1 00:00:12,053 --> 00:00:13,555 (TELEFOON rinkelt) 2 00:00:14,681 --> 00:00:16,599 (KLANKEND) 3 00:00:21,604 --> 00:00:22,647 Mag ik je helpen? 4 00:00:23,356 --> 00:00:25,150 (CHUCKELS) Ja. Bedankt. 5 00:00:25,233 --> 00:00:27,235 Ik heb vervangende elektrische tape nodig. 6 00:00:27,569 --> 00:00:30,280 Oké. Jij brengt mij het lege en ik geef je een nieuwe rol. 7 00:00:30,363 --> 00:00:31,239 Leeg wat? 8 00:00:32,198 --> 00:00:35,035 De kartonnen kern die overblijft als de tape op is. 9 00:00:36,077 --> 00:00:37,412 Wat? Waarom? 10 00:00:38,204 --> 00:00:39,622 Dat is de manier waarop wij het doen. 11 00:00:40,457 --> 00:00:43,376 Ik kan je geen nieuwe geven totdat we het oude hebben. 12 00:00:43,460 --> 00:00:44,377 Maak je een grapje? 13 00:00:46,296 --> 00:00:47,130 Nee. 14 00:00:49,466 --> 00:00:51,092 (MUTTERS) Wat dan ook, Dennis. 15 00:01:00,226 --> 00:01:02,896 (THEMAMUZIEK SPELEN) 16 00:02:36,072 --> 00:02:38,950 (DISCO-SONG SPELEN) 17 00:02:40,743 --> 00:02:43,663 (OVER PA) Dit is uw kapitein die spreekt. New York City naar de Bay Area... 18 00:02:43,746 --> 00:02:46,833 Doe me een plezier. Zeg dit nooit meer tegen mij. 19 00:02:46,916 --> 00:02:49,586 - Ik ga het doen. - Het is het krankzinnigste idee dat ik ooit heb gehoord. 20 00:02:49,669 --> 00:02:51,629 - Dat ga ik doen, Bill. - We hebben werk te doen. 21 00:02:51,713 --> 00:02:54,799 - We zijn hier om les te geven. - Chino, Californië Medisch, 22 00:02:54,883 --> 00:02:57,927 Californische mannenkolonie, Norco, Soledad, San Quentin... 23 00:02:58,011 --> 00:03:01,180 Als je tegen mij had gezegd: "Ik wil een Beach Boy worden en gaan surfen", 24 00:03:01,264 --> 00:03:03,433 - "...ga zitten en rook de vibraties." - Folsom. 25 00:03:03,516 --> 00:03:05,226 Of: "Ik wil het maken in de film." 26 00:03:05,310 --> 00:03:07,729 ‘Ik ga een wandeling voor me regelen in West Hollywood en een pekinees." 27 00:03:07,812 --> 00:03:10,440 Manson ligt 48 km verderop in Vacaville. 28 00:03:10,523 --> 00:03:12,108 Een sprong, een sprong en een sprong. 29 00:03:12,483 --> 00:03:14,819 - Wil je Charlie Manson echt ontmoeten? - Waarom niet? 30 00:03:14,903 --> 00:03:16,704 - stewardess: meneer. - Kom langs en zeg hallo. 31 00:03:16,779 --> 00:03:17,697 Ja. 32 00:03:18,615 --> 00:03:19,532 Bedankt. 33 00:03:21,409 --> 00:03:23,953 Niemand wil het horen over die gekke klootzak. 34 00:03:24,037 --> 00:03:25,121 Je weet dit. 35 00:03:25,204 --> 00:03:28,124 VROUW: (OVER PA) Welkom in San Francisco. Blijf alstublieft zitten... 36 00:03:28,208 --> 00:03:31,878 Trouwens, wanneer ga je tijd vinden? voor deze gesprekken bij het haardvuur, Holden? 37 00:03:34,297 --> 00:03:35,340 Ik zal het uitzoeken. 38 00:03:39,219 --> 00:03:41,012 TENCH: Niemand kan met Manson praten. 39 00:03:41,095 --> 00:03:43,806 Tom Snyder probeert hem te interviewen jarenlang. 40 00:03:43,890 --> 00:03:46,142 Wij zijn het Federaal Onderzoeksbureau. 41 00:03:46,226 --> 00:03:48,436 Wat als zijn burgerrechten worden geschonden? 42 00:03:48,895 --> 00:03:50,438 Stap alsjeblieft gewoon in de auto. 43 00:04:11,834 --> 00:04:15,255 TENCH: Elk jaar in Californië 35 procent van de moorden blijft onopgelost. 44 00:04:15,964 --> 00:04:18,675 Dat zijn meer onopgeloste moorden dan in welke andere staat dan ook. 45 00:04:18,758 --> 00:04:20,510 Het komt deels door de geografie. 46 00:04:20,593 --> 00:04:22,720 In het bos, in de bergen, 47 00:04:22,804 --> 00:04:24,847 - ...ravijnen, wandelpaden... - Je kunt Manson niet bereiken, 48 00:04:24,931 --> 00:04:27,350 - ...zelfs als je federaal bent. - (ZUCHT) 49 00:04:27,433 --> 00:04:29,852 CMF behandelt hem als een verdomde eenhoorn. 50 00:04:29,936 --> 00:04:33,273 Niemand hoeft aan psychologie te denken meer dan de mensen in Santa Cruz. 51 00:04:34,148 --> 00:04:37,986 - In een moordsituatie... - Als je naar Vacaville gaat, ontmoet dan Ed Kemper. 52 00:04:38,069 --> 00:04:41,948 - TENCH: Wat is er gebeurd waardoor hij werd getriggerd? - Geef me die naam nog eens. 53 00:04:42,031 --> 00:04:45,535 Kemper. Ed Kemper. Ze noemen hem de 'Coed Killer'. 54 00:04:45,618 --> 00:04:48,997 TENCH: Hoe zit het als zelfs de moordenaar weet niet waarom hij zich zo gedroeg? 55 00:04:49,080 --> 00:04:51,833 Je kunt de man niet missen. Hij is ongeveer 1,80 meter lang, 285 pond. 56 00:04:51,916 --> 00:04:53,501 - Wauw. Kingsize. - Superkoning. 57 00:04:53,584 --> 00:04:57,297 - TENCH: Gewelddadige moord was vroeger... - Een stel studentes vermoord in Santa Cruz. 58 00:04:57,380 --> 00:05:00,621 Zes tienermeisjes hakken hun hoofd eraf, heeft geslachtsgemeenschap met de lijken. 59 00:05:00,633 --> 00:05:02,844 - O... - Doodt zijn moeder met een klauwhamer, 60 00:05:02,927 --> 00:05:04,804 ...heeft geslachtsgemeenschap met haar hoofd. 61 00:05:04,887 --> 00:05:06,931 - Onzin. - In haar mond. 62 00:05:07,307 --> 00:05:08,474 - Nee. - Ja. 63 00:05:08,558 --> 00:05:11,644 TENCH: Wanneer vreemden vreemden vermoorden zonder duidelijke reden... 64 00:05:11,728 --> 00:05:14,647 Hij zat in een psychiatrische inrichting ook tot dan toe. 65 00:05:14,731 --> 00:05:17,817 Hij is een totale klootzak. Hij was aan het moorden zijn grootouders op 15-jarige leeftijd, 66 00:05:17,900 --> 00:05:21,446 ...maar dan weet hij iedereen te overtuigen dat hij volledig is gerehabiliteerd. 67 00:05:21,529 --> 00:05:22,405 O, mijn God. 68 00:05:22,488 --> 00:05:25,616 Bij veel van deze misdaden de motieven zijn niet alleen onduidelijk... 69 00:05:25,700 --> 00:05:28,703 Jim Conor kende hem heel goed. Ik zal je voorstellen. 70 00:05:28,786 --> 00:05:30,121 - Echt? - Ja. 71 00:05:30,204 --> 00:05:32,832 - ...ondoorgrondelijk. - Bedankt. 72 00:05:33,791 --> 00:05:36,377 CONOR: Noemde hem altijd Big Ed. Iedereen hier kende hem. 73 00:05:36,961 --> 00:05:40,715 - Was hij een informant? - Nee, maar hij was slim. Hij was grappig. 74 00:05:41,257 --> 00:05:45,261 Hij keek altijd naar alle politieprogramma's op tv. Gek op Wambaugh en Police Story. 75 00:05:45,344 --> 00:05:47,764 MOLINA: Hij wilde CHP worden, maar het lukte niet. 76 00:05:47,847 --> 00:05:50,683 Hij grapte dat ze zich konden verbergen zijn psychiatrische dossier... 77 00:05:50,767 --> 00:05:51,934 ...maar niet zijn dikke kont. 78 00:05:52,602 --> 00:05:54,687 (LACHT) Dat soort stomme dingen. 79 00:05:55,354 --> 00:05:57,648 Jongens zoals hij wil altijd in uniform zijn. 80 00:05:57,732 --> 00:06:00,151 Verliezers. Verliezers voelen zich aangetrokken tot autoriteit. 81 00:06:00,234 --> 00:06:02,570 Niemand wil het toegeven, maar verliezers zijn nuttig. 82 00:06:02,653 --> 00:06:04,530 - Waarom? - CONOR: Ze zijn nieuwsgierig. 83 00:06:04,614 --> 00:06:08,284 Ze weten waar iedereen mee bezig is. En ze zijn boos, veel van hen. 84 00:06:08,367 --> 00:06:10,703 - Ze kregen altijd een ruwe deal. - Ed was een bemoeial. 85 00:06:11,287 --> 00:06:13,206 En dit was voordat je het wist over de moorden? 86 00:06:13,289 --> 00:06:16,042 Oh, we wisten ervan, had ze gewoon niet met hem in verband gebracht. 87 00:06:16,125 --> 00:06:19,170 - Hij bleef er echter naar vragen. - En je vermoedde hem niet? 88 00:06:21,881 --> 00:06:22,882 CONOR: Wat? 89 00:06:22,965 --> 00:06:25,051 "Wat?" Je vond de man leuk. 90 00:06:26,469 --> 00:06:29,764 - Laten we zeggen dat hij een vriendelijke overlast was. - Kom op. 91 00:06:29,847 --> 00:06:32,600 - Het was moeilijk om hem niet aardig te vinden. - Dus jij was de arresterende agent? 92 00:06:32,683 --> 00:06:35,686 Op het einde, hij vertrok naar Pueblo, Colorado, 93 00:06:35,770 --> 00:06:37,939 ...in de verwachting dat dit zo zal zijn een soort klopjacht. 94 00:06:38,439 --> 00:06:42,360 Toen er niemand kwam, werd hij het wachten beu en besloot zichzelf aan te geven. 95 00:06:43,027 --> 00:06:45,488 Gebeld vanaf een telefooncel. Beleden! 96 00:06:46,197 --> 00:06:49,283 Wij dachten dat hij aan het lullen was. Ik heb hem helemaal terug gereden. 97 00:06:49,367 --> 00:06:53,287 Hij hield niet op met janken. Ingaan op forensische details. 98 00:06:53,371 --> 00:06:54,872 Ik dacht dat ik de jackpot had gewonnen. 99 00:06:54,956 --> 00:06:58,292 Na een paar uur, Ik heb zoiets van: "Oh God, alstublieft. Genoeg!" 100 00:06:58,376 --> 00:07:00,086 Denk je dat Kemper met ons wil praten? 101 00:07:00,878 --> 00:07:02,421 Probeer hem tegen te houden. 102 00:07:02,505 --> 00:07:03,673 Wie zijn "ons", kemosabe? 103 00:07:08,052 --> 00:07:10,179 VERSLAGLEGGER: David Berkowitz, 24. 104 00:07:10,263 --> 00:07:13,850 Zijn dagen bracht hij door met het sorteren van brieven op het postkantoor, zodat hij... 105 00:07:13,933 --> 00:07:14,767 Wat? 106 00:07:15,351 --> 00:07:17,019 Echt, wat verwacht je te leren? 107 00:07:17,603 --> 00:07:19,981 Een moordenaar die niet kan stoppen met praten? Het is een geschenk. 108 00:07:20,064 --> 00:07:21,023 Een geschenk, hè? 109 00:07:21,691 --> 00:07:23,901 Hij maakte een afgehakt hoofd voer fellatio op hem uit. 110 00:07:24,610 --> 00:07:27,363 Zijn derde slachtoffer was een 15-jarig kind, Holden. 111 00:07:29,490 --> 00:07:30,491 Wil je niet praten? 112 00:07:30,575 --> 00:07:33,536 Dus eigenlijk heb je me net hierheen gekregen uw diaprojector dragen? 113 00:07:33,619 --> 00:07:36,706 Om te helpen met de werkdruk, ja. Het werk dat we mogen doen. 114 00:07:36,789 --> 00:07:39,792 Kemper interesseert je niet of ligt het op de een of andere manier beneden je? 115 00:07:39,876 --> 00:07:40,960 Een beetje van beide. 116 00:07:41,586 --> 00:07:44,088 - Dit is de man... - HOLDEN: Vind je de stropdas te veel? 117 00:07:44,839 --> 00:07:45,923 Hoe zit het met het pak? 118 00:07:46,007 --> 00:07:48,634 Als iemand erachter komt dat je een federatie bent, Er zal een rel ontstaan. 119 00:07:48,801 --> 00:07:51,137 Shepard komt erachter Je hebt de Studente Killer geïnterviewd... 120 00:07:51,220 --> 00:07:52,847 ...als bijproject gooit hij zijn spullen om. 121 00:07:52,930 --> 00:07:55,475 Het is gemakkelijker om vergeving te vragen dan toestemming. 122 00:07:55,558 --> 00:07:57,810 (ZUCHT) Oké. 123 00:07:59,145 --> 00:08:02,690 Als je naar binnen gaat, je moet verdomd koud in steen gaan, 124 00:08:02,773 --> 00:08:05,776 ...verras hem, ga zo snel mogelijk weg. 125 00:08:05,860 --> 00:08:06,694 Goed advies. 126 00:08:06,777 --> 00:08:10,573 Direct daarbinnen, niet bellen, geef ze geen kans om rond te vragen. 127 00:08:10,656 --> 00:08:11,741 Ik ben een vriend van Jim Conor. 128 00:08:12,325 --> 00:08:15,661 "Jim Conor stak zijn hand uit", reken maar. 'Hij stuurt de groeten.' 129 00:08:15,745 --> 00:08:17,914 'Ik kwam langs bij de jurykamer voor een drankje.' 130 00:08:17,997 --> 00:08:20,583 "De jongens zeggen allemaal..." Bla, bla, bla. 131 00:08:20,666 --> 00:08:23,294 - "Mag ik je Grote Ed noemen?" - Ik zou de moorden niet noemen. 132 00:08:23,377 --> 00:08:25,546 Je bent er niet omdat hij een necrofiel gedegenereerde is. 133 00:08:25,630 --> 00:08:27,965 Je bent daar omdat hij... fascinerend is. 134 00:08:28,049 --> 00:08:29,759 Hoe kan ik de moorden niet vermelden? 135 00:08:30,384 --> 00:08:31,427 Doe het rustig aan. 136 00:08:33,346 --> 00:08:35,806 - Wat ben je aan het doen? - Voor het geval dat. 137 00:08:35,890 --> 00:08:37,850 Ze laten je niet binnen met een zijarm. 138 00:08:37,934 --> 00:08:40,770 De man is 1,80 meter lang, weegt 300 pond. 139 00:08:40,853 --> 00:08:42,939 - Dat klopt. - Wat gaat hij doen? 140 00:08:43,022 --> 00:08:45,733 Hij gaat dat verdomde ding wegnemen, vermoord je ermee, 141 00:08:45,816 --> 00:08:47,902 ...en dan seks hebben met je gezicht. 142 00:08:53,449 --> 00:08:54,992 (METALEN KLANKEND) 143 00:09:03,334 --> 00:09:04,377 Houd vol, jongens. 144 00:09:09,715 --> 00:09:11,968 - Je bent duidelijk. - HOLDEN: Ik wil je plezier niet bederven. 145 00:09:12,051 --> 00:09:13,844 - Met mij gaat het goed. Negen is prima. - (BUZZERGELUIDEN) 146 00:09:13,928 --> 00:09:15,846 Je zou kunnen komen. Maak aantekeningen. 147 00:09:15,930 --> 00:09:18,182 Je maakt aantekeningen, Ik help je ze op te schrijven. 148 00:09:18,266 --> 00:09:19,809 Je gaat echt golfen... 149 00:09:19,892 --> 00:09:22,937 ...terwijl ik diepgaande inzichten vergaar van de Coed-moordenaar? 150 00:09:23,020 --> 00:09:24,981 - Het is mijn vrije dag. - Je zult er spijt van krijgen. 151 00:09:25,064 --> 00:09:26,482 Nee. Je zult er spijt van krijgen, Holden. 152 00:09:26,566 --> 00:09:29,527 ...als hij besluit dat je hem gebruikt en er zit niets in voor de goede oude Ed. 153 00:09:29,610 --> 00:09:30,987 - Ik denk van wel. - Wat? 154 00:09:31,529 --> 00:09:34,949 Hij gaat ergens deel van uitmaken in plaats van te rotten in een cel. 155 00:09:35,032 --> 00:09:37,368 Een deel van wat? We zijn er niet eens. 156 00:09:37,868 --> 00:09:40,162 (BEL rinkelt) 157 00:09:40,246 --> 00:09:41,080 Oké. 158 00:09:47,712 --> 00:09:50,047 MAN: Ik moet het respectvol vragen voor je insigne en vuurwapen. 159 00:09:53,217 --> 00:09:54,468 Ja, meneer. 160 00:10:02,184 --> 00:10:04,562 In aanvulling, Ik heb wat papierwerk dat je moet ondertekenen. 161 00:10:04,645 --> 00:10:08,232 Een disclaimer die bij het evenement vermeld staat van uw overlijden, of als u gegijzeld wordt, 162 00:10:08,316 --> 00:10:11,236 ...aangevallen, aangevallen of anderszins misbruikt binnen de penitentiaire inrichting, 163 00:10:11,319 --> 00:10:14,572 ...de regering van de Verenigde Staten wijst elke aansprakelijkheid af. 164 00:10:15,906 --> 00:10:18,701 Oh. (KLIKT TONG) Oké. 165 00:10:23,414 --> 00:10:24,874 (BUZZER KLINKT) 166 00:10:29,837 --> 00:10:31,589 (BUZZER KLINKT) 167 00:10:38,262 --> 00:10:41,891 (ONDUIDELIJK GEBRATERD, SCHREEUWEN) 168 00:10:47,313 --> 00:10:48,648 MAN 1: Kus mijn kont! 169 00:10:59,408 --> 00:11:01,494 MAN 2: Hé, jongen, breng dat spul hierheen! 170 00:11:01,577 --> 00:11:02,578 MAN 3: Teef! 171 00:11:05,039 --> 00:11:07,541 (SCHREEUWEN, CHATTER GAAT DOOR) 172 00:11:09,168 --> 00:11:12,088 (MAN SCHREEUWT) 173 00:11:18,386 --> 00:11:21,764 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 174 00:11:31,482 --> 00:11:32,733 (SLEUTELS rinkelen) 175 00:11:45,496 --> 00:11:47,540 Kunnen we de... 176 00:11:47,623 --> 00:11:49,500 Nee, die blijven staan. Ze zijn regelgeving. 177 00:11:50,668 --> 00:11:53,003 Ik denk dat dat zo zal zijn een beetje lastig. 178 00:11:54,964 --> 00:11:56,132 Jij bent FBI. 179 00:12:03,806 --> 00:12:06,392 - Oké. Je bent er helemaal klaar voor. - Bedankt, Jim. 180 00:12:06,475 --> 00:12:08,227 - JIM: Ik zie je later. - Later. 181 00:12:10,396 --> 00:12:12,690 (DEURSLOTEN) 182 00:12:16,485 --> 00:12:17,570 Holden toch? 183 00:12:20,406 --> 00:12:22,283 - Eduard. -Edmund. 184 00:12:22,366 --> 00:12:24,869 - O, het spijt me. Ik ging ervan uit dat het... - Ben je moe? 185 00:12:24,952 --> 00:12:26,287 Hoe kon je dat vertellen? 186 00:12:26,370 --> 00:12:28,831 Het is een mooie rit, maar wel lang. 187 00:12:30,499 --> 00:12:33,335 Edmund was het idee van mijn moeder, zodat je mij Ed kunt noemen. 188 00:12:36,589 --> 00:12:37,631 Zeker. 189 00:12:39,842 --> 00:12:41,343 Dus hoe kan ik helpen? 190 00:12:42,928 --> 00:12:44,763 Oké. Eh... 191 00:12:46,390 --> 00:12:50,186 Ik ben een instructeur die werkt de Gedragswetenschapseenheid van Quantico, 192 00:12:50,269 --> 00:12:51,437 en ik had dit idee... 193 00:12:51,520 --> 00:12:52,980 Heb je ontbeten? 194 00:12:53,063 --> 00:12:55,483 Kan ik iets voor je halen? Wil je een broodje? 195 00:12:56,066 --> 00:12:58,861 - Nee, het gaat goed met mij. - Van welk broodje hou je? 196 00:13:00,154 --> 00:13:04,200 - Eh... Met mij gaat het goed. - Wil je een broodje eiersalade? 197 00:13:04,700 --> 00:13:08,120 - Het gaat goed met me. Echt. - Ik zorg voor een broodje eiersalade. 198 00:13:08,204 --> 00:13:10,915 Ik kan bijna alles krijgen wat je wilt uit de kantine. 199 00:13:16,212 --> 00:13:17,213 Oké. 200 00:13:18,756 --> 00:13:21,383 - Heb je tonijn? - Oh, de eiersalade is beter. 201 00:13:22,760 --> 00:13:24,094 - Hé, Jim? - JIM: Ja, Ed? 202 00:13:24,178 --> 00:13:27,389 ED: Heb je Mitch vanochtend gezien? Denk je dat je hem voor mij kunt vinden? 203 00:13:29,141 --> 00:13:30,351 (HOLDEN SCHRAPT KEEL) 204 00:13:31,519 --> 00:13:33,521 - Goed, hè? - Hmm! 205 00:13:34,063 --> 00:13:35,397 Deze jongens zijn geweldig. 206 00:13:35,481 --> 00:13:38,776 Ik ben hier vijf jaar. Het klikte gewoon meteen. 207 00:13:40,110 --> 00:13:41,320 Vind je de bewakers leuk? 208 00:13:42,488 --> 00:13:44,156 Nou, ze vinden mij leuk. Ik ben beleefd. 209 00:13:44,782 --> 00:13:49,870 Weet je, ik hoorde dat je dronk in de jurykamer. 210 00:13:50,412 --> 00:13:52,164 In Santa Cruz bedoel je? 211 00:13:52,665 --> 00:13:54,917 Ja, dat zijn goede jongens. 212 00:13:55,834 --> 00:13:58,587 Ik heb me aangemeld bij de California Highway Patrol. 213 00:13:58,671 --> 00:14:03,175 Mijn moeder sprak met de politie om mijn psychiatrisch dossier te laten verwijderen. 214 00:14:03,259 --> 00:14:07,429 Het bleek dat mijn strafblad hen niet stoorde helemaal, ik was gewoon te lang. 215 00:14:07,513 --> 00:14:11,725 Te lang? (LACHT) Ik heb gehoord dat het te kort is, maar... 216 00:14:13,936 --> 00:14:14,937 Wat? 217 00:14:15,020 --> 00:14:16,897 Niets. Het lijkt gewoon... 218 00:14:16,981 --> 00:14:18,566 Denk je dat ze tegen mij hebben gelogen? 219 00:14:20,651 --> 00:14:21,485 Nee. 220 00:14:22,945 --> 00:14:26,115 Nou ja, agenten zoals ik omdat ze met mij kunnen praten... 221 00:14:27,032 --> 00:14:29,952 ...meer dan ze kunnen praten aan hun eigen vrouwen, sommigen van hen. 222 00:14:30,035 --> 00:14:31,579 Echt? Waar praat je over? 223 00:14:32,121 --> 00:14:33,581 Je weet wel, boeken, films. 224 00:14:33,664 --> 00:14:36,584 Ik kijk naar alle politieprogramma's op tv. 225 00:14:36,667 --> 00:14:37,793 Weet je, eh... 226 00:14:39,211 --> 00:14:42,131 Joseph Wambaugh, politieverhaal? Kijk je daar ooit naar? 227 00:14:42,214 --> 00:14:43,465 - (LACHT) Grote fan. - Oh. 228 00:14:43,549 --> 00:14:46,552 Ik heb daar veel van mijn inzichten vandaan gehaald. 229 00:14:46,635 --> 00:14:47,511 Echt? 230 00:14:48,888 --> 00:14:50,180 Wat voor inzichten? 231 00:14:50,264 --> 00:14:52,141 Nou, dus bijvoorbeeld met politie, 232 00:14:52,224 --> 00:14:54,810 Ik zou het mezelf niet toestaan in de val lopen... 233 00:14:54,894 --> 00:14:58,689 ...omdat ik precies wist hoe ze dachten werkte door naar Wambaugh te kijken. 234 00:14:58,772 --> 00:15:00,524 Over wat voor soort val heb je het? 235 00:15:00,608 --> 00:15:02,985 De klassieker praat te veel over de misdaden. 236 00:15:03,068 --> 00:15:04,111 Overrente. 237 00:15:04,653 --> 00:15:06,488 Je moet informeel blijven. 238 00:15:07,072 --> 00:15:09,575 Ze hebben van alles geprobeerd om mij te misleiden. Ik ben te slim. 239 00:15:09,658 --> 00:15:11,619 Ik praat verdomme niet, punt. 240 00:15:13,746 --> 00:15:15,539 Echt? Dat is interessant. 241 00:15:15,623 --> 00:15:16,457 Dus... 242 00:15:18,000 --> 00:15:19,543 ...had jij dit idee? 243 00:15:19,627 --> 00:15:20,753 Ja. Eh, ja. 244 00:15:23,047 --> 00:15:24,173 Het is een soort van, eh... 245 00:15:27,509 --> 00:15:30,012 Nou ja, het is meer een onderzoekszaak. 246 00:15:30,095 --> 00:15:31,096 Onderzoek. 247 00:15:31,764 --> 00:15:33,349 Gewoon een serie interviews, 248 00:15:33,891 --> 00:15:35,100 ...chatten met... 249 00:15:36,310 --> 00:15:39,438 ...individuen die niet veel op u lijken. 250 00:15:40,606 --> 00:15:42,066 Zijn we alleen maar aan het praten? 251 00:15:43,233 --> 00:15:45,945 Ik durf niet ergens heen, een heleboel testen doen? 252 00:15:46,028 --> 00:15:48,238 Nee. Ja, geen tests. Precies hier. 253 00:15:48,781 --> 00:15:49,615 Waarom? 254 00:15:50,199 --> 00:15:52,493 Nou ja, omdat ik geloof het kan nuttig zijn. 255 00:15:53,953 --> 00:15:55,371 Waarover praten? 256 00:15:55,913 --> 00:15:57,206 Nou, ik weet het niet. 257 00:15:59,291 --> 00:16:00,209 Jouw... 258 00:16:01,293 --> 00:16:03,379 ...gedrag, denk ik. 259 00:16:05,381 --> 00:16:06,632 Als je dat wilt, tenminste. 260 00:16:06,715 --> 00:16:10,386 Wij hoeven er niet over te praten helemaal niets als je dat niet wilt. 261 00:16:11,845 --> 00:16:13,722 Waarom ben je zo gespannen? 262 00:16:13,806 --> 00:16:14,723 HOLDEN: Hm? 263 00:16:15,224 --> 00:16:16,976 Je bent gespannen, op dit moment. 264 00:16:17,601 --> 00:16:19,061 Nee, ik ben niet gespannen. 265 00:16:21,397 --> 00:16:24,108 Nou, ik zal eerlijk zijn, Ik krijg niet veel bezoekers. 266 00:16:24,191 --> 00:16:27,486 Als ik dat doe, denk je Willen ze over deze shit praten? 267 00:16:28,028 --> 00:16:31,115 Nee. Het is alsof je werkte in een slachthuis met vee, 268 00:16:31,198 --> 00:16:33,033 ...echte gespreksstopper. 269 00:16:33,617 --> 00:16:34,451 Heb je dat gedaan? 270 00:16:34,535 --> 00:16:36,328 Nee, ik zeg alleen... 271 00:16:37,079 --> 00:16:39,790 Mensen die op andere mensen jagen voor een roeping, 272 00:16:39,873 --> 00:16:42,751 ...waar we het allemaal over willen hebben is hoe het is. 273 00:16:43,252 --> 00:16:46,255 De shit die naar beneden ging. De hele klote ervan. 274 00:16:47,297 --> 00:16:48,465 Juist, zeker. 275 00:16:49,466 --> 00:16:52,094 Het is niet gemakkelijk. Mensen afslachten is hard werken. 276 00:16:52,803 --> 00:16:56,223 Fysiek en mentaal. Ik denk niet dat mensen het beseffen. 277 00:16:56,306 --> 00:16:57,599 Je moet ventileren. 278 00:16:59,727 --> 00:17:01,353 Wat schrijf je op? 279 00:17:01,437 --> 00:17:05,733 Oh, ik vind het gewoon interessant woordkeuze, ‘roeping’. 280 00:17:07,276 --> 00:17:08,861 Nou, hoe zou je het noemen? 281 00:17:09,987 --> 00:17:12,781 Een hobby? Ik zou zeggen dat het meer is dan dat. 282 00:17:13,449 --> 00:17:17,619 Kijk naar de gevolgen. De inzet is erg hoog. 283 00:17:21,582 --> 00:17:24,043 Helpt dit? Krijg je waarvoor je gekomen bent? 284 00:17:24,126 --> 00:17:25,544 - Ik denk. - Goed. 285 00:17:25,627 --> 00:17:27,546 Mag ik... Mag ik je iets vragen? 286 00:17:29,048 --> 00:17:31,050 Gelooft u dat de gevangenis u kan helpen? 287 00:17:31,633 --> 00:17:32,634 Maak je een grapje? 288 00:17:33,177 --> 00:17:35,637 Denk je dat je niet in de gevangenis zou moeten zitten? 289 00:17:35,721 --> 00:17:39,683 Ik denk dat het de schuurdeur sluit nadat het paard enigszins is op hol geslagen. 290 00:17:40,184 --> 00:17:42,811 Wat denk je zou de staat het in plaats daarvan met jou moeten doen? 291 00:17:42,895 --> 00:17:46,398 Nou, Holden, Een lobotomie is niet uitgesloten. 292 00:17:46,482 --> 00:17:47,691 Lobotomie? 293 00:17:47,775 --> 00:17:49,234 Zoals Frances Farmer. 294 00:17:49,735 --> 00:17:52,279 - Ken je Frances Farmer nog? - Nee. 295 00:17:52,362 --> 00:17:54,782 Ik hield van Frances Farmer. Ze was een actrice. 296 00:17:55,199 --> 00:17:57,034 Ze hebben haar in de jaren vijftig een lobotomie gegeven. 297 00:17:57,117 --> 00:18:02,748 Ze was heel slim en intens... heel verkeerd begrepen. Ze leek veel op mij. 298 00:18:02,831 --> 00:18:05,334 Je denkt niet dat je er voordeel uit zou kunnen halen uit de psychiatrie? 299 00:18:05,626 --> 00:18:08,629 Dat heb ik allemaal al gedaan in de instelling. 300 00:18:10,339 --> 00:18:11,507 Het duurde niet. 301 00:18:12,925 --> 00:18:16,011 Voor mij denk ik een operatie geeft mij misschien de beste kans. 302 00:18:16,095 --> 00:18:19,473 En als een operatie niet helpt... 303 00:18:19,932 --> 00:18:24,686 ...wat doen we in deze moderne samenleving? met de Ed Kempers van de wereld? 304 00:18:25,312 --> 00:18:27,106 Nou, is dat niet jouw afdeling? 305 00:18:30,400 --> 00:18:31,735 Vanuit jouw perspectief. 306 00:18:37,324 --> 00:18:38,700 Dood door marteling? 307 00:18:58,011 --> 00:19:00,681 ED: Dus wat vertel je me niet? 308 00:19:01,265 --> 00:19:03,684 Waarom blijf je zo naar mij kijken? 309 00:19:03,767 --> 00:19:05,936 - Zoals wat? - Grappig. 310 00:19:06,019 --> 00:19:08,981 Je blijft naar mij kijken alsof ik een monster ben. 311 00:19:10,732 --> 00:19:12,317 (ZUCHT) Nou, om eerlijk te zijn... 312 00:19:14,069 --> 00:19:16,321 Het is gewoon dat je aardig lijkt, gewoon... 313 00:19:17,614 --> 00:19:21,160 Het is moeilijk voor mij om je in het gelijk te stellen met waarvoor je in de gevangenis zit. 314 00:19:22,452 --> 00:19:23,370 Oh. 315 00:19:24,246 --> 00:19:25,289 Nou ja, zeker. 316 00:19:28,083 --> 00:19:31,336 Ik was het grootste deel van mijn leven een gewone jongen, 317 00:19:31,420 --> 00:19:33,755 ...met een mooi huis, mooie buitenwijk. 318 00:19:33,839 --> 00:19:35,841 Ik had huisdieren, ik ging naar een goede school. 319 00:19:35,924 --> 00:19:39,970 Ik was een bedachtzame, goed opgeleide, goed opgevoede jongeman. 320 00:19:40,053 --> 00:19:41,805 Er bestaat geen twijfel over. 321 00:19:42,681 --> 00:19:43,515 Maar... 322 00:19:45,184 --> 00:19:46,685 ...tegelijkertijd... 323 00:19:47,561 --> 00:19:51,732 Ik leefde in een verachtelijke, verdorven, geheel parallel met ander leven... 324 00:19:51,815 --> 00:19:55,986 ...vol vernederd geweld en chaos, en angst, en de dood. 325 00:19:56,069 --> 00:19:57,029 Nou... 326 00:19:57,821 --> 00:20:02,618 ...dat lijkt mij zeker alsof je je eigen ongewone... 327 00:20:03,994 --> 00:20:06,038 Een ongebruikelijke MO. Zeker. 328 00:20:06,121 --> 00:20:08,582 Nou, ik wilde zeggen... 329 00:20:09,249 --> 00:20:10,292 ...handtekening. 330 00:20:11,001 --> 00:20:12,628 Een oeuvre, zo je wilt. 331 00:20:13,253 --> 00:20:14,755 Je zou het kunnen bestuderen. 332 00:20:16,924 --> 00:20:19,134 Jij kunt oeuvre spellen, nietwaar, Holden? 333 00:20:21,553 --> 00:20:23,764 Weet je, er zijn er nog veel meer zoals ik. 334 00:20:26,225 --> 00:20:27,267 Denk je dat? 335 00:20:28,185 --> 00:20:29,895 Mensen die achter elkaar moorden, zoals jij deed? 336 00:20:29,978 --> 00:20:31,980 - Reeks? - De een na de ander. 337 00:20:32,522 --> 00:20:33,607 Met regelmatige tussenpozen. 338 00:20:33,690 --> 00:20:35,234 Ik heb ze net gebeld... 339 00:20:36,193 --> 00:20:37,819 "...volgordemoordenaars..." 340 00:20:38,654 --> 00:20:39,655 ...als je wilt. 341 00:20:40,113 --> 00:20:42,699 - Hoeveel zou je zeggen? - Nou... 342 00:20:44,785 --> 00:20:46,411 ...het zou een gok zijn, 343 00:20:46,495 --> 00:20:48,956 maar ik zou nu zeggen... 344 00:20:51,166 --> 00:20:53,877 Noord-Amerika, meer dan 35. 345 00:20:53,961 --> 00:20:55,003 Vijfendertig? 346 00:20:55,087 --> 00:20:59,132 Maar je zult ze nooit vinden als ze dat niet willen. Niet eens in de buurt. 347 00:21:00,467 --> 00:21:01,802 Dat kan niet kloppen. 348 00:21:01,885 --> 00:21:05,097 Nou, Holden, ik ben geen expert. Ik ben geen autoriteit. 349 00:21:05,681 --> 00:21:08,809 Ik ben gewoon een uiterst getalenteerde moordenaar... 350 00:21:08,892 --> 00:21:12,646 ...die mijn volwassen leven doorbracht met succes gevangenneming ontwijken... 351 00:21:13,689 --> 00:21:17,276 ...totdat ik mezelf overgaf omdat ik wanhoopte om ooit gepakt te worden. 352 00:21:19,194 --> 00:21:20,779 Dus neem het of laat het. 353 00:21:22,239 --> 00:21:23,490 Wat wil je van mij? 354 00:21:23,991 --> 00:21:24,950 (ZUCHT) 355 00:21:26,743 --> 00:21:28,036 Ik heb geen idee. 356 00:21:28,829 --> 00:21:32,249 Zijn oeuvre? Wat de fuck? Hij is Stanley Kubrick? 357 00:21:32,332 --> 00:21:34,668 Hij was buitengewoon spraakzaam. 358 00:21:34,751 --> 00:21:37,963 Hij praat graag met agenten. Hij is eenzaam. Hij zou het de hele dag kunnen doen. 359 00:21:38,046 --> 00:21:40,549 Hij is geen waanzinnige sensatiemoordenaar, Bill. 360 00:21:41,383 --> 00:21:42,926 Ik denk dat we dat onder ogen moeten zien. 361 00:21:43,260 --> 00:21:46,680 Hij hakte de hoofden van vrouwen af en seks hadden met hun lijken. 362 00:21:46,763 --> 00:21:48,807 Als dat niet waanzinnig is, Ik weet niet wat het is. 363 00:21:48,890 --> 00:21:50,058 Hij is zo welbespraakt. 364 00:21:50,642 --> 00:21:54,604 Hij is nauwgezet en zeer intelligent. 365 00:21:54,688 --> 00:21:59,401 Ja, hij koos zorgvuldig kleine, jonge, vrouwelijke prooi die niet terug kon vechten. 366 00:21:59,901 --> 00:22:01,028 Dierlijke sluwheid. 367 00:22:01,111 --> 00:22:04,197 Hij is zelfbewust en objectief. Is dat niet hoogst ongebruikelijk? 368 00:22:04,281 --> 00:22:05,882 Hij zegt alles wat je wilt horen, 369 00:22:05,907 --> 00:22:08,285 ...net zoals hij deed met de psychiaters in de instelling. 370 00:22:08,368 --> 00:22:11,121 Hij wist net genoeg om zich een weg naar buiten te praten, ging toen op jacht. 371 00:22:11,204 --> 00:22:14,082 - Doe niet zo stom. - Waarom ben je er zo zeker van dat ik dom ben? 372 00:22:14,166 --> 00:22:15,500 Ik ken deze klootzakken. 373 00:22:15,584 --> 00:22:18,420 Het is slechts een kwestie van tijd voordat hij je om privileges vraagt. 374 00:22:18,503 --> 00:22:21,340 - Vervolgens klaagt hij bij de directeur... - Kom volgend weekend met mij mee. 375 00:22:21,423 --> 00:22:24,801 - Kijk zelf maar. - Nee, dat ga ik niet doen. 376 00:22:24,885 --> 00:22:26,470 Ga je alleen maar golfen? 377 00:22:27,304 --> 00:22:30,223 Het helpt mij helder na te denken. Misschien wil je het proberen. 378 00:22:32,934 --> 00:22:35,979 - (Hijgend) Oh ja. Een beetje omhoog. - HOLDEN: Uh-huh. 379 00:22:38,231 --> 00:22:41,485 - Meer dan een beetje. Links. - Mijn linker of jouw linker? 380 00:22:41,568 --> 00:22:42,611 Mijn linker. 381 00:22:43,779 --> 00:22:44,946 (Hijgen) 382 00:22:45,822 --> 00:22:46,698 Is dit oké? 383 00:22:46,782 --> 00:22:48,241 Het is prima. Wat is er mis? 384 00:22:48,325 --> 00:22:50,619 - Wil je een pauze? - Waarom zou ik een pauze willen? 385 00:22:50,702 --> 00:22:52,621 - Zo werkt het niet. - Oké. 386 00:22:52,871 --> 00:22:56,124 Wil je dat ik er iets ingooi? Spelen met je tepels? 387 00:22:56,208 --> 00:22:57,959 - Waarom? - Verplaats het mee. 388 00:22:58,043 --> 00:23:00,670 - Je doet het geweldig. Stop gewoon met stoppen. - Oké. 389 00:23:00,754 --> 00:23:03,757 (kreunend) 390 00:23:03,840 --> 00:23:05,133 Hij weet meer over lustmoord... 391 00:23:05,217 --> 00:23:07,511 ...dan het geheel FBI-eenheid Gedragswetenschappen. 392 00:23:07,594 --> 00:23:10,514 - We moeten hem op de loonlijst zetten. Zou de FBI dat ooit doen? 393 00:23:10,597 --> 00:23:11,640 Twijfelachtig. 394 00:23:11,723 --> 00:23:14,601 Iedereen is in paniek dat Berkowitz zijn levensverhaal zou kunnen verkopen. 395 00:23:14,684 --> 00:23:17,437 De staat New York is in beweging om zoiets illegaal te maken. 396 00:23:17,521 --> 00:23:19,606 Het zou verschrikkelijk zijn voor de families van de slachtoffers. 397 00:23:19,689 --> 00:23:21,316 - Serveerster: Wat kan ik voor je halen? - Hoi. 398 00:23:21,399 --> 00:23:23,777 Uh, kan ik twee eieren op medium krijgen, 399 00:23:23,860 --> 00:23:26,947 ...huisgebakken aardappelen, en tarwetoast met druivengelei? 400 00:23:27,030 --> 00:23:28,865 - En voor jou? - Eh... 401 00:23:28,949 --> 00:23:31,660 - Ik neem gewoon een broodje Ed-salade... - Een wat? 402 00:23:31,743 --> 00:23:35,497 - Een broodje eiersalade. Bedankt. - Holden, je houdt niet eens van eiersalade. 403 00:23:35,580 --> 00:23:38,333 - Serveerster: Dank je. - Rechts. Eh... 404 00:23:38,416 --> 00:23:40,001 Ik neem gewoon een Denver-omelet. 405 00:23:41,419 --> 00:23:44,548 Je hebt vermelding-itis. Je kunt niet stoppen met hem te noemen. 406 00:23:44,631 --> 00:23:47,426 Bedenk eens hoeveel we kunnen leren van een man als Kemper. 407 00:23:48,176 --> 00:23:50,095 Hij noemde het een roeping. 408 00:23:50,178 --> 00:23:51,096 - Vrouwen vermoorden? - Ja. 409 00:23:51,179 --> 00:23:53,890 Jezus. Hoe pak je je geest aan daar omheen? 410 00:23:54,975 --> 00:23:56,434 Kon ze niet aantrekken. 411 00:23:56,518 --> 00:23:58,186 Had niet de sociale vaardigheden. 412 00:23:58,270 --> 00:24:00,063 Dat zou veel jongens beschrijven. 413 00:24:01,565 --> 00:24:02,983 Waarom haat hij vrouwen? 414 00:24:03,483 --> 00:24:04,818 Ik zou het moeten vragen. 415 00:24:04,901 --> 00:24:07,612 - Maar niet ronduit. - Nee? 416 00:24:07,696 --> 00:24:10,991 Hij klinkt als het soort persoon die je zou vertellen wat je wilt horen. 417 00:24:11,074 --> 00:24:13,785 - Je moet hem eerst ontwapenen. - Je bedoelt, zoals... 418 00:24:14,911 --> 00:24:17,747 - Wat? - Stel hem vragen over zichzelf. 419 00:24:18,748 --> 00:24:21,877 Leun tegen hem aan en luister aandachtig. 420 00:24:21,960 --> 00:24:24,713 - Dat doe ik. - Houd uw armen niet over elkaar. 421 00:24:25,422 --> 00:24:27,465 Spiegel zijn bewegingen. 422 00:24:28,300 --> 00:24:31,178 Moedig hem aan om te praten over de dingen waar hij enthousiast over is. 423 00:24:31,261 --> 00:24:33,180 Zijn dit vrouwelijke listen? 424 00:24:33,263 --> 00:24:35,473 Kruis je benen in zijn richting. 425 00:24:36,641 --> 00:24:39,060 - Doe je dat echt? - Maar raak hem niet aan. 426 00:24:39,936 --> 00:24:41,521 Je wilt dat hij je leuk vindt, 427 00:24:42,063 --> 00:24:44,649 ...maar je wilt niet dat hij nadenkt Je gaat hem neuken. 428 00:24:47,110 --> 00:24:50,030 (lachend) Kijk naar je gezicht. 429 00:24:54,743 --> 00:24:58,747 (INDISTINCT CHATTER, SCHREEUWEN) 430 00:24:58,830 --> 00:24:59,911 HOLDEN: Hier is het punt. 431 00:24:59,956 --> 00:25:03,376 Ik heb vijf jaar als steenagent gewerkt en een paar jaar aan de academie. 432 00:25:04,169 --> 00:25:05,545 - Ik ben brandschoon. -ED: Oh. 433 00:25:05,629 --> 00:25:07,297 HOLDEN: Ik ben Eliot Ness. ik ben... 434 00:25:07,380 --> 00:25:09,424 Jij bent Melvin Purvis, G-MAN. 435 00:25:09,507 --> 00:25:10,508 Precies. 436 00:25:10,592 --> 00:25:12,385 En toen was er geen rok bij de FBI. 437 00:25:12,469 --> 00:25:14,262 - Geen vrouwen, alleen mannen. - Wauw. 438 00:25:14,346 --> 00:25:19,017 Dan schrijf ik me in op de universiteit, en plotseling ben ik Warren, verdomde Beatty. 439 00:25:19,100 --> 00:25:21,228 - Wauw. - Alles gaat. 440 00:25:21,311 --> 00:25:22,771 - Neem je suiker? - Nee. 441 00:25:22,854 --> 00:25:24,314 - Koel. Melk? - Bedankt. 442 00:25:24,397 --> 00:25:26,983 - Je snapt het, man. - Opeens is het disco en poppers, 443 00:25:27,067 --> 00:25:28,360 ...en varenrepen. 444 00:25:28,443 --> 00:25:30,695 Ik zit tot mijn nek in de meiden. 445 00:25:30,779 --> 00:25:32,405 Kutje, poesje, poesje. Dat hoor ik. 446 00:25:32,489 --> 00:25:36,534 Het blijkt dat meiden echt dol zijn op een man met een kenteken. 447 00:25:36,618 --> 00:25:39,162 "Gas, gras of kont. Niemand rijdt gratis." 448 00:25:39,246 --> 00:25:42,249 Voor ik het weet, ben ik met een 24-jarige die ik in een bar ontmoette. 449 00:25:42,332 --> 00:25:45,835 Geen enkele vrouw is ooit zo in mij geïnteresseerd geweest in mijn hele leven. 450 00:25:45,919 --> 00:25:47,337 Schep niet op. Het is ongepast. 451 00:25:47,420 --> 00:25:49,339 O, mijn God. Het spijt me zo. 452 00:25:49,422 --> 00:25:50,548 Ik maak een grapje. 453 00:25:51,216 --> 00:25:52,050 HOLDEN: Man... 454 00:25:54,469 --> 00:25:56,846 ...de dingen die ze in de zak bedenkt. 455 00:25:56,930 --> 00:25:58,598 Je moet van dat jonge poesje houden. 456 00:25:59,182 --> 00:26:01,142 Ik doe. Echt waar. 457 00:26:01,226 --> 00:26:05,814 Je moet het redden met dat jonge poesje heel snel voordat het in mama verandert. 458 00:26:08,066 --> 00:26:09,025 Ja. 459 00:26:11,778 --> 00:26:15,073 Dus tot dan toe was je maagd, dat is wat je zegt? 460 00:26:15,156 --> 00:26:18,285 - Nee, helemaal niet. - Oh, je gaat over alsof je maagd bent. 461 00:26:19,160 --> 00:26:20,870 - Wat? - Wat is daar mis mee? 462 00:26:20,954 --> 00:26:22,205 Ik was jarenlang maagd. 463 00:26:22,289 --> 00:26:25,333 O nee, er is niets mis mee, het is gewoon dat ik... niet ben. 464 00:26:25,750 --> 00:26:26,751 Uh-huh. 465 00:26:27,627 --> 00:26:30,463 Neemt dit nieuwe meisje het in haar kont? 466 00:26:33,508 --> 00:26:35,302 We hebben het niet echt besproken. 467 00:26:35,385 --> 00:26:36,594 Vraag het haar. 468 00:26:36,678 --> 00:26:39,973 Een klootzak zuigt je lul er meteen in, letterlijk. 469 00:26:40,056 --> 00:26:41,683 Het is als een gat dat zuigt. 470 00:26:41,766 --> 00:26:43,476 (Maakt een slurpend geluid) Het is gemakkelijk. 471 00:26:44,269 --> 00:26:47,731 Maar als je iemand in de nek neukt, het is helemaal het tegenovergestelde. 472 00:26:47,814 --> 00:26:51,651 Het is niets anders dan weerstand. Het is echt moeilijk. 473 00:26:51,735 --> 00:26:52,944 Laat mij. 474 00:26:53,028 --> 00:26:54,529 Voel je dit? 475 00:26:54,612 --> 00:26:56,614 Voel het. Het zijn allemaal spieren. 476 00:26:56,698 --> 00:26:58,325 Kraakbeenachtig. 477 00:26:58,408 --> 00:27:00,368 (piepen, hoesten) 478 00:27:01,911 --> 00:27:03,288 Is dit interessant? 479 00:27:03,747 --> 00:27:07,876 - O ja. - Omdat ik een deel van de details kan overslaan. 480 00:27:08,335 --> 00:27:09,961 Nee, ik ben hier voor de details. 481 00:27:11,129 --> 00:27:12,797 Een grote universiteitscampus. 482 00:27:12,881 --> 00:27:16,634 Het is net een gigantische snoepwinkel, Je weet wat ik bedoel. 483 00:27:16,718 --> 00:27:17,636 Rechts. 484 00:27:18,303 --> 00:27:23,933 Jouw moeder werkte op de campus bij UCSC, toch? 485 00:27:24,476 --> 00:27:26,061 Herinner me nog eens wat ze deed. 486 00:27:29,064 --> 00:27:31,691 - Administratief assistent. - Rechts. 487 00:27:35,403 --> 00:27:38,823 Dat is alles waar ze voor leefde, man, haar werk en haar kostbare studentes, 488 00:27:38,907 --> 00:27:40,909 ...die ze meedogenloos bemoederde. 489 00:27:41,326 --> 00:27:43,828 Denk je dat dat ze je voor hen verwaarloosde? 490 00:27:43,912 --> 00:27:45,372 Zet het zo, 491 00:27:45,872 --> 00:27:49,918 ...ze had een zeer heftige gebeurtenis uitgesproken standpunt over mannen. 492 00:27:51,252 --> 00:27:53,671 Ze had een mislukt huwelijk met mijn vader. 493 00:27:53,755 --> 00:27:55,924 Ik leek veel op hem, dus... 494 00:27:56,007 --> 00:27:57,509 Je deed haar aan hem denken. 495 00:28:00,261 --> 00:28:03,431 Denk je dat je een afkeer hebt ontwikkeld? voor jonge vrouwen als resultaat? 496 00:28:04,015 --> 00:28:05,975 Wat haar betreft, 497 00:28:06,601 --> 00:28:10,480 Ik zou nooit eindigen met een van die meisjes... 498 00:28:10,563 --> 00:28:12,857 ...omdat ik een klootzak was en een schande. 499 00:28:12,941 --> 00:28:15,026 - Je was een mislukkeling in haar ogen. - Kijk. 500 00:28:15,527 --> 00:28:19,572 Mijn moeder was een fatsoenlijke, oprechte, redelijke vrouw, 501 00:28:19,656 --> 00:28:21,908 ...maar toen het bij mij opkwam, 502 00:28:21,991 --> 00:28:24,035 ...ze had niets dan minachting, 503 00:28:24,703 --> 00:28:26,830 ...teleurstelling en minachting. 504 00:28:28,873 --> 00:28:30,291 Dat moet verschrikkelijk zijn geweest. 505 00:28:31,626 --> 00:28:33,002 Nou, hier is het punt. 506 00:28:37,632 --> 00:28:38,675 Ik luister. 507 00:28:42,137 --> 00:28:46,141 Vrouwen worden met dit kleine gaatje geboren tussen hun benen... 508 00:28:47,058 --> 00:28:50,812 ...die iedere man op aarde wil gewoon iets erin stoppen. 509 00:28:52,564 --> 00:28:54,149 En ze zijn zwakker dan mannen, 510 00:28:55,108 --> 00:28:57,402 ...zodat ze strategieën leren. 511 00:28:57,485 --> 00:29:00,530 Ze zetten hun geest en hun seks in, 512 00:29:00,613 --> 00:29:03,575 ...en ze leren intuïtief vernederen. 513 00:29:06,161 --> 00:29:08,037 Heeft je moeder je vernederd? 514 00:29:14,043 --> 00:29:15,003 Ed? 515 00:29:20,049 --> 00:29:21,676 (BUZZER KLINKT) 516 00:29:28,850 --> 00:29:30,435 (BUZZER KLINKT) 517 00:29:36,024 --> 00:29:38,401 HOLDEN: Lustmoord volstaat niet. 518 00:29:38,485 --> 00:29:42,530 Hij heeft niet gestoken, verkracht en onthoofd Mam omdat hij opgewonden was. 519 00:29:42,614 --> 00:29:44,449 Hij was geconditioneerd om het te doen. 520 00:29:44,532 --> 00:29:46,951 - Heeft hij dat gezegd? - Zo goed als. 521 00:29:47,035 --> 00:29:48,203 Het is schtick. 522 00:29:48,286 --> 00:29:50,205 Hij leerde de volkstaal in de instelling. 523 00:29:50,288 --> 00:29:52,957 - Hij is verfijnd genoeg om het te gebruiken. - Nee, dat is niet mijn instinct. 524 00:29:53,041 --> 00:29:56,294 Is het jouw instinct dat hij woorden koos? voorzichtig of spuugde hij het gewoon uit? 525 00:29:56,377 --> 00:29:57,212 Heel voorzichtig. 526 00:29:57,295 --> 00:30:00,882 Hij heeft je aan het lijntje gehouden. Hij vertelt het je wat hij vermoedt dat je wilt horen. 527 00:30:01,424 --> 00:30:04,427 Maar waarom zou ik dat willen horen? - Omdat jij jij bent. 528 00:30:04,511 --> 00:30:06,721 Je hebt het hem verteld over je universitaire opleiding, 529 00:30:06,805 --> 00:30:09,265 ...en je brutale vriendin, en je gevoelige karakter, 530 00:30:09,349 --> 00:30:11,226 ...en hij paste zijn onzin daarop aan. 531 00:30:12,727 --> 00:30:15,396 - Waarom heb je hem dat spul verteld? - Om hem los te maken. 532 00:30:16,564 --> 00:30:19,150 Waarom voel je de behoefte om hem over je vriendin te vertellen? 533 00:30:19,234 --> 00:30:20,652 Gewoon om hem aan het praten te krijgen. 534 00:30:20,735 --> 00:30:23,404 Holden, hij heeft zeven jaar de tijd gehad in een penitentiaire inrichting. 535 00:30:23,488 --> 00:30:25,490 Hij heeft geoefend. Moedig hem niet aan. 536 00:30:25,573 --> 00:30:27,659 - Ik probeerde hem te ontwapenen. - Je bent een federaal agent. 537 00:30:27,742 --> 00:30:30,495 Geef hem niets. Hij is jouw onderwerp. Wees objectief. 538 00:30:30,578 --> 00:30:33,331 - Ik moet hierbij op mijn instinct vertrouwen. - Daar is dat woord weer. 539 00:30:33,414 --> 00:30:35,542 Dus in Fairfield, Iowa jij was in de donkere middeleeuwen, 540 00:30:35,625 --> 00:30:38,795 ...en nu ineens wel al deze onbetwistbare instincten? 541 00:30:39,254 --> 00:30:40,547 Nou, het is een proces geweest. 542 00:30:40,630 --> 00:30:43,091 Oké, kijk, er is geen twijfel wat er daarbinnen ook gebeurde... 543 00:30:43,174 --> 00:30:45,176 ...was een diepgaande ervaring voor jou, 544 00:30:45,260 --> 00:30:47,846 ...maar ik wil dat je het begrijpt dat wat je ook denkt, 545 00:30:47,929 --> 00:30:52,350 ...er is een duidelijke mogelijkheid dat hij je manipuleert. 546 00:30:52,433 --> 00:30:55,061 ♫ "Fly Like an Eagle" van Steve Miller Band speelt ♫ 547 00:31:02,026 --> 00:31:04,654 ♪ Tiktak, tik ♪ ♪ Doe, doe, doe, doe ♪ 548 00:31:06,990 --> 00:31:09,951 ♪ Tiktock, vinkje ♪ ♪ Doe, doe, doe, doe ♪ 549 00:31:11,703 --> 00:31:14,956 ♪ De tijd blijft maar slippen ♪ ♪ Slippen, slippen ♪ 550 00:31:15,665 --> 00:31:19,878 ♪ In de toekomst ♪ 551 00:31:21,963 --> 00:31:25,258 ♪ De tijd blijft maar slippen ♪ ♪ Slippen, slippen ♪ 552 00:31:25,341 --> 00:31:28,803 ♪ In de toekomst ♪ 553 00:31:30,597 --> 00:31:34,017 ♪ Ik wil vliegen als een adelaar ♪ 554 00:31:34,183 --> 00:31:35,977 ♪ Naar de zee ♪ 555 00:31:36,394 --> 00:31:40,648 ♪ Vlieg als een adelaar ♪ ♪ Laat mijn geest mij dragen ♪ 556 00:31:40,732 --> 00:31:45,987 ♪ Ik wil vliegen als een adelaar ♪ ♪ Tot ik vrij ben ♪ 557 00:31:46,571 --> 00:31:49,741 ♪ Vlieg door de revolutie ♪ 558 00:31:49,824 --> 00:31:51,159 Het is niet mijn schuld. 559 00:31:51,242 --> 00:31:53,912 ♪ De tijd blijft maar slippen ♪ ♪ Slippen, slippen ♪ 560 00:31:54,621 --> 00:31:58,041 ♪ In de toekomst ♪ 561 00:32:00,835 --> 00:32:03,796 ♪ De tijd blijft maar voortschrijden ♪ ♪ Slippen, slippen ♪ 562 00:32:04,380 --> 00:32:07,800 ♪ In de toekomst ♪ 563 00:32:10,345 --> 00:32:13,514 ♪ De tijd blijft maar slippen ♪ ♪ Slippen, slippen ♪ 564 00:32:13,598 --> 00:32:17,769 ♪ In de toekomst ♪ 565 00:32:19,771 --> 00:32:23,232 ♪ De tijd blijft maar slippen ♪ ♪ Slippen, slippen ♪ 566 00:32:23,316 --> 00:32:25,735 Heren, ik ben rechercheur Roy Carver. 567 00:32:25,818 --> 00:32:27,987 Luister, ik was een beetje laat voor de presentatie, 568 00:32:28,071 --> 00:32:29,364 ...maar dat was gewoon geweldig. 569 00:32:29,447 --> 00:32:31,699 - Nou, heel erg bedankt. - Ik ben blij dat ik u van dienst ben. 570 00:32:31,783 --> 00:32:34,702 Luister, voordat je gaat, Ik hoopte dat ik je iets kon vragen. 571 00:32:34,786 --> 00:32:36,913 Ik weet dat je hier niet alleen bent om les te geven. 572 00:32:37,497 --> 00:32:40,833 - Nee, we geven eigenlijk alleen maar les, Roy. - Vrijwel alles waar we ons op concentreren. 573 00:32:40,917 --> 00:32:44,253 Ik hoopte dat ik je zover kon krijgen om mee te nemen een beetje naar iets kijken, uh... 574 00:32:44,337 --> 00:32:45,254 ...ongebruikelijk. 575 00:32:46,381 --> 00:32:47,924 Zeker. 576 00:32:52,804 --> 00:32:55,348 Haar naam is Rosemary Gonzales, 73 jaar oud. 577 00:32:55,431 --> 00:32:58,726 Haar man stierf aan kanker dus verkocht ze de familieboerderij in Chico, 578 00:32:58,810 --> 00:33:01,354 ...verhuisd naar Sacramento dichter bij de kleinkinderen te zijn. 579 00:33:02,981 --> 00:33:05,984 Twee weken geleden vinden we haar geslagen binnen een centimeter van haar leven... 580 00:33:06,067 --> 00:33:07,527 ...in een deuropening naar haar veranda. 581 00:33:07,986 --> 00:33:09,070 Ze is niet beroofd. 582 00:33:09,153 --> 00:33:11,656 Ze is betast en mishandeld maar niet doorgedrongen, 583 00:33:11,739 --> 00:33:14,826 ...en de keel van de kleine hond is doorgesneden. 584 00:33:16,786 --> 00:33:18,579 Is de hond vermoord omdat het haar beschermde? 585 00:33:18,663 --> 00:33:20,123 Of om een ​​andere reden? 586 00:33:20,206 --> 00:33:22,333 Dat weet ik niet. Maar het is interessant. 587 00:33:22,417 --> 00:33:23,626 Waarom heeft hij haar niet neergestoken? 588 00:33:24,627 --> 00:33:25,962 Had je het lef niet? 589 00:33:26,045 --> 00:33:29,632 Ik denk niet dat een Latino met een shiv werd bang voor een klein oud vrouwtje. 590 00:33:29,716 --> 00:33:32,468 Waarom zeg je dat? Waarom zeg je zo 'Latino'? 591 00:33:32,552 --> 00:33:34,345 Dat is de buurt, spics en blacks. 592 00:33:34,429 --> 00:33:36,723 Heeft ze iemand geïdentificeerd? van die etniciteit? 593 00:33:36,806 --> 00:33:40,018 Nee. Ze zweefde heen en weer van een coma gedurende de afgelopen tien dagen. 594 00:33:40,101 --> 00:33:43,271 Nu is ze eindelijk bijgekomen, ze heeft er geen enkele herinnering aan. 595 00:33:43,771 --> 00:33:45,565 Denk je dat het over een kleine hond gaat? 596 00:33:45,648 --> 00:33:48,234 Schotse terriërs kunnen luid zijn. Hun schors... 597 00:33:48,317 --> 00:33:50,486 - Kan vervelend zijn. - Luister... 598 00:33:51,529 --> 00:33:55,033 ...we moeten het precies weten hoe bezorgd we moeten zijn. 599 00:34:32,904 --> 00:34:35,782 ROZEMARIJN: Mijn man zou hebben gehuild om mij zo te zien. 600 00:34:36,449 --> 00:34:39,494 Ik, ik huil niet. Ik ben stoer. 601 00:34:40,244 --> 00:34:43,247 Maar hij was net een baby. 602 00:34:44,040 --> 00:34:46,542 Het zou vernietigd zijn zijn geloof in de mensheid. 603 00:34:48,628 --> 00:34:50,129 Wat heb ik ooit gedaan? 604 00:34:51,464 --> 00:34:53,466 Wie zou zoiets doen? 605 00:34:55,051 --> 00:34:56,886 Ik heb nooit een ziel pijn gedaan. 606 00:34:57,720 --> 00:34:59,597 Ik heb geen vijanden. 607 00:35:00,598 --> 00:35:02,350 Ik kleed me niet als een hoer. 608 00:35:03,226 --> 00:35:04,894 - Ik ben een oude dame... - VROUW: Está bien. 609 00:35:05,478 --> 00:35:06,479 (WHIMPERS) 610 00:35:06,979 --> 00:35:08,314 Laat me je iets vragen. 611 00:35:09,148 --> 00:35:11,025 Heeft uw hond ooit iemand gebeten? 612 00:35:11,400 --> 00:35:12,485 Nooit. 613 00:35:12,568 --> 00:35:15,738 Heeft u ooit iemand lastig gevallen door te blaffen? Klachten van buren? 614 00:35:15,822 --> 00:35:19,200 ROZEMARIJN: Nee. Hij gedroeg zich heel braaf. 615 00:35:21,160 --> 00:35:24,413 - Wie maait het gras, Rosie? - Wie helpt je met het onderhoud van de tuin? 616 00:35:25,164 --> 00:35:27,667 Ik heb allerlei soorten hulp. Kinderen vooral. 617 00:35:27,750 --> 00:35:28,668 Welke kinderen? 618 00:35:29,460 --> 00:35:30,878 ROZEMARIJN: Gewoon lokale kinderen. 619 00:35:31,379 --> 00:35:33,214 Het is een heel hechte gemeenschap. 620 00:35:33,297 --> 00:35:36,134 En u herkende uw aanvaller niet? Hij was niet bekend? 621 00:35:37,593 --> 00:35:39,220 Ik weet het gewoon niet meer. 622 00:35:41,556 --> 00:35:42,974 Heb je kinderen? 623 00:35:43,057 --> 00:35:44,058 Twee dochters. 624 00:35:44,767 --> 00:35:45,810 TENCH: Getrouwd? 625 00:35:46,435 --> 00:35:49,355 De oudste is gescheiden. Dios mío. 626 00:35:50,231 --> 00:35:52,441 De jongere zie ik niet zo vaak. 627 00:35:52,525 --> 00:35:54,110 Kun je je nog iets anders herinneren? 628 00:35:54,235 --> 00:35:55,736 Was hij groot, klein? 629 00:35:56,195 --> 00:35:59,991 Herinnert u zich moedervlekken, littekens, tatoeages, onderscheidende kenmerken? 630 00:36:00,074 --> 00:36:01,993 Ik herinner me maanlicht. 631 00:36:03,744 --> 00:36:04,787 En... 632 00:36:07,540 --> 00:36:09,625 Ik herinner me een geur. 633 00:36:10,918 --> 00:36:12,170 Wat voor geur? 634 00:36:12,753 --> 00:36:14,672 ROZEMARIJN: Ik weet het niet, hij... 635 00:36:16,340 --> 00:36:18,801 - Hij stonk. - TENCH: Zoals wat? 636 00:36:18,885 --> 00:36:21,053 Vet of benzine, kunstmest? 637 00:36:21,137 --> 00:36:22,221 ROZEMARIJN: Als een zwerver. 638 00:36:22,305 --> 00:36:24,599 Als iemand die zich moest wassen. 639 00:36:25,224 --> 00:36:28,519 Zeventien, achttien jaar oud middelbare school jongen, 640 00:36:28,603 --> 00:36:31,022 ...laag zelfbeeld, haat autoriteit, 641 00:36:31,606 --> 00:36:33,733 ...kan niet goed overweg met zijn ouders. 642 00:36:34,192 --> 00:36:35,735 Wat, gewoon wat punk? 643 00:36:35,818 --> 00:36:37,778 Krijgt ruzie met zijn oude man op een avond, 644 00:36:37,862 --> 00:36:42,575 ...misschien krijgt hij een fles sterke drank te pakken en komt het huis tegen, 645 00:36:42,658 --> 00:36:46,204 ...herkent de plek omdat hij sneed het gras daar toen hij jonger was. 646 00:36:46,287 --> 00:36:48,289 - Een kind uit de buurt? - HOLDEN: Hij gaat naar binnen. 647 00:36:48,956 --> 00:36:52,376 Ze herkent hem niet, denkt dat er is ingebroken en begint te schreeuwen. 648 00:36:52,835 --> 00:36:54,378 Het gevecht wordt fysiek. 649 00:36:54,462 --> 00:36:57,423 Hij is dronken, hij slaat haar kapot. 650 00:36:58,216 --> 00:37:02,470 Hij mes de hond omdat de hond zijn kop eraf keft. 651 00:37:03,179 --> 00:37:04,305 En dan rent hij. 652 00:37:05,264 --> 00:37:07,975 Zijn jullie serieus? Een tiener? 653 00:37:08,059 --> 00:37:09,227 Hij heeft slechte hygiëne. 654 00:37:09,560 --> 00:37:13,147 Baadt niet omdat baden is wat zijn ouders willen. 655 00:37:13,231 --> 00:37:16,067 Kijk, we hebben veel van zulke kinderen hier in de buurt. 656 00:37:17,652 --> 00:37:20,488 Maar wat voor soort gedegenereerd snijdt een kleine hond in stukken? 657 00:37:20,571 --> 00:37:22,657 Misschien zag het kind de hond in de tuin, 658 00:37:22,740 --> 00:37:26,577 ...besloten een maanlichtexperiment uit te voeren met zijn Bowie-mes, wordt onderbroken. 659 00:37:27,495 --> 00:37:30,206 Een voorzichtige, attente oude dame zou haar hond 's nachts binnenbrengen. 660 00:37:30,289 --> 00:37:33,668 Ze ging met de hond naar buiten omdat ze iets hoorde. 661 00:37:34,460 --> 00:37:35,544 CARVER: Luister. 662 00:37:35,628 --> 00:37:37,213 Het was een oogstmaan. 663 00:37:38,714 --> 00:37:42,134 We hebben met het idee rondgegooid dat het misschien een van deze is, uh... 664 00:37:42,385 --> 00:37:44,220 ...je weet wel, satanische deals. 665 00:37:44,303 --> 00:37:47,265 Weet je, misschien is de hond een soort hond van rituele offers of zoiets. 666 00:37:47,348 --> 00:37:48,432 (ADEMT SCHERP IN) 667 00:37:49,141 --> 00:37:50,059 Controleer. 668 00:37:53,604 --> 00:37:55,648 Je moet knijpen de buurtkinderen. 669 00:37:55,731 --> 00:37:56,941 Eén van hen weet iets. 670 00:37:57,024 --> 00:37:59,652 Wij hadden zo'n kind, heeft hem twee keer voor ondervraging meegenomen. 671 00:37:59,735 --> 00:38:00,778 Breng hem opnieuw binnen. 672 00:38:00,861 --> 00:38:02,488 We krijgen tegenslag van de familie. 673 00:38:02,571 --> 00:38:04,156 Zijn tante werkt voor de provincie. 674 00:38:04,240 --> 00:38:07,201 - Maak het dan formeel. - Ik heb waarschijnlijk een bevel nodig. 675 00:38:07,285 --> 00:38:09,203 Wellicht kunnen wij u daarbij helpen. 676 00:38:16,335 --> 00:38:17,295 Neuken! 677 00:38:19,797 --> 00:38:23,175 Nancy gaat mij vermoorden. We kunnen pas zondag vliegen. 678 00:38:27,013 --> 00:38:29,640 - Misschien lijkt deze jongen op Kemper. - We moeten een kamer krijgen. 679 00:38:29,724 --> 00:38:32,810 Ik kan voor de kamer zorgen. Wij kunnen dit omzetten in een kans. 680 00:38:32,893 --> 00:38:36,105 - Het kan helpen bij de zaak Gonzales. - Ik kan niet geloven dat ik aan jou vastzit. 681 00:38:36,188 --> 00:38:38,065 - We kunnen met Kemper praten. - Nee! 682 00:38:38,149 --> 00:38:40,192 - Ik ga golfen. - Kom met mij mee. 683 00:38:40,276 --> 00:38:42,236 Ik overleg niet met Ed Kemper. 684 00:38:42,320 --> 00:38:44,655 Niet om te raadplegen. Gewoon achtergrond. 685 00:38:44,739 --> 00:38:46,282 Wanneer escaleerde zijn gedrag? 686 00:38:46,365 --> 00:38:48,409 Je kunt niet wegblijven van die klootzak, kan dat? 687 00:38:48,492 --> 00:38:50,536 Nee, alsjeblieft. Zeg niet 'klootzak'. 688 00:38:51,120 --> 00:38:53,414 Je weet dat hij zal reageren aan uw anciënniteit. 689 00:38:53,497 --> 00:38:56,167 - Je zou hem echt kunnen uitroken. - Nee, niet nu. 690 00:38:56,792 --> 00:38:59,712 We zitten hier het hele weekend vast. Wat ga je nog meer doen? 691 00:39:01,088 --> 00:39:02,673 Ik zei: vergeet het maar, man. 692 00:39:03,841 --> 00:39:05,343 (ADEMT UIT) 693 00:39:05,843 --> 00:39:07,845 (BUZZER KLINKT) 694 00:39:14,518 --> 00:39:18,314 Jij bent dus de grote baas, toch? 695 00:39:18,397 --> 00:39:21,609 Nou, ik heb het vastgesteld de afdeling Gedragswetenschappen jaren geleden, 696 00:39:21,692 --> 00:39:23,778 ...maar Holden is binnengekomen met veel nieuwe ideeën. 697 00:39:23,861 --> 00:39:27,323 Van Holden dus de onverschrokken beginnende onderzoeker? 698 00:39:27,406 --> 00:39:30,326 Bill heeft mij alles geleerd wat ik weet over crimineel gedrag. 699 00:39:30,409 --> 00:39:33,287 Klopt dat? Nou, laat me je iets vragen, Bill. 700 00:39:33,371 --> 00:39:35,998 Wat denk je over Joseph Wambaugh? 701 00:39:36,082 --> 00:39:38,751 Hij kent Joe. Toch, Bill? 702 00:39:39,502 --> 00:39:40,419 Nou... 703 00:39:40,503 --> 00:39:43,214 Eigenlijk, hij baseerde veel van die dingen op Bill. 704 00:39:44,840 --> 00:39:46,842 - Geen gedoe. - Uh-huh. 705 00:39:46,926 --> 00:39:49,303 HOLDEN: Niet de verhalen, 706 00:39:49,387 --> 00:39:52,598 ...maar de psychologische inzichten en de volkstaal. 707 00:39:52,681 --> 00:39:53,557 Ja. 708 00:39:54,058 --> 00:39:55,768 Dat is fascinerend. 709 00:39:56,268 --> 00:39:59,021 Ik zou het zeker leuk vinden om een keer je hersens te kiezen. 710 00:39:59,105 --> 00:40:00,981 Nou, dat is weer een levenslange gevangenisstraf precies daar. 711 00:40:01,065 --> 00:40:03,317 - (CHUCKELS) - HOLDEN: Misschien kun je, uh... 712 00:40:03,401 --> 00:40:06,070 ...praat over je achtergrond een beetje met Bill. 713 00:40:06,654 --> 00:40:10,366 Misschien moet je hem dat eens vertellen dat je me laatst vertelde... 714 00:40:10,449 --> 00:40:11,659 ...over je moeder. 715 00:40:13,953 --> 00:40:15,162 Mijn moeder. 716 00:40:18,290 --> 00:40:20,668 Nou, zie je, Bill, 717 00:40:20,751 --> 00:40:24,922 ...zelfs als kind, Ik had een soort rijk fantasieleven. 718 00:40:25,840 --> 00:40:30,094 Als tiener, Ik begon met het in stukken snijden van levenloze voorwerpen. 719 00:40:30,177 --> 00:40:32,304 G.I. Joe. De poppen van mijn zus. 720 00:40:32,388 --> 00:40:35,266 Hun hoofden eraf rukken, het in stukken snijden van de lichamen. 721 00:40:35,766 --> 00:40:37,768 Ze verminken, als je wilt. 722 00:40:37,852 --> 00:40:40,604 Je had fantasieën over wat, echte vrouwen? 723 00:40:40,688 --> 00:40:41,730 ED: Oh, ja. 724 00:40:41,814 --> 00:40:45,860 En mijn moeder zou schreeuwen en tegen me schreeuwen, zeg me dat ik ziek was. 725 00:40:45,943 --> 00:40:48,946 Ze dacht dat ik het ging doen op een dag iets afschuwelijks. 726 00:40:49,029 --> 00:40:50,656 Wat dacht ze dat je ging doen? 727 00:40:50,739 --> 00:40:54,160 Ik denk dat ik mijn zus verkracht of zoiets. 728 00:40:54,618 --> 00:40:56,871 Dit was toen ik tien jaar oud was. 729 00:40:58,122 --> 00:40:58,956 Leuk. 730 00:40:59,457 --> 00:41:01,417 Niet bepaald de Brady Bunch. 731 00:41:01,500 --> 00:41:03,180 TENCH: Waarom denk je dat ze dit dacht? 732 00:41:03,210 --> 00:41:05,045 Omdat ze verdomd gek was. 733 00:41:05,129 --> 00:41:07,840 - Heb je niets gedaan om haar bang te maken? - ED: Ze maakte me bang. 734 00:41:08,424 --> 00:41:12,094 Ze zou me laten slapen op een vieze oude matras in de kelder. 735 00:41:12,178 --> 00:41:14,889 Doe de deur op slot. Tien jaar oud. 736 00:41:14,972 --> 00:41:17,433 Dus toen werden het honden en katten, ze wurgen, 737 00:41:17,516 --> 00:41:19,894 ...begraven ze in de achtertuin. 738 00:41:19,977 --> 00:41:21,896 HOLDEN: Wacht even. Sorry. 739 00:41:25,232 --> 00:41:26,567 Gewoon om te ventileren. 740 00:41:27,735 --> 00:41:31,405 Weet je wat ik bedoel? Klassieke verplaatsingsactiviteit. 741 00:41:31,489 --> 00:41:35,784 Omdat het mijn toevluchtsoord was van de waanzin van de wereld. 742 00:41:35,868 --> 00:41:37,953 - Dan zie je... - HOLDEN: Sorry. Wacht even. 743 00:41:38,037 --> 00:41:39,038 Sorry, jongens. 744 00:41:43,751 --> 00:41:45,294 Heeft je moeder je daarom weggestuurd? 745 00:41:46,545 --> 00:41:49,173 Op het einde, Ik rende weg om bij mijn vader te gaan wonen, 746 00:41:49,256 --> 00:41:51,050 ...maar hij wilde mij ook niet. 747 00:41:51,133 --> 00:41:54,595 Dus hebben ze mij ingepakt bij mijn oma gaan wonen. 748 00:41:54,678 --> 00:41:56,555 Ze dacht dat ik een freak was. 749 00:41:56,639 --> 00:41:57,890 Heb je haar daarom neergeschoten? 750 00:41:58,432 --> 00:42:02,186 Nou, ze waren allebei erg controlerend, agressieve, matriarchale vrouwen. 751 00:42:02,269 --> 00:42:04,688 - Matriarchaal? - ED: Op vrouwen gericht. 752 00:42:04,772 --> 00:42:06,732 Haal dat naar beneden. Dat is een groot antecedent. 753 00:42:07,233 --> 00:42:08,275 Wat gebeurde er daarna? 754 00:42:09,151 --> 00:42:11,362 Ik werd in een verdomde psychiatrische inrichting geplaatst. 755 00:42:11,987 --> 00:42:13,072 Ik was 15. 756 00:42:13,155 --> 00:42:15,991 Ik was 21 jaar toen ik uit de kast kwam. 757 00:42:16,075 --> 00:42:19,912 Al die jaren waarin andere kinderen beleefden hun seksuele revolutie, 758 00:42:19,995 --> 00:42:21,747 Ik werd opgesloten in een kamer. 759 00:42:22,373 --> 00:42:26,919 Je herinnert je de hele flowerpower, universiteitsmeisjes in liefde en vrede? 760 00:42:28,337 --> 00:42:33,050 Fysiek was ik niet impotent, maar emotioneel was ik dat wel. 761 00:42:34,468 --> 00:42:39,056 Vanwege de manier waarop ik geconditioneerd was van mama, toch? Zoals je zei. 762 00:42:39,139 --> 00:42:40,891 - Geconditioneerd? - Rechts. 763 00:42:42,059 --> 00:42:43,394 Zie je, Bill, 764 00:42:44,019 --> 00:42:47,231 Ik wist het een week voordat ze stierf Ik wilde haar vermoorden. 765 00:42:49,900 --> 00:42:54,738 Ze ging naar een feestje, ze werd dronken, ze kwam alleen thuis. 766 00:42:54,822 --> 00:42:58,158 Ik vroeg haar hoe haar avond verliep. Ze keek me alleen maar aan. 767 00:42:59,410 --> 00:43:01,662 Ze zei: "Zeven jaar lang." 768 00:43:02,288 --> 00:43:07,167 Ze zei: "Ik heb geen seks gehad met een man vanwege jou, mijn moorddadige zoon." 769 00:43:12,464 --> 00:43:15,426 Dus ik heb een klauwhamer en ik sloeg haar dood. 770 00:43:17,177 --> 00:43:18,512 Toen heb ik haar hoofd eraf gesneden. 771 00:43:23,475 --> 00:43:25,352 En ik vernederde haar. 772 00:43:29,898 --> 00:43:32,651 En ik zei: "Daar. Nu heb je seks gehad." 773 00:43:37,740 --> 00:43:40,200 Als ik één ding weet, is het dit: 774 00:43:41,910 --> 00:43:44,788 Een moeder mag haar eigen zoon niet minachten. 775 00:43:45,956 --> 00:43:48,083 Als een vrouw haar zoontje vernedert, 776 00:43:48,167 --> 00:43:52,588 ...hij zal vijandig en gewelddadig worden, en vernederd. Periode. 777 00:44:03,182 --> 00:44:07,019 MAN: (OVER PA) Dames en heren, we hebben onze kruishoogte bereikt... 778 00:44:07,102 --> 00:44:09,647 - Ik denk dat we moeten praten. - Zie je het nu? 779 00:44:09,730 --> 00:44:11,940 Ik moet Shepard spreken. Vertel hem wat er aan de hand is. 780 00:44:12,024 --> 00:44:12,941 Het is te vroeg. 781 00:44:13,025 --> 00:44:15,027 Hoe langer we wachten, hoe erger het zal zijn. 782 00:44:15,110 --> 00:44:18,113 - We zullen verdrinken in administratieve rompslomp. - En daar is een reden voor. 783 00:44:18,197 --> 00:44:21,367 De FBI is een ijzige bureaucratie, maar het is zeer effectief. 784 00:44:21,450 --> 00:44:23,911 Kemper is opgesloten, wat gaat hij doen? 785 00:44:23,994 --> 00:44:26,246 Kemper is een gigantische babbelaar. 786 00:44:26,330 --> 00:44:28,123 Hij is bevriend met alle gevangenisbewakers. 787 00:44:28,207 --> 00:44:31,377 Een federale agent heeft een ontmoeting met hem, Denk je dat dit de directeur nog niet heeft bereikt? 788 00:44:32,920 --> 00:44:35,339 Een paar maanden, dat is alles wat ik nodig heb. 789 00:44:35,422 --> 00:44:37,716 Nee. Want als we gecensureerd worden, 790 00:44:37,800 --> 00:44:40,469 ...we zijn minimaal twee weken vrij, geen beroep. 791 00:44:40,552 --> 00:44:42,930 En je kunt afscheid nemen naar de zaak Gonzales. 792 00:44:43,013 --> 00:44:44,640 Ze zullen die kerel nooit pakken. 793 00:44:50,312 --> 00:44:52,856 Heb je het aan een detective in Sacramento verteld? jij zou tussenbeide komen... 794 00:44:52,940 --> 00:44:55,651 ...met de officier van justitie namens de FBI? 795 00:44:56,235 --> 00:44:59,279 Een DA belde me en vroeg het waarom ik twee agenten had in Sacramento. 796 00:44:59,363 --> 00:45:01,573 'Twee knokploegen', zijn exacte woorden. 797 00:45:01,657 --> 00:45:02,908 Het is een vreemd geval. 798 00:45:02,991 --> 00:45:05,702 De lokale bevolking had het moeilijk. We probeerden een weg vooruit te vinden. 799 00:45:05,786 --> 00:45:07,246 Wat dacht je? 800 00:45:07,329 --> 00:45:09,164 Dat vonden wij destijds van grote urgentie. 801 00:45:09,248 --> 00:45:10,582 De omstandigheden waren ongebruikelijk. 802 00:45:10,666 --> 00:45:13,585 Aanval en batterij? Sinds wanneer overlegt de FBI hierover? 803 00:45:13,669 --> 00:45:14,711 Zelfs geen moord. 804 00:45:14,795 --> 00:45:16,130 Tenzij je een hond meetelt. 805 00:45:16,672 --> 00:45:18,757 Bill, de afgelopen drie jaar Ik heb je horen klagen... 806 00:45:18,841 --> 00:45:20,634 ...over hoe overwerkt u bent met de Wegschool. 807 00:45:20,717 --> 00:45:21,927 Ik gaf je je assistent, 808 00:45:22,010 --> 00:45:24,304 ...en zo kies jij om je tijd door te brengen? 809 00:45:25,681 --> 00:45:28,225 Ik vertrouw erop dat u mijn standpunt begrijpt hierop. 810 00:45:29,852 --> 00:45:32,396 Is er nog iets wil je het mij vertellen? 811 00:45:35,441 --> 00:45:37,484 (GRUNTS) 812 00:45:39,653 --> 00:45:41,363 (SIRENE loeit op tv) 813 00:45:41,447 --> 00:45:44,533 Als je wilt, kom ik dinsdag terug om mij op te halen van het vliegveld. 814 00:45:44,616 --> 00:45:45,742 Natuurlijk, dat zou ik graag willen. 815 00:45:46,743 --> 00:45:49,580 - Je zou eens met mij mee moeten gaan. - Naar Detroit? 816 00:45:50,497 --> 00:45:53,333 Zie je oude stampende terrein. Maak kennis met mijn moeder. 817 00:45:53,417 --> 00:45:55,002 (LACHT) (SCOFFEN) 818 00:45:55,085 --> 00:45:56,446 Oké, goed om te weten waar we aan toe zijn. 819 00:45:56,503 --> 00:45:59,506 - Nee, ik zou graag je moeder ontmoeten. - Dat zei ik ooit. 820 00:45:59,590 --> 00:46:01,758 Nee, eigenlijk is het iets Ik zou echt genieten. 821 00:46:01,842 --> 00:46:03,427 Ik bedoelde uiteindelijk. 822 00:46:03,510 --> 00:46:05,846 Ik weet zeker dat ze heel erg lief is. 823 00:46:06,430 --> 00:46:08,557 Eigenlijk is ze een beetje een bitch, 824 00:46:09,433 --> 00:46:11,310 ...vooral als het zover is aan mensen met wie ik aan het daten ben. 825 00:46:11,393 --> 00:46:12,227 Echt? 826 00:46:12,936 --> 00:46:14,855 Maar... ik vind je leuk. 827 00:46:15,939 --> 00:46:18,358 Misschien geef ik je het geheim om haar voor zich te winnen. 828 00:46:20,527 --> 00:46:21,528 Wat zou dat kunnen zijn? 829 00:46:21,612 --> 00:46:25,282 Nou, het maakt mama niet uit wat voor muziek je leuk vindt, wat voor werk je hebt, 830 00:46:25,365 --> 00:46:26,950 ...wat voor auto je rijdt. 831 00:46:27,576 --> 00:46:30,954 In plaats daarvan zal ze je naar je moeder vragen. 832 00:46:31,580 --> 00:46:34,041 Het zal lijken een volkomen onschuldige vraag, 833 00:46:34,124 --> 00:46:36,210 ...maar ze zal je nauwlettend in de gaten houden. 834 00:46:37,211 --> 00:46:39,880 Als ze denkt je houdt van en respecteert je moeder, 835 00:46:40,547 --> 00:46:43,258 ...ze zal weten dat je haar dochter zult behandelen op dezelfde manier. 836 00:46:46,053 --> 00:46:47,387 Dat is eigenlijk slim. 837 00:46:48,055 --> 00:46:50,724 ...haargroep. Aan het haar kan het niets doen... 838 00:46:50,807 --> 00:46:51,934 Dus... 839 00:46:53,018 --> 00:46:54,269 ...vind je je moeder leuk? 840 00:46:54,770 --> 00:46:56,730 (ADEMT IN, ADEMT UIT) 841 00:46:56,813 --> 00:46:57,856 Ik wel. 842 00:46:57,940 --> 00:47:00,400 Ze is iemand met wie ik heel graag praat. 843 00:47:00,984 --> 00:47:03,862 Ik wist het. Ik wist dat je een moederskindje was. 844 00:47:06,240 --> 00:47:09,368 Je moet morgen gewoon met me meekomen. Je bent al geslaagd voor de test. 845 00:47:09,826 --> 00:47:11,495 Ik zou het niet eens kunnen, al zou ik het willen. 846 00:47:12,079 --> 00:47:14,164 Shepard wil niet dat we de stad verlaten. 847 00:47:14,248 --> 00:47:15,666 Waarom? Wat is er gebeurd? 848 00:47:16,166 --> 00:47:17,459 Wij... Nou... 849 00:47:18,085 --> 00:47:19,002 ik... 850 00:47:19,753 --> 00:47:21,255 ...echt verpest. 851 00:47:21,839 --> 00:47:23,632 Oeh. Heb je huisarrest gekregen? 852 00:47:28,095 --> 00:47:30,806 Wanneer gaan ze beginnen deze hele zaak serieus nemen? 853 00:47:30,889 --> 00:47:31,723 (ZUCHT) 854 00:48:00,752 --> 00:48:02,421 - Hallo. - Hoi. 855 00:48:12,014 --> 00:48:15,517 - Hoe weet je waar ik woon? - Het personeel heeft mij uw adres gegeven. 856 00:48:25,902 --> 00:48:27,154 Laten we teruggaan naar Shepard. 857 00:48:27,863 --> 00:48:29,983 Vertel hem over Kemper, Vertel hem wat we hebben gedaan. 858 00:48:30,032 --> 00:48:32,743 - Denk je dat hij nu zal luisteren? - Laten we het officieel maken. 859 00:48:32,826 --> 00:48:35,078 Je wilt niet wachten tot Sacramento overwaait? 860 00:48:35,162 --> 00:48:37,664 Nee, ik wil terug naar Sacramento en repareer het. 861 00:48:38,040 --> 00:48:40,542 Als we het repareren, Shepard kan ons geven wat we willen. 862 00:48:42,210 --> 00:48:44,671 Hij is niet dom. Hij zal moeten luisteren. 863 00:48:44,755 --> 00:48:47,049 SHEPARD: Ben je gek geworden?! 864 00:48:47,132 --> 00:48:48,842 Heb je Edmund Kemper geïnterviewd? 865 00:48:48,925 --> 00:48:51,011 Niet zo veel geïnterviewd. Eerder een gesprek. 866 00:48:51,094 --> 00:48:53,889 Hij zei interessante dingen dat bleek erg handig. 867 00:48:53,972 --> 00:48:55,724 - Wat verdomme? - Ik had net dit idee... 868 00:48:55,807 --> 00:48:58,060 Ik wil je idee niet horen. Ik ben je ideeën beu. 869 00:48:58,143 --> 00:49:00,687 Het is niet onze taak om medelijden te hebben met deze mensen. 870 00:49:00,771 --> 00:49:03,607 Het is onze taak om ze te elektrocuteren. Hoe lang is dit al aan de gang? 871 00:49:03,690 --> 00:49:07,319 - Net toen we in Sacramento waren. - De gesprekken met Kemper werpen licht op... 872 00:49:07,402 --> 00:49:09,082 ...over dingen die we hebben onderzocht in de eenheid. 873 00:49:09,154 --> 00:49:11,594 Er is een correlatie met wat we vinden op plaats delict. 874 00:49:11,657 --> 00:49:12,908 Het bewijst dat we op de goede weg zijn. 875 00:49:12,991 --> 00:49:16,411 Bewijs het Federal Bureau of Investigation ligt het op koers na al die jaren? 876 00:49:16,495 --> 00:49:19,081 Nou, golly, wat een opluchting. Ik ben zo blij voor ons. 877 00:49:19,164 --> 00:49:21,291 - Wij zijn ook tevreden. - Zeg me niet zo slim, Holden! 878 00:49:21,375 --> 00:49:24,461 Je hebt de Gonzales-situatie verpest, boos op de officier van justitie van Sacramento, 879 00:49:24,544 --> 00:49:27,214 ...en je hebt levensmensen geïnterviewd in de staatsgevangenis. 880 00:49:27,297 --> 00:49:30,509 Meneer, de inzichten tijdens deze bezoeken kan ons helpen identificeren... 881 00:49:30,592 --> 00:49:33,345 ...de persoon die verantwoordelijk is voor de aanslagen in Sacramento en anderen voorkomen. 882 00:49:33,428 --> 00:49:36,056 Fout, fout en nog eens fout. Dit is wat het is. Verbrand je aantekeningen. 883 00:49:36,139 --> 00:49:39,393 Praat hier niet meer met mij over. Zet het niet in rapporten. Je bent klaar. 884 00:49:39,476 --> 00:49:40,519 Pardon, meneer. 885 00:49:41,728 --> 00:49:44,564 Ik geloof echt dat hier een ader zit dat moet worden gedolven. 886 00:49:44,648 --> 00:49:47,234 Oké, kind. Je kijkt door de loop. 887 00:49:47,734 --> 00:49:50,612 Drie hele zakken: afkeuring, schorsing, overdracht. 888 00:50:05,711 --> 00:50:06,753 Excuseer mij. 889 00:50:08,296 --> 00:50:11,383 Meneer, sta mij toe te spreken. Ik doe deze shit al zeven jaar. 890 00:50:11,466 --> 00:50:13,885 Ik heb Holden getraind omdat hij werd overgeplaatst naar mijn afdeling. 891 00:50:13,969 --> 00:50:15,762 Hij kent zijn criminele psychologie. 892 00:50:15,846 --> 00:50:17,973 Hij heeft zijn huiswerk gedaan, werkte zich kapot, 893 00:50:18,056 --> 00:50:19,496 ...en nu denk ik dat hij iets op het spoor is. 894 00:50:19,558 --> 00:50:21,727 Waarop? Hij sloot vriendschap met de Coed Killer. 895 00:50:21,810 --> 00:50:24,271 Als dit gaat werken, we moeten met meer onderwerpen praten. 896 00:50:24,354 --> 00:50:27,232 Meer? Nee! Wat is het volgende, Charles Manson? Voor wanneer is hij geboekt? 897 00:50:27,315 --> 00:50:28,942 We dachten aan juni. 898 00:50:29,651 --> 00:50:30,736 Ik denk dat het klopt. 899 00:50:30,819 --> 00:50:32,571 We moeten welke hulpbron dan ook gebruiken... 900 00:50:32,654 --> 00:50:34,781 Hulpbron, mijn reet! Wat is er aan de hand, verveeld met golfen? 901 00:50:34,865 --> 00:50:37,534 De gevangenissen in Californië zijn vol van sensatiemoordenaars en lustmoordenaars. 902 00:50:37,617 --> 00:50:40,537 - En we hebben ze daar neergezet, dat is onze taak. - Stervend en rottend aan de wijnstok. 903 00:50:40,620 --> 00:50:43,123 Huil me een rivier, Holden. Al het verspilde potentieel. 904 00:50:43,206 --> 00:50:44,332 Het is verspild potentieel, meneer. 905 00:50:44,416 --> 00:50:46,501 - We zouden deze mensen kunnen gebruiken. - Hoe gebruiken? 906 00:50:46,585 --> 00:50:48,712 - Hun kennis en inzicht. - Waarvan? 907 00:50:48,795 --> 00:50:49,921 - HOLDEN: Zichzelf. - Wiens?! 908 00:50:50,005 --> 00:50:52,466 Dan weten wij waar we het over hebben wanneer we met andere wetshandhavers spreken. 909 00:50:52,549 --> 00:50:55,260 - Kun jij hem zijn mond laten houden? - Dat is mij niet gelukt, meneer. 910 00:50:56,845 --> 00:51:00,474 Hoe komen we de gek voor? als we niet weten hoe gek denkt? 911 00:51:10,442 --> 00:51:11,902 Ik vind je leuk, Bill. 912 00:51:12,527 --> 00:51:14,988 Ik vind hem niet bijzonder leuk, maar ik vind je leuk. 913 00:51:17,783 --> 00:51:20,243 Oké, je kunt doorgaan met je kleine bijzaak. 914 00:51:20,327 --> 00:51:22,370 Niemand mag er echter van weten. Duidelijk? 915 00:51:23,205 --> 00:51:24,456 Je gaat verhuizen... 916 00:51:24,539 --> 00:51:27,000 ...naar de kelder onder Gedragswetenschappen, 917 00:51:27,083 --> 00:51:29,211 ...die rechtstreeks en uitsluitend aan mij rapporteert. 918 00:51:29,294 --> 00:51:30,921 De kelder? Ik ben 44 jaar oud. 919 00:51:31,004 --> 00:51:34,257 Je mag er tien uur aan besteden van uw 50-urige werkweek hieraan. 920 00:51:34,341 --> 00:51:37,844 Als ik er enig aspect van acht ongegrond, onnodig of onsmakelijk, 921 00:51:37,928 --> 00:51:40,096 Ik zal er een einde aan maken. Begrijpen jullie het allebei? 922 00:51:40,180 --> 00:51:41,097 Ja. 923 00:51:42,265 --> 00:51:43,183 En bedankt, meneer. 924 00:51:44,017 --> 00:51:45,143 Dank u, meneer. 925 00:52:03,995 --> 00:52:10,581 ♫ 'Psycho Killer' van Talking Heads speelt ♫ 926 00:52:11,169 --> 00:52:12,254 (LIFT DINGEN) 927 00:52:22,305 --> 00:52:23,181 (LIFT-DINGEN) 928 00:52:28,395 --> 00:52:31,606 ♪ Het lijkt erop dat ik de feiten niet onder ogen kan zien ♪ 929 00:52:32,149 --> 00:52:35,318 ♪ Ik ben gespannen en nerveus ♪ ♪ En ik kan niet ontspannen ♪ 930 00:52:36,278 --> 00:52:39,406 ♪ Ik kan niet slapen omdat mijn bed in brand staat ♪ 931 00:52:40,365 --> 00:52:43,660 ♪ Raak me niet aan, ik ben een echte stroomdraad ♪ 932 00:52:44,536 --> 00:52:47,622 ♪ Psychomoordenaar, qu'est-ce que c'est? ♪ 933 00:52:47,706 --> 00:52:51,543 ♪ F-fa-fa-fa ♪ ♪ Fa-fa-fa-fa-fa, veel beter ♪ 934 00:52:51,960 --> 00:52:57,132 ♪ Ren, ren, ren, ren, ren, ren, ren weg ♪ 935 00:52:57,215 --> 00:53:00,218 ♪ Oh-ho-ho ♪ 936 00:53:00,302 --> 00:53:03,096 ♪ Psychomoordenaar, wat is er aan de hand? ♪ 937 00:53:03,180 --> 00:53:07,058 ♪ Fa-fa-fa-fa ♪ ♪ Fa-fa-fa-fa-fa, veel beter ♪ 938 00:53:07,559 --> 00:53:13,064 ♪ Ren, ren, ren, ren, ren, ren, ren weg ♪ 939 00:53:13,148 --> 00:53:16,484 (VOCALISEREN) 940 00:53:26,578 --> 00:53:29,873 ♪ Je begint een gesprek ♪ ♪ Je krijgt het niet eens af ♪ 941 00:53:30,540 --> 00:53:34,252 ♪ Je praat veel ♪ ♪ Maar je zegt niets ♪ 942 00:53:34,586 --> 00:53:37,631 ♪ Als ik niets te zeggen heb ♪ ♪ Mijn lippen zijn verzegeld ♪ 943 00:53:38,340 --> 00:53:41,551 ♪ Zeg iets één keer, waarom zou je het nog een keer zeggen? ♪ 944 00:53:42,761 --> 00:53:45,931 ♪ Psychomoordenaar, wat is dat? ♪ 945 00:53:46,014 --> 00:53:49,851 ♪ Fa-fa-fa-fa ♪ ♪ Fa-fa-fa-fa-fa, veel beter ♪ 946 00:53:50,185 --> 00:53:55,774 ♪ Ren, ren, ren, ren, ren, ren, ren weg ♪ 947 00:53:56,233 --> 00:53:57,651 ♪ Oh-ho-ho ♪ 948 00:53:58,443 --> 00:54:01,363 ♪ Psychomoordenaar, wat is dat? ♪ 949 00:54:01,446 --> 00:54:05,533 ♪ Fa-fa-fa-fa ♪ ♪ Fa-fa-fa-fa-fa, veel beter ♪ 950 00:54:05,992 --> 00:54:11,581 ♪ Rennen, rennen, rennen, rennen, rennen, rennen, wegrennen ♪ 951 00:54:11,873 --> 00:54:15,293 (VOCALISEREN) 952 00:54:25,262 --> 00:54:28,848 ♪ We zijn ijdel en we zijn blind ♪ 953 00:54:28,932 --> 00:54:32,686 ♪ Ik haat mensen als ze niet beleefd zijn ♪ 954 00:54:33,436 --> 00:54:36,564 ♪ Psychomoordenaar, qu'est-ce que c'est? ♪ 955 00:54:36,648 --> 00:54:40,443 ♪ Fa-fa-fa-fa ♪ ♪ Fa-fa-fa-fa-fa, veel beter ♪ 956 00:54:40,944 --> 00:54:46,574 ♪ Ren, ren, ren, ren, ren, ren, ren weg ♪ 957 00:54:46,825 --> 00:54:50,161 (VOCALISEREN)