:02,187 --> 00:01:05,232
Número do processo, 99-RO-6752.
2
00:01:05,691 --> 00:01:07,276
Nome, Kim Ki-beom.
3
00:01:07,776 --> 00:01:09,152
Acusado de assassinato.
4
00:01:09,820 --> 00:01:11,613
Para acusações de homicídio 1 a 6,
5
00:01:11,989 --> 00:01:14,408
evidências circunstanciais são reconhecidas,
[Baixar filmes em 480p e 720p | Mkvking. com]
6
00:01:14,533 --> 00:01:17,619
mas devido a evidências insuficientes,
o réu é considerado inocente.
[Baixar filmes em 480p e 720p | Mkvking. com]
7
00:01:17,953 --> 00:01:20,664
Para a última carga, número 7,
o assassinato de Jung Yoon-jung,
8
00:01:20,831 --> 00:01:25,127
há amplas evidências circunstanciais
e depoimento do informante.
9
00:01:25,210 --> 00:01:26,878
O tribunal considera o réu culpado
10
00:01:26,962 --> 00:01:31,466
e o condena a 15 anos de prisão.
11
00:01:32,217 --> 00:01:34,595
Como você pode encerrar casos assim?
12
00:01:34,720 --> 00:01:37,347
-15 anos?
-Isso não é suficiente.
13
00:01:37,431 --> 00:01:39,600
Traga meu filho de volta!
14
00:01:40,183 --> 00:01:42,394
Aquele bastardo matou minha irmã!
15
00:01:48,942 --> 00:01:50,319
Você chama isso de justiça?
16
00:01:52,362 --> 00:01:54,197
Filhos da puta!
17
00:01:55,657 --> 00:01:58,368
Você matou o Chefe também, filho da puta.
18
00:01:59,202 --> 00:02:00,412
Quando você sair,
19
00:02:00,495 --> 00:02:05,125
Vou colocá-lo no depoimento novamente,
filho da puta!
20
00:02:05,667 --> 00:02:07,419
A vida não é tão fácil quanto você pensa.
21
00:02:08,086 --> 00:02:08,962
Você mãe...
22
00:02:09,630 --> 00:02:10,589
Deixe ir!
23
00:02:11,548 --> 00:02:12,424
Solte!
24
00:03:26,498 --> 00:03:30,460
TRÊS MESES ANTES
25
00:03:30,544 --> 00:03:31,795
Olá, detetive Ban. Sou eu.
26
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
Você chegou bem?
27
00:03:34,172 --> 00:03:37,384
Estarei aí assim que fizer
café da manhã para Hee-joo.
28
00:03:37,884 --> 00:03:39,970
Observe atentamente até que ele apareça.
29
00:03:41,012 --> 00:03:44,307
Ele é perigoso, então não aja sozinho.
30
00:03:48,103 --> 00:03:49,146
Obrigado.
31
00:04:13,462 --> 00:04:14,880
Hee-joo!
32
00:04:25,056 --> 00:04:26,057
Hee-joo...
33
00:04:43,074 --> 00:04:46,787
Hee... Hee-joo.
34
00:04:53,668 --> 00:04:54,920
Hee-joo...
35
00:05:05,347 --> 00:05:08,099
A cirurgia da sua mãe correu bem?
36
00:05:08,600 --> 00:05:09,434
Sim.
37
00:05:10,143 --> 00:05:13,313
É difícil trabalhar de novo
depois de alguns dias de descanso.
38
00:05:14,022 --> 00:05:15,440
Cuidar da sua mãe não é descanso.
39
00:05:16,525 --> 00:05:17,526
A propósito...
40
00:05:18,610 --> 00:05:21,822
nosso chefe mora aqui no porão?
41
00:05:21,988 --> 00:05:24,324
Direi isso mais uma vez.
42
00:05:24,407 --> 00:05:27,118
Não diga nada na frente dele.
43
00:05:27,911 --> 00:05:30,247
É porque a esposa dele fugiu,
deixando-o com dívidas de jogo.
44
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
O que?
45
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
Tão lamentável!
46
00:05:40,340 --> 00:05:42,259
Vá e verifique se ele está lá!
47
00:05:43,426 --> 00:05:44,469
OK.
48
00:05:46,555 --> 00:05:48,849
O que há com o bolo?
49
00:05:49,349 --> 00:05:50,600
Você não sabia?
50
00:05:51,852 --> 00:05:53,436
É o aniversário do Chefe.
51
00:05:54,187 --> 00:05:55,939
-Eita!
-O que?
52
00:05:58,275 --> 00:06:00,277
Ele parece um urso.
53
00:06:00,360 --> 00:06:02,195
Mas ele é terno por dentro.
54
00:06:09,160 --> 00:06:10,412
Hee-joo!
55
00:07:40,126 --> 00:07:41,252
Hee-joo.
56
00:07:45,298 --> 00:07:46,967
Você está esperando por alguém?
57
00:08:07,237 --> 00:08:09,864
15 ANOS DEPOIS
58
00:08:10,532 --> 00:08:13,076
Deve ter sido tão difícil!
59
00:08:13,576 --> 00:08:15,120
Não volte aqui nunca mais.
60
00:08:15,203 --> 00:08:17,163
Você tem que comer isso.
61
00:08:17,247 --> 00:08:18,456
Você se lembra de mim?
62
00:08:20,333 --> 00:08:22,335
Coma isso, para não voltar.
63
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
Senti a sua falta.
64
00:08:25,046 --> 00:08:26,715
Vamos comer.
65
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
Você parece bem.
66
00:08:39,185 --> 00:08:40,186
Feliz em me ver?
67
00:08:41,354 --> 00:08:43,273
Se estiver, compartilhe um cigarro.
68
00:08:46,151 --> 00:08:48,945
Enquanto você estava na prisão,
os preços dos cigarros subiram quatro vezes.
69
00:08:49,904 --> 00:08:50,739
Obtenha o seu próprio.
70
00:08:51,614 --> 00:08:54,451
Você ainda acha que eu matei todos eles?
71
00:08:55,368 --> 00:08:56,244
Sim.
72
00:08:57,037 --> 00:08:57,996
Louco.
73
00:08:59,956 --> 00:09:01,166
Você...
74
00:09:02,375 --> 00:09:04,210
precisa de mais tempo na prisão.
75
00:09:05,378 --> 00:09:06,212
Por que?
76
00:09:06,713 --> 00:09:08,715
Porque você pagou por apenas um assassinato.
77
00:09:10,258 --> 00:09:11,468
Você deve pagar por mais seis.
78
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
Isso é o que você pensa.
79
00:09:14,179 --> 00:09:15,096
Espero por isso.
80
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
Não importa o que seja preciso,
81
00:09:18,850 --> 00:09:20,351
Vou colocar você de volta lá.
82
00:09:25,356 --> 00:09:27,108
Se você sentir remorso, mesmo que só por um momento,
83
00:09:27,192 --> 00:09:28,777
me ligue, ok?
84
00:10:44,936 --> 00:10:48,982
Sem música,
a vida seria um erro.
85
00:10:54,195 --> 00:10:55,155
Nietzsche.
86
00:10:58,825 --> 00:11:00,243
Aula de artes liberais concluída!
87
00:11:10,253 --> 00:11:12,505
PRÊMIO DE HONRA
CHEFE NAM IL-HEE
88
00:11:22,974 --> 00:11:26,186
CARTA DE NOMEAÇÃO PARA ESTUDANTE SCOUT
NAM HEE-JOO
89
00:12:07,185 --> 00:12:08,353
Olá!
90
00:12:08,436 --> 00:12:10,605
-Oi, Gun-wook!
-Oi!
91
00:12:10,688 --> 00:12:12,148
O que é isso?
92
00:12:12,357 --> 00:12:13,858
É uma fita.
93
00:12:40,635 --> 00:12:41,761
Mãe!
94
00:12:54,899 --> 00:12:57,652
Oh não!
95
00:13:03,616 --> 00:13:04,659
Oh sim!
96
00:13:06,160 --> 00:13:08,454
A nota de 50.000 won está aqui.
97
00:13:08,579 --> 00:13:10,790
Nota de 50.000 won--
98
00:13:10,873 --> 00:13:13,001
-Eu disse para você ser legal com uma mulher.
-Eita!
99
00:13:13,376 --> 00:13:14,711
Você de novo!
100
00:13:14,961 --> 00:13:16,087
Você!
101
00:13:16,754 --> 00:13:20,216
Por que você aparece do nada
de vez em quando?
102
00:13:20,300 --> 00:13:22,051
Você morrerá em breve.
103
00:13:22,593 --> 00:13:23,511
O que?
104
00:13:24,387 --> 00:13:26,389
Que vadia louca!
105
00:13:27,432 --> 00:13:29,225
Ela está felizmente louca!
106
00:13:29,475 --> 00:13:32,103
Vadia maluca! Caramba.
107
00:13:35,023 --> 00:13:36,274
Bom dia.
108
00:13:36,357 --> 00:13:39,569
Nossa garota leal veio!
109
00:13:42,030 --> 00:13:44,115
Que dia é hoje?
110
00:13:44,866 --> 00:13:47,285
Hoje é o Dia de Conscientização sobre o Câncer de Mama.
111
00:13:49,662 --> 00:13:52,540
-Tomar cuidado.
-Tchau.
112
00:13:52,623 --> 00:13:53,583
Obrigado!
113
00:14:11,059 --> 00:14:13,019
Bem-vindo, novato.
114
00:14:13,353 --> 00:14:14,270
Sim, senhor!
115
00:14:15,646 --> 00:14:16,856
-Tome isso.
-OK.
116
00:14:18,316 --> 00:14:20,276
Coloque-o.
117
00:14:24,989 --> 00:14:27,533
Apresse-se e coloque-o!
118
00:14:27,992 --> 00:14:30,912
Posso colocar nas calças?
119
00:14:31,662 --> 00:14:32,497
Não!
120
00:14:34,540 --> 00:14:35,500
Coloque isso aí.
121
00:14:35,917 --> 00:14:37,627
Vai fazer um buraco na minha jaqueta.
122
00:14:38,378 --> 00:14:39,462
Eu também tenho um.
123
00:14:40,713 --> 00:14:43,674
Por que? Você está envergonhado?
124
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
Não, esta jaqueta de couro é nova...
125
00:14:46,969 --> 00:14:48,429
Por que preciso colocar isso?
126
00:14:49,597 --> 00:14:50,973
-Quer saber?
-Sim.
127
00:14:51,057 --> 00:14:52,266
Você não precisa saber.
128
00:14:52,350 --> 00:14:54,769
-Detetive Yoon!
-Sim, chefe.
129
00:14:54,852 --> 00:14:56,104
Estamos faltando um.
130
00:14:57,105 --> 00:14:59,732
Isso é estranho. Eu coletei de todos.
131
00:15:00,942 --> 00:15:02,610
Alguém não pagou...
132
00:15:03,569 --> 00:15:04,487
E aqui está ele.
133
00:15:06,197 --> 00:15:07,365
Você foi pago, certo?
134
00:15:07,448 --> 00:15:10,910
Espere um momento. Aguentar.
135
00:15:11,869 --> 00:15:12,870
Reporte ao Chefe.
136
00:15:19,168 --> 00:15:20,753
Reportando-me a você, senhor.
137
00:15:23,339 --> 00:15:25,341
Sou o novo detetive Cha Dae-sup--
138
00:15:25,425 --> 00:15:28,094
Chega. Pague 10.000 won.
139
00:15:28,761 --> 00:15:29,595
Com licença?
140
00:15:29,679 --> 00:15:31,556
-Você foi pago?
-Sim.
141
00:15:32,306 --> 00:15:33,433
Pague 10.000 won agora.
142
00:15:36,227 --> 00:15:37,103
O que você está fazendo?
143
00:15:37,437 --> 00:15:38,354
Oh sim.
144
00:15:41,107 --> 00:15:41,941
10.000 won.
145
00:15:44,152 --> 00:15:45,278
Vá agora.
146
00:15:45,361 --> 00:15:46,195
Sim, senhor.
147
00:15:52,201 --> 00:15:53,244
Dae-jovem!
148
00:15:54,704 --> 00:15:56,497
Você sabia que aquele bastardo saiu?
149
00:15:57,081 --> 00:15:59,000
Sim. Eu o vi esta manhã.
150
00:15:59,459 --> 00:16:01,627
Você dorme aqui todas as noites.
151
00:16:01,752 --> 00:16:03,838
Quando você teve tempo de ir para lá?
152
00:16:04,839 --> 00:16:05,673
Ei.
153
00:16:06,048 --> 00:16:10,178
Não o confronte de forma imprudente
como você fez antes.
154
00:16:10,636 --> 00:16:12,513
Agora fazemos investigações científicas.
155
00:16:12,597 --> 00:16:14,515
-Trabalhamos no quadro--
-Hee-joo!
156
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
Tio!
157
00:16:15,808 --> 00:16:19,187
Quem está aqui? É Hee-joo!
158
00:16:19,896 --> 00:16:22,315
Hoje é seu dia de pagamento, certo?
159
00:16:22,398 --> 00:16:26,027
Este é um bônus especial meu.
160
00:16:27,153 --> 00:16:28,279
Obrigado.
161
00:16:28,362 --> 00:16:31,365
É para não estar perdido
e vindo aqui com segurança.
162
00:16:31,449 --> 00:16:32,492
Este é o seu salário.
163
00:16:33,868 --> 00:16:35,203
Obrigado.
164
00:16:35,995 --> 00:16:38,748
-Dae-jovem--
-Vamos comer alguma coisa?
165
00:16:39,081 --> 00:16:40,791
-OK.
-Vamos.
166
00:16:40,875 --> 00:16:42,126
Dae-jovem!
167
00:16:42,752 --> 00:16:45,046
-Tchau!
-Yeah, yeah!
168
00:16:51,802 --> 00:16:56,432
PESQUISA DE NÚMERO DE TELEFONE
JUNG MIN-SOO
169
00:17:19,080 --> 00:17:20,498
Ah...
170
00:17:20,581 --> 00:17:22,083
O querido está dormindo.
171
00:17:25,002 --> 00:17:26,629
Ela deve estar com frio.
172
00:17:38,891 --> 00:17:40,101
Siga esse bastardo.
173
00:17:40,184 --> 00:17:41,269
Ah, chefe!
174
00:17:42,603 --> 00:17:44,605
-Esse otário é...
-Sim, é ele.
175
00:17:45,731 --> 00:17:47,608
-Observe-o durante todo o seu turno.
-Sim!
176
00:17:48,568 --> 00:17:50,236
A propósito...
177
00:17:51,028 --> 00:17:52,363
ele não é um suspeito.
178
00:17:52,446 --> 00:17:54,574
O Departamento de Justiça
cuidará dele.
179
00:17:54,657 --> 00:17:55,866
Você quer ser o chefe?
180
00:17:57,285 --> 00:17:58,160
Não.
181
00:17:58,995 --> 00:18:01,330
Então, segundo o chefe,
182
00:18:01,622 --> 00:18:05,084
Kim Ki-beom é responsável por
todos os assassinatos.
183
00:18:05,501 --> 00:18:07,003
Como ele foi pego?
184
00:18:07,712 --> 00:18:10,798
Como aconteceu há muito tempo,
Eu também não conheço bem.
185
00:18:11,424 --> 00:18:13,467
Depois que o Chefe Nam foi morto,
186
00:18:13,634 --> 00:18:16,596
todos no departamento ficaram furiosos.
187
00:18:17,013 --> 00:18:22,310
Então Kim Ki-beom foi morto
sua namorada traidora e foi pego
188
00:18:23,019 --> 00:18:24,353
com a ajuda de um informante.
189
00:18:24,437 --> 00:18:25,563
Informante...
190
00:18:26,606 --> 00:18:29,859
O Supremo Tribunal
decisão poderia ter sido certa.
191
00:18:30,318 --> 00:18:32,695
Claro que poderia ser. Mas...
192
00:18:33,404 --> 00:18:37,408
ele foi encontrado em todos os CCTVs
193
00:18:37,742 --> 00:18:39,410
onde as vítimas foram mortas.
194
00:18:39,952 --> 00:18:41,954
-Havia CFTVs...
-Sim.
195
00:18:42,955 --> 00:18:45,124
Como ele os matou?
196
00:18:45,666 --> 00:18:47,668
Isso...
197
00:18:48,419 --> 00:18:50,755
Ele puxou seus braços para trás
para quebrá-los,
198
00:18:50,838 --> 00:18:54,842
e sufocou as vítimas
com um saco sobre o rosto.
199
00:18:55,176 --> 00:18:58,512
Às vezes ele enforcava as vítimas
com coleiras de cachorro,
200
00:18:59,972 --> 00:19:01,265
e cortar partes de seus corpos.
201
00:19:06,187 --> 00:19:07,438
Você não está com medo?
202
00:19:08,356 --> 00:19:10,107
-Eu sou.
-Sim.
203
00:19:11,150 --> 00:19:13,319
Mel! Quer uma massagem também?
204
00:19:16,030 --> 00:19:17,031
Não.
205
00:19:17,114 --> 00:19:18,449
Você quer tomar banho juntos?
206
00:19:18,532 --> 00:19:20,242
Tire tudo, exceto a calcinha.
207
00:19:21,452 --> 00:19:22,578
O que...
208
00:19:23,829 --> 00:19:25,206
Você é um pervertido.
209
00:19:26,457 --> 00:19:27,917
Pelo menos você é honesto.
210
00:19:31,962 --> 00:19:32,963
Você é realmente um pervertido?
211
00:19:34,298 --> 00:19:35,132
Eu sou.
212
00:19:35,675 --> 00:19:37,885
Ei, ei!
213
00:19:38,803 --> 00:19:40,638
Não, espere!
214
00:19:42,056 --> 00:19:43,307
Oh meu Deus.
215
00:19:43,766 --> 00:19:45,518
Por que você está com todas as suas roupas?
216
00:19:45,935 --> 00:19:48,145
Se eu estivesse com minhas roupas,
Eu não teria sido pego.
217
00:19:48,229 --> 00:19:49,563
Pego por quê?
218
00:19:52,400 --> 00:19:53,859
Você não quer saber.
219
00:20:21,178 --> 00:20:22,513
Yoon-jung...
220
00:20:23,389 --> 00:20:25,725
Vou enviar Min-soo para você também.
221
00:20:55,796 --> 00:20:57,047
RAMADA MOTEL
222
00:20:57,631 --> 00:21:00,426
Maldito filho da puta!
Ele quase me matou.
223
00:21:03,345 --> 00:21:05,473
Dane-se sua esposa assim, idiota!
224
00:21:06,599 --> 00:21:09,018
Maldito filho da puta!
225
00:21:14,440 --> 00:21:16,192
Droga, isso dói!
226
00:21:16,859 --> 00:21:18,194
Bunda pervertida.
227
00:21:19,069 --> 00:21:22,156
Por que? Ele tentou renovar sua coisa?
228
00:21:22,239 --> 00:21:23,282
Parar.
229
00:21:25,201 --> 00:21:26,577
Eu tenho que parar com essa merda.
230
00:21:27,286 --> 00:21:29,413
Eu vou fazer xixi.
231
00:21:29,747 --> 00:21:32,166
Devo pegar um pouco de pomada?
232
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
Deixe-me ver. Está tudo bem?
233
00:21:34,794 --> 00:21:36,086
Pare com isso! Pare com isso!
234
00:21:52,895 --> 00:21:55,564
Tenho certeza que está por aqui.
235
00:21:56,232 --> 00:21:57,316
Ramada, aí.
236
00:21:57,399 --> 00:21:59,235
Sim, é isso.
237
00:22:07,660 --> 00:22:08,702
-Novato.
-Sim.
238
00:22:08,828 --> 00:22:10,621
Vá buscar alguns lanches.
239
00:22:11,038 --> 00:22:14,333
eu irei descobrir
em que quarto Kim Ki-beom está.
240
00:22:54,290 --> 00:22:55,624
Que merda!
241
00:22:58,878 --> 00:23:00,170
Seu filho da puta!
242
00:23:00,546 --> 00:23:01,672
Você quer morrer?
243
00:23:02,715 --> 00:23:03,549
Meu?
244
00:23:03,716 --> 00:23:06,385
Seu filho da puta!
245
00:23:29,617 --> 00:23:30,993
Por que você está andando atrás?
246
00:23:31,285 --> 00:23:33,662
Temos que ir ao Prince Hotel.
Vamos.
247
00:23:34,997 --> 00:23:37,583
Droga, isso dói!
248
00:23:40,210 --> 00:23:43,047
Ele deve estar observando
perverter as coisas o tempo todo.
249
00:23:56,435 --> 00:23:57,728
Quem é ele?
250
00:24:00,773 --> 00:24:02,441
Quem é...
251
00:24:03,317 --> 00:24:05,611
fazendo minha lição de casa?
252
00:24:08,906 --> 00:24:11,825
As coisas estão ficando
tão complicado quanto a filosofia.
253
00:24:41,397 --> 00:24:42,272
Com licença.
254
00:24:43,732 --> 00:24:44,733
Chefe!
255
00:24:48,862 --> 00:24:50,030
O que aconteceu?
256
00:24:50,114 --> 00:24:52,658
Nós os encontramos durante a mudança de turno.
257
00:24:53,826 --> 00:24:56,161
O que você estava fazendo a noite toda?
258
00:24:57,997 --> 00:24:59,123
E aquele bastardo?
259
00:24:59,665 --> 00:25:01,458
Nós o pegamos por precaução.
260
00:25:02,084 --> 00:25:03,669
Mas não acho que ele seja o único.
261
00:25:03,836 --> 00:25:04,712
O que?
262
00:25:06,005 --> 00:25:07,464
O recepcionista disse
263
00:25:07,715 --> 00:25:09,550
ele ficou no quarto
264
00:25:09,633 --> 00:25:11,343
exceto para sair
para exercícios matinais.
265
00:25:13,095 --> 00:25:14,596
E quanto aos CCTVs dos motéis?
266
00:25:14,888 --> 00:25:16,473
Eu verifiquei.
267
00:25:17,099 --> 00:25:18,308
Mas não há gravação.
268
00:25:19,643 --> 00:25:21,020
E a listagem de programas de TV?
269
00:25:21,603 --> 00:25:22,438
Com licença?
270
00:25:22,521 --> 00:25:25,691
Conheça todos os programas
que foi ao ar ontem à noite!
271
00:25:25,941 --> 00:25:26,817
Entendi?
272
00:25:26,900 --> 00:25:27,901
Sim, senhor!
273
00:25:30,571 --> 00:25:31,697
Por que você os matou?
274
00:25:36,410 --> 00:25:38,162
Você sabe que pegou o cara errado.
275
00:25:39,079 --> 00:25:42,416
Não, eu não. Você está em todo lugar.
276
00:25:44,168 --> 00:25:45,753
Eu não saí a noite toda,
277
00:25:46,545 --> 00:25:48,005
então eu não estava em CCTVs.
278
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
Acabei de assistir TV no quarto.
279
00:25:52,009 --> 00:25:54,261
Eu posso escrever um relatório
nos programas exibidos.
280
00:25:56,513 --> 00:25:58,098
E o mais importante,
281
00:25:59,308 --> 00:26:01,560
Estou mais curioso e perplexo
do que você é.
282
00:26:10,694 --> 00:26:12,237
A pressa gera desperdício.
283
00:26:15,115 --> 00:26:18,535
Se você fizer um movimento precipitado,
Serei considerado inocente novamente.
284
00:26:24,541 --> 00:26:27,461
Caramba. Saí depois de 15 anos.
285
00:26:27,586 --> 00:26:29,213
O mundo não tem compaixão agora.
286
00:26:30,672 --> 00:26:32,758
Você me trouxe aqui
por dormir com uma mulher.
287
00:26:35,052 --> 00:26:35,928
Ir.
288
00:26:36,553 --> 00:26:37,679
Quem é o bastardo?
289
00:26:37,763 --> 00:26:38,639
Quem?
290
00:26:39,890 --> 00:26:41,934
Diga-me quem é esse bastardo.
291
00:26:42,434 --> 00:26:44,269
Você está ficando louco de novo.
292
00:26:45,312 --> 00:26:47,898
Eu te conto sobre o informante
para que você possa matá-lo?
293
00:26:54,404 --> 00:26:57,116
Eu não saio por aí e mato pessoas.
294
00:27:01,995 --> 00:27:03,539
O que está em sua mente?
295
00:27:12,214 --> 00:27:13,048
Superioridade?
296
00:27:18,262 --> 00:27:19,096
Deixe-o ir.
297
00:27:21,181 --> 00:27:22,015
Levantar.
298
00:27:29,022 --> 00:27:30,190
Que diabos!
299
00:27:50,544 --> 00:27:52,337
NOME: NAM HEE-JOO
300
00:28:02,222 --> 00:28:03,098
Detetive Yoo?
301
00:28:04,057 --> 00:28:05,058
Sim, senhor?
302
00:28:05,142 --> 00:28:07,519
Sobre o informante de Kim Ki-beom
15 anos atrás...
303
00:28:07,603 --> 00:28:08,437
Sim.
304
00:28:08,979 --> 00:28:12,524
Descubra quem ele é.
Tenho uma sensação estranha sobre isso.
305
00:28:12,941 --> 00:28:14,776
LIXÍVIA
306
00:29:45,492 --> 00:29:46,827
Você fez o cartão de crédito?
307
00:29:58,255 --> 00:30:00,132
Você está louco?
308
00:30:01,258 --> 00:30:02,092
Eu sou. E daí?
309
00:30:03,885 --> 00:30:06,263
O que... Ei!
310
00:30:07,389 --> 00:30:11,810
Aquela vadia só está pedindo para apanhar.
Venha aqui!
311
00:30:16,440 --> 00:30:18,442
Quantas vezes eu te contei?
312
00:30:19,109 --> 00:30:19,943
Que vadia!
313
00:30:22,112 --> 00:30:24,406
Apenas faça o que eu digo!
314
00:30:33,457 --> 00:30:36,877
Eu tenho que bater em você para fazer você ouvir.
315
00:30:37,461 --> 00:30:39,296
Ela só precisava fazer um cartão.
316
00:30:39,421 --> 00:30:44,468
As pessoas vão pensar que sou um espancador de mulheres,
maldita vadia!
317
00:30:44,676 --> 00:30:47,054
Eu avisei que a morte está próxima.
318
00:30:47,304 --> 00:30:48,430
É você de novo?
319
00:30:48,889 --> 00:30:50,640
Droga! Isso é uma loucura.
320
00:30:50,724 --> 00:30:53,643
Que dia chato!
Todo mundo está me irritando!
321
00:30:54,561 --> 00:30:58,523
Ei maluco, não estou de bom humor.
Se perder.
322
00:30:59,691 --> 00:31:00,525
O que?
323
00:31:00,817 --> 00:31:02,527
-Você se perde.
-O que?
324
00:31:02,611 --> 00:31:04,029
Eu finalmente preciso de você.
325
00:31:04,738 --> 00:31:05,614
Sua vadia...
326
00:31:20,545 --> 00:31:22,506
Na Arábia Saudita,
327
00:31:22,589 --> 00:31:26,093
assalto e roubo
a pena de morte.
328
00:31:27,177 --> 00:31:28,970
A lei deveria ser
329
00:31:29,513 --> 00:31:32,349
justo e igual para todos os cidadãos.
330
00:31:40,565 --> 00:31:41,608
Foto legal.
331
00:31:45,779 --> 00:31:47,614
Você não deveria tomar café da manhã
antes de uma soneca?
332
00:31:48,407 --> 00:31:50,033
Como você vai pegar criminosos como esse?
333
00:31:51,118 --> 00:31:52,869
Volte em 30 minutos,
334
00:31:53,078 --> 00:31:55,205
ou você será considerado morto
alguém.
335
00:31:56,373 --> 00:31:57,416
Caramba.
336
00:31:58,125 --> 00:32:00,961
Eu disse a você que não vou simplesmente
em torno de matar pessoas.
337
00:32:01,044 --> 00:32:02,796
Feche a porta, filho da puta.
338
00:32:03,380 --> 00:32:04,256
Está frio.
339
00:32:32,075 --> 00:32:33,869
Chame a polícia.
340
00:32:52,762 --> 00:32:54,556
É assustador.
341
00:32:54,639 --> 00:32:56,641
Não é seguro aqui.
342
00:34:17,472 --> 00:34:18,974
Aula de educação física concluída!
343
00:34:34,030 --> 00:34:35,198
Apenas espere.
344
00:34:36,783 --> 00:34:40,537
Você será punido pelo resto.
345
00:34:54,259 --> 00:34:56,845
A esposa da vítima é a mãe de Hee-joo.
346
00:34:58,430 --> 00:34:59,389
E quanto a Hee-joo?
347
00:35:00,599 --> 00:35:01,891
Você contou a ela?
348
00:35:02,559 --> 00:35:03,518
Ainda não.
349
00:35:04,853 --> 00:35:06,896
O padrão de assassinato é como
aquele de 15 anos atrás.
350
00:35:06,980 --> 00:35:10,900
Três pessoas morreram dentro
dois dias após sua libertação.
351
00:35:12,777 --> 00:35:14,779
Por que você não está concedendo
um mandado de prisão?
352
00:35:15,155 --> 00:35:16,781
Ele não foi pego no local.
353
00:35:17,574 --> 00:35:20,660
Precisamos de provas para pedir o mandado.
354
00:35:20,744 --> 00:35:22,746
Desde quando nós seguimos
o processo tão bem?
355
00:35:23,288 --> 00:35:26,041
-Agimos por palpite para mandá-los para a prisão.
-Ei!
356
00:35:26,499 --> 00:35:28,001
Estamos na Era da Reforma?
357
00:35:28,168 --> 00:35:29,461
Se você é tão inteligente,
358
00:35:29,544 --> 00:35:31,755
o que você fez a noite toda,
cuidando dele?
359
00:35:31,838 --> 00:35:34,299
-Senhor!
-O que? O que?
360
00:35:35,050 --> 00:35:36,259
Estou errado?
361
00:35:46,061 --> 00:35:49,356
Quanto tempo você vai ficar
obcecada por ele?
362
00:35:52,942 --> 00:35:54,653
Acalmar.
363
00:35:54,736 --> 00:35:56,488
Haverá outra chance.
364
00:35:58,698 --> 00:35:59,991
Se não...
365
00:36:01,284 --> 00:36:03,912
talvez você possa realizar uma operação policial.
366
00:36:40,323 --> 00:36:41,449
eu acho
367
00:36:42,701 --> 00:36:44,703
lidar com isso sem enfrentá-lo...
368
00:36:46,746 --> 00:36:48,123
será difícil.
369
00:39:25,446 --> 00:39:27,782
Ei serial killer, você está dormindo?
370
00:39:41,796 --> 00:39:43,798
Você não deveria invadir minha privacidade.
371
00:39:44,632 --> 00:39:46,634
É um cheque da previdência, não uma invasão.
372
00:39:48,386 --> 00:39:50,972
Você não saiu o dia todo,
então estou verificando se você ainda está vivo.
373
00:39:56,936 --> 00:39:58,646
Você cometeu muitos crimes
374
00:39:59,564 --> 00:40:01,357
dormir confortavelmente em qualquer lugar.
375
00:40:09,657 --> 00:40:10,658
Eu tenho um convidado.
376
00:40:15,538 --> 00:40:16,873
Há alguém atrás de mim?
377
00:40:19,876 --> 00:40:21,294
Olhe para trás, se estiver curioso.
378
00:42:56,365 --> 00:42:58,367
Você saiu sem dizer uma palavra novamente...
379
00:43:00,286 --> 00:43:01,454
Mãe.
380
00:43:32,777 --> 00:43:34,654
Como você pode comer ramen agora?
381
00:43:36,239 --> 00:43:40,243
Você precisa adicionar pimenta em pó assim,
382
00:43:40,326 --> 00:43:42,870
para torná-lo delicioso.
383
00:43:44,455 --> 00:43:45,540
O que você está fazendo?
384
00:43:47,542 --> 00:43:50,086
Você gosta de fatiar...
385
00:43:53,714 --> 00:43:55,049
comida...
386
00:43:58,469 --> 00:43:59,470
e pessoas.
387
00:44:00,721 --> 00:44:02,431
Não invente coisas.
388
00:44:03,641 --> 00:44:06,477
Por causa dessa maldita crença,
389
00:44:07,979 --> 00:44:09,689
você ainda está vivo.
390
00:44:21,617 --> 00:44:23,286
Mais três foram mortos.
391
00:44:24,537 --> 00:44:25,997
Se você incluir a família imediata,
392
00:44:26,747 --> 00:44:28,124
três vezes quatro é 12.
393
00:44:30,084 --> 00:44:32,086
Você arruinou vidas de
394
00:44:32,628 --> 00:44:34,255
Mais 12 pessoas.
395
00:44:34,672 --> 00:44:35,756
Quando eu estava na prisão,
396
00:44:36,215 --> 00:44:38,217
você veio e surtou todo ano
397
00:44:38,926 --> 00:44:40,303
na data da morte do Chefe Nam.
398
00:44:42,096 --> 00:44:42,930
Isso foi culpa?
399
00:44:46,184 --> 00:44:47,185
Era um dever.
400
00:44:48,186 --> 00:44:49,103
Então...
401
00:44:50,188 --> 00:44:52,523
por que você perguntou
outra pessoa para fazer seu trabalho?
402
00:44:53,482 --> 00:44:54,901
Mesmo se você tivesse um motivo pessoal,
403
00:44:55,443 --> 00:44:57,695
ele morreu porque encobriu você.
404
00:44:58,821 --> 00:44:59,864
Você deve sentir muito.
405
00:45:02,241 --> 00:45:03,284
Você quer morrer?
406
00:45:03,910 --> 00:45:05,912
Você fala tão fácil.
407
00:45:07,246 --> 00:45:09,248
A vida não é tão fácil quanto você pensa.
408
00:45:09,373 --> 00:45:11,709
Você fala tão irritantemente.
409
00:45:13,044 --> 00:45:15,671
-Não é?
-Talvez eu seja superior em alguma coisa.
410
00:45:18,257 --> 00:45:20,384
Não, chefe, pare!
411
00:45:21,052 --> 00:45:22,845
-Solte.
-Não!
412
00:46:08,683 --> 00:46:09,600
Isso é um sorriso?
413
00:46:10,059 --> 00:46:11,852
Você acha que isso é divertido?
414
00:46:12,603 --> 00:46:14,272
Como não precisei pagar pela comida,
415
00:46:14,939 --> 00:46:16,357
Vou te dar uma dica.
416
00:46:17,400 --> 00:46:20,653
Eu sei que você matou todos eles!
417
00:46:30,329 --> 00:46:31,497
Mais cinco.
418
00:46:33,582 --> 00:46:35,126
São um total de 12 pessoas.
419
00:46:36,043 --> 00:46:36,919
O que?
420
00:46:37,420 --> 00:46:39,463
Quando os corpos estão enterrados profundamente,
você não pode encontrá-los.
421
00:46:40,047 --> 00:46:42,383
Seu filho da puta!
422
00:46:49,890 --> 00:46:52,435
Antes de matar o Chefe Nam,
423
00:46:53,102 --> 00:46:55,229
ele estava me irritando como você.
424
00:46:56,814 --> 00:46:58,816
Só estou lhe contando.
425
00:46:59,775 --> 00:47:01,319
Você sabe que não posso ser indiciado novamente.
426
00:47:03,446 --> 00:47:06,115
Seu filho da puta!
427
00:47:09,035 --> 00:47:11,620
Diga isso de novo, filho da puta!
428
00:47:12,330 --> 00:47:14,623
-Chefe!
-Mãe filho da puta!
429
00:47:14,707 --> 00:47:19,211
Solte! Deixe-me ir.
430
00:47:20,755 --> 00:47:22,048
Aquele que gosta de esfaquear.
431
00:47:23,591 --> 00:47:24,842
Aquele que gosta de cortar.
432
00:47:33,309 --> 00:47:34,643
Eram dois!
433
00:47:37,813 --> 00:47:41,275
dê toda a lealdade...
434
00:47:42,902 --> 00:47:47,990
Com este espírito
435
00:47:48,074 --> 00:47:51,535
e esta mente,
436
00:47:52,328 --> 00:47:58,209
dê toda a lealdade...
437
00:48:01,837 --> 00:48:03,381
Min-então.
438
00:48:10,513 --> 00:48:13,724
Ki-beom, por quanto tempo você vai namorar Yoon-jung?
439
00:48:14,558 --> 00:48:17,144
O que você quer dizer com idiota?
440
00:48:17,395 --> 00:48:20,106
Até que a marca no nariz desapareça.
441
00:48:24,360 --> 00:48:25,778
Você gosta dela?
442
00:48:26,904 --> 00:48:28,197
Claro que não!
443
00:48:30,741 --> 00:48:32,993
Mas ficarei melhor com ela!
444
00:48:34,245 --> 00:48:36,038
Seu bastardo!
445
00:48:36,497 --> 00:48:38,332
Idiota!
446
00:48:46,507 --> 00:48:47,383
Chefe?
447
00:48:48,717 --> 00:48:50,052
Este é o registro telefônico de Kim.
448
00:48:51,470 --> 00:48:53,931
Para onde ele ligou tanto na prisão?
449
00:48:54,598 --> 00:48:56,016
Então eu investiguei.
450
00:48:56,100 --> 00:48:59,186
Ele ligou para um homem chamado Jung Min-soo.
451
00:48:59,854 --> 00:49:02,481
Acho que ele está procurando por esse cara.
452
00:49:03,065 --> 00:49:04,733
Descubra quem ele é.
453
00:49:05,025 --> 00:49:06,152
Sim, senhor.
454
00:49:10,656 --> 00:49:12,658
-Detetive Yoo?
-Sim, senhor.
455
00:49:13,367 --> 00:49:14,452
Como foi?
456
00:49:15,536 --> 00:49:16,829
Como foi o que aconteceu?
457
00:49:17,788 --> 00:49:19,206
Você encontrou o informante de Kim?
458
00:49:19,748 --> 00:49:20,791
Ah, isso!
459
00:49:20,875 --> 00:49:24,503
Eu disse a Hee-joo para colocá-lo na sua mesa.
460
00:49:28,549 --> 00:49:29,800
Deve estar por aí.
461
00:49:34,805 --> 00:49:36,640
INFORMANTE: JUNG MIN-SOO
462
00:49:36,724 --> 00:49:38,726
Jung Min Soo.
463
00:49:46,984 --> 00:49:48,986
O informante há 15 anos...
464
00:49:50,446 --> 00:49:54,617
TINHA A MESMA IDADE DE KIM
E ERA DO MESMO ORFANATO.
465
00:49:55,701 --> 00:49:57,828
Então, eles são amigos.
466
00:50:11,300 --> 00:50:13,969
A última vítima há 15 anos...
467
00:50:15,971 --> 00:50:18,015
Kim matou sua namorada traidora.
468
00:50:19,141 --> 00:50:22,686
Ele foi preso por denúncia de seu amigo
469
00:50:24,855 --> 00:50:28,692
Kim não sabe quem o denunciou.
470
00:50:29,318 --> 00:50:31,111
Depois de sair da prisão,
471
00:50:31,654 --> 00:50:33,948
ele está procurando por Jung.
472
00:50:36,659 --> 00:50:38,327
Então...
473
00:50:56,637 --> 00:50:57,471
Olá!
474
00:50:58,347 --> 00:50:59,390
Você tem coleira?
475
00:51:00,266 --> 00:51:01,350
Qual o tamanho do seu cachorro?
476
00:51:02,142 --> 00:51:03,561
-Tão grande quanto eu.
-Uau.
477
00:51:03,644 --> 00:51:05,938
Você deve ter um cachorro grande.
478
00:51:08,190 --> 00:51:10,651
Não, estou prestes a pegar um agora.
479
00:51:11,360 --> 00:51:12,194
Com licença?
480
00:51:13,862 --> 00:51:16,240
Você consegue um rapidamente?
Estou um pouco ocupado.
481
00:51:16,323 --> 00:51:17,324
Claro.
482
00:51:22,204 --> 00:51:23,372
Isso funcionará?
483
00:51:28,877 --> 00:51:30,588
Quem executa um assassino?
484
00:51:31,839 --> 00:51:32,715
Policiais?
485
00:51:33,632 --> 00:51:36,510
Ou juízes e promotores
que apenas seguem precedentes
486
00:51:36,885 --> 00:51:38,637
como macacos?
487
00:51:39,263 --> 00:51:40,264
Besteira.
488
00:51:42,182 --> 00:51:43,392
É a evidência.
489
00:51:44,018 --> 00:51:45,603
Siga Jung Min Soo.
490
00:51:46,353 --> 00:51:48,439
Siga Kim também.
491
00:51:49,064 --> 00:51:51,525
Espere até eles se encontrarem
492
00:51:51,817 --> 00:51:53,277
e prendê-lo no local.
493
00:51:53,569 --> 00:51:56,655
Jung tem que estar ileso.
494
00:51:57,406 --> 00:51:59,742
-Sim, senhor.
-Vamos.
495
00:52:06,540 --> 00:52:08,542
RAMADA MOTEL
496
00:52:14,798 --> 00:52:16,800
Para onde eles foram?
497
00:52:25,643 --> 00:52:27,353
Onde você está se escondendo?
498
00:52:30,773 --> 00:52:31,649
Olá?
499
00:52:35,611 --> 00:52:36,487
Olá?
500
00:53:01,261 --> 00:53:03,263
INFORMAÇÃO DO INFORMANTE
501
00:53:06,725 --> 00:53:10,688
Chefe está fazendo meu trabalho.
502
00:53:34,503 --> 00:53:35,671
Obrigado.
503
00:53:36,630 --> 00:53:37,506
Obrigado.
504
00:53:38,841 --> 00:53:40,843
Apenas deixe minhas coisas aqui.
505
00:53:41,218 --> 00:53:42,302
OK.
506
00:54:05,659 --> 00:54:06,910
Por que você fez isso?
507
00:54:10,456 --> 00:54:11,331
Fazer o quê?
508
00:54:17,296 --> 00:54:19,089
eu teria dado ela para você
se você tivesse perguntado.
509
00:54:20,716 --> 00:54:22,926
Por que você a roubou
e gritar com a polícia?
510
00:54:24,094 --> 00:54:25,637
Eu não a roubei.
511
00:54:27,097 --> 00:54:29,558
Ela simplesmente não te amava mais.
512
00:54:30,768 --> 00:54:32,478
Então seu amor é puro?
513
00:54:38,692 --> 00:54:39,568
Min-então,
514
00:54:40,277 --> 00:54:43,655
você não pode me vencer
por causa de todas essas emoções.
515
00:54:45,032 --> 00:54:46,241
Isso é o que você pensa.
516
00:54:51,205 --> 00:54:52,790
Quando matamos aquelas pessoas,
517
00:54:54,958 --> 00:54:56,710
o que eles teriam pensado?
518
00:55:02,049 --> 00:55:03,801
Eles não conseguiam pensar
porque doeu muito.
519
00:55:09,723 --> 00:55:12,059
É por isso que eles apenas suspiram.
520
00:55:17,981 --> 00:55:19,983
Você sabe que eu não brinco.
521
00:55:23,946 --> 00:55:26,573
Você não vai mais dormir à noite.
522
00:55:28,492 --> 00:55:30,118
Na próxima vez que nos encontrarmos,
523
00:55:32,371 --> 00:55:36,291
Eu vou te rasgar em pedaços
pelas veias enquanto você está vivo.
524
00:55:38,836 --> 00:55:39,795
Atenção.
525
00:55:44,758 --> 00:55:46,593
Filho da puta.
526
00:55:49,054 --> 00:55:51,431
Já estou tão assustado. Isso não é divertido.
527
00:55:56,478 --> 00:55:57,688
Fume isso.
528
00:56:49,156 --> 00:56:49,990
Quem é você?
529
00:56:53,285 --> 00:56:54,328
Você não caiu.
530
00:56:58,373 --> 00:56:59,207
Aguentar.
531
00:57:32,407 --> 00:57:34,785
Você me confundiu.
532
00:57:52,135 --> 00:57:54,471
Calosidades no polegar.
533
00:57:58,433 --> 00:57:59,977
Aquela que gosta de cortar.
534
00:58:01,895 --> 00:58:03,814
Você deve ter sido o ajudante dele.
535
00:58:06,108 --> 00:58:09,361
Você tem sorte de ser usado como isca
sem sentir a miséria.
536
00:58:20,580 --> 00:58:22,582
Suporta a dor também.
537
00:59:58,678 --> 01:00:01,640
Enfiei a faca na sua terceira costela.
538
01:00:02,474 --> 01:00:03,975
Será difícil se mover.
539
01:00:06,478 --> 01:00:08,438
-Quem é você?
-Meu?
540
01:00:09,356 --> 01:00:13,026
Uma mulher que pensou em você
desde muito jovem.
541
01:00:13,110 --> 01:00:15,654
Vadia, apenas me mate.
542
01:00:17,948 --> 01:00:19,741
Então, a verdade também será enterrada.
543
01:00:30,502 --> 01:00:32,504
Agora você será pego em flagrante.
544
01:00:38,176 --> 01:00:40,178
Se você não me matar agora,
545
01:00:41,346 --> 01:00:43,723
você não vai me vencer.
546
01:00:43,807 --> 01:00:45,851
Eu sou um policial de nome.
547
01:00:47,310 --> 01:00:49,437
Não posso matar você para me tornar um alvo.
548
01:01:07,664 --> 01:01:08,748
Você sabe o que?
549
01:01:11,543 --> 01:01:13,170
O acidente é momentâneo,
550
01:01:15,505 --> 01:01:17,632
mas a tragédia dura muito tempo.
551
01:01:20,760 --> 01:01:25,682
Você deveria sentir a tragédia
antes de morrer.
552
01:02:09,434 --> 01:02:10,769
Este é Jung Min Soo.
553
01:02:15,815 --> 01:02:17,359
Ele ainda está no prédio.
554
01:02:17,776 --> 01:02:18,735
Pesquise em todos os lugares.
555
01:02:20,528 --> 01:02:22,530
-Polícia!
-Polícia!
556
01:02:53,436 --> 01:02:54,437
Acordar.
557
01:02:55,355 --> 01:02:57,190
Não perca. Acordar!
558
01:02:57,941 --> 01:02:58,984
Você pode me ouvir?
559
01:02:59,609 --> 01:03:00,944
Qual o seu nome?
560
01:03:35,270 --> 01:03:36,438
Filho da puta!
561
01:03:36,521 --> 01:03:37,355
Seu nome?
562
01:03:40,900 --> 01:03:42,027
Idade?
563
01:04:10,347 --> 01:04:11,556
Sra. Vítima?
564
01:04:12,682 --> 01:04:15,352
Você sabe a diferença
entre uma testemunha e uma vítima?
565
01:04:17,354 --> 01:04:19,105
É se eles podem falar ou não.
566
01:04:19,522 --> 01:04:21,232
P... por favor, me salve.
567
01:04:22,567 --> 01:04:24,736
O silêncio é mais seguro do que qualquer coisa.
568
01:04:45,840 --> 01:04:46,883
Você!
569
01:04:47,884 --> 01:04:49,719
Você deveria me agradecer.
570
01:04:51,429 --> 01:04:53,306
Se você viu meus olhos,
você também estaria morto.
571
01:04:54,766 --> 01:04:59,270
Seus idiotas! Idiotas!
572
01:04:59,354 --> 01:05:02,732
Foi assim que fui chutado
na sede.
573
01:05:03,733 --> 01:05:04,692
O que é isso?
574
01:05:06,486 --> 01:05:07,320
Estúpido!
575
01:05:08,696 --> 01:05:10,365
-Você!
-Sim, senhor.
576
01:05:12,367 --> 01:05:14,786
-Você tem o suspeito, não?
-Eu faço.
577
01:05:15,745 --> 01:05:16,871
Onde ele está, então?
578
01:05:21,084 --> 01:05:22,794
Pessoas estão sendo mortas.
579
01:05:23,420 --> 01:05:24,921
O suspeito não foi encontrado em lugar nenhum.
580
01:05:25,422 --> 01:05:27,006
Você está brincando comigo?
581
01:05:29,551 --> 01:05:31,177
Coloque uma recompensa nele.
582
01:05:31,970 --> 01:05:34,222
Use a mídia e tudo mais. Entendido?
583
01:05:34,389 --> 01:05:35,223
Sim, senhor!
584
01:05:37,183 --> 01:05:38,017
Isso é difícil, certo?
585
01:05:39,644 --> 01:05:40,603
Devo deixar você ir?
586
01:05:41,479 --> 01:05:42,689
Você não entende?
587
01:05:43,273 --> 01:05:44,732
Pegue-o, não importa o que aconteça!
588
01:05:45,608 --> 01:05:47,277
Até aqueles que se parecem com ele!
589
01:05:47,610 --> 01:05:48,445
Sim, senhor.
590
01:05:48,987 --> 01:05:50,822
-O que você está fazendo?
-Vamos!
591
01:05:51,489 --> 01:05:52,657
Mova-se rapidamente.
592
01:06:06,921 --> 01:06:10,049
DESEMPENHO DA SINFONIA DE LONDRES
593
01:06:23,438 --> 01:06:24,856
COMPRA CONCLUÍDA
594
01:06:26,316 --> 01:06:28,276
No dia da apresentação,
595
01:06:28,401 --> 01:06:30,403
ele será pego.
596
01:07:18,159 --> 01:07:20,161
Aquela vadia!
597
01:07:23,331 --> 01:07:25,166
Como você ousa tocar no meu jogo?
598
01:08:05,540 --> 01:08:08,668
Sobre pegar Kim,
599
01:08:09,085 --> 01:08:11,379
estamos procurando por ele
600
01:08:11,796 --> 01:08:14,048
em todo o nosso distrito,
Seul e Gyeonggi.
601
01:08:15,174 --> 01:08:16,050
Chefe?
602
01:08:17,093 --> 01:08:20,013
Não podemos descartar a possibilidade
603
01:08:20,513 --> 01:08:23,391
que Kim não matou Jung.
604
01:08:23,474 --> 01:08:25,893
Aqui estão os perfis
e relatórios de cena de crime.
605
01:08:29,439 --> 01:08:31,608
Dada a lesão de Kim,
606
01:08:32,483 --> 01:08:36,070
ele parece não ter relação com a morte de Jung.
607
01:08:40,658 --> 01:08:45,830
QUERO KIM KI-BEOM
RECOMPENSA 50 MILHÕES GANHOS
608
01:09:13,399 --> 01:09:14,567
Olá, detetives!
609
01:09:16,319 --> 01:09:18,321
Os carimbos de data/hora não estão alinhados.
610
01:09:20,698 --> 01:09:22,909
Estávamos juntos
quando as pessoas foram mortas.
611
01:09:23,576 --> 01:09:25,036
Como eu poderia ser o assassino?
612
01:09:32,335 --> 01:09:34,587
Olá? Jornal Kyungmin?
613
01:09:35,630 --> 01:09:38,925
Posso falar com o repórter policial Park?
614
01:10:33,020 --> 01:10:35,565
JORNAL KYUNGMIN
615
01:10:40,778 --> 01:10:45,199
SUSPEITO DE ASSASSINATO CHAMADO PESSOALMENTE
ALEGAR INOCÊNCIA
616
01:10:49,078 --> 01:10:51,080
Convidado número 337!
617
01:10:53,875 --> 01:10:55,877
Convidado número 337!
618
01:10:57,962 --> 01:10:58,963
Aqui.
619
01:11:01,924 --> 01:11:03,134
Caramba.
620
01:11:05,261 --> 01:11:06,679
Vamos todos desistir juntos.
621
01:11:12,059 --> 01:11:13,686
-Você!
-Sim, senhor.
622
01:11:13,936 --> 01:11:17,398
Você foi quem o observou
enquanto pessoas estavam sendo mortas.
623
01:11:17,774 --> 01:11:18,608
Correto.
624
01:11:19,025 --> 01:11:20,610
Então, como ele pode ser o assassino?
625
01:11:20,943 --> 01:11:22,069
Você os matou?
626
01:11:22,445 --> 01:11:23,696
Ou você estava apenas relaxando?
627
01:11:25,364 --> 01:11:26,365
Eu não.
628
01:11:27,492 --> 01:11:30,161
-Mas ele é o assassino com certeza.
-Baseado em quê?
629
01:11:31,078 --> 01:11:32,580
Não há suas impressões digitais.
630
01:11:32,663 --> 01:11:34,791
Como você pode saber que ele é o assassino?
631
01:11:35,625 --> 01:11:37,835
Parece que estamos apenas fazendo
coisas.
632
01:11:38,503 --> 01:11:40,421
Se ele negar veementemente como antes,
633
01:11:40,505 --> 01:11:41,547
o que você fará?
634
01:11:47,762 --> 01:11:49,597
-Capitão Ban.
-Sim, senhor!
635
01:11:50,181 --> 01:11:51,182
Conclua esta semana.
636
01:11:54,227 --> 01:11:55,102
Sim, senhor.
637
01:12:05,738 --> 01:12:06,614
Tio!
638
01:12:07,156 --> 01:12:08,825
-Hee-joo!
-Aqui.
639
01:12:09,867 --> 01:12:10,743
O que é isso?
640
01:12:12,662 --> 01:12:14,664
Por que você não comeu?
641
01:12:16,916 --> 01:12:17,875
Uau.
642
01:12:18,793 --> 01:12:21,087
Você comprou isso porque eu não comi?
643
01:12:23,965 --> 01:12:25,258
Você também não comeu?
644
01:12:25,716 --> 01:12:27,718
Eu comi.
645
01:12:28,928 --> 01:12:30,263
E você está comendo de novo?
646
01:12:30,805 --> 01:12:34,225
Já que você não comeu,
Pensei que poderíamos comer juntos.
647
01:12:37,812 --> 01:12:40,898
Você é o único que se importa comigo.
648
01:12:43,568 --> 01:12:44,443
Vamos comer.
649
01:12:47,280 --> 01:12:49,031
-Tio.
-Hum?
650
01:12:50,283 --> 01:12:54,620
Eu pensei muito sobre
sendo corajoso pela justiça.
651
01:12:55,204 --> 01:12:56,080
Sim?
652
01:12:58,624 --> 01:13:02,003
Só há uma maneira de o mal vencer.
653
01:13:02,753 --> 01:13:03,588
O que é isso?
654
01:13:04,797 --> 01:13:07,592
Quando pessoas inocentes não fazem nada.
655
01:13:12,346 --> 01:13:15,766
Serei corajoso, então você também deveria ser,
656
01:13:16,183 --> 01:13:17,351
por justiça!
657
01:13:20,438 --> 01:13:22,857
Você tem razão. Continue lutando!
658
01:13:25,443 --> 01:13:26,277
Vamos comer.
659
01:13:29,155 --> 01:13:32,325
CENTRO SÊNIOR SHINYANG
660
01:13:33,117 --> 01:13:36,370
Min-soo e eu matamos 12 pessoas,
15 anos atrás.
661
01:13:37,955 --> 01:13:39,916
E seis pessoas foram mortas desta vez.
662
01:13:40,666 --> 01:13:42,793
Agora, os assassinatos que só eu conheço são...
663
01:13:47,381 --> 01:13:49,216
dois na frente do motel,
664
01:13:50,593 --> 01:13:53,179
e dois na ambulância.
665
01:13:53,721 --> 01:13:55,681
E um deles foi
666
01:13:56,515 --> 01:13:57,600
Min-então.
667
01:14:02,063 --> 01:14:04,065
O caminho a pé...
668
01:14:10,029 --> 01:14:13,032
O que é esse estranho?
669
01:14:15,993 --> 01:14:17,703
Enfiei a faca na sua terceira costela.
670
01:14:19,246 --> 01:14:20,915
Uma mulher na casa dos 20 anos.
671
01:14:20,998 --> 01:14:25,044
Uma mulher que pensou em você
desde muito jovem.
672
01:14:25,503 --> 01:14:27,463
Ela me conhece.
673
01:14:32,301 --> 01:14:34,011
Qual é o relacionamento deles?
674
01:14:42,561 --> 01:14:44,063
Se eu morrer,
675
01:14:46,691 --> 01:14:48,901
a vadia será a suspeita.
676
01:15:05,710 --> 01:15:06,669
Você deve estar morrendo de fome.
677
01:15:06,752 --> 01:15:09,588
Eu estou bem.
Tomei três garrafas de leite com morango.
678
01:15:09,714 --> 01:15:11,632
-Hee-joo, coma.
-OK.
679
01:15:14,635 --> 01:15:15,511
-Pai!
-Sim?
680
01:15:15,594 --> 01:15:18,556
Por que sua comida é tão gostosa?
681
01:15:19,181 --> 01:15:22,643
Não é bom?
682
01:15:23,394 --> 01:15:25,062
Não, é muito bom.
683
01:15:25,438 --> 01:15:29,233
Como pode ter gosto
assim como comida em restaurantes?
684
01:15:29,316 --> 01:15:31,902
-Pare de me provocar.
-Eu não sou.
685
01:15:32,236 --> 01:15:35,990
Casarei com uma boa cozinheira como você.
686
01:15:36,782 --> 01:15:38,367
-Realmente?
-Sim!
687
01:15:39,535 --> 01:15:41,620
Você é o melhor!
688
01:15:43,247 --> 01:15:46,834
A propósito, você terminou sua lição de casa?
689
01:15:50,671 --> 01:15:52,798
ID DO SERVIDOR PÚBLICO
690
01:15:52,882 --> 01:15:53,716
Papai!
691
01:15:55,384 --> 01:15:57,678
Minha lição de casa final é um pouco difícil.
692
01:16:04,977 --> 01:16:06,812
Mas estou bem.
693
01:16:09,190 --> 01:16:10,816
Eu sou a melhor filha.
694
01:16:29,835 --> 01:16:32,505
Que diabos... Droga.
695
01:16:33,089 --> 01:16:34,924
Ei, ei.
696
01:16:36,008 --> 01:16:37,510
Esta é uma área para não fumantes.
697
01:16:38,010 --> 01:16:39,345
Por favor, vá para outro assento.
698
01:16:39,428 --> 01:16:40,262
Não.
699
01:16:42,556 --> 01:16:44,266
Há pessoas aqui.
700
01:16:44,350 --> 01:16:46,102
Esta é uma área para não fumantes--
701
01:16:46,185 --> 01:16:47,269
Eu disse não, porra.
702
01:16:49,897 --> 01:16:51,899
Mas há estudantes aqui.
703
01:16:52,441 --> 01:16:54,276
Então por favor...
704
01:16:58,531 --> 01:16:59,490
Então...
705
01:17:00,533 --> 01:17:03,994
-fume só um pouco.
-Se perder.
706
01:17:23,139 --> 01:17:24,056
Obrigado.
707
01:17:28,769 --> 01:17:29,937
Senhor, estamos chegando perto,
708
01:17:30,437 --> 01:17:32,439
mas não perto o suficiente.
709
01:17:35,776 --> 01:17:36,652
Olá!
710
01:17:39,238 --> 01:17:42,199
Estamos no cruzamento agora.
711
01:17:48,706 --> 01:17:51,208
PSICOPATA DEIXA O CORPO PARA SE EXIBIR
712
01:18:02,219 --> 01:18:04,889
A ESPOSA QUE PERDEU OS DOIS MARIDOS MORREU.
713
01:18:04,972 --> 01:18:07,600
Chefe Nam que morreu há 15 anos
714
01:18:08,100 --> 01:18:10,311
e a vítima desta vez tinha
715
01:18:11,604 --> 01:18:12,563
a mesma esposa?
716
01:18:21,989 --> 01:18:24,825
CHEFE DE POLÍCIA ENCONTRADO MORTO
AO LADO DA FILHA
717
01:18:25,492 --> 01:18:26,994
Uma mulher na casa dos 20 anos.
718
01:18:27,494 --> 01:18:28,787
A vadia que me conhece.
719
01:19:09,453 --> 01:19:11,538
-Eu retornarei. Espera.
-Sim, senhor.
720
01:19:27,805 --> 01:19:28,681
O que você está fazendo?
721
01:19:29,306 --> 01:19:30,349
Estou aguardando.
722
01:19:30,808 --> 01:19:34,228
Você deve bloquear aqui caso ele fuja!
723
01:19:34,311 --> 01:19:35,604
Ah, tudo bem.
724
01:19:36,855 --> 01:19:37,690
Sim, senhor.
725
01:19:40,401 --> 01:19:41,277
Tomar cuidado.
726
01:19:44,280 --> 01:19:46,573
-Tchau!
-Obrigado.
727
01:19:46,824 --> 01:19:47,741
Olá!
728
01:19:51,578 --> 01:19:53,163
-Eu sou a Polícia.
-Sim.
729
01:19:54,748 --> 01:19:56,208
Ele está ali.
730
01:20:18,939 --> 01:20:20,983
CLIQUE PARA CUPOM GRATUITO
731
01:20:30,284 --> 01:20:31,618
O primeiro tiro é em branco.
732
01:20:31,702 --> 01:20:32,953
Não tenha medo.
733
01:20:35,956 --> 01:20:38,751
Por favor, fique deste lado da parede.
734
01:21:50,781 --> 01:21:53,242
Também não quero trabalhar a noite toda.
735
01:22:14,805 --> 01:22:17,433
Rastreie meu carro agora.
736
01:22:18,350 --> 01:22:19,726
Apenas faça!
737
01:22:27,359 --> 01:22:29,570
Não morra.
Isso complicará a situação.
738
01:22:42,416 --> 01:22:43,292
Qual é o veículo?
739
01:23:07,774 --> 01:23:08,984
Devemos rastrear o veículo.
740
01:23:09,234 --> 01:23:11,737
-Ao encontrar, mande todos embora.
-Sim, senhor.
741
01:23:12,196 --> 01:23:15,282
-Peça ajuda ao Controle de Tráfego.
-Sim, senhor.
742
01:23:15,365 --> 01:23:19,661
Não basta responder. Use seu cérebro!
743
01:23:20,245 --> 01:23:21,914
Rastreie sua localização usando seu telefone.
744
01:23:21,997 --> 01:23:26,960
Envie o número da placa para o Controle de Tráfego
para que vá para a mídia.
745
01:23:27,044 --> 01:23:30,422
Avise todos os motoristas e entregadores.
746
01:23:30,506 --> 01:23:32,382
Caramba. Faça o que puder.
747
01:23:32,466 --> 01:23:33,509
Sim, senhor.
748
01:23:35,552 --> 01:23:37,262
Para onde diabos ele foi?
749
01:25:07,019 --> 01:25:08,895
-Posso te ajudar?
-Estou bem. Não se levante.
750
01:25:10,105 --> 01:25:12,024
-Trabalhando até tarde!
-Estou bem.
751
01:25:13,108 --> 01:25:15,902
Sou o Detetive Cha.
Preciso fazer uma pesquisa sobre alguém.
752
01:25:16,361 --> 01:25:17,988
OK. Qual é o número do residente?
753
01:25:18,447 --> 01:25:20,657
Você conhece o chefe Nam que morreu em serviço?
754
01:25:21,074 --> 01:25:23,785
Bem, já estou despachando há algum tempo.
755
01:25:24,077 --> 01:25:25,829
Aconteceu há 15 anos,
756
01:25:27,372 --> 01:25:29,082
então você pode não saber.
757
01:25:30,876 --> 01:25:33,670
Você está falando sobre o pai do Loyalty?
758
01:25:34,921 --> 01:25:35,881
Lealdade?
759
01:25:35,964 --> 01:25:38,508
É assim que a chamamos
enquanto ela vem trabalhar todos os dias.
760
01:25:38,592 --> 01:25:40,093
Ela nem é policial.
761
01:25:41,178 --> 01:25:44,473
O nome dela é Hee-joo
e ela é filha do falecido chefe.
762
01:25:50,687 --> 01:25:51,688
NOME: NAM HEE-JOO
763
01:25:52,272 --> 01:25:53,607
Nam Hee-joo.
764
01:25:55,025 --> 01:25:57,319
Sim, ela é a única. Onde ela está agora?
765
01:25:57,694 --> 01:25:59,321
Ela deve ter ido para casa.
766
01:26:00,322 --> 01:26:02,658
Isto é urgente.
767
01:26:03,408 --> 01:26:04,868
Você pode pesquisar o endereço dela?
768
01:26:05,369 --> 01:26:08,246
vou tentar pesquisar
o histórico do falecido chefe.
769
01:26:12,000 --> 01:26:13,543
-Por favor, se apresse.
-Sim, senhor.
770
01:26:16,963 --> 01:26:18,131
A propósito...
771
01:26:20,258 --> 01:26:23,720
você não conhece Loyalty, quero dizer, Hee-joo?
772
01:26:28,850 --> 01:26:30,477
Eu trabalhava na Estação Seocho.
773
01:26:33,313 --> 01:26:34,523
Acabei de me transferir para cá.
774
01:26:35,899 --> 01:26:37,442
Oh, eu vejo.
775
01:26:37,526 --> 01:26:39,611
Só um segundo. Eu vou procurar por isso.
776
01:26:44,741 --> 01:26:45,867
Olá!
777
01:26:47,202 --> 01:26:48,412
Você está de volta!
778
01:26:49,496 --> 01:26:50,372
Sim.
779
01:26:50,831 --> 01:26:52,082
O que você precisa desta vez?
780
01:26:52,541 --> 01:26:53,750
Uma coleira de cachorro.
781
01:26:54,960 --> 01:26:56,545
Você acabou de comprar um.
782
01:26:57,170 --> 01:26:58,463
Eu tenho outro cachorro.
783
01:27:08,432 --> 01:27:09,808
Nós dois temos sorte hoje.
784
01:27:10,684 --> 01:27:12,477
Você deve viver para que eu possa ser dispensado.
785
01:27:13,103 --> 01:27:14,312
Ou legítima defesa?
786
01:27:29,077 --> 01:27:31,079
Vou encontrar o verdadeiro assassino.
787
01:27:54,978 --> 01:27:57,063
Caramba. Isso faz algum sentido?
788
01:27:57,147 --> 01:28:00,400
O carro que procurávamos era
estacionado na delegacia!
789
01:28:02,778 --> 01:28:03,862
Como está o detetive Cha?
790
01:28:04,112 --> 01:28:05,739
Teremos que esperar para ver.
791
01:28:09,034 --> 01:28:12,454
Onde está aquele filho da puta Kim?
792
01:28:13,997 --> 01:28:16,291
Por que ninguém o impediu?
793
01:28:17,000 --> 01:28:18,543
Eles usam um sinal de rádio diferente.
794
01:28:19,002 --> 01:28:20,796
Os guardas do portão apenas...
795
01:29:23,817 --> 01:29:25,819
Aqueles que lutam contra um monstro
796
01:29:26,862 --> 01:29:28,613
deve ter cuidado
797
01:29:29,614 --> 01:29:32,576
não se tornar um durante a batalha.
798
01:29:39,332 --> 01:29:40,917
Nietzsche, você disse,
799
01:29:41,668 --> 01:29:43,211
"Deus está morto."
800
01:29:45,046 --> 01:29:46,965
Então por que você disse para não se tornar um?
801
01:29:48,508 --> 01:29:49,968
Porque Deus está morto,
802
01:29:53,305 --> 01:29:55,056
precisamos de um monstro.
803
01:30:12,824 --> 01:30:14,075
Ela ainda mora nesta cidade.
804
01:30:22,292 --> 01:30:25,170
PRÊMIO DE HONRA
805
01:30:45,106 --> 01:30:47,442
443-60.
806
01:31:54,759 --> 01:31:56,553
Então é assim que parece.
807
01:31:57,220 --> 01:31:58,805
Eu avisei você.
808
01:31:58,888 --> 01:32:00,640
Você não pode me vencer.
809
01:32:01,641 --> 01:32:03,351
Aquele que gosta de esfaquear.
810
01:32:06,187 --> 01:32:08,273
Você matou meu pai, não foi?
811
01:32:09,190 --> 01:32:10,442
Boa dedução!
812
01:32:10,525 --> 01:32:11,568
Claro!
813
01:32:12,444 --> 01:32:14,821
Estou esperando por você há 15 anos.
814
01:32:22,203 --> 01:32:25,874
Se algo acontecer com ela,
você é um homem morto.
815
01:33:47,122 --> 01:33:49,833
Você deveria pagar pelo seu crime, vadia!
816
01:33:49,916 --> 01:33:53,711
E você? Você pagou pelo seu?
817
01:33:54,295 --> 01:33:55,421
Só você tem que pagar.
818
01:34:08,685 --> 01:34:10,395
HEE-JOO
819
01:34:10,770 --> 01:34:12,063
Hee-joo, onde você está?
820
01:34:12,689 --> 01:34:13,523
O que?
821
01:34:39,424 --> 01:34:41,259
Venha aqui, vadia!
822
01:34:58,318 --> 01:35:00,653
Pare de tornar isso difícil!
823
01:35:16,127 --> 01:35:20,632
Idiotas estúpidos!
Desligue as sirenes e as luzes!
824
01:36:25,196 --> 01:36:26,239
O que você está fazendo?
825
01:36:29,701 --> 01:36:30,535
Descer.
826
01:36:33,871 --> 01:36:34,747
Não.
827
01:36:52,348 --> 01:36:53,266
Você pode...
828
01:36:54,851 --> 01:36:56,978
dar isso ao meu tio-chefe?
829
01:37:01,024 --> 01:37:03,026
Que diabos...
830
01:37:07,322 --> 01:37:10,074
Isso? O que é isso?
831
01:37:12,785 --> 01:37:15,246
Você está pisoteando novamente
sem pensar...
832
01:37:16,414 --> 01:37:17,707
como você desejar.
833
01:37:27,675 --> 01:37:28,843
Chegou a hora de nós...
834
01:37:30,762 --> 01:37:32,221
para ser punido.
835
01:37:34,265 --> 01:37:36,768
Você e eu.
836
01:37:37,352 --> 01:37:39,354
Porque matamos pessoas.
837
01:37:40,938 --> 01:37:41,898
Ei.
838
01:37:43,191 --> 01:37:45,193
Estou prestes a mudar de ideia.
839
01:37:47,653 --> 01:37:48,905
Então, você morre.
840
01:38:01,793 --> 01:38:03,002
É por sua causa.
841
01:38:04,170 --> 01:38:05,129
O que?
842
01:38:06,172 --> 01:38:07,632
Veja o que eu me tornei.
843
01:38:09,258 --> 01:38:10,259
É tudo por sua causa.
844
01:38:22,271 --> 01:38:23,356
Lição de casa feita!
845
01:38:26,692 --> 01:38:28,486
Você matou todo mundo.
846
01:38:36,828 --> 01:38:37,912
Incluindo eu.
847
01:39:49,942 --> 01:39:52,695
-Hee-joo!
-Segure ela.
848
01:39:52,778 --> 01:39:56,866
Seu filho da puta! Abaixe-se!
849
01:39:59,827 --> 01:40:00,953
Hee-joo!
850
01:40:07,960 --> 01:40:08,836
Hee-joo!
851
01:40:10,922 --> 01:40:11,756
Hee-joo!
852
01:40:13,049 --> 01:40:14,175
Hee-joo!
853
01:41:48,019 --> 01:41:51,606
Caso número 14-RO-3619.
854
01:41:52,440 --> 01:41:54,150
Nome, Kim Ki-beom.
855
01:41:54,734 --> 01:41:57,653
O Tribunal considera Kim culpado por
sete relatos de assassinato
856
01:41:58,237 --> 01:41:59,655
e uma tentativa de homicídio.
857
01:41:59,989 --> 01:42:03,826
O Tribunal impõe a pena máxima,
morte por execução.
858
01:43:09,475 --> 01:43:10,434
Tio.
859
01:43:11,185 --> 01:43:12,019
Hmm?
860
01:43:12,561 --> 01:43:16,899
Pensei muito em ser
corajosos pela justiça.
861
01:43:17,858 --> 01:43:18,734
Sim?
862
01:43:20,194 --> 01:43:23,739
Só há uma maneira de o mal vencer.
863
01:43:25,491 --> 01:43:26,575
O que é isso?
864
01:43:27,618 --> 01:43:30,830
Quando pessoas inocentes não fazem nada.
865
01:44:01,402 --> 01:44:03,028
Tradução da legenda por: