1
00:00:20,582 --> 00:00:22,590
Dierdre: Jeg må snakke
til personen

2
00:00:22,636 --> 00:00:24,480
hvem som er tildelt
til min datters fil.

3
00:00:24,670 --> 00:00:27,040
Hun mener hun har skadet
noen med tankene hennes.

4
00:00:27,240 --> 00:00:28,616
Rowan: Hvis jeg visste det
hvem foreldrene mine var,

5
00:00:28,640 --> 00:00:30,610
kanskje jeg ville forstå
hva skjedde.

6
00:00:30,810 --> 00:00:33,010
Billy: Det er bare vanskelig å tro
dette er min pasient.

7
00:00:33,210 --> 00:00:34,616
De liker det ikke
når skuddet hennes er sent.

8
00:00:34,640 --> 00:00:36,970
Kvinne: Jeg sa til deg å ikke gjøre det
oppmuntre ham.

9
00:00:37,170 --> 00:00:39,490
Jente: Onkel Cortland. Og
slik en herlig overraskelse.

10
00:00:39,690 --> 00:00:40,770
Lasher: Den babyen kommer.

11
00:00:40,910 --> 00:00:42,186
Hun vil forandre livet ditt
for alltid.

12
00:00:42,210 --> 00:00:43,800
[Skrik] Carlotta!

13
00:00:44,000 --> 00:00:46,110
Carlotta: Denne babyen kan aldri
vet noen gang hvem hun er.

14
00:00:46,310 --> 00:00:48,460
Hvem skal
holde datteren min trygg?

15
00:00:48,660 --> 00:00:49,930
Jeg skal holde datteren din trygg.

16
00:00:52,100 --> 00:00:54,060
[stønner, hoster]

17
00:00:57,850 --> 00:00:59,240
[geit blåser]

18
00:01:10,160 --> 00:01:12,340
- [hoster, hulker]
- [snakker utydelig]

19
00:01:13,860 --> 00:01:16,270
Shh. Hysj nå.

20
00:01:16,470 --> 00:01:19,010
[lett musikk]

21
00:01:19,210 --> 00:01:20,880
[kyllinger klukker]

22
00:01:21,080 --> 00:01:23,100
[geit blåser]

23
00:01:23,300 --> 00:01:30,100
♪

24
00:02:07,350 --> 00:02:10,140
[fugler som ringer]

25
00:02:42,870 --> 00:02:45,780
[illevarslende musikk]

26
00:02:58,360 --> 00:03:01,330
♪

27
00:03:01,530 --> 00:03:03,980
Hyllebær.

28
00:03:04,180 --> 00:03:05,510
Pennyroyal.

29
00:03:05,710 --> 00:03:07,160
Hagtorn.

30
00:03:07,360 --> 00:03:09,210
Lady's Mantle.

31
00:03:09,400 --> 00:03:10,510
Burdock.

32
00:03:10,710 --> 00:03:11,710
[stønner, ler]

33
00:03:11,890 --> 00:03:12,890
Salvia.

34
00:03:16,730 --> 00:03:19,550
[stønner]

35
00:03:22,380 --> 00:03:23,830
[stønner]

36
00:03:24,030 --> 00:03:26,570
[kråker kurer]

37
00:03:26,770 --> 00:03:32,920
♪

38
00:03:33,120 --> 00:03:36,580
[stemmer som hvisker "Suzanne"]

39
00:03:36,780 --> 00:03:39,540
[kor synger utydelig]

40
00:03:39,740 --> 00:03:44,100
♪

41
00:03:48,410 --> 00:03:50,890
[berøringstoner som piper]

42
00:03:52,110 --> 00:03:54,550
[line trills]

43
00:03:54,750 --> 00:03:57,340
- South Bay Adopsjonsbyrå.
- Hei. Hei.

44
00:03:57,540 --> 00:04:00,430
Jeg håpet å snakke
til noen om en adopsjon.

45
00:04:00,630 --> 00:04:02,130
– Er du en vordende forelder?

46
00:04:02,330 --> 00:04:06,520
- Nei, det er faktisk...
Det handler om min egen adopsjon.

47
00:04:06,720 --> 00:04:11,350
Min adoptivmor
har nettopp dødd,

48
00:04:11,550 --> 00:04:13,750
og jeg j... Jeg tenkte vel bare
Jeg burde fortelle noen,

49
00:04:13,900 --> 00:04:16,320
bare i tilfelle
kanskje det endrer noe.

50
00:04:16,520 --> 00:04:17,880
Å, jeg beklager å høre det,

51
00:04:18,080 --> 00:04:19,620
men hva var du
håper å endre seg?

52
00:04:19,820 --> 00:04:23,580
- Jeg vet ikke, jeg...
Det er bare, min... min mor

53
00:04:23,780 --> 00:04:27,110
hadde prøvd å hjelpe meg
finne mine fødeforeldre,

54
00:04:27,310 --> 00:04:32,290
og hun tok kontakt med dere
flere ganger om, eh,

55
00:04:32,490 --> 00:04:36,030
utgivelsen av platene mine
om min adopsjon tilbake i 1991.

56
00:04:36,230 --> 00:04:38,120
- 1991.
- Ja.

57
00:04:38,320 --> 00:04:40,300
Det var en lukket adopsjon.

58
00:04:40,500 --> 00:04:42,470
– Ikke på dette byrået, det var det ikke.

59
00:04:42,670 --> 00:04:46,000
- [sukker]
Hva? Du... w... eh...

60
00:04:46,200 --> 00:04:48,000
Du mener jeg kan se postene mine?

61
00:04:48,200 --> 00:04:49,570
- Det jeg mener er at vi ikke var det

62
00:04:49,770 --> 00:04:52,090
tilrettelegging for adopsjoner i 1991.

63
00:04:52,290 --> 00:04:55,220
Vårt byrå åpnet ikke
til 1995.

64
00:04:55,420 --> 00:04:57,400
- Det er ikke... [ler]

65
00:04:57,600 --> 00:05:00,490
Nei... nei, min mor og jeg

66
00:05:00,690 --> 00:05:03,010
diskuterte South Bay Adoption
mange ganger.

67
00:05:03,210 --> 00:05:05,410
Hun kjørte meg forbi kontorene dine.

68
00:05:05,610 --> 00:05:09,270
Dette er... d... Jeg mener, hun fortalte meg
historien hvert år.

69
00:05:10,670 --> 00:05:13,630
- Jeg beklager, det må ha
vært en misforståelse.

70
00:05:13,830 --> 00:05:15,580
[sukker]

71
00:05:17,980 --> 00:05:19,120
Hallo?

72
00:05:19,320 --> 00:05:24,730
[telefon piper]

73
00:05:24,930 --> 00:05:28,030
[båter knirker]

74
00:05:35,470 --> 00:05:38,820
[brumming av motoren]

75
00:05:50,270 --> 00:05:53,020
[urolig musikk]

76
00:05:53,220 --> 00:05:59,370
♪

77
00:06:03,070 --> 00:06:05,690
[stemmer som hvisker utydelig]

78
00:06:05,890 --> 00:06:10,210
♪

79
00:06:10,410 --> 00:06:13,210
[ringing med høy tone]

80
00:06:25,480 --> 00:06:28,350
[synger utydelig]

81
00:06:35,270 --> 00:06:36,586
- Husker du
Jeg lovet deg en gang

82
00:06:36,610 --> 00:06:38,150
at livet ditt ville endre seg,

83
00:06:38,350 --> 00:06:41,500
at alt blir bedre?

84
00:06:41,700 --> 00:06:43,670
- Jeg husker.
- Ah.

85
00:06:45,240 --> 00:06:46,760
Den endringen kommer, min kjære.

86
00:06:48,460 --> 00:06:51,340
Jeg fant henne, datteren din.

87
00:06:51,540 --> 00:06:53,390
Hun er i live.

88
00:06:53,590 --> 00:06:55,780
Hun er på et sted
like mørk som denne.

89
00:06:55,980 --> 00:06:58,740
[dramatisk musikk]

90
00:06:58,940 --> 00:07:05,010
♪

91
00:07:05,210 --> 00:07:08,490
Jeg vil se henne.

92
00:07:08,690 --> 00:07:10,920
Jeg må se henne.

93
00:07:11,120 --> 00:07:13,450
- Da må du våkne
og ta kontroll.

94
00:07:13,650 --> 00:07:15,570
Bruk kraften
det er med rette ditt.

95
00:07:16,970 --> 00:07:18,400
Hører du meg?

96
00:07:20,230 --> 00:07:21,450
Våkn opp.

97
00:07:22,450 --> 00:07:23,720
Våkn opp.

98
00:07:23,920 --> 00:07:24,970
Våkn opp.

99
00:07:29,630 --> 00:07:32,470
- Greit.
Åpne opp nå. Ikke mas.

100
00:07:32,670 --> 00:07:33,810
Åpne.

101
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Deirdre?

102
00:07:40,250 --> 00:07:41,780
Har du det bra?

103
00:07:41,980 --> 00:07:48,780
♪

104
00:07:51,130 --> 00:07:54,490
[skummel musikk]

105
00:07:54,690 --> 00:07:57,490
[stemmer som hvisker utydelig]

106
00:07:57,690 --> 00:08:00,190
♪

107
00:08:00,390 --> 00:08:04,150
[vokalisering]

108
00:08:04,350 --> 00:08:10,800
♪

109
00:08:26,160 --> 00:08:28,990
[måker kurer]

110
00:08:34,040 --> 00:08:35,320
[komfyrtopp klikker,
flammen suser]

111
00:08:35,470 --> 00:08:36,536
- I mellomtiden, en virkelig rolig

112
00:08:36,560 --> 00:08:37,970
og kjøligere start på uken,

113
00:08:38,170 --> 00:08:40,270
med temperaturer
på nedre 70-tallet.

114
00:08:40,470 --> 00:08:43,710
[spennende musikk spilles]

115
00:08:43,910 --> 00:08:46,020
– Den forkullede kroppen
av en 32 år gammel kvinne

116
00:08:46,220 --> 00:08:47,460
ble oppdaget i utkanten

117
00:08:47,660 --> 00:08:49,110
av Phoenix i morges.

118
00:08:49,310 --> 00:08:51,680
Kilder sier hendene hennes
og føttene var bundet

119
00:08:51,880 --> 00:08:54,460
før hun ble tømt
med bensin og tent på.

120
00:08:54,660 --> 00:08:56,730
Hvis du har informasjon
angående denne saken,

121
00:08:56,930 --> 00:08:59,080
vennligst kontakt
din lokale politiavdeling.

122
00:08:59,280 --> 00:09:01,850
Detektiver kan ikke tilby noe
annen informasjon her...

123
00:09:04,810 --> 00:09:07,610
[klakking på tastaturet]

124
00:09:07,810 --> 00:09:08,900
[datamaskin piper]

125
00:09:13,120 --> 00:09:15,480
[line trills]

126
00:09:15,680 --> 00:09:16,790
Hei. Det er Rowan.

127
00:09:16,990 --> 00:09:19,140
jeg, eh...
Jeg sjekket akkurat timeplanen

128
00:09:19,340 --> 00:09:20,620
for i dag, og jeg er ikke med på det.

129
00:09:20,820 --> 00:09:23,230
Kan du se
hva er feilen?

130
00:09:23,430 --> 00:09:24,830
[sukker]

131
00:09:28,140 --> 00:09:29,500
Åh.

132
00:09:29,700 --> 00:09:30,710
Ok. Ja.

133
00:09:33,880 --> 00:09:35,110
Ja, jeg skal snakke med ham.

134
00:09:35,310 --> 00:09:36,980
[telefon piper]

135
00:09:37,180 --> 00:09:40,070
[panne fresende]

136
00:09:40,270 --> 00:09:41,280
Å, sh...

137
00:09:45,070 --> 00:09:46,520
[fugler kurer]

138
00:09:46,710 --> 00:09:48,690
- Du vet,
etter at jeg mistet faren min,

139
00:09:48,890 --> 00:09:51,000
Jeg skammer meg ikke over å innrømme
det tok meg et par uker

140
00:09:51,200 --> 00:09:53,380
å huske hvilken ende
av skalpellen var oppe.

141
00:09:54,780 --> 00:09:56,480
Med all respekt,

142
00:09:56,680 --> 00:09:59,570
Jeg har gjort seks prosedyrer
siden mandag,

143
00:09:59,770 --> 00:10:01,270
alle positive resultater.

144
00:10:01,470 --> 00:10:03,750
- Ja, jeg så på de båndene.

145
00:10:03,950 --> 00:10:05,756
I gjennomsnitt pasientene dine
hadde vært i narkose

146
00:10:05,780 --> 00:10:08,150
1,3 ganger lengre
enn de var tidligere.

147
00:10:08,340 --> 00:10:09,890
Det er en betydelig økning.

148
00:10:10,090 --> 00:10:11,936
- Det er fortsatt raskere
enn noen andre på laget.

149
00:10:11,960 --> 00:10:13,670
- Du er ikke i gang med spillet ditt,
Rowan.

150
00:10:13,870 --> 00:10:15,070
La deg selv ta en pause.

151
00:10:15,260 --> 00:10:16,670
Vær så snill, Dr. Keck.

152
00:10:18,020 --> 00:10:21,200
Bare fortell meg hva jeg må gjøre
for å komme tilbake på rotasjonen.

153
00:10:21,400 --> 00:10:23,550
- [sukker] To etasjer opp.

154
00:10:23,750 --> 00:10:25,900
Dr. Davis på psykologteamet.

155
00:10:26,100 --> 00:10:28,180
Hun gir deg alt klart,
du er tilbake i virksomheten.

156
00:10:32,290 --> 00:10:35,130
[spennende musikk]

157
00:10:35,330 --> 00:10:42,170
♪

158
00:11:04,850 --> 00:11:06,600
- Jeg skal bare spørre deg
noen spørsmål.

159
00:11:06,790 --> 00:11:08,630
Du kan svare så lenge
eller så kort du vil.

160
00:11:08,670 --> 00:11:10,510
Spør bort.

161
00:11:10,710 --> 00:11:12,380
Hvordan sover du?

162
00:11:12,580 --> 00:11:14,680
God. Ganske bra, vet du.

163
00:11:16,940 --> 00:11:18,080
Og følelsesmessig?

164
00:11:18,280 --> 00:11:21,090
Føler du deg engstelig,
flyktig?

165
00:11:21,290 --> 00:11:22,290
Noen humørsvingninger?

166
00:11:22,380 --> 00:11:23,530
- Jeg ville... Jeg måtte si nei.

167
00:11:23,720 --> 00:11:27,130
[hulker]

168
00:11:30,310 --> 00:11:33,060
- Du mistet moren din
for to uker siden.

169
00:11:33,260 --> 00:11:34,930
Likevel har du ikke gått glipp av
en arbeidsdag.

170
00:11:35,130 --> 00:11:38,190
- Ærlig talt, um, jeg er på mitt beste
når jeg jobber.

171
00:11:38,390 --> 00:11:39,760
Og det er derfor jeg håper

172
00:11:39,960 --> 00:11:41,280
du lar meg
komme tilbake til det snart.

173
00:11:42,530 --> 00:11:44,330
Jeg håper det også, Rowan.

174
00:11:44,530 --> 00:11:47,370
Fortell meg, hva er det med jobb
som får deg til å føle deg bedre?

175
00:11:48,890 --> 00:11:50,190
Helbredende mennesker.

176
00:11:53,590 --> 00:11:55,370
Ingenting føles bedre enn det.

177
00:11:56,980 --> 00:11:58,860
Jeg er enig.

178
00:11:59,060 --> 00:12:01,480
Det er det jeg liker
om å være lege også.

179
00:12:01,680 --> 00:12:03,360
Du har vært gjennom
mye traumer,

180
00:12:03,500 --> 00:12:05,740
og det er ingenting galt
med å erkjenne det.

181
00:12:05,940 --> 00:12:07,920
Jeg har erkjent det.

182
00:12:08,120 --> 00:12:10,400
Jeg var ved min mors grav
i går, og jeg gråt.

183
00:12:10,600 --> 00:12:11,800
Er det det du vil høre?

184
00:12:11,900 --> 00:12:13,050
Det er en måte å sørge på.

185
00:12:13,250 --> 00:12:14,740
Å snakke er en annen.

186
00:12:17,790 --> 00:12:18,920
Fortell meg om Daniel Lemle.

187
00:12:20,920 --> 00:12:22,190
- WHO?
– Daniel Lemle?

188
00:12:22,390 --> 00:12:23,870
Det står at du var tilstede
da han døde.

189
00:12:25,400 --> 00:12:27,850
Hvorfor er det i arbeidsfilen min?

190
00:12:28,050 --> 00:12:29,770
La Keck det der?

191
00:12:29,960 --> 00:12:31,420
Fortell meg hva som opprører deg.

192
00:12:31,620 --> 00:12:32,720
Det som opprører meg er,

193
00:12:32,920 --> 00:12:34,510
hans død
hadde ingenting med meg å gjøre.

194
00:12:34,710 --> 00:12:36,030
Men du var der.

195
00:12:36,230 --> 00:12:37,950
Du var vitne til det.
Det må ha vært vanskelig.

196
00:12:38,150 --> 00:12:40,300
Jeg ser døden hver dag.

197
00:12:40,500 --> 00:12:44,040
På et sykehus, helt klart.

198
00:12:44,240 --> 00:12:47,650
I en kontrollert setting,
ikke uventet når du... ugh!

199
00:12:47,850 --> 00:12:49,700
Har du det bra?

200
00:12:49,900 --> 00:12:51,470
Å, Jesus.

201
00:12:54,430 --> 00:12:57,050
Jeg får disse hele tiden.
Bare...

202
00:12:57,250 --> 00:12:58,580
[sukker]
Gi meg et sekund.

203
00:12:58,780 --> 00:13:01,660
[piller skrangle]

204
00:13:02,610 --> 00:13:03,660
Beklager.

205
00:13:05,180 --> 00:13:06,410
Høyre.
[rømmer halsen]

206
00:13:06,610 --> 00:13:07,980
Jeg bare innbiller meg det

207
00:13:08,180 --> 00:13:10,330
selv for en erfaren kirurg
som deg selv...

208
00:13:10,530 --> 00:13:13,500
[stemmer som hvisker utydelig]

209
00:13:13,700 --> 00:13:16,290
[spent musikk]

210
00:13:16,490 --> 00:13:23,290
♪

211
00:13:27,070 --> 00:13:29,900
[kråker kurer]

212
00:13:33,470 --> 00:13:35,170
Faen.

213
00:13:36,650 --> 00:13:39,300
[synger utydelig]

214
00:13:40,350 --> 00:13:41,660
[hvisker] Rowan.

215
00:13:41,860 --> 00:13:47,490
♪

216
00:13:47,690 --> 00:13:49,670
[gisper]

217
00:13:49,870 --> 00:13:56,710
♪

218
00:14:11,640 --> 00:14:12,870
[kameralukker knipser]

219
00:14:13,070 --> 00:14:15,870
[puster grunt]

220
00:14:16,070 --> 00:14:22,870
♪

221
00:14:26,660 --> 00:14:28,060
[motoren snur]

222
00:14:28,260 --> 00:14:34,880
♪

223
00:15:02,260 --> 00:15:04,910
[peser]

224
00:15:16,100 --> 00:15:19,460
[hulker]

225
00:15:19,660 --> 00:15:26,540
♪

226
00:15:30,370 --> 00:15:33,250
[peser]

227
00:15:33,450 --> 00:15:40,250
♪

228
00:15:43,600 --> 00:15:45,660
Rowan!

229
00:15:45,860 --> 00:15:49,010
[eterisk musikk]

230
00:15:49,210 --> 00:15:50,480
Rowan!

231
00:15:53,870 --> 00:15:54,960
Denne veien.

232
00:15:58,230 --> 00:16:00,060
Rowan, denne veien.

233
00:16:00,260 --> 00:16:02,590
Mamma! Jeg kommer!

234
00:16:02,790 --> 00:16:04,200
[grynt]

235
00:16:04,400 --> 00:16:07,290
[skummel musikk]

236
00:16:07,490 --> 00:16:08,550
[gisper]

237
00:16:08,750 --> 00:16:10,860
Rowan, her borte.

238
00:16:11,050 --> 00:16:12,980
Mamma! Ingen! Vente!

239
00:16:15,460 --> 00:16:18,210
Ingen! Mamma! Ikke gå!

240
00:16:18,410 --> 00:16:20,300
[vokalisering]

241
00:16:20,500 --> 00:16:22,300
Hvor skal du?

242
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
Rowan.

243
00:16:23,550 --> 00:16:26,780
♪

244
00:16:26,980 --> 00:16:27,980
Mamma.

245
00:16:28,860 --> 00:16:31,790
[fugler som ringer]

246
00:16:31,990 --> 00:16:33,920
Jeg vet ikke, Samir.

247
00:16:34,120 --> 00:16:35,610
Jeg sliter virkelig
med denne.

248
00:16:37,130 --> 00:16:38,490
Hun må vite hvem hun er.

249
00:16:38,690 --> 00:16:40,100
- Inntil vi vet mer om henne,

250
00:16:40,300 --> 00:16:41,580
vår jobb er å observere.

251
00:16:41,780 --> 00:16:46,150
- Jeg har observert, og...
hun er redd som faen.

252
00:16:46,350 --> 00:16:47,670
Hun er borte i skogen.

253
00:16:47,870 --> 00:16:49,500
Nipp, hun drepte noen.

254
00:16:49,700 --> 00:16:50,980
- Før Talamasca fant meg,

255
00:16:51,140 --> 00:16:53,120
Jeg var klar til å drepe noen også.

256
00:16:53,310 --> 00:16:55,770
Det var som alt
Jeg rørte og skrek til meg.

257
00:16:55,970 --> 00:16:57,330
Min egen mor
sa jeg var djevelen.

258
00:16:57,360 --> 00:16:58,730
– Og moren hennes brukte 30 år

259
00:16:58,930 --> 00:17:00,770
prøver å beholde henne
ut av New Orleans.

260
00:17:00,970 --> 00:17:02,086
Fortell henne hvem hun er nå,

261
00:17:02,110 --> 00:17:03,430
hun blir det
på det første flyet her.

262
00:17:03,590 --> 00:17:04,590
Er det det du vil?

263
00:17:06,730 --> 00:17:08,910
– Ville det vært verre?
- Vi vet ikke.

264
00:17:09,110 --> 00:17:10,920
Det vi vet
er det mange kvinner

265
00:17:11,110 --> 00:17:12,570
i den familien
har vært hjemsøkt,

266
00:17:12,770 --> 00:17:14,370
deres liv forkortet,
og vi kunne ikke...

267
00:17:14,550 --> 00:17:16,660
- Igjen, det virker som
noe hun burde vite,

268
00:17:16,860 --> 00:17:18,660
om bare for å beskytte seg selv.

269
00:17:18,860 --> 00:17:20,620
- Det burde hun ikke
må beskytte seg selv.

270
00:17:20,820 --> 00:17:22,540
Det er derfor du er der.
Høyre?

271
00:17:22,740 --> 00:17:25,060
[sukker]

272
00:17:25,260 --> 00:17:26,260
Høyre.

273
00:17:29,750 --> 00:17:30,930
[linjepip]

274
00:17:38,800 --> 00:17:41,990
[urolig musikk]

275
00:17:42,190 --> 00:17:43,370
Hva skjer?

276
00:17:46,810 --> 00:17:48,380
- Jeg tror du må våkne.

277
00:17:51,120 --> 00:17:54,260
Husker du sykehuset?
Elektrosjokk?

278
00:17:54,460 --> 00:17:56,820
Du visste ikke engang navnet ditt,
men du fant meg.

279
00:17:57,950 --> 00:18:00,780
- Jeg brukte de ordene,
de min mor lærte meg.

280
00:18:01,910 --> 00:18:03,530
Prøv å huske dem.

281
00:18:03,730 --> 00:18:05,870
Fort, før jeg er borte.

282
00:18:07,570 --> 00:18:09,050
[gisper]

283
00:18:13,840 --> 00:18:15,060
Fantastisk.

284
00:18:16,840 --> 00:18:17,970
Her er du.

285
00:18:20,850 --> 00:18:23,980
[puster tungt]

286
00:18:27,420 --> 00:18:28,780
Whoa, whoa.

287
00:18:28,980 --> 00:18:29,980
Sitt. Sitt.

288
00:18:35,690 --> 00:18:37,220
Ikke bekymre deg, jeg har en advokat

289
00:18:37,420 --> 00:18:39,480
som spesialiserer seg
i familiære situasjoner.

290
00:18:39,680 --> 00:18:41,790
Han skal være veldig god.

291
00:18:41,990 --> 00:18:43,530
Kan han få meg ut herfra?

292
00:18:43,730 --> 00:18:44,790
Det kan ta litt tid.

293
00:18:44,990 --> 00:18:46,530
Kanskje noen uker,
kanskje en måned.

294
00:18:46,730 --> 00:18:49,230
Jeg må tenke på en unnskyldning
for at han skal komme og se deg.

295
00:18:49,430 --> 00:18:53,490
- Takk for godheten din,
Doktor, men... nei.

296
00:18:55,490 --> 00:18:56,800
Jeg kan ikke vente så lenge.

297
00:18:57,000 --> 00:18:59,110
Ticktock, ja?

298
00:18:59,310 --> 00:19:02,030
Det er på tide hun trekker seg
for kvelden.

299
00:19:02,230 --> 00:19:04,020
- Bare å administrere
skuddet nå.

300
00:19:09,810 --> 00:19:12,860
[spennende musikk]

301
00:19:13,060 --> 00:19:15,000
[hvisker]
Du må være tålmodig.

302
00:19:15,200 --> 00:19:20,220
♪

303
00:19:20,420 --> 00:19:23,180
[rockemusikk spilles på radio]

304
00:19:23,380 --> 00:19:26,310
♪

305
00:19:26,510 --> 00:19:29,050
[motor turtall]

306
00:19:29,250 --> 00:19:33,970
♪

307
00:19:34,170 --> 00:19:36,890
[utydelig skravling, latter]

308
00:19:37,090 --> 00:19:43,970
♪

309
00:19:53,630 --> 00:19:56,520
[urolig musikk]

310
00:19:56,720 --> 00:20:03,510
♪

311
00:20:05,690 --> 00:20:08,080
[motor turtall]

312
00:20:09,690 --> 00:20:16,570
♪

313
00:20:19,050 --> 00:20:20,050
Hei!

314
00:20:22,180 --> 00:20:23,530
Hvorfor følger du meg?

315
00:20:29,970 --> 00:20:30,970
Jeg er ikke en trussel.

316
00:20:32,850 --> 00:20:34,640
Hvem er du?

317
00:20:34,840 --> 00:20:36,420
Er du fyren med SUV-en?

318
00:20:37,680 --> 00:20:39,730
Mitt navn er Ciprien Grieve.

319
00:20:39,930 --> 00:20:41,430
Betaler Keck deg?

320
00:20:41,630 --> 00:20:43,520
Nei. Hvem er Keck?

321
00:20:43,720 --> 00:20:46,700
Se, la oss dra et sted
hvor vi kan snakke privat.

322
00:20:46,900 --> 00:20:48,390
Jeg vil forklare alt.

323
00:20:48,590 --> 00:20:50,090
- Bare bli... ikke gjør det.

324
00:20:50,290 --> 00:20:51,960
- Vær så snill.
Jeg skal ikke skade deg.

325
00:20:52,160 --> 00:20:54,440
- Du vet ikke
hva jeg er i stand til.

326
00:20:54,640 --> 00:20:56,620
- Jeg vet mer om deg
enn du tror.

327
00:20:56,820 --> 00:20:58,580
- Nei.
- Vennligst vent!

328
00:20:58,780 --> 00:21:00,280
[gisper]

329
00:21:00,470 --> 00:21:03,190
[stemmer som hvisker utydelig]

330
00:21:03,390 --> 00:21:06,060
[hjerteslag dunker]

331
00:21:06,260 --> 00:21:07,530
Kom igjen. Kom igjen.

332
00:21:08,710 --> 00:21:10,330
Kom igjen.

333
00:21:10,530 --> 00:21:15,150
♪

334
00:21:17,760 --> 00:21:19,800
- Takk for hjelpen, doktor.
Du kan ha reddet ham.

335
00:21:21,420 --> 00:21:24,470
[spennende musikk]

336
00:21:24,670 --> 00:21:26,260
- Eh...

337
00:21:26,460 --> 00:21:28,480
Og opp.

338
00:21:28,680 --> 00:21:31,310
Ok.

339
00:21:31,510 --> 00:21:38,440
♪

340
00:21:38,640 --> 00:21:41,230
Beklager, du må følge etter.
Sykehuspolitikk.

341
00:21:41,430 --> 00:21:42,660
- Ok.
- Ja.

342
00:21:44,440 --> 00:21:45,490
[kamerautløser knipser]

343
00:21:46,960 --> 00:21:48,140
Jeg møter deg der.

344
00:21:50,230 --> 00:21:53,680
[motoren snur]

345
00:21:53,880 --> 00:21:57,810
[stemme hvisker utydelig]

346
00:21:58,010 --> 00:22:03,730
♪

347
00:22:03,930 --> 00:22:06,690
[vokalisering]

348
00:22:06,890 --> 00:22:12,160
♪

349
00:22:22,220 --> 00:22:25,010
[sirene klage]

350
00:22:25,210 --> 00:22:32,060
♪

351
00:22:32,260 --> 00:22:33,930
[inhalerer dypt]

352
00:22:34,130 --> 00:22:36,890
[puster skjelven]

353
00:22:37,090 --> 00:22:39,940
[spent musikk]

354
00:22:40,140 --> 00:22:41,150
Sir, vent.

355
00:22:46,550 --> 00:22:47,550
Hei!

356
00:22:50,990 --> 00:22:52,210
Hvor er pasienten?

357
00:22:52,410 --> 00:22:54,170
- Fyren fra stranden?
- Ja.

358
00:22:54,370 --> 00:22:55,736
– Vi prøvde å innrømme ham, men han
rev bare ut IV og løp.

359
00:22:55,760 --> 00:22:57,170
Hva?

360
00:22:57,370 --> 00:22:59,290
- Virket som han hadde det travelt
å komme et sted.

361
00:23:09,090 --> 00:23:11,880
[myk dramatisk musikk]

362
00:23:12,080 --> 00:23:18,930
♪

363
00:23:37,120 --> 00:23:39,960
[tenksom musikk]

364
00:23:40,160 --> 00:23:47,040
♪

365
00:24:02,360 --> 00:24:05,160
[urolig musikk]

366
00:24:05,350 --> 00:24:12,240
♪

367
00:24:16,940 --> 00:24:19,470
[glass knuses]

368
00:24:19,670 --> 00:24:25,180
♪

369
00:24:25,370 --> 00:24:28,180
[vokalisering]

370
00:24:28,380 --> 00:24:35,260
♪

371
00:24:42,140 --> 00:24:43,850
[P.A. systemklokker]

372
00:24:44,050 --> 00:24:45,806
- Mine damer og herrer,
dette er kapteinen din som snakker.

373
00:24:45,830 --> 00:24:48,370
Vi flyr for tiden
på 35 000 fot på flyet vårt

374
00:24:48,570 --> 00:24:50,980
fra San Francisco
til New Orleans.

375
00:24:51,180 --> 00:24:52,510
Vi forventer en jevn flytur

376
00:24:52,710 --> 00:24:54,070
og forutse
en rettidig ankomst

377
00:24:54,270 --> 00:24:56,380
hos Louis Armstrong
Internasjonal flyplass.

378
00:24:56,580 --> 00:24:57,940
Vi håper du nyter flyturen.

379
00:25:03,810 --> 00:25:05,770
[P.A. systemklokker]

380
00:25:07,380 --> 00:25:10,180
[vokalisering]

381
00:25:10,380 --> 00:25:17,220
♪

382
00:26:01,610 --> 00:26:03,840
[stemmer som hvisker utydelig]

383
00:26:04,040 --> 00:26:06,410
Min kjærlighet.

384
00:26:06,610 --> 00:26:07,886
- Jeg har ikke engang forlatt dette rommet,

385
00:26:07,910 --> 00:26:09,670
og jeg er allerede sliten.

386
00:26:09,870 --> 00:26:11,590
Jeg vil gi deg styrke.

387
00:26:11,790 --> 00:26:15,590
Hvil nå.
Vi drar i morgen tidlig.

388
00:26:15,790 --> 00:26:17,550
Hva om det er for sent?

389
00:26:17,750 --> 00:26:19,200
Det blir det ikke.

390
00:26:19,400 --> 00:26:21,680
Hun kommer til oss.

391
00:26:21,880 --> 00:26:23,950
Jeg har vært i drømmene hennes...

392
00:26:24,150 --> 00:26:25,990
fører henne hit.

393
00:26:26,190 --> 00:26:29,340
["Lonely Road"]

394
00:26:29,540 --> 00:26:32,080
Du er vakrere nå
enn du noen gang har vært.

395
00:26:32,280 --> 00:26:36,520
[spøkende musikk]

396
00:26:36,720 --> 00:26:39,790
- ♪ De glemmer
om livene deres ♪

397
00:26:39,990 --> 00:26:42,660
♪

398
00:26:42,860 --> 00:26:45,920
♪ De glemmer
om barna deres ♪

399
00:26:46,120 --> 00:26:50,450
♪

400
00:26:50,650 --> 00:26:52,800
♪ De føler seg som ikke noe liv

401
00:26:53,000 --> 00:26:56,590
[begge puster tungt]

402
00:26:56,790 --> 00:26:59,290
[stønner]

403
00:26:59,490 --> 00:27:06,330
♪

404
00:27:14,550 --> 00:27:18,300
- ♪ Det er som en ensom vei,
en ensom vei ♪

405
00:27:18,500 --> 00:27:20,260
♪

406
00:27:20,460 --> 00:27:25,830
♪ Det er som en ensom vei,
en ensom vei ♪

407
00:27:26,030 --> 00:27:28,490
♪ Åh, det er liksom
en ensom vei ♪

408
00:27:28,690 --> 00:27:30,060
♪ En ensom vei

409
00:27:30,260 --> 00:27:32,930
♪ Ensom vei

410
00:27:33,130 --> 00:27:36,150
♪ Det er som en ensom vei,
en ensom vei ♪

411
00:27:36,350 --> 00:27:37,590
[stønner]

412
00:27:37,780 --> 00:27:40,150
- ♪ Vil ikke tjene noe avfall
av tid ♪

413
00:27:40,350 --> 00:27:42,150
[stønner]

414
00:27:42,350 --> 00:27:45,200
[peser]

415
00:27:45,400 --> 00:27:52,290
♪

416
00:28:01,080 --> 00:28:04,000
- Du husker da vi hadde
den vaskebjørnfamilien

417
00:28:04,200 --> 00:28:06,480
bor i veggene,
alle de...

418
00:28:06,680 --> 00:28:09,700
bråkete små babyer
Mr. Statler måtte legge ned?

419
00:28:10,870 --> 00:28:12,390
Det hørtes akkurat ut som
lydene jeg hørte

420
00:28:12,430 --> 00:28:14,310
kommer fra rommet ditt
i går kveld.

421
00:28:16,050 --> 00:28:17,190
Mm-hmm.

422
00:28:17,390 --> 00:28:19,630
- Delphine,
hvor er regnfrakken min?

423
00:28:19,830 --> 00:28:21,240
Øh, burde være ved døren.

424
00:28:21,440 --> 00:28:23,460
- Vel, jeg vet
hvor den skal være.

425
00:28:23,660 --> 00:28:25,890
[sukker] Det kommer en storm.

426
00:28:26,090 --> 00:28:28,290
Samme dag som vårt laugsmøte.

427
00:28:28,490 --> 00:28:30,410
Herren har en plan,
men jeg vet det sikkert ikke.

428
00:28:31,500 --> 00:28:32,720
Her går du.

429
00:28:34,590 --> 00:28:37,080
Jeg stoler ikke på at Dr. Lamb.

430
00:28:37,280 --> 00:28:39,470
Folket hans er fra Boston.

431
00:28:39,670 --> 00:28:41,340
Når han kommer i ettermiddag,

432
00:28:41,540 --> 00:28:43,430
Jeg vil ha deg
å holde øynene på ham.

433
00:28:43,630 --> 00:28:46,480
- Ja, frue.
– Og hent Deirdre en genser.

434
00:28:46,680 --> 00:28:48,430
- Stakkaren blir fryst.
- Ok.

435
00:28:50,170 --> 00:28:53,140
[dør klikker åpen og lukket]

436
00:28:53,340 --> 00:28:56,050
[mørk musikk]

437
00:28:56,250 --> 00:29:03,100
♪

438
00:29:33,820 --> 00:29:35,530
Frøken Deirdre?

439
00:29:35,730 --> 00:29:38,440
[myk eterisk musikk]

440
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
♪

441
00:29:39,820 --> 00:29:41,100
Vær så snill.

442
00:29:41,300 --> 00:29:48,140
♪

443
00:30:35,620 --> 00:30:38,330
[upbeat perkussiv musikk]

444
00:30:38,530 --> 00:30:44,860
♪

445
00:30:45,060 --> 00:30:46,340
[trilleklokken ringer]

446
00:30:46,540 --> 00:30:53,380
♪

447
00:30:54,950 --> 00:30:57,870
[utydelig skravling]

448
00:30:58,070 --> 00:31:00,880
♪

449
00:31:01,070 --> 00:31:03,490
- Og du husker
Margaret Kirby.

450
00:31:03,690 --> 00:31:04,710
– Absolutt.
- Ja.

451
00:31:04,900 --> 00:31:06,180
- Ja.
– Så hun jobbet veldig hardt.

452
00:31:06,380 --> 00:31:10,060
♪

453
00:31:10,260 --> 00:31:11,570
[sukker]

454
00:31:19,150 --> 00:31:20,420
Hei.

455
00:31:20,620 --> 00:31:23,330
Um, Rowan Fielding sjekker inn.

456
00:31:23,530 --> 00:31:24,640
Ja.

457
00:31:24,840 --> 00:31:28,380
Ser ut som vi har deg
på rom 1003.

458
00:31:28,580 --> 00:31:29,580
Flott.

459
00:31:31,030 --> 00:31:33,120
- Første gang i New Orleans,
Frøken Fielding?

460
00:31:33,320 --> 00:31:34,510
Dr. Fielding.

461
00:31:35,730 --> 00:31:37,520
Og ja.

462
00:31:37,720 --> 00:31:41,000
- Ånder graviterer til historisk
bygninger som denne,

463
00:31:41,200 --> 00:31:45,010
og hoteller spesielt
er vektorer for døde.

464
00:31:45,210 --> 00:31:46,880
Her er romnøklene dine.

465
00:31:47,080 --> 00:31:49,090
- To av dem, for sikkerhets skyld.
- Takk.

466
00:31:50,090 --> 00:31:52,970
Hei, um,

467
00:31:53,170 --> 00:31:55,930
Jeg vet at dette er litt rart
og et langskudd,

468
00:31:56,130 --> 00:31:59,410
men kjenner du deg igjen
dette huset?

469
00:31:59,610 --> 00:32:01,810
Eh, det huset...

470
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
ringer ingen bjeller.

471
00:32:03,140 --> 00:32:05,200
Ok.

472
00:32:05,400 --> 00:32:06,640
Takk.

473
00:32:06,840 --> 00:32:08,590
- Nyt oppholdet...
- Takk.

474
00:32:08,790 --> 00:32:09,800
Doktor.

475
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Takk.

476
00:32:17,420 --> 00:32:21,090
[mellom jazzmusikk spilles]

477
00:32:21,290 --> 00:32:23,260
[utydelig skravling]

478
00:32:23,460 --> 00:32:24,650
[latter]

479
00:32:24,850 --> 00:32:29,660
♪

480
00:32:29,860 --> 00:32:31,700
Deirdre?

481
00:32:31,900 --> 00:32:33,830
Det kan ikke være det!

482
00:32:34,870 --> 00:32:36,310
Det er virkelig deg!

483
00:32:37,480 --> 00:32:38,840
Onkel Cortland.

484
00:32:39,040 --> 00:32:40,276
- Da de fortalte meg det
du var ved døren,

485
00:32:40,300 --> 00:32:43,060
jeg tenkte,
"Hvorfor, drømmer jeg?"

486
00:32:43,260 --> 00:32:46,980
Herregud, se på deg!

487
00:32:47,180 --> 00:32:49,110
Etter alle disse årene.

488
00:32:49,310 --> 00:32:51,510
Vi ble begge gamle, gjorde vi ikke?

489
00:32:51,710 --> 00:32:53,810
Det er ikke riktig,

490
00:32:54,010 --> 00:32:56,820
måten hun holdt deg slik på.

491
00:32:57,020 --> 00:33:00,260
Å, det burde jeg ha gjort
aldri la deg gå.

492
00:33:00,450 --> 00:33:02,130
Jeg trenger din hjelp.

493
00:33:02,330 --> 00:33:04,650
- Vel, hva enn jeg kan gjøre,
Jeg vil.

494
00:33:04,850 --> 00:33:06,830
Men, eh...

495
00:33:07,030 --> 00:33:09,440
Eh...

496
00:33:09,640 --> 00:33:12,010
hvor er han?

497
00:33:12,210 --> 00:33:14,300
- Etter all denne tiden,
Jeg vet fortsatt aldri.

498
00:33:15,610 --> 00:33:17,000
Ah.

499
00:33:18,920 --> 00:33:21,450
Vel, hva betyr noe
er at du er her.

500
00:33:21,650 --> 00:33:23,540
Du er her!

501
00:33:23,740 --> 00:33:25,980
Så la oss ta deg
ryddet opp, hmm?

502
00:33:26,180 --> 00:33:27,280
Kom igjen.

503
00:33:27,480 --> 00:33:30,020
♪ Når du ser meg

504
00:33:30,220 --> 00:33:33,590
♪ Går rundt

505
00:33:33,790 --> 00:33:36,510
♪ Når du ser ham

506
00:33:36,710 --> 00:33:39,640
♪ Går rundt

507
00:33:39,840 --> 00:33:42,650
♪ Når du ser meg

508
00:33:42,840 --> 00:33:46,650
♪ Kryper rundt

509
00:33:46,850 --> 00:33:50,350
- Hei. Hei.
Du er en reiseleder, ikke sant?

510
00:33:50,550 --> 00:33:52,440
- Neste er klokken 05:00.
Vi møtes i resepsjonen.

511
00:33:52,640 --> 00:33:54,050
Nei. Vel, kanskje.

512
00:33:54,250 --> 00:33:57,750
Men jeg bare lurte på
kjenner du dette stedet?

513
00:33:57,950 --> 00:33:59,840
Åh, det er...

514
00:34:00,040 --> 00:34:03,230
Jeg... Jeg har hennes, og det skal jeg ha
en til meg, vær så snill.

515
00:34:03,430 --> 00:34:05,320
Ja.

516
00:34:05,520 --> 00:34:07,370
- Ja?
- Det er det gamle Mayfair-huset.

517
00:34:07,570 --> 00:34:09,280
- Mai... Mayfair?

518
00:34:09,480 --> 00:34:10,760
Den er ikke på turneen lenger.

519
00:34:10,960 --> 00:34:13,370
Familie betalte
å få den tatt av.

520
00:34:13,570 --> 00:34:14,590
Ok.

521
00:34:14,790 --> 00:34:16,420
Hva vet du
om... om det?

522
00:34:16,620 --> 00:34:18,140
- Takk.
- Å, alle slags ting.

523
00:34:18,230 --> 00:34:19,550
Fester på svingen
århundret

524
00:34:19,580 --> 00:34:21,030
som varte i flere dager,

525
00:34:21,230 --> 00:34:24,510
drap, forsvinninger, spøkelser.

526
00:34:24,710 --> 00:34:26,780
- Spøkelser.
- Å, pokker ja.

527
00:34:26,980 --> 00:34:29,260
Det er spøkelser overalt
i New Orleans.

528
00:34:29,460 --> 00:34:33,080
Men egentlig, det huset
er kjent for sine hekser.

529
00:34:35,560 --> 00:34:37,470
Beklager, hva?

530
00:34:38,470 --> 00:34:41,660
- Hekser, vampyrer, demoner.
[ler]

531
00:34:41,860 --> 00:34:45,490
Å, kjære, vi sminker alle slags
av hooey på disse turene.

532
00:34:45,690 --> 00:34:47,530
Folk slenger det opp med en kjeks.

533
00:34:53,790 --> 00:34:56,810
- Tror du kanskje du kunne
eh, ta en liten omvei

534
00:34:57,010 --> 00:34:59,290
og peke ut det huset til meg?

535
00:34:59,490 --> 00:35:02,160
- Turen går kl. 05.00.
- Flott.

536
00:35:02,360 --> 00:35:05,860
- Ha det.
- ♪ Se meg krype rundt

537
00:35:06,060 --> 00:35:09,200
♪ Når du ser ham

538
00:35:14,030 --> 00:35:16,960
Å, der er hun.

539
00:35:17,160 --> 00:35:20,000
- Å, så pen ting.
- [ler]

540
00:35:20,200 --> 00:35:22,400
- Du vet, altså
datterens gamle kjole.

541
00:35:22,600 --> 00:35:24,230
- Da jeg var barn,
du pleide å kjøpe meg

542
00:35:24,420 --> 00:35:27,180
kjoler akkurat som dette
hvert år til bursdagen min.

543
00:35:27,380 --> 00:35:28,380
Husker du?

544
00:35:28,430 --> 00:35:29,800
Selvfølgelig. Selvfølgelig.

545
00:35:30,000 --> 00:35:31,670
[ler]
Noen måtte.

546
00:35:31,870 --> 00:35:34,710
Carlotta hadde deg
i de fæle gamle sekkene.

547
00:35:34,910 --> 00:35:36,670
– Og hvert år, uansett
hvor jeg gjemte dem,

548
00:35:36,830 --> 00:35:39,020
hun ville finne de kjolene

549
00:35:39,220 --> 00:35:41,940
og skjær dem opp
med kjøkkensaks.

550
00:35:42,140 --> 00:35:44,450
Det er nesten verre
enn å aldri ha dem i det hele tatt.

551
00:35:46,930 --> 00:35:48,420
Hmm.

552
00:35:48,620 --> 00:35:51,990
Du vet, jeg kan ikke forestille meg
alt du har vært gjennom.

553
00:35:52,190 --> 00:35:54,390
- Hmm.
- Datteren min er i live.

554
00:35:54,590 --> 00:35:56,780
[dramatisk musikk]

555
00:35:56,980 --> 00:35:58,160
I live?

556
00:36:00,170 --> 00:36:01,910
Er du sikker nå?

557
00:36:02,110 --> 00:36:03,520
Lasher har sett henne.

558
00:36:06,300 --> 00:36:07,530
Hvordan kunne dette skje?

559
00:36:07,730 --> 00:36:09,710
Carlotta stjal henne fra meg,

560
00:36:09,900 --> 00:36:11,050
gjemte henne bort.

561
00:36:13,130 --> 00:36:16,280
Men hun har blitt voksen,
og hun kommer hit.

562
00:36:16,480 --> 00:36:18,106
- Vel, dere to
må bli her.

563
00:36:18,130 --> 00:36:19,450
Jeg skal klargjøre rom.

564
00:36:19,650 --> 00:36:20,710
Takk.

565
00:36:21,930 --> 00:36:22,930
- Hvor er hun?

566
00:36:24,280 --> 00:36:26,200
Han skal vise meg.

567
00:36:26,400 --> 00:36:33,200
♪

568
00:36:39,420 --> 00:36:42,650
[puster dypt]

569
00:36:42,850 --> 00:36:45,870
Mi Daemon, ad me veni.

570
00:36:46,070 --> 00:36:49,310
Mi Daemon, mihi labora.

571
00:36:49,510 --> 00:36:52,180
Mi Daemon, meg fri.

572
00:36:52,380 --> 00:36:53,380
[varer som skrangler]

573
00:36:53,510 --> 00:36:56,140
Mi Daemon, ad me veni.

574
00:36:56,340 --> 00:36:59,230
Mi Daemon, mihi labora.

575
00:36:59,430 --> 00:37:01,370
Mi Daemon, meg fri.

576
00:37:01,570 --> 00:37:04,410
[dusj kjører]

577
00:37:04,610 --> 00:37:11,410
♪

578
00:37:28,950 --> 00:37:32,000
Mi Daemon, ad me veni.

579
00:37:32,200 --> 00:37:35,180
Mi Daemon, mihi labora.

580
00:37:35,380 --> 00:37:37,180
Mi Daemon, meg fri!

581
00:37:37,380 --> 00:37:39,880
Ja. Ja!

582
00:37:40,080 --> 00:37:42,150
[kratring av strøm]

583
00:37:42,340 --> 00:37:49,230
♪

584
00:37:59,890 --> 00:38:02,770
[varer som skrangler]

585
00:38:02,970 --> 00:38:09,770
♪

586
00:38:40,930 --> 00:38:42,210
Nei!

587
00:38:42,400 --> 00:38:49,290
♪

588
00:39:31,720 --> 00:39:34,130
[gisper]

589
00:39:34,330 --> 00:39:35,390
Hun er allerede her.

590
00:39:35,590 --> 00:39:37,380
[gisper]

591
00:39:39,730 --> 00:39:41,390
Jeg får sjåføren min til å ta deg.

592
00:39:50,610 --> 00:39:53,400
[telefonen surrer]

593
00:39:59,970 --> 00:40:02,940
- Hallo?
- Jeg må se deg med en gang.

594
00:40:03,140 --> 00:40:04,460
Du er i live.

595
00:40:04,660 --> 00:40:08,940
- Litt rystet,
men ja, jeg er i live.

596
00:40:09,140 --> 00:40:10,860
Hvem er du?

597
00:40:11,060 --> 00:40:13,690
Hvorfor har du
bilder av meg på telefonen din?

598
00:40:13,890 --> 00:40:15,730
Mitt navn er Ciprien Grieve.

599
00:40:15,930 --> 00:40:18,950
Jeg jobber for en organisasjon
kalt Talamasca.

600
00:40:19,150 --> 00:40:22,170
Din mor, Ellie,
hun nådde ut til oss.

601
00:40:22,370 --> 00:40:24,390
Hun ville at jeg skulle beskytte deg.

602
00:40:24,590 --> 00:40:27,220
– Så hun visste hvem jeg var
men hun ville ikke at jeg skulle vite det?

603
00:40:27,420 --> 00:40:29,880
Hva... det... hvorfor...
Hvorfor skulle hun gjøre det?

604
00:40:30,080 --> 00:40:31,620
– tenkte hun
hun hjalp deg.

605
00:40:31,820 --> 00:40:33,400
Vær så snill, jeg... jeg skal
forklare alt

606
00:40:33,600 --> 00:40:34,880
når du er et trygt sted.

607
00:40:35,080 --> 00:40:36,710
Hvorfor skulle jeg tro deg?

608
00:40:36,910 --> 00:40:38,760
- For jeg vet det
hva du er i stand til,

609
00:40:38,960 --> 00:40:40,620
og jeg kan hjelpe deg med å kontrollere det.

610
00:40:43,140 --> 00:40:45,330
- Jeg... Jeg forstår ikke

611
00:40:45,530 --> 00:40:47,460
alt som skjer med meg.

612
00:40:47,660 --> 00:40:50,070
Jeg har ikke gjort det på lenge nå.

613
00:40:50,270 --> 00:40:51,640
Jeg kjenner følelsen.

614
00:40:51,840 --> 00:40:54,420
Mannen som lærte meg
om gaven min

615
00:40:54,620 --> 00:40:55,950
fortalte meg denne historien om en mann

616
00:40:56,150 --> 00:40:57,910
som hadde vandret fortapt
i skogen.

617
00:40:58,110 --> 00:41:00,690
Og en dag så han
en annen mann som også var tapt.

618
00:41:00,890 --> 00:41:02,820
Han sa: "La oss gå sammen."

619
00:41:03,020 --> 00:41:05,260
Den andre mannen sa:
"Hvorfor skal jeg bli med deg?"

620
00:41:05,460 --> 00:41:07,260
Førstemann svarte,

621
00:41:07,460 --> 00:41:10,050
"Fordi jeg kan vise deg
hvilke måter fungerte ikke for meg,

622
00:41:10,250 --> 00:41:12,490
"og du kan vise meg
hvilke måter som ikke fungerte for deg.

623
00:41:12,690 --> 00:41:14,840
Sammen finner vi veien."

624
00:41:15,040 --> 00:41:18,800
[nysgjerrig musikk]

625
00:41:19,000 --> 00:41:22,280
- Jeg vil være i lobbyen på
Pontchartrain på fem minutter.

626
00:41:22,480 --> 00:41:23,840
Men du sannsynligvis
visste det allerede.

627
00:41:24,000 --> 00:41:25,720
[ler]

628
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
Jeg skal være der.

629
00:41:27,000 --> 00:41:31,940
♪

630
00:41:32,140 --> 00:41:34,860
[snyser]

631
00:41:35,060 --> 00:41:37,120
- Ikke være kritisk,
men Margaret Kirby

632
00:41:37,320 --> 00:41:38,850
klarte... [vindkast]

633
00:41:47,690 --> 00:41:48,830
Deirdre?

634
00:41:49,030 --> 00:41:55,360
♪

635
00:41:55,550 --> 00:41:56,610
Deirdre.

636
00:41:58,130 --> 00:41:59,880
Deirdre, jeg vet ikke
hva skjer,

637
00:42:00,080 --> 00:42:03,230
men jeg tar deg med hjem.

638
00:42:03,430 --> 00:42:04,970
Jeg blir ikke med deg hjem.

639
00:42:05,170 --> 00:42:06,890
Å ja, det er du.

640
00:42:07,090 --> 00:42:09,240
Hvem gjorde dette mot deg?
Var det dr. Lamb?

641
00:42:09,440 --> 00:42:11,330
Slipp meg.

642
00:42:11,530 --> 00:42:13,240
Du holder meg ikke
fra datteren min.

643
00:42:13,440 --> 00:42:15,290
Å, kjære.

644
00:42:15,490 --> 00:42:18,160
[puster skarpt]

645
00:42:18,360 --> 00:42:19,360
Kjæreste.

646
00:42:21,810 --> 00:42:24,470
Datteren din er for lengst død,

647
00:42:24,670 --> 00:42:28,420
og du er en syk,
syk, syk liten fugl.

648
00:42:30,820 --> 00:42:32,480
[urolig musikk]

649
00:42:32,680 --> 00:42:35,260
- Du forstår
at hvis jeg er våken nå,

650
00:42:35,460 --> 00:42:36,740
det er han også.

651
00:42:36,940 --> 00:42:43,740
♪

652
00:42:59,450 --> 00:43:02,110
[stemmer som hvisker utydelig]

653
00:43:06,290 --> 00:43:08,080
[nøklene rasler]

654
00:43:08,280 --> 00:43:12,210
♪

655
00:43:12,410 --> 00:43:13,610
[heis ringer]

656
00:43:13,810 --> 00:43:20,610
♪

657
00:43:34,660 --> 00:43:37,500
["Evig"]

658
00:43:37,700 --> 00:43:40,550
[vokalisering]

659
00:43:40,750 --> 00:43:43,810
[myk eterisk musikk]

660
00:43:44,010 --> 00:43:50,420
♪

661
00:43:53,250 --> 00:43:55,340
[puster dypt]

662
00:43:55,540 --> 00:43:58,830
♪

663
00:43:59,030 --> 00:44:00,650
[heis ringer]

664
00:44:00,850 --> 00:44:07,660
♪

665
00:44:07,860 --> 00:44:09,520
[sukker]

666
00:44:11,130 --> 00:44:12,880
[heis ringer]

667
00:44:13,080 --> 00:44:19,190
♪

668
00:44:27,150 --> 00:44:28,150
Det er deg.

669
00:44:29,630 --> 00:44:32,950
♪ And

670
00:44:33,150 --> 00:44:35,780
[kroppsdunk]

671
00:44:35,980 --> 00:44:37,650
[gisper]

672
00:44:37,850 --> 00:44:41,700
[skriker]

673
00:44:41,890 --> 00:44:46,130
♪ Jeg lengter etter å være det

674
00:44:46,330 --> 00:44:51,920
♪ Evig din

675
00:44:52,120 --> 00:44:55,320
♪

676
00:44:55,520 --> 00:45:00,190
♪ Akkurat som min mor

677
00:45:00,390 --> 00:45:01,930
♪

678
00:45:02,130 --> 00:45:07,460
♪ Akkurat som min far

679
00:45:07,660 --> 00:45:12,200
♪ Det er det som føles bra for meg

680
00:45:12,400 --> 00:45:17,250
♪ Hva føles bra for meg

681
00:45:17,450 --> 00:45:19,330
♪

682
00:45:21,420 --> 00:45:24,600
♪ Ååh

683
00:45:26,470 --> 00:45:29,260
♪

684
00:45:29,460 --> 00:45:31,050
Bli med meg.
Vi går til huset.

685
00:45:31,250 --> 00:45:32,250
Du vil være tryggere der.

686
00:45:32,290 --> 00:45:33,090
[gisper]

687
00:45:33,290 --> 00:45:34,570
Hva skal du gjøre?

688
00:45:34,770 --> 00:45:37,010
Nipp:
Det er et vesen.

689
00:45:37,210 --> 00:45:38,710
Han kan begynne å besøke deg.

690
00:45:38,910 --> 00:45:40,190
De kaller ham Lasher.

691
00:45:40,390 --> 00:45:41,760
Han er nær meg på en eller annen måte.

692
00:45:41,950 --> 00:45:43,150
Jeg er sikker på at du finner en vei inn.

693
00:45:43,350 --> 00:45:45,590
♪

694
00:45:45,780 --> 00:45:47,720
Det er en drapsetterforskning.

695
00:45:47,920 --> 00:45:49,460
Gud tilgi deg.

696
00:45:49,660 --> 00:45:51,330
Hun er en heks.

697
00:45:51,530 --> 00:45:55,410
♪

698
00:45:56,460 --> 00:46:00,640
♪

699
00:46:00,840 --> 00:46:02,386
Lasher: Du husker,
Jeg lovet deg en gang

700
00:46:02,410 --> 00:46:04,260
at livet ditt ville endre seg.

701
00:46:04,460 --> 00:46:06,120
At alt skulle bli bedre.

702
00:46:07,550 --> 00:46:10,910
Jeg husker.
[Hvisker] Ja.

703
00:46:11,110 --> 00:46:12,480
Den endringen kommer, min kjære.

704
00:46:12,680 --> 00:46:14,480
Så denne episoden heter
"Det mørke stedet,"

705
00:46:14,680 --> 00:46:16,570
og det var virkelig
uttrykket vi brukte

706
00:46:16,770 --> 00:46:19,530
på forfatterrommet når vi
snakket om plassen

707
00:46:19,730 --> 00:46:23,540
i Dierdres sinn at hun lever
og bor med Lasher.

708
00:46:23,740 --> 00:46:25,020
Lasher: Jeg fant datteren din.

709
00:46:25,220 --> 00:46:26,500
Hun er i live.

710
00:46:26,690 --> 00:46:30,540
I 30 år, Dierdre
har vært i stuss,

711
00:46:30,740 --> 00:46:34,200
og altså bare henne
reell aktivitet har vært

712
00:46:34,400 --> 00:46:38,380
å være inne i sitt eget sinn
i samtale med Lasher.

713
00:46:38,580 --> 00:46:40,730
Jeg må se henne.

714
00:46:40,930 --> 00:46:43,290
Da må du våkne
og ta kontroll.

715
00:46:43,490 --> 00:46:45,470
Bruk kraften
det er lett ditt.

716
00:46:45,670 --> 00:46:47,210
♪

717
00:46:47,410 --> 00:46:50,740
Både Dierdre og Rowan
er på dette mørke stedet,

718
00:46:50,940 --> 00:46:53,960
og episodens reise
er å se dem bevege seg

719
00:46:54,160 --> 00:46:56,090
nærmere og nærmere hverandre.

720
00:46:56,290 --> 00:46:57,660
Har du det bra?

721
00:46:57,860 --> 00:47:05,860
♪

722
00:47:10,130 --> 00:47:12,670
[gisende, stønn]

723
00:47:12,870 --> 00:47:15,810
Esta: Rowan er i dette,
veldig mørkt sted.

724
00:47:16,010 --> 00:47:17,810
Det har hun gjort
denne monstrøse tingen.

725
00:47:18,010 --> 00:47:19,550
Hun har drept denne mannen,

726
00:47:19,750 --> 00:47:22,070
og hun prøver å forstå
det, og å takle det.

727
00:47:22,190 --> 00:47:25,210
♪

728
00:47:25,410 --> 00:47:27,160
Men hun er en så bevoktet person

729
00:47:27,360 --> 00:47:30,170
at hun aldri kommer til å gi slipp
at hun ikke har det bra.

730
00:47:30,370 --> 00:47:32,330
Kvinne: Du har vært gjennom
mye traumer,

731
00:47:32,370 --> 00:47:34,690
og det er ingenting galt
med å erkjenne det.

732
00:47:34,890 --> 00:47:36,040
Jeg har erkjent det.

733
00:47:36,240 --> 00:47:39,260
Vi ser at hun er det
faller helt fra hverandre.

734
00:47:39,460 --> 00:47:40,660
Faen.

735
00:47:40,860 --> 00:47:41,880
[Kråker kurer]

736
00:47:42,070 --> 00:47:43,920
[Hvisker ringer] Rowan.

737
00:47:44,120 --> 00:47:45,140
♪

738
00:47:45,340 --> 00:47:47,180
[Kaving intensiveres]

739
00:47:47,380 --> 00:47:49,580
♪

740
00:47:49,780 --> 00:47:51,670
Esta: Og, selvfølgelig,
Ciprien ser dette.

741
00:47:51,870 --> 00:47:53,840
Han presser på Talamasca

742
00:47:54,040 --> 00:47:57,150
å få lov til å fortelle Rowan
historien hennes.

743
00:47:57,350 --> 00:47:59,370
Det virker som noe
hun burde vite.

744
00:47:59,570 --> 00:48:00,940
Om bare for å beskytte seg selv.

745
00:48:01,140 --> 00:48:02,720
Hun burde ikke måtte
beskytte seg selv.

746
00:48:02,920 --> 00:48:04,720
Det er derfor du er der, ikke sant?

747
00:48:04,920 --> 00:48:09,730
♪

748
00:48:09,930 --> 00:48:12,780
Esta: Rowan er overbevist om det
hun blir fulgt

749
00:48:12,970 --> 00:48:15,000
på grunn av det som skjedde
med Lemle.

750
00:48:15,190 --> 00:48:19,300
Hennes mistanke er at noen
har et privat øye som følger henne

751
00:48:19,500 --> 00:48:21,650
prøver å se hva hun gjør,
hva hun har gjort.

752
00:48:21,850 --> 00:48:23,310
Hei!

753
00:48:23,510 --> 00:48:24,660
Hvorfor følger du meg?

754
00:48:24,860 --> 00:48:26,400
Og når Ciprien går ut,

755
00:48:26,600 --> 00:48:28,310
hun vet det
hun kunne skade ham.

756
00:48:28,510 --> 00:48:30,920
Det vet hun
hun er ikke i fare.

757
00:48:31,120 --> 00:48:33,270
Jeg er ikke en trussel.
Hvem er du?

758
00:48:33,470 --> 00:48:35,490
Hun er ikke sikker på hvordan
kontrollere hva som skjer,

759
00:48:35,690 --> 00:48:37,760
men jeg tror ikke hun er
redd for seg selv.

760
00:48:37,960 --> 00:48:40,540
Hun er redd for hva
hun kunne gjøre mot andre mennesker.

761
00:48:40,740 --> 00:48:42,240
Jeg vil forklare alt.

762
00:48:42,440 --> 00:48:43,760
Bare bli... Ikke...

763
00:48:43,960 --> 00:48:45,770
Vær så snill, jeg skal ikke skade deg.

764
00:48:45,960 --> 00:48:47,770
Du vet ikke
hva jeg er i stand til.

765
00:48:47,970 --> 00:48:50,470
Jeg vet mer om deg
enn du tror. Bare...

766
00:48:50,660 --> 00:48:51,660
Pease, vent!

767
00:48:51,800 --> 00:48:52,900
♪

768
00:48:53,100 --> 00:48:54,120
[gisper dypt]

769
00:48:54,320 --> 00:48:59,690
♪

770
00:48:59,890 --> 00:49:01,260
[Mobilen låses opp]

771
00:49:01,460 --> 00:49:02,520
♪

772
00:49:02,720 --> 00:49:03,830
Jeg møter deg der.

773
00:49:04,030 --> 00:49:05,050
[Døren smeller igjen]

774
00:49:05,240 --> 00:49:06,310
Esta: Hvem var denne personen?

775
00:49:06,510 --> 00:49:08,270
Hvorfor er disse bildene
på telefonen?

776
00:49:08,470 --> 00:49:12,230
Hun er mer forvirret enn noen gang,
men hun har også sin første ledetråd.

777
00:49:12,430 --> 00:49:14,470
Ciprien har gått foran i
ambulanse, så det er som,

778
00:49:14,510 --> 00:49:16,230
Jeg må tilbake
til ham og spør ham.

779
00:49:16,430 --> 00:49:18,060
Hun må ha et svar.

780
00:49:18,260 --> 00:49:19,846
Og selvfølgelig
når hun kommer til sykehuset,

781
00:49:19,870 --> 00:49:20,890
han er ikke der.

782
00:49:21,090 --> 00:49:25,240
♪

783
00:49:25,440 --> 00:49:28,200
Du vet, jeg kan ikke forestille meg
alt du har vært gjennom.

784
00:49:28,400 --> 00:49:29,720
[Flasker klirrer]

785
00:49:29,920 --> 00:49:31,330
Datteren min er i live.

786
00:49:31,530 --> 00:49:32,680
[Slurps]

787
00:49:32,880 --> 00:49:35,080
Lasher har sett henne.

788
00:49:35,270 --> 00:49:37,950
Cortland er veldig overrasket
at Rowan er i live.

789
00:49:38,150 --> 00:49:39,430
Hvordan kunne dette skje?

790
00:49:39,630 --> 00:49:41,260
Carlotta stjal henne fra meg.

791
00:49:41,450 --> 00:49:42,730
Gjemte henne bort.

792
00:49:42,930 --> 00:49:45,780
Det er virkelig et mysterium
til alle i familien

793
00:49:45,980 --> 00:49:47,610
at Dierdres datter
har overlevd.

794
00:49:47,810 --> 00:49:48,960
Hvor er hun?

795
00:49:49,160 --> 00:49:50,740
Han skal vise meg.

796
00:49:50,940 --> 00:49:54,960
Jeg ville virkelig ha
et øyeblikk hvor vi ser Dierdre

797
00:49:55,160 --> 00:49:59,230
som en full, kraftig
kvinne og heks.

798
00:49:59,430 --> 00:50:01,670
[Snakker latin]

799
00:50:01,870 --> 00:50:04,410
♪

800
00:50:04,610 --> 00:50:07,760
Hvor vi får se hva Dierdre
ville vært hele livet hennes

801
00:50:07,960 --> 00:50:10,720
hvis hun fikk bo
hennes fulle heksekraft.

802
00:50:10,920 --> 00:50:14,290
Og nå, for første gang,
hun gjør det.

803
00:50:14,490 --> 00:50:16,160
Hun tilkaller Lasher.

804
00:50:16,360 --> 00:50:17,990
Hun sender ham ut for å finne Rowan,

805
00:50:18,190 --> 00:50:20,380
og så ser hun
gjennom øynene hans

806
00:50:20,580 --> 00:50:22,510
og er i stand til å finne
datteren hennes.

807
00:50:22,710 --> 00:50:30,710
♪

808
00:50:31,810 --> 00:50:33,130
Hun er allerede her!

809
00:50:33,330 --> 00:50:35,180
[Puster tungt]

810
00:50:35,380 --> 00:50:40,310
♪

811
00:50:40,510 --> 00:50:43,670
Jeg prøvde å tenke
hvordan kan vi få dem til å koble seg sammen

812
00:50:43,860 --> 00:50:45,800
og få alt til å forsvinne.

813
00:50:46,000 --> 00:50:48,150
Og den gangen
og den heisen

814
00:50:48,350 --> 00:50:51,930
føltes helt perfekt
til øyeblikket.

815
00:50:52,130 --> 00:50:54,020
En del av Rowans reise
inn i familien

816
00:50:54,220 --> 00:50:56,030
er å forstå
hvem hennes mor var,

817
00:50:56,230 --> 00:50:58,160
å forstå
hennes mors død.

818
00:50:58,360 --> 00:51:01,600
Og dette virket som en
usedvanlig symbolsk

819
00:51:01,800 --> 00:51:03,160
måten å gjøre det på.

820
00:51:03,360 --> 00:51:04,510
Skille gardinen igjen,

821
00:51:04,710 --> 00:51:06,230
la dem møte hverandre
et øyeblikk,

822
00:51:06,280 --> 00:51:08,470
og så faller alt sammen.

823
00:51:08,670 --> 00:51:13,170
♪

824
00:51:13,370 --> 00:51:14,390
Det er deg.

825
00:51:14,590 --> 00:51:16,650
♪

826
00:51:16,850 --> 00:51:19,140
[Kroppen dunker]

827
00:51:19,340 --> 00:51:20,340
Ahh!

828
00:51:20,510 --> 00:51:21,880
Rowan: Ahh! Ahhhh!

829
00:51:22,080 --> 00:51:24,310
[Puster febrilsk]

830
00:51:24,510 --> 00:51:30,090
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org