1
00:00:00,040 --> 00:00:41,040
<b>www.psagmeno.com | No1 Subs iINFO</b>

2
00:00:41,240 --> 00:00:44,960
Acum, vezi tu, asta este ceea ce noi
ar putea merge în vacanță.

3
00:00:46,060 --> 00:00:48,960
Nu toate drumețiile pe munte
lucruri pe care le planificați.

4
00:00:50,550 --> 00:00:51,940
Gâdilă, gâdilă!

5
00:00:53,510 --> 00:00:54,630
Vrei să mă opresc?

6
00:00:54,800 --> 00:00:55,820
Nu.

7
00:00:56,310 --> 00:00:57,350
Dar este 6:15.

8
00:00:57,720 --> 00:00:58,720
6:15?

9
00:01:00,060 --> 00:01:01,400
Oh, trebuie să plec.

10
00:01:07,250 --> 00:01:08,640
O să gătesc diseară.

11
00:01:29,750 --> 00:01:32,650
Nici măcar să nu te gândești la asta, toarnă.

12
00:01:44,510 --> 00:01:45,830
Freddie, da, ascultă, sunt în ea!

13
00:01:45,980 --> 00:01:47,560
Coasta de vest va fi încă sus.

14
00:01:47,570 --> 00:01:50,440
Îl sun pe Carmichael acum,
și putem închide asta.

15
00:01:53,280 --> 00:01:54,290
Taxi!!

16
00:01:55,070 --> 00:01:56,310
Ce? Nu vă faceți griji.

17
00:01:56,450 --> 00:01:57,660
Atent!

18
00:02:01,780 --> 00:02:09,780
<b>Eu înaintea ta.</b>

19
00:02:22,680 --> 00:02:27,230
Cumpărături la Castel

20
00:02:35,360 --> 00:02:36,820
cati in asta?

21
00:02:36,840 --> 00:02:40,480
170 de calorii, ai făcut-o
am pe asta ieri.

22
00:02:41,100 --> 00:02:42,970
Dar ăla, atunci?

23
00:02:42,990 --> 00:02:46,860
220, dar este mai puțin dacă
le mănânci în picioare.

24
00:02:49,160 --> 00:02:49,910
Ah!

25
00:02:49,910 --> 00:02:51,220
Ar trebui să le punem într-o pungă?

26
00:02:51,250 --> 00:02:52,450
Da!

27
00:02:52,710 --> 00:02:53,890
Multumesc frank.

28
00:03:02,590 --> 00:03:04,900
Nu cred că pot termina asta.

29
00:03:05,390 --> 00:03:07,280
Ar trebui să o încheiem pentru tine,
Daphne?

30
00:03:07,310 --> 00:03:09,710
- O ai mai târziu?
- Da.

31
00:03:19,230 --> 00:03:20,780
Închis

32
00:03:23,480 --> 00:03:24,870
chiar îmi pare rău.

33
00:04:00,230 --> 00:04:02,300
Bani de o luna?! Asta e mare din partea mea!

34
00:04:02,510 --> 00:04:04,180
Având în vedere că a lucrat ca un troian

35
00:04:04,210 --> 00:04:06,300
în acea cafenea, în ultimii șase ani.

36
00:04:06,320 --> 00:04:08,060
Se închide, iubire, nu are de ales.

37
00:04:08,070 --> 00:04:09,530
Ce naiba o să facă acum?

38
00:04:09,550 --> 00:04:11,650
Trina nu mai poate primi
ore la florarie.

39
00:04:11,680 --> 00:04:12,770
Lou va primi un alt loc de muncă.

40
00:04:12,780 --> 00:04:13,980
Ea are mult potențial.

41
00:04:15,200 --> 00:04:17,600
Nu există locuri de muncă, Josie, ar trebui să știu.

42
00:04:17,600 --> 00:04:19,510
Uite, doar spun

43
00:04:20,960 --> 00:04:22,250
aveam nevoie de acei bani.

44
00:04:22,750 --> 00:04:24,360
Să nu intrăm în panică, nu?

45
00:04:24,910 --> 00:04:26,110
Ea va găsi ceva.

46
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
Nu vrei Lou?

47
00:04:31,820 --> 00:04:33,310
Fugi cu mine, iubito!

48
00:04:34,180 --> 00:04:35,180
haide!

49
00:04:36,220 --> 00:04:38,060
Mai am doar două ture de la final.

50
00:04:40,210 --> 00:04:41,870
Trebuie doar să te întorci acolo,

51
00:04:41,890 --> 00:04:43,600
gandeste-te ce vrei sa faci.

52
00:04:43,620 --> 00:04:47,030
Agent imobiliar, poate, magazin
asistent, catering.

53
00:04:47,050 --> 00:04:48,830
Trebuie să discutăm din nou despre asta?

54
00:04:48,860 --> 00:04:50,470
Ei bine, nu poți pur și simplu să te lași.

55
00:04:50,490 --> 00:04:53,580
Toți cei mai buni antreprenori, se luptă
drumul lor înapoi de pe fundul stâncii.

56
00:04:53,700 --> 00:04:54,700
Uită-te la mine.

57
00:04:54,990 --> 00:04:58,150
Dar eu nu sunt tu. eu
prăjiți prăjiturile de ceai.

58
00:04:58,370 --> 00:05:01,730
Nu poți încetini? eu sunt
purtând sutien greșit.

59
00:05:06,460 --> 00:05:07,840
doar spun.

60
00:05:07,870 --> 00:05:10,570
Pune un zâmbet și cap
înapoi la centrul de locuri de muncă.

61
00:05:10,800 --> 00:05:12,270
Și nu vă faceți griji pentru vacanță

62
00:05:12,300 --> 00:05:13,440
voi plăti.

63
00:05:20,060 --> 00:05:21,850
În ultimele două săptămâni, am încercat

64
00:05:21,880 --> 00:05:23,310
fabrica de prelucrare a puiului

65
00:05:23,340 --> 00:05:24,870
Încă am coșmaruri
despre măruntaiele alea.

66
00:05:24,890 --> 00:05:25,760
Am încercat cosmeticianul.

67
00:05:25,770 --> 00:05:27,760
Se pare că ceara fierbinte nu este prietena mea.

68
00:05:27,780 --> 00:05:29,900
Am rămas fără opțiuni pentru tine, Louisa.

69
00:05:29,920 --> 00:05:32,400
Sayeed, te rog! Voi lua orice!

70
00:05:35,740 --> 00:05:37,130
Oh, asta e nou în.

71
00:05:37,150 --> 00:05:39,110
Și nu este departe de casa ta.

72
00:05:39,110 --> 00:05:42,590
Dar poate că trebuie să faci ceva
despre garderoba ta, pentru aceasta.

73
00:05:43,870 --> 00:05:46,700
Îngrijire și companie pentru un bărbat cu dizabilități.

74
00:05:46,730 --> 00:05:47,890
Ce fel de îngrijire?

75
00:05:47,920 --> 00:05:50,430
Ai nevoie de cineva care să conducă, să hrănească și să ajute

76
00:05:50,460 --> 00:05:52,560
contract pe durată determinată de șase luni.

77
00:05:53,850 --> 00:05:55,330
Oh! Și sunt bani buni.

78
00:05:55,630 --> 00:05:57,500
De fapt sunt bani excelenti.

79
00:05:57,760 --> 00:06:00,020
Aceasta este a cincea oară
au încercat să recruteze.

80
00:06:00,330 --> 00:06:01,860
Sunt disperați.

81
00:06:01,990 --> 00:06:04,550
Și nu e nimic pe
aici despre nevoia de aptitudini.

82
00:06:05,570 --> 00:06:06,910
Este perfect pentru tine.

83
00:06:06,930 --> 00:06:07,990
Da?

84
00:06:08,410 --> 00:06:10,710
Știu că nu așa îți place să te îmbraci.

85
00:06:10,730 --> 00:06:12,440
Este așa cum îi place cuiva să se îmbrace?!

86
00:06:12,750 --> 00:06:14,260
Mi-a servit foarte bine.

87
00:06:14,410 --> 00:06:16,240
În 1983.

88
00:06:16,460 --> 00:06:17,990
Stilurile se schimbă, dragoste,

89
00:06:18,250 --> 00:06:21,060
dar inteligent rămâne inteligent.

90
00:06:21,520 --> 00:06:24,000
Centrul orașului lângă Castel

91
00:06:33,520 --> 00:06:35,190
multumesc.

92
00:06:59,030 --> 00:07:00,940
Tu trebuie să fii Louisa Clark.

93
00:07:00,960 --> 00:07:02,740
Sunt Camilla Traynor, intră.

94
00:07:18,390 --> 00:07:19,590
Te rog, stai jos.

95
00:07:19,830 --> 00:07:20,830
Bine.

96
00:07:21,940 --> 00:07:24,320
Aveți vreo experiență de îngrijire?

97
00:07:24,520 --> 00:07:27,000
Nu am făcut-o niciodată, dar
Sunt sigur că aș putea învăța.

98
00:07:27,030 --> 00:07:28,830
Si ai experienta?
cu tetraplegie?

99
00:07:29,330 --> 00:07:30,330
Eh, nu.

100
00:07:31,170 --> 00:07:32,960
Vorbim despre pierderea totală

101
00:07:33,200 --> 00:07:35,610
a picioarelor şi foarte limitată
folosirea bratelor si a mainilor.

102
00:07:36,000 --> 00:07:37,040
Te-ar deranja asta?

103
00:07:37,200 --> 00:07:39,730
Nu atât de mult pe cât l-ar deranja. Evident.

104
00:07:39,760 --> 00:07:40,560
Aşa.

105
00:07:40,590 --> 00:07:41,840
Scuze, nu! Nu am făcut nu, uh!

106
00:07:42,240 --> 00:07:43,300
Nu, eu.

107
00:07:46,050 --> 00:07:47,130
esti bine?

108
00:07:47,160 --> 00:07:49,180
Hm, sunt doar puțin fierbinte.

109
00:07:49,200 --> 00:07:51,120
Tu, te superi dacă
Îmi dau jos jacheta?

110
00:07:54,300 --> 00:07:56,530
Fostul tău angajator de aici spune

111
00:07:56,550 --> 00:08:00,150
ești un cald, vorbăreț și
prezență care îmbunătățește viața

112
00:08:00,180 --> 00:08:02,130
cu mult potential.

113
00:08:02,160 --> 00:08:03,280
Da, l-am plătit. Heh.

114
00:08:05,470 --> 00:08:07,540
Deci ce faci mai exact
vrei sa faci cu viata ta?

115
00:08:07,670 --> 00:08:08,860
Îmi pare rău?

116
00:08:08,990 --> 00:08:15,430
Ai aspirații pentru o carieră sau a
visul profesional pe care vrei să-l urmezi?

117
00:08:15,450 --> 00:08:17,860
Domnișoară Clark, de ce ar trebui să vă angajez?

118
00:08:18,170 --> 00:08:20,390
În loc să spunem, candidatul anterior?

119
00:08:21,730 --> 00:08:22,790
Hm

120
00:08:23,090 --> 00:08:25,960
într-adevăr? Nu te poți gândi la o
singur motiv pentru care ar trebui să te angajez?

121
00:08:28,120 --> 00:08:30,810
Eu, sunt eu sunt, sunt un învățător rapid.

122
00:08:30,830 --> 00:08:31,990
Și nu sunt niciodată bolnav,

123
00:08:32,020 --> 00:08:34,330
si traiesc doar din
cealaltă parte a Castelului.

124
00:08:34,350 --> 00:08:36,620
Și, și, sunt mai puternic decât arăt.

125
00:08:36,650 --> 00:08:38,720
Și fac o ceașcă de ceai răutăcioasă.

126
00:08:38,740 --> 00:08:40,820
Știi, nu există
multe care nu pot fi rezolvate.

127
00:08:40,850 --> 00:08:42,440
Cu o ceașcă decentă de ceai.

128
00:08:42,470 --> 00:08:44,090
Nu, nu că spun eu

129
00:08:44,090 --> 00:08:46,530
că paraplegia soțului tău,
tetraplegia ar putea fi rezolvată prin

130
00:08:46,550 --> 00:08:47,550
sotul meu?

131
00:08:49,060 --> 00:08:50,290
Este fiul meu.

132
00:08:50,680 --> 00:08:51,820
Fiul tău?

133
00:08:53,870 --> 00:08:56,720
Will a fost rănit pe un drum
accident în urmă cu doi ani.

134
00:08:57,210 --> 00:08:59,090
Ah, îmi pare rău, când

135
00:08:59,120 --> 00:09:01,770
Sunt nervos, spun doar lucruri prostii.

136
00:09:01,800 --> 00:09:03,340
Eu doar ies afară.

137
00:09:04,420 --> 00:09:05,820
Ah, un alt intervievat?

138
00:09:06,890 --> 00:09:08,150
Te vei întoarce în seara asta?

139
00:09:08,180 --> 00:09:09,200
Voi face tot posibilul.

140
00:09:09,530 --> 00:09:10,970
De ce, ai nevoie de mine pentru ceva?

141
00:09:11,000 --> 00:09:12,410
Fără dragă.

142
00:09:12,680 --> 00:09:14,750
Bună, sunt Stephen, tatăl lui Will.

143
00:09:15,920 --> 00:09:17,970
Ah, da. Louisa Clark.

144
00:09:19,130 --> 00:09:20,460
- Încântat de cunoştinţă.
- Da.

145
00:09:22,760 --> 00:09:23,760
Ne vedem mai târziu, dragă.

146
00:09:33,130 --> 00:09:34,250
Aşa?

147
00:09:38,140 --> 00:09:39,420
Ți-ar plăcea jobul?

148
00:09:40,960 --> 00:09:42,020
Da!

149
00:09:42,370 --> 00:09:43,920
Poți începe imediat?

150
00:09:43,940 --> 00:09:44,720
Da!

151
00:09:44,850 --> 00:09:45,880
Bun.

152
00:09:45,900 --> 00:09:47,380
Hai să mergem și să ne întâlnim cu Will.

153
00:09:48,310 --> 00:09:49,780
Nu, da, dar eu.

154
00:09:51,050 --> 00:09:53,330
Orele sunt de la 8 la
5, de luni până sâmbătă.

155
00:09:53,360 --> 00:09:55,370
Dacă din orice motiv întârzii

156
00:09:55,390 --> 00:09:56,720
sau trebuie să pleci devreme,

157
00:09:56,750 --> 00:09:58,600
- suna-ma sa ma anunti.
- Da.

158
00:09:58,630 --> 00:10:00,060
Trebuie să mă stresez.

159
00:10:00,080 --> 00:10:01,890
Acea voință nu trebuie lăsată în pace

160
00:10:01,920 --> 00:10:04,190
- pentru mai mult de 15 minute.
- Da.

161
00:10:05,690 --> 00:10:06,820
Și uh..

162
00:10:06,840 --> 00:10:09,390
Poate vrei să porți ceva
puțin mai puțin revelatoare.

163
00:10:10,430 --> 00:10:11,590
Oh, da, desigur.

164
00:10:14,980 --> 00:10:16,110
Aceasta este anexa,

165
00:10:16,130 --> 00:10:18,550
erau grajdurile, înaintea noastră
le-au adaptat pentru voinţă.

166
00:10:21,580 --> 00:10:23,630
Îți voi da un set de chei de la mașină.

167
00:10:23,660 --> 00:10:25,220
Și te pun la asigurare.

168
00:10:25,780 --> 00:10:28,560
Nathan, îți va arăta cum să folosești rampa.

169
00:10:28,570 --> 00:10:29,990
Există o baie aici.

170
00:10:33,250 --> 00:10:35,090
Ceaiul și cafeaua

171
00:10:36,080 --> 00:10:38,030
sunt în acest dulap aici.

172
00:10:38,530 --> 00:10:40,330
Ești binevenit să te ajuți singur.

173
00:10:43,460 --> 00:10:45,180
Tu și vei putea să-ți rezolvi,

174
00:10:45,210 --> 00:10:47,680
nivelul de interacțiune cu voi înșivă.

175
00:10:48,270 --> 00:10:49,540
Evident

176
00:10:49,560 --> 00:10:51,640
Ei bine, aș sper că te poți descurca.

177
00:10:51,660 --> 00:10:54,580
Aș fi bine dacă ar putea gândi
din tine ca prieten mai degrabă decât ca

178
00:10:54,610 --> 00:10:55,920
profesionist plătit.

179
00:10:56,030 --> 00:10:57,440
Ai întrebări?

180
00:10:57,990 --> 00:10:58,870
Nu.

181
00:10:58,890 --> 00:11:01,800
Atunci haideți să vă prezentăm Will.
Ar trebui să fie îmbrăcat până acum.

182
00:11:05,200 --> 00:11:07,930
Are zile bune și zile proaste.

183
00:11:07,960 --> 00:11:10,800
Doamnă Traynor, nu vă voi dezamăgi.

184
00:11:11,690 --> 00:11:12,740
Bun.

185
00:11:14,030 --> 00:11:15,380
Am pe cineva să te întâlnesc.

186
00:11:15,570 --> 00:11:17,400
Da, este decent doamna T.

187
00:11:18,770 --> 00:11:20,660
Will, aceasta este Louisa Clark.

188
00:11:26,320 --> 00:11:27,490
Eu sunt Lou.

189
00:11:31,490 --> 00:11:32,490
Voinţă.

190
00:11:33,820 --> 00:11:34,890
William!

191
00:11:38,870 --> 00:11:39,940
William, te rog!

192
00:11:42,470 --> 00:11:45,250
Bună, Louisa Clark. Eu sunt Will Traynor.

193
00:11:46,810 --> 00:11:48,670
Se pare că ai un
problema cu fusta ta.

194
00:11:51,390 --> 00:11:52,960
Ești un om rău, domnule T!

195
00:11:53,890 --> 00:11:56,350
Bună ziua, Nathan.

196
00:11:58,620 --> 00:12:00,590
Bine, te las pe tine să mergi mai departe.

197
00:12:00,610 --> 00:12:03,610
Domnișoară Clark, Nathan va vorbi
tu prin rutinele voinței

198
00:12:03,630 --> 00:12:04,630
și echipamente.

199
00:12:04,820 --> 00:12:06,810
Nu trebuie să vorbești peste mine, mamă.

200
00:12:07,040 --> 00:12:08,820
Creierul meu nu este paralizat

201
00:12:09,960 --> 00:12:11,160
încă.

202
00:12:26,500 --> 00:12:27,730
Eu sunt Lou.

203
00:12:29,040 --> 00:12:31,410
Da, ai spus deja asta.

204
00:12:34,340 --> 00:12:36,150
Să ne fac tuturor o ceașcă de ceai?

205
00:12:36,280 --> 00:12:38,380
Cheie! Unde este cheia mea!?

206
00:12:38,410 --> 00:12:40,690
Mamă, ai refuzat?
gazul pe legumele mele?

207
00:12:40,720 --> 00:12:42,120
Acesta este sertarul acoperirii

208
00:12:42,250 --> 00:12:44,160
- primești ulei peste tot.
- Vor fi din nou ude.

209
00:12:44,180 --> 00:12:46,600
Totul devine ciudat
locuri, în această casă.

210
00:12:46,630 --> 00:12:49,520
E mătușa Lou!

211
00:12:51,280 --> 00:12:52,750
Ai înțeles, nu-i așa!

212
00:12:54,420 --> 00:12:55,530
Uh, da!

213
00:13:00,680 --> 00:13:02,830
Louisa Clark, lucrând pentru Traynors.

214
00:13:02,860 --> 00:13:04,400
Minunile nu vor înceta niciodată.

215
00:13:04,640 --> 00:13:05,640
Da.

216
00:13:12,520 --> 00:13:13,520
Bine?

217
00:13:15,210 --> 00:13:18,730
Asta iti spune destul de mult
tot ce trebuie să știi.

218
00:13:19,070 --> 00:13:20,820
Eu fac majoritatea sarcinilor grele, dar

219
00:13:20,850 --> 00:13:24,870
există un orar aici
să văd ce are, când.

220
00:13:26,680 --> 00:13:28,360
Trebuie să mă ocup de droguri?

221
00:13:28,390 --> 00:13:29,590
Medicamente pentru tensiunea arterială.

222
00:13:29,610 --> 00:13:31,590
Să-l ridice dimineața când se trezește.

223
00:13:31,830 --> 00:13:33,600
Tablete anti-spasm.

224
00:13:33,620 --> 00:13:36,140
De patru ori pe zi, pentru a controla spasmele musculare.

225
00:13:36,260 --> 00:13:37,890
Tablete pentru durerile nervoase.

226
00:13:38,380 --> 00:13:40,610
Acum, îi poți da analgezice

227
00:13:40,630 --> 00:13:41,440
dacă întreabă, doar

228
00:13:41,470 --> 00:13:43,920
incearca sa te opresti sa ii dai
somnifere, dacă este posibil

229
00:13:44,260 --> 00:13:45,990
pentru că au tendința de a-l face puțin,

230
00:13:46,020 --> 00:13:47,610
bine, iritabil.

231
00:13:48,540 --> 00:13:50,910
De exemplu, „mai iritabil”.

232
00:13:52,930 --> 00:13:54,310
Sunt multe de reținut.

233
00:13:54,340 --> 00:13:55,620
Totul este scris.

234
00:13:55,810 --> 00:13:58,800
Și știe ce este.
S-ar putea să nege.

235
00:13:59,150 --> 00:14:01,920
Și ai numărul meu. Majoritatea
ceilalți pacienți ai mei locuiesc în apropiere

236
00:14:01,940 --> 00:14:03,000
Nu sunt niciodată departe.

237
00:14:03,030 --> 00:14:05,390
Dacă are nevoie, uh.

238
00:14:05,410 --> 00:14:08,040
Nu vă faceți griji. Nu ești aici
pentru oricare dintre lucrurile fizice.

239
00:14:09,220 --> 00:14:10,230
Bine.

240
00:14:10,250 --> 00:14:12,370
Pentru ce sunt aici?

241
00:14:12,820 --> 00:14:14,220
Pentru a-l înveseli, cred.

242
00:14:29,130 --> 00:14:30,420
Buna ziua.

243
00:14:31,310 --> 00:14:32,310
Buna ziua.

244
00:14:32,850 --> 00:14:34,730
Așa că am crezut că putem
ieși în după-amiaza asta.

245
00:14:34,750 --> 00:14:35,590
Unde ai in minte?

246
00:14:35,620 --> 00:14:38,140
Ei bine, mi s-a spus că ai
o mașină care a fost adaptată,

247
00:14:38,160 --> 00:14:39,050
pentru scaune cu rotile.

248
00:14:39,060 --> 00:14:40,860
Și te-ai gândit un drum
mi-ar fi bine?

249
00:14:41,430 --> 00:14:43,670
O gură de aer proaspăt?

250
00:14:44,150 --> 00:14:45,610
Ce faci de obicei?

251
00:14:45,640 --> 00:14:47,900
Nu fac nimic, domnișoară Clark. stau.

252
00:14:47,920 --> 00:14:49,650
Și cam există.

253
00:14:50,300 --> 00:14:52,830
Bine, aș putea să-ți aduc computerul?

254
00:14:52,850 --> 00:14:55,250
Ai găsit un quad bun?
grup de suport la care m-as putea alatura?

255
00:14:55,370 --> 00:14:59,020
„Quads-R-Us? Clubul „Roți de tablă”?

256
00:15:00,100 --> 00:15:02,710
Sau poate am putea obține
sa ne cunoastem putin.

257
00:15:03,330 --> 00:15:04,760
Știi, pentru că atunci tu

258
00:15:04,790 --> 00:15:07,480
ar putea să-mi spui ce îți place să faci.

259
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
Pot fi.

260
00:15:19,170 --> 00:15:21,460
Iată ce știu despre tine, domnișoară Clark.

261
00:15:21,700 --> 00:15:23,500
Mama spune că ești vorbăreț.

262
00:15:23,600 --> 00:15:24,550
Da.

263
00:15:24,580 --> 00:15:25,880
Am putea ajunge la o înțelegere.

264
00:15:25,900 --> 00:15:30,340
Prin ce ești foarte „neplăcut” în jurul meu?

265
00:15:37,220 --> 00:15:38,280
Bine.

266
00:15:40,900 --> 00:15:42,180
Da, ei bine, o voi face

267
00:15:42,490 --> 00:15:44,670
fii în bucătărie, dacă ai nevoie de ceva.

268
00:15:45,630 --> 00:15:46,660
Minunat.

269
00:16:21,900 --> 00:16:23,580
Și-a făcut lui Stephen?
Impresie Hawking încă,

270
00:16:23,600 --> 00:16:25,330
sau chestii despre „piciorul meu stâng”?

271
00:16:25,570 --> 00:16:26,850
Nu, e bine.

272
00:16:26,870 --> 00:16:28,970
Bine, poți lua prânzul acum.

273
00:16:28,990 --> 00:16:31,950
Eu și domnul T. Avem câteva lucruri
pentru a avea grijă de acest moment al zilei.

274
00:16:45,510 --> 00:16:48,440
Încă un dezastru? Da.

275
00:17:03,190 --> 00:17:04,400
Bună dimineaţa!

276
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
Hi!

277
00:17:15,170 --> 00:17:16,180
Nu este o zi grozavă.

278
00:17:16,200 --> 00:17:17,320
Vrei o ceașcă de ceai?

279
00:17:28,340 --> 00:17:29,460
Oh! Îmi pare rău!

280
00:17:35,430 --> 00:17:36,650
Val D'isere.

281
00:17:37,320 --> 00:17:38,750
Zăpadă bună anul acela.

282
00:17:38,880 --> 00:17:40,620
Îmi pare rău, am fost, am fost.

283
00:17:40,640 --> 00:17:42,290
Tocmai te uitai la fotografiile mele.

284
00:17:43,270 --> 00:17:46,030
Gândindu-mă cât de îngrozitor trebuie să fie
trăind așa și s-a încheiat

285
00:17:46,060 --> 00:17:47,110
sus asa.

286
00:17:47,560 --> 00:17:50,340
Restul sunt în sertar, dacă vrei
imi place sa cautam mai departe.

287
00:18:10,770 --> 00:18:11,830
Bună dimineaţa.

288
00:18:13,020 --> 00:18:15,460
De fiecare dată când vorbesc, el se uită
la mine ca și cum aș fi prost.

289
00:18:15,480 --> 00:18:17,750
Ca să fiu corect, ești destul de prost.

290
00:18:17,780 --> 00:18:20,030
Da, dar încă nu știe asta.

291
00:18:21,170 --> 00:18:22,860
Poate că e așa cu toată lumea.

292
00:18:22,880 --> 00:18:26,300
Până știe dacă ai de gând să rămâi
în jur. Adică au trecut doar 10 zile.

293
00:18:26,410 --> 00:18:27,620
Dar se simte ca o viață întreagă.

294
00:18:27,650 --> 00:18:28,940
Nu poți renunța, Lou.

295
00:18:29,260 --> 00:18:31,270
Da? Privește-mă.

296
00:18:37,570 --> 00:18:40,820
Uite, mă gândesc
revenind la facultate.

297
00:18:41,160 --> 00:18:43,580
Cineva a renunțat la afaceri
studii și mă pot duce înapoi.

298
00:18:43,600 --> 00:18:44,870
Ce? Dar Thomas?

299
00:18:45,040 --> 00:18:47,840
Există o creșă în campus,
ne-am întoarce în weekend.

300
00:18:49,240 --> 00:18:50,990
Nu am un Patrick, Lou

301
00:18:51,020 --> 00:18:53,570
Nu cred că sunt vreodată
va avea un Patrick.

302
00:18:53,600 --> 00:18:55,760
Am nevoie de asta - oh, am înțeles!

303
00:18:55,970 --> 00:18:58,550
Vrei doar să stau aici
în această slujbă mizerabilă, deci

304
00:18:58,570 --> 00:19:00,070
Pot să-i ajut pe mama și pe tata!

305
00:19:00,090 --> 00:19:01,870
- Mi-am făcut partea echitabilă.
- Oh da?

306
00:19:04,060 --> 00:19:05,440
Nu pot sta aici.

307
00:19:06,310 --> 00:19:07,910
Știi că nu pot.

308
00:19:08,490 --> 00:19:10,910
Te rog, pentru mine și Tom.

309
00:19:28,180 --> 00:19:31,480
Louisa, unii vizitatori sunt pe drum.

310
00:19:32,980 --> 00:19:35,380
Prieteni ai voințelor, este neașteptat.

311
00:19:36,230 --> 00:19:37,640
S-ar putea să ai nevoie

312
00:19:37,660 --> 00:19:39,070
O să fac niște ceai sau cafea.

313
00:19:39,200 --> 00:19:40,860
Și o să mă răresc.

314
00:19:43,680 --> 00:19:45,590
Cred că voi face.

315
00:19:47,790 --> 00:19:49,090
Cred că le voi lăsa pe ei.

316
00:19:57,180 --> 00:19:59,760
Deci, cum e kinetologul și
chestii, toate vin,

317
00:19:59,780 --> 00:20:00,780
exista vreo imbunatatire?

318
00:20:01,190 --> 00:20:02,190
Nu.

319
00:20:03,540 --> 00:20:05,200
Pentru că arăți bine.

320
00:20:05,230 --> 00:20:06,230
Da.

321
00:20:08,720 --> 00:20:09,770
Aşa?

322
00:20:10,160 --> 00:20:11,590
Cărui îi datorez această plăcere?

323
00:20:13,290 --> 00:20:14,170
Îmi pare rău că a trecut atât de mult.

324
00:20:14,190 --> 00:20:15,230
Dar am fost foarte ocupat,

325
00:20:16,920 --> 00:20:18,610
da, lucrurile sunt maniacale la birou.

326
00:20:18,740 --> 00:20:20,290
E un tip nou din New York.

327
00:20:20,300 --> 00:20:22,270
Baines, l-ai întâlnit vreodată?

328
00:20:22,300 --> 00:20:23,110
Nu.

329
00:20:23,300 --> 00:20:24,150
Vicios.

330
00:20:24,180 --> 00:20:25,190
Monstru total.

331
00:20:25,220 --> 00:20:27,260
În unele zile, simt că eu
cu greu pot părăsi scaunul meu.

332
00:20:43,090 --> 00:20:44,470
Te rog spune ceva.

333
00:20:47,630 --> 00:20:49,360
Felicitări.

334
00:20:49,880 --> 00:20:52,480
Niciunul dintre noi nu a vrut să se întâmple asta.
Eram doar

335
00:20:52,630 --> 00:20:54,100
prieteni, de veacuri.

336
00:20:54,120 --> 00:20:55,230
Și dacă adevărul este spus,

337
00:20:55,390 --> 00:20:57,790
Rupert a fost un mare sprijin,
după accidentul tău.

338
00:20:57,810 --> 00:20:58,490
Ce mare din partea lui!

339
00:20:58,520 --> 00:20:59,950
Oh, te rog, eu.

340
00:21:02,110 --> 00:21:03,110
Probabil ar trebui să mergem.

341
00:21:08,990 --> 00:21:11,350
Îmi pare rău, chiar sunt.

342
00:21:11,620 --> 00:21:13,940
Suntem amândoi, iar eu, uh, noi.

343
00:21:14,120 --> 00:21:15,950
Sperăm cu adevărat că lucrurile se îmbunătățesc pentru tine.

344
00:21:37,490 --> 00:21:40,350
Mulțumesc, știi că am încercat, luni de zile.

345
00:21:43,210 --> 00:21:46,080
Știi, poți doar să ajuți pe cineva
care chiar vrea să fie ajutat.

346
00:22:04,190 --> 00:22:06,450
M-am întrebat dacă ai vrut să o fac.

347
00:22:15,960 --> 00:22:18,090
Bine, bine, ai face bine să nu
mișcă-te până am curățat asta.

348
00:22:18,110 --> 00:22:21,040
Pentru că habar n-am ce
Aș face, dacă spargi o anvelopă.

349
00:22:28,350 --> 00:22:29,650
A fost îngrozitor!

350
00:22:30,110 --> 00:22:33,520
Este iubita lui și cea mai bună prietenă a lui!

351
00:22:33,860 --> 00:22:35,260
Nu o poți învinovăți.

352
00:22:35,740 --> 00:22:38,450
Chiar spui că ai rămâne
cu mine dacă eram paralizat de la gât în jos?

353
00:22:38,480 --> 00:22:39,980
Bineînțeles că aș face-o!

354
00:22:40,510 --> 00:22:43,540
Ei bine, nu vreau pe cineva
să rămâi cu mine din milă.

355
00:22:43,810 --> 00:22:46,520
Adică, străinii te șterg pe fund, Isuse!

356
00:22:46,550 --> 00:22:48,360
Gândește-te la toate lucrurile pe care nu le-ai putea face.

357
00:22:48,380 --> 00:22:50,790
Gata cu alergatul, cu bicicleta.

358
00:22:50,820 --> 00:22:52,610
Hei, nu mai sex.

359
00:22:52,640 --> 00:22:54,080
Bineînțeles că am putea face sex!

360
00:22:54,220 --> 00:22:56,400
Doar fetele trebuie să fie în frunte.

361
00:22:56,430 --> 00:22:58,240
Ah, atunci am face-o atunci?

362
00:22:59,150 --> 00:23:00,190
Hei, ascultă.

363
00:23:00,930 --> 00:23:01,490
Da?

364
00:23:01,520 --> 00:23:02,600
- Despre vacanță.
- Da?

365
00:23:03,240 --> 00:23:04,710
Cum iti place.

366
00:23:06,270 --> 00:23:08,420
- Norvegia?
- Norvegia!

367
00:23:13,540 --> 00:23:15,460
- Wow!!!!!!
- Da! Bine!

368
00:23:16,750 --> 00:23:18,650
Eh, băieți! sunt înăuntru!

369
00:23:18,670 --> 00:23:20,050
Da!

370
00:23:23,280 --> 00:23:25,330
Triatlonul viking.

371
00:23:25,350 --> 00:23:27,240
60 de mile pe o bicicletă.

372
00:23:27,270 --> 00:23:28,610
30 de mile pe jos.

373
00:23:28,610 --> 00:23:32,010
Și apoi o înot plăcută
mările nordice sub zero, da!

374
00:23:32,500 --> 00:23:33,930
Asta e vacanța noastră?

375
00:23:34,160 --> 00:23:35,400
Nu toate.

376
00:23:35,610 --> 00:23:38,560
Doar începutul, atunci
vom vedea sau orice altceva

377
00:23:38,590 --> 00:23:41,210
Nu am fost niciodată mai în formă, Lou.

378
00:23:41,230 --> 00:23:42,900
Acesta este anul pentru a o face.

379
00:24:06,950 --> 00:24:09,540
M-am gândit doar dacă aș putea vedea
daca as putea repara unele dintre acestea.

380
00:24:10,620 --> 00:24:11,680
Sau știi.

381
00:24:11,710 --> 00:24:14,270
Dacă ai vrut să iei altele noi, eu
putea merge în oraș la ora prânzului.

382
00:24:14,290 --> 00:24:15,310
Sau am putea merge amândoi.

383
00:24:15,340 --> 00:24:16,860
Știi ce, Louisa.

384
00:24:16,890 --> 00:24:19,250
Le-am spart pe acelea nu a fost un accident.

385
00:24:20,260 --> 00:24:22,390
Scuze, bine, nu m-am gândit

386
00:24:22,410 --> 00:24:24,040
credeai că știi cel mai bine.

387
00:24:24,270 --> 00:24:26,210
Ei bine, nu le vreau
poze cu privirea la mine,

388
00:24:26,310 --> 00:24:27,680
de fiecare dată când sunt în pat,

389
00:24:27,710 --> 00:24:30,110
aşteptând ca cineva să însângereze
scoate-mă din nou afară, bine?

390
00:24:30,140 --> 00:24:32,000
Nu aveam de gând să o repar pe cea a Aliciei.

391
00:24:32,020 --> 00:24:33,650
Nu sunt atât de prost.

392
00:24:33,680 --> 00:24:35,240
Scutește-mă de psihologie.

393
00:24:35,260 --> 00:24:37,690
Doar du-te și dă un raid în garderoba bunicii tale

394
00:24:37,710 --> 00:24:40,030
sau orice faci,
când nu faci ceai.

395
00:24:42,170 --> 00:24:44,170
Nu trebuie sa fii nebun!!

396
00:24:46,380 --> 00:24:49,080
Prietenii tăi au luat-o la rahat
tratament, bine. Au meritat-o.

397
00:24:49,100 --> 00:24:51,460
Eu doar încerc să fac
treaba mea, cât pot de bine.

398
00:24:51,490 --> 00:24:53,950
Deci ar fi foarte frumos dacă
nu ai încercat să-mi faci

399
00:24:53,980 --> 00:24:56,630
viața atât de mizerabilă, ca tine
se pare că le faci pe ale tuturor.

400
00:24:56,650 --> 00:24:58,540
Și dacă aș spune că nu te vreau aici?

401
00:24:58,570 --> 00:25:01,420
Nu sunt angajat de tine, sunt
angajat de mama ta.

402
00:25:01,450 --> 00:25:04,020
Deci, dacă ea nu spune că nu
ma mai vrei aici,

403
00:25:04,040 --> 00:25:04,710
eu stau.

404
00:25:04,820 --> 00:25:06,220
Nu pentru că îmi pasă de tine,

405
00:25:06,240 --> 00:25:08,120
sau bucurați-vă în mod deosebit de compania dvs.

406
00:25:08,500 --> 00:25:10,090
Dar pentru că am nevoie de bani.

407
00:25:11,670 --> 00:25:13,270
Chiar am nevoie de bani.

408
00:25:17,380 --> 00:25:19,030
Pune-le doar în sertar.

409
00:25:54,060 --> 00:25:55,980
Salut, am nevoie de mine?

410
00:25:57,080 --> 00:25:58,730
DVD vremea, cred.

411
00:25:59,630 --> 00:26:01,140
„Des hommes et des dieux”.

412
00:26:09,210 --> 00:26:10,360
Ceva despre bărbați?

413
00:26:10,900 --> 00:26:13,010
Da, este porno gay francez.

414
00:26:15,180 --> 00:26:17,290
Chiar nu-ți place sarcasmul, nu-i așa?

415
00:26:17,320 --> 00:26:18,510
Sarcasmul e bine

416
00:26:18,530 --> 00:26:20,440
Pur și simplu nu-mi place superioritatea.

417
00:26:20,460 --> 00:26:21,930
Atunci trebuie să mă urăști

418
00:26:23,560 --> 00:26:24,850
Nu am urât niciodată pe nimeni.

419
00:26:27,970 --> 00:26:29,430
Anunță-mă

420
00:26:29,450 --> 00:26:30,640
daca ai nevoie de ceva.

421
00:26:32,700 --> 00:26:33,700
L-ai văzut?

422
00:26:35,410 --> 00:26:38,330
Nu prea îmi plac astfel de filme.

423
00:26:38,360 --> 00:26:40,060
Genul ăsta de filme?

424
00:26:40,080 --> 00:26:41,600
Filme cu subtitrare.

425
00:26:41,630 --> 00:26:43,650
Ce, a făcut școala ta
nu te invat sa citesti?

426
00:26:44,840 --> 00:26:45,840
Aşezaţi-vă.

427
00:26:46,090 --> 00:26:48,110
Privește cu mine, asta e un ordin.

428
00:26:50,260 --> 00:26:51,770
Nu ai de ales!

429
00:26:52,820 --> 00:26:53,950
Da.

430
00:26:55,360 --> 00:26:56,430
Da.

431
00:27:20,270 --> 00:27:21,060
Aşa?

432
00:27:21,080 --> 00:27:22,440
Ei bine, ar fi putut pleca!

433
00:27:22,600 --> 00:27:24,000
Au ales să rămână.

434
00:27:24,030 --> 00:27:25,070
Da, nu, înțeleg,

435
00:27:25,090 --> 00:27:26,970
fiind acolo, și-au dat viața
mai mult sens, dar asta e

436
00:27:26,990 --> 00:27:28,020
dar nu esti de acord.

437
00:27:28,050 --> 00:27:28,770
Ce?

438
00:27:28,790 --> 00:27:30,440
Să se sacrifice așa.

439
00:27:30,470 --> 00:27:31,880
Adică, îți poți imagina?

440
00:27:31,910 --> 00:27:32,940
Ți-a plăcut filmul?

441
00:27:33,510 --> 00:27:34,690
Mi-a plăcut.

442
00:27:36,750 --> 00:27:38,020
Oh, dacă râzi de mine,

443
00:27:38,040 --> 00:27:39,720
Jur pe Dumnezeu că voi împinge
tu de pe scaunul acela.

444
00:27:39,750 --> 00:27:41,060
Nu râd de tine.

445
00:27:42,390 --> 00:27:43,920
Cerul se limpezește

446
00:27:43,950 --> 00:27:45,100
ar trebui să luăm puțin aer?

447
00:27:46,990 --> 00:27:50,040
Sunt doar uimit că ai putut
ajunge la bătrânețea copt de

448
00:27:50,180 --> 00:27:51,850
- ce?
- 26.

449
00:27:51,870 --> 00:27:54,850
26 și nu am urmărit niciodată
un film subtitrat?

450
00:27:55,320 --> 00:27:58,610
Oh? Ei bine, sunt doar uimit
că la bătrâneţea copt de

451
00:27:58,740 --> 00:28:02,030
31, fără să fi fost
închis într-un dulap

452
00:28:02,050 --> 00:28:04,090
- pentru că sunt atât de snob.
- Ce?

453
00:28:04,490 --> 00:28:06,500
E.T. Este filmul meu preferat.

454
00:28:06,520 --> 00:28:08,530
E.T. Este filmul preferat al tuturor.

455
00:28:08,540 --> 00:28:09,740
Am văzut fiecare legătură

456
00:28:09,760 --> 00:28:10,950
suspine este lumea.

457
00:28:10,970 --> 00:28:13,130
Și am un punct slab pentru "Armagedon".

458
00:28:13,920 --> 00:28:14,870
Cu Bruce Willis.

459
00:28:14,890 --> 00:28:17,640
Forator de petrol. Trebuie să salveze
lumea dintr-un asteroid.

460
00:28:17,660 --> 00:28:18,600
Și o face.

461
00:28:18,620 --> 00:28:19,620
E mai bine.

462
00:28:19,980 --> 00:28:20,860
Aşa.

463
00:28:20,880 --> 00:28:23,450
Ce faci cu tine când
nu ești aici Louisa Clark?

464
00:28:24,230 --> 00:28:27,610
Eu, uh, petrec timp cu familia mea și

465
00:28:27,840 --> 00:28:29,080
Eu um, du-te la cârciumă.

466
00:28:29,240 --> 00:28:31,810
Sau mă uit la televizor.

467
00:28:32,150 --> 00:28:34,000
Și îl văd pe Patrick alergând.

468
00:28:34,020 --> 00:28:35,220
Patrick este iubitul tău?

469
00:28:35,240 --> 00:28:35,900
Da.

470
00:28:36,120 --> 00:28:37,680
Dar nu alergi cu el?

471
00:28:39,150 --> 00:28:40,420
Nu sunt tocmai construit pentru asta.

472
00:28:40,450 --> 00:28:42,230
Aceasta este o listă impresionantă de hobby-uri.

473
00:28:42,250 --> 00:28:43,030
Ei bine, nu, nu, bine.

474
00:28:43,050 --> 00:28:44,540
am citit un pic.

475
00:28:44,560 --> 00:28:46,740
Și mie, îmi plac hainele.

476
00:28:46,760 --> 00:28:48,670
Îți place.Haine.

477
00:28:50,580 --> 00:28:52,300
Nu fac mare lucru, bine?

478
00:28:52,320 --> 00:28:54,570
Mă duc la muncă, mă duc acasă și atât.

479
00:28:56,740 --> 00:28:58,710
Uau, viața ta e și mai plictisitoare decât a mea.

480
00:29:03,830 --> 00:29:05,000
E într-o dispoziție bună.

481
00:29:05,850 --> 00:29:09,180
Mi-a spus totul despre ofertă
el pastele cu sos verde.

482
00:29:10,420 --> 00:29:12,790
Nu a mai mâncat niciodată sos pesto!

483
00:29:12,820 --> 00:29:14,640
Oricum, totul e bine.

484
00:29:15,240 --> 00:29:17,900
A trecut mult timp de atunci
a râs de orice.

485
00:29:42,530 --> 00:29:43,530
Hei.

486
00:29:45,390 --> 00:29:47,690
Bună, domnule Traynor, ce mai faceți?

487
00:29:48,140 --> 00:29:49,880
Nathan, ce caută ei acolo?

488
00:29:50,400 --> 00:29:52,270
Are un control la fiecare șase luni.

489
00:29:52,440 --> 00:29:53,680
Sa vad daca se face bine?

490
00:29:54,360 --> 00:29:55,880
Este o leziune a măduvei spinării.

491
00:29:57,820 --> 00:29:59,590
Nu se va face mai bine.

492
00:29:59,830 --> 00:30:01,910
Dar faci toate acele exerciții cu el.

493
00:30:02,410 --> 00:30:04,510
Da, pentru a-i opri atrofierea mușchilor.

494
00:30:06,340 --> 00:30:09,050
Corpul lui Will nu mai funcționează mai jos aici.

495
00:30:09,220 --> 00:30:11,080
Dar încă încerci, nu?

496
00:30:12,640 --> 00:30:15,000
A aruncat totul în
kinetoterapie în primul an.

497
00:30:15,560 --> 00:30:18,140
Și tot ce am primit a fost o ușoară mișcare
de la degetul mare și de la degetul lui.

498
00:30:19,020 --> 00:30:20,490
Apoi a lovit prima criză de pneumonie

499
00:30:20,980 --> 00:30:23,600
- si apoi disreflexia autonoma.
- Și ce înseamnă asta?

500
00:30:24,280 --> 00:30:26,680
Tensiunea lui urcă și scade?

501
00:30:26,710 --> 00:30:27,260
Da.

502
00:30:27,270 --> 00:30:28,790
Este în mod constant deschis la infecție.

503
00:30:29,040 --> 00:30:32,200
Dar există progrese medicale
are loc tot timpul, nu?

504
00:30:32,370 --> 00:30:33,580
Ei bine, da.

505
00:30:34,410 --> 00:30:36,820
Dar nimeni nu a inteles cum
pentru a fixa măduva spinării încă.

506
00:30:43,060 --> 00:30:47,000
Home cinema pe malul râului

507
00:30:47,850 --> 00:30:49,070
oh, am auzit că acesta este bun.

508
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
Nu, dar are subtitrare.

509
00:30:53,830 --> 00:30:56,150
Nici măcar nu observi după un timp.
Serios.

510
00:30:57,280 --> 00:30:59,040
Doi pentru testamentul Ferrell, te rog.

511
00:31:27,370 --> 00:31:29,270
E bine?

512
00:31:29,620 --> 00:31:30,620
Nu e grozav.

513
00:31:31,080 --> 00:31:31,960
Un pic de frig.

514
00:31:32,080 --> 00:31:33,080
Unde este Nathan?

515
00:31:33,290 --> 00:31:34,830
L-am sunat. El va fi aici în curând.

516
00:31:35,130 --> 00:31:36,900
Uite, Camilla a trebuit să meargă la Londra.

517
00:31:36,920 --> 00:31:38,040
Ai de gând să fii bine?

518
00:31:38,790 --> 00:31:40,230
- Desigur.
- Da?

519
00:31:40,470 --> 00:31:41,470
Da.

520
00:31:43,810 --> 00:31:46,040
Sunt pe mobil, dacă ai nevoie de mine.

521
00:31:46,190 --> 00:31:47,270
Bine.

522
00:31:53,680 --> 00:31:55,260
Will, pot face ceva?

523
00:31:56,320 --> 00:31:57,940
Pernele mele nu sunt corecte.

524
00:32:00,670 --> 00:32:01,670
Si ce sa fac?

525
00:32:01,830 --> 00:32:03,720
Pune-ți mâna sub capul meu.

526
00:32:04,400 --> 00:32:06,510
Pe gâtul meu și doar ridică ușor.

527
00:32:06,880 --> 00:32:07,880
Bine.

528
00:32:13,220 --> 00:32:14,660
- Uau! Isus!
- Ce am făcut?

529
00:32:14,980 --> 00:32:16,520
Mâinile îți îngheață.

530
00:32:24,870 --> 00:32:25,870
Mai bine.

531
00:32:28,540 --> 00:32:29,820
Pot să-ți aduc niște analgezice?

532
00:32:31,790 --> 00:32:32,830
- Da.
- Mulţumesc.

533
00:32:32,850 --> 00:32:33,850
Bine.

534
00:32:53,120 --> 00:32:54,130
Voinţă?

535
00:32:58,120 --> 00:32:59,120
Voinţă!

536
00:33:02,630 --> 00:33:04,270
Voinţă! Sale.

537
00:33:06,120 --> 00:33:07,330
Este Lou.

538
00:33:09,930 --> 00:33:10,930
Știu.

539
00:33:13,180 --> 00:33:14,840
Ar trebui să fac ceva?

540
00:33:15,060 --> 00:33:18,480
Niște droguri sau ceva? Sunt cu adevărat
ingrijorat si nu stiu ce sa fac.

541
00:33:29,960 --> 00:33:31,340
Bună, acesta este Stephen.

542
00:33:31,360 --> 00:33:34,560
Vă rog să vă lăsați numele și
număr și te sun înapoi.

543
00:33:35,550 --> 00:33:37,110
Bună ziua, domnule Traynor. E Lou.

544
00:33:37,140 --> 00:33:39,050
Devin îngrijorat de voință.

545
00:33:39,070 --> 00:33:40,550
Și mă întrebam dacă ai putea

546
00:33:40,810 --> 00:33:42,490
Sună-mă înapoi, Ok, mulțumesc, pa.

547
00:33:50,700 --> 00:33:52,200
Bună ziua, acesta este Nathan.

548
00:33:52,220 --> 00:33:54,030
Lasă-ți mesajul și te sun înapoi.

549
00:33:56,200 --> 00:33:58,030
- Nu suna la mama.
- Ce?

550
00:33:58,750 --> 00:34:00,780
Va fi bine, Clark.

551
00:34:12,230 --> 00:34:13,250
Oi!

552
00:34:13,270 --> 00:34:15,300
Îmi pare rău, a trebuit să merg aici.

553
00:34:15,650 --> 00:34:17,400
A durat veacuri cu vremea sângeroasă.

554
00:34:17,420 --> 00:34:18,220
Cum stau lucrurile?

555
00:34:18,220 --> 00:34:20,010
Nu grozav. El este înăuntru și afară.

556
00:34:20,030 --> 00:34:20,690
Și nu a băut nimic.

557
00:34:20,950 --> 00:34:21,760
De cat timp este asa?!

558
00:34:21,780 --> 00:34:22,990
Poate patru sau cinci ore.

559
00:34:23,100 --> 00:34:24,760
Te-am sunat, i-am dat analgezice.

560
00:34:24,780 --> 00:34:25,970
La fel de bine i-ai fi dat M și Ms.

561
00:34:26,000 --> 00:34:27,690
Ei bine, el a spus că vrea doar să doarmă.

562
00:34:27,710 --> 00:34:28,950
Toate acestea sunt în dosar, Lou.

563
00:34:29,120 --> 00:34:31,110
Will nu transpiră așa cum facem noi.

564
00:34:31,130 --> 00:34:33,950
Dacă are chiar și un mic frig,
temperatura i se strecoară.

565
00:34:33,980 --> 00:34:34,710
Da, dar a spus

566
00:34:34,730 --> 00:34:36,580
adu-ne un evantai și un prosop umed, repede.

567
00:34:36,710 --> 00:34:37,730
- Repede!
- Da.

568
00:34:39,690 --> 00:34:40,690
Hei amice, ești bine?

569
00:34:41,670 --> 00:34:43,290
Voinţă? Ești bine?

570
00:34:51,640 --> 00:34:53,560
Stai, concentrează-te Lou. Trebuie
uite ce fac.

571
00:34:53,740 --> 00:34:54,960
- Scuze.
- Asta e corect.

572
00:34:55,310 --> 00:34:56,390
Da.

573
00:34:56,410 --> 00:34:57,520
O să fie bine.

574
00:35:48,290 --> 00:35:50,050
(Videoclip cu ziua de naștere a lui Willy cel nebun)

575
00:36:01,190 --> 00:36:03,050
Sunt foarte puțini oameni
acolo, cine poate pretinde

576
00:36:03,070 --> 00:36:04,960
l-au depășit pe James Bond.

577
00:36:04,980 --> 00:36:07,460
Dar ziua de naștere Willy sălbatic, Will Traynor,

578
00:36:07,480 --> 00:36:08,820
este cu siguranță unul dintre ele.

579
00:36:08,940 --> 00:36:10,950
Hei, vreo ultimă idee, frate?

580
00:36:10,970 --> 00:36:12,600
Cred că tu ar trebui să fii următorul, amice.

581
00:36:12,620 --> 00:36:13,620
Da, corect!

582
00:36:17,200 --> 00:36:18,380
toti ne gandim la asta..

583
00:36:18,410 --> 00:36:20,700
Chiar nu poate face nimic?

584
00:36:20,950 --> 00:36:21,800
Îl urâm?

585
00:36:21,910 --> 00:36:23,390
- Da.
- Facem!

586
00:36:23,410 --> 00:36:26,410
Dar nu are rost să stai
de ziua lui.

587
00:36:26,830 --> 00:36:29,150
Slavă Domnului, nu arată bine.

588
00:36:31,990 --> 00:36:33,580
La naiba!

589
00:36:34,000 --> 00:36:36,730
Nu te uiți
Porno gay francez, sper.

590
00:36:38,210 --> 00:36:40,520
Conexiunea WIFI nu este suficient de puternică.

591
00:36:41,210 --> 00:36:42,480
Cât este ceasul?

592
00:36:43,550 --> 00:36:44,590
Unde este Nathan?

593
00:36:44,930 --> 00:36:46,790
Jumătate de opt, a trebuit să vadă un alt pacient.

594
00:36:48,130 --> 00:36:49,730
Zăpada a devenit destul de rea.

595
00:36:52,810 --> 00:36:54,050
Nu ar trebui să fii acasă?

596
00:36:56,390 --> 00:36:57,550
Ești blocat cu mine.

597
00:37:06,020 --> 00:37:07,710
Will, pot să te întreb ceva?

598
00:37:08,570 --> 00:37:10,240
Bănuiesc că o vei face.

599
00:37:11,030 --> 00:37:12,040
Ce s-a întâmplat?

600
00:37:12,400 --> 00:37:13,690
Mama nu ți-a spus?

601
00:37:13,900 --> 00:37:15,380
Este povestea ei preferată.

602
00:37:15,400 --> 00:37:16,180
A fost un fel de accident rutier.

603
00:37:16,210 --> 00:37:17,220
Motocicletă.

604
00:37:17,410 --> 00:37:18,850
Mergeai pe motocicletă?

605
00:37:18,870 --> 00:37:20,910
De fapt, nu am fost.

606
00:37:22,660 --> 00:37:24,060
Bicicleta, lovește-mă.

607
00:37:25,790 --> 00:37:26,830
Îmi pare rău.

608
00:37:27,040 --> 00:37:29,130
Îmi pare rău, vorbesc din nou.

609
00:37:29,250 --> 00:37:32,190
Și tu, trebuie să te odihnești.

610
00:37:33,380 --> 00:37:34,400
Nu.

611
00:37:34,430 --> 00:37:35,710
Stai.

612
00:37:36,920 --> 00:37:37,920
Spune-mi.

613
00:37:38,380 --> 00:37:39,620
Spune-mi ceva bun.

614
00:37:39,630 --> 00:37:41,530
Îi spuneam asta tatălui meu!

615
00:37:42,050 --> 00:37:44,670
Dar dacă ți-aș spune ce a spus
înapoi, ai crede că sunt nebun.

616
00:37:44,690 --> 00:37:46,810
Nava aia naviga deja pe Clark.

617
00:37:47,550 --> 00:37:49,820
Când a avut coșmaruri sau
ceva, obișnuia să cânte.

618
00:37:50,050 --> 00:37:51,050
Continuă.

619
00:37:51,220 --> 00:37:53,500
Obișnuia să cânte cântecul Malahonkey.

620
00:37:53,530 --> 00:37:54,370
Ce?

621
00:37:54,390 --> 00:37:57,040
Cântecul Malahonkey. eu
credea că toată lumea știa asta.

622
00:37:57,060 --> 00:37:58,160
Crede-mă Clark

623
00:37:58,170 --> 00:38:00,220
Sunt o virgină Malahonkey.

624
00:38:00,560 --> 00:38:01,900
O să mă faci să-l cânt acum?

625
00:38:10,860 --> 00:38:16,000
♪ I willillillillished, I lillillillillilived
♪ ♪ în țara malalalahonkey ♪

626
00:38:16,030 --> 00:38:20,290
♪ lalalalaland unde... ♪

627
00:38:20,310 --> 00:38:23,520
♪ Așa că am lalala l-aș putea plalalalalay ♪

628
00:38:23,540 --> 00:38:24,620
Ești nebun.

629
00:38:25,580 --> 00:38:27,280
Toată familia ta e nebună.

630
00:38:27,300 --> 00:38:28,680
Și ești un cântăreț îngrozitor.

631
00:38:28,710 --> 00:38:30,260
Poate că tata era mai bine.

632
00:38:30,290 --> 00:38:31,310
Cred că ceea ce vrei să spui este.

633
00:38:31,330 --> 00:38:33,810
Mulțumesc, domnișoară Clark, pentru
încercând să mă distreze.

634
00:38:34,710 --> 00:38:36,220
Bine, Clark.

635
00:38:36,940 --> 00:38:38,350
Mai spune-mi ceva.

636
00:38:38,380 --> 00:38:40,280
Ceva care nu implică cântatul.

637
00:38:40,310 --> 00:38:41,880
- Despre?
- Orice.

638
00:38:43,050 --> 00:38:44,630
Ei bine

639
00:38:47,920 --> 00:38:49,890
mama mi-a luat o pereche de sandale sclipitoare.

640
00:38:51,560 --> 00:38:54,280
Și am refuzat să le scot.

641
00:38:54,300 --> 00:38:56,210
Le-am purtat în pat

642
00:38:56,240 --> 00:38:57,830
în baie

643
00:38:57,860 --> 00:38:58,990
toată vara.

644
00:38:59,020 --> 00:39:01,470
Ținuta mea preferată a fost

645
00:39:01,490 --> 00:39:04,120
cizmele sclipitoare și colanții mei Bumblebee.

646
00:39:04,150 --> 00:39:05,720
Colanți Bumblebee?

647
00:39:05,740 --> 00:39:06,640
Dungi negre si galbene.

648
00:39:06,660 --> 00:39:07,780
Doamne dragă!

649
00:39:07,800 --> 00:39:11,000
Și eu chiar cu adevărat
îi plăcea să aibă picioare în dungi.

650
00:39:11,020 --> 00:39:13,180
Și ce s-a întâmplat cu acești slujitori superbi

651
00:39:13,200 --> 00:39:14,490
și colanții cu dungi?

652
00:39:15,080 --> 00:39:16,150
Ah, le-am depășit.

653
00:39:16,180 --> 00:39:17,840
Mi-a frânt inima.

654
00:39:17,940 --> 00:39:19,470
Și nu mai fac colanții ăia.

655
00:39:19,500 --> 00:39:20,730
Cel puțin nu pentru femeile adulte.

656
00:39:20,760 --> 00:39:21,830
Ciudat, asta?

657
00:39:21,860 --> 00:39:22,850
Oh, poți să-ți batjocorești!

658
00:39:22,870 --> 00:39:24,630
Nu ai iubit niciodată nimic atât de mult?

659
00:39:27,140 --> 00:39:28,410
Da.

660
00:39:29,470 --> 00:39:30,880
Da, am făcut-o.

661
00:39:51,380 --> 00:39:54,520
(Marian Keyes Sushi pentru începători)

662
00:40:11,860 --> 00:40:13,670
Interesantă alegere de încălțăminte.

663
00:40:14,820 --> 00:40:18,030
Patrick spune că o fac să arate
ca un spiriduș drag queen.

664
00:40:18,060 --> 00:40:19,190
Era drăguț.

665
00:40:19,710 --> 00:40:21,310
Nu-mi zâmbește așa.

666
00:40:21,610 --> 00:40:22,710
De ce nu?

667
00:40:22,740 --> 00:40:24,510
Pentru că nu știu ce înseamnă.

668
00:40:24,530 --> 00:40:26,820
De unde ți-ai prins gustul exotic?

669
00:40:26,840 --> 00:40:27,870
Ce vrei să spui cu asta?

670
00:40:27,890 --> 00:40:28,980
Nu poate fi de aici.

671
00:40:29,000 --> 00:40:29,670
De ce nu?

672
00:40:29,700 --> 00:40:33,790
Pentru că acesta este genul de loc în care vin oamenii
până când s-au săturat să trăiască efectiv.

673
00:40:33,790 --> 00:40:35,360
Oamenii de aici cred că gândesc emoție

674
00:40:35,380 --> 00:40:38,140
este un nou „te rog să taci”
se înscrie în bibliotecă.

675
00:40:39,100 --> 00:40:40,180
Ar trebui să fii acolo,

676
00:40:40,210 --> 00:40:41,720
pretinzând lumea ca a ta.

677
00:40:41,740 --> 00:40:44,260
Arată-ți pantofii de spiriduș bărbaților duși.

678
00:40:44,280 --> 00:40:45,830
Îmi place viața mea.

679
00:40:45,850 --> 00:40:46,470
Îți place totul.

680
00:40:46,490 --> 00:40:47,370
Sunt fericit aici.

681
00:40:47,400 --> 00:40:48,450
Ei bine, nu ar trebui să fii.

682
00:40:48,480 --> 00:40:50,910
Vrei să fiu mai mult ca
fetele pe care le cunoști, nu?

683
00:40:50,930 --> 00:40:52,290
care merg la Londra,

684
00:40:52,320 --> 00:40:54,050
să se căsătorească cu cineva ca Rupert.

685
00:40:54,070 --> 00:40:55,290
Cred că a fost luat.

686
00:40:55,310 --> 00:40:58,810
Și ignoră faptul că se umblă
secretarul său în termen de cinci ani.

687
00:40:58,830 --> 00:41:00,340
Și cățea despre el la petreceri,

688
00:41:00,360 --> 00:41:02,650
știind că nu va pleca pentru că
îi e frică de pensia alimentară.

689
00:41:02,680 --> 00:41:04,780
Și face sex o dată la șase săptămâni,

690
00:41:04,800 --> 00:41:06,290
și ascultă-l cum continuă și mai departe,

691
00:41:06,320 --> 00:41:08,130
cat de mult adora copiii.

692
00:41:08,150 --> 00:41:10,820
În timp ce nu face nimic
chiar ai grija de ei.

693
00:41:10,840 --> 00:41:12,460
Și să ai un păr perfect.

694
00:41:12,480 --> 00:41:14,160
Asta primește acest tip de față ciupită

695
00:41:14,190 --> 00:41:16,250
și să nu spui niciodată ce vrei să spui de fapt!

696
00:41:16,280 --> 00:41:18,810
Și dezvoltă un obicei nebun de Pilates.

697
00:41:18,830 --> 00:41:20,240
Și cumpără un câine sau un cal.

698
00:41:20,270 --> 00:41:21,890
Și dezvoltă o pasiune pentru
instructorul de călărie.

699
00:41:21,910 --> 00:41:23,210
Și dacă soțul tău,

700
00:41:23,230 --> 00:41:25,400
începe să alergi când atinge 40 de ani.

701
00:41:25,430 --> 00:41:26,630
Și cumpără o Harley.

702
00:41:26,650 --> 00:41:28,090
Și să știi că în fiecare zi,

703
00:41:28,110 --> 00:41:29,380
el intră în birou,

704
00:41:29,400 --> 00:41:30,660
și se uită la tineri

705
00:41:30,660 --> 00:41:33,500
și se simte cumva că s-a înghițit.

706
00:41:33,520 --> 00:41:34,770
Și lasă-l oricum.

707
00:41:34,800 --> 00:41:35,720
Și întoarce-te aici.

708
00:41:35,740 --> 00:41:37,880
Pentru a oferi copiilor o copilărie fericită.
Vai.

709
00:41:39,140 --> 00:41:42,200
Au fost mulți divorțați
predari la cafenea.

710
00:41:42,330 --> 00:41:43,440
Îmi pare rău.

711
00:41:43,460 --> 00:41:45,280
Cum ai ajuns în cafenea?

712
00:41:45,300 --> 00:41:47,770
Trina a pariat că nu pot găsi un loc de muncă

713
00:41:47,790 --> 00:41:48,850
in 24 de ore.

714
00:41:48,870 --> 00:41:50,340
I-am dovedit că se înșeală.

715
00:41:50,360 --> 00:41:51,500
Și ai stat acolo șase ani.

716
00:41:51,520 --> 00:41:52,230
Mult mai departe!

717
00:41:52,250 --> 00:41:53,480
Trebuia să plec.

718
00:41:54,380 --> 00:41:56,530
Am avut un loc la Manchester.

719
00:41:56,550 --> 00:41:57,710
Ce aveai de gând să studiezi?

720
00:41:58,280 --> 00:41:59,490
Modă!!

721
00:42:00,530 --> 00:42:02,120
Și de ce nu te-ai dus?

722
00:42:06,130 --> 00:42:07,530
Știi ce văd când mă uit la tine?

723
00:42:07,550 --> 00:42:08,960
Nu spune potențial.

724
00:42:08,990 --> 00:42:10,020
Potenţial.

725
00:42:10,970 --> 00:42:13,130
Trebuie să-ți lărgi orizonturile Clark.

726
00:42:13,370 --> 00:42:14,690
Ai o singură viață.

727
00:42:15,290 --> 00:42:18,020
Și este de fapt datoria ta să
trăiește-l cât mai deplin posibil.

728
00:42:19,360 --> 00:42:22,470
Ei bine, tu, ai nevoie de un bărbierit.

729
00:42:22,500 --> 00:42:24,650
Dacă acea barbă devine mai lungă,
O să aleg mâncare din ea.

730
00:42:24,670 --> 00:42:25,950
Și va trebui să te dau în judecată

731
00:42:25,970 --> 00:42:28,520
pentru suferință nejustificată la locul de muncă.

732
00:42:28,540 --> 00:42:29,610
Schimbați subiectul.

733
00:42:29,640 --> 00:42:31,200
Da, sunt.

734
00:42:31,940 --> 00:42:32,940
Amenda.

735
00:42:34,850 --> 00:42:36,150
te las.

736
00:42:40,120 --> 00:42:41,760
Chiar ai de gând să faci asta?

737
00:42:42,980 --> 00:42:44,190
eu sunt, uh,

738
00:42:44,610 --> 00:42:46,050
chiar o să fac asta.

739
00:42:46,080 --> 00:42:47,700
Mama mea va fi atât de fericită.

740
00:42:48,000 --> 00:42:49,060
Da, bine.

741
00:42:49,580 --> 00:42:51,620
Nu vom lăsa asta să ne descurajeze.

742
00:43:32,780 --> 00:43:34,260
Ai o privire amuzantă pe față.

743
00:43:34,860 --> 00:43:37,210
Te rog nu-mi spune
mi-a ras sprancenele.

744
00:43:37,950 --> 00:43:39,170
Doar acela.

745
00:43:44,750 --> 00:43:47,430
Libertate?! Numiți asta „libertate”?!

746
00:43:47,460 --> 00:43:48,640
Cu toții am fost de acord

747
00:43:48,670 --> 00:43:50,450
nu detaliile, Isuse!

748
00:43:50,470 --> 00:43:52,470
Dacă am observat schimbarea semnului poștal

749
00:43:52,510 --> 00:43:54,120
am făcut un acord cu voință.

750
00:43:54,920 --> 00:43:56,060
Șase luni.

751
00:43:56,080 --> 00:43:58,780
Nu, doar am fost de acord
că am avut șase luni,

752
00:43:58,800 --> 00:43:59,940
să se răzgândească.

753
00:43:59,970 --> 00:44:01,320
nu pot sa cred.

754
00:44:01,340 --> 00:44:04,000
Asta ești dispus
ajuta-l pe fiul nostru sa-si termine viata!

755
00:44:04,140 --> 00:44:05,150
Prefer asta,

756
00:44:05,180 --> 00:44:07,660
decât să riști să încerce din nou, singur.

757
00:44:08,100 --> 00:44:10,280
Nu a fost un strigăt de ajutor, Camilla,

758
00:44:10,390 --> 00:44:12,150
a vrut să spună și știi asta.

759
00:44:12,470 --> 00:44:13,750
Și astfel putem fi cu el,

760
00:44:14,390 --> 00:44:15,650
sprijinindu-l.

761
00:44:15,940 --> 00:44:16,730
Iubindu-l.

762
00:44:16,850 --> 00:44:17,860
El este fiul meu!

763
00:44:17,880 --> 00:44:19,600
Da, si el este fiul meu!!

764
00:44:20,600 --> 00:44:21,870
Este alegerea lui.

765
00:44:21,900 --> 00:44:23,400
Și asta își dorește.

766
00:44:24,230 --> 00:44:26,530
Știi câtă durere are.

767
00:44:32,900 --> 00:44:34,140
Doamne!

768
00:44:40,410 --> 00:44:41,960
Mi-a dat șase luni.

769
00:44:42,990 --> 00:44:44,610
Încă îl putem convinge.

770
00:44:46,410 --> 00:44:49,180
Și crezi că este drăguță
chelnerița o să facă asta?

771
00:44:54,790 --> 00:44:55,970
Acum.

772
00:44:55,990 --> 00:44:58,210
Pot să primesc scrisoarea, vă rog?

773
00:45:00,930 --> 00:45:02,170
Vă rog?

774
00:45:07,760 --> 00:45:12,060
Dignitas

775
00:45:16,240 --> 00:45:18,270
aparent, bărbierirea a fost ideea ta.

776
00:45:19,350 --> 00:45:21,530
Frumos, arata grozav!

777
00:45:30,880 --> 00:45:31,880
Pa!

778
00:45:47,460 --> 00:45:48,460
Am nevoie de tine.

779
00:45:50,530 --> 00:45:52,030
Știu că avem nevoie de bani,

780
00:45:52,040 --> 00:45:53,480
dar asta e groaznic!

781
00:45:53,960 --> 00:45:56,360
Practic, sunt doar pe supraveghere sinucidere.

782
00:45:56,540 --> 00:45:58,290
nu mă întorc.

783
00:45:58,900 --> 00:46:00,750
Da - ce?

784
00:46:01,000 --> 00:46:02,320
Hai, spune.

785
00:46:04,360 --> 00:46:05,950
Mă gândeam la el.

786
00:46:07,480 --> 00:46:09,320
Lou, nu-l poți părăsi.

787
00:46:10,990 --> 00:46:12,110
Au bani, nu?

788
00:46:12,130 --> 00:46:13,370
Nu vreau banii lor!

789
00:46:13,390 --> 00:46:15,330
Nu, nu pentru tine, idioata.

790
00:46:15,360 --> 00:46:16,360
Uite.

791
00:46:16,780 --> 00:46:19,120
Dacă asta își dorește cu adevărat

792
00:46:19,930 --> 00:46:23,120
folosește timpul care i-a mai rămas.
Fă-o specială

793
00:46:24,790 --> 00:46:26,780
cere un buget de la Traynor.

794
00:46:26,800 --> 00:46:29,390
Și înnebunește, organizează-te, nu știu

795
00:46:29,410 --> 00:46:31,670
înot cu delfini, parașutism.

796
00:46:32,210 --> 00:46:33,740
Un frumos sexy lap dance?

797
00:46:33,870 --> 00:46:35,630
Băieților din oraș le place întotdeauna un lap dance.

798
00:46:35,660 --> 00:46:36,660
Katrina Clark!

799
00:46:37,110 --> 00:46:38,520
O listă de găleți.

800
00:46:39,060 --> 00:46:41,780
Arată-i cât de bună poate fi această perioadă.

801
00:46:41,810 --> 00:46:44,130
Du-l în locuri, fă-l să râdă.

802
00:46:45,970 --> 00:46:47,350
La naiba!

803
00:46:49,060 --> 00:46:50,820
Dar Trina, ce dacă

804
00:46:50,850 --> 00:46:53,300
acea listă ar putea face mai mult decât atât?

805
00:46:53,330 --> 00:46:55,760
Dacă l-ar putea face să se răzgândească?

806
00:46:56,170 --> 00:46:58,680
Secțiunea ficțiune.

807
00:47:02,090 --> 00:47:04,970
„Hârtii de mers”

808
00:47:07,590 --> 00:47:10,180
"sport"

809
00:47:13,760 --> 00:47:16,230
„sport și reabilitare”

810
00:47:34,160 --> 00:47:36,140
Will abia a părăsit casa în doi ani

811
00:47:36,160 --> 00:47:38,310
- și noi am încercat.
- Da, dar nu am reușit.

812
00:47:38,910 --> 00:47:41,510
Dacă Louisa poate veni cu
lucruri care vor este capabil

813
00:47:41,530 --> 00:47:44,240
și gata să facă, atunci asta e
totul spre bine, cu siguranță!

814
00:47:44,380 --> 00:47:46,810
Sport, concerte

815
00:47:47,130 --> 00:47:49,120
Mi-ar plăcea să-l văd făcând oricare dintre aceste lucruri.

816
00:47:49,140 --> 00:47:50,530
Bine, bine.

817
00:47:50,660 --> 00:47:52,560
Louisa, dacă poți să-mi aduci un program

818
00:47:52,590 --> 00:47:54,330
O să văd dacă pot schimba
lucruri din jur în jurnalul meu.

819
00:47:54,360 --> 00:47:55,440
Nu!

820
00:47:55,640 --> 00:47:57,730
Lasă să o facă singur.

821
00:47:57,860 --> 00:48:01,040
Va trebui permisă
sa te simti barbat.

822
00:48:09,550 --> 00:48:13,310
— Ce trebuie să ştii
despre suplimentele alimentare'

823
00:48:31,860 --> 00:48:33,060
bine.

824
00:48:34,920 --> 00:48:35,920
În regulă.

825
00:48:36,610 --> 00:48:39,810
Oh, Doamne! Cum ai venit?

826
00:48:39,840 --> 00:48:40,870
Nu-mi pasă ce crezi.

827
00:48:40,890 --> 00:48:43,620
Chiar dacă ai... o nouă tunsoare!

828
00:48:43,650 --> 00:48:45,140
Arăți ca o femeie nebună.

829
00:48:45,160 --> 00:48:46,900
O nebună ciudat de veselă.

830
00:48:47,230 --> 00:48:50,240
Îl ducem pe Nathan la
vezi cursa de cai.

831
00:48:50,820 --> 00:48:52,030
Cursa de cai?

832
00:48:52,050 --> 00:48:53,440
Da, Nathan nu a fost niciodată.

833
00:48:54,360 --> 00:48:55,640
Da, este adevărat.

834
00:48:55,660 --> 00:48:58,270
Și în plus, am cinci lire.

835
00:48:58,500 --> 00:49:00,460
Pe omule, omule, la opt la unu.

836
00:49:00,480 --> 00:49:01,520
Tomul tatălui meu, Jimmy...

837
00:49:01,540 --> 00:49:03,600
A spus că e un lucru sigur.

838
00:49:03,930 --> 00:49:05,080
Doar o presupunere sălbatică

839
00:49:05,110 --> 00:49:07,630
nu ai mai concurat până acum
fie tu, Clark?

840
00:49:10,540 --> 00:49:12,530
Există un loc perfect!

841
00:49:12,860 --> 00:49:14,830
Corect, suntem atât de norocoși!

842
00:49:15,060 --> 00:49:17,410
Ești sigur că asta nu se va scufunda?

843
00:49:17,810 --> 00:49:19,680
Nu, e bine. Va fi grozav.

844
00:49:19,700 --> 00:49:21,700
Mulţumesc. E în regulă

845
00:49:21,720 --> 00:49:22,720
da.

846
00:49:24,510 --> 00:49:25,510
Hm.

847
00:49:26,180 --> 00:49:27,320
Ce.

848
00:49:27,340 --> 00:49:28,340
Trebuie să împingem.

849
00:49:29,120 --> 00:49:30,120
Bine.

850
00:49:32,350 --> 00:49:34,150
Imi pare rau!

851
00:49:34,170 --> 00:49:35,820
Nu-ți face griji, este doar cașmir.

852
00:49:36,240 --> 00:49:37,930
Da, e blocat.

853
00:49:37,950 --> 00:49:39,170
E bine, va fi bine.

854
00:49:39,190 --> 00:49:40,860
- O, scuză-mă!
- Bine?

855
00:49:41,090 --> 00:49:42,660
Hi. Hi.

856
00:49:42,680 --> 00:49:43,230
Îmi pare rău.

857
00:49:43,250 --> 00:49:45,280
Tu..Ai fi
capabil să ne ajute cu.

858
00:49:45,510 --> 00:49:46,710
Pentru că suntem puțin blocați.

859
00:49:46,730 --> 00:49:48,050
- Suntem bine.
- Nu suntem bine.

860
00:49:48,070 --> 00:49:50,040
Ești foarte amabil

861
00:49:50,070 --> 00:49:51,070
atent!!

862
00:49:53,110 --> 00:49:55,100
Cum facem?
Ne merge bine, ne merge bine.

863
00:49:55,450 --> 00:49:56,030
Genial!

864
00:49:56,200 --> 00:49:57,960
Vă mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc, mulțumesc.

865
00:49:57,980 --> 00:49:59,060
Multumesc baieti. Multumesc.

866
00:49:59,230 --> 00:50:01,790
Voi băieți, suntem aici! Va fi distractiv!

867
00:50:05,650 --> 00:50:07,970
Uite! Uite, uite, uite, uite! Iată-l.

868
00:50:07,990 --> 00:50:10,340
Nu crezi că arată ca un lucru sigur?

869
00:50:11,390 --> 00:50:12,110
Huh, va?

870
00:50:12,130 --> 00:50:13,480
Ai de gând să pierzi.

871
00:50:13,840 --> 00:50:15,170
De unde ai ști asta?

872
00:50:15,200 --> 00:50:17,190
Urechile lui sunt plate, haina este plictisitoare.

873
00:50:17,210 --> 00:50:18,560
Și are o plimbare amuzantă.

874
00:50:19,140 --> 00:50:20,140
Mare.

875
00:50:20,260 --> 00:50:22,460
Deci știi totul
despre cursele de cai, de asemenea.

876
00:50:22,480 --> 00:50:23,110
Nu.

877
00:50:23,130 --> 00:50:25,600
Mă uit doar, procesez informații.

878
00:50:25,600 --> 00:50:26,740
Și iau decizii.

879
00:50:27,450 --> 00:50:29,480
Și acel cal este cu siguranță
nu va castiga.

880
00:50:30,060 --> 00:50:31,380
Da, ei bine, îmi place de el.

881
00:50:31,400 --> 00:50:33,340
Uneori doar ai
să mergi cu intestinul tău.

882
00:50:33,770 --> 00:50:36,070
Mă duc să pun pariul.

883
00:50:41,670 --> 00:50:43,300
Acum se aliniază la poartă.

884
00:50:48,710 --> 00:50:50,260
Începutul este de la noi

885
00:50:50,280 --> 00:50:51,500
și au plecat!

886
00:50:55,810 --> 00:50:58,070
Man O Mann, se pare că și-a luat ziua liberă.

887
00:51:07,550 --> 00:51:09,050
Uau, asta e frumos!

888
00:51:09,280 --> 00:51:11,550
Da, nimic ca să fii
lingura hrănită în public.

889
00:51:11,580 --> 00:51:13,780
Bună, vrem o masă pentru trei, vă rog.

890
00:51:13,800 --> 00:51:15,760
Desigur, dacă aș putea să vă văd insigna?

891
00:51:15,990 --> 00:51:16,670
Îmi pare rău?

892
00:51:16,700 --> 00:51:19,030
Acest restaurant este pentru
suporturi de insigne premier.

893
00:51:19,060 --> 00:51:20,170
Ei bine, noi.

894
00:51:20,190 --> 00:51:22,190
Avem insignele roz.

895
00:51:22,210 --> 00:51:25,360
Îmi pare rău, putem doar servi
suporturi de insigne premier

896
00:51:26,260 --> 00:51:28,430
ok, mai sunt alte restaurante?

897
00:51:28,580 --> 00:51:31,330
Ei bine, aici este zona noastră de luat masa relaxată.

898
00:51:31,350 --> 00:51:33,140
Și sunt tarabe afară.

899
00:51:33,270 --> 00:51:34,450
Porcul într-o lovitură

900
00:51:34,480 --> 00:51:36,580
face o prăjire caldă bună într-o chiflă..

901
00:51:36,610 --> 00:51:38,060
Cu sos de mere.

902
00:51:38,440 --> 00:51:40,980
Sharon, pot să o sun pe Sharon?

903
00:51:41,010 --> 00:51:41,620
Deci este

904
00:51:41,640 --> 00:51:44,200
o luni liniștită după-amiază și ai,

905
00:51:44,230 --> 00:51:46,480
a avut o mulțime de mese goale.

906
00:51:46,500 --> 00:51:49,610
Vrem să cumpărăm o masă cu adevărat scumpă.

907
00:51:49,630 --> 00:51:51,260
Și nu vrem să mâncăm
rulouri de porc într-o tarabă

908
00:51:51,280 --> 00:51:53,850
chiar si cu sos de mere!

909
00:51:53,880 --> 00:51:56,510
Îmi pare foarte rău, ai nevoie
un premier sunt insigna,

910
00:51:56,540 --> 00:51:57,060
este politica.

911
00:51:57,090 --> 00:51:57,870
Bine, bine, bine.

912
00:51:57,890 --> 00:51:58,910
Deci cât

913
00:51:58,930 --> 00:52:00,810
pentru o insignă de zonă premier?

914
00:52:00,830 --> 00:52:02,970
Ce ai vrea, altul
încă zece, poate douăzeci.

915
00:52:03,000 --> 00:52:04,860
Nu vindem insigne, doamnă.

916
00:52:04,880 --> 00:52:06,270
Acesta este un restaurant!

917
00:52:06,290 --> 00:52:08,610
Va trebui să mergeți la
casa de bilete să-l cumpere.

918
00:52:08,910 --> 00:52:10,100
Louisa?

919
00:52:10,230 --> 00:52:11,060
Să mergem.

920
00:52:11,090 --> 00:52:12,330
Nu, nu, nu! Acest lucru nu este corect!

921
00:52:12,350 --> 00:52:13,550
Am ajuns până aici!

922
00:52:13,780 --> 00:52:14,820
Louisa?

923
00:52:15,260 --> 00:52:16,610
nu mi-e foame.

924
00:52:16,630 --> 00:52:18,970
Nu! O să alerg și să iau insignele.

925
00:52:19,000 --> 00:52:20,990
Și apoi vom lua masa.

926
00:52:21,010 --> 00:52:22,850
Și veți vedea că noi
vom fi bine odată ce vom mânca.

927
00:52:22,880 --> 00:52:24,110
- Da.
- Lou?

928
00:52:24,550 --> 00:52:26,270
Cred că va vrea să meargă acasă.

929
00:52:32,310 --> 00:52:34,200
Știi ce, Sharon?

930
00:52:34,910 --> 00:52:37,120
Puteți să vă lipiți insigna principală

931
00:52:37,150 --> 00:52:39,930
chiar în zona ta de luat masa relaxată

932
00:52:41,510 --> 00:52:42,700
bine? Bine.

933
00:52:42,820 --> 00:52:43,950
Totul e bine.

934
00:53:00,610 --> 00:53:01,650
Grozav, așa că o să facem

935
00:53:01,680 --> 00:53:03,690
să-ți paralizezi și timpanele, acum?

936
00:53:09,280 --> 00:53:11,540
Deci poate curse de cai

937
00:53:11,560 --> 00:53:13,230
nu a fost cea mai bună idee a mea.

938
00:53:16,620 --> 00:53:19,020
Dar asta cred că te vei bucura.

939
00:53:20,130 --> 00:53:22,890
Deci Nathan nu a fost niciodată la o
concert de muzică clasică, acum?

940
00:53:22,920 --> 00:53:24,180
Nu, nu am.

941
00:53:26,130 --> 00:53:27,370
Vrei să vii cu mine, te rog?

942
00:53:29,130 --> 00:53:30,780
Am cumpărat biletele acum o săptămână.

943
00:53:31,210 --> 00:53:32,530
Poți să spui nu.

944
00:53:33,290 --> 00:53:34,390
Un concert de vânt?

945
00:53:34,590 --> 00:53:37,170
Am fost asigurat
nu implică farting.

946
00:53:38,930 --> 00:53:40,230
Nu există șansa de Jay-Z?

947
00:53:40,630 --> 00:53:42,970
Din păcate, biletele lui tocmai se epuiseră.

948
00:53:46,430 --> 00:53:48,120
Mozart este atunci.

949
00:53:54,470 --> 00:53:56,400
Bine, asta

950
00:53:57,140 --> 00:53:59,530
fie genul potrivit de lucru
să porți la un concert?

951
00:53:59,980 --> 00:54:01,830
Metallica nr.

952
00:54:02,230 --> 00:54:03,570
Neil diamant, posibil.

953
00:54:04,020 --> 00:54:05,420
Credeam că Pat se antrena în seara asta?

954
00:54:05,690 --> 00:54:07,030
Oh, nu, el este, el este

955
00:54:07,310 --> 00:54:09,770
Duc testamentul la un concert.

956
00:54:09,880 --> 00:54:11,470
Îmi pare rău, mergi la o întâlnire?

957
00:54:11,720 --> 00:54:13,390
Este, este prea „bucă”?

958
00:54:13,420 --> 00:54:14,550
Mult prea prost!

959
00:54:14,570 --> 00:54:17,060
Având în vedere că este un bărbat pentru care dvs
sânii sunt în mare parte la nivelul ochilor.

960
00:54:17,660 --> 00:54:19,560
Oh! Ești atât de enervant!

961
00:54:20,220 --> 00:54:22,960
Te duci atât de mult
întâlnire cu Will Traynor.

962
00:54:23,530 --> 00:54:25,090
Scoate rochia roșie.

963
00:54:25,740 --> 00:54:26,740
Serios?

964
00:54:29,670 --> 00:54:30,900
O, Kapow!

965
00:54:39,080 --> 00:54:40,260
Pierde eșarfa.

966
00:54:40,790 --> 00:54:41,870
Eșarfa de ce?

967
00:54:42,210 --> 00:54:44,170
Daca ai de gand sa porti
o rochie ca asta, Clark.

968
00:54:44,330 --> 00:54:45,770
Trebuie să-l porți cu încredere.

969
00:54:46,250 --> 00:54:48,280
Numai tu, va Traynor

970
00:54:48,290 --> 00:54:50,560
ar spune unei femei cum
să poarte o rochie însângerată

971
00:55:03,100 --> 00:55:04,100
aici.

972
00:55:08,510 --> 00:55:09,870
- Sunt bun?
- Da.

973
00:55:12,100 --> 00:55:14,210
Da, da...

974
00:55:22,890 --> 00:55:23,890
Este totul în regulă?

975
00:55:26,730 --> 00:55:29,060
De fapt nu, e ceva
înfipându-mi gulerul.

976
00:55:34,070 --> 00:55:35,190
Este eticheta.

977
00:55:35,220 --> 00:55:37,240
Avem vreo foarfecă în geantă?

978
00:55:37,650 --> 00:55:39,030
Nu știu, Clark.

979
00:55:39,060 --> 00:55:40,820
Credeți sau nu, eu rar
împachetez-o singur.

980
00:55:41,940 --> 00:55:42,940
Bine atunci.

981
00:55:47,510 --> 00:55:48,610
Am înţeles!

982
00:55:49,160 --> 00:55:51,240
Fii doar recunoscător pentru asta
nu era în pantaloni!

983
00:55:51,270 --> 00:55:52,670
Uite, au început!

984
00:56:38,600 --> 00:56:40,780
Deci nu ești un clasic
muzician, atunci?

985
00:56:40,800 --> 00:56:41,810
Urât fiecare minut.

986
00:56:41,830 --> 00:56:42,870
Da, aș putea spune.

987
00:56:43,890 --> 00:56:45,830
Mai ales în timpul acelui solo la oboi.

988
00:56:45,850 --> 00:56:47,350
Era ceva în ochiul meu.

989
00:56:49,440 --> 00:56:50,440
Mi-a plăcut.

990
00:56:51,620 --> 00:56:52,820
Ai făcut-o?

991
00:56:55,320 --> 00:56:56,320
Da.

992
00:56:59,150 --> 00:57:01,550
- Bine, o să te punem înăuntru.
- Stai puţin, Clark.

993
00:57:01,580 --> 00:57:02,580
Te simți bine?

994
00:57:02,780 --> 00:57:03,910
Eu sunt.

995
00:57:05,030 --> 00:57:06,490
Nu vreau să intru încă.

996
00:57:09,900 --> 00:57:12,110
Vreau doar să fiu bărbat
care a fost la un concert,

997
00:57:12,130 --> 00:57:13,330
cu o fată într-o rochie roșie.

998
00:57:17,330 --> 00:57:18,850
Încă câteva minute.

999
00:57:52,220 --> 00:57:53,300
Deci, um

1000
00:57:53,320 --> 00:57:55,070
Patrick, vrea să te cunosc.

1001
00:57:56,200 --> 00:57:57,480
'Alergător'? De ce?

1002
00:57:57,850 --> 00:58:00,570
Cred că vrea să știe cine sunt
petrecând toate aceste nopți târzii cu.

1003
00:58:01,520 --> 00:58:02,780
Și părinții mei o fac.

1004
00:58:02,810 --> 00:58:05,130
Devin nervos când sunt fată
îmi cere să-i cunosc părinții.

1005
00:58:06,350 --> 00:58:08,150
Au vrut să te invit la ziua mea de naștere

1006
00:58:08,600 --> 00:58:10,730
cina joia viitoare, dar nu-ți face griji.

1007
00:58:10,760 --> 00:58:12,040
Am spus că nu ai vrea să mergi.

1008
00:58:12,060 --> 00:58:13,060
De ce?

1009
00:58:13,440 --> 00:58:16,000
Pentru că urăști străinii și nu
ca să mănânci în fața oamenilor

1010
00:58:16,020 --> 00:58:17,680
părea destul de evident.

1011
00:58:18,740 --> 00:58:21,700
Vin, dacă vrei.

1012
00:58:26,230 --> 00:58:28,420
Ah, băieți bineveniți!

1013
00:58:28,450 --> 00:58:29,450
Bernard Clark.

1014
00:58:30,820 --> 00:58:32,130
Îmi pare rău, nu am făcut-o, nu am făcut-o

1015
00:58:32,450 --> 00:58:34,300
o reverență va fi bine.

1016
00:58:38,640 --> 00:58:40,290
O reverență, una drăguță!

1017
00:58:40,660 --> 00:58:42,100
Aceasta este Josie, soția mea.

1018
00:58:42,120 --> 00:58:43,120
- Buna ziua.
- Buna ziua.

1019
00:58:43,280 --> 00:58:44,260
Intră.

1020
00:58:44,290 --> 00:58:45,820
Da, hai.

1021
00:58:45,840 --> 00:58:47,180
Multumesc.

1022
00:58:47,500 --> 00:58:48,800
Ascultă, distrează-te.

1023
00:58:49,830 --> 00:58:50,900
Multumesc!

1024
00:58:54,540 --> 00:58:56,920
Doamne, mulțumesc pentru mâncarea pe care o mâncăm.

1025
00:58:56,940 --> 00:58:58,300
Și compania pe care o păstrăm.

1026
00:58:58,500 --> 00:59:00,570
Mulțumesc pentru
oportunități care ne oferă.

1027
00:59:00,840 --> 00:59:02,800
Și puterea de a face față provocărilor,

1028
00:59:02,820 --> 00:59:04,180
ne întâlnim în călătoria noastră.

1029
00:59:05,720 --> 00:59:06,720
Amin.

1030
00:59:07,120 --> 00:59:08,570
- Amin.
- Amin.

1031
00:59:12,850 --> 00:59:14,440
Deci, va.

1032
00:59:14,890 --> 00:59:16,690
Ați cumpărat și vândut companii?

1033
00:59:17,340 --> 00:59:18,460
Aşa ceva.

1034
00:59:19,060 --> 00:59:22,180
Îl cunoști pe tipul ăsta, Alan Stonehouse?

1035
00:59:22,350 --> 00:59:23,740
Cel care, um,

1036
00:59:24,390 --> 00:59:25,530
ce este?

1037
00:59:25,810 --> 00:59:28,040
Atu ne-a dezbrăcat firma?

1038
00:59:28,770 --> 00:59:30,580
Mi-e teamă că l-am antrenat.

1039
00:59:35,310 --> 00:59:37,940
Oh! Ei bine, asta e ușa.

1040
00:59:40,280 --> 00:59:41,440
Ți-ar plăcea pui, iubire?

1041
00:59:45,110 --> 00:59:48,000
Șase mile, în 28 de minute!

1042
00:59:48,020 --> 00:59:49,080
Și um.

1043
00:59:49,100 --> 00:59:50,530
La multi ani iubitei mele!

1044
00:59:50,550 --> 00:59:52,100
Da, la mulți ani.

1045
00:59:52,320 --> 00:59:54,840
- Scuze un pic tarziu.
- Nu, numai

1046
00:59:55,840 --> 00:59:57,070
28 de minute.

1047
00:59:59,370 --> 01:00:00,800
Deci, nu te-ai putea întoarce la asta, nu?
Adică, clar că ești

1048
01:00:00,830 --> 01:00:03,060
încă ascuțit ca o viziune.

1049
01:00:03,080 --> 01:00:04,450
- Tata!
- Nu, e bine.

1050
01:00:05,000 --> 01:00:07,400
Adevărul este că m-am gândit
că aș putea sparge asta

1051
01:00:07,420 --> 01:00:09,170
și apoi întoarce-te ca și cum nimic nu s-ar fi schimbat.

1052
01:00:10,170 --> 01:00:11,170
M-am înșelat.

1053
01:00:12,580 --> 01:00:14,180
Este delicios, doamnă Clark.

1054
01:00:14,970 --> 01:00:16,310
Oh, Josie, te rog!

1055
01:00:16,340 --> 01:00:18,310
Ei bine, am vrut să facem ziua de azi specială.

1056
01:00:19,130 --> 01:00:20,650
Mi-aș fi dorit ca Trina să fi fost aici.

1057
01:00:20,670 --> 01:00:22,170
Ea este creierul familiei.

1058
01:00:22,340 --> 01:00:24,580
Ea a crescut doi ani la
la școală, nu-i așa, Bernard?

1059
01:00:25,010 --> 01:00:26,140
L-a depășit pe Lou.

1060
01:00:26,160 --> 01:00:29,380
Nu este suficient de luminos pentru a opri
ea însăși ridicând duff-ul.

1061
01:00:37,260 --> 01:00:39,040
Pat, ar trebui să te ajut
la niște pui în plus?

1062
01:00:39,170 --> 01:00:40,240
Deci, Patrick?

1063
01:00:40,260 --> 01:00:42,060
Louisa mi-a spus asta
ești antrenor personal.

1064
01:00:43,050 --> 01:00:45,130
Life coaching, antrenament fizic.

1065
01:00:45,150 --> 01:00:45,950
Motivația.

1066
01:00:45,970 --> 01:00:48,800
Tânăr antreprenor local al
anul, doi ani consecutiv!

1067
01:00:49,490 --> 01:00:51,530
Lou mi-a spus că ești un
omul de acțiune, înainte.

1068
01:00:51,550 --> 01:00:52,050
Pat?

1069
01:00:52,080 --> 01:00:54,340
Pun pariu că dacă te prindem
pe un regim de fitness.

1070
01:00:54,350 --> 01:00:56,890
Există de fapt un studiu suedez
care spune că poți antrena mușchii

1071
01:00:56,920 --> 01:00:57,920
Patrick.

1072
01:00:58,690 --> 01:00:59,720
Ce?

1073
01:00:59,750 --> 01:01:00,930
Doar încercând.

1074
01:01:00,950 --> 01:01:02,270
Da, dar nu.

1075
01:01:02,880 --> 01:01:04,940
Voi ține cont de asta.

1076
01:01:05,580 --> 01:01:06,740
Multumesc.

1077
01:01:10,230 --> 01:01:14,340
La mulţi ani.

1078
01:01:14,360 --> 01:01:16,870
La mulţi ani.

1079
01:01:17,030 --> 01:01:19,970
La mulți ani, dragă Lou.

1080
01:01:25,040 --> 01:01:26,670
Yay!

1081
01:01:28,750 --> 01:01:31,510
Așa că am vrut doar să spun

1082
01:01:31,510 --> 01:01:33,140
Suntem foarte mândri de tine, iubire.

1083
01:01:33,750 --> 01:01:36,140
Și nu știu ce

1084
01:01:36,170 --> 01:01:38,320
ne-am fi descurcat fără
tu, anul acesta trecut.

1085
01:01:38,340 --> 01:01:39,620
O, tată!

1086
01:01:40,130 --> 01:01:42,990
Și va, mulțumesc că ai angajat-o.

1087
01:01:43,540 --> 01:01:45,650
- Cineva trebuia, hei!
- Hei!

1088
01:01:46,290 --> 01:01:48,260
Plăcerea a fost toată a mea, într-adevăr.

1089
01:01:49,160 --> 01:01:50,160
Aici.

1090
01:01:50,740 --> 01:01:52,140
Nu e mult, dar.

1091
01:01:52,170 --> 01:01:55,160
Bunicul a văzut ceva la televizor
despre a-ți face propriile cadouri.

1092
01:02:02,460 --> 01:02:04,040
O, bunicule, mulțumesc!

1093
01:02:04,260 --> 01:02:05,950
Multumesc!

1094
01:02:06,950 --> 01:02:10,470
9 luni - Lou 4 ani.

1095
01:02:11,050 --> 01:02:12,140
Îmi place.

1096
01:02:12,250 --> 01:02:13,430
O, mamă, mulțumesc!

1097
01:02:13,840 --> 01:02:15,140
Multumesc!

1098
01:02:15,610 --> 01:02:16,640
A mea, în continuare.

1099
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Deschide-l.

1100
01:02:27,840 --> 01:02:29,250
Am făcut-o, special.

1101
01:02:30,550 --> 01:02:32,830
Mulțumesc, Patrick!

1102
01:02:39,730 --> 01:02:42,430
Există ceva pentru
si tu in geanta mea.

1103
01:02:42,450 --> 01:02:43,820
Ai primit un cadou lui Lou?

1104
01:02:43,950 --> 01:02:45,620
Este foarte amabil din partea dumneavoastră!

1105
01:02:45,750 --> 01:02:47,970
- Nu-i așa, Bernard?
- E foarte amabil.

1106
01:02:50,930 --> 01:02:53,340
Bine.

1107
01:03:05,760 --> 01:03:07,460
Oh, doamne, nu cred!

1108
01:03:08,760 --> 01:03:09,620
Ce?

1109
01:03:09,640 --> 01:03:11,690
Dar de unde le-ai luat!?

1110
01:03:12,440 --> 01:03:13,590
Acesta este un secret.

1111
01:03:14,250 --> 01:03:15,280
Colanti?

1112
01:03:15,300 --> 01:03:17,650
Doar cea mai bună pereche de colanti, vreodată!

1113
01:03:18,050 --> 01:03:20,290
Am de gând să le încerc!

1114
01:03:23,030 --> 01:03:25,190
Oh! Nu pot să vă spun cât de mult îi iubesc.

1115
01:03:25,600 --> 01:03:27,530
Serios, mulțumesc.

1116
01:03:34,680 --> 01:03:35,960
Bine, poți să dai un sărut.

1117
01:03:37,180 --> 01:03:38,340
Mulțumesc, Josie.

1118
01:03:39,400 --> 01:03:40,720
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc pe toți.

1119
01:03:40,930 --> 01:03:42,810
Și Patrick, mulțumesc pentru...

1120
01:03:44,470 --> 01:03:45,940
sfaturi de fitness.

1121
01:03:46,330 --> 01:03:48,600
Doar ajut-o pe prietena mea
scoate tot ce e mai bun din munca ei.

1122
01:03:48,940 --> 01:03:50,440
Ești un om norocos.

1123
01:03:50,760 --> 01:03:52,520
Cu siguranță dă o baie bună la pat.

1124
01:03:59,200 --> 01:04:01,420
- Bine făcut!
- M-a încântat.

1125
01:04:12,690 --> 01:04:14,030
Deci

1126
01:04:14,270 --> 01:04:16,460
Te-aș putea duce la un festival Shakespeare

1127
01:04:16,480 --> 01:04:17,700
se întâmplă azi și mâine.

1128
01:04:17,720 --> 01:04:19,600
Sau există un parc de sculpturi pe care îl putem vizita.

1129
01:04:19,620 --> 01:04:21,900
Sau există degustare de vinuri.

1130
01:04:22,210 --> 01:04:23,310
Aceasta a venit.

1131
01:04:24,000 --> 01:04:28,380
„Nunta Aliciei Annabell Dewares
și Rupert Christopher Collins

1132
01:04:30,430 --> 01:04:31,930
pot sa te duc undeva?

1133
01:04:35,830 --> 01:04:37,290
Primul sărut pe care l-am avut vreodată,

1134
01:04:37,320 --> 01:04:38,460
era pe acel metereze.

1135
01:04:38,980 --> 01:04:41,170
Probabil că nu a rănit asta
ai fost proprietarul Castelului.

1136
01:04:41,780 --> 01:04:43,320
Ah, poate ar fi trebuit să-i spun.

1137
01:04:43,650 --> 01:04:44,750
M-a părăsit o săptămână mai târziu,

1138
01:04:44,770 --> 01:04:46,480
pentru un băiat care lucra la magazinul local.

1139
01:04:48,770 --> 01:04:52,470
Nu vei intra niciodată prin acolo!

1140
01:04:56,860 --> 01:04:58,050
Ah, wow, este uimitor!

1141
01:04:58,080 --> 01:04:59,340
Voinţă! Voinţă!

1142
01:04:59,530 --> 01:05:00,590
Nu, te rog!

1143
01:05:01,290 --> 01:05:03,470
- Will, oprește-te!
- Vii!?

1144
01:05:05,950 --> 01:05:07,830
Este o idee foarte proastă.

1145
01:05:08,640 --> 01:05:10,220
Este foarte periculos.

1146
01:05:11,340 --> 01:05:13,510
Este foarte, foarte mare.

1147
01:05:17,330 --> 01:05:18,570
Și vânt

1148
01:05:20,730 --> 01:05:23,710
când eram copil, asta era
locul meu preferat din lume.

1149
01:05:24,690 --> 01:05:27,510
Te-ai plimbat pe aici,
pretind a fi un prinț războinic?

1150
01:05:28,150 --> 01:05:30,170
Chiar și a lovit o sabie
dintr-unul dintre exponate.

1151
01:05:31,060 --> 01:05:32,570
Cântărea o tonă.

1152
01:05:33,200 --> 01:05:36,270
Cred că asta ar fi
rămâne încă locul meu preferat.

1153
01:05:36,300 --> 01:05:37,940
Asta pentru că nu ai fost nicăieri.

1154
01:05:38,590 --> 01:05:40,490
Ah, atunci unde e mai bun decât asta?

1155
01:05:41,580 --> 01:05:43,000
Val-d'isere?

1156
01:05:44,530 --> 01:05:45,750
Paris.

1157
01:05:46,830 --> 01:05:49,130
Place d'auphine, corect
lângă Pontul Neuf.

1158
01:05:50,930 --> 01:05:53,690
Stând în afara unei cafenele
cu o cafea tare

1159
01:05:53,710 --> 01:05:55,910
si un croissant cald, cu unt nesarat

1160
01:05:55,930 --> 01:05:56,710
si dulceata de capsuni.

1161
01:05:56,820 --> 01:05:57,660
Deci hai sa mergem!

1162
01:05:57,820 --> 01:05:59,190
Am putea urca pe stea euro

1163
01:05:59,220 --> 01:06:00,180
chiar acum!

1164
01:06:00,200 --> 01:06:01,960
- Nu.
- Dar tocmai ai spus.

1165
01:06:01,980 --> 01:06:03,450
Nu înțelegi, Clark.

1166
01:06:04,130 --> 01:06:05,910
Vreau să fiu la Paris, ca mine.

1167
01:06:07,340 --> 01:06:08,580
Bătrânul eu.

1168
01:06:09,320 --> 01:06:11,540
Când sunt fete drăguțe franceze, dă-mi ochiul.

1169
01:06:11,570 --> 01:06:13,290
Ar putea fi ceva de așteptat.

1170
01:06:14,820 --> 01:06:16,390
Dacă închid ochii acum,

1171
01:06:16,410 --> 01:06:19,960
Știu exact cum se simte
să fii în acel pătrat.

1172
01:06:21,660 --> 01:06:23,570
Îmi amintesc fiecare senzație.

1173
01:06:26,250 --> 01:06:28,110
Nu vreau să fie șterse acele amintiri,

1174
01:06:28,130 --> 01:06:30,020
prin lupta de a se potrivi în spatele unei mese.

1175
01:06:31,120 --> 01:06:33,890
Șoferii de taxi, care refuză să mă ia.

1176
01:06:33,910 --> 01:06:35,630
Și pachetul meu electric pentru scaunul cu rotile asta

1177
01:06:35,640 --> 01:06:37,310
nu se va încărca într-o priză franceză.

1178
01:06:43,920 --> 01:06:45,540
Dar vă spun unde vom merge, totuși.

1179
01:06:46,130 --> 01:06:47,510
Unde?

1180
01:06:48,190 --> 01:06:49,390
nunta Aliciei.

1181
01:06:49,410 --> 01:06:50,410
Serios?

1182
01:06:53,510 --> 01:06:54,930
vei veni cu mine?

1183
01:06:55,480 --> 01:06:57,020
Dacă vrei să fac eu.

1184
01:07:00,120 --> 01:07:01,260
Buna ziua?

1185
01:07:01,920 --> 01:07:04,680
Vai! Iisuse mamă, salut!

1186
01:07:04,710 --> 01:07:06,770
Este prea mult? Oh, gata, nu-mi pasă!

1187
01:07:06,790 --> 01:07:09,150
Îl sărbătorim pe Lou!

1188
01:07:09,280 --> 01:07:10,790
Am o slujbă!

1189
01:07:11,320 --> 01:07:13,410
O, tată, e fantastic!

1190
01:07:13,520 --> 01:07:14,290
Tu cauti

1191
01:07:14,320 --> 01:07:15,760
la noul şef de întreţinere

1192
01:07:16,150 --> 01:07:17,180
la Castel.

1193
01:07:17,760 --> 01:07:20,150
Doamne, adică - știu, știu.

1194
01:07:20,580 --> 01:07:22,300
Domnul Traynor ma sunat însuși.

1195
01:07:22,320 --> 01:07:23,930
Încep de mâine dimineață.

1196
01:07:24,060 --> 01:07:24,950
O lună de încercare.

1197
01:07:24,980 --> 01:07:25,870
Nu este genial?

1198
01:07:25,890 --> 01:07:27,020
Și sunt bani buni, Lou.

1199
01:07:27,770 --> 01:07:29,090
Și primește propriul lui Van.

1200
01:07:30,060 --> 01:07:31,830
- Te văd.
- Bine.

1201
01:07:34,530 --> 01:07:36,610
Dar am crezut că vei fi mulțumit.

1202
01:07:37,140 --> 01:07:38,960
Nu, sunt, sunt mulțumit.

1203
01:07:38,990 --> 01:07:40,950
Doar, nu știu, mă simt ciudat.

1204
01:07:41,580 --> 01:07:42,830
Ei bine, nu.

1205
01:07:43,260 --> 01:07:45,920
Tatăl tău avea nevoie de un loc de muncă și eu
avea nevoie de un șef de întreținere.

1206
01:07:46,250 --> 01:07:48,970
Da, dar este momentul, este doar un pic

1207
01:07:48,990 --> 01:07:50,470
este bine.

1208
01:07:50,600 --> 01:07:52,290
Tatăl tău va fi grozav.

1209
01:07:52,720 --> 01:07:54,610
Și, înseamnă

1210
01:07:54,630 --> 01:07:55,850
ce inseamna?

1211
01:07:56,080 --> 01:07:57,520
Înseamnă

1212
01:07:57,540 --> 01:07:59,760
că într-o zi, poți pleca
îndepărtează-te și întinde-ți aripile

1213
01:07:59,790 --> 01:08:01,530
fără să-ți faci griji pentru toți ceilalți.

1214
01:08:02,500 --> 01:08:04,600
Pune-te pe primul loc, pentru o dată.

1215
01:08:12,850 --> 01:08:13,930
Buna ziua.

1216
01:08:14,160 --> 01:08:15,440
Michael Lawler.

1217
01:08:15,460 --> 01:08:16,890
Sunt aici să-l văd pe domnul Traynor.

1218
01:08:16,920 --> 01:08:18,480
Ah, nu, nu, ai greșit ușa.

1219
01:08:18,500 --> 01:08:20,040
- Trăiește în.
- E în regulă, Clark.

1220
01:08:20,590 --> 01:08:22,230
Cum a fost traficul Michael?

1221
01:08:22,260 --> 01:08:24,050
Știi, odată ce pleci din Londra.

1222
01:08:24,080 --> 01:08:25,410
O să stăm în curte.

1223
01:08:25,640 --> 01:08:27,360
Ne poți părăsi, mulțumesc Clark.

1224
01:08:29,620 --> 01:08:31,830
- Cum ai fost?
- Ei bine, mulţumesc.

1225
01:08:56,040 --> 01:08:59,390
Am crezut că părea mai fericit,
zâmbea, râdea.

1226
01:08:59,420 --> 01:09:00,420
Şi eu.

1227
01:09:01,830 --> 01:09:02,920
Mulțumesc, că mi-ai spus.

1228
01:09:10,950 --> 01:09:13,000
Vei avea grijă de el la
nunta, nu-i asa?

1229
01:09:26,270 --> 01:09:27,970
Încă nu știu de ce facem asta.

1230
01:09:28,150 --> 01:09:29,880
Ne vom comporta, admirabil.

1231
01:09:30,100 --> 01:09:31,110
Doar ca să știi

1232
01:09:31,270 --> 01:09:32,830
că dacă faci chestia cu „piciorul meu stâng”.

1233
01:09:32,860 --> 01:09:34,700
O să conduc acasă și te voi lăsa blocat aici.

1234
01:09:34,730 --> 01:09:36,040
Cu toate fostele tale prietene.

1235
01:09:36,600 --> 01:09:37,930
Rasfata sportul.

1236
01:10:20,740 --> 01:10:22,500
Will, salut.

1237
01:10:22,520 --> 01:10:25,080
E atât de bine să te revăd.

1238
01:10:25,100 --> 01:10:26,700
Biroul nu este același fără tine.

1239
01:10:26,720 --> 01:10:28,570
Într-un minut ai fost acolo,
rulând totul și pe toată lumea.

1240
01:10:28,590 --> 01:10:30,080
Și următorul.

1241
01:10:30,550 --> 01:10:31,600
Ei bine, nu este același lucru.

1242
01:10:31,630 --> 01:10:33,350
E amabil din partea ta să spui asta, Freddie.

1243
01:10:35,240 --> 01:10:36,810
Louisa Clark, Freddie adoptiv.

1244
01:10:37,110 --> 01:10:38,800
Da, da, te-am văzut la biserică.

1245
01:10:39,270 --> 01:10:41,510
Viața nu este deloc rea atunci, eh, will.I.Am!

1246
01:10:42,350 --> 01:10:44,260
Oricum, oricum, trebuie să se amestece.

1247
01:10:44,290 --> 01:10:44,940
Ce plăcere să te văd.

1248
01:10:44,970 --> 01:10:46,520
Și tu, domnișoară Clark.

1249
01:10:49,250 --> 01:10:50,290
Este un tip drăguț.

1250
01:10:50,870 --> 01:10:52,170
Îi place de tine.

1251
01:10:52,320 --> 01:10:53,520
Are nevoie de ochelari.

1252
01:10:53,540 --> 01:10:54,610
Nu face asta.

1253
01:10:56,120 --> 01:10:57,550
Arătaţi frumos.

1254
01:10:59,260 --> 01:11:01,010
Ei bine, tu nu arăți atât de ponosit.

1255
01:11:02,990 --> 01:11:04,410
Doamnelor și domnilor,

1256
01:11:05,070 --> 01:11:06,890
Vă dau mirilor,

1257
01:11:06,910 --> 01:11:10,090
Domnul și doamna Rupert Collins!

1258
01:11:29,750 --> 01:11:30,660
Vai Doamne!

1259
01:11:30,690 --> 01:11:34,260
Ar trebui să existe o lege împotriva
englezi pe ringurile de dans.

1260
01:11:36,070 --> 01:11:38,510
- Mire sau mireasă?
- Oh, nici.

1261
01:11:39,790 --> 01:11:40,860
Și tu?

1262
01:11:41,290 --> 01:11:42,640
Nașa miresei.

1263
01:11:42,670 --> 01:11:44,620
Ceea ce mă face responsabil moral pentru ea.

1264
01:11:44,960 --> 01:11:46,790
Nici unul dintre faptele mele mai bune.

1265
01:11:47,390 --> 01:11:49,090
Ooh, atunci nu te gândești prea mult la ea?

1266
01:11:49,710 --> 01:11:51,300
Acesta este un pic deprimant!

1267
01:11:52,160 --> 01:11:54,090
Totuși, nu pot face aceste lucruri, treaz.

1268
01:11:55,210 --> 01:11:57,490
Oh, nu, stai, este alcool în chestia asta?

1269
01:11:57,820 --> 01:11:59,140
Absolut, dragă.

1270
01:11:59,410 --> 01:12:01,820
Și vă încurajez ferm să vă îmbătați

1271
01:12:01,840 --> 01:12:02,960
pe cât posibil.

1272
01:12:03,270 --> 01:12:05,280
Aud zvonuri că tatăl miresei

1273
01:12:05,310 --> 01:12:07,640
ne va inflige un alt discurs.

1274
01:12:07,750 --> 01:12:08,620
O, nu nu nu!

1275
01:12:08,640 --> 01:12:10,540
Ar trebui să conduc până acasă.

1276
01:12:11,630 --> 01:12:13,240
Ah, da, tânără.

1277
01:12:13,630 --> 01:12:15,120
El a fost șansa ei, știi.

1278
01:12:15,500 --> 01:12:17,440
Doar unul din acel lot,
asta a meritat al naibii.

1279
01:12:17,470 --> 01:12:19,440
Rușine teribilă.

1280
01:12:19,690 --> 01:12:20,720
El nu este mort.

1281
01:12:20,740 --> 01:12:22,320
Nu, mă refer la ea, nu pentru el.

1282
01:12:22,860 --> 01:12:24,390
Rupert e un nemernic.

1283
01:12:24,990 --> 01:12:26,280
Ai grijă de el,

1284
01:12:27,010 --> 01:12:28,450
el este unul bun.

1285
01:12:28,710 --> 01:12:30,450
Luați-o de la unul care știe.

1286
01:12:30,470 --> 01:12:32,410
Patru căsătorii și numărătoare.

1287
01:12:52,020 --> 01:12:54,210
Mulțumesc mult că ai venit, Will.

1288
01:12:54,470 --> 01:12:56,870
A fost o zi minunată,
Nu l-aș fi ratat pentru lume.

1289
01:12:57,770 --> 01:13:00,360
- Îți amintești de Louisa?
- Da, da, da.

1290
01:13:00,980 --> 01:13:03,190
Oricum, ești o adevărată vedetă pentru că ești aici.

1291
01:13:03,520 --> 01:13:04,840
Și mulțumesc pentru

1292
01:13:07,240 --> 01:13:08,160
um, um - oglinda.

1293
01:13:08,190 --> 01:13:10,340
Da, oglinda. Absolut
iubesc acea oglindă.

1294
01:13:11,240 --> 01:13:12,310
Oricum, multumesc.

1295
01:13:14,960 --> 01:13:16,980
Nu i-ai cumpărat o oglindă!

1296
01:13:17,000 --> 01:13:18,030
Știu.

1297
01:13:18,450 --> 01:13:19,600
Bine, tu.

1298
01:13:21,200 --> 01:13:23,590
Ce zici, o să-mi dai un vârtej?

1299
01:13:23,910 --> 01:13:24,890
Ce?

1300
01:13:24,910 --> 01:13:26,190
Câte dintre acestea ai băut?

1301
01:13:26,210 --> 01:13:26,930
haide!

1302
01:13:26,950 --> 01:13:29,200
Să dăm aceste aruncătoare
ceva de vorbit.

1303
01:13:29,540 --> 01:13:30,540
În regulă.

1304
01:13:35,470 --> 01:13:36,680
Sunt toți îngroziți?

1305
01:13:37,050 --> 01:13:38,140
Da.

1306
01:13:39,580 --> 01:13:40,900
Da!

1307
01:13:42,100 --> 01:13:43,460
Te apropii?

1308
01:13:43,590 --> 01:13:44,900
Miroși fantastic.

1309
01:13:47,300 --> 01:13:48,790
Știi, nu ai fi făcut-o niciodată
lasă acei sâni atât de aproape de mine,

1310
01:13:48,810 --> 01:13:50,670
dacă nu eram într-un scaun cu rotile.

1311
01:13:50,670 --> 01:13:52,070
Da, bine

1312
01:13:52,100 --> 01:13:53,930
nu ai fi fost niciodată
uitandu-te la acesti sani,

1313
01:13:53,960 --> 01:13:55,550
dacă nu ai fi fost într-un scaun cu rotile.

1314
01:13:55,560 --> 01:13:57,370
- Bineînțeles că aș face-o!
- Nu, nu ai vrea.

1315
01:13:57,390 --> 01:13:58,060
Nu ai vrea.

1316
01:13:58,090 --> 01:14:00,190
Ai fi fost prea ocupat
uitându-se la blondele cu picioare.

1317
01:14:00,210 --> 01:14:03,500
Cei care pot mirosi an
cont de cheltuieli la 40 de pași.

1318
01:14:03,510 --> 01:14:05,480
Și oricum, aș fi fost acolo

1319
01:14:05,510 --> 01:14:06,530
servirea bauturilor,

1320
01:14:06,550 --> 01:14:08,100
unul dintre cei invizibili.

1321
01:14:08,120 --> 01:14:09,340
am dreptate?

1322
01:14:09,930 --> 01:14:11,910
Da, dar în apărarea mea

1323
01:14:12,260 --> 01:14:13,950
- Am fost un măgar.
- Da.

1324
01:14:17,220 --> 01:14:18,640
Știi ceva, Clark?

1325
01:14:19,680 --> 01:14:21,080
Ești destul de mult.

1326
01:14:21,090 --> 01:14:23,450
Singurul lucru care mă face
vreau să mă trezesc dimineața.

1327
01:14:24,030 --> 01:14:25,800
Atunci hai să mergem undeva!

1328
01:14:26,350 --> 01:14:28,920
Oriunde în lume, doar tu și cu mine.

1329
01:14:29,270 --> 01:14:30,270
Ce zici?

1330
01:14:33,190 --> 01:14:35,030
Spune da, va!

1331
01:14:36,390 --> 01:14:37,390
Continuă.

1332
01:14:39,650 --> 01:14:41,750
Bine - da?

1333
01:14:42,710 --> 01:14:45,160
Nu prea mă descurc cu asta
bine stii asta.

1334
01:14:45,890 --> 01:14:47,760
Ai grijă, va!

1335
01:14:49,840 --> 01:14:51,130
Oh, Doamne!

1336
01:15:04,950 --> 01:15:06,660
De ce nu mi-ai răspuns niciunul din apelurile mele?

1337
01:15:07,040 --> 01:15:09,100
Eram îngrijorat bolnav. Te simți bine?

1338
01:15:09,660 --> 01:15:10,660
Sunt destul de mare ca să cheltuiesc.

1339
01:15:10,680 --> 01:15:12,590
Noaptea într-un hotel fără
permisiunea, mamă.

1340
01:15:12,610 --> 01:15:13,610
Bine?

1341
01:15:14,480 --> 01:15:15,480
Bine.

1342
01:15:18,130 --> 01:15:19,130
Corect.

1343
01:15:27,270 --> 01:15:28,810
Bănuiesc că ea nu ți-a făcut tuburile?

1344
01:15:29,180 --> 01:15:31,350
Ea a reușit să obțină
portalul jos, în pat.

1345
01:15:31,370 --> 01:15:33,330
Asta nu e bine, amice. transpiri.

1346
01:15:33,840 --> 01:15:35,420
Uită-te la mine, cum ai vederea?

1347
01:15:35,870 --> 01:15:38,190
Sunt destul de sigur că ești Nathan, nu-i așa?

1348
01:15:38,210 --> 01:15:39,750
Și sunt destul de sigur
ai fost la băutură.

1349
01:15:39,780 --> 01:15:41,090
Eh, am dreptate?

1350
01:15:41,190 --> 01:15:42,910
- Voi fi bine.
- Isuse, voia.

1351
01:15:43,810 --> 01:15:44,970
Ne-am distrat bine.

1352
01:15:46,300 --> 01:15:47,580
Tu esti?

1353
01:15:47,840 --> 01:15:49,930
nu vin

1354
01:15:50,060 --> 01:15:51,740
la extrem, oricum s-ar numi, Norvegia.

1355
01:15:52,750 --> 01:15:54,250
Au nevoie de mine la serviciu.

1356
01:15:54,270 --> 01:15:55,830
Dar ai spus că mă vei sprijini!

1357
01:15:55,860 --> 01:15:57,580
Te susțin, Patrick

1358
01:15:57,590 --> 01:16:00,310
Urăsc ciclismul și știi că o fac!

1359
01:16:03,240 --> 01:16:05,700
Dar există această călătorie pe care o am
trebuie să merg mai departe, cu voință.

1360
01:16:06,390 --> 01:16:08,430
De ce nu poate face rost de o asistentă medicală?

1361
01:16:08,900 --> 01:16:10,140
Pentru că este treaba mea!

1362
01:16:13,060 --> 01:16:15,050
Ce este acest Lou?

1363
01:16:15,680 --> 01:16:18,510
Munca ta, are prioritate
peste toate zilele astea!

1364
01:16:18,720 --> 01:16:21,650
Patrick, asta e important, bine?

1365
01:16:21,670 --> 01:16:22,900
- Aveţi încredere în mine.
- Este Norvegia!

1366
01:16:23,350 --> 01:16:25,260
Este menită să fie o vacanță.

1367
01:16:26,680 --> 01:16:28,080
Doar că nu pot.

1368
01:16:29,890 --> 01:16:31,610
O, pat!

1369
01:16:53,390 --> 01:16:54,620
E stabil.

1370
01:16:55,790 --> 01:16:57,840
Pneumonie?

1371
01:16:58,140 --> 01:16:59,900
A avut tuse doar sâmbătă dimineață.

1372
01:17:00,120 --> 01:17:01,380
Plămânii lui sunt slabi.

1373
01:17:01,530 --> 01:17:03,100
Orice bacterie îl lovește puternic.

1374
01:17:05,400 --> 01:17:06,490
Pot să intru?

1375
01:17:06,710 --> 01:17:08,100
Nu, Camilla e cu el.

1376
01:17:08,990 --> 01:17:10,170
Să o lăsăm pe ea.

1377
01:17:13,000 --> 01:17:14,930
Este al patrulea meci în doi ani.

1378
01:17:15,830 --> 01:17:17,470
Ultimul aproape l-a ucis.

1379
01:17:39,560 --> 01:17:40,810
Multumesc.

1380
01:17:42,910 --> 01:17:43,910
Cum mai face?

1381
01:17:46,200 --> 01:17:47,760
El este puțin mai bine, cred.

1382
01:17:50,160 --> 01:17:52,320
Vrei să preiau eu pentru o vreme?

1383
01:17:56,080 --> 01:17:58,470
Mi-ar plăcea foarte mult să-mi schimb hainele.

1384
01:17:58,790 --> 01:17:59,890
Da.

1385
01:18:49,080 --> 01:18:50,080
Hei.

1386
01:18:57,290 --> 01:18:58,460
Cum te simti?

1387
01:19:02,830 --> 01:19:04,110
Am fost mai bine.

1388
01:19:04,660 --> 01:19:07,480
Nu știu, vei face orice
pentru atenție, va Traynor.

1389
01:19:09,490 --> 01:19:12,550
Nu cred că pot fi plin de duh azi, Clark.

1390
01:19:34,690 --> 01:19:35,620
Hei.

1391
01:19:35,650 --> 01:19:37,650
Doar am lăsat niște medicamente
pentru când se va întoarce.

1392
01:19:39,150 --> 01:19:40,150
esti bine?

1393
01:19:40,320 --> 01:19:42,800
Da, doar um, anulând totul.

1394
01:19:54,560 --> 01:19:55,860
Știi, nu-i așa?

1395
01:19:56,740 --> 01:19:57,740
Da

1396
01:19:58,320 --> 01:20:00,180
Sunt cu el doi ani.

1397
01:20:01,120 --> 01:20:02,850
Viața lui este grea.

1398
01:20:02,990 --> 01:20:05,040
Își ascunde durerea, când este cu tine.

1399
01:20:05,070 --> 01:20:07,180
Dar au fost vremuri
când am rămas peste.

1400
01:20:07,210 --> 01:20:08,380
Și îl aud țipând.

1401
01:20:08,920 --> 01:20:11,550
În visele lui încă mai aleargă sau schiează.

1402
01:20:11,890 --> 01:20:13,330
Încă mai fac lucruri și...

1403
01:20:13,520 --> 01:20:14,520
Apoi se trezește.

1404
01:20:15,060 --> 01:20:16,720
Și nu pot să-i spun nimic.

1405
01:20:18,070 --> 01:20:20,500
Acum, nu pot judeca ce vrea să facă.

1406
01:20:21,240 --> 01:20:22,570
Asta e alegerea lui.

1407
01:20:23,160 --> 01:20:26,100
Dar asta era înaintea mea.

1408
01:20:26,120 --> 01:20:28,340
Da și știu că el
a facut cam orice

1409
01:20:28,360 --> 01:20:29,360
pentru a te face fericit.

1410
01:20:30,810 --> 01:20:33,860
Vreau să trăiască, Lou.

1411
01:20:35,030 --> 01:20:36,580
Dar numai dacă vrea să trăiască.

1412
01:20:37,050 --> 01:20:38,890
Nu pot lăsa să se întâmple asta.

1413
01:20:39,570 --> 01:20:40,680
Nu pot.

1414
01:20:41,120 --> 01:20:42,850
Și rămânem fără timp.

1415
01:20:42,880 --> 01:20:44,060
Deci dacă eu

1416
01:20:44,290 --> 01:20:45,700
ar putea veni cu

1417
01:20:45,730 --> 01:20:48,320
un alt truc, cu care medicii ar fi de acord

1418
01:20:49,250 --> 01:20:50,700
ai veni cu noi?

1419
01:20:53,060 --> 01:20:54,060
Da.

1420
01:20:54,610 --> 01:20:55,990
Bineînțeles că aș face-o.

1421
01:21:06,340 --> 01:21:07,340
Hi.

1422
01:21:10,640 --> 01:21:12,850
Acest lucru este neașteptat.

1423
01:21:14,240 --> 01:21:15,910
Le-am cumpărat părinților tăi bilete de cinema

1424
01:21:15,930 --> 01:21:18,670
și bunicul tău este înăuntru
camera lui, adormit. Cred că.

1425
01:21:18,690 --> 01:21:20,930
Mi-ai mituit parintii
și la închis pe bunicul meu.

1426
01:21:20,950 --> 01:21:21,950
Bun.

1427
01:21:22,380 --> 01:21:23,790
Sunt un idiot.

1428
01:21:23,810 --> 01:21:26,010
Dar meseria asta a ta este
doar pentru încă câteva săptămâni

1429
01:21:26,030 --> 01:21:28,450
iar lucrurile vor reveni în curând la normal

1430
01:21:29,410 --> 01:21:31,050
și ar trebui să fiu mândru.

1431
01:21:31,080 --> 01:21:32,660
Că faci ceva care merită.

1432
01:21:34,950 --> 01:21:37,080
Nu vreau să mă cert cu tine

1433
01:21:39,510 --> 01:21:41,510
mai puțin de 300 de calorii.

1434
01:21:49,310 --> 01:21:50,360
Ce este asta?

1435
01:21:53,320 --> 01:21:54,850
Este călătoria despre care ți-am povestit.

1436
01:21:56,430 --> 01:21:58,390
Credeam că te referi la lord sau ceva de genul ăsta.

1437
01:21:59,470 --> 01:22:00,910
Cada cu hidromasaj sub stele?

1438
01:22:01,900 --> 01:22:03,040
Masaje?

1439
01:22:03,060 --> 01:22:04,380
Să înoți cu delfinii?

1440
01:22:04,720 --> 01:22:06,000
Uite! Lux de cinci stele

1441
01:22:06,130 --> 01:22:07,130
room service 24 de ore.

1442
01:22:08,440 --> 01:22:09,610
Aceasta nu este muncă.

1443
01:22:11,930 --> 01:22:14,420
Chiar te aștepți să stau aici?
în timp ce tu te duci cu alt bărbat?

1444
01:22:14,440 --> 01:22:15,490
Într-o lună de miere?

1445
01:22:15,800 --> 01:22:17,230
Vine și celălalt îngrijitor al lui.

1446
01:22:17,260 --> 01:22:19,160
- Ce?
- Doi tipi, atunci e în regulă.

1447
01:22:19,180 --> 01:22:19,920
Patrick.

1448
01:22:19,940 --> 01:22:21,590
Acest lucru este cu adevărat important.

1449
01:22:22,330 --> 01:22:23,690
Știi cum se simte asta?

1450
01:22:26,070 --> 01:22:27,040
Este ca

1451
01:22:27,040 --> 01:22:28,830
Alerg permanent doar puțin

1452
01:22:28,850 --> 01:22:30,350
în spatele restului terenului.

1453
01:22:31,140 --> 01:22:32,140
Este ca

1454
01:22:32,340 --> 01:22:34,400
e ceva rău în jurul curbei

1455
01:22:34,420 --> 01:22:36,560
și toată lumea pare să știe
ce este, în afară de mine.

1456
01:22:36,590 --> 01:22:38,430
Patrick - șapte ani!

1457
01:22:38,950 --> 01:22:40,200
Am fost împreună, Lou.

1458
01:22:40,820 --> 01:22:42,390
L-ai cunoscut de cinci luni.

1459
01:22:42,520 --> 01:22:43,780
Dar el are nevoie de mine.

1460
01:22:44,440 --> 01:22:45,440
Și eu nu?

1461
01:22:47,760 --> 01:22:48,760
Îmi pare rău.

1462
01:23:12,630 --> 01:23:14,090
Ei bine, l-ai luat aici.

1463
01:23:16,620 --> 01:23:18,030
- Noroc.
- Mulţumesc domnule.

1464
01:23:23,990 --> 01:23:27,060
„Bine ați venit în paradis”

1465
01:23:35,910 --> 01:23:38,820
Bienvenue, lasă-mă să-ți arăt camerele.

1466
01:24:13,020 --> 01:24:14,220
Hei, tu!

1467
01:24:16,950 --> 01:24:18,280
Cum te simti?

1468
01:24:19,600 --> 01:24:20,720
Mai bine.

1469
01:24:20,920 --> 01:24:22,790
Deci, care este planul pentru azi?

1470
01:24:23,440 --> 01:24:25,280
Ei bine, putem rămâne aici un pic.

1471
01:24:25,300 --> 01:24:27,390
Pentru că închiriază DVD-uri la recepție.

1472
01:24:27,420 --> 01:24:30,310
Nu am venit noi toate astea
Un mod de a viziona DVD-uri, Clark.

1473
01:24:33,630 --> 01:24:35,430
Hei whoa, oh oh, oye!

1474
01:24:45,820 --> 01:24:47,180
Există alcool în asta?

1475
01:24:47,200 --> 01:24:48,840
Rom, vodcă și cointreau, domnule.

1476
01:24:49,090 --> 01:24:50,520
Ea va avea două, te rog.

1477
01:24:50,550 --> 01:24:52,520
- Da domnule.
- Mulţumesc.

1478
01:25:15,160 --> 01:25:17,860
Oh, te-am pus la scufundări.

1479
01:25:17,880 --> 01:25:19,890
Chiar dacă eu personal nu am vrut?!

1480
01:25:22,560 --> 01:25:23,660
- Hei!
- Bună.

1481
01:25:25,150 --> 01:25:27,200
O voi duce pe Karen înapoi la hotelul ei.

1482
01:25:27,450 --> 01:25:29,760
Pentru că ea nu ar trebui
te întorci singur, știi?

1483
01:25:29,790 --> 01:25:30,940
Ce cavaleresc din partea ta!

1484
01:25:30,960 --> 01:25:33,100
Da, foarte civic.

1485
01:25:33,340 --> 01:25:34,890
Ah, supărați-vă, amândoi!

1486
01:25:36,100 --> 01:25:37,580
Da, am totul acoperit.

1487
01:25:37,600 --> 01:25:39,030
- Nu vă faceți griji.
- Vom fi bine.

1488
01:25:42,880 --> 01:25:45,070
Bine, da, ne vedem mai târziu.

1489
01:25:45,970 --> 01:25:47,950
- La revedere!
- A se distra.

1490
01:26:00,020 --> 01:26:02,370
Nu, nu! Lasă-le deschise.

1491
01:26:03,320 --> 01:26:05,090
Vreau să-l văd.

1492
01:26:20,580 --> 01:26:23,470
Nu te întoarce în camera ta diseară, Clark.

1493
01:27:18,300 --> 01:27:18,420
Doar fă-o.

1494
01:27:18,570 --> 01:27:21,050
Nu, nu pot, nu pot și este
Voi fi prea adânc, nu pot.

1495
01:27:21,070 --> 01:27:22,670
Poți, poți face orice.

1496
01:27:27,310 --> 01:27:27,910
Uh, oh...

1497
01:27:32,830 --> 01:27:34,860
De ce nu m-ai pus să fac asta mai devreme?!

1498
01:27:34,880 --> 01:27:36,270
A fost uimitor!

1499
01:27:36,430 --> 01:27:38,030
Nu știu, Clark.

1500
01:27:38,060 --> 01:27:39,980
Unii oameni pur și simplu nu li se va spune!

1501
01:27:48,250 --> 01:27:49,680
Nu vreau să merg acasă.

1502
01:27:50,130 --> 01:27:53,230
Acesta este cel mai bun lucru.

1503
01:27:54,560 --> 01:27:57,200
Ești bucuros că ai venit, nu?

1504
01:27:57,620 --> 01:27:59,080
Da.

1505
01:28:17,320 --> 01:28:18,350
Tu.

1506
01:28:19,300 --> 01:28:21,520
Tu ești altceva, Clark.

1507
01:28:24,570 --> 01:28:25,910
Bine.

1508
01:28:52,800 --> 01:28:54,370
Trebuie să-ți spun ceva.

1509
01:28:55,010 --> 01:28:56,010
Știu.

1510
01:28:56,680 --> 01:28:57,830
Știu despre Elveția.

1511
01:28:58,760 --> 01:29:00,670
Știu, de luni de zile.

1512
01:29:02,380 --> 01:29:03,460
Ascultă, știu

1513
01:29:03,490 --> 01:29:05,970
că nu așa ești tu
l-ar fi ales.

1514
01:29:07,540 --> 01:29:08,750
Dar eu

1515
01:29:08,780 --> 01:29:11,110
Te pot face fericit!

1516
01:29:12,080 --> 01:29:13,620
- Nu.
- Ce?

1517
01:29:13,650 --> 01:29:15,000
Nu, Clark.

1518
01:29:16,260 --> 01:29:18,690
Înțeleg că asta ar putea fi o viață bună.

1519
01:29:19,420 --> 01:29:22,020
Dar nu este „viața mea”.

1520
01:29:22,630 --> 01:29:24,360
Nici măcar nu este aproape.

1521
01:29:26,010 --> 01:29:27,700
Nu m-ai văzut niciodată înainte.

1522
01:29:29,340 --> 01:29:31,000
Mi-am iubit viața.

1523
01:29:31,660 --> 01:29:34,470
Chiar mi-a plăcut.

1524
01:29:36,940 --> 01:29:39,910
Nu pot fi genul de om,
care doar acceptă asta.

1525
01:29:39,940 --> 01:29:42,080
Da, dar nu-i dai nicio șansă.

1526
01:29:42,260 --> 01:29:44,900
Nu-mi dai nicio șansă.

1527
01:29:45,470 --> 01:29:48,590
Eu, am devenit o persoană cu totul nouă

1528
01:29:48,620 --> 01:29:51,120
ultimele șase luni, din cauza ta.

1529
01:29:51,150 --> 01:29:51,840
Știu.

1530
01:29:51,860 --> 01:29:54,310
Și de aceea nu pot
te-ai legat de mine.

1531
01:29:55,360 --> 01:29:56,910
Nu vreau ca tu.

1532
01:29:57,900 --> 01:30:00,690
Doresc toate lucrurile care
altcineva ti-ar putea oferi.

1533
01:30:02,360 --> 01:30:03,520
Și egoist

1534
01:30:03,540 --> 01:30:05,300
Nu vreau să te uiți la mine într-o zi

1535
01:30:05,320 --> 01:30:07,640
și simți chiar și cel mai mic regret.

1536
01:30:07,660 --> 01:30:08,590
Sau milă.

1537
01:30:08,610 --> 01:30:09,880
N-aș crede niciodată asta!

1538
01:30:09,900 --> 01:30:11,340
Nu știi asta.

1539
01:30:12,220 --> 01:30:13,830
Nu pot să te privesc

1540
01:30:14,380 --> 01:30:16,570
rătăcind prin anexă

1541
01:30:16,680 --> 01:30:18,170
în rochiile tale nebune

1542
01:30:21,430 --> 01:30:23,880
sau te văd gol și nu

1543
01:30:25,550 --> 01:30:27,870
nu pot.

1544
01:30:28,480 --> 01:30:29,500
Doamne, Clark!

1545
01:30:29,530 --> 01:30:32,400
Dacă ai avea o idee despre ce eu
vreau să-ți fac chiar acum.

1546
01:30:36,720 --> 01:30:38,050
Nu pot trăi așa.

1547
01:30:38,430 --> 01:30:40,420
Vă rog!

1548
01:30:40,680 --> 01:30:42,350
Vă rog!

1549
01:30:42,690 --> 01:30:43,840
Asculta.

1550
01:30:45,340 --> 01:30:46,340
Acest.

1551
01:30:46,810 --> 01:30:48,050
în seara asta

1552
01:30:48,300 --> 01:30:49,700
fiind cu tine

1553
01:30:51,120 --> 01:30:53,280
este cel mai minunat lucru.

1554
01:30:53,290 --> 01:30:53,950
Nu!

1555
01:30:53,980 --> 01:30:55,810
Ai fi putut vreodată să faci pentru mine.

1556
01:30:59,590 --> 01:31:01,650
Dar am nevoie să se termine aici.

1557
01:31:03,420 --> 01:31:05,980
Gata cu durerea și epuizarea

1558
01:31:06,000 --> 01:31:08,090
si te trezesti in fiecare dimineata...

1559
01:31:08,200 --> 01:31:10,240
Deja îmi doresc să se termine.

1560
01:31:12,670 --> 01:31:15,150
Nu va fi mai bine decât asta.

1561
01:31:16,020 --> 01:31:18,460
Medicii știu asta și eu știu asta.

1562
01:31:21,660 --> 01:31:24,810
Când ne întoarcem, plec
să merg în Elveția.

1563
01:31:25,770 --> 01:31:27,900
Așa că te întreb, dacă tu

1564
01:31:27,930 --> 01:31:30,850
simți cu adevărat lucrurile pe care le spui că le simți.

1565
01:31:31,650 --> 01:31:32,720
Vino cu mine.

1566
01:31:34,630 --> 01:31:35,760
Da stiu, dar

1567
01:31:35,790 --> 01:31:38,530
Am crezut că te răzgândești.

1568
01:31:38,540 --> 01:31:40,650
Nimic nu avea să mă răzgândească vreodată.

1569
01:31:41,230 --> 01:31:43,240
Le-am promis părinților mei șase luni.

1570
01:31:43,270 --> 01:31:44,550
Și asta le-am dat.

1571
01:31:47,630 --> 01:31:49,340
Nu, nu!

1572
01:31:50,840 --> 01:31:51,960
Nu.

1573
01:31:52,520 --> 01:31:54,300
Nu mai spune alt cuvânt.

1574
01:31:54,720 --> 01:31:56,680
Ești atât de egoist!

1575
01:31:57,170 --> 01:32:00,590
Mi-am sfâșiat inima în fața ta.

1576
01:32:00,610 --> 01:32:02,720
Și tot ce poți spune este „nu”.

1577
01:32:04,090 --> 01:32:04,750
Și acum,

1578
01:32:04,850 --> 01:32:05,960
vrei să vin să privesc.

1579
01:32:05,990 --> 01:32:08,320
Cel mai rău lucru pe care ți-l poți imagina.

1580
01:32:08,590 --> 01:32:10,740
Ai idee despre
ce intrebi?

1581
01:32:11,670 --> 01:32:15,450
Mi-aș fi dorit să nu fi luat niciodată slujba asta stupidă.

1582
01:32:15,470 --> 01:32:17,420
Mi-aș fi dorit să nu te fi întâlnit niciodată.

1583
01:32:19,070 --> 01:32:20,220
Louisa?

1584
01:32:25,270 --> 01:32:26,440
Louisa!!

1585
01:32:50,170 --> 01:32:51,250
Ești bine?

1586
01:32:52,360 --> 01:32:53,460
Amenda.

1587
01:32:57,240 --> 01:32:58,460
Merci.

1588
01:34:20,320 --> 01:34:22,580
Uite la tine, arăți minunat!

1589
01:34:35,070 --> 01:34:36,070
Tu faci.

1590
01:34:36,540 --> 01:34:38,350
Fotografii grozave cu tine pe plajă.

1591
01:34:38,380 --> 01:34:40,900
- Și am înotat și totul, nu?
- Da, a fost grozav.

1592
01:34:42,760 --> 01:34:44,060
Cum a fost zborul?

1593
01:34:44,080 --> 01:34:45,780
Ei bine, am ajuns aici dintr-o bucată.

1594
01:34:47,780 --> 01:34:48,970
Ți-e foame?

1595
01:34:49,000 --> 01:34:51,280
Putem mânca la restaurant
în intercontinental.

1596
01:34:51,300 --> 01:34:52,760
- Aș putea mânca.
- Excelent.

1597
01:34:53,150 --> 01:34:55,190
Louisa, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.

1598
01:34:55,420 --> 01:34:58,070
De fapt, trebuie să ajung acasă.

1599
01:34:58,200 --> 01:35:00,670
Oh hai. Vrem să știm cum te-ai descurcat.

1600
01:35:00,700 --> 01:35:01,830
Dă-i drumul.

1601
01:35:19,830 --> 01:35:20,840
Louisa!!

1602
01:35:21,770 --> 01:35:24,690
Louisa!! Louisa.

1603
01:35:25,910 --> 01:35:27,840
Stai, te rog Louisa.

1604
01:35:28,350 --> 01:35:29,890
Nu trebuie să mă plătiți.

1605
01:35:30,380 --> 01:35:31,770
Îmi pare rău.

1606
01:36:06,700 --> 01:36:07,850
Bine?

1607
01:36:28,480 --> 01:36:30,740
Stai jos, Josie, iubire, te rog!

1608
01:36:31,170 --> 01:36:33,070
Lou este destul de supărat.

1609
01:36:33,090 --> 01:36:34,600
Și părinții lui știu?

1610
01:36:36,300 --> 01:36:37,530
Vreau să spun.

1611
01:36:37,550 --> 01:36:38,740
Ce fel de oameni sunt?

1612
01:36:39,810 --> 01:36:42,420
Doamna Traynor, nu
știe ce altceva poate face.

1613
01:36:43,060 --> 01:36:44,630
Este alegerea lui.

1614
01:36:44,650 --> 01:36:46,170
Unele alegeri pe care nu ai voie să le faci!

1615
01:36:46,630 --> 01:36:48,680
Nu este în mintea lui bună!

1616
01:36:49,020 --> 01:36:50,730
Oamenii care sunt vulnerabili ar trebui
să nu li se ofere șansa

1617
01:36:50,760 --> 01:36:52,390
e complicat, mamă.

1618
01:36:52,530 --> 01:36:53,660
Nu este. Este simplu.

1619
01:36:53,990 --> 01:36:55,390
- Mama?
- Nu!

1620
01:36:55,630 --> 01:36:57,090
Nu poți fi parte din asta.

1621
01:36:57,970 --> 01:36:59,760
Nu este mai bine decât crima.

1622
01:37:33,010 --> 01:37:34,260
Am încercat, tată.

1623
01:37:35,380 --> 01:37:37,470
Am încercat atât de mult!

1624
01:37:38,660 --> 01:37:40,190
Dar am eșuat.

1625
01:37:45,350 --> 01:37:46,380
Cine spune că ai eșuat?

1626
01:37:52,880 --> 01:37:55,120
Nu sunt sigur pe nimeni în lume

1627
01:37:56,160 --> 01:37:58,170
ar putea vreodată să-l convingă pe acel om

1628
01:37:58,190 --> 01:38:00,320
odată ce și-a pus mintea la ceva

1629
01:38:01,480 --> 01:38:03,690
nu poți schimba cine sunt oamenii.

1630
01:38:03,970 --> 01:38:05,550
Atunci ce poți face?

1631
01:38:06,090 --> 01:38:07,280
Îi iubești.

1632
01:38:08,870 --> 01:38:10,640
Nimeni nu ar fi putut face mai mult decât tine.

1633
01:38:11,860 --> 01:38:14,200
Ai o inimă la fel de mare ca acel Castel

1634
01:38:14,220 --> 01:38:16,030
și te iubesc pentru asta.

1635
01:38:16,200 --> 01:38:19,860
L-ai văzut pe domnul Traynor?

1636
01:38:20,800 --> 01:38:22,100
Au plecat.

1637
01:38:22,130 --> 01:38:23,280
În această dimineață.

1638
01:38:25,740 --> 01:38:28,040
Tată, am făcut o mare greșeală?

1639
01:38:34,930 --> 01:38:36,240
Sună-i.

1640
01:38:37,000 --> 01:38:38,550
Mai ai timp.

1641
01:38:45,340 --> 01:38:47,350
Nu-ți face griji, mama va veni.

1642
01:38:47,840 --> 01:38:48,910
Voi vorbi cu ea.

1643
01:38:49,680 --> 01:38:51,270
Faci ceea ce trebuie, Lou.

1644
01:38:52,270 --> 01:38:53,470
Trebuie să pleci.

1645
01:38:54,400 --> 01:38:56,060
Ai fost inutil până l-ai cunoscut.

1646
01:39:37,740 --> 01:39:38,740
Buna ziua.

1647
01:39:39,700 --> 01:39:40,700
Buna ziua.

1648
01:39:41,010 --> 01:39:42,260
El a trecut pe acolo.

1649
01:39:42,770 --> 01:39:43,710
Bine.

1650
01:39:43,730 --> 01:39:45,620
- Doamnă.
- Oh!

1651
01:39:46,030 --> 01:39:47,030
Multumesc.

1652
01:40:00,590 --> 01:40:01,990
Îmi pare rău, nu am vrut.

1653
01:40:02,010 --> 01:40:05,350
Sunetul familiar al Louisei
Clark făcând o intrare.

1654
01:40:11,210 --> 01:40:12,500
Te vom lăsa în pace.

1655
01:40:19,130 --> 01:40:20,130
Multumesc.

1656
01:40:29,610 --> 01:40:31,010
Nu-mi spune.

1657
01:40:31,390 --> 01:40:33,460
Ai venit să-mi pregătești ultima ceașcă de ceai.

1658
01:40:34,960 --> 01:40:36,820
De fapt nu

1659
01:40:37,050 --> 01:40:38,370
Sunt aici să te răpesc.

1660
01:40:39,010 --> 01:40:41,940
am de gând să te fur și
O să te duc la, um.

1661
01:40:42,110 --> 01:40:44,030
- Unde?
- La Rio.

1662
01:40:45,410 --> 01:40:47,660
Sau, a mamei și a tatălui meu, eu
haven't quite decided yet.

1663
01:41:16,600 --> 01:41:17,820
Vino aici.

1664
01:41:27,740 --> 01:41:28,970
Mai aproape.

1665
01:41:43,930 --> 01:41:45,120
Uită-te la mine.

1666
01:41:47,020 --> 01:41:49,260
Te rog uita-te la mine!

1667
01:41:50,490 --> 01:41:52,060
- Nu pot.
- Dur.

1668
01:41:52,390 --> 01:41:54,130
Trebuie să văd acea față.

1669
01:41:56,110 --> 01:41:58,020
I need to see that face of yours.

1670
01:41:59,320 --> 01:42:00,500
Chiar dacă este totul

1671
01:42:00,530 --> 01:42:02,050
roz și pete.

1672
01:42:05,800 --> 01:42:08,800
Chiar ești cel mai mult
impossible man, will Traynor.

1673
01:42:08,910 --> 01:42:11,680
And the world will definitely
be a better place without me.

1674
01:42:11,910 --> 01:42:13,060
Nu.

1675
01:42:13,860 --> 01:42:15,380
Nu.

1676
01:42:24,210 --> 01:42:25,900
Nu fi trist, Clark.

1677
01:42:27,520 --> 01:42:29,290
Spune-mi ceva bun.

1678
01:42:37,070 --> 01:42:42,370
Aș vrea să trăiesc.

1679
01:42:58,800 --> 01:43:00,380
Vei rămâne?

1680
01:43:02,770 --> 01:43:04,880
As long as you want me to.

1681
01:43:54,620 --> 01:43:56,530
Poți să-mi suni părinții?

1682
01:44:50,710 --> 01:44:52,010
Clark.

1683
01:44:52,560 --> 01:44:55,340
Ar fi trebuit să treacă câteva săptămâni
pana cand citesti asta.

1684
01:44:55,800 --> 01:44:58,750
Dacă ați urmat
instrucțiuni, vei fi la Paris.

1685
01:44:58,980 --> 01:45:02,080
Într-unul din acele scaune care niciodată
stai destul de nivel pe trotuar.

1686
01:45:02,520 --> 01:45:03,970
Sper să fie încă soare.

1687
01:45:06,520 --> 01:45:10,660
Peste podul din dreapta ta
vei vedea l'artisan parfumeur.

1688
01:45:10,680 --> 01:45:13,040
Ar trebui să încerci parfumul, Papillon extrem.

1689
01:45:13,280 --> 01:45:15,340
Mereu m-am gândit la asta
ar mirosi grozav la tine.

1690
01:45:15,570 --> 01:45:17,740
- Ca Va?
- Oui, ca Va.

1691
01:45:17,760 --> 01:45:18,840
Merci.

1692
01:45:20,930 --> 01:45:22,050
Sunt câteva lucruri

1693
01:45:22,080 --> 01:45:24,280
Am vrut să spun și nu am putut,

1694
01:45:24,300 --> 01:45:25,770
pentru că te-ai fi emotionat.

1695
01:45:25,790 --> 01:45:27,240
Și nu m-ar fi lăsat să termin.

1696
01:45:30,470 --> 01:45:32,770
Deci, iată-l.

1697
01:45:33,860 --> 01:45:35,000
Când te întorci acasă,

1698
01:45:35,030 --> 01:45:37,130
Michael Lawler vă va oferi
acces la un cont bancar.

1699
01:45:37,150 --> 01:45:39,610
Asta conține suficient pentru
să-ți dea un nou început.

1700
01:45:39,850 --> 01:45:41,740
Nu începe să intri în panică

1701
01:45:41,760 --> 01:45:43,550
nu este suficient pentru tine
să stai tot restul vieții tale.

1702
01:45:43,710 --> 01:45:46,130
Dar ar trebui să-ți cumpere libertatea.

1703
01:45:47,290 --> 01:45:49,290
Cel puțin din acel mic
oraș pe care îl numim amândoi acasă

1704
01:45:51,710 --> 01:45:53,710
trăiește Boldy, Clark

1705
01:45:53,950 --> 01:45:56,450
împinge-te, nu te mulțumi

1706
01:45:58,180 --> 01:46:00,780
poartă acele picioare cu dungi cu mândrie.

1707
01:46:00,960 --> 01:46:03,160
Știind că încă mai ai
posibilitățile este un lux.

1708
01:46:04,090 --> 01:46:06,930
Știind că aș putea
vi le-au dat are

1709
01:46:07,020 --> 01:46:08,490
a ușurat ceva, pentru mine.

1710
01:46:09,770 --> 01:46:12,460
Deci, asta este.

1711
01:46:13,290 --> 01:46:16,530
Ești marcat pe inima mea, Clark.

1712
01:46:16,550 --> 01:46:18,580
Ai fost, din prima zi în care ai intrat.

1713
01:46:18,600 --> 01:46:21,310
Cu zâmbetul tău dulce și
hainele tale ridicole.

1714
01:46:21,310 --> 01:46:22,600
Și glumele tale proaste.

1715
01:46:22,850 --> 01:46:26,370
Și incapacitatea ta completă
să ascunzi vreodată un singur lucru pe care l-ai simțit.

1716
01:46:28,660 --> 01:46:30,430
Nu te gândi prea des la mine.

1717
01:46:31,060 --> 01:46:32,630
Nu vreau să fii trist.

1718
01:46:33,190 --> 01:46:34,860
Doar trăiește bine.

1719
01:46:35,810 --> 01:46:37,350
Doar trăiește.

1720
01:46:38,970 --> 01:46:41,250
Voi merge lângă tine
la fiecare pas al drumului.

1721
01:46:43,330 --> 01:46:45,100
Dragoste, voință

1722
01:46:45,300 --> 01:47:06,300
www.psagmeno.com | No1 Subs iINFO


