1 00:00:01,040 --> 00:00:03,080 26. april. 2 00:00:03,080 --> 00:00:06,710 Otišao sam do Tomijeve kuće za roštilj sa svojom porodicom. 3 00:00:06,710 --> 00:00:08,802 Njegova mama je stvarno slatka. 4 00:00:08,802 --> 00:00:10,760 Pretpostavljam da je shvatila jer nemam mamu, 5 00:00:10,760 --> 00:00:13,280 ona pokušava nadoknadi mi to. 6 00:00:13,280 --> 00:00:15,930 Tommy se šuljao opet pivo njegovog oca. 7 00:00:15,930 --> 00:00:17,570 Dao mi je malo. 8 00:00:17,570 --> 00:00:19,740 Gross. 9 00:00:19,740 --> 00:00:21,740 29. april. 10 00:00:21,740 --> 00:00:23,690 Iskrao sam se iz kuća sa Tomijem. 11 00:00:23,690 --> 00:00:25,820 Sišli smo do jezera Shawnee. 12 00:00:25,820 --> 00:00:29,300 Počeo je ponovo da me pritiska. 13 00:00:29,300 --> 00:00:30,860 Stalno govorim da bude strpljiv, 14 00:00:30,860 --> 00:00:33,080 i kaže da se trudi. 15 00:00:33,080 --> 00:00:35,120 Onda kaže teško, razumeš? 16 00:00:35,120 --> 00:00:37,880 Ponekad mislite da ima 14 godina. 17 00:00:37,880 --> 00:00:41,480 Tata je bio bijesan kada sam stigao kući i-- 18 00:00:41,480 --> 00:00:42,280 Molim te. 19 00:01:13,720 --> 00:01:14,770 halo? 20 00:01:14,770 --> 00:01:16,690 Zdravo. 21 00:01:16,690 --> 00:01:18,280 Tommy? 22 00:01:18,280 --> 00:01:20,110 TOMMY Ko bi drugi mogao biti? 23 00:01:20,110 --> 00:01:21,860 Niko, naravno. 24 00:01:21,860 --> 00:01:23,470 TOMMY Bolje da ih nema. 25 00:01:23,470 --> 00:01:27,333 Slušaj, ja, uh-- naša praksa samo što nije završeno. 26 00:01:27,333 --> 00:01:29,720 Mogu li svratiti? 27 00:01:29,720 --> 00:01:31,257 To bi bilo super. 28 00:01:31,257 --> 00:01:32,057 ćao. 29 00:04:53,860 --> 00:04:56,058 Ima li koga kod kuće? 30 00:05:26,970 --> 00:05:29,368 Isuse. 31 00:05:29,368 --> 00:05:31,730 Šta te je spopalo? 32 00:05:31,730 --> 00:05:33,095 Konačno sam došao k sebi. 33 00:05:41,220 --> 00:05:42,020 Čekaj. 34 00:05:42,020 --> 00:05:43,790 Čekaj, Carrie, čekaj! 35 00:05:43,790 --> 00:05:45,105 Nisam znao! 36 00:05:45,105 --> 00:05:45,905 Ti kučko! 37 00:05:52,640 --> 00:05:55,790 Prestaje večeras, Terrie. 38 00:05:55,790 --> 00:05:59,810 Ne želim da čujem za to opet ovakva glupost. 39 00:05:59,810 --> 00:06:02,060 Da li sam jasan? 40 00:06:02,060 --> 00:06:03,830 Moje ime je Tereza. 41 00:06:03,830 --> 00:06:05,390 Ja sam osoba, a ne knjiga. 42 00:06:05,390 --> 00:06:06,350 br. 43 00:06:06,350 --> 00:06:09,590 Ne osoba, ne način na koji se ponašaš. 44 00:06:09,590 --> 00:06:12,600 Podseća li te na nekoga? 45 00:06:12,600 --> 00:06:14,310 Suočimo se s tim. 46 00:06:14,310 --> 00:06:17,560 Znaš da voliš Keri bolja od mene. 47 00:06:17,560 --> 00:06:20,740 Ona ne podseća ti tvoje mrtve žene. 48 00:06:20,740 --> 00:06:22,662 Ona ne uspeva osećaš se krivim. 49 00:06:22,662 --> 00:06:24,370 Ne znam šta o čemu govoriš. 50 00:06:25,600 --> 00:06:26,885 Hajde. 51 00:06:26,885 --> 00:06:28,510 Samo zato što je tvoj prijatelji u policiji 52 00:06:28,510 --> 00:06:32,410 odjel je napravio sigurnosnu kopiju vašeg priča, ne znači da je istinita. 53 00:06:32,410 --> 00:06:35,400 Nije pobegla sa drugim muškarcem. 54 00:06:35,400 --> 00:06:37,730 Ti si ih ubio. 55 00:06:37,730 --> 00:06:39,800 Video sam celu stvar. 56 00:06:39,800 --> 00:06:44,110 Samo mi je ovo odnelo čeznem da to konačno kažem. 57 00:06:44,110 --> 00:06:47,230 Uvek si imao prezagrejana mašta. 58 00:06:47,230 --> 00:06:51,020 Imam pregrejao sve. 59 00:06:51,020 --> 00:06:52,175 Baš kao majka. 60 00:06:56,480 --> 00:06:59,500 Carrie je miš. 61 00:06:59,500 --> 00:07:02,220 Baš kao i ti. 62 00:07:02,220 --> 00:07:07,010 Iznenađen sam da si zaista imao petlju da ih ubije. 63 00:07:07,010 --> 00:07:09,500 Valjda će poniženje natjerati te da uradiš mnogo stvari, 64 00:07:09,500 --> 00:07:11,540 zar ne? 65 00:07:11,540 --> 00:07:14,502 O novcu da i ne govorimo. 66 00:07:21,390 --> 00:07:23,655 Mislim da ću porazgovarati sa mojom dragom sestrom. 67 00:07:39,100 --> 00:07:42,070 Carrie, otvori. 68 00:07:42,070 --> 00:07:43,900 Molim te, zaista je važno. 69 00:07:46,800 --> 00:07:48,450 Carrie, znam ti si stvarno ljut, 70 00:07:48,450 --> 00:07:50,285 ali postoji nešto morate znati. 71 00:07:50,285 --> 00:07:51,660 Kloni se sa tih vrata. 72 00:07:51,660 --> 00:07:53,955 Ne, treba joj da zna istinu! 73 00:07:53,955 --> 00:07:55,288 Zar nisi dovoljno uradio? 74 00:07:55,288 --> 00:07:57,190 Carrie! 75 00:07:57,190 --> 00:07:58,002 To je dosta! 76 00:08:33,239 --> 00:08:34,039 tata? 77 00:08:36,280 --> 00:08:37,080 tata? 78 00:08:50,330 --> 00:08:51,980 Trebao si otvorio tvoja vrata. 79 00:08:51,980 --> 00:08:55,040 Ništa od ovoga ne bi desile. 80 00:08:55,040 --> 00:08:56,900 Uživajte u svom nasljedstvu. 81 00:08:56,900 --> 00:08:58,070 Vratiću se po svoje. 82 00:09:05,530 --> 00:09:08,110 To je bilo prije 10 godina. 83 00:09:08,110 --> 00:09:11,180 To je bilo posljednje kada sam je ikada video. 84 00:09:11,180 --> 00:09:14,120 Dugo niko mogao da je locira. 85 00:09:14,120 --> 00:09:16,310 Konačno je došla prednost. 86 00:09:16,310 --> 00:09:18,950 Ohajo negde. 87 00:09:18,950 --> 00:09:21,020 Ali prije bilo kojeg moglo bi se izvršiti hapšenje, 88 00:09:21,020 --> 00:09:23,810 došlo je do požara u njenom hotelu. 89 00:09:23,810 --> 00:09:25,430 Nema preživjelih. 90 00:09:25,430 --> 00:09:29,750 Zašto te je odvelo toliko dugo da mi ovo kažeš? 91 00:09:29,750 --> 00:09:30,695 Pretpostavljam da je bilo-- 92 00:09:33,050 --> 00:09:33,850 Ne znam. 93 00:09:33,850 --> 00:09:35,790 Kako to zovete, dr Rubin? 94 00:09:35,790 --> 00:09:36,840 Poricanje? 95 00:09:36,840 --> 00:09:39,060 Tako se to zove. 96 00:09:39,060 --> 00:09:42,900 Čak i kad sam bio mali devojko, mrzeo sam da budem blizanac. 97 00:09:42,900 --> 00:09:45,150 Samo sam je htio blokirati. 98 00:09:45,150 --> 00:09:47,850 znaš, naravno, nije bila tvoja krivica. 99 00:09:47,850 --> 00:09:50,670 Tvoja sestra izgleda kao poremećena devojka. 100 00:09:50,670 --> 00:09:52,950 I da to moraš odrastati gledajući nekoga 101 00:09:52,950 --> 00:09:57,610 toliko liči na tebe postupati na ovaj destruktivan način. 102 00:09:57,610 --> 00:10:02,410 I zato ne mogu da se otpusti i zaista uživa. 103 00:10:02,410 --> 00:10:04,830 Nisam ubijeđen da je to problem. 104 00:10:04,830 --> 00:10:06,930 Ne zvuči kao tvoj muz je najvise 105 00:10:06,930 --> 00:10:08,940 nežno stvorenje na svetu. 106 00:10:08,940 --> 00:10:12,255 Možda je rješenje da nađem novog partnera. 107 00:10:21,980 --> 00:10:22,910 Phyllis? 108 00:10:22,910 --> 00:10:24,350 U kuhinji. 109 00:10:24,350 --> 00:10:25,770 Izlazim na lekciju. 110 00:10:25,770 --> 00:10:27,110 Bićeš ovde kad završim? 111 00:10:27,110 --> 00:10:28,205 Da, gospođo Dyker. 112 00:10:32,173 --> 00:10:33,590 Hej, dobar dan. 113 00:10:33,590 --> 00:10:34,760 - Zdravo. - Kako si? 114 00:10:34,760 --> 00:10:36,140 Dobro. Kako si? 115 00:10:36,140 --> 00:10:36,973 Oh, prilično dobro. 116 00:10:36,973 --> 00:10:39,140 Izgleda da si bio malo vežbaš, ha? 117 00:10:39,140 --> 00:10:41,090 Pokušavam. 118 00:10:41,090 --> 00:10:42,870 Radiš na tom bekhendu, ha? 119 00:10:42,870 --> 00:10:44,910 Dajem sve od sebe. 120 00:10:44,910 --> 00:10:46,800 Pa, hajde da pogodimo par. 121 00:10:46,800 --> 00:10:48,600 Izvoli. 122 00:10:48,600 --> 00:10:49,980 Evo ga. 123 00:10:49,980 --> 00:10:52,260 Sada lijepo i lako. 124 00:10:52,260 --> 00:10:53,380 Idemo. 125 00:10:53,380 --> 00:10:54,840 malo mekše, malo mekše. 126 00:10:58,730 --> 00:11:00,170 Pa, to je dobro. To je dobro. 127 00:11:00,170 --> 00:11:00,970 sad pogledaj-- 128 00:11:03,530 --> 00:11:04,330 Zaista je jednostavno. 129 00:11:04,330 --> 00:11:05,770 Evo, da ti pokažem. 130 00:11:05,770 --> 00:11:06,640 Samo ovako. 131 00:11:06,640 --> 00:11:11,130 Ti samo, um-- vidiš, savijte kolena ovde. 132 00:11:11,130 --> 00:11:12,330 Izvoli. 133 00:11:12,330 --> 00:11:13,710 Sada okrenimo vaše ramena malo. 134 00:11:13,710 --> 00:11:15,220 Izvucite ruku tamo. Evo ga. 135 00:11:15,220 --> 00:11:17,460 Odlično, čoveče. 136 00:11:17,460 --> 00:11:19,230 OK, imaš li sada osjećaj? 137 00:11:19,230 --> 00:11:20,550 Da. 138 00:11:20,550 --> 00:11:21,480 Uradimo to ponovo. 139 00:11:21,480 --> 00:11:22,800 U redu? 140 00:11:22,800 --> 00:11:23,880 OK, OK. 141 00:11:23,880 --> 00:11:24,750 Idemo. 142 00:11:28,500 --> 00:11:29,820 OK. 143 00:11:29,820 --> 00:11:31,980 Idemo. 144 00:11:31,980 --> 00:11:33,480 Sada ga imamo. 145 00:11:33,480 --> 00:11:34,750 Evo ga. 146 00:11:34,750 --> 00:11:35,550 To je to. 147 00:11:35,550 --> 00:11:36,703 To je dobro. 148 00:11:36,703 --> 00:11:37,620 OK, još jednom. 149 00:11:37,620 --> 00:11:40,440 Evo nas. 150 00:11:40,440 --> 00:11:41,550 U redu je. 151 00:11:41,550 --> 00:11:43,320 To nije velika stvar. 152 00:11:43,320 --> 00:11:44,820 Samo se smrzavaš, to je sve. 153 00:11:44,820 --> 00:11:47,250 Vidi, to je kao tvoje ruka postaje frigidna. 154 00:11:47,250 --> 00:11:48,510 sta si rekao? 155 00:11:48,510 --> 00:11:50,760 Pa, možda je to a loš izbor reči. 156 00:11:50,760 --> 00:11:53,310 Ne, to je vrlo otkrivajući izbor riječi. 157 00:11:53,310 --> 00:11:55,140 Kada vas je kontaktirao? 158 00:11:55,140 --> 00:11:56,430 SZO? 159 00:11:56,430 --> 00:11:57,990 Moj muž. 160 00:11:57,990 --> 00:12:00,850 Vidi, Carrie, ne znam o čemu ti pričaš, ja-- 161 00:12:00,850 --> 00:12:01,650 Carrie. 162 00:12:01,650 --> 00:12:03,547 Šta tačno da li ti je rekao? 163 00:12:03,547 --> 00:12:05,130 Moja žena traži za malu akciju, 164 00:12:05,130 --> 00:12:06,375 samo ona ne može da to prizna sebi? 165 00:12:06,375 --> 00:12:08,070 Vidi, Carrie, samo mislim ti si paranoičan, OK? 166 00:12:08,070 --> 00:12:08,870 ja-- 167 00:12:08,870 --> 00:12:10,320 Ili je bio a malo iskrenije? 168 00:12:10,320 --> 00:12:12,210 Tražim a malo prljavštine na mojoj ženi. 169 00:12:12,210 --> 00:12:14,850 Nešto za buduću ucjenu. 170 00:12:14,850 --> 00:12:16,170 Carrie-- 171 00:12:16,170 --> 00:12:17,535 Glupi jebeni drkadžijo. 172 00:12:17,535 --> 00:12:20,078 Imamo a cijelih 45 minuta do ovdje. 173 00:12:20,078 --> 00:12:21,495 Tvoj bekhend radi treba malo posla. 174 00:12:31,370 --> 00:12:33,290 Kako je bila tvoja lekcija? 175 00:12:33,290 --> 00:12:34,670 Poučno. 176 00:12:37,550 --> 00:12:40,260 Pridruži mi se u čaši vina? 177 00:12:40,260 --> 00:12:41,810 Um, naravno. 178 00:12:45,370 --> 00:12:47,920 Ne želim da budem radoznala ili bilo šta, gospođo Dyker, 179 00:12:47,920 --> 00:12:51,280 ali ko je Terrie? 180 00:12:51,280 --> 00:12:53,230 Zašto pitaš? 181 00:12:53,230 --> 00:12:55,060 Pa, bio sam samo čistite svoju sobu 182 00:12:55,060 --> 00:12:57,607 i naišao sam na a kutiju njenih stvari. 183 00:12:57,607 --> 00:12:59,065 Mislio sam da hoću oslobodio se toga. 184 00:13:01,930 --> 00:13:04,690 Bila je moja sestra bliznakinja. 185 00:13:04,690 --> 00:13:06,506 bio? 186 00:13:08,946 --> 00:13:12,020 Oh, pa, tu je Dan. 187 00:13:12,020 --> 00:13:14,510 Želiš li ga pozvati unutra? 188 00:13:14,510 --> 00:13:16,260 br. 189 00:13:16,260 --> 00:13:17,060 On ne pije. 190 00:13:28,658 --> 00:13:32,210 Dobar dan, gospođo Dyker. 191 00:13:32,210 --> 00:13:33,290 Pa, vidimo se sutra. 192 00:13:52,960 --> 00:13:55,330 Imam samo jedno pravilo, dušo. 193 00:13:55,330 --> 00:13:57,240 Moram da nosim kondom. 194 00:13:57,240 --> 00:14:00,450 Ako to ne odgovara ti, pa, mi ćemo 195 00:14:00,450 --> 00:14:03,480 samo odmah poljubi zbogom. 196 00:14:03,480 --> 00:14:04,680 To mi sasvim odgovara. 197 00:14:09,500 --> 00:14:10,760 Kojim se poslovima bavite? 198 00:14:18,250 --> 00:14:19,420 Živim od svoje žene. 199 00:14:22,770 --> 00:14:24,030 Bogat, ha? 200 00:14:24,030 --> 00:14:26,740 Da, moglo bi se tako reći. 201 00:14:26,740 --> 00:14:29,940 I evo me zabrinut da si policajac. 202 00:14:29,940 --> 00:14:31,785 Šta bi zaboga naterati te na to? 203 00:14:34,440 --> 00:14:37,470 Nešto u tvojim očima, možda. 204 00:14:37,470 --> 00:14:39,900 Ali samo da ti pokažem. 205 00:14:39,900 --> 00:14:41,100 Da. 206 00:14:41,100 --> 00:14:42,390 Samo da ti pokažem. 207 00:14:49,305 --> 00:14:51,090 Trebao sam verovao mojim instinktima. 208 00:14:54,340 --> 00:14:55,140 Dođi ovamo. 209 00:14:58,480 --> 00:15:01,510 Dođi ovamo. 210 00:15:05,340 --> 00:15:06,140 Dođi ovamo. 211 00:15:17,260 --> 00:15:20,800 Šta rade tvoji instinkti da ti kažem o tome? 212 00:15:20,800 --> 00:15:24,410 Kaže mi da nisi bio dobiti dovoljno kod kuće, šećer. 213 00:15:24,410 --> 00:15:25,910 Ooh. 214 00:15:25,910 --> 00:15:28,384 Imaš sjajne instinkte. 215 00:16:57,050 --> 00:16:58,955 Od sada radiš za mene. 216 00:19:43,700 --> 00:19:48,040 Clete, da li ti uopšte znaš značenje riječi podmetač? 217 00:19:48,040 --> 00:19:53,690 I, generalno, pepeo ulazi pepeljaru, ne na stolu. 218 00:19:53,690 --> 00:19:54,490 Zdravo dušo. 219 00:19:54,490 --> 00:19:55,290 Kakav je bio tvoj dan? 220 00:19:55,290 --> 00:19:56,120 Oh, bilo je dobro. 221 00:19:56,120 --> 00:19:57,670 Kako je bilo kod tebe? Sve je bilo u redu. 222 00:19:57,670 --> 00:19:59,020 Da? sta si uradio 223 00:19:59,020 --> 00:20:01,360 Pa, seo sam na svoj dupe satima na kraju. 224 00:20:01,360 --> 00:20:05,120 A onda kad mi je dosadilo da sam uzeo lekciju tenisa. 225 00:20:05,120 --> 00:20:09,280 Vidite, to je više šta sam ovde imao na umu. 226 00:20:09,280 --> 00:20:11,440 Ti si stvarno sladak. 227 00:20:11,440 --> 00:20:13,150 Da? 228 00:20:13,150 --> 00:20:15,850 Ili si bar tako mislio jednom davno. 229 00:20:15,850 --> 00:20:19,425 Pa, bio si. 230 00:20:19,425 --> 00:20:20,225 Bio si. 231 00:20:22,940 --> 00:20:25,450 Kao tata? 232 00:20:25,450 --> 00:20:28,580 Nisam to rekao. 233 00:20:28,580 --> 00:20:30,200 U redu je imati tatin kompleks. 234 00:20:30,200 --> 00:20:32,780 Znaš, ja imam i sam mali kompleks. 235 00:20:32,780 --> 00:20:34,220 To se zove kompleks žene. 236 00:20:34,220 --> 00:20:35,390 Znaš šta je to? 237 00:20:35,390 --> 00:20:38,240 To je kada želite da napravite ljubav prema svojoj ženi zaista loša, 238 00:20:38,240 --> 00:20:39,740 ali onda nešto uvijek se pojavi, 239 00:20:39,740 --> 00:20:41,548 i bada-bing, ona te prekida. 240 00:20:41,548 --> 00:20:44,090 To znači da ti neće dati doba dana u spavaćoj sobi. 241 00:20:44,090 --> 00:20:45,590 To je zato njen muž je dao 242 00:20:45,590 --> 00:20:47,390 vrijeme za svaku ženu u gradu. 243 00:20:47,390 --> 00:20:49,400 O, paranoidne iluzije. 244 00:20:49,400 --> 00:20:54,530 Znaš, to je tačno šta je rekao teniski profesionalac. 245 00:20:54,530 --> 00:20:57,380 Šta, zajebavamo se teniski profesionalac sada? 246 00:20:57,380 --> 00:20:59,750 Zar ne želiš? 247 00:20:59,750 --> 00:21:01,670 Ne, ne želim. 248 00:21:01,670 --> 00:21:03,110 Ti nisi samo preljubnik. 249 00:21:03,110 --> 00:21:04,630 I ti si lažov. 250 00:21:04,630 --> 00:21:06,170 - Znaš li šta si? - Jebi se. 251 00:21:06,170 --> 00:21:07,145 Ja sam buduća razvedena. 252 00:21:16,010 --> 00:21:16,810 Carrie. 253 00:21:20,950 --> 00:21:22,870 Dušo, dođi ovamo. 254 00:21:29,738 --> 00:21:31,280 Dušo, mogu li da pričam ti na minut? 255 00:21:38,490 --> 00:21:41,720 Vidi, žao mi je. 256 00:21:41,720 --> 00:21:44,420 To je samo prva stvar koji izlazi iz tvojih usta 257 00:21:44,420 --> 00:21:46,850 je uvreda. 258 00:21:46,850 --> 00:21:49,430 Ne koristi taj ton sa mnom. 259 00:21:49,430 --> 00:21:50,940 Koji ton? 260 00:21:50,940 --> 00:21:52,930 Nisam više ljut. 261 00:21:52,930 --> 00:21:53,730 Znam. 262 00:21:53,730 --> 00:21:54,530 Na to mislim. 263 00:22:06,320 --> 00:22:08,930 Ne želim da se razvedem od tebe. 264 00:22:08,930 --> 00:22:11,250 Misliš da ne znaš želite da se razvedete od mog novca? 265 00:22:11,250 --> 00:22:12,050 Oh, molim te. 266 00:22:12,050 --> 00:22:13,680 Nisam uzeo a novčić vašeg novca. 267 00:22:13,680 --> 00:22:17,460 Radio sam svaki dan od dana kada smo se venčali. 268 00:22:17,460 --> 00:22:18,260 Znam. 269 00:22:23,480 --> 00:22:25,190 Vidi, znam da imam problema. 270 00:22:25,190 --> 00:22:27,440 Znam. 271 00:22:27,440 --> 00:22:30,110 Ali pomoglo bi ako bi priznao si da si ih i ti dobio. 272 00:22:30,110 --> 00:22:35,990 Mislim, to nije normalno za a žena tvojih godina da se gnuša seksa. 273 00:22:35,990 --> 00:22:38,540 Ne mrzim seks. 274 00:22:38,540 --> 00:22:41,130 Da, znaš. 275 00:22:41,130 --> 00:22:41,930 Ne znam. 276 00:22:41,930 --> 00:22:43,790 Mislim, možda ako jadna Terrie nije... 277 00:22:43,790 --> 00:22:45,530 Clete. 278 00:22:45,530 --> 00:22:48,292 Rekao sam ti da nikad pomenuti njeno ime. 279 00:22:54,172 --> 00:22:56,255 A ti mi pokušavaš reći nemate problem? 280 00:23:01,580 --> 00:23:04,040 Možda kad mogu da spomenem njeno ime bez da iskri 281 00:23:04,040 --> 00:23:08,240 borba i možda kad budeš mogao oseti želju kao normalna žena, 282 00:23:08,240 --> 00:23:12,870 možda, samo možda, sve opet će biti dobro. 283 00:23:24,910 --> 00:23:27,490 Ovo je moj put sestra je gledala. 284 00:23:27,490 --> 00:23:28,630 Sviđa ti se? 285 00:23:28,630 --> 00:23:30,730 Veoma je seksi. 286 00:23:30,730 --> 00:23:33,220 Pitam se zašto, ipak, ti iznenada osetiti potrebu 287 00:23:33,220 --> 00:23:34,510 da izgledaš kao tvoja sestra. 288 00:23:34,510 --> 00:23:36,190 Imao sam flešbek. 289 00:23:36,190 --> 00:23:39,055 Nešto što sam zakopao u pozadini mojih misli. 290 00:23:39,055 --> 00:23:40,930 I onda odjednom, bilo je upravo tamo, 291 00:23:40,930 --> 00:23:43,340 zureći me u lice. 292 00:23:43,340 --> 00:23:44,570 Hajde. 293 00:23:44,570 --> 00:23:47,680 Pa, mislio sam osam godina. 294 00:23:47,680 --> 00:23:50,450 A ja sam spavao u svom krevetu. 295 00:23:50,450 --> 00:23:53,400 I čuo sam buku na travnjaku. 296 00:23:53,400 --> 00:23:56,590 I ustao sam i ja otišao do prozora. 297 00:23:56,590 --> 00:23:58,360 I pogledao sam van, i video sam svoju majku. 298 00:24:01,890 --> 00:24:04,880 Video sam kako ju je moj otac ubio. 299 00:24:04,880 --> 00:24:05,680 Moja majka. 300 00:24:08,190 --> 00:24:09,435 I pretpostavljam da je to bio njen ljubavnik. 301 00:24:12,190 --> 00:24:14,590 vidio sam cijelu stvar, i nikad ništa nisam uradio. 302 00:24:17,970 --> 00:24:20,490 Jednostavno nisam mogao. 303 00:24:20,490 --> 00:24:23,540 To je užasno. 304 00:24:23,540 --> 00:24:25,640 Užasan dio je bio izvukao se sa tim. 305 00:24:25,640 --> 00:24:28,940 Koristio je novac moje majke da podmiti policiju. 306 00:24:28,940 --> 00:24:30,440 Valjda bih mogao rekao nešto, 307 00:24:30,440 --> 00:24:34,040 ali ja sam bio takav uplašen, znaš? 308 00:24:34,040 --> 00:24:36,620 Plašio si se iste stvari će ti se dogoditi. 309 00:24:36,620 --> 00:24:39,770 Većina djece bi reagovala potpuno na isti način. 310 00:24:39,770 --> 00:24:42,540 Mislim da je i Terrie znala. 311 00:24:42,540 --> 00:24:45,210 Mislim da je zato ona uvek se ponašala onako kako se ponašala. 312 00:24:45,210 --> 00:24:46,890 To bi imalo smisla. 313 00:24:46,890 --> 00:24:49,260 Borila se na isti način kao i ti. 314 00:24:49,260 --> 00:24:50,880 Ona ne zaslužuje mržnju. 315 00:24:50,880 --> 00:24:53,350 Ona zaslužuje empatiju. 316 00:24:53,350 --> 00:24:56,600 To sam htio čuti. 317 00:24:56,600 --> 00:25:02,700 Znate, dr. Rubin, jesam imao ova osećanja. 318 00:25:02,700 --> 00:25:05,090 Kao da me privlačiš. 319 00:25:05,090 --> 00:25:06,700 To se zove transfer. 320 00:25:06,700 --> 00:25:07,970 To je dobra stvar. 321 00:25:07,970 --> 00:25:10,360 Ne brini o tome. 322 00:25:10,360 --> 00:25:13,220 Nisam zabrinut. 323 00:25:13,220 --> 00:25:14,630 jesi li ti? 324 00:25:14,630 --> 00:25:17,240 Imam ono što se zove kontratransfer. 325 00:25:17,240 --> 00:25:18,710 To je takođe dobra stvar. 326 00:25:21,840 --> 00:25:23,340 Ne možemo ovo. 327 00:25:23,340 --> 00:25:24,910 Postoje etički razmatranja. 328 00:25:24,910 --> 00:25:25,710 Gluposti. 329 00:27:56,550 --> 00:27:57,350 Idemo, Amanda. 330 00:27:59,340 --> 00:28:00,140 Zamrzni se! 331 00:28:02,880 --> 00:28:04,420 Pa biću sjeban. 332 00:28:04,420 --> 00:28:06,190 Ako to nije Jake Dreary. 333 00:28:06,190 --> 00:28:07,840 Drry. 334 00:28:07,840 --> 00:28:09,070 Kako brzo zaborave. 335 00:28:09,070 --> 00:28:11,540 Zaboravite harizmatika tip kao ti, Jake? 336 00:28:11,540 --> 00:28:13,480 Potcjenjujete sebe. 337 00:28:13,480 --> 00:28:16,600 Kladim se da je stvarno potcijenjen, jel tako, dušo? 338 00:28:16,600 --> 00:28:18,410 Moja mama ga je poslala da me pronađe. 339 00:28:18,410 --> 00:28:20,140 Idem kuci. 340 00:28:20,140 --> 00:28:22,480 Kod kuće si, dušo. 341 00:28:22,480 --> 00:28:24,910 Tata uzima stvarno dobro se brinem o tebi. 342 00:28:24,910 --> 00:28:26,410 Odbij. 343 00:28:26,410 --> 00:28:28,420 Ruke dalje, jebote. 344 00:28:28,420 --> 00:28:31,930 Osim ako ne želite optužbu za napad prionuo na nagovaranje. 345 00:28:31,930 --> 00:28:33,910 Trčim a detektivska agencija. 346 00:28:33,910 --> 00:28:35,723 Ovdje sam poslovno. 347 00:28:35,723 --> 00:28:37,390 I kad završim sa tim poslom, 348 00:28:37,390 --> 00:28:40,660 Ja idem direktno do LAPD-a. 349 00:28:40,660 --> 00:28:43,400 Oni će to slušaj, drugar. 350 00:28:43,400 --> 00:28:45,875 Oni će dobiti cjelinu priča na tvojoj jadnoj guzici. 351 00:28:48,870 --> 00:28:51,360 Reci tati istinu. 352 00:28:51,360 --> 00:28:54,180 Ovaj čovjek je došao ovdje jebi se, zar ne? 353 00:28:54,180 --> 00:28:56,740 Ne slušaj ga. 354 00:28:56,740 --> 00:28:59,650 Reci tati istinu. 355 00:28:59,650 --> 00:29:00,940 Došao je da me jebe. 356 00:29:06,320 --> 00:29:08,850 Opet se gušiš, Jake. 357 00:29:08,850 --> 00:29:11,105 Jednog od ovih dana, poštedi me. 358 00:29:40,530 --> 00:29:42,060 Dobar dan, gospođo Dyker. 359 00:29:42,060 --> 00:29:42,930 Zdravo, Dan. 360 00:29:42,930 --> 00:29:45,900 Zar nećeš ući? 361 00:29:45,900 --> 00:29:48,312 Phyllis trenutno nije ovdje. 362 00:29:48,312 --> 00:29:49,140 Oh. 363 00:29:49,140 --> 00:29:50,130 Moj auto je u radnji. 364 00:29:50,130 --> 00:29:51,780 Poslao sam je da ode po to. 365 00:29:51,780 --> 00:29:52,930 Hoćeš pivo? 366 00:29:52,930 --> 00:29:53,730 Naravno. 367 00:30:00,910 --> 00:30:03,610 Pa sam joj rekao: Da ovo me čini lezbejkom? 368 00:30:03,610 --> 00:30:06,830 A ona je rekla, ja svakako se nadam. 369 00:30:06,830 --> 00:30:11,230 I rekao sam, pa, sad to Izlečen sam i sve, 370 00:30:11,230 --> 00:30:14,140 Htjela bih to isprobati na momku. 371 00:30:14,140 --> 00:30:16,530 Pa šta je rekla? 372 00:30:16,530 --> 00:30:19,330 Rekla je da su muškarci pravedni kreteni i bla, bla, bla. 373 00:30:19,330 --> 00:30:21,070 I nisam to kupovao. 374 00:30:21,070 --> 00:30:23,980 Pa je onda pokušala da podigne moj otac, a to nije išlo. 375 00:30:23,980 --> 00:30:27,210 Onda je rekla ja bila veoma bolesna devojka 376 00:30:27,210 --> 00:30:30,180 treba još tona terapije. 377 00:30:30,180 --> 00:30:31,500 Ah, Isuse. 378 00:30:31,500 --> 00:30:34,860 Kasno je. 379 00:30:34,860 --> 00:30:37,440 Šta bi dođavola moglo zadržati Phyllis? 380 00:30:37,440 --> 00:30:39,330 Zar ne shvataš, Dan? 381 00:30:39,330 --> 00:30:40,980 Poslao sam je na a lov na divlje guske. 382 00:30:40,980 --> 00:30:44,300 Neće se vratiti satima. 383 00:30:44,300 --> 00:30:47,260 Zašto bi tako nešto? 384 00:30:47,260 --> 00:30:48,910 Phyllis i ja nemaju uobičajeno 385 00:30:48,910 --> 00:30:51,070 odnos poslodavac-zaposleni. 386 00:30:51,070 --> 00:30:53,050 Razgovaramo. 387 00:30:53,050 --> 00:30:55,660 I rekla je dosta stvari o vašem seksualnom životu 388 00:30:55,660 --> 00:30:57,785 to mi je zaista privuklo pažnju. 389 00:30:57,785 --> 00:31:02,128 Uh, to ne zvuči poput one Phyllis koju poznajem. 390 00:31:02,128 --> 00:31:05,980 Očigledno je mnogo toga o Phyllis ne znaš. 391 00:31:05,980 --> 00:31:07,300 I mnogo toga o meni. 392 00:33:36,470 --> 00:33:38,810 Dan? 393 00:33:38,810 --> 00:33:39,950 Phyllis. 394 00:33:39,950 --> 00:33:41,780 Ti kopile. 395 00:33:41,780 --> 00:33:43,960 Phyllis, čekaj! 396 00:33:43,960 --> 00:33:45,980 Phyllis! 397 00:33:56,720 --> 00:33:59,480 Ne mogu da zamislim šta dogodilo Filis. 398 00:33:59,480 --> 00:34:00,280 ha? 399 00:34:03,140 --> 00:34:06,084 Nema veze. 400 00:34:07,943 --> 00:34:08,810 Oh, to mora da je ona. 401 00:34:21,689 --> 00:34:22,489 Evo. 402 00:34:22,489 --> 00:34:26,150 Evo ti uniforme, kurvo. 403 00:34:26,150 --> 00:34:27,380 Molim? 404 00:34:27,380 --> 00:34:30,260 Ako ne dobije sve zaostale plate, podnosimo tužbu. 405 00:34:30,260 --> 00:34:32,540 I ne razmišljaj ni trenutka samo zato što smo siromašni, 406 00:34:32,540 --> 00:34:34,040 ne možemo sebi da nađemo advokata. 407 00:34:37,520 --> 00:34:39,980 Jebote, to je bilo sve? 408 00:34:39,980 --> 00:34:41,420 Nemam pojma. 409 00:34:54,357 --> 00:34:56,690 Najčudnija stvar desilo mi se jutros. 410 00:34:56,690 --> 00:34:58,490 Ne želim da pričam o jutros. 411 00:34:58,490 --> 00:35:01,100 Želim da pričamo o četvrtku. 412 00:35:01,100 --> 00:35:02,810 četvrtak. 413 00:35:02,810 --> 00:35:05,750 Činjenica da uđeš ovde i ponašaj se kao da se ništa nije dogodilo 414 00:35:05,750 --> 00:35:07,100 podvlači moju poentu. 415 00:35:07,100 --> 00:35:10,070 Ti si bolesna djevojka potrebna terapija. 416 00:35:10,070 --> 00:35:13,140 Dr. Rubin, stvarno ne znam znaš o čemu pričaš. 417 00:35:13,140 --> 00:35:14,810 Sada je sve jasno. 418 00:35:14,810 --> 00:35:18,140 Projektujete svoj seksualni odnos treba na tvoju sestru. 419 00:35:18,140 --> 00:35:20,190 Ali kada se suoči sa svoj identitet, 420 00:35:20,190 --> 00:35:23,060 povlačite se nazad u strah. 421 00:35:23,060 --> 00:35:26,540 I oboje znamo šta je to identitet je sada, zar ne? 422 00:35:26,540 --> 00:35:28,550 Da li smo? 423 00:35:28,550 --> 00:35:29,960 Bez poricanja, Carrie. 424 00:35:29,960 --> 00:35:32,210 Dug je put do prihvatanja. 425 00:35:32,210 --> 00:35:34,650 Ali radićemo na tome zajedno. 426 00:35:34,650 --> 00:35:36,410 Želim da se brinem o tebi. 427 00:35:36,410 --> 00:35:37,680 Samo se predaj... 428 00:35:37,680 --> 00:35:38,480 Prestani! 429 00:35:42,300 --> 00:35:43,295 Volim te, Carrie. 430 00:35:49,370 --> 00:35:51,720 To nije istina. 431 00:35:51,720 --> 00:35:52,635 Oni lažu. 432 00:35:55,710 --> 00:35:58,180 Vjeruješ li im? 433 00:35:58,180 --> 00:36:00,850 Vjeruješ sluškinji i njoj muža nad vlastitom ženom? 434 00:36:00,850 --> 00:36:02,960 Pa, da ste progovorili za njih, razumeo bi. 435 00:36:02,960 --> 00:36:06,370 Mislim, bili su veoma ubedljivo. 436 00:36:06,370 --> 00:36:10,930 Ali čak i da nisu govorili istina, nije bitno. 437 00:36:10,930 --> 00:36:13,570 Šta bi to trebalo da znači? 438 00:36:13,570 --> 00:36:18,880 Pa, mislim da nisam ja samo jedan koji bi bio ubeđen. 439 00:36:18,880 --> 00:36:20,020 Mislim na porotu, zar ne? 440 00:36:22,820 --> 00:36:27,140 Zašto bi, zaboga kažeš tako nešto? 441 00:36:27,140 --> 00:36:29,448 pa, 442 00:36:30,820 --> 00:36:32,080 ide u rudnik soli. 443 00:36:35,420 --> 00:36:38,970 Isprati me poljupcem. 444 00:36:38,970 --> 00:36:41,626 Ili ne. 445 00:38:07,520 --> 00:38:08,590 Stoj, policija! 446 00:38:08,590 --> 00:38:10,490 Isuse, čoveče! 447 00:38:10,490 --> 00:38:11,690 Ruke na glavu. 448 00:38:11,690 --> 00:38:15,590 Hej, kako bi bilo Dajem donaciju? 449 00:38:15,590 --> 00:38:18,530 Pokušavaš li me podmititi? 450 00:38:18,530 --> 00:38:19,330 Daj mi to. 451 00:38:25,230 --> 00:38:27,830 OK, Henry. 452 00:38:27,830 --> 00:38:29,960 Ovo je tvoj sretan dan. 453 00:38:29,960 --> 00:38:32,240 Izlazi prije nego se predomislim. 454 00:38:36,350 --> 00:38:38,320 Ako mislite da jeste na čistom, Terrie, 455 00:38:38,320 --> 00:38:40,100 Imam novosti za tebe. 456 00:38:40,100 --> 00:38:40,900 je li tako? 457 00:38:45,630 --> 00:38:48,450 Imaš mnogo živaca plašim svoju mušteriju. 458 00:38:48,450 --> 00:38:50,403 Upravo nam je kupio večeru. 459 00:38:50,403 --> 00:38:52,695 Osim toga, nisam jedini onaj koji ima mnogo živaca. 460 00:39:00,540 --> 00:39:01,635 Sranje udarilo u ventilator? 461 00:39:07,250 --> 00:39:10,040 Zašto, jebote, nije reci mi prvo? 462 00:39:10,040 --> 00:39:11,690 Postao sam nestrpljiv. 463 00:39:11,690 --> 00:39:15,620 Očigledno je i ona potisnut da jebe druge muškarce. 464 00:39:15,620 --> 00:39:17,690 Ili žene, što se toga tiče. 465 00:39:17,690 --> 00:39:21,560 Da, pa, sigurno je previše potisnut da bi me jebao. 466 00:39:21,560 --> 00:39:25,040 Tatino malo blago. 467 00:39:25,040 --> 00:39:28,220 Na više načina. 468 00:39:28,220 --> 00:39:30,150 Pa, ja sam blago na svoj mali način. 469 00:39:30,150 --> 00:39:30,950 Da. 470 00:39:33,540 --> 00:39:35,010 Broj jedan zarađivač novca. 471 00:39:35,010 --> 00:39:37,080 Za prokletstvo takođe dobar razlog. 472 00:43:06,670 --> 00:43:07,660 Gospođo Dyker? 473 00:43:07,660 --> 00:43:08,460 Tako je. 474 00:43:08,460 --> 00:43:10,770 Drago mi je. 475 00:43:10,770 --> 00:43:13,375 Jeste li u rodu sa Cleteom? Dajker, kojim slučajem? 476 00:43:13,375 --> 00:43:14,175 On je moj muž. 477 00:43:17,392 --> 00:43:18,600 Nisi li ti nesrećnik? 478 00:43:30,140 --> 00:43:31,850 Osećam prisustvo duha. 479 00:43:35,040 --> 00:43:35,840 Budite realni. 480 00:43:41,160 --> 00:43:42,960 Iskreno, mislim da im je platio. 481 00:43:42,960 --> 00:43:44,430 Dr Rubin, ne znam za to. 482 00:43:44,430 --> 00:43:46,650 Ali Filis i Dan, definitivno. 483 00:43:46,650 --> 00:43:48,770 I zašto bi to uradio? 484 00:43:48,770 --> 00:43:51,380 Ozbiljno s obzirom na razvod. 485 00:43:51,380 --> 00:43:52,460 To je dobra ideja. 486 00:43:52,460 --> 00:43:55,650 I tu je pitanje predbračni ugovor. 487 00:43:55,650 --> 00:43:57,400 Mislim da se trudi pronaći stvari koje treba imati 488 00:43:57,400 --> 00:43:59,980 sporazum izbačen. 489 00:43:59,980 --> 00:44:01,600 Vidim. 490 00:44:01,600 --> 00:44:05,010 Ironija je da je on onaj koji je varao. 491 00:44:05,010 --> 00:44:07,070 Reći ću da jeste. 492 00:44:07,070 --> 00:44:09,200 Kako to znaš? 493 00:44:09,200 --> 00:44:11,690 Kao što sam rekao, znam Cletea. 494 00:44:11,690 --> 00:44:15,350 On me je izbacio policijske snage. 495 00:44:15,350 --> 00:44:17,630 bili smo partneri, i imao sam razloga 496 00:44:17,630 --> 00:44:20,210 misliti da je bio na udaru. 497 00:44:20,210 --> 00:44:22,740 I pretpostavljam da je postao mudar jer sledeća stvar koju sam znao, 498 00:44:22,740 --> 00:44:26,040 bila je unca kokain podmetnut u moj ormarić. 499 00:44:26,040 --> 00:44:27,660 Baš kao Clete. 500 00:44:27,660 --> 00:44:29,850 Sve u senci. 501 00:44:29,850 --> 00:44:32,587 Nadam se da zaista želiš ga skinuli, gđo Dyker. 502 00:44:32,587 --> 00:44:34,170 Jer sam bio cekajuci priliku 503 00:44:34,170 --> 00:44:36,640 ovako dugo vremena. 504 00:44:36,640 --> 00:44:38,850 Drago mi je da dam ti prilika. 505 00:44:38,850 --> 00:44:42,270 I ime je Carrie. 506 00:44:42,270 --> 00:44:45,750 Drago mi je da te poznajem, Carrie. 507 00:44:45,750 --> 00:44:48,070 Gdje je to? mala kučka u svakom slučaju? 508 00:44:48,070 --> 00:44:48,870 Ostavila je poruku. 509 00:44:48,870 --> 00:44:52,015 Neće je biti celo popodne. 510 00:44:52,015 --> 00:44:52,815 Dobro. 511 00:44:58,530 --> 00:45:02,460 Želim da jebem u njenom krevetu ona će me namirisati na svojim posteljinama. 512 00:45:07,130 --> 00:45:09,320 Ti je stvarno mrziš, zar ne? 513 00:45:09,320 --> 00:45:11,630 Da li riječ Nemesis znači li ti nešto? 514 00:45:14,260 --> 00:45:15,940 br. 515 00:45:15,940 --> 00:45:16,890 Figure. 516 00:45:16,890 --> 00:45:21,850 Clete, ti si samo dobar od pojasa nadole. 517 00:45:21,850 --> 00:45:27,160 Nemoj nikad reći to meni opet. 518 00:45:27,160 --> 00:45:30,190 Hajde, Clete. 519 00:45:30,190 --> 00:45:32,140 Znaš da si ti ljubav mog života. 520 00:45:36,070 --> 00:45:39,400 Bio je to moj sretan dan onog dana kad si me uhapsio. 521 00:45:39,400 --> 00:45:42,800 Inače bih morao sam sve da uradim. 522 00:45:42,800 --> 00:45:43,880 Šta uraditi? 523 00:45:43,880 --> 00:45:44,680 Ubij Keri. 524 00:45:47,920 --> 00:45:50,420 Šta si upravo rekao? 525 00:45:50,420 --> 00:45:51,850 sta si mislio 526 00:45:51,850 --> 00:45:54,160 Samo sam htela da prihvatim nagodba za razvod? 527 00:45:54,160 --> 00:45:56,020 Da, to je ono razgovarali smo o tome. 528 00:45:56,020 --> 00:45:57,100 br. 529 00:45:57,100 --> 00:45:59,260 To ste razumeli. 530 00:45:59,260 --> 00:46:02,680 Razmišljanje sa svojim Opet mala glava, Clete? 531 00:46:02,680 --> 00:46:05,907 Drugo upozorenje, Terrie. 532 00:46:05,907 --> 00:46:07,240 Pa, onda razmislite na trenutak. 533 00:46:09,920 --> 00:46:13,420 Razmisli o svemu što sam uradio u zadnjih 10 godina. 534 00:46:13,420 --> 00:46:17,800 Zamjena zubnih kartona, podmetanje požara. 535 00:46:17,800 --> 00:46:19,960 Pazi na svaki pokret ta mala pička 536 00:46:19,960 --> 00:46:24,440 napravljen tako da znam svakog detalj njenog jadnog života. 537 00:46:24,440 --> 00:46:27,540 Dodaj to. 538 00:46:27,540 --> 00:46:29,895 Vratio sam se da povratim šta je moje pravo. 539 00:46:32,890 --> 00:46:37,600 Ne mogu vam reći koliko puta Pokušao sam da navedem Carrie. 540 00:46:37,600 --> 00:46:40,720 Ali jednostavno me je ignorisala. 541 00:46:40,720 --> 00:46:42,880 Previše zauzet tatina curica. 542 00:46:46,980 --> 00:46:50,850 Ali novac ove porodice nije bio njegov za početak. 543 00:46:50,850 --> 00:46:53,580 To je bio novac moje majke. 544 00:46:53,580 --> 00:46:59,120 A ja sam ćerka moje majke na svaki način. 545 00:46:59,120 --> 00:47:01,245 Hoćeš li mi pomoći dobiti moje nasljedstvo ili ne? 546 00:47:04,910 --> 00:47:07,460 Vidim. 547 00:47:07,460 --> 00:47:10,340 Pa, valjda smo tek krenuli različite talasne dužine, zar ne? 548 00:49:45,310 --> 00:49:46,110 ko si ti 549 00:49:49,198 --> 00:49:50,240 Ovo je tvoj sretan dan. 550 00:49:50,240 --> 00:49:51,660 Dozvoliću ti idi odavde. 551 00:49:51,660 --> 00:49:52,460 Odmah! 552 00:49:57,370 --> 00:49:59,812 Moramo razgovarati. 553 00:49:59,812 --> 00:50:00,645 Šta je sa tijelom? 554 00:50:04,300 --> 00:50:07,840 Ne shvataš, zar ne? 555 00:50:07,840 --> 00:50:10,610 Još imaš ženu. 556 00:50:10,610 --> 00:50:13,550 Evo je. 557 00:50:13,550 --> 00:50:15,960 Šta je sa svjedocima? 558 00:50:15,960 --> 00:50:17,580 Ja ću zaposliti neke, ako želite. 559 00:50:17,580 --> 00:50:19,260 Znaš nešto? 560 00:50:19,260 --> 00:50:21,810 Ne sviđa mi se ovaj ton glasa. 561 00:50:21,810 --> 00:50:24,090 Odakle je to došlo? 562 00:50:24,090 --> 00:50:28,010 Valjda sam ga za to sačuvao zaista posebna marka gluposti. 563 00:50:30,260 --> 00:50:31,060 Treći udarac. 564 00:50:33,700 --> 00:50:35,950 Ti si tek drugi čovek da ikada digne ruku na mene, 565 00:50:35,950 --> 00:50:37,033 a prvi je mrtav. 566 00:50:42,170 --> 00:50:42,970 Izlazi! 567 00:51:34,510 --> 00:51:35,310 Clete? 568 00:52:28,500 --> 00:52:32,190 To je tvoja ideja o razvodu? 569 00:52:32,190 --> 00:52:34,795 Mislio sam da postoji stranac u kuci. 570 00:52:34,795 --> 00:52:35,595 Možda je bilo. 571 00:52:38,340 --> 00:52:41,090 Hej. 572 00:52:41,090 --> 00:52:43,820 Znate li šta je Nemesis? 573 00:52:43,820 --> 00:52:46,070 Neko ko je tvoj rival. 574 00:52:46,070 --> 00:52:49,160 Neprijatelj. 575 00:52:49,160 --> 00:52:52,850 Pada ti na pamet da možda imaš jedan? 576 00:52:52,850 --> 00:52:54,710 Svaki put kad sam pogledaj se, Clete. 577 00:53:00,580 --> 00:53:02,140 Hvala za odluka, kučko. 578 00:53:13,330 --> 00:53:14,560 Gdje je ovo? 579 00:53:14,560 --> 00:53:17,140 Oh, pretpostavljam da je tvoj malo mjesto na Rampartu. 580 00:53:17,140 --> 00:53:18,610 Ja nemam mjesto u Rampartu. 581 00:53:18,610 --> 00:53:21,250 Vidi, ne znam da li je ovo da li je tvoja ideja šale ili šta, 582 00:53:21,250 --> 00:53:24,250 ali ovdje silazim ovdje u prizemlju. 583 00:53:24,250 --> 00:53:26,860 Ne razumijem. 584 00:53:26,860 --> 00:53:28,780 Pa, to nas čini dvoje. 585 00:53:28,780 --> 00:53:30,130 Hoćete li, molim vas, otići? 586 00:53:30,130 --> 00:53:31,947 Imam pravi posao. 587 00:54:26,220 --> 00:54:27,325 Mogu li vam pomoći? 588 00:54:27,325 --> 00:54:28,125 sta? 589 00:54:28,125 --> 00:54:29,630 Oh, to si ti. 590 00:54:29,630 --> 00:54:31,178 Šta, jesi li izgubio opet tvoj ključ? 591 00:54:31,178 --> 00:54:32,970 Ovo je zadnji put Uradiću ovo. 592 00:54:32,970 --> 00:54:33,770 Mislim to. 593 00:56:13,770 --> 00:56:17,830 Unaprijed ili poslije? 594 00:56:17,830 --> 00:56:20,700 Ja sam očigledno unapred vrsta devojke. 595 00:56:20,700 --> 00:56:21,500 Hvala. 596 00:56:41,740 --> 00:56:44,800 Možda bih trebao da ti platim. 597 00:56:44,800 --> 00:56:45,730 Tako mi je rečeno. 598 00:58:26,060 --> 00:58:27,500 Ona je ta devojka koja... 599 00:58:27,500 --> 00:58:31,660 Ko god da je ona, ja ne želim znati o njoj. 600 00:58:31,660 --> 00:58:33,390 Ili čujte za nju. 601 00:58:33,390 --> 00:58:35,070 Kako se okreneš tako lako? 602 00:58:35,070 --> 00:58:36,390 Jer je lako. 603 00:58:36,390 --> 00:58:38,160 Ljudi to samo komplikuju. 604 00:58:38,160 --> 00:58:39,510 Kao moja sestra. 605 00:58:39,510 --> 00:58:41,430 Oh, imaš li sestru? 606 00:58:41,430 --> 00:58:42,820 Ne zadugo. 607 00:58:42,820 --> 00:58:43,620 Zašto? 608 00:58:43,620 --> 00:58:45,390 Šta, je li bolesna? 609 00:58:45,390 --> 00:58:47,580 Ona je terminalna. 610 00:58:47,580 --> 00:58:48,640 Hajde. 611 00:58:48,640 --> 00:58:49,440 Idemo. 612 00:59:20,730 --> 00:59:22,960 Shvatam. 613 00:59:22,960 --> 00:59:24,340 Čoveče, da nisam znam bolje, 614 00:59:24,340 --> 00:59:26,580 mislio bih ti si bila Carrie. 615 00:59:26,580 --> 00:59:31,515 I ja bih. Zadrži svoje jebene ruke s mene. 616 00:59:41,450 --> 00:59:44,825 Dušo, ne krivim ti što si ljut na mene. 617 00:59:49,650 --> 00:59:52,520 Bio sam idiot, Tereza. 618 00:59:52,520 --> 00:59:57,860 Kao sto mi uvek kazes, ti si ljubav mog života. 619 00:59:57,860 --> 01:00:01,670 A ova stvar je predobro da bi se propustilo. 620 01:00:01,670 --> 01:00:03,264 mislim, 621 01:00:05,450 --> 01:00:07,330 pogledaj se. 622 01:00:07,330 --> 01:00:10,685 Niko nikad ne bi saznao. 623 01:00:10,685 --> 01:00:15,760 I sve dok niko ne pronađe mrtvo telo, slobodni smo. 624 01:00:15,760 --> 01:00:16,560 Clete, ja-- 625 01:00:16,560 --> 01:00:20,200 Znam. 626 01:00:20,200 --> 01:00:23,320 Ti si sretan jer sam ja konačno na tvojoj strani. 627 01:00:23,320 --> 01:00:24,160 Evo me. 628 01:00:27,310 --> 01:00:28,285 Jednom za svagda. 629 01:00:34,430 --> 01:00:35,585 Čak sam ti nabavio i poklon. 630 01:00:47,780 --> 01:00:49,850 Čim sam je ugledao, Mislio sam na tebe. 631 01:01:04,760 --> 01:01:06,677 Da. 632 01:01:06,677 --> 01:01:09,940 Hajde. 633 01:01:09,940 --> 01:01:10,740 Tata gleda. 634 01:05:07,010 --> 01:05:09,710 Kakav je bio tvoj dan? 635 01:05:09,710 --> 01:05:13,450 To-- u redu. 636 01:05:13,450 --> 01:05:15,630 ti? 637 01:05:15,630 --> 01:05:17,130 Ništa neobično. 638 01:05:29,788 --> 01:05:32,080 Ne znam kako je uspjela zavaravati vlasti, 639 01:05:32,080 --> 01:05:35,220 ali jeste. 640 01:05:35,220 --> 01:05:37,585 Video sam je sopstvenim očima. 641 01:05:37,585 --> 01:05:38,385 I ja jesam. 642 01:05:43,090 --> 01:05:46,530 Valjda ti dugujem izvinjenje. 643 01:05:46,530 --> 01:05:48,145 Izgledamo identično. 644 01:05:48,145 --> 01:05:48,945 Uvijek imam. 645 01:05:58,610 --> 01:06:00,270 jesi li dobro? 646 01:06:00,270 --> 01:06:01,070 dobro sam. 647 01:06:03,680 --> 01:06:06,675 U stvari, super sam. 648 01:06:06,675 --> 01:06:09,300 To si naučila tvoja sestra i muž planiraju da ubiju 649 01:06:09,300 --> 01:06:11,320 ti i tebi ide odlično? 650 01:06:11,320 --> 01:06:13,850 Pa, sada znam. 651 01:06:13,850 --> 01:06:17,220 Znam mnoge stvari. 652 01:06:17,220 --> 01:06:20,700 Pa kada idemo u policiju? 653 01:06:20,700 --> 01:06:23,300 Ne znamo. 654 01:06:23,300 --> 01:06:24,860 Bilo da želim priznali to ili ne, 655 01:06:24,860 --> 01:06:28,163 Clete Dyker je jako voljen momak. 656 01:06:28,163 --> 01:06:29,830 Njegovi prijatelji u LAPD uvek ide 657 01:06:29,830 --> 01:06:31,540 da verujem njegovoj reči protiv naše. 658 01:06:31,540 --> 01:06:33,080 To sam otkrio na teži način. 659 01:06:33,080 --> 01:06:34,750 Pa šta da radim? 660 01:06:34,750 --> 01:06:35,920 Samo sacekaj dok-- 661 01:06:35,920 --> 01:06:37,780 Dok ne stignemo čvrst dokaz, da. 662 01:06:40,770 --> 01:06:45,640 Idi u hotel, pa ću vidjeti šta mogu da uradim sa ovog kraja. 663 01:06:47,560 --> 01:06:48,360 Carrie. 664 01:06:53,370 --> 01:06:54,720 Dyker. 665 01:06:54,720 --> 01:06:56,800 Da, mogu raditi duplo. 666 01:06:56,800 --> 01:06:59,120 Kada me želiš? 667 01:06:59,120 --> 01:06:59,920 OK. 668 01:07:31,170 --> 01:07:33,840 Za svako pravilo, postoji izuzetak. 669 01:07:33,840 --> 01:07:35,490 Molim? 670 01:07:35,490 --> 01:07:37,490 Hteo sam da uzmem slobodan ostatak noci, 671 01:07:37,490 --> 01:07:39,290 ali nešto pokazao se izuzetan. 672 01:07:45,940 --> 01:07:48,400 Kažu da su kurve ne uživajte u njihovom poslu. 673 01:07:48,400 --> 01:07:50,240 Sve je gotovina, nema zadovoljstva. 674 01:07:50,240 --> 01:07:51,040 ali-- 675 01:07:51,040 --> 01:07:54,670 Ali za svako pravilo, postoji izuzetak. 676 01:07:54,670 --> 01:07:56,530 Brz si. 677 01:07:56,530 --> 01:07:58,980 Ne kada se računa. 678 01:07:58,980 --> 01:08:01,480 Nemoj samo stajati tamo. 679 01:08:01,480 --> 01:08:02,640 Dođi ovamo i dokaži to. 680 01:08:06,230 --> 01:08:10,050 Mrzim da te razočaram, ali nisam ovdje zbog seksa. 681 01:08:10,050 --> 01:08:12,750 Ja sam privatni detektiv unajmila tvoja sestra. 682 01:08:12,750 --> 01:08:13,785 Ja nemam sestru. 683 01:08:16,385 --> 01:08:17,510 Njeno ime je Carrie Dyker. 684 01:08:17,510 --> 01:08:19,660 Udata je za čovjeka po imenu Clete, a tvoje ime je-- 685 01:08:19,660 --> 01:08:21,243 Reci moje ime je Terrie, idem 686 01:08:21,243 --> 01:08:24,510 da ti isečem jebeno srce. 687 01:08:24,510 --> 01:08:28,920 To je otprilike šta je rekla ti ćeš reći. 688 01:08:28,920 --> 01:08:31,109 Voljela bi da to ima u sebi. 689 01:08:31,109 --> 01:08:33,310 Možda ona nije jedina. 690 01:08:33,310 --> 01:08:35,729 Ona zna da sam se vratio? 691 01:08:35,729 --> 01:08:37,430 Ona zna. 692 01:08:37,430 --> 01:08:39,020 Ko drugi? 693 01:08:39,020 --> 01:08:40,870 Niko. 694 01:08:40,870 --> 01:08:42,880 Rekao sam joj da zadrži to sebi. 695 01:08:42,880 --> 01:08:45,930 Zašto bi to uradio? 696 01:08:45,930 --> 01:08:48,630 Zarađujem oko 30.000 dolara godišnje. 697 01:08:48,630 --> 01:08:50,399 Imam bivšu ženu koji odbija da radi 698 01:08:50,399 --> 01:08:52,888 i dva sina bliska do školskog uzrasta. 699 01:08:52,888 --> 01:08:54,930 Radim svoje prste na kost samo pokušava da zadrži 700 01:08:54,930 --> 01:08:57,330 sve te lopte u vazduhu. 701 01:08:57,330 --> 01:08:59,550 Ima boljih stvari kako bi lopte bile zauzete. 702 01:09:02,950 --> 01:09:05,840 Ko ima vremena? 703 01:09:05,840 --> 01:09:08,569 Mislim da znaš na šta ciljam. 704 01:09:08,569 --> 01:09:10,819 znam šta planiraš, i želim dio toga. 705 01:09:15,380 --> 01:09:19,050 Carrie nije unutra njena kuća više. 706 01:09:19,050 --> 01:09:22,680 Ako joj kažem, sigurno je da se vrati, ona će to uraditi. 707 01:09:22,680 --> 01:09:26,200 Ali samo ako ti i dogovorio sam se. 708 01:09:26,200 --> 01:09:28,500 Inače, držim se sve za sebe. 709 01:09:28,500 --> 01:09:31,939 Jesi li je jebao? 710 01:09:31,939 --> 01:09:34,069 Nema veze. 711 01:09:34,069 --> 01:09:36,960 Ja već znam odgovor na to. 712 01:09:36,960 --> 01:09:38,588 Imamo li dogovor? 713 01:09:38,588 --> 01:09:40,880 Pa pošto si tako pametan, Valjda znaš da postoji 714 01:09:40,880 --> 01:09:43,729 druga osoba uključena. 715 01:09:43,729 --> 01:09:44,899 Ološi nisu ljudi. 716 01:09:48,229 --> 01:09:50,960 Mislim da idem da voli ucjenu. 717 01:09:50,960 --> 01:09:54,200 Planirate da dobijete oslobodi ga se, zar ne? 718 01:09:54,200 --> 01:09:56,420 Negdje dalje niz cestu. 719 01:09:56,420 --> 01:09:57,530 Ne previše dalje. 720 01:10:00,150 --> 01:10:02,540 Pa šta ti misliš? 721 01:10:02,540 --> 01:10:06,560 Mislim da smo u redu iste talasne dužine. 722 01:10:06,560 --> 01:10:10,890 Ali znate, zaista postoji samo jedan način da budete sigurni. 723 01:12:57,700 --> 01:12:59,890 Ide li Clete biti problem? 724 01:12:59,890 --> 01:13:02,250 Mogu se nositi s njim. 725 01:13:02,250 --> 01:13:03,090 Dobro. 726 01:13:03,090 --> 01:13:05,520 Sastajemo se ovdje, sutra uveče. 727 01:13:05,520 --> 01:13:08,320 Tačno u 9 sati. 728 01:13:08,320 --> 01:13:11,630 ako je pojebeš, Ubiću te. 729 01:13:11,630 --> 01:13:13,110 Znam. 730 01:13:13,110 --> 01:13:14,884 Smrtonosna si. 731 01:13:46,692 --> 01:13:49,830 Šta je bio Jake Drury radi ovde? 732 01:13:49,830 --> 01:13:52,110 Znaš da nikad pitajte njihova imena. 733 01:13:52,110 --> 01:13:53,760 Ne budi slatka, Tereza. 734 01:13:53,760 --> 01:13:54,720 On je na nama, zar ne? 735 01:13:57,310 --> 01:13:59,770 Pa, bio je on u svakom slučaju jedan od nas. 736 01:13:59,770 --> 01:14:01,840 On radi za tvoju sestru. 737 01:14:01,840 --> 01:14:03,940 Našao sam njegov posao kartica kod kuće. 738 01:14:03,940 --> 01:14:05,680 Pretpostavljam da jeste pratio nas. 739 01:14:05,680 --> 01:14:07,120 Ima. 740 01:14:07,120 --> 01:14:08,440 Rekao mi je sve o tome. 741 01:14:11,150 --> 01:14:13,398 On nas ucjenjuje. 742 01:14:13,398 --> 01:14:15,440 Sakrio je Carrie daleko, a on samo odlazi 743 01:14:15,440 --> 01:14:18,156 isporučiti ako ga ubacimo. 744 01:14:18,156 --> 01:14:19,925 Oh, jebi ga. 745 01:14:19,925 --> 01:14:21,440 I zoveš me glupim? 746 01:14:21,440 --> 01:14:24,050 Šta je uradio da dobije od tebe, Teresa, ha? 747 01:14:24,050 --> 01:14:27,848 Je li te stvarno dobro pojebao? 748 01:14:27,848 --> 01:14:30,710 Oh, dušo. 749 01:14:30,710 --> 01:14:34,060 Nismo se jebali. 750 01:14:34,060 --> 01:14:36,820 Vodili smo ljubav. 751 01:14:36,820 --> 01:14:38,470 Poštedi me. 752 01:14:38,470 --> 01:14:40,360 Znam Jakea Druryja. 753 01:14:40,360 --> 01:14:42,460 On je jebeni izviđač. 754 01:14:42,460 --> 01:14:44,290 On nije ovdje da nas ucjenjuje. 755 01:14:44,290 --> 01:14:46,240 On nam namešta. 756 01:14:46,240 --> 01:14:47,165 Ne vjerujem ti. 757 01:14:47,165 --> 01:14:47,965 Hej. 758 01:14:50,710 --> 01:14:51,940 Mogu to dokazati. 759 01:14:59,590 --> 01:15:00,700 Ti ćeš nositi ovo. 760 01:15:00,700 --> 01:15:02,200 Biću napolju unutra auto sluša 761 01:15:02,200 --> 01:15:03,700 na sve što se dešava. 762 01:15:03,700 --> 01:15:05,950 I ovo ćete nositi. 763 01:15:05,950 --> 01:15:08,500 Prije nego što Terrie uđe, Zamoliću da vidim njen pištolj. 764 01:15:08,500 --> 01:15:10,660 Ukloniću metke tako da ćeš biti siguran. 765 01:15:10,660 --> 01:15:12,430 Neće biti teško da je nateram da progovori. 766 01:15:12,430 --> 01:15:16,710 Samo se pobrini da ona implicira Cletea. 767 01:15:16,710 --> 01:15:19,762 Razumijete? 768 01:15:19,762 --> 01:15:21,470 Zašto nisi obukao bubica sinoć? 769 01:15:21,470 --> 01:15:24,255 Sa ovim bi sve moglo biti gotovo. 770 01:15:24,255 --> 01:15:25,055 Jednostavno nisam mogao. 771 01:15:29,390 --> 01:15:31,640 Znao si da ideš da spavam sa njom pre tebe 772 01:15:31,640 --> 01:15:33,960 otišao tamo, zar ne? 773 01:15:33,960 --> 01:15:36,580 Znao sam da mogu. 774 01:15:36,580 --> 01:15:40,190 I svidjelo ti se? 775 01:15:40,190 --> 01:15:42,525 Neću da odgovaram na to. 776 01:15:42,525 --> 01:15:43,325 Jer jesi. 777 01:15:47,020 --> 01:15:48,720 Bar si iskren. 778 01:16:06,387 --> 01:16:07,970 Idemo kada se vide 779 01:16:07,970 --> 01:16:11,070 kada je sve ovo gotovo, zar ne? 780 01:16:11,070 --> 01:16:13,710 Ako me želiš, tvoj sam. 781 01:16:13,710 --> 01:16:15,300 Nema pitanje u mom umu. 782 01:16:17,890 --> 01:16:18,820 Ima jedan u mom. 783 01:16:22,220 --> 01:16:23,330 Trebao bih ovo skinuti. 784 01:17:06,640 --> 01:17:07,923 Idi sada. 785 01:17:07,923 --> 01:17:08,840 Moram po Terrie. 786 01:17:16,202 --> 01:17:17,660 Nemate da pokupim Terrie. 787 01:17:17,660 --> 01:17:20,510 To je bila Terrie koju si upravo povezao. 788 01:17:20,510 --> 01:17:21,740 Tako je, Jake. 789 01:17:21,740 --> 01:17:22,790 Poslao sam je tebi. 790 01:17:31,305 --> 01:17:32,680 Liči na tebe opet sjebano. 791 01:17:53,745 --> 01:17:55,120 I znaš šta moja draga žena 792 01:17:55,120 --> 01:17:57,620 primila kada ju je pozvala sekretarica jutros? 793 01:17:57,620 --> 01:17:59,990 Bila je to poruka od Drury Investigation. 794 01:17:59,990 --> 01:18:02,170 Citat: "Promjena plana. 795 01:18:02,170 --> 01:18:05,770 Nađimo se večeras kod kuće, Tačno u 20:00, sam." 796 01:18:05,770 --> 01:18:06,820 Uzela je mamac. 797 01:18:06,820 --> 01:18:08,950 Ona je trenutno unutra, Jake. 798 01:18:08,950 --> 01:18:11,290 Carrie, sama. 799 01:18:11,290 --> 01:18:14,860 Čekaju je veliku, jaku heroj da dođe i spasi je. 800 01:18:14,860 --> 01:18:16,750 Samo, on ne dolazi! 801 01:18:19,250 --> 01:18:22,700 Znaš, napravio si jedan kolosalna greška, drugar. 802 01:18:22,700 --> 01:18:25,310 Izdao si Terrie. 803 01:18:25,310 --> 01:18:27,060 Ona neće uzmi to sjedeći. 804 01:18:27,060 --> 01:18:28,280 Reći ću ti šta. 805 01:18:28,280 --> 01:18:30,020 Nakon što završi sa svojom sestrom, 806 01:18:30,020 --> 01:18:34,300 ona će izaći evo i neka vam je. 807 01:18:34,300 --> 01:18:36,565 Hej, nemojmo propustiti nijednu minut velikog okupljanja. 808 01:18:39,240 --> 01:18:40,650 Isuse. 809 01:18:40,650 --> 01:18:42,457 Naježio sam se. 810 01:18:56,710 --> 01:18:57,510 Jake? 811 01:19:01,010 --> 01:19:01,810 Terrie, ne! 812 01:19:06,040 --> 01:19:08,200 Molim te, prestani! 813 01:19:08,200 --> 01:19:09,130 Produžetak. 814 01:19:12,200 --> 01:19:14,630 Izgleda da biramo tačno tamo gde smo stali, 815 01:19:14,630 --> 01:19:15,430 a, Carrie? 816 01:19:20,000 --> 01:19:22,070 Sjećaš li se te noći, Carrie? 817 01:19:22,070 --> 01:19:25,730 Stalno sam pokušavao da uđem, a ti mi nisi dozvolio. 818 01:19:25,730 --> 01:19:28,318 Pa večeras, ja doveo prijatelja. 819 01:19:29,770 --> 01:19:30,730 Ona puca. 820 01:19:30,730 --> 01:19:31,765 Ona postiže gol! 821 01:19:34,300 --> 01:19:36,340 Pusti me unutra, kučko! 822 01:19:36,340 --> 01:19:37,797 Terrie, slušaj me. 823 01:19:37,797 --> 01:19:39,880 Znam šta si pokušavao da mi kažeš te noći. 824 01:19:39,880 --> 01:19:40,990 Lažljivce. 825 01:19:40,990 --> 01:19:42,580 Tata ju je ubio, zar ne? 826 01:19:42,580 --> 01:19:44,860 Imao je pištolj i on ubio ih oboje. 827 01:19:44,860 --> 01:19:46,300 Kako ste to znali? 828 01:19:46,300 --> 01:19:47,695 Video sam to sa svog prozora. 829 01:19:51,360 --> 01:19:53,220 I ja sam to vidio. 830 01:19:53,220 --> 01:19:55,210 Bio sam na vratima. 831 01:19:55,210 --> 01:19:57,185 Bio sam previše uplašen da kažem bilo šta. 832 01:19:57,185 --> 01:19:58,560 Plašio sam se toga može se desiti... 833 01:19:58,560 --> 01:20:00,220 Desi mi se. 834 01:20:00,220 --> 01:20:02,222 Samo sam ućutao i izgledao lepo. 835 01:20:02,222 --> 01:20:03,930 Bila sam najfinija devojka u cijelom svijetu, 836 01:20:03,930 --> 01:20:06,540 ali sam se uvek osećao kao nešto je nedostajalo. 837 01:20:06,540 --> 01:20:07,830 Kao da sam samo... 838 01:20:07,830 --> 01:20:10,200 Pola osobe. 839 01:20:10,200 --> 01:20:12,550 Postao sam tatin najgori noćna mora, ali bio sam samo pola 840 01:20:12,550 --> 01:20:13,350 osobu. 841 01:20:16,880 --> 01:20:19,800 Žao mi je, Carrie. 842 01:20:19,800 --> 01:20:22,710 Zaista mi je žao. 843 01:20:22,710 --> 01:20:24,227 Pomirili su se! 844 01:20:24,227 --> 01:20:26,310 I moram nešto da ti kažem. 845 01:20:29,110 --> 01:20:32,340 Ušuljao sam se u tvoju sobu u ulici Rampart. 846 01:20:32,340 --> 01:20:35,380 Gledao sam te. 847 01:20:35,380 --> 01:20:41,460 Gledala sam te sa muškarcem, i nešto je u meni puklo. 848 01:20:41,460 --> 01:20:45,870 Bilo je kao za prvi vrijeme kada sam bio cjelovita osoba. 849 01:20:45,870 --> 01:20:50,270 Svi dijelovi koje sam blokirao off se vratio. 850 01:20:50,270 --> 01:20:52,700 Ne mogu da pričam sa ovom stvari. 851 01:20:52,700 --> 01:20:55,120 Mogao bih ga dovesti u opasnost. 852 01:20:55,120 --> 01:20:57,490 Ko je u opasnosti? 853 01:20:57,490 --> 01:20:58,290 Jake. 854 01:21:04,490 --> 01:21:05,290 sta... 855 01:21:08,480 --> 01:21:09,320 Nema publike. 856 01:21:13,000 --> 01:21:16,170 A onda večeras, kada mislio je da sam ja ti, 857 01:21:16,170 --> 01:21:19,228 i pitao sam ga ako mu se sviđam, on 858 01:21:19,228 --> 01:21:21,020 imao sve da izgubi i ništa za dobiti, 859 01:21:21,020 --> 01:21:23,670 a on to još uvijek nije mogao poreći. 860 01:21:23,670 --> 01:21:25,920 Sviđala sam mu se. 861 01:21:25,920 --> 01:21:27,540 To je patetično. 862 01:21:27,540 --> 01:21:29,250 Kako to misliš? 863 01:21:29,250 --> 01:21:32,020 Šta su jebote rade tamo gore? 864 01:21:32,020 --> 01:21:32,820 Pričam. 865 01:21:32,820 --> 01:21:35,400 O čemu? 866 01:21:35,400 --> 01:21:38,220 Pričao sam sa Jakeom sinoć. 867 01:21:38,220 --> 01:21:40,850 Rekao mi je sve. 868 01:21:40,850 --> 01:21:43,550 Rekao je da je razmišljao meni cijelo iskustvo. 869 01:21:43,550 --> 01:21:44,940 Lažeš. 870 01:21:44,940 --> 01:21:46,680 Nisam. 871 01:21:46,680 --> 01:21:50,250 Ali čak i da jesam, ne bi bilo važno. 872 01:21:50,250 --> 01:21:53,290 I ti to znaš, zar ne? 873 01:21:53,290 --> 01:21:55,780 Stvari nikada neće budi između nas. 874 01:21:55,780 --> 01:21:57,310 br. 875 01:21:57,310 --> 01:21:58,495 Nikada neće biti. 876 01:22:01,307 --> 01:22:02,890 Uvek sam mislio mrzeli smo jedno drugo 877 01:22:02,890 --> 01:22:05,110 jer smo bili tako različiti. 878 01:22:05,110 --> 01:22:06,880 Ali nismo. 879 01:22:06,880 --> 01:22:09,190 Nismo drugačiji. 880 01:22:09,190 --> 01:22:11,230 br. 881 01:22:11,230 --> 01:22:14,700 Potpuno smo isti. 882 01:22:14,700 --> 01:22:17,940 Znaš šta se dešava da se desi, zar ne? 883 01:22:17,940 --> 01:22:19,847 Terrie će pobijediti. 884 01:22:19,847 --> 01:22:21,844 Znaš šta ćeš desiti ti se nakon toga? 885 01:22:21,844 --> 01:22:22,646 Hej, umukni. 886 01:22:22,646 --> 01:22:23,477 Tako je, Clete. 887 01:22:23,477 --> 01:22:25,900 Ona te mrzi. 888 01:22:25,900 --> 01:22:28,812 Samo je pitanje vremena pre nego što te skine. 889 01:22:30,660 --> 01:22:32,850 Rekao sam umukni. 890 01:23:01,468 --> 01:23:02,885 Bolje se nadaj to je bila Terrie. 891 01:23:39,800 --> 01:23:41,166 Tereza. 892 01:23:41,166 --> 01:23:43,105 Jesi li dobro? 893 01:23:43,105 --> 01:23:43,905 dobro sam. 894 01:23:55,000 --> 01:23:58,176 Nadam se da ste dobili šta ste želeli. 895 01:23:58,176 --> 01:23:59,134 Jesam. 896 01:24:02,490 --> 01:24:04,950 Gdje se uklapam u svoje planove? 897 01:24:04,950 --> 01:24:07,320 Ako se uopšte uklapam. 898 01:24:07,320 --> 01:24:09,230 Naravno da hoces. 899 01:24:09,230 --> 01:24:11,010 Da? 900 01:24:11,010 --> 01:24:13,460 To nije tvoje kaže mali prijatelj. 901 01:24:13,460 --> 01:24:16,250 Vjeruješ sve što čuješ? 902 01:24:16,250 --> 01:24:20,290 Pa, postoji jedan siguran način dokazivanja stvari 903 01:24:20,290 --> 01:24:24,070 nisu se promenile između tebe i mene. 904 01:24:24,070 --> 01:24:25,510 Sve što treba da uradiš idi dole 905 01:24:25,510 --> 01:24:26,800 i zabio mu metak u glavu. 906 01:24:39,125 --> 01:24:43,735 Sav je u lisicama i pravedan čekam te, Terrie. 907 01:24:59,377 --> 01:25:01,736 Kučko! 908 01:25:26,970 --> 01:25:30,210 Ubio sam ih. 909 01:25:30,210 --> 01:25:31,350 Nisam imao izbora. 910 01:25:33,910 --> 01:25:35,070 Bio sam Terrie ili ja. 911 01:25:39,325 --> 01:25:40,125 Jake. 912 01:25:44,410 --> 01:25:46,440 Ja sam. 913 01:25:46,440 --> 01:25:47,240 Carrie. 914 01:25:53,732 --> 01:25:55,190 Ništa ne ide da joj se desi. 915 01:25:55,190 --> 01:25:56,465 To je samoodbrana do kraja. 916 01:26:05,670 --> 01:26:08,275 Kako izgledam? 917 01:26:08,275 --> 01:26:09,075 Izgledaš smrtonosno. 918 01:26:11,800 --> 01:26:15,490 To ti je nešto rekao Terrie, zar ne? 919 01:26:15,490 --> 01:26:19,040 Još me testiraš. 920 01:26:19,040 --> 01:26:22,070 Valjda jesam. 921 01:26:22,070 --> 01:26:24,515 Ja sam Carrie. 922 01:26:24,515 --> 01:26:25,315 Zaista jesam. 923 01:26:28,970 --> 01:26:30,542 Znate li šta je zastrašujuće? 924 01:26:33,140 --> 01:26:35,150 Verovatno ne ide malo razlike.