1
00:00:13,138 --> 00:00:14,931
- [מוזיקה רכה]
- [אמא] איפה את?

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,060
[אבא] בארגנטינה?

3
00:00:16,144 --> 00:00:18,309
[באנגלית] כן, סוף סוף בבואנוס איירס.

4
00:00:18,393 --> 00:00:21,020
- אתה רציני לגביי?
כן. אני במדינה שלך.

5
00:00:21,104 --> 00:00:23,383
- אתה לא שמח?
- [אמא] לא, מה את עושה שם?

6
00:00:23,467 --> 00:00:25,068
- ניקולס, תענוג.
- [נועה] נועה.

7
00:00:25,152 --> 00:00:26,402
[מוזיקה גדלה]

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,196
לאלו!

9
00:00:29,899 --> 00:00:30,740
מַבָּט.

10
00:00:30,824 --> 00:00:32,760
אני לא יודע אם אמיליה היא האדם בשבילך.

11
00:00:32,844 --> 00:00:34,554
- אל תהיה כל כך קשה איתם.
- בסדר.

12
00:00:34,638 --> 00:00:37,674
מרטינה היא מרטינה.
ולוסיה... היא מתגעגעת אליך נורא.

13
00:00:37,758 --> 00:00:39,408
למעשה, כולנו מתגעגעים אליך.

14
00:00:40,247 --> 00:00:41,710
הַפתָעָה! [צוחק]

15
00:00:41,794 --> 00:00:43,334
- [מלמלה] נועה.
- כן!

16
00:00:43,418 --> 00:00:46,797
פשוט הרגשתי שאני חייבת לבוא לראות אותך.
אתה לא לבד?

17
00:00:48,257 --> 00:00:50,550
בטחתי בך,
איך יכולת לרמות אותי ככה?

18
00:00:50,634 --> 00:00:52,302
מה את עושה כאן, אמיליה?

19
00:00:52,386 --> 00:00:54,472
התפשט ועם החבר שלי.

20
00:00:56,169 --> 00:00:57,080
לְחַרְבֵּן.

21
00:00:57,808 --> 00:00:59,853
יש לי את המסמכים שלי, הכסף שלי, הכל.

22
00:00:59,937 --> 00:01:00,935
תן לי לעזור לך.

23
00:01:01,019 --> 00:01:03,148
אני הולך עם מישהו שמגיע מרחוק.

24
00:01:03,232 --> 00:01:05,690
חבר'ה, טומי בא. אמרתי להם.
- [פראן] הו!

25
00:01:05,774 --> 00:01:08,985
- ובכן, הגענו.
- מה אתה עושה כאן? הגעת לבר לבד?

26
00:01:09,069 --> 00:01:10,737
תומאס הביא אותי.

27
00:01:10,821 --> 00:01:12,607
[סופיה, לאלו ופראן] יריות!  [צחוק]

28
00:01:12,691 --> 00:01:15,201
אני מאוד אוהב את הבר הזה, האם הוא שלך?

29
00:01:17,246 --> 00:01:20,497
[נועה] עזבתי את העבודה, את הלימודים,
הבית שלי, האנשים שלי, הכל...

30
00:01:20,581 --> 00:01:23,500
להגיע לצד השני של העולם
לראות את החבר שלי.

31
00:01:23,584 --> 00:01:25,710
ומצאתי אותו עם אחר. כמעט הרגתי אותו.

32
00:01:25,794 --> 00:01:28,379
הוא ו... איך קוראים לחברה שלך?

33
00:01:28,463 --> 00:01:30,840
[מרטינה] אל תזדיין איתי!

34
00:01:30,924 --> 00:01:32,091
פישלת?

35
00:01:32,175 --> 00:01:34,844
[טומי] לו, לו, תפסיק עם זה. די, לו!

36
00:01:34,928 --> 00:01:36,578
♪ לא אחד מהחיוכים ♪

37
00:01:36,662 --> 00:01:40,101
♪ למה כל לילה
וכל יום ♪

38
00:01:40,185 --> 00:01:42,811
♪ העיניים האלה מתייפחות ♪

39
00:01:43,572 --> 00:01:47,567
♪ שבו אתה רואה את עצמך כעת.  ♪

40
00:01:49,999 --> 00:01:53,279
["כי" נשמע]
♪ חיפשתי את עצמי בשמיים האלה.  ♪

41
00:01:53,363 --> 00:01:55,907
♪ נשארת רק שתיקה.  ♪

42
00:01:55,991 --> 00:02:02,539
♪ אני הולך למצוא את עצמי
גם אם אצטרך לנסות אלף פעמים.  ♪

43
00:02:02,623 --> 00:02:08,128
♪ למה לא לבנות את הכביש הזה
אם אני יודע שרק אני מחליט?  ♪

44
00:02:08,212 --> 00:02:14,300
♪ למה לתת למה שחי למות?  ♪

45
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
♪ למה לחכות
כדי שלא יהיו עדים ♪

46
00:02:17,221 --> 00:02:20,015
♪ אם מה שהם חושבים זה לא העסק שלי?  ♪

47
00:02:20,099 --> 00:02:24,185
♪ למה לקפוץ ישר לתוך הריק ♪

48
00:02:24,269 --> 00:02:25,854
♪ אם רק אני אחליט?  ♪

49
00:02:25,938 --> 00:02:27,939
[מוזיקה נעצרת]

50
00:02:30,901 --> 00:02:33,148
[מוזיקה אופטימית]

51
00:02:34,522 --> 00:02:37,136
[נועה] יש משהו יותר קשה
לדעת מי אנחנו?

52
00:02:37,966 --> 00:02:38,807
תחשוב על זה טוב.

53
00:02:40,041 --> 00:02:40,954
מה מגדיר אותנו?

54
00:02:41,967 --> 00:02:43,276
מה אנחנו חושבים?

55
00:02:43,360 --> 00:02:44,691
מה אנחנו מרגישים?

56
00:02:44,775 --> 00:02:45,616
מה אנחנו עושים?

57
00:02:46,988 --> 00:02:48,329
באותה תקופה בחיי,

58
00:02:48,413 --> 00:02:52,425
הדבר היחיד שהיה ברור
זה היה שלא ידעתי מי אני.

59
00:02:52,509 --> 00:02:53,446
[נועה נושפת]

60
00:02:58,811 --> 00:03:00,004
[נועה] וגם לא מי שהוא היה.

61
00:03:01,668 --> 00:03:02,601
מה אתה עושה כאן?

62
00:03:03,729 --> 00:03:04,929
מה אתה עושה כאן?

63
00:03:06,287 --> 00:03:07,187
ואיפה "כאן"?

64
00:03:08,773 --> 00:03:12,112
זה החדר של מרטינה,
אבל אני לא זוכר איך הגעתי לכאן.

65
00:03:12,196 --> 00:03:13,037
גם אני לא.

66
00:03:16,217 --> 00:03:17,949
יכול להיות שאתה ואני...?

67
00:03:18,033 --> 00:03:20,160
אה, אתה אומר שאנחנו...?

68
00:03:20,244 --> 00:03:21,661
אה, אז כן?

69
00:03:21,745 --> 00:03:23,648
אני לא זוכר, בכנות.
ואני אומר לך משהו.

70
00:03:23,732 --> 00:03:25,872
אם נגיע לכאן,
זה בגלל שפיתת אותי.

71
00:03:25,956 --> 00:03:27,348
- הא. כֵּן.
- [טומי] כן.

72
00:03:27,432 --> 00:03:30,210
הדבר היחיד שהיה חסר לי,
אני מפתה אותך. הו!

73
00:03:32,750 --> 00:03:34,439
- [טומי] וואו.
- [מוזיקה נעצרת]

74
00:03:34,523 --> 00:03:35,730
[טומי נוחר]

75
00:03:35,814 --> 00:03:37,849
- [נועה נאנחת]
- טוב, אולי... יותר טוב.

76
00:03:38,192 --> 00:03:39,033
זֶה?

77
00:03:40,386 --> 00:03:43,286
זה לא שאני לא מוצא אותך מושך,
אני לא אוהב אותך, אבל...

78
00:03:44,767 --> 00:03:46,581
השארנו את זה שם.
- כן, יותר טוב.

79
00:03:46,665 --> 00:03:49,438
ואני עוזב
לפני שזה נהיה מוזר יותר.

80
00:03:49,522 --> 00:03:52,023
[לאלו] איזה לילה אתמול בלילה! היי?

81
00:03:52,107 --> 00:03:55,485
- [מוזיקה רכה]
- הו! אני מחוסל.

82
00:03:55,569 --> 00:03:58,696
האמת היא שאני נותן הכל,
אבל שניכם...

83
00:03:58,780 --> 00:04:00,241
הם בהמות!

84
00:04:00,325 --> 00:04:04,842
לא, הם שאלו אותי שם, לך, או, או.
יוֹתֵר!  קדימה, קדימה, קדימה.

85
00:04:04,926 --> 00:04:07,580
מטרה, משרתת. מטרה, משרתת.
לא יכולנו לעצור אותם, הא?

86
00:04:07,664 --> 00:04:11,136
- אתה ו... ו... והוא...
- [מרטינה] לא, לא, תירגעי.

87
00:04:11,220 --> 00:04:13,353
לא, אין לנו
טיפת דם משותפת.

88
00:04:14,881 --> 00:04:15,964
[לאלו ומרטינה צוחקים]

89
00:04:17,706 --> 00:04:19,386
- הוא האמין בזה.
- [מרטינה] כן.

90
00:04:19,470 --> 00:04:21,637
[הצחוק ממשיך]

91
00:04:22,547 --> 00:04:23,847
[מדבר בצרפתית]

92
00:04:24,389 --> 00:04:26,516
[מדבר בצרפתית]

93
00:04:26,600 --> 00:04:28,143
מה הוא אמר? ומי זה?

94
00:04:29,144 --> 00:04:30,896
[עם מבטא צרפתי] מרטינה.

95
00:04:32,015 --> 00:04:32,856
מרטינה…

96
00:04:37,194 --> 00:04:38,237
ובכן…

97
00:04:39,446 --> 00:04:40,489
בונז'ור.

98
00:04:41,707 --> 00:04:42,548
בונז'ור.

99
00:04:43,986 --> 00:04:44,828
[מוזיקה נעצרת]

100
00:04:44,912 --> 00:04:47,538
[המולה בעיר]

101
00:04:50,101 --> 00:04:52,602
היי, מאר,
אתה יכול לענות לאמא להודעה?

102
00:04:52,686 --> 00:04:54,037
- אחרי.
- לא, לא מאוחר יותר.

103
00:04:54,121 --> 00:04:56,172
תבקש בשבילך. אתה תמיד מדבר עם אבא.

104
00:04:56,256 --> 00:04:57,147
[מרטינה נאנחת]

105
00:04:58,229 --> 00:04:59,136
- [ביפ]
- מא.

106
00:04:59,716 --> 00:05:00,834
אני חי.

107
00:05:00,918 --> 00:05:02,054
- ביי.
- [ביפ]

108
00:05:02,138 --> 00:05:04,053
דייל, והפלאפון שלך?
- אין לי מושג.

109
00:05:04,137 --> 00:05:05,715
ובכן, היי, יש לי חדשות!

110
00:05:06,494 --> 00:05:07,394
כסף הולך להיכנס.

111
00:05:08,789 --> 00:05:11,104
מוקדם הגיע תייר צרפתי.
ראית את זה?

112
00:05:11,188 --> 00:05:13,290
הוא היה נחמד. אה, לא הבנתי כלום.

113
00:05:13,374 --> 00:05:15,690
הוא לא דיבר ספרדית או אנגלית.
צרפתית בלבד.

114
00:05:15,774 --> 00:05:17,505
אה, זהו!

115
00:05:18,529 --> 00:05:19,609
אוקיי…

116
00:05:20,362 --> 00:05:22,198
- צרפתית…
כן.

117
00:05:22,282 --> 00:05:24,242
ובכן, אני יכול למצוא את הדרך לעקוף את זה.

118
00:05:24,326 --> 00:05:25,325
זֶה?

119
00:05:26,864 --> 00:05:28,705
היי, כלום. הדברים שלי. מוּכָן?

120
00:05:28,789 --> 00:05:33,215
לא, גם קבוצה הולכת להיכנס
ואנחנו צריכים את כל החדרים.

121
00:05:33,299 --> 00:05:34,500
לך תדבר עם סופיה.

122
00:05:34,584 --> 00:05:37,213
הקטע של סופיה בחזרה?
כבר אמרתי לך שהוא לא הולך לעזוב.

123
00:05:37,297 --> 00:05:39,549
אבל למה, מאר?
הוא חי בחינם כבר חודשים.

124
00:05:39,633 --> 00:05:42,969
קודם כל, אתה לא חי בחינם.
הוא שילם לי שנה מראש.

125
00:05:43,053 --> 00:05:47,221
אני לא יודע מה עשיתי עם הכסף
או לא יודע איך לחשב זה משהו אחר.

126
00:05:47,305 --> 00:05:49,868
כן.
שנית, יש לנו את החדר של טומי.

127
00:05:50,453 --> 00:05:53,069
אני לא יודע, מאז שהוא עזב,
זה מזבלה.

128
00:05:53,153 --> 00:05:55,287
בחייך, עכשיו כשהוא חוזר, אתה רוצה לרוקן אותו?

129
00:05:55,371 --> 00:05:58,530
אתה מצחיק אותי, נשבע.
אתה חושב שטומאס הולך להישאר?

130
00:05:58,614 --> 00:06:00,865
תוך שתי דקות
תחזור עם הילדה, דע את זה.

131
00:06:00,949 --> 00:06:02,912
-אבל...
- [מוזיקת טנגו אלקטרונית]

132
00:06:04,614 --> 00:06:05,455
[דלת נפתחת]

133
00:06:08,756 --> 00:06:09,809
[דלת נסגרת]

134
00:06:14,173 --> 00:06:15,360
אל תעבור

135
00:06:17,751 --> 00:06:18,777
[מוזיקה נעצרת]

136
00:06:21,730 --> 00:06:22,630
[מרחרח]

137
00:06:22,714 --> 00:06:23,556
[מנחר]

138
00:06:36,436 --> 00:06:37,689
[מוזיקה אופטימית]

139
00:06:42,434 --> 00:06:43,275
[צוחק]

140
00:06:58,187 --> 00:06:59,043
[צוחק]

141
00:06:59,127 --> 00:07:00,295
לרוץ בחינם

142
00:07:12,449 --> 00:07:13,642
[מורט חוטים]

143
00:07:14,891 --> 00:07:15,857
[מוזיקה נעצרת]

144
00:07:25,448 --> 00:07:26,928
[מוזיקה רכה]

145
00:08:25,999 --> 00:08:26,840
[סוג]

146
00:08:31,469 --> 00:08:33,513
[צוחק בהתרגשות]

147
00:08:34,854 --> 00:08:35,695
[סוג]

148
00:08:37,142 --> 00:08:40,896
[נאנח]

149
00:08:42,216 --> 00:08:43,057
[צוחק]

150
00:08:43,909 --> 00:08:44,750
[סוג]

151
00:08:49,029 --> 00:08:49,870
[סוג]

152
00:08:53,872 --> 00:08:55,143
[מוזיקה נעצרת]

153
00:08:56,529 --> 00:08:58,162
[סוג]

154
00:08:58,246 --> 00:09:02,001
[צלילי "יכול" מהמחשב]
♪ הו, הו, הו, הו, הו, הו... ♪

155
00:09:02,085 --> 00:09:05,465
♪ הו, הו, הו, הו, הו, הו... ♪

156
00:09:05,549 --> 00:09:08,521
♪ הו, הו, הו... ♪

157
00:09:08,605 --> 00:09:10,300
♪ הו הו... ♪

158
00:09:13,303 --> 00:09:17,582
♪ העיר ריקה ♪

159
00:09:17,666 --> 00:09:22,624
♪ והרוח
מי רץ ברחוב... ♪

160
00:09:23,605 --> 00:09:26,336
♪ כמה טוב מרגישה בואנוס איירס.  ♪

161
00:09:27,192 --> 00:09:31,780
♪ אלף סיפורים, אלף כישלונות, ♪

162
00:09:31,864 --> 00:09:36,702
♪ אבל היום החלטתי לזרוק את זה ♪

163
00:09:38,269 --> 00:09:40,956
♪ כי החיים הם רק אחד.  ♪

164
00:09:41,683 --> 00:09:45,251
♪ ואולי השמש לא תזרח מחר.  ♪

165
00:09:45,335 --> 00:09:49,423
♪ אולי יהיה קשה לחייך מחר.  ♪

166
00:09:50,974 --> 00:09:52,969
♪ אבל זה יכול רק להשתנות, ♪

167
00:09:53,053 --> 00:09:56,523
♪ שהמתנה הכי גדולה
זה להיות מסוגל להתעורר.  ♪

168
00:09:56,607 --> 00:09:59,515
♪ ופעימות הלב שלך ♪

169
00:09:59,599 --> 00:10:05,106
♪ הם המפלט לשיר הזה.  ♪

170
00:10:05,190 --> 00:10:07,809
♪ בואו לא ניתן לזמן לעבור.  ♪

171
00:10:07,893 --> 00:10:11,400
♪ חי את הרגע, השאר נמחק.  ♪

172
00:10:11,484 --> 00:10:15,225
♪ כי אני אף פעם לא לבד.  ♪

173
00:10:15,309 --> 00:10:19,161
♪ אנחנו אף פעם לא לבד.  ♪

174
00:10:19,746 --> 00:10:22,248
♪ בואו לא ניתן לזמן לעבור.  ♪

175
00:10:22,332 --> 00:10:27,404
♪ חי את הרגע, השאר נמחק.  ♪

176
00:10:27,988 --> 00:10:29,056
[מוזיקה נעצרת]

177
00:10:29,140 --> 00:10:31,132
[לחיים]

178
00:10:31,216 --> 00:10:34,404
[מחיאות כפיים וקריאות עידוד מהמחשב]

179
00:10:34,488 --> 00:10:36,260
[משקפיים מקרקשים]

180
00:10:38,223 --> 00:10:40,306
[נאנח]

181
00:10:40,390 --> 00:10:41,846
[דלת נסגרת]

182
00:10:41,930 --> 00:10:43,898
ובכן... וואו, מה שלומנו?

183
00:10:43,982 --> 00:10:45,021
[צחוק]

184
00:10:45,105 --> 00:10:46,600
הבאתי לך מים.
תודה לך.

185
00:10:46,684 --> 00:10:48,509
כדי שתשתה הרבה נוזלים.

186
00:10:48,593 --> 00:10:51,613
הנגאובר פלוס ג'ט לג
זה לא שילוב טוב. [צוחק]

187
00:10:51,697 --> 00:10:53,483
מממ. [מרחרח]

188
00:10:53,567 --> 00:10:55,229
משהו... משהו מריח רע, נכון?

189
00:10:55,313 --> 00:10:56,316
[לְרַחְרֵח]

190
00:10:56,400 --> 00:10:58,711
אה כן, אני חושב שזה אתה.

191
00:10:58,795 --> 00:11:00,641
הו, לא.
- הממ.

192
00:11:00,725 --> 00:11:02,830
אני צריך להתרחץ, אבל...

193
00:11:02,914 --> 00:11:04,864
כל הדברים שלי נשארו אצל ניקו.

194
00:11:04,948 --> 00:11:06,533
- אה.
- אז...

195
00:11:06,617 --> 00:11:09,044
היי, אתה יכול להתקשר אליו ולשאול אותו.

196
00:11:09,661 --> 00:11:11,781
לא לא. אני לא יכול לדבר איתו.

197
00:11:12,458 --> 00:11:14,675
חוץ מזה, אני רוצה לתת לזה זמן.

198
00:11:14,759 --> 00:11:16,782
כן.
- הגיע הזמן למה?

199
00:11:17,494 --> 00:11:19,961
בשביל... להרהר ולבקש סליחה.

200
00:11:21,264 --> 00:11:22,529
הו לא.

201
00:11:22,613 --> 00:11:26,188
כדאי לחשוב על האפשרות
זה לא קורה, נכון?

202
00:11:27,567 --> 00:11:31,454
משהו בתוכי אומר לי
שניקו הולך לחזור עם חרטה.

203
00:11:31,538 --> 00:11:33,139
אני סומך מאוד על האינטואיציה שלי.

204
00:11:33,223 --> 00:11:34,462
- כן?
כן.

205
00:11:34,546 --> 00:11:35,387
אני לא יודע.

206
00:11:36,113 --> 00:11:36,987
[נאנח]

207
00:11:37,071 --> 00:11:39,129
אני לא יודע, אולי...
- נועה.

208
00:11:39,965 --> 00:11:43,154
[בשקט] אמרתי לך, זה ניקו.
איך אני? האם אני נראה טוב?

209
00:11:44,293 --> 00:11:45,957
מוטב שאעזוב אותם בשקט. מַזָל.

210
00:11:46,041 --> 00:11:46,882
[מכחכח גרון]

211
00:11:49,236 --> 00:11:53,276
אני, ידעתי שאתה חוזר.
אבל איך ידעת איפה זה?

212
00:11:53,926 --> 00:11:55,882
והמטען שלי? לא הבאת את הדברים שלי.

213
00:11:56,463 --> 00:11:58,634
לא, לא, אני לא יודע. לא חשבתי על זה.

214
00:11:58,718 --> 00:12:00,702
[צוחק] אל תדאג, ניקו.

215
00:12:01,479 --> 00:12:04,892
אתה לא צריך שום תירוץ כדי לראות אותי.
עכשיו אנחנו יכולים ללכת לבית שלך.

216
00:12:04,976 --> 00:12:07,019
אני לא רוצה ללכת איתך לשום מקום.

217
00:12:07,103 --> 00:12:08,311
[מוזיקה עצובה]

218
00:12:08,395 --> 00:12:11,147
אז למה באת לחפש אותי?

219
00:12:11,231 --> 00:12:15,110
רק שלא באתי לחפש אותך, נועה.
בבקשה תפסיקו לראות דברים שלא.

220
00:12:16,966 --> 00:12:18,033
אָנָא.

221
00:12:19,027 --> 00:12:21,115
תראה, אני לא רוצה לפגוע בך.

222
00:12:21,702 --> 00:12:22,658
מְאוּחָר.

223
00:12:24,994 --> 00:12:29,791
אם באת לבואנוס איירס לחפש אותי,
אני ממליץ לך ללכת.

224
00:12:29,875 --> 00:12:32,577
כן, כי שום דבר לא יקרה
בינינו.

225
00:12:34,182 --> 00:12:35,029
האם זה ברור?

226
00:12:37,403 --> 00:12:38,245
זו הסיבה שהגעתי.

227
00:12:38,329 --> 00:12:40,384
- [רינגטון טלפון סלולרי]
- אמא שלך.

228
00:12:40,468 --> 00:12:42,720
הוא לא מפסיק לשלוח הודעות,
לא מפסיק להתקשר.

229
00:12:42,804 --> 00:12:44,640
אני כבר לא יודע מה לעשות, הנה, תבין את זה.

230
00:12:44,724 --> 00:12:46,682
מה אמרת לו? אמרת לו משהו?

231
00:12:46,766 --> 00:12:48,392
- [מוזיקה נעצרת]
- לא עניתי לו.

232
00:12:48,476 --> 00:12:49,317
[ביפ]

233
00:12:50,047 --> 00:12:50,936
שלום, אמא.

234
00:12:51,020 --> 00:12:53,356
לְבָסוֹף! חשבתי שאתה מת!

235
00:12:53,941 --> 00:12:56,233
אל תגזים, אמא. אני... מושלם.

236
00:12:56,814 --> 00:12:59,737
מה קרה, מה יש לך?
למה אתה לא עונה לשיחות?

237
00:12:59,821 --> 00:13:01,363
הפלאפון שלי נשבר.

238
00:13:01,447 --> 00:13:03,824
שקר, שדדו אותך. הם שדדו אותך.

239
00:13:03,908 --> 00:13:04,749
ידעתי.

240
00:13:04,833 --> 00:13:08,495
וזה... חבר גס רוח שיש לך,
שאפילו לא עונה לי.

241
00:13:08,579 --> 00:13:10,461
הממ? ארגנטינאי זה היה חייב להיות.

242
00:13:10,545 --> 00:13:13,418
די, אמא.
כשיהיה לי טלפון סלולרי חדש אני אתקשר אליך. ביי.

243
00:13:13,897 --> 00:13:17,048
למה לא אמרת לו
אל תשלח לי הודעות או תתקשר אליי?

244
00:13:17,132 --> 00:13:17,973
מה רצית?

245
00:13:18,057 --> 00:13:20,466
תן לי להגיד לך שסיימנו
למה בגדת בי?

246
00:13:20,550 --> 00:13:23,260
יכולת לומר
שאנחנו כבר לא ביחד ומוכנים.

247
00:13:23,344 --> 00:13:25,513
[מוזיקה עצובה מתחדשת]

248
00:13:27,494 --> 00:13:28,335
זהו.

249
00:13:29,560 --> 00:13:30,401
ביי, נועה.

250
00:13:34,724 --> 00:13:35,565
[נועה] ביי.

251
00:13:39,687 --> 00:13:40,528
[מוזיקה נעצרת]

252
00:13:41,114 --> 00:13:45,033
טוב לראות אותך ככה שוב, הא?
בלי חליפת הפינגווין הקטנה שהייתה לך.

253
00:13:45,117 --> 00:13:49,432
אני אומר לך שאני מעדיף להיות עירום
על הצורך ללבוש חליפה כל יום.

254
00:13:49,516 --> 00:13:52,167
אתה רציני?
ומה זה, חליפת צלילה?

255
00:13:52,251 --> 00:13:53,327
[צוחק]

256
00:13:53,411 --> 00:13:56,206
רוע הכרחי.
לבשתי אותו לראיון עבודה.

257
00:13:56,290 --> 00:13:58,020
- [מוזיקה רכה בבר]
- בשבת?

258
00:13:58,104 --> 00:14:00,205
מוזר, הא?

259
00:14:00,289 --> 00:14:01,200
ומה אני יודע?

260
00:14:01,284 --> 00:14:02,952
בכל מקרה, כבר הזהרתי אותם מראש

261
00:14:03,036 --> 00:14:06,037
שהם ישלמו מה שהם ישלמו,
לא התכוונתי לעבודה לבושה ככה.

262
00:14:06,121 --> 00:14:08,733
אה, הגישה הזאת,
אני מתאר לעצמי שהם היו אוהבים את זה.

263
00:14:08,817 --> 00:14:10,767
אל תדאג, אתה הולך להשיג משהו.

264
00:14:12,393 --> 00:14:13,561
הם נתנו לי את העבודה.

265
00:14:14,729 --> 00:14:18,225
אני לא יודע איך הוא עושה את זה. אני לא מבין,
כל עבודה שאתה הולך אליה הם לוקחים אותך.

266
00:14:18,309 --> 00:14:19,151
זה לא ייאמן.

267
00:14:19,235 --> 00:14:20,569
[צוחק] הכריזמה.

268
00:14:20,653 --> 00:14:21,529
היי? אתה מכיר אותו?

269
00:14:21,613 --> 00:14:22,697
כֵּן. כן, כן, כן, כן.

270
00:14:23,397 --> 00:14:25,903
אַתָה? מה קורה?
כבר חשבת על מה... מה אתה הולך לעשות?

271
00:14:26,464 --> 00:14:29,953
כלומר, כן... אם אתה מתכוון להישאר בהוסטל.
אם אתה חוזר לאמיליה.

272
00:14:30,539 --> 00:14:32,165
אני בספק אם יש מקום במיטה.

273
00:14:32,249 --> 00:14:35,022
בין אמיליה לשכנה,
שהוא מ... גדול יותר...

274
00:14:35,106 --> 00:14:36,750
קדימה, לאלו. [צוחק]

275
00:14:36,834 --> 00:14:38,044
סליחה, רע שלי.

276
00:14:38,677 --> 00:14:40,365
אולי אני צודק, בנאדם.

277
00:14:40,449 --> 00:14:44,342
קח את זה, לליטו. ככה אתה ממלא את הפה שלך במשהו
ולהפסיק להגיד שטויות, אה?

278
00:14:45,268 --> 00:14:48,053
אני עדיין לא יודע מה אני הולך לעשות.
- כבר דיברת עם אמיליה?

279
00:14:48,137 --> 00:14:50,723
כֵּן. שלחתי לו הודעה
ואמרתי לו שאני כאן.

280
00:14:50,807 --> 00:14:52,059
אני לא יודע, ליתר בטחון.

281
00:14:52,143 --> 00:14:54,502
לְהִרָגַע. הדבר הטוב הוא שאף אחד לא בורח ממך.

282
00:14:54,586 --> 00:14:56,937
יש לך זמן
להחליט מה לעשות עם החיים שלך.

283
00:14:57,021 --> 00:14:58,691
[טומי] אתה יודע מה הכי גרוע?

284
00:14:58,775 --> 00:15:02,000
זה עד לפני 24 שעות
פתרו לי את החיים,

285
00:15:02,084 --> 00:15:04,572
לאן רציתי ללכת
ועם מי הוא רצה להיות.

286
00:15:04,656 --> 00:15:08,907
ופתאום, מרגע אחד למשנהו, בום,
הכל הלך לכל הרוחות.

287
00:15:08,991 --> 00:15:10,036
והנה אני כאן,

288
00:15:10,120 --> 00:15:11,869
שיש לך כמה בני זוג.

289
00:15:11,953 --> 00:15:14,747
אבודים, בלי בית, בלי חברה. אין עתיד.

290
00:15:14,831 --> 00:15:17,374
- הוסף עוד אחד, קדימה.
- תאכל בוטנים, תאכל בוטנים.

291
00:15:17,458 --> 00:15:18,625
אני אלרגי.

292
00:15:18,709 --> 00:15:21,858
בגלל זה. מסיבה זו, כלומר,
איכשהו אתה הולך לבית החולים.

293
00:15:21,942 --> 00:15:25,299
בגלל האלרגיה או בגלל האננס
טומי הולך להכות אותך אם לא תשתוק.

294
00:15:25,383 --> 00:15:26,926
הנה, תאכל, תאכל.

295
00:15:27,010 --> 00:15:29,360
אני מעדיף בוטנים, כמו שניים.
- לא לא. תפסיק, תפסיק.

296
00:15:29,444 --> 00:15:30,596
בבר שלי, לא כאן.

297
00:15:30,680 --> 00:15:32,389
- [צחוק]
- [מוזיקה נעצרת]

298
00:15:32,473 --> 00:15:33,683
פנתר?

299
00:15:36,144 --> 00:15:36,985
הממ.

300
00:15:38,053 --> 00:15:38,894
זֶה?

301
00:15:41,703 --> 00:15:43,431
זה, תראה. לְנַחֵשׁ! [צוחק]

302
00:15:43,515 --> 00:15:47,404
לא, לא. אני פשוט אוהב את זה
ואני מחפש את זה כבר אלף שנים. סליחה, נועה.

303
00:15:47,488 --> 00:15:49,699
מרטינה, אנחנו מחפשים בגדים לנועה,
אתה זוכר?

304
00:15:50,436 --> 00:15:52,411
[ספק] כן, כן. מִצטַעֵר.

305
00:15:52,495 --> 00:15:55,007
אולי, אה, בנות... לא, אני לא רוצה לטרוח.

306
00:15:55,091 --> 00:15:56,215
ברצינות.

307
00:15:56,299 --> 00:15:58,873
אין צורך, אני יכול להמשיך להשתמש בזה.

308
00:15:58,957 --> 00:16:02,639
לא, נועה, תסלחי לי,
אבל אתה צריך לשרוף את הבגדים האלה.

309
00:16:02,723 --> 00:16:06,008
בין הכתמים לריח... זה מגעיל.

310
00:16:06,092 --> 00:16:08,409
כמה רע, אל תהיה כזה, מסכן...

311
00:16:08,493 --> 00:16:10,026
[מרחרח] מסכן, מממ.

312
00:16:11,083 --> 00:16:13,914
הו, נועה, סליחה. זה מגעיל.
אֲבָל. זה מגעיל.

313
00:16:13,998 --> 00:16:17,727
כן, כן, אני יודע. זה כל הדברים שלי
הם נשארו אצל ניקו. אז…

314
00:16:17,811 --> 00:16:20,356
תראה, אפילו אל תקרא לזה, בסדר?

315
00:16:20,440 --> 00:16:22,923
רק שאני לא מבין
איך הם הולכים לרמות אותך?

316
00:16:23,007 --> 00:16:24,380
עם כמה שאת יפה.

317
00:16:24,464 --> 00:16:25,777
אני אתפוס אותך וארצח אותך.

318
00:16:27,114 --> 00:16:29,702
אני לא יודע מה, או מה לומר על זה. [צוחק]

319
00:16:29,786 --> 00:16:31,906
תשכח מזה, מרטינה נולדה בלי פילטר.

320
00:16:31,990 --> 00:16:33,472
ובכן, אבל מה אתה מעדיף?

321
00:16:33,556 --> 00:16:35,679
שהיא בתולה פוריטנית?

322
00:16:35,763 --> 00:16:38,414
או שזה שטויות
כמו החברה לשעבר של אחי?

323
00:16:38,998 --> 00:16:41,634
לא, סליחה, בנות.
אבל אני אוהב את עצמי כמו שאני.

324
00:16:41,718 --> 00:16:44,126
למה יש לך כל כך הרבה בגדי גברים?
אני לא מבין.

325
00:16:44,210 --> 00:16:45,587
[צוחק] גביעי מלחמה.

326
00:16:46,344 --> 00:16:48,097
נועה, תראה. אתה הולך לאהוב את זה.

327
00:16:50,489 --> 00:16:53,217
היי! לאן הלכת?

328
00:16:53,301 --> 00:16:55,927
חשבתי מה, מה אני הולך לעשות.

329
00:16:56,011 --> 00:16:58,896
היי, קודם כל תתרחץ.
אחר כך, מה שתרצה.

330
00:16:59,636 --> 00:17:02,228
אנחנו יכולים לעשות טיול בנות.
- הו, כן!

331
00:17:02,312 --> 00:17:05,095
אה, אני לא יודע אם יש לי מצב רוח לזה.

332
00:17:05,676 --> 00:17:08,869
כמו כן, אני צריך לדבר
עם אבא שלי ועם אמא שלי ולספר להם הכל.

333
00:17:08,953 --> 00:17:10,654
אני צריך לחזור.
- [מוזיקה רכה]

334
00:17:10,738 --> 00:17:12,445
כבר? אבל הרגע הגעת.

335
00:17:12,529 --> 00:17:15,787
[מרטינה] כמובן, גם,
יש הרבה דברים שצריך לדעת כאן.

336
00:17:16,367 --> 00:17:17,633
מה אני יודע? מקומות…

337
00:17:18,266 --> 00:17:19,107
ארוחות…

338
00:17:20,115 --> 00:17:20,956
חבר'ה…

339
00:17:21,040 --> 00:17:22,958
אוץ'! מרטו. [צוחק]

340
00:17:23,042 --> 00:17:24,798
אתה לא יכול להישאר עוד כמה ימים?

341
00:17:24,882 --> 00:17:29,638
אחרי כל מה שקרה עם ניקו,
אני מרגישה שאני לא יכולה להמשיך כאן, בנות.

342
00:17:29,722 --> 00:17:32,256
חבל,
כי כבר התחלתי לאהוב אותך.

343
00:17:32,340 --> 00:17:33,257
הממ.

344
00:17:33,341 --> 00:17:34,357
אני מבין אותך.

345
00:17:35,176 --> 00:17:37,687
יש רגעים
שבו צריך להיות בבית.

346
00:17:38,463 --> 00:17:40,517
לפחות עד שאקבל אות נוסף...

347
00:17:41,102 --> 00:17:43,048
אה, לא. לא, לא, נועה. [צוחק]

348
00:17:43,132 --> 00:17:46,082
אני אתן לך כמה עצות:
בוא לא נקשיב ליקום יותר, בסדר?

349
00:17:46,166 --> 00:17:49,147
כי לאחרונה,
הוא מבלבל את האותות בקול רם.

350
00:17:51,026 --> 00:17:51,867
שנלך עם זה?

351
00:17:52,810 --> 00:17:53,651
כֵּן.

352
00:17:54,157 --> 00:17:55,152
[צחוק]

353
00:17:55,236 --> 00:17:56,077
[מוזיקה נעצרת]

354
00:17:57,370 --> 00:17:58,783
[המולה בעיר]

355
00:17:58,867 --> 00:18:01,668
היי! אני כמעט לא מזהה אותך
עם המבט הזה.

356
00:18:01,752 --> 00:18:04,038
התכוונתי להגיד לך את אותו הדבר, אתה מישהו אחר.

357
00:18:04,122 --> 00:18:05,876
לא, אני, אני מרגיש קצת שונה.

358
00:18:05,960 --> 00:18:07,007
האם זה טוב או רע?

359
00:18:07,636 --> 00:18:08,587
אני לא יודע, אתה תגיד לי.

360
00:18:09,786 --> 00:18:11,487
- אתה נראה טוב.
- אז זה טוב.

361
00:18:11,571 --> 00:18:13,218
- גם אתה נראה טוב.
תודה לך.

362
00:18:13,302 --> 00:18:15,676
- [נועה] אני לא יודעת. כֵּן?
אני אוהב איך זה מתאים לך.

363
00:18:15,760 --> 00:18:17,369
איזה צירוף מקרים. חיפשתי אותך.

364
00:18:17,453 --> 00:18:20,526
מכל הברים בכל הערים
מכל העולם…

365
00:18:21,835 --> 00:18:23,936
קזבלנקה, הסרט משנת 1942,
אין להם את זה?

366
00:18:24,020 --> 00:18:25,398
שלך מאוד עדכני, הא?

367
00:18:25,482 --> 00:18:28,828
קלאסיקות הן חסרות גיל, ילד.
- זה נחמד, אני אוהב את זה.

368
00:18:28,912 --> 00:18:30,067
אה רגע.

369
00:18:30,687 --> 00:18:31,675
הבאתי לך משהו.

370
00:18:32,297 --> 00:18:35,697
זה קצת ישן, אבל נו טוב,
זה ישרת אותך עד שתקבל עוד אחד.

371
00:18:36,365 --> 00:18:39,247
- זה מתאים לי מאוד. תודה רבה לך!
- לא.

372
00:18:39,331 --> 00:18:40,180
[מוזיקה אופטימית]

373
00:18:40,264 --> 00:18:42,798
כבר שמתי שם שבב,
קבעתי את הקשר שלי בשבילך.

374
00:18:42,882 --> 00:18:46,128
ובכן, וכל מה שאתה צריך,
הנה אני, תמיד.

375
00:18:46,212 --> 00:18:48,418
תודה לך, לאלו. בֶּאֱמֶת.
- [מוזיקה נעצרת]

376
00:18:48,502 --> 00:18:50,388
- [מוזיקה אופטימית בבר]
- שלך.

377
00:18:50,472 --> 00:18:51,466
הו, הו, כן.

378
00:18:51,550 --> 00:18:54,062
- [פלפול] ובכן, כן.
- בסדר.

379
00:18:56,660 --> 00:18:57,860
[פראן] וואו, איזו בדיחה.

380
00:18:58,587 --> 00:18:59,887
בלונדינית או IPA?

381
00:18:59,971 --> 00:19:01,455
לא, שחור. [צוחק]

382
00:19:01,539 --> 00:19:03,299
- קפה חזק כפול, בבקשה.
- בסדר.

383
00:19:12,048 --> 00:19:16,277
תודה לך. עדיין לא התאוששתי מאתמול
ואני צריך ללמוד הרבה. [צוחק]

384
00:19:16,361 --> 00:19:18,327
תאר לעצמך, אני חייב לעבוד.

385
00:19:18,411 --> 00:19:20,053
- [פראן נוחרת]
- [סופיה צוחקת]

386
00:19:20,740 --> 00:19:22,226
[שיחות לא ברורות]

387
00:19:22,310 --> 00:19:26,621
היי, סופי.
היי, על מה שאמרת אתמול בלילה...

388
00:19:27,801 --> 00:19:30,507
תשכח מזה, אני לא רוצה לדבר על זה.

389
00:19:31,250 --> 00:19:32,091
בְּסֵדֶר.

390
00:19:35,993 --> 00:19:40,348
היי, אני מבין אם אתה לא רוצה לדבר, אבל...

391
00:19:40,432 --> 00:19:42,414
אני רוצה שתדע שאני...
- זהו.

392
00:19:42,498 --> 00:19:43,806
אה באמת.

393
00:19:43,890 --> 00:19:45,518
מה שעשית היה אמיץ מאוד.

394
00:19:45,602 --> 00:19:48,937
הבנת שמשהו לא בסדר
ותיקנת את זה.

395
00:19:50,163 --> 00:19:52,068
ברחתי, פראן.

396
00:19:52,152 --> 00:19:54,527
לחיים טובים יותר, לא רע.

397
00:19:56,155 --> 00:19:56,996
[נאנח]

398
00:19:58,302 --> 00:20:00,786
הכל היה מאוד כאוטי ומהיר.

399
00:20:00,870 --> 00:20:03,828
לא חשבתי על ההשלכות,
האמת.

400
00:20:03,912 --> 00:20:06,327
אני מתגעגע מאוד לבית שלי,
החברים שלי, המשפחה שלי.

401
00:20:06,411 --> 00:20:07,264
[מוזיקת פופ]

402
00:20:07,348 --> 00:20:08,499
זה לא קל.

403
00:20:08,583 --> 00:20:11,376
הבחור אפילו לא מדבר ספרדית,
אתה מזיין איתי?

404
00:20:19,361 --> 00:20:20,914
מבחינתי הם מבינים אחד את השני טוב מאוד.

405
00:20:28,128 --> 00:20:29,438
[מוזיקה נעצרת]

406
00:20:29,522 --> 00:20:30,414
[מוזיקה עצובה]

407
00:20:30,498 --> 00:20:34,398
[נועה] לפעמים אני תוהה אם אנחנו לא,
פשוט ההחלטות שאנו מקבלים

408
00:20:35,547 --> 00:20:37,921
משוכנע
שאנחנו עושים את הדבר הנכון.

409
00:20:38,725 --> 00:20:39,705
או... לא כל כך.

410
00:20:43,714 --> 00:20:44,914
[כלב נובח]

411
00:20:45,826 --> 00:20:46,667
[סוג]

412
00:20:48,242 --> 00:20:50,126
- [רינגטון]
- [אמא] נועה!

413
00:20:50,210 --> 00:20:51,837
שלום, אתה בסדר?

414
00:20:52,459 --> 00:20:53,672
כן, כן. אני בסדר.

415
00:20:54,482 --> 00:20:56,258
רציתי לדבר איתך ועם אבא.

416
00:20:56,342 --> 00:20:58,201
כן, בחייך, מותק.

417
00:20:58,285 --> 00:21:02,292
[באנגלית] הנה אני.
התכוונתי... קרה משהו?

418
00:21:02,376 --> 00:21:03,217
היי, אבא.

419
00:21:03,990 --> 00:21:05,544
[באנגלית] רציתי להגיד לך...

420
00:21:07,430 --> 00:21:10,558
שניקו ואני... נפרדנו.

421
00:21:10,642 --> 00:21:13,528
הו, חיי. מצטער מאוד.

422
00:21:14,154 --> 00:21:15,855
[בספרדית] זה לא מפתיע אותי.

423
00:21:15,939 --> 00:21:18,143
תמיד אמרתי
שהקשר הזה ייגמר רע.

424
00:21:18,227 --> 00:21:20,732
אני מקווה, בת, שזה יועיל לך.

425
00:21:20,816 --> 00:21:22,345
אמא, בבקשה אל תתחילי.

426
00:21:22,429 --> 00:21:25,529
אני לא אתחיל, אלא מישהו
זה חייב להגיד לך איך הדברים.

427
00:21:25,613 --> 00:21:27,313
[באנגלית] לא, אהבה? אָנָא?

428
00:21:27,397 --> 00:21:30,689
[בספרדית] זה היה מטורף
שהלכת לצד השני של העולם

429
00:21:30,773 --> 00:21:32,126
בעקבות אדם זר.

430
00:21:32,210 --> 00:21:34,103
מאיה, בבקשה.
- לא, בבקשה, לא.

431
00:21:34,187 --> 00:21:36,418
[באנגלית] אני מטפל בה,
ואתה אמור לתמוך בי.

432
00:21:36,502 --> 00:21:39,798
[בספרדית] כדאי שנדבר
בפעם אחרת, בסדר?

433
00:21:39,882 --> 00:21:40,846
זה נראה לי הכי טוב.

434
00:21:40,930 --> 00:21:43,930
אם אתה לא מוכן לראות את המציאות,
אין על מה לדבר.

435
00:21:44,014 --> 00:21:45,266
בת, תתבגרי.

436
00:21:48,414 --> 00:21:50,266
[באנגלית] רגע, בת, אל תחסכי את זה.

437
00:21:50,350 --> 00:21:51,890
אל תחתוך. [נאנח]

438
00:21:53,289 --> 00:21:55,607
[נאנח] מה שלומך?

439
00:21:56,838 --> 00:21:59,438
אני לא יודע, מבולבל.

440
00:22:00,605 --> 00:22:02,126
אבא, אני רוצה לשאול אותך משהו.

441
00:22:02,854 --> 00:22:06,037
- אין לי כסף לחזור...
- בת…

442
00:22:06,926 --> 00:22:08,326
אל תדאג.

443
00:22:09,968 --> 00:22:12,288
האם אתה בטוח שאתה רוצה לחזור?

444
00:22:12,372 --> 00:22:13,747
- [נאנח]
- [מוזיקה רכה]

445
00:22:13,831 --> 00:22:16,029
משהו בתוכי אומר לי לא,

446
00:22:16,686 --> 00:22:18,106
אני צריך להישאר, אבל...

447
00:22:19,155 --> 00:22:20,838
אני לא יכול לעשות עוד טעות.

448
00:22:20,922 --> 00:22:23,387
ברור, נועה...

449
00:22:24,026 --> 00:22:25,173
אל תיתן לאמא להקשיב.

450
00:22:25,257 --> 00:22:29,050
תקשיב, ברור שאתה יכול.
חיי, תראה, אני חושב...

451
00:22:30,545 --> 00:22:32,295
הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות עכשיו...

452
00:22:33,426 --> 00:22:35,930
זה לסמוך על האינטואיציה שלך.

453
00:22:36,014 --> 00:22:36,855
[מלמל] כן.

454
00:22:37,284 --> 00:22:38,397
עקוב אחר האינסטינקטים שלך.

455
00:22:39,197 --> 00:22:41,107
כֵּן? עקוב אחר החלומות שלך.

456
00:22:42,009 --> 00:22:43,176
למרות שהם נראים משוגעים.

457
00:22:44,877 --> 00:22:47,954
בנוסף, אתה לא צריך להחליט כלום עכשיו.

458
00:22:48,038 --> 00:22:49,785
כֵּן? למעשה, אל תעשה את זה.

459
00:22:51,187 --> 00:22:52,497
אין למהר.

460
00:22:53,281 --> 00:22:57,128
אתה יודע שאמא תכעס מאוד
אם אשאר עוד יום אחד.

461
00:22:58,128 --> 00:22:59,797
אני לא מבין את זה.

462
00:23:02,832 --> 00:23:05,285
אם תישאר עוד קצת,
אולי אתה יכול להבין.

463
00:23:07,874 --> 00:23:09,326
[נאנח]

464
00:23:09,410 --> 00:23:12,436
אני חייב ללכת, אבל אני אתקשר אליך בקרוב, בסדר?

465
00:23:12,520 --> 00:23:14,347
תשמור על עצמך.

466
00:23:15,115 --> 00:23:16,306
[בספרדית] אני אוהב אותך.

467
00:23:16,390 --> 00:23:18,648
תודה, אבא.  גם אני.

468
00:23:18,732 --> 00:23:19,573
ביי.

469
00:23:20,650 --> 00:23:21,491
[ביפ]

470
00:23:23,517 --> 00:23:24,457
[כלב נובח]

471
00:23:27,026 --> 00:23:27,868
[מוזיקה נעצרת]

472
00:23:30,870 --> 00:23:35,833
[משחק ב"יכול"] ♪ העיר ריקה ♪

473
00:23:35,917 --> 00:23:40,875
♪ והרוח
מי רץ ברחוב... ♪

474
00:23:41,776 --> 00:23:44,507
♪ כמה טוב מרגישה בואנוס איירס.  ♪

475
00:23:45,594 --> 00:23:50,498
♪ אלף סיפורים, אלף כישלונות, ♪

476
00:23:50,582 --> 00:23:55,057
♪ אבל היום החלטתי לזרוק את זה ♪

477
00:23:56,386 --> 00:23:58,857
♪ כי החיים הם רק אחד.  ♪

478
00:23:59,945 --> 00:24:03,558
♪ ייתכן שהשמש לא תזרח מחר.  ♪

479
00:24:03,642 --> 00:24:07,130
♪ אולי יהיה קשה לחייך מחר.  ♪

480
00:24:09,070 --> 00:24:11,065
♪ אבל זה יכול רק להשתנות, ♪

481
00:24:11,149 --> 00:24:14,774
♪ שהמתנה הכי גדולה
זה להיות מסוגל להתעורר.  ♪

482
00:24:14,858 --> 00:24:18,154
♪ ופעימות הלב שלך ♪

483
00:24:18,238 --> 00:24:22,330
♪ הם המפלט לשיר הזה.  ♪

484
00:24:23,441 --> 00:24:25,587
♪ בואו לא ניתן לזמן לעבור.  ♪

485
00:24:26,219 --> 00:24:29,766
♪ חי את הרגע, השאר נמחק.  ♪

486
00:24:29,850 --> 00:24:33,286
♪ כי אני אף פעם לא לבד.  ♪

487
00:24:33,370 --> 00:24:37,846
♪ אנחנו אף פעם לא לבד.  ♪

488
00:24:37,930 --> 00:24:39,897
♪ בואו לא ניתן לזמן לעבור.  ♪

489
00:24:40,569 --> 00:24:45,655
♪ חי את הרגע, השאר נמחק.  ♪

490
00:24:46,606 --> 00:24:47,448
[מפסיק לשחק]

491
00:24:47,532 --> 00:24:48,529
[צרצרים מצייצים]

492
00:24:49,910 --> 00:24:52,237
סליחה, לא, לא התכוונתי להטריד אותך.
- [טומי צוחק]

493
00:24:52,321 --> 00:24:53,747
אל תדאג, שום דבר לא קורה.

494
00:24:54,797 --> 00:24:56,247
עבר הרבה זמן מאז ששרת?

495
00:24:59,053 --> 00:25:01,087
האמת היא, כן, לא מעט.

496
00:25:02,623 --> 00:25:03,896
אפשר לשאול למה?

497
00:25:06,826 --> 00:25:07,877
[טומי נאנח]

498
00:25:08,459 --> 00:25:10,092
חשבתי שזה הכי טוב בשבילי.

499
00:25:12,689 --> 00:25:13,968
ואתה טעית?

500
00:25:14,052 --> 00:25:15,608
[מוזיקה רכה]

501
00:25:23,386 --> 00:25:24,227
[נועה נאנחת]

502
00:25:25,107 --> 00:25:27,314
אני לא יודע מה הכי טוב בשבילי.

503
00:25:33,020 --> 00:25:34,187
חשבתי שאתה רוצה לעזוב.

504
00:25:40,633 --> 00:25:43,083
האם אתה יודע מה זה
מה אני הכי אוהב בבואנוס איירס?

505
00:25:45,735 --> 00:25:46,781
זה אף פעם לא מאכזב.

506
00:25:49,277 --> 00:25:51,427
אני חושב שכדאי לך להישאר
לבדוק את זה.

507
00:25:56,362 --> 00:25:57,649
וכדאי לבדוק

508
00:25:57,733 --> 00:26:00,687
אם טעית או לא
כשאתה מתרחק ממוזיקה.

509
00:26:03,480 --> 00:26:06,186
[נועה] באותו לילה,
מסתכל על הכוכבים לידו,

510
00:26:06,270 --> 00:26:08,838
הבנתי שאני יכול לקבל רק החלטה אחת.

511
00:26:09,856 --> 00:26:13,196
כי זה נכון,
קלאסיקות הן חסרות גיל.

512
00:26:15,530 --> 00:26:19,763
מכל המרפסות
מכל הערים ברחבי העולם…

513
00:26:22,682 --> 00:26:24,901
פשוט הייתי חייב להיות בזה.

514
00:26:28,420 --> 00:26:29,838
[מוזיקה פוחתת]

515
00:26:29,922 --> 00:26:31,798
- מתי שתרצה.
תכניס את זה, קדימה.

516
00:26:31,882 --> 00:26:34,426
[שר "Can" לא במנגינה] ♪ הו, הו, הו... ♪

517
00:26:34,510 --> 00:26:35,351
[לא מכוון] ♪ אה... ♪

518
00:26:35,435 --> 00:26:37,622
[פראן] אנחנו אפילו לא עושים חזרות
על חיפוש אחר זמר.

519
00:26:37,706 --> 00:26:39,556
אני לא יודע אם זה הגיוני
להמשיך עם הלהקה.

520
00:26:39,640 --> 00:26:42,597
[שר "Can" לא במנגינה] ♪ הו, הו... ♪

521
00:26:44,475 --> 00:26:46,557
- [נשמע "מאי"]
- [פראן] טומי הקים את הלהקה.

522
00:26:46,641 --> 00:26:49,236
הוא כתב את המילים
ויחד הלחנו את המוזיקה.

523
00:26:49,320 --> 00:26:51,082
- נהנינו מאוד.
- [מוזיקה אופטימית]

524
00:26:51,166 --> 00:26:53,868
אם הם הסתדרו כל כך טוב וזה היה מושלם,
למה הם נפרדו

525
00:26:53,952 --> 00:26:56,618
טומי התפטר מהיום למחר,
ככה, משום מקום.

526
00:26:56,702 --> 00:26:58,537
הוא לא נתן לנו הרבה ברירה.

527
00:26:58,621 --> 00:27:01,247
הוא היה זמר טוב, שיודע להלחין...

528
00:27:01,331 --> 00:27:03,981
לאלו, אתה מציע שוב את תומאס
ואני מגלח את ראשך.

529
00:27:04,065 --> 00:27:05,787
[לוסיה] השארת משהו בלי זמר.

530
00:27:05,871 --> 00:27:08,088
הם לא יכלו להחליף אותך
אפילו לא לקחתם אחריות.

531
00:27:08,172 --> 00:27:10,630
בכל מקרה, זה לא היה
מה שממש הכעיס את מרטינה.

532
00:27:10,714 --> 00:27:11,719
ואז מה זה היה?

533
00:27:11,803 --> 00:27:13,725
מה שקורה לכולנו קרה לו, טומי.

534
00:27:13,809 --> 00:27:16,604
אנחנו לא מאמינים שאנחנו לא מבינים
מה קרה לך.

535
00:27:16,688 --> 00:27:18,176
או למה הפסקת להיות אתה.

536
00:27:18,260 --> 00:27:21,388
מישהו עולה על דעתי.
לנועה יש קול מרהיב.

537
00:27:21,472 --> 00:27:22,768
אני אשמח, חבר'ה.

538
00:27:22,852 --> 00:27:24,952
אבל יש לה רגל אחת כאן
ורגל אחת במטוס.

539
00:27:25,036 --> 00:27:27,518
את יכולה להישאר, נועה,
אבל אנחנו צריכים את הכסף.

540
00:27:27,602 --> 00:27:29,478
יש לך אפשרות אחרת איפה ללון?

541
00:27:29,562 --> 00:27:31,120
אפילו הבגדים שלי אין לי.

542
00:27:31,204 --> 00:27:35,318
ניקולס צריך להביא לי את המזוודה שלי,
אבל אני לא רוצה לבקש ממך טובה.

543
00:27:35,402 --> 00:27:38,328
אני צריך ללכת לדירה הקודמת שלי,
אנחנו יכולים ללכת ביחד.

544
00:27:38,412 --> 00:27:41,009
לאמיליה היו מפתחות
מהדירה של ניקו

545
00:27:41,093 --> 00:27:42,458
ומעולם לא חשדת בשום דבר.

546
00:27:42,542 --> 00:27:43,383
[מוזיקת פופ]

547
00:27:43,467 --> 00:27:47,128
נועה, אני לא יודעת איך זה במדינה שלך,
אבל כאן בין השכנים אנחנו עוזרים אחד לשני.

548
00:27:48,880 --> 00:27:49,918
עזוב את זה, זה שביר.

549
00:27:50,002 --> 00:27:51,509
אה כן? זה של אמיליה?

550
00:27:52,590 --> 00:27:54,055
[מפתח מנעול]

551
00:27:55,182 --> 00:27:56,233
[לוחש] קדימה, קדימה.

552
00:27:56,317 --> 00:27:57,450
[דלת נפתחת]

553
00:27:57,534 --> 00:27:58,557
[מפתחות מצלצלים]

554
00:28:02,637 --> 00:28:04,137
[דיאלוג לא ברור]

555
00:28:05,811 --> 00:28:07,687
- [ניקו נאנק]
- [מוזיקה נעצרת]

556
00:28:07,771 --> 00:28:10,023
[הצגות "Daydream"]

557
00:28:16,693 --> 00:28:20,614
♪ הנה אני, לידך.  ♪

558
00:28:20,698 --> 00:28:24,534
♪ רגע נצחי ♪

559
00:28:24,618 --> 00:28:28,622
♪ לחיות שוב, ♪

560
00:28:28,706 --> 00:28:31,917
♪ לחלום בהקיץ.  ♪

561
00:28:32,001 --> 00:28:35,972
♪ אם אפול, אם איבדתי אותך,
ועכשיו יש לי אותך מולי, ♪

562
00:28:36,056 --> 00:28:40,425
♪ רק צעד אחד מהוויתור
והכל שונה.  ♪

563
00:28:40,509 --> 00:28:44,471
♪ אם הפצעים היום
הם מחזקים אותי, ♪

564
00:28:44,555 --> 00:28:48,475
♪ למצוא אותנו לא היה מזל.  ♪

565
00:28:49,797 --> 00:28:52,008
♪ אני הולך נגד הזרם ♪

566
00:28:52,092 --> 00:28:54,010
♪ בין כל האנשים.  ♪

567
00:28:54,094 --> 00:28:58,055
♪ הפחדים הרגילים שלי
הם מים מתחת לגשר.  ♪

568
00:28:58,139 --> 00:29:00,016
♪ אבל אני מודע.  ♪

569
00:29:00,100 --> 00:29:01,934
♪ המוזיקה נדלקת.  ♪

570
00:29:02,018 --> 00:29:06,063
♪ אם אתה איתי,
נספיק.  ♪

571
00:29:06,916 --> 00:29:10,711
♪ הנה אני, לידך, ♪

572
00:29:10,795 --> 00:29:14,799
♪ תחת אותם שמיים.  ♪

573
00:29:14,883 --> 00:29:18,803
♪ השמש זורחת עליי, ♪

574
00:29:18,887 --> 00:29:22,140
♪ אחרי רעש רעמים ארוך.  ♪

575
00:29:22,224 --> 00:29:26,144
♪ אם אפול, אם איבדתי אותך,
ועכשיו יש לי אותך מולי, ♪

576
00:29:26,228 --> 00:29:30,606
♪ רק צעד אחד מהוויתור
והכל שונה.  ♪

577
00:29:30,690 --> 00:29:34,611
♪ אם הפצעים היום
הם מחזקים אותי, ♪

578
00:29:34,695 --> 00:29:38,406
♪ למצוא אותנו לא היה מזל.  ♪

579
00:29:54,457 --> 00:29:58,460
♪ אני יודע שהעבר הוא רק העבר, ♪

580
00:29:58,544 --> 00:30:02,423
♪ שהצלקות כבר הגלידו.  ♪

581
00:30:02,507 --> 00:30:06,469
♪ אני יודע שהעבר הוא רק העבר, ♪

582
00:30:06,553 --> 00:30:10,181
♪ שהצלקות כבר הגלידו.  ♪

583
00:30:10,712 --> 00:30:14,685
♪ הנה אני, לידך.  ♪

584
00:30:14,769 --> 00:30:18,522
♪ רגע נצחי ♪

585
00:30:18,606 --> 00:30:22,693
♪ לחיות שוב, ♪

586
00:30:22,777 --> 00:30:26,113
♪ לחלום בהקיץ.  ♪

587
00:30:26,197 --> 00:30:29,867
♪ אם אפול, אם איבדתי אותך,
ועכשיו יש לי אותך מולי, ♪

588
00:30:29,951 --> 00:30:34,121
♪ רק צעד אחד מהוויתור
והכל שונה.  ♪

589
00:30:34,205 --> 00:30:38,292
♪ אם הפצעים היום
הם מחזקים אותי, ♪

590
00:30:38,376 --> 00:30:42,338
♪ למצוא אותנו לא היה מזל.  ♪

591
00:30:58,449 --> 00:31:02,536
♪ אם הפצעים היום
הם מחזקים אותי, ♪

592
00:31:02,620 --> 00:31:06,583
♪ למצוא אותנו לא היה מזל.  ♪

593
00:31:06,667 --> 00:31:08,294
[מוזיקה נעצרת]