1 00:00:02,785 --> 00:00:04,961 La historien forføre deg, 2 00:00:05,092 --> 00:00:07,398 akkurat som jeg ble forført. 3 00:00:07,529 --> 00:00:08,747 Ah! 4 00:00:08,878 --> 00:00:10,271 Liker du å se? 5 00:00:11,750 --> 00:00:14,231 Selvfølgelig. 6 00:00:14,362 --> 00:00:15,406 Louis: Vi var likeverdige. 7 00:00:15,537 --> 00:00:17,408 Og så, Claudia. 8 00:00:17,539 --> 00:00:18,801 Ingen! Ikke gjør det! 9 00:00:18,931 --> 00:00:20,455 Aah! 10 00:00:20,585 --> 00:00:22,674 Lestat: Omfavn det du er! 11 00:00:22,805 --> 00:00:24,154 Du er en morder, Louis! 12 00:00:24,285 --> 00:00:31,118 ♪ 13 00:01:05,326 --> 00:01:08,372 [eterisk musikk] 14 00:01:08,503 --> 00:01:12,724 ♪ 15 00:01:12,855 --> 00:01:15,597 [insekter kvitrer, fugler som ringer] 16 00:01:15,727 --> 00:01:22,517 ♪ 17 00:01:46,541 --> 00:01:49,152 [spent perkussiv musikk] 18 00:01:55,506 --> 00:01:58,074 - De liker det ikke når skuddet hennes er sent. 19 00:01:58,205 --> 00:01:59,815 – Nei, jeg forstår. 20 00:01:59,945 --> 00:02:01,338 Men fordi jeg er ny 21 00:02:01,469 --> 00:02:04,254 og tar over for Dr. Stevens, 22 00:02:04,385 --> 00:02:07,605 det er bare vanskelig å tro dette er min pasient. 23 00:02:07,736 --> 00:02:09,346 Jeg mener, filen er så tykk, Jeg antok at hun var eldre. 24 00:02:09,477 --> 00:02:11,305 - Hun er 47, 25 00:02:11,435 --> 00:02:12,654 hun er din pasient, 26 00:02:12,784 --> 00:02:15,918 og hun trenger hennes Thorazine-skudd nå. 27 00:02:22,664 --> 00:02:25,188 - Før jeg gir henne skuddet hennes, 28 00:02:25,319 --> 00:02:27,973 Jeg burde virkelig gjennomgå filen hennes. 29 00:02:28,104 --> 00:02:30,585 [stemmer som hvisker utydelig] 30 00:02:30,715 --> 00:02:37,809 ♪ 31 00:02:40,072 --> 00:02:41,944 - [sukker] 32 00:02:44,468 --> 00:02:46,557 [puster ut tungt] 33 00:02:46,688 --> 00:02:49,473 [myk dramatisk musikk] 34 00:02:49,604 --> 00:02:56,306 ♪ 35 00:03:12,061 --> 00:03:14,629 [spent perkussiv musikk] 36 00:03:14,759 --> 00:03:20,852 ♪ 37 00:03:27,076 --> 00:03:28,164 Hvor ble han av, 38 00:03:28,295 --> 00:03:29,600 mannen 39 00:03:29,731 --> 00:03:31,341 det var bare å snakke med henne? 40 00:03:32,429 --> 00:03:33,691 - Hvilken mann? 41 00:03:38,696 --> 00:03:40,872 - Jeg trenger et øyeblikk alene med pasienten min... 42 00:03:41,003 --> 00:03:42,222 vær så snill. 43 00:03:59,630 --> 00:04:00,892 [dramatisk musikk] 44 00:04:01,023 --> 00:04:02,677 Hva skjedde med deg? 45 00:04:02,807 --> 00:04:09,727 ♪ 46 00:04:35,057 --> 00:04:37,755 [måker som skurrer] 47 00:04:49,811 --> 00:04:53,031 – Jeg kan smake de martiniene herfra. 48 00:04:53,162 --> 00:04:55,295 - Jeg prøver en ny gin fra Japan. 49 00:04:55,425 --> 00:04:56,731 - Å. 50 00:04:59,603 --> 00:05:01,953 jeg fortalte Uber-mannen om deg. 51 00:05:02,084 --> 00:05:03,607 - Å, ja? - Ja. 52 00:05:03,738 --> 00:05:06,436 Og han sa, hvis hun er en så fancy lege, 53 00:05:06,567 --> 00:05:08,917 hvorfor bor hun på en båt som et frafall? 54 00:05:09,047 --> 00:05:11,920 - Har du fortalt ham, så jeg kan reise jorden rundt, 55 00:05:12,050 --> 00:05:13,574 på jakt etter hjem? 56 00:05:14,662 --> 00:05:15,967 - Jeg er hjemmet ditt. 57 00:05:16,098 --> 00:05:17,142 - Jeg vet. 58 00:05:17,273 --> 00:05:18,405 Hei. 59 00:05:18,535 --> 00:05:21,103 - Gratulerer med adopsjonsdagen, den søte jenta mi. 60 00:05:23,540 --> 00:05:25,934 [utydelig skravling] 61 00:05:26,064 --> 00:05:27,979 - Så, Joey, du skal legge deg. 62 00:05:28,110 --> 00:05:30,199 Når du våkner, gjør du det føler seg allerede bedre. 63 00:05:32,723 --> 00:05:35,378 - Er det virkelig ille, hva jeg har? 64 00:05:35,509 --> 00:05:37,380 Alle de voksne er freaking out. 65 00:05:38,860 --> 00:05:40,427 – Jeg er voksen 66 00:05:40,557 --> 00:05:41,950 og en lege og din kirurg. 67 00:05:42,080 --> 00:05:43,430 Blir jeg skremt? 68 00:05:43,560 --> 00:05:44,605 Blir Maya skremt? 69 00:05:44,735 --> 00:05:46,607 - Det er jeg definitivt ikke skremme ut. 70 00:05:46,737 --> 00:05:48,217 Vet du hvorfor? 71 00:05:48,348 --> 00:05:49,610 Dr. Fielding har laget meg tro på magi. 72 00:05:49,740 --> 00:05:51,046 Hun er så flink. 73 00:05:52,439 --> 00:05:54,049 – Jeg har veldig gode instinkter. 74 00:05:54,179 --> 00:05:56,007 Og akkurat nå, instinktene mine forteller meg det 75 00:05:56,138 --> 00:05:57,487 at du kommer til å ha det bra. 76 00:06:06,322 --> 00:06:07,976 [utydelig skravling] 77 00:06:08,106 --> 00:06:09,064 - Jeg tar denne. 78 00:06:09,194 --> 00:06:10,413 Du vil hjelpe. 79 00:06:10,544 --> 00:06:12,328 - Hva? Han er pasienten min. 80 00:06:12,459 --> 00:06:14,069 - Det er derfor du bistår. 81 00:06:14,199 --> 00:06:16,854 Styret vedtok å sitte på en prosedyre i dag. 82 00:06:16,985 --> 00:06:18,769 De er interessert i pediatri 83 00:06:18,900 --> 00:06:21,206 og, selvfølgelig, se deres kirurgisjef i aksjon. 84 00:06:21,337 --> 00:06:24,253 - OK, bortsett fra det Jeg er bekymret for den posisjonen 85 00:06:24,384 --> 00:06:25,776 vil forverre blødningen hans. 86 00:06:25,907 --> 00:06:27,430 Jeg mistenker hans AVM er over ventrikkelen. 87 00:06:27,561 --> 00:06:28,997 - Du mistenker? 88 00:06:29,127 --> 00:06:30,781 Jeg vet at du ikke vet. 89 00:06:30,912 --> 00:06:32,435 Blødningen hans var så plutselig, vi hadde ikke tid til å avbilde ham. 90 00:06:32,566 --> 00:06:34,263 - Dr. Keck, Jeg bare husker 91 00:06:34,394 --> 00:06:36,221 din AVM forrige måned, 92 00:06:36,352 --> 00:06:40,051 hvordan du legger pasienten utsatt, brukte en langt lateral tilnærming. 93 00:06:40,182 --> 00:06:41,357 Det var smart. – Er dette virkelig tiden 94 00:06:41,488 --> 00:06:42,663 å krangle, Dr. Fielding? 95 00:06:42,793 --> 00:06:44,708 – Jeg føler sterkt at dette er feil vei inn. 96 00:06:44,839 --> 00:06:46,754 Jeg er bekymret hvis vi ikke snur ham 97 00:06:46,884 --> 00:06:47,929 at han kunne ha en annen-- [monitor piper] 98 00:06:48,059 --> 00:06:49,452 - Å, shit. Han har fått en ny blødning. 99 00:06:49,583 --> 00:06:51,062 - OK. - Få ham på sin side nå. 100 00:06:51,193 --> 00:06:53,891 - Mot deg. 1, 2, 3. 101 00:06:54,022 --> 00:06:54,892 - Herregud. 102 00:06:55,023 --> 00:06:56,546 Jeg sa at Keck var en trussel. 103 00:06:56,677 --> 00:06:58,200 Hvis du ikke hadde vært der-- - Shh! 104 00:06:58,330 --> 00:07:00,942 Hold stemmen nede. 105 00:07:01,072 --> 00:07:04,902 Jeg var der, og den guttens det går bra, så... 106 00:07:05,033 --> 00:07:07,296 – Så han opererer voksne hele dagen, ikke barn. 107 00:07:07,427 --> 00:07:08,776 Så det burde han vært følge din veiledning 108 00:07:08,906 --> 00:07:10,952 i stedet for å lage deg tærne rundt ham, 109 00:07:11,082 --> 00:07:12,867 prøver å ikke punktere hans dyrebare ego. 110 00:07:12,997 --> 00:07:15,391 - Hvis jeg åpenlyst hadde laget ham ser ut som en ass, 111 00:07:15,522 --> 00:07:17,175 det hadde vært mye verre. 112 00:07:17,306 --> 00:07:18,916 - Og det er en seier? 113 00:07:19,047 --> 00:07:21,179 Hvordan kan du være så rolig hver gang han gjør dette mot deg? 114 00:07:21,310 --> 00:07:24,835 – Fordi å bli sint vil ikke hjelpe pasientene mine. 115 00:07:24,966 --> 00:07:26,402 - Ja, men det kan hjelpe deg. 116 00:07:26,533 --> 00:07:27,708 - Ja, eller få meg sparken. 117 00:07:27,838 --> 00:07:30,624 - Ingen måte. Hvis du går, går jeg. 118 00:07:30,754 --> 00:07:32,756 - Hør. En dag skal jeg ha Kecks jobb. 119 00:07:32,887 --> 00:07:34,323 Og når jeg gjør det og du har jobben min, 120 00:07:34,454 --> 00:07:36,151 du aldri trenger å gjøre det jeg nettopp gjorde. 121 00:07:36,281 --> 00:07:38,719 Du vil kunne si hva du trenger å si 122 00:07:38,849 --> 00:07:42,070 og vær den du er, og det blir en ny dag. 123 00:07:42,200 --> 00:07:44,420 Og husk, 124 00:07:44,551 --> 00:07:47,162 det langsomme bladet trenger gjennom skjoldet. 125 00:07:47,292 --> 00:07:48,598 - Vent. Hva betyr det egentlig? 126 00:07:50,208 --> 00:07:51,427 - Jeg vet ikke. 127 00:07:51,558 --> 00:07:54,082 En fyr sa det til meg i en bar. 128 00:07:54,212 --> 00:07:56,693 [utydelig skravling] 129 00:07:58,956 --> 00:08:01,524 Mamma. 130 00:08:01,655 --> 00:08:04,179 Hei. Hva gjør du her? 131 00:08:05,441 --> 00:08:08,357 - Jeg var nede for skanningen min. 132 00:08:10,620 --> 00:08:11,621 - Og? 133 00:08:15,364 --> 00:08:16,974 - Den er tilbake. 134 00:08:18,585 --> 00:08:20,500 - Nei. 135 00:08:26,375 --> 00:08:27,115 [banke på døren] 136 00:08:27,245 --> 00:08:28,420 - Ja. 137 00:08:30,727 --> 00:08:33,600 - Jeg sjekket pasienten vår, og, um, 138 00:08:33,730 --> 00:08:35,036 hans vitale er stabile, 139 00:08:35,166 --> 00:08:37,821 og han spør allerede å spille «Minecraft». 140 00:08:37,952 --> 00:08:39,997 - Jeg håper du fortalte ham det ingen videospill. 141 00:08:41,129 --> 00:08:42,217 - Det er en god idé. 142 00:08:42,347 --> 00:08:43,784 jeg-jeg-jeg skal-- Jeg skal minne ham på det. 143 00:08:45,699 --> 00:08:48,484 Det gikk opp for meg at Daniel Lemle 144 00:08:48,615 --> 00:08:50,573 var i galleriet i dag, observerer oss. 145 00:08:50,704 --> 00:08:52,053 - Rett. 146 00:08:52,183 --> 00:08:54,795 - Jeg har fulgt med på hans firma Revenia 147 00:08:54,925 --> 00:08:57,624 og stamcellearbeidet som de gjør, 148 00:08:57,754 --> 00:08:59,756 prøvelsene deres med kreftpasienter. 149 00:08:59,887 --> 00:09:01,584 - Bra for deg. Nå trenger jeg virkelig... 150 00:09:01,715 --> 00:09:04,152 - Dr. Keck, jeg-jeg-hm, jeg har-- 151 00:09:04,282 --> 00:09:06,546 Jeg må be deg om en tjeneste. 152 00:09:10,027 --> 00:09:12,595 - [sukker] 153 00:09:12,726 --> 00:09:14,728 - Min mor har fått tilbakefall, 154 00:09:14,858 --> 00:09:17,382 og jeg så akkurat henne skanne, og det er ikke bra. 155 00:09:17,513 --> 00:09:19,950 Men Revenia leter for en forskningsmedarbeider. 156 00:09:20,081 --> 00:09:22,605 Det er deltid, og det ville det ikke påvirke timeplanen min her. 157 00:09:22,736 --> 00:09:25,434 Så jeg vil gjerne søke for jobben. 158 00:09:25,565 --> 00:09:27,828 Jeg mener, den, um-- 159 00:09:27,958 --> 00:09:32,876 stamcelleforsøket er for tiden full, men... 160 00:09:33,007 --> 00:09:34,704 kanskje vi kunne presse moren min inn 161 00:09:34,835 --> 00:09:36,619 hvis jeg allerede var det der jobber. 162 00:09:39,753 --> 00:09:41,668 Så du kjenner Daniel Lemle. 163 00:09:41,798 --> 00:09:45,585 Jeg trodde kanskje du kunne legg inn et godt ord for meg. 164 00:09:47,195 --> 00:09:49,371 - Hvilket ord ville du har jeg bruk? 165 00:09:51,242 --> 00:09:54,724 - "Hardtarbeidende," 166 00:09:54,855 --> 00:09:57,292 "imponerende", kanskje hva du enn tror. 167 00:09:57,422 --> 00:10:00,077 – Jeg tror Daniel Lemle er en av våre viktigste givere. 168 00:10:01,818 --> 00:10:04,081 Og jeg er ikke sikker Jeg kan anbefale 169 00:10:04,212 --> 00:10:05,822 en lege som ville være det søker på sin stilling 170 00:10:05,953 --> 00:10:07,781 av personlige årsaker. 171 00:10:07,911 --> 00:10:10,522 - Jeg ville aldri la det situasjonen med min mor 172 00:10:10,653 --> 00:10:11,698 komme i veien for arbeidet mitt. 173 00:10:11,828 --> 00:10:13,221 Jeg tror du kjenner meg godt nok 174 00:10:13,351 --> 00:10:15,571 å vite at jeg er en fullkommen profesjonell. 175 00:10:15,702 --> 00:10:17,704 - Vel, la meg spør deg om noe. 176 00:10:17,834 --> 00:10:19,140 Når den gutten ville å spille «Minecraft» 177 00:10:19,270 --> 00:10:21,751 du fortalte ham akkurat da, ingen videospill? 178 00:10:23,623 --> 00:10:25,799 - Jeg...kan ha nevnt. 179 00:10:25,929 --> 00:10:28,497 - Og akkurat nå klarte du det virker som du ikke hadde det, 180 00:10:28,628 --> 00:10:31,500 som om det var min idé. 181 00:10:31,631 --> 00:10:33,981 Jeg skal være ærlig med deg. 182 00:10:34,111 --> 00:10:37,332 Du kan virkelig ikke skjule din-- hva vil du kalle det-- 183 00:10:37,462 --> 00:10:40,248 arroganse, følelse av overlegenhet? 184 00:10:40,378 --> 00:10:41,902 Du prøver. 185 00:10:42,032 --> 00:10:44,339 Du lager et bra show av å være ærbødig. 186 00:10:44,469 --> 00:10:47,559 Men under er du alltid veldig sikker på at du har rett, 187 00:10:47,690 --> 00:10:49,692 som i dag på operasjonssalen. 188 00:10:49,823 --> 00:10:51,476 - Jeg hadde rett. - Du var heldig. 189 00:10:51,607 --> 00:10:53,957 Du er ikke klar å ta tømmene. 190 00:10:54,088 --> 00:10:55,480 Jeg vet det er vanskelig å høre, 191 00:10:55,611 --> 00:10:57,308 men jeg sier det av en rekke årsaker. 192 00:10:57,439 --> 00:10:59,920 Du må kunne å lede alle, 193 00:11:00,050 --> 00:11:03,053 ikke bare dine kvinnelige kirurger og mentees. 194 00:11:03,184 --> 00:11:07,144 [stemmer som hvisker utydelig] 195 00:11:07,275 --> 00:11:09,059 [ringing med høy tone] 196 00:11:09,190 --> 00:11:10,539 Åh. 197 00:11:10,670 --> 00:11:12,628 [stønner] 198 00:11:12,759 --> 00:11:13,498 - Hva? Hva er i veien? 199 00:11:13,629 --> 00:11:14,586 - Å! 200 00:11:15,762 --> 00:11:16,676 - Dr. Keck! 201 00:11:16,806 --> 00:11:20,680 [ringing med høy tone] 202 00:11:20,810 --> 00:11:23,944 [skummel musikk] 203 00:11:24,074 --> 00:11:26,555 [stemmer som hvisker utydelig] 204 00:11:26,686 --> 00:11:30,124 ♪ 205 00:11:30,254 --> 00:11:33,780 - [vokaliserer] 206 00:11:33,910 --> 00:11:40,787 ♪ 207 00:11:57,107 --> 00:11:59,849 - Velsigne meg, far, for jeg har syndet. 208 00:11:59,980 --> 00:12:03,374 Mm, jeg tok Herrens navn forgjeves fire ganger-- 209 00:12:03,505 --> 00:12:06,116 Vel...[ler] Mange ganger. 210 00:12:06,247 --> 00:12:07,857 Jeg ga søster Sarah fingeren 211 00:12:07,988 --> 00:12:10,468 da ryggen hennes ble snudd-- igjen. 212 00:12:10,599 --> 00:12:11,774 – Hva med mannen? 213 00:12:13,733 --> 00:12:15,473 - Jeg nesten aldri se ham lenger. 214 00:12:15,604 --> 00:12:17,214 - Deirdre... 215 00:12:17,345 --> 00:12:19,216 løgn er også synd. 216 00:12:19,347 --> 00:12:21,828 - Det har han vel alltid vært rundt, 217 00:12:21,958 --> 00:12:23,655 selv siden før min mor døde, 218 00:12:23,786 --> 00:12:25,570 som gjør ham som familie, 219 00:12:25,701 --> 00:12:27,007 bare mye bedre, 220 00:12:27,137 --> 00:12:28,965 fordi du vet hvor gale tantene mine er. 221 00:12:30,271 --> 00:12:33,535 Så...jeg er takknemlig for ham. 222 00:12:33,665 --> 00:12:34,841 Selv da jeg var liten, 223 00:12:34,971 --> 00:12:36,973 han visste alltid hva jeg følte. 224 00:12:38,322 --> 00:12:40,150 Han brydde seg faktisk om meg. 225 00:12:41,412 --> 00:12:42,762 Men nå som jeg er eldre, Jeg trenger ham ikke lenger. 226 00:12:42,892 --> 00:12:45,155 – Jeg håper det er sant. 227 00:12:45,286 --> 00:12:46,940 Ti våre fedre, tre hei Maria, 228 00:12:47,070 --> 00:12:48,898 en handling av anger-- 229 00:12:49,029 --> 00:12:50,291 ikke det du vil gjøre noen av dem. 230 00:12:50,421 --> 00:12:53,120 [latter] 231 00:12:54,295 --> 00:12:55,339 - Stopp det. 232 00:12:55,470 --> 00:12:57,428 Stopp det nå. 233 00:12:57,559 --> 00:13:00,518 Jenter, for å stjele blomster av alteret 234 00:13:00,649 --> 00:13:01,998 er en kardinalsynd. 235 00:13:02,129 --> 00:13:03,391 - Vi stjal dem ikke. 236 00:13:03,521 --> 00:13:05,828 De bare blåste inn i armene våre. 237 00:13:05,959 --> 00:13:07,699 - Jenter, slutt med det. 238 00:13:09,963 --> 00:13:12,879 [illevarslende musikk] 239 00:13:13,009 --> 00:13:16,099 - Jeg snakket nettopp om deg til far Duffy. 240 00:13:17,100 --> 00:13:18,798 - Ikke tro et ord sier han om meg. 241 00:13:20,321 --> 00:13:21,626 - Deirdre! 242 00:13:21,757 --> 00:13:26,893 ♪ 243 00:13:27,023 --> 00:13:28,895 - De er alle i håret ditt. [latter] 244 00:13:29,025 --> 00:13:30,810 - Deirdre! 245 00:13:45,476 --> 00:13:47,522 Å, hun hører ikke etter. Det gjør hun ikke. 246 00:13:47,652 --> 00:13:49,002 Du lytter aldri. 247 00:13:49,132 --> 00:13:51,787 Hvor mange ganger har jeg fortalt deg 248 00:13:51,918 --> 00:13:54,268 ikke for å oppmuntre ham? 249 00:13:54,398 --> 00:13:58,359 Tusenvis, og likevel du nekter å adlyde meg. 250 00:13:58,489 --> 00:14:00,404 - Jeg ba ham ikke komme. 251 00:14:00,535 --> 00:14:04,495 - Hvorfor kan du ikke se at jeg er det prøver å beskytte deg? 252 00:14:06,062 --> 00:14:08,325 Bare gå til rommet ditt 253 00:14:08,456 --> 00:14:10,850 og tenke om hva du har gjort. 254 00:14:13,200 --> 00:14:16,116 [myk dramatisk musikk] 255 00:14:16,246 --> 00:14:18,945 ♪ 256 00:14:19,075 --> 00:14:20,294 - [sukker] 257 00:14:21,904 --> 00:14:23,993 - Vi skal dit en dag. 258 00:14:24,124 --> 00:14:25,473 - Du har sagt det siden jeg var ti år gammel, 259 00:14:25,603 --> 00:14:26,909 og her er jeg. 260 00:14:27,040 --> 00:14:29,259 - Mm. 261 00:14:29,390 --> 00:14:30,608 Hun låste deg inne på grunn av meg, 262 00:14:30,739 --> 00:14:32,262 og nå er du sint. 263 00:14:32,393 --> 00:14:33,611 - Hun behandler meg som et barn-- 264 00:14:33,742 --> 00:14:35,700 det er ingen overraskelse-- men det gjør du også. 265 00:14:35,831 --> 00:14:37,354 – Fordi du er et barn. 266 00:14:37,485 --> 00:14:38,965 - Nei, det er jeg ikke. 267 00:14:39,095 --> 00:14:41,532 - Du oppfører deg som en, 268 00:14:41,663 --> 00:14:43,578 tuller på rommet ditt, 269 00:14:43,708 --> 00:14:45,710 får et raserianfall. 270 00:14:45,841 --> 00:14:48,583 - Fordi jeg ikke vil å spille spillene dine lenger. 271 00:14:48,713 --> 00:14:52,369 Du vet hvordan jeg har det om deg... 272 00:14:52,500 --> 00:14:54,154 og du vet hva jeg vil fra deg. 273 00:14:56,069 --> 00:14:58,158 [sukker] Vi vet begge at det er umulig. 274 00:15:03,163 --> 00:15:05,905 - Når moren din var din alder, 275 00:15:06,035 --> 00:15:08,820 på en kveld som denne, 276 00:15:08,951 --> 00:15:10,170 hun ville trekke frem kjolen hun hadde gjemt seg 277 00:15:10,300 --> 00:15:12,868 bak i skapet, 278 00:15:12,999 --> 00:15:16,002 forsvinne ned i espalieriet til en fest. 279 00:15:16,132 --> 00:15:18,830 [døren knirker opp] 280 00:15:20,658 --> 00:15:22,747 Det er alltid en fest hos onkelen din Cortland. 281 00:15:22,878 --> 00:15:26,621 - [vokaliserer] 282 00:15:26,751 --> 00:15:28,014 - Men det gir ingen mening. 283 00:15:28,144 --> 00:15:29,537 - Jeg vet det gir ikke mening, 284 00:15:29,667 --> 00:15:31,931 men plutselig... 285 00:15:32,061 --> 00:15:36,109 Jeg avbildet Kecks hjerne, 286 00:15:36,239 --> 00:15:40,548 som, jeg mener, hans faktiske arterie 287 00:15:40,678 --> 00:15:41,810 pumpe blod. 288 00:15:41,941 --> 00:15:44,291 Og--og så kollapset han. 289 00:15:47,555 --> 00:15:51,689 - Jeg beklager at Dr. Keck er på sykehuset, 290 00:15:51,820 --> 00:15:54,257 men jeg ser ikke hva det er har med deg å gjøre. 291 00:15:54,388 --> 00:15:56,259 - For det er du ikke lytter til meg. 292 00:15:56,390 --> 00:15:59,697 - Hva, sci-fi-delen av historien? 293 00:15:59,828 --> 00:16:02,091 Du så ikke inne i hjernen hans 294 00:16:02,222 --> 00:16:05,138 eller skyte stråler fra hodet inn i hodet hans. 295 00:16:05,268 --> 00:16:06,617 – Jeg sa ikke stråler. 296 00:16:06,748 --> 00:16:09,098 Mamma, vær så snill, hør, mamma. 297 00:16:11,709 --> 00:16:14,234 Husk Lucy Stone fra andre klasse? 298 00:16:14,364 --> 00:16:16,801 - De sa at hun hadde fått et anfall. 299 00:16:16,932 --> 00:16:21,371 – Men det jeg husker ser inni hodet hennes, 300 00:16:21,502 --> 00:16:23,199 og så kollapset hun. 301 00:16:24,940 --> 00:16:27,290 – Er du seriøs? 302 00:16:27,421 --> 00:16:30,902 - Hvis jeg leser sykemeldingen hans og det står at han sprakk 303 00:16:31,033 --> 00:16:33,470 hans venstre indre halspulsåren, 304 00:16:33,601 --> 00:16:35,603 som er det jeg så da jeg var-- 305 00:16:35,733 --> 00:16:37,779 Jeg så - men... 306 00:16:37,909 --> 00:16:39,694 kanskje jeg ikke så det. 307 00:16:39,824 --> 00:16:43,872 Kanskje det bare var noen nevrologisk hendelse, 308 00:16:44,003 --> 00:16:46,962 eller det er noen genetisk tilstand. 309 00:16:48,094 --> 00:16:50,618 Men da må jeg vite det min genetikk for å diagnostisere det. 310 00:16:50,748 --> 00:16:52,185 Og jeg kjenner ikke genetikken min. - Vær så snill. 311 00:16:52,315 --> 00:16:53,534 - Gjør jeg det? - Vær så snill, ikke dette. 312 00:16:53,664 --> 00:16:54,709 - Men hvis jeg visste det hvem foreldrene mine var, 313 00:16:54,839 --> 00:16:55,840 da ville jeg vite det det jeg kom fra, 314 00:16:55,971 --> 00:16:57,842 og jeg ville vite hvem jeg er. 315 00:16:57,973 --> 00:17:00,497 Og da ville jeg kanskje det forstå hva som skjedde. 316 00:17:00,628 --> 00:17:04,110 - Du vet hvor vanskelig Jeg har prøvd 317 00:17:04,240 --> 00:17:07,330 å finne fødselsforeldrene dine. 318 00:17:07,461 --> 00:17:11,421 Det er ingenting vi kan gjøre om en lukket adopsjon. 319 00:17:11,552 --> 00:17:14,990 Byrået vil ikke åpne postene. 320 00:17:15,121 --> 00:17:17,210 - Jeg beklager. 321 00:17:17,340 --> 00:17:18,428 Jeg er her for å trøste deg. 322 00:17:18,559 --> 00:17:21,083 - Hehe. 323 00:17:21,214 --> 00:17:23,303 Du gjør det en fantastisk jobb. 324 00:17:25,914 --> 00:17:28,090 Du vet hva jeg vil ha akkurat nå? 325 00:17:28,221 --> 00:17:29,135 - Hmm. 326 00:17:29,265 --> 00:17:31,267 - Er en jordbærmilkshake 327 00:17:31,398 --> 00:17:33,356 fra In-N-Out ut på Jefferson. 328 00:17:33,487 --> 00:17:35,184 Og jeg har noen penger i vesken min. 329 00:17:36,925 --> 00:17:37,969 - Jeg har en jobb, mamma. 330 00:17:38,100 --> 00:17:39,493 Jeg kan gi deg en milkshake. 331 00:17:41,495 --> 00:17:43,584 - Kan du gi meg vesken min uansett? 332 00:17:43,714 --> 00:17:44,976 - Ja. 333 00:17:48,415 --> 00:17:50,112 - Takk. 334 00:17:50,243 --> 00:17:52,767 Takk for å være med meg i dag. 335 00:17:53,724 --> 00:17:55,900 - Jeg kommer tilbake. 336 00:17:56,031 --> 00:17:58,512 [mild pianomusikk som spilles over høyttalere] 337 00:17:58,642 --> 00:18:05,345 ♪ 338 00:18:11,394 --> 00:18:14,049 [telefon piper] [linje ringer] 339 00:18:14,963 --> 00:18:16,356 - Dette er kontoret i New Orleans. 340 00:18:18,053 --> 00:18:19,620 - Jeg må snakke med personen 341 00:18:19,750 --> 00:18:22,362 hvem som er tildelt til min datters fil. 342 00:18:22,492 --> 00:18:24,799 Jeg beklager. Jeg har ikke navnet hans. 343 00:18:24,929 --> 00:18:25,974 - Hvem ringer? 344 00:18:26,105 --> 00:18:27,367 - Elena Fielding. 345 00:18:27,497 --> 00:18:28,716 Datteren min er Rowan. 346 00:18:28,846 --> 00:18:31,110 - Fielding, ok. 347 00:18:31,240 --> 00:18:33,503 La meg sjekke hvis det er en agent 348 00:18:33,634 --> 00:18:34,983 tilordnet filen din. 349 00:18:35,114 --> 00:18:36,941 Hold et øyeblikk. 350 00:18:37,072 --> 00:18:40,206 [dramatisk musikk] 351 00:18:40,336 --> 00:18:47,256 ♪ 352 00:19:01,314 --> 00:19:02,663 Det er en agent, 353 00:19:02,793 --> 00:19:03,838 men han er ikke her akkurat nå. 354 00:19:03,968 --> 00:19:06,188 Jeg kan gi ham en melding. 355 00:19:06,319 --> 00:19:10,236 - Fortell ham det at datteren min-- 356 00:19:10,366 --> 00:19:13,456 som hun tror hun har skadet noen med tankene hennes. 357 00:19:13,587 --> 00:19:15,632 - Har hun skadet noen med tankene hennes? 358 00:19:15,763 --> 00:19:17,330 - Det tror jeg kanskje hun har. 359 00:19:17,460 --> 00:19:20,071 Så det jeg trenger er for denne agenten 360 00:19:20,202 --> 00:19:24,032 å gå og se hvis noe er annerledes-- 361 00:19:24,163 --> 00:19:25,642 i New Orleans, mener jeg. 362 00:19:25,773 --> 00:19:29,211 Jeg trenger å vite hvis noe har endret seg. 363 00:19:32,649 --> 00:19:35,696 ["Monkey Man" spiller over høyttalere] 364 00:19:35,826 --> 00:19:38,655 ♪ 365 00:19:38,786 --> 00:19:39,830 - Hei. 366 00:19:41,702 --> 00:19:43,225 - Sapporo? Skudd av Tito's? 367 00:19:43,356 --> 00:19:44,705 - Begge deler. 368 00:19:44,835 --> 00:19:46,707 - Dårlig dag? 369 00:19:46,837 --> 00:19:48,230 – Vanskelig å beskrive. 370 00:19:48,361 --> 00:19:50,450 Når er skiftet ditt over? 371 00:19:50,580 --> 00:19:51,755 - Beklager, Ro, ikke i kveld. 372 00:19:51,886 --> 00:19:53,801 Jeg har en date. 373 00:19:53,931 --> 00:19:55,194 - Ja, med meg. 374 00:19:56,717 --> 00:19:58,109 - Nei. 375 00:19:58,240 --> 00:20:00,199 Med noen som ikke vil spark meg ut før frokost. 376 00:20:01,635 --> 00:20:03,332 – Jeg er ikke et frokostmenneske. 377 00:20:10,992 --> 00:20:13,734 - ♪ Vel, jeg er bare en apemann ♪ 378 00:20:13,864 --> 00:20:17,303 ♪ Jeg er glad du er en apekvinne også ♪ 379 00:20:17,433 --> 00:20:20,393 ♪ 380 00:20:20,523 --> 00:20:23,091 ♪ Jeg ble bitt av en villsvin 381 00:20:23,222 --> 00:20:26,094 ♪ Jeg ble kuttet og jeg ble drept ♪ 382 00:20:26,225 --> 00:20:28,749 ♪ Men jeg gikk videre 383 00:20:28,879 --> 00:20:31,012 ♪ 384 00:20:31,142 --> 00:20:33,319 - Hei. - Hei. 385 00:20:33,449 --> 00:20:34,407 - For deg, på meg. 386 00:20:34,537 --> 00:20:36,017 - Fremmedes godhet. 387 00:20:36,147 --> 00:20:37,975 Kan jeg få deg noe? 388 00:20:38,106 --> 00:20:39,499 - Ja, det kan du få meg ut herfra. 389 00:20:41,414 --> 00:20:42,632 - OK. 390 00:20:42,763 --> 00:20:45,548 Hva med jeg får det navnet ditt først? 391 00:20:45,679 --> 00:20:49,465 - [stønner] 392 00:20:49,596 --> 00:20:51,772 - ♪ Vel, jeg er bare en apemann ♪ 393 00:20:51,902 --> 00:20:55,341 ♪ Jeg er glad du er en ape, ape ♪ 394 00:20:55,471 --> 00:20:59,519 ♪ Apekvinne også, babe 395 00:20:59,649 --> 00:21:06,308 ♪ 396 00:21:10,094 --> 00:21:11,357 - Jeg kan ikke tro det du ville virkelig ha knullet 397 00:21:11,487 --> 00:21:13,663 den klovnen der. 398 00:21:13,794 --> 00:21:15,752 - [ler] - Hvorfor, Ro? 399 00:21:17,667 --> 00:21:20,801 I flere måneder har jeg sett på deg bak baren, 400 00:21:20,931 --> 00:21:23,543 denne svingdøren av gutter. 401 00:21:23,673 --> 00:21:25,501 Det må være så ensomt. 402 00:21:27,111 --> 00:21:28,330 - Hvorfor ser du på meg? 403 00:21:29,853 --> 00:21:31,072 - Vi er venner. 404 00:21:33,683 --> 00:21:35,468 Jeg liker deg. 405 00:21:36,338 --> 00:21:39,515 - Vel, for en, Jeg tar med sånne gutter hjem 406 00:21:39,646 --> 00:21:42,257 fordi de ikke gjør det ligg ved siden av meg 407 00:21:42,388 --> 00:21:44,433 og forfølge meg med spørsmål. 408 00:21:46,653 --> 00:21:49,612 – Er det en enebarnsgreie? 409 00:21:49,743 --> 00:21:51,092 - Hvorfor prøver vi ikke hodekrympende deg 410 00:21:51,222 --> 00:21:53,355 et minutt? 411 00:21:53,486 --> 00:21:56,140 Hva er det egentlig du leter etter, 412 00:21:56,271 --> 00:21:57,272 din eneste sanne kjærlighet? 413 00:21:57,403 --> 00:21:58,186 - Faen deg. 414 00:21:58,317 --> 00:22:00,971 - Nei, jeg synes det er søtt. 415 00:22:01,102 --> 00:22:02,625 Jeg faktisk - da jeg var barn, Jeg husker 416 00:22:02,756 --> 00:22:04,366 føler noe sånt. 417 00:22:04,497 --> 00:22:06,629 Jeg hadde dette... 418 00:22:06,760 --> 00:22:11,286 merkelig idé at skyggen min var dette... 419 00:22:11,417 --> 00:22:14,985 det var liksom... 420 00:22:15,116 --> 00:22:16,335 en del av meg. 421 00:22:18,511 --> 00:22:21,165 Og han... det virket som en han. 422 00:22:21,296 --> 00:22:23,646 [mystisk musikk] 423 00:22:23,777 --> 00:22:26,649 Han var en som visste hva jeg tenkte, 424 00:22:26,780 --> 00:22:30,174 og han visste mine hemmeligste hemmeligheter. 425 00:22:30,305 --> 00:22:32,612 Og... 426 00:22:32,742 --> 00:22:35,223 han elsket meg, og det har han alltid gjort. 427 00:22:35,354 --> 00:22:39,967 ♪ 428 00:22:40,097 --> 00:22:42,230 - Så du vet hva jeg snakker om. 429 00:22:44,711 --> 00:22:46,843 - Jeg beklager at jeg ikke kan vær mer for deg, Max. 430 00:22:46,974 --> 00:22:48,236 Men vet du hva? 431 00:22:48,367 --> 00:22:51,631 Jeg er her nå, så... 432 00:22:53,807 --> 00:22:55,852 Hva? 433 00:22:57,941 --> 00:22:59,639 Hei. 434 00:22:59,769 --> 00:23:02,772 Hei, du kansellerte din dato for dette. 435 00:23:02,903 --> 00:23:04,426 - [håner] 436 00:23:06,385 --> 00:23:08,082 Jeg håper du finner ham. 437 00:23:11,868 --> 00:23:14,480 ["Got to Give It Up" spiller over høyttalere] 438 00:23:14,610 --> 00:23:16,743 - Herregud. 439 00:23:16,873 --> 00:23:19,093 [ler] 440 00:23:19,223 --> 00:23:21,138 Nei, nei, nei, ikke pinken, ikke ennå. 441 00:23:21,269 --> 00:23:22,792 [ler] 442 00:23:22,923 --> 00:23:25,491 Å, vi vil ikke å forhaste ting, Thomas. 443 00:23:25,621 --> 00:23:28,276 Tross alt, kvelden er så ung. 444 00:23:28,407 --> 00:23:29,886 [ler] 445 00:23:30,017 --> 00:23:31,671 Mm. 446 00:23:31,801 --> 00:23:32,715 Ååå! 447 00:23:32,846 --> 00:23:34,674 Ikke - ikke svelg skjønnheten. 448 00:23:34,804 --> 00:23:36,632 Kom igjen. 449 00:23:36,763 --> 00:23:38,460 - Herr Cortland. 450 00:23:38,591 --> 00:23:41,898 – Så vakkert. 451 00:23:42,029 --> 00:23:43,596 - Herr Cortland. - Mm. 452 00:23:43,726 --> 00:23:45,380 - Sir, de unge herrene har kommet. 453 00:23:45,511 --> 00:23:47,817 - Ah, bra. 454 00:23:47,948 --> 00:23:50,690 [utydelig skravling] 455 00:23:55,346 --> 00:23:57,479 Godt gjort. - Takk. 456 00:24:06,532 --> 00:24:10,100 - Vel, nå, Jeg tror vi har en vinner. 457 00:24:10,231 --> 00:24:13,103 Ung mann... 458 00:24:13,234 --> 00:24:15,628 Jeg har en jobb til deg. 459 00:24:15,758 --> 00:24:18,195 - [ler] Hyggelig å se deg også. 460 00:24:18,326 --> 00:24:20,023 - Hei, der er han. 461 00:24:22,417 --> 00:24:24,898 [latter] 462 00:24:28,075 --> 00:24:29,468 - Er det virkelig deg? 463 00:24:29,598 --> 00:24:30,904 Du rømte? 464 00:24:31,034 --> 00:24:32,340 - Ja. 465 00:24:32,471 --> 00:24:36,083 - Deidre, for en gledelig overraskelse. 466 00:24:36,213 --> 00:24:40,174 Du ligner akkurat din mor. [ler] 467 00:24:40,304 --> 00:24:41,436 Alle vokst opp. 468 00:24:41,567 --> 00:24:44,308 - Takk. - Mm. 469 00:24:44,439 --> 00:24:46,310 - Uh-uh-uh-uh-uh. 470 00:24:46,441 --> 00:24:48,965 Å, ikke for deg, cher. 471 00:24:49,096 --> 00:24:50,793 - [ler] Onkel Cortland. 472 00:24:50,924 --> 00:24:52,229 - [ler] 473 00:24:52,360 --> 00:24:55,668 Nei, for deg, bare det beste. 474 00:24:55,798 --> 00:24:57,321 Du kan ikke forestille deg antall ganger 475 00:24:57,452 --> 00:24:58,975 Jeg har kjørt forbi huset ditt og tenkte 476 00:24:59,106 --> 00:25:01,238 Jeg burde stoppe og kaste stein ved vinduet ditt, 477 00:25:01,369 --> 00:25:02,501 prøv å få deg ut derfra. 478 00:25:02,631 --> 00:25:04,546 - Jeg skulle ønske du hadde det. 479 00:25:04,677 --> 00:25:07,244 - Vel, det er jeg sikker på bare lage mer trøbbel 480 00:25:07,375 --> 00:25:10,117 mellom deg og søstrene mine. 481 00:25:10,247 --> 00:25:11,553 - [ler] 482 00:25:11,684 --> 00:25:14,948 - Så her er til deg, 483 00:25:15,078 --> 00:25:16,906 her endelig 484 00:25:17,037 --> 00:25:19,082 og en så herlig overraskelse. 485 00:25:22,346 --> 00:25:26,960 Hmm, jeg er så glad du har på deg dette. 486 00:25:27,090 --> 00:25:30,485 Du vet, dette tilhørte til moren din. 487 00:25:30,616 --> 00:25:34,097 – Tantene snakker aldri til meg om min mor. 488 00:25:35,490 --> 00:25:38,058 - Å, vel, nå, de er onde. 489 00:25:38,188 --> 00:25:40,974 - [ler] Den verste typen ugudelige. 490 00:25:41,104 --> 00:25:42,715 - Vel, her er det jeg husker. 491 00:25:42,845 --> 00:25:46,283 Moren din var full av liv... og ugagn. 492 00:25:46,414 --> 00:25:47,415 [begge ler] 493 00:25:47,546 --> 00:25:49,069 Når hun ler, det var liksom 494 00:25:49,199 --> 00:25:51,593 fyrverkeri som lyser opp himmelen. 495 00:25:51,724 --> 00:25:54,248 Og hun var morsom 496 00:25:54,378 --> 00:25:57,251 og så vakkert. 497 00:25:57,381 --> 00:26:01,429 Selvfølgelig, hun betalte for hennes høye humør. 498 00:26:03,344 --> 00:26:06,129 - Jeg tror ikke hun hoppet fra balkongen. 499 00:26:08,958 --> 00:26:10,394 - Du har kanskje rett. 500 00:26:10,525 --> 00:26:13,180 Og jeg vil at du skal love meg 501 00:26:13,310 --> 00:26:14,703 du skal være forsiktig. 502 00:26:16,096 --> 00:26:18,359 - Hei. 503 00:26:18,489 --> 00:26:20,274 Jeg er Patrick. 504 00:26:20,404 --> 00:26:21,797 Vennen min fra det andre rommet 505 00:26:21,928 --> 00:26:23,233 våget meg å be deg om å danse, så... 506 00:26:25,714 --> 00:26:27,629 - Jada, fortsett. Danse. Ha det gøy. 507 00:26:27,760 --> 00:26:29,196 Det er det vi er her for, er det ikke? 508 00:26:29,326 --> 00:26:30,719 - [ler nervøst] - Fortsett. 509 00:26:30,850 --> 00:26:33,243 [oppstemt musikk spilles over høyttalere] 510 00:26:33,374 --> 00:26:39,206 ♪ 511 00:26:39,336 --> 00:26:41,425 Ikke glem å dra en glasstøffel, cher. 512 00:26:41,556 --> 00:26:44,385 [band som spiller livlig musikk] 513 00:26:44,515 --> 00:26:51,044 ♪ 514 00:26:59,356 --> 00:27:02,272 [illevarslende musikk] 515 00:27:02,403 --> 00:27:05,580 ♪ 516 00:27:05,711 --> 00:27:09,236 [band som spiller livlig musikk] 517 00:27:09,366 --> 00:27:16,286 ♪ 518 00:27:28,385 --> 00:27:31,258 - [stønner] 519 00:27:31,388 --> 00:27:38,134 ♪ 520 00:27:47,317 --> 00:27:48,492 [forvrengt latter] 521 00:27:48,623 --> 00:27:54,411 ♪ 522 00:27:54,542 --> 00:27:57,937 [forvrengt latter] 523 00:27:58,067 --> 00:28:04,204 ♪ 524 00:28:04,334 --> 00:28:05,901 [forvrengt latter] 525 00:28:06,032 --> 00:28:12,691 ♪ 526 00:28:26,966 --> 00:28:29,925 [fugler kvitrer] 527 00:28:34,625 --> 00:28:36,062 Patrick? 528 00:28:38,020 --> 00:28:40,806 [myk dramatisk musikk] 529 00:28:40,936 --> 00:28:44,766 ♪ 530 00:28:44,897 --> 00:28:46,202 [banke på døren] 531 00:28:46,333 --> 00:28:48,901 - Miss Mayfair, tanten din er her. 532 00:28:49,031 --> 00:28:51,381 Hun insisterer på at du kommer nede med en gang. 533 00:28:51,512 --> 00:28:57,866 ♪ 534 00:29:03,263 --> 00:29:06,614 [insekter som kvitrer, ugle tuter] 535 00:29:06,745 --> 00:29:13,839 ♪ 536 00:29:34,337 --> 00:29:35,730 [zapping] 537 00:29:35,861 --> 00:29:37,427 [whushing] 538 00:29:37,558 --> 00:29:44,391 ♪ 539 00:29:44,521 --> 00:29:46,262 [whushing] 540 00:29:50,092 --> 00:29:52,791 [telefonen ringer] 541 00:30:00,973 --> 00:30:01,843 - Hallo? 542 00:30:01,974 --> 00:30:03,932 – Dette er Ciprien Grieve. 543 00:30:04,063 --> 00:30:05,934 Jeg er den ansvarlige agenten av din datters fil. 544 00:30:07,370 --> 00:30:08,632 - Å. 545 00:30:08,763 --> 00:30:11,331 Tusen takk for å ringe meg tilbake. 546 00:30:11,461 --> 00:30:13,942 jeg-- - Jeg er hjemme nå, 547 00:30:14,073 --> 00:30:15,378 huset i First Street i New Orleans? 548 00:30:15,509 --> 00:30:17,424 - Jeg skjønner. 549 00:30:17,554 --> 00:30:19,121 Eh... 550 00:30:19,252 --> 00:30:22,646 Jeg var vel bare lurer på om... 551 00:30:22,777 --> 00:30:24,997 noe har... 552 00:30:25,127 --> 00:30:29,001 blitt forstyrret eller--eller annerledes. 553 00:30:29,131 --> 00:30:31,525 - [sukk] Vel, hvis du er det spør om mannen er her, 554 00:30:31,655 --> 00:30:33,875 Jeg ser ham ikke, men... 555 00:30:34,006 --> 00:30:36,095 Jeg kan føle ham. 556 00:30:36,225 --> 00:30:37,748 Han er veldig nær. 557 00:30:39,794 --> 00:30:42,971 Så dette er--[sukker] Dette er gode nyheter. 558 00:30:43,102 --> 00:30:44,755 Han er her. Datteren din er der. 559 00:30:44,886 --> 00:30:45,669 2000 mil mellom dem. 560 00:30:45,800 --> 00:30:47,671 Så... 561 00:30:47,802 --> 00:30:49,673 du kan puste litt lettere, ikke sant? 562 00:30:49,804 --> 00:30:51,762 - Foreløpig 563 00:30:51,893 --> 00:30:54,635 men tid går tom for meg. 564 00:30:54,765 --> 00:30:56,376 Jeg trenger å vite 565 00:30:56,506 --> 00:31:00,467 hva som kommer til å skje neste gang du ringer meg 566 00:31:00,597 --> 00:31:02,599 og ingen svarer. 567 00:31:02,730 --> 00:31:07,474 Jeg trenger å vite hvem som skal for å holde datteren min trygg, 568 00:31:07,604 --> 00:31:08,867 Mr. Grieve. 569 00:31:10,346 --> 00:31:11,478 - Det skal jeg. 570 00:31:11,608 --> 00:31:14,524 [dramatisk musikk] 571 00:31:14,655 --> 00:31:16,613 ♪ 572 00:31:16,744 --> 00:31:19,921 Det er jeg som vil hold datteren din trygg. 573 00:31:20,052 --> 00:31:22,576 - La oss trekke pusten dypt. 574 00:31:22,706 --> 00:31:25,318 Kjenn luften i lungene våre. 575 00:31:25,448 --> 00:31:27,842 feire et øyeblikk, 576 00:31:27,973 --> 00:31:29,539 livets store gave, ikke sant? 577 00:31:29,670 --> 00:31:31,063 Kom igjen. 578 00:31:31,193 --> 00:31:32,934 [utydelig skravling] 579 00:31:33,065 --> 00:31:36,764 Ah, føltes bra, ikke sant? 580 00:31:36,895 --> 00:31:39,941 [latter] 581 00:31:40,072 --> 00:31:42,509 Jeg vet ikke med deg, men... 582 00:31:42,639 --> 00:31:46,600 Jeg vil gjerne fortsette med det for en annen, å, jeg vet ikke, 583 00:31:46,730 --> 00:31:48,515 tjue, tretti... 584 00:31:48,645 --> 00:31:50,430 tusen år. 585 00:31:50,560 --> 00:31:53,085 [latter] 586 00:31:53,215 --> 00:31:56,871 Jeg er Daniel Lemle, Administrerende direktør i Revenia Research. 587 00:31:57,002 --> 00:31:59,004 Og her på Revenia, 588 00:31:59,134 --> 00:32:01,397 vi tror døden er kodet. 589 00:32:02,790 --> 00:32:04,531 Hvis det er en kode, 590 00:32:04,661 --> 00:32:05,706 vi kan knekke det. 591 00:32:05,836 --> 00:32:07,751 Og hvis vi kan knekke det, 592 00:32:07,882 --> 00:32:08,665 så kan vi hacke den. 593 00:32:08,796 --> 00:32:10,798 [latter] 594 00:32:10,929 --> 00:32:14,019 før jeg går, 595 00:32:14,149 --> 00:32:16,630 ta et øyeblikk og se på hverandre. 596 00:32:17,805 --> 00:32:20,112 Se, du... 597 00:32:20,242 --> 00:32:24,333 er første generasjon av mennesker 598 00:32:24,464 --> 00:32:26,553 som bare kan leve evig. 599 00:32:26,683 --> 00:32:30,426 [applaus] 600 00:32:32,951 --> 00:32:34,648 Likte du talen min? 601 00:32:34,778 --> 00:32:36,128 - Hei. Jeg gjorde det. 602 00:32:36,258 --> 00:32:38,260 Jeg hadde bare ikke satt sammen at stillingen 603 00:32:38,391 --> 00:32:41,263 Jeg søkte om er en del av langtidsforskning. 604 00:32:41,394 --> 00:32:43,570 - Å, du kunne se overlappingen, selvfølgelig. 605 00:32:43,700 --> 00:32:45,615 Jeg mener, kurer cellulære funksjonsfeil hos mennesker, 606 00:32:45,746 --> 00:32:49,271 og du har nesten eliminert alle grunnene til at vi kvekker. 607 00:32:49,402 --> 00:32:51,404 Jeg lurte imidlertid på 608 00:32:51,534 --> 00:32:53,101 hvorfor gjør en hotshot nevrokirurg 609 00:32:53,232 --> 00:32:55,060 som studerte mikroskopi og gensekvensering 610 00:32:55,190 --> 00:32:58,672 ende opp med å lete for en forskningsjobb her? 611 00:32:58,802 --> 00:33:01,283 Så lærte jeg om moren din. 612 00:33:01,414 --> 00:33:04,417 Jeg ringer til alle potensielle ansettelser. 613 00:33:04,547 --> 00:33:06,071 Det er greit. [ler] 614 00:33:06,201 --> 00:33:07,072 Selvfølgelig vil du ha moren din i en av våre forsøk. 615 00:33:07,202 --> 00:33:08,290 Jeg skjønner det. 616 00:33:08,421 --> 00:33:10,510 Da jeg først kom til Revenia, 617 00:33:10,640 --> 00:33:13,513 Jeg satte min kone i styret, og hele helvete brøt løs, 618 00:33:13,643 --> 00:33:16,168 de andre styremedlemmene skriker om nepotisme. 619 00:33:16,298 --> 00:33:17,647 Hun var ikke kvalifisert, ingen merverdi-- 620 00:33:17,778 --> 00:33:19,301 Jeg mener, videre og videre. 621 00:33:19,432 --> 00:33:21,477 Hva sa jeg tilbake til dem? 622 00:33:21,608 --> 00:33:23,436 Faen av. 623 00:33:23,566 --> 00:33:26,352 [begge ler] 624 00:33:26,482 --> 00:33:29,616 - Vel, jeg vil ha moren min i rettssaken. 625 00:33:29,746 --> 00:33:31,661 Jeg tror hun er det en passende kandidat, 626 00:33:31,792 --> 00:33:33,446 og--og jeg tror ikke at det er noe galt 627 00:33:33,576 --> 00:33:36,318 med å være personlig motivert å--å ønske en jobb. 628 00:33:36,449 --> 00:33:38,973 Og jeg tror--jeg tror det vil få meg til å jobbe hardere. 629 00:33:39,104 --> 00:33:42,368 - Akkurat poenget mitt, 630 00:33:42,498 --> 00:33:44,674 som betyr min anelse om deg var rett. 631 00:33:44,805 --> 00:33:47,155 Nå, kom ned, 632 00:33:47,286 --> 00:33:49,070 og jeg kan vise deg hvor du skal jobbe. 633 00:33:50,593 --> 00:33:52,769 - Vent. Jeg--så jeg-jeg fikk jobben? 634 00:33:52,900 --> 00:33:54,249 - Kom igjen. 635 00:33:56,338 --> 00:33:58,427 Timene blir lange, og jeg trenger å vite det nå 636 00:33:58,558 --> 00:34:00,081 hvordan det skal fly med mannen, 637 00:34:00,212 --> 00:34:01,996 kjæreste, barn. 638 00:34:02,127 --> 00:34:03,084 - Ingen av de ovennevnte. 639 00:34:03,215 --> 00:34:04,520 - Greit. Sjekk det ut. 640 00:34:04,651 --> 00:34:06,218 Det er en Rodin. 641 00:34:06,348 --> 00:34:08,307 Jeg fikk en god del på en privat auksjon. 642 00:34:11,049 --> 00:34:12,093 Liker du moderne kunst? 643 00:34:12,224 --> 00:34:14,052 [urin sildre] 644 00:34:14,182 --> 00:34:16,271 Du vet, det har Judy Chicago et slags fremføringsstykke 645 00:34:16,402 --> 00:34:18,186 på de Young i kveld. 646 00:34:18,317 --> 00:34:21,102 Min kone er opptatt, og jeg har en ekstra billett. 647 00:34:22,277 --> 00:34:26,151 - Jeg kan ikke i kveld, men jeg, um-- 648 00:34:26,281 --> 00:34:29,154 Jeg tar kontakt med HR for å få i gang papirene mine. 649 00:34:29,284 --> 00:34:31,112 Og jeg har alt min mors poster med meg. 650 00:34:31,243 --> 00:34:33,810 - Det tøffe med rettssaken er, 651 00:34:33,941 --> 00:34:36,378 vi har bare så mye plass, selvfølgelig. 652 00:34:36,509 --> 00:34:38,815 Jeg må omstille ting for å få moren din inn, 653 00:34:38,946 --> 00:34:41,340 som jeg gjerne gjør. 654 00:34:41,470 --> 00:34:43,864 [toalettspyler] 655 00:34:46,519 --> 00:34:48,347 Jeg har et rykte for å være tøff. 656 00:34:48,477 --> 00:34:50,610 Hvis du jobber her, du må løpe med guttene-- 657 00:34:50,740 --> 00:34:52,481 og jentene. 658 00:34:52,612 --> 00:34:55,180 Du må tenke som en morder, ja? 659 00:34:55,310 --> 00:34:58,444 – Metaforisk, selvfølgelig. 660 00:34:58,574 --> 00:34:59,967 – Jeg kjenner mange leger som er mordere 661 00:35:00,098 --> 00:35:02,143 og ikke bare metaforisk. 662 00:35:03,492 --> 00:35:06,278 Så... 663 00:35:06,408 --> 00:35:08,236 velg et navn. 664 00:35:08,367 --> 00:35:10,064 La oss hente moren din i denne greia. 665 00:35:10,195 --> 00:35:12,414 – Velge et navn? - Det er 30 plasser. 666 00:35:12,545 --> 00:35:14,503 Vi har allerede 30 pasienter. 667 00:35:14,634 --> 00:35:17,376 Det spiller ingen rolle for meg hvilken pasienten din mor erstatter. 668 00:35:20,205 --> 00:35:22,076 - Jeg er sikker på at du bare kan legg mamma til listen 669 00:35:22,207 --> 00:35:24,513 og--og gjør det til 31. 670 00:35:24,644 --> 00:35:25,993 - Jeg er sikker på at du ikke har handlet med FDA før. 671 00:35:26,124 --> 00:35:28,082 De er nazister om dette. 672 00:35:28,213 --> 00:35:30,954 30-tallet, så... 673 00:35:31,085 --> 00:35:32,913 fortsett, velg et navn. 674 00:35:36,917 --> 00:35:39,049 - Ikke gjør dette. 675 00:35:39,180 --> 00:35:40,181 Dette er min mors liv, 676 00:35:40,312 --> 00:35:41,748 og hun er--hun er alt som jeg har. 677 00:35:41,878 --> 00:35:43,402 Men jeg kan ikke bare velge et navn. - Dr. Fielding. 678 00:35:43,532 --> 00:35:45,752 Det er bare navn i en rettssak. 679 00:35:45,882 --> 00:35:47,319 Kryss av én. 680 00:35:47,449 --> 00:35:49,103 Ikke bli flokete i detaljene, ikke sant? 681 00:35:49,234 --> 00:35:50,583 – Du mener pasienter. 682 00:35:50,713 --> 00:35:52,062 - Se. 683 00:35:54,152 --> 00:35:55,631 Du har en jobb å gjøre. 684 00:35:55,762 --> 00:35:58,156 Jeg har et selskap å drive. 685 00:35:58,286 --> 00:35:59,418 Velg et navn. 686 00:35:59,548 --> 00:36:02,464 [spent musikk] 687 00:36:02,595 --> 00:36:03,900 ♪ 688 00:36:04,031 --> 00:36:07,208 – Hvis mamma så meg velg et navn, 689 00:36:07,339 --> 00:36:09,123 hun ville falle død på stedet 690 00:36:09,254 --> 00:36:10,820 langt før kreften kunne drepe henne. 691 00:36:10,951 --> 00:36:13,345 ♪ 692 00:36:13,475 --> 00:36:16,304 Jeg kan ikke velge navn. 693 00:36:16,435 --> 00:36:18,437 - Ikke fortell meg min anelse om du tok feil. 694 00:36:20,569 --> 00:36:22,310 Jeg hater å ta feil. 695 00:36:22,441 --> 00:36:25,008 - Fordi en som deg er det aldri feil, er de? 696 00:36:25,139 --> 00:36:26,706 Tross alt er du så mektig. 697 00:36:26,836 --> 00:36:27,968 Du er så spesiell. 698 00:36:28,098 --> 00:36:29,970 - Greit. 699 00:36:30,100 --> 00:36:32,494 Kanskje, eh-- 700 00:36:32,625 --> 00:36:34,714 ja, kanskje du ikke skjønner det hva vi gjør her. 701 00:36:34,844 --> 00:36:36,542 - Jeg vet hva jeg gjør her. 702 00:36:36,672 --> 00:36:39,719 Jeg later som at jeg finner deg interessant, 703 00:36:39,849 --> 00:36:42,330 late som jeg tror du er smartere enn meg, 704 00:36:42,461 --> 00:36:45,377 late som jeg beundrer deg, men jeg beundrer deg ikke. 705 00:36:45,507 --> 00:36:49,076 Faktisk ser jeg gjennom deg til det lille, trengende mannebarnet 706 00:36:49,207 --> 00:36:51,513 med det rasende egoet, 707 00:36:51,644 --> 00:36:53,733 dupen som betaler for mye for en falsk Rodin, 708 00:36:53,863 --> 00:36:56,039 mobberen som bare kan føle seg bra med seg selv 709 00:36:56,170 --> 00:36:58,564 hvis alle andre er små. 710 00:36:58,694 --> 00:37:00,479 Du tror at du skal leve for alltid. Hvorfor? 711 00:37:00,609 --> 00:37:02,655 Slik at du kan pisse foran flere kvinner 712 00:37:02,785 --> 00:37:04,483 eller lek Gud med kreftpasienters liv? 713 00:37:04,613 --> 00:37:06,398 Eller kanskje du tenker at du aldri skal dø 714 00:37:06,528 --> 00:37:08,835 rett og slett fordi du er slik en blendende gave til verden, 715 00:37:08,965 --> 00:37:10,489 så opptatt med å endre det. 716 00:37:10,619 --> 00:37:12,752 [stemmer som hvisker utydelig] 717 00:37:12,882 --> 00:37:18,671 ♪ 718 00:37:18,801 --> 00:37:21,064 [gisper] 719 00:37:21,195 --> 00:37:23,328 [puster tungt] 720 00:37:23,458 --> 00:37:30,378 ♪ 721 00:37:34,034 --> 00:37:35,949 [elektronisk pip] [dør klikker lukket] 722 00:37:44,958 --> 00:37:47,656 [gråter] 723 00:37:47,787 --> 00:37:49,049 - Hva er det? 724 00:37:49,179 --> 00:37:50,529 Hva skjedde? 725 00:37:50,659 --> 00:37:54,359 - Mamma, det skjedde igjen, 726 00:37:54,489 --> 00:37:56,926 akkurat som det gjorde med Keck og Lucy Stone. 727 00:37:57,057 --> 00:38:01,017 Bortsett fra denne gangen tapte jeg temperamentet mitt og jeg fikk det til. 728 00:38:01,148 --> 00:38:03,672 - Rowan, jeg kan ikke høre dette. 729 00:38:03,803 --> 00:38:05,674 - Jeg må innse det. 730 00:38:05,805 --> 00:38:07,589 Jeg må møte hva skjer. 731 00:38:07,720 --> 00:38:09,635 Det er noe virkelig feil med meg. 732 00:38:11,332 --> 00:38:13,943 Jeg har noen--en slags-- 733 00:38:14,074 --> 00:38:16,294 av monstrøs makt. 734 00:38:16,424 --> 00:38:17,382 - Rowan. 735 00:38:17,512 --> 00:38:20,123 Rowan, jeg er sliten. 736 00:38:20,254 --> 00:38:25,172 Jeg kan ikke høre dette tullet. 737 00:38:25,303 --> 00:38:29,132 Du har ikke makt. 738 00:38:29,263 --> 00:38:32,788 [eterisk vokalmusikk] 739 00:38:32,919 --> 00:38:34,181 Hør på meg. 740 00:38:34,312 --> 00:38:36,923 ♪ 741 00:38:37,053 --> 00:38:40,666 Du må få ta tak i deg selv. 742 00:38:40,796 --> 00:38:43,756 Du kan ikke gi deg til denne vridde tenkningen. 743 00:38:43,886 --> 00:38:45,323 Det er farlig. 744 00:38:46,889 --> 00:38:51,459 Og jeg vil ikke bruke mine siste dager på å bekymre seg 745 00:38:51,590 --> 00:38:55,463 at du kommer til å bli sugd inn i en eller annen syk villfarelse. 746 00:38:58,292 --> 00:39:02,035 Rowan... 747 00:39:02,165 --> 00:39:04,733 bare vær med meg. 748 00:39:04,864 --> 00:39:08,171 Det er alt jeg spør om. 749 00:39:08,302 --> 00:39:09,999 Det er alt jeg vil. 750 00:39:10,130 --> 00:39:11,958 - [snyser] 751 00:39:12,088 --> 00:39:14,830 OK. - [stønner] 752 00:39:18,225 --> 00:39:20,967 [dramatisk musikk] 753 00:39:21,097 --> 00:39:22,882 [ugle tuter svakt] 754 00:39:23,012 --> 00:39:24,840 [banker] 755 00:39:27,756 --> 00:39:30,585 - Deirdre, det er far Duffy. 756 00:39:32,979 --> 00:39:36,678 - Du må åpne døren akkurat dette minuttet. 757 00:39:36,809 --> 00:39:43,424 ♪ 758 00:39:57,220 --> 00:39:58,787 [ugle tuter svakt] 759 00:39:58,918 --> 00:40:00,006 - Så denne gutten... 760 00:40:00,136 --> 00:40:01,486 - Patrick. 761 00:40:01,616 --> 00:40:04,402 - Han har ikke ringt eller besøkt deg? 762 00:40:04,532 --> 00:40:06,882 - Han kan ikke besøke fordi han er død. 763 00:40:09,058 --> 00:40:11,409 Kroppen som de gjennomført, 764 00:40:11,539 --> 00:40:13,019 det var ham. 765 00:40:13,149 --> 00:40:14,412 - Det vet du ikke. 766 00:40:14,542 --> 00:40:16,152 - Jeg vet det jeg vet. 767 00:40:16,283 --> 00:40:19,112 Tante Carlotta, hun drepte ham 768 00:40:19,242 --> 00:40:21,680 fordi han gjorde meg glad. 769 00:40:21,810 --> 00:40:23,856 Hun var der da de tok bort kroppen hans. 770 00:40:23,986 --> 00:40:25,466 - Deirdre... 771 00:40:25,597 --> 00:40:28,817 hvordan kan jeg hjelpe deg når du forteller historier som dette, 772 00:40:28,948 --> 00:40:31,603 en gal historie om familien din drepe en gutt? 773 00:40:31,733 --> 00:40:34,432 - Jeg lyver ikke, og du vet at jeg ikke er det. 774 00:40:38,131 --> 00:40:41,700 Du vet de forferdelige tingene som skjer i denne familien... 775 00:40:41,830 --> 00:40:43,528 i dette huset. 776 00:40:45,617 --> 00:40:46,705 Var det ikke deg de ringte 777 00:40:46,835 --> 00:40:48,881 når min mor ble dyttet fra balkongen? 778 00:40:50,012 --> 00:40:51,927 - Hun hoppet... 779 00:40:52,058 --> 00:40:54,190 fordi hun var i slik smerte og uro, 780 00:40:54,321 --> 00:40:56,628 Gud hvile hennes sjel. 781 00:40:56,758 --> 00:40:59,413 Og nå er jeg bekymret for din sjel, 782 00:40:59,544 --> 00:41:01,328 for sjelen til barnet ditt. 783 00:41:03,156 --> 00:41:07,116 Jeg kan ikke la være å tenke det var ingen gutt på den festen, 784 00:41:07,247 --> 00:41:10,511 at dette har skjedd på grunn av mannen. 785 00:41:14,210 --> 00:41:16,038 - Han gjorde ikke dette. 786 00:41:18,519 --> 00:41:20,390 Jeg har ikke sett ham siden den kvelden. 787 00:41:25,352 --> 00:41:27,789 Far, vær så snill, 788 00:41:27,920 --> 00:41:31,184 Jeg må ut herfra... 789 00:41:31,314 --> 00:41:34,100 før noe enda verre skjer. 790 00:41:34,230 --> 00:41:37,582 Vær så snill... hjelp meg. 791 00:41:39,105 --> 00:41:43,588 – Det sikreste og sanneste hjelp jeg vet kommer fra Gud. 792 00:41:43,718 --> 00:41:45,590 Vil du i det minste be med meg? 793 00:41:45,720 --> 00:41:48,331 ♪ 794 00:41:48,462 --> 00:41:50,203 - Du er redd for dem... 795 00:41:53,380 --> 00:41:54,773 Som alle andre. 796 00:41:57,036 --> 00:41:58,516 Bare gå. 797 00:41:58,646 --> 00:41:59,560 Gå! 798 00:42:01,257 --> 00:42:04,609 [hulker] 799 00:42:04,739 --> 00:42:10,266 ♪ 800 00:42:10,397 --> 00:42:14,270 [døren knirker opp] 801 00:42:14,401 --> 00:42:15,968 [dør klikker lukket] 802 00:42:16,098 --> 00:42:23,236 ♪ 803 00:42:23,366 --> 00:42:25,978 - [vokaliserer] 804 00:42:26,108 --> 00:42:33,028 ♪ 805 00:42:37,250 --> 00:42:40,166 [vinduet knirker] 806 00:42:40,296 --> 00:42:47,260 ♪ 807 00:43:05,104 --> 00:43:08,411 [pipe knirker] 808 00:43:08,542 --> 00:43:14,635 ♪ 809 00:43:18,334 --> 00:43:19,640 [musikken intensiveres] 810 00:43:19,771 --> 00:43:21,207 - Kjære... - [gisper] 811 00:43:21,337 --> 00:43:22,600 - Nei. 812 00:43:27,213 --> 00:43:28,780 - Laser. 813 00:43:28,910 --> 00:43:30,303 - Du vet hvor du finner meg. 814 00:43:30,433 --> 00:43:33,045 [vinduet knirker] 815 00:43:33,175 --> 00:43:38,267 ♪ 816 00:43:38,398 --> 00:43:42,184 - Kjære Gud, mørket er her. 817 00:43:43,621 --> 00:43:46,362 Mørket er i henne, 818 00:43:46,493 --> 00:43:49,322 den søte, vakre jenta. 819 00:43:51,454 --> 00:43:52,891 Det vokser i henne. 820 00:43:55,502 --> 00:43:58,418 Jeg frykter for henne og for hennes ufødte barn. 821 00:43:59,854 --> 00:44:01,813 Å, kjære Gud, Jeg frykter for oss alle. 822 00:44:01,943 --> 00:44:04,816 [eterisk vokalmusikk] 823 00:44:04,946 --> 00:44:07,079 Jeg frykter hva vi må gjøre. 824 00:44:07,209 --> 00:44:14,303 ♪ 825 00:44:23,748 --> 00:44:26,446 - Gi meg en god grunn å leve. 826 00:44:26,576 --> 00:44:29,928 [kratring av strøm] 827 00:44:30,058 --> 00:44:32,365 [brann suser] 828 00:44:34,367 --> 00:44:37,283 [dramatisk musikk] 829 00:44:37,413 --> 00:44:40,634 ♪ 830 00:44:40,765 --> 00:44:42,375 - Den babyen kommer. 831 00:44:43,768 --> 00:44:45,639 Hun vil forandre alt. 832 00:44:45,770 --> 00:44:47,380 Hun vil forandre seg livet ditt for alltid. 833 00:44:49,121 --> 00:44:50,775 - [ler] 834 00:44:53,429 --> 00:44:54,692 Hun vil ikke. 835 00:44:56,737 --> 00:45:00,872 Hun vil bli sittende fast med dem, akkurat som jeg er. 836 00:45:01,002 --> 00:45:03,875 Og du kan ikke ta oss bort herfra. 837 00:45:04,005 --> 00:45:06,051 – Ja, det kan jeg. 838 00:45:09,271 --> 00:45:10,925 Jeg er din allerede. 839 00:45:12,753 --> 00:45:15,147 Halskjedet du bærer, det binder oss sammen, 840 00:45:15,277 --> 00:45:19,760 ♪ 841 00:45:19,891 --> 00:45:21,588 Ah, 842 00:45:21,719 --> 00:45:23,982 men bare fordi moren din tok det valget for deg. 843 00:45:26,332 --> 00:45:28,595 Nå er du gammel nok til å lage det valget for deg selv... 844 00:45:30,249 --> 00:45:32,381 Å binde med meg av egen fri vilje. 845 00:45:34,688 --> 00:45:36,559 Så ta den av. 846 00:45:36,690 --> 00:45:43,653 ♪ 847 00:45:44,480 --> 00:45:46,091 Og jeg skal vise deg. 848 00:45:49,050 --> 00:45:50,791 Jeg skal vise deg hvem jeg egentlig er. 849 00:45:53,011 --> 00:45:56,449 Og hvis du er sterk nok å møte dette... 850 00:45:56,579 --> 00:45:59,713 Jeg vil være din helt, 851 00:45:59,844 --> 00:46:01,584 din å kommandere. 852 00:46:01,715 --> 00:46:05,284 ♪ 853 00:46:05,414 --> 00:46:07,373 Vil du se hvem er jeg egentlig? 854 00:46:07,503 --> 00:46:11,159 - [puster tungt] 855 00:46:11,290 --> 00:46:13,031 det gjør jeg. 856 00:46:13,161 --> 00:46:16,686 [stemmer som hvisker utydelig] 857 00:46:16,817 --> 00:46:18,688 [gisper] – Jeg er alle. 858 00:46:20,429 --> 00:46:22,257 Jeg er ingen. 859 00:46:24,433 --> 00:46:26,044 Jeg er en helgen. 860 00:46:26,174 --> 00:46:28,176 - [gisper] - Jeg er en demon. 861 00:46:28,307 --> 00:46:29,787 - [gisper] 862 00:46:32,224 --> 00:46:34,966 - Vil du ta meg, Deirdre? 863 00:46:35,096 --> 00:46:37,838 Vil du ta meg å være din for alltid? 864 00:46:37,969 --> 00:46:44,932 ♪ 865 00:46:56,770 --> 00:46:58,380 Du er heksen min nå. 866 00:47:03,995 --> 00:47:05,823 [væskesprut] - [gisper] 867 00:47:09,739 --> 00:47:11,567 - [skriker] 868 00:47:11,698 --> 00:47:13,656 [puster tungt] 869 00:47:13,787 --> 00:47:15,484 [skriker] 870 00:47:15,615 --> 00:47:17,791 ["Tilkalling"] 871 00:47:17,922 --> 00:47:19,749 - Må Herren som frigjør deg fra synd 872 00:47:19,880 --> 00:47:22,927 redde deg og reise deg opp. 873 00:47:23,057 --> 00:47:28,454 ♪ 874 00:47:28,584 --> 00:47:31,674 - ♪ Du hører bare - [skriker] 875 00:47:31,805 --> 00:47:34,460 - ♪ Det du vil høre 876 00:47:34,590 --> 00:47:35,896 [baby som gråter] 877 00:47:36,027 --> 00:47:39,682 ♪ Ta mitt hjerte som en suvenir ♪ 878 00:47:39,813 --> 00:47:42,033 – Jeg hadde så lyst å redde henne. 879 00:47:42,163 --> 00:47:44,122 - Selvfølgelig gjorde du det 880 00:47:44,252 --> 00:47:46,341 men disse tingene er ikke i våre hender. 881 00:47:46,472 --> 00:47:48,126 De er i Guds. 882 00:47:48,256 --> 00:47:50,084 Hva du gjorde 883 00:47:50,215 --> 00:47:53,044 er å elske din mor av hele ditt hjerte. 884 00:47:53,174 --> 00:47:55,916 – Det er ei jente, er det ikke? 885 00:47:56,047 --> 00:47:57,483 Jeg vil se henne. 886 00:47:57,613 --> 00:47:58,919 - Hun må se legen først. 887 00:47:59,050 --> 00:48:01,139 - Nei! Carlotta! 888 00:48:01,269 --> 00:48:03,141 Ingen! Ta henne tilbake! 889 00:48:03,271 --> 00:48:04,316 Ingen! 890 00:48:04,446 --> 00:48:06,709 Carlotta, nei! 891 00:48:06,840 --> 00:48:10,278 - ♪ Du taper 892 00:48:10,409 --> 00:48:13,760 ♪ Hendene blir slappe 893 00:48:13,891 --> 00:48:16,981 ♪ Og jeg driver av gårde 894 00:48:17,111 --> 00:48:20,506 ♪ Lære hvordan 895 00:48:20,636 --> 00:48:23,683 ♪ Å snakke igjen 896 00:48:23,813 --> 00:48:25,728 - [snyser] 897 00:48:25,859 --> 00:48:29,167 - ♪ Å, å, å 898 00:48:29,297 --> 00:48:32,779 ♪ Å, å, å 899 00:48:32,910 --> 00:48:36,217 ♪ Å, å, å 900 00:48:36,348 --> 00:48:39,568 ♪ 901 00:48:39,699 --> 00:48:43,398 ♪ Å, å, å 902 00:48:43,529 --> 00:48:46,575 ♪ Å, å, å 903 00:48:46,706 --> 00:48:49,013 ♪ Å, å, å 904 00:48:49,143 --> 00:48:52,712 ♪ 905 00:48:52,842 --> 00:48:54,366 – Her er reglene. 906 00:48:54,496 --> 00:48:56,542 Du vil endre navnet ditt. 907 00:48:56,672 --> 00:48:58,761 Du vil ikke lenger være en Mayfair. 908 00:48:58,892 --> 00:49:01,025 Du kommer aldri tilbake hit. 909 00:49:01,155 --> 00:49:02,765 Du vil aldri ringe. 910 00:49:02,896 --> 00:49:05,420 Og viktigst av alt, 911 00:49:05,551 --> 00:49:09,033 denne babyen kan aldri, vet noen gang hvem hun er. 912 00:49:09,947 --> 00:49:13,124 Det ville vært for farlig for denne familien og for henne. 913 00:49:13,254 --> 00:49:15,387 - Uansett hva du sier, Tante Carlotta. 914 00:49:15,517 --> 00:49:19,782 ♪ 915 00:49:19,913 --> 00:49:21,480 - ♪ Når jeg føler meg liten 916 00:49:21,610 --> 00:49:22,611 - Hva heter hun? 917 00:49:22,742 --> 00:49:26,441 - ♪ Du holder meg 918 00:49:26,572 --> 00:49:30,576 – Deirdre ville ha å navngi henne...Rowan. 919 00:49:30,706 --> 00:49:33,796 - ♪ Nært 920 00:49:33,927 --> 00:49:35,798 ♪ Ser gjennom 921 00:49:35,929 --> 00:49:37,844 - [puster ut tungt] 922 00:49:37,975 --> 00:49:40,368 - ♪ Glassmaleriet 923 00:49:40,499 --> 00:49:42,240 - Rowan. 924 00:49:42,370 --> 00:49:43,981 - ♪ Du kan ta det noe ♪ 925 00:49:44,111 --> 00:49:45,852 - Hei. 926 00:49:45,983 --> 00:49:49,725 - ♪ Hellig også 927 00:49:49,856 --> 00:49:53,033 ♪ Å, å, å 928 00:49:53,164 --> 00:49:56,297 ♪ Å, å, å 929 00:49:56,428 --> 00:49:58,734 ♪ Å, å, å 930 00:49:58,865 --> 00:50:01,302 - Et misdannet hjerte. 931 00:50:01,433 --> 00:50:04,479 sa legen hun kunne ikke ha overlevd. 932 00:50:04,610 --> 00:50:07,830 Han kommer og gir deg et skudd for å hjelpe deg med å sove. 933 00:50:07,961 --> 00:50:11,660 - ♪ Å, å, å 934 00:50:11,791 --> 00:50:17,623 ♪ 935 00:50:17,753 --> 00:50:20,278 - Ah, stakkar. 936 00:50:20,408 --> 00:50:21,931 Har du prøvd å få dette av? 937 00:50:26,153 --> 00:50:28,677 [dramatisk musikk] 938 00:50:28,808 --> 00:50:35,815 ♪ 939 00:50:38,470 --> 00:50:41,125 [spent perkussiv musikk] 940 00:50:41,255 --> 00:50:46,086 ♪ 941 00:50:46,217 --> 00:50:47,783 Der. 942 00:50:47,914 --> 00:50:49,481 [stemmer som hvisker utydelig] 943 00:50:49,611 --> 00:50:53,659 ♪ 944 00:50:53,789 --> 00:50:55,139 Du og jeg... 945 00:50:55,269 --> 00:51:02,189 ♪ 946 00:51:04,017 --> 00:51:05,714 Skal dele en liten hemmelighet. 947 00:51:05,845 --> 00:51:10,197 ♪ 948 00:51:10,328 --> 00:51:13,374 Jeg skal ikke gi deg Thorazine-skuddet i dag. 949 00:51:13,505 --> 00:51:16,116 Og jeg skal ikke gi den til deg i morgen. 950 00:51:16,247 --> 00:51:18,814 Men jeg kommer hver dag, 951 00:51:18,945 --> 00:51:21,165 fordi hva Jeg vil virkelig vite det 952 00:51:21,295 --> 00:51:24,559 er den du er uten stoffene. 953 00:51:24,690 --> 00:51:29,260 Jeg vil vite det hvem Deirdre Mayfair egentlig er. 954 00:51:29,390 --> 00:51:32,176 [eterisk vokalmusikk] 955 00:51:32,306 --> 00:51:36,832 ♪ 956 00:51:36,963 --> 00:51:40,140 – Lasher er på farten. 957 00:51:40,271 --> 00:51:42,142 - Jeg må ringe Rowan Fieldings mor. 958 00:51:43,796 --> 00:51:46,973 [telefonen ringer] 959 00:51:47,104 --> 00:51:49,715 [dramatisk strykemusikk] 960 00:51:49,845 --> 00:51:51,064 ♪ 961 00:51:51,195 --> 00:51:53,066 [linje ringer] 962 00:51:53,197 --> 00:51:54,372 [telefonsvareren piper] 963 00:51:58,854 --> 00:52:00,595 [sukker] 964 00:52:00,726 --> 00:52:04,382 [torden buldrer] 965 00:52:04,512 --> 00:52:07,167 [vann som skvulper] 966 00:52:11,780 --> 00:52:15,480 [stemmer som hvisker utydelig] 967 00:52:31,583 --> 00:52:34,586 [stemmer som hvisker utydelig] 968 00:52:34,716 --> 00:52:37,502 [torden buldrer] 969 00:52:42,115 --> 00:52:44,770 [spennende musikk] 970 00:52:44,900 --> 00:52:51,864 ♪ 971 00:52:53,822 --> 00:52:56,695 [torden buldrer] 972 00:52:56,825 --> 00:52:58,871 ♪ 973 00:52:59,001 --> 00:53:02,701 [torden buldrer] 974 00:53:02,831 --> 00:53:07,532 ♪ 975 00:53:16,149 --> 00:53:18,151 Fortell meg om Daniel Lemle. 976 00:53:18,282 --> 00:53:20,849 Hans død hadde ingenting med meg å gjøre. 977 00:53:20,980 --> 00:53:23,025 [Stønn] Har du det bra? 978 00:53:23,156 --> 00:53:24,853 ♪ 979 00:53:24,984 --> 00:53:26,290 [Hviskende stemme] Rowan. 980 00:53:26,420 --> 00:53:28,074 Hun trenger å vite hvem hun er. 981 00:53:28,205 --> 00:53:29,902 Om bare for å beskytte seg selv. 982 00:53:30,032 --> 00:53:33,210 Mann: Jeg lovet deg en gang at livet ditt ville endre seg. 983 00:53:33,340 --> 00:53:35,255 Den endringen kommer, min kjærlighet. 984 00:53:35,386 --> 00:53:39,346 Han er bundet til deg som om han er bundet til moren din. 985 00:53:39,477 --> 00:53:41,479 Er du redd av ham? Burde jeg ikke være det? 986 00:53:41,609 --> 00:53:45,961 Enhver kvinne som gjør en avtale med djevelen blir brent! 987 00:53:46,092 --> 00:53:47,615 [Jubel] 988 00:53:47,746 --> 00:53:51,706 Når de kommer for oss, vi må stå sammen. 989 00:53:53,055 --> 00:53:54,753 Du har ekte makt. 990 00:53:54,883 --> 00:53:57,103 Hvis du vil at dette skal fungere, du trenger å oppføre seg som en Mayfair. 991 00:53:57,234 --> 00:53:58,496 Noe skjer! 992 00:53:58,626 --> 00:54:01,673 [Skrik][Snakker utydelig] 993 00:54:01,803 --> 00:54:03,414 Kvinne: Han kommer! Fortsett! 994 00:54:03,544 --> 00:54:06,634 [Rowan snakker utydelig] 995 00:54:06,765 --> 00:54:10,421 For første gang i mitt liv, Jeg vet hvem jeg er. 996 00:54:10,551 --> 00:54:14,512 ♪ 997 00:54:21,040 --> 00:54:25,958 ♪ 998 00:54:26,088 --> 00:54:28,439 Kvinne: Denne episoden heter "Heksetiden," 999 00:54:28,569 --> 00:54:29,962 og den heter "Heksetimen" 1000 00:54:30,092 --> 00:54:32,094 fordi det er tittelen på første bok 1001 00:54:32,225 --> 00:54:33,835 i Anne Rices Mayfair-trilogi. 1002 00:54:33,966 --> 00:54:36,751 Michelle Ashford og jeg, som skapte showet sammen, 1003 00:54:36,882 --> 00:54:39,885 ønsket virkelig å signalisere at vi var i gang med, 1004 00:54:40,015 --> 00:54:43,715 i denne første sesongen, forteller historien til denne første boken. 1005 00:54:43,845 --> 00:54:48,807 Hvor ble han av, mannen hvem var det som bare snakket med henne? 1006 00:54:48,937 --> 00:54:51,244 Hvilken mann? 1007 00:54:51,375 --> 00:54:53,899 ♪ 1008 00:54:54,029 --> 00:54:58,120 Rowan er dette ekstraordinært uavhengig ånd. 1009 00:54:58,251 --> 00:55:01,472 Jeg elsker denne karakteren som som ute i det åpne hav, 1010 00:55:01,602 --> 00:55:04,126 på en båt, i elementene, på egenhånd, 1011 00:55:04,257 --> 00:55:05,911 men en del av mysteriet til Rowan 1012 00:55:06,041 --> 00:55:08,435 er det hun leter etter hvem hun er, 1013 00:55:08,566 --> 00:55:11,482 hun leter etter en forståelse av hvor hjemmet er. 1014 00:55:11,612 --> 00:55:14,136 jeg fortalte Uber-mannen om deg. 1015 00:55:14,267 --> 00:55:16,225 Ja? Ja, og han sa, 1016 00:55:16,356 --> 00:55:17,792 "Hvis hun er en så fancy lege, 1017 00:55:17,923 --> 00:55:20,534 hvorfor bor hun på en båt som et frafall?" 1018 00:55:20,665 --> 00:55:24,146 fortalte du ham, "så jeg kan reise jorden rundt 1019 00:55:24,277 --> 00:55:26,323 søker etter hjem"? 1020 00:55:26,453 --> 00:55:27,802 Jeg er ditt hjem. 1021 00:55:27,933 --> 00:55:31,589 Er Ellie hennes sanne hjem, eller er det der noen andre, større 1022 00:55:31,719 --> 00:55:33,591 hjem og familie der ute? 1023 00:55:33,721 --> 00:55:35,941 Timene blir lange, 1024 00:55:36,071 --> 00:55:38,378 og jeg trenger å vite hvordan det er skal fly med mannen, 1025 00:55:38,509 --> 00:55:40,424 kjæreste, barn? 1026 00:55:40,554 --> 00:55:41,729 Ingen av de ovennevnte. 1027 00:55:41,860 --> 00:55:43,165 Det føltes veldig viktig 1028 00:55:43,296 --> 00:55:46,255 at vi ser på Lemle som noen hvem stopper henne 1029 00:55:46,386 --> 00:55:49,824 fra å kunne oppnå hva hun ønsker å oppnå, 1030 00:55:49,955 --> 00:55:53,393 som er et virkelig naturlig ønske for å redde morens liv. 1031 00:55:53,524 --> 00:55:56,875 Velg et navn, la oss hente moren din i denne greia. 1032 00:55:57,005 --> 00:55:58,006 Velge et navn? 1033 00:55:58,137 --> 00:55:59,399 Det er 30 spor. 1034 00:55:59,530 --> 00:56:01,227 Vi har allerede 30 pasienter, 1035 00:56:01,358 --> 00:56:04,491 spiller ingen rolle for meg hvilken pasienten din mor erstatter. 1036 00:56:06,188 --> 00:56:07,712 Det han sier til henne er, 1037 00:56:07,842 --> 00:56:10,062 Jeg har et instinkt at du er en morder. 1038 00:56:10,192 --> 00:56:14,240 Hvis moren min så meg velg et navn, 1039 00:56:14,371 --> 00:56:15,850 hun ville falle død på stedet 1040 00:56:15,981 --> 00:56:17,896 langt før kreften kunne drepe henne. 1041 00:56:18,026 --> 00:56:21,639 Og i å krangle med ham at hun er ikke en morder, 1042 00:56:21,769 --> 00:56:24,555 at han tar feil om henne, hun dreper ham. 1043 00:56:24,685 --> 00:56:28,428 ♪ 1044 00:56:28,559 --> 00:56:30,648 Og så faktisk hadde han rett 1045 00:56:30,778 --> 00:56:33,520 i hans instinkt om henne på en eller annen måte. 1046 00:56:33,651 --> 00:56:36,218 Dette er et spørsmål som kommer plage Rowan 1047 00:56:36,349 --> 00:56:38,220 gjennom hele første sesong, 1048 00:56:38,351 --> 00:56:40,005 "Er jeg en ødelegger eller ikke?" 1049 00:56:40,135 --> 00:56:42,137 ♪ 1050 00:56:42,268 --> 00:56:45,053 Mann: Hva med mannen? 1051 00:56:45,184 --> 00:56:47,142 Jeg nesten aldri se ham lenger. 1052 00:56:47,273 --> 00:56:48,927 Deirdre... 1053 00:56:49,057 --> 00:56:50,755 Å lyve er også synd. 1054 00:56:50,885 --> 00:56:54,759 Deirdre har blitt sperret inne First Street House 1055 00:56:54,889 --> 00:56:57,892 og ikke lov til å gå noe sted bortsett fra til skolen 1056 00:56:58,023 --> 00:57:01,896 og til bekjennelse, fordi henne tanter er så livredde 1057 00:57:02,027 --> 00:57:03,681 av kraften til Lasher, 1058 00:57:03,811 --> 00:57:06,248 hvem er dette vesenet hvem er knyttet til henne. 1059 00:57:06,379 --> 00:57:09,556 [Latter] Stopp det! Stopp det nå! 1060 00:57:09,687 --> 00:57:12,907 Dette er en av scenene som kommer ut av boken, 1061 00:57:13,038 --> 00:57:15,475 hvor rosebladene faller, og unge jenter 1062 00:57:15,606 --> 00:57:18,130 utenfor kirken danser i dem, 1063 00:57:18,260 --> 00:57:20,828 og den ideen at, gjennom hele barndommen, 1064 00:57:20,959 --> 00:57:23,918 da har det vært dette magiske være i livet hennes 1065 00:57:24,049 --> 00:57:27,269 som overøser henne med roseblader og får henne til å føle seg spesiell 1066 00:57:27,400 --> 00:57:28,880 og får henne til å føle seg guddommelig, 1067 00:57:29,010 --> 00:57:31,926 er en del av forførelsen av denne figuren, Lasher. 1068 00:57:32,057 --> 00:57:36,757 Hvor mange ganger har jeg fortalt deg ikke for å oppmuntre ham?! 1069 00:57:36,888 --> 00:57:38,542 Jeg spurte ham ikke å komme. 1070 00:57:38,672 --> 00:57:43,547 Hvorfor kan du ikke se at jeg er det prøver å beskytte deg?! 1071 00:57:43,677 --> 00:57:46,419 [sukk] Bare gå til rommet ditt. 1072 00:57:46,550 --> 00:57:49,074 Og tenk deg om hva du har gjort. 1073 00:57:49,204 --> 00:57:53,078 Hun tror Lasher er den eneste en som ser eller forstår henne 1074 00:57:53,208 --> 00:57:57,082 fordi tantene hennes har laget noen slags annen menneskelig interaksjon 1075 00:57:57,212 --> 00:57:58,910 umulig for henne. 1076 00:58:00,999 --> 00:58:05,307 -[sukk] -Cortland er slik en fantastisk karakter. 1077 00:58:05,438 --> 00:58:07,614 Ikke svelg skjønnheten, kom igjen. 1078 00:58:07,745 --> 00:58:10,530 Bare full av Mayfair, slags, 1079 00:58:10,661 --> 00:58:13,664 glede og overdådighet og dekadanse. 1080 00:58:13,794 --> 00:58:16,318 Du kan ikke forestille deg antallet ganger jeg har kjørt forbi huset ditt 1081 00:58:16,449 --> 00:58:18,973 og tenkte, jeg burde slutte og kaste steiner på vinduet ditt. 1082 00:58:19,104 --> 00:58:20,497 Prøv å få deg ut derfra. 1083 00:58:20,627 --> 00:58:22,020 Jeg skulle ønske du hadde. 1084 00:58:22,150 --> 00:58:26,024 Vel, jeg er sikker på at det bare ville det lage mer trøbbel 1085 00:58:26,154 --> 00:58:28,156 mellom deg og søstrene mine. 1086 00:58:28,287 --> 00:58:30,245 [Lirer]Så... 1087 00:58:30,376 --> 00:58:31,551 Her er til deg. 1088 00:58:31,682 --> 00:58:34,119 Og han er også en ondskapsfull karakter, 1089 00:58:34,249 --> 00:58:36,861 han har alle slags skjulte agendaer, 1090 00:58:36,991 --> 00:58:39,646 slangen syntes å legemliggjør ham perfekt. 1091 00:58:41,822 --> 00:58:44,216 Du vet jeg er bekymret for din sjel, 1092 00:58:44,346 --> 00:58:46,653 for sjelen til barnet ditt. 1093 00:58:46,784 --> 00:58:50,352 Det føltes veldig viktig det Rowans fødsel, 1094 00:58:50,483 --> 00:58:52,572 opprinnelsen til denne karakteren, 1095 00:58:52,703 --> 00:58:55,749 være integrert i historien av piloten. 1096 00:58:55,880 --> 00:58:57,403 Vi ville ha publikum 1097 00:58:57,534 --> 00:59:00,232 å være inne på hemmeligheten til Rowans opprinnelse, 1098 00:59:00,362 --> 00:59:02,930 denne typen eventyrhistorie om denne babyen 1099 00:59:03,061 --> 00:59:06,238 som er hentet fra en familie, flyttet et annet sted, 1100 00:59:06,368 --> 00:59:09,241 vet ikke hvem hun er, vet ikke navnet hennes. 1101 00:59:09,371 --> 00:59:14,899 Anne Rices bok handler om mødre og kvinners makt. 1102 00:59:15,029 --> 00:59:17,336 Jeg vil se henne! Hun må se legen først. 1103 00:59:17,466 --> 00:59:19,599 Ingen! Carlotta! 1104 00:59:19,730 --> 00:59:22,907 Ingen! Ta henne tilbake! Ingen! 1105 00:59:23,037 --> 00:59:26,780 Så det føltes veldig viktig å har Rowans fødsel 1106 00:59:26,911 --> 00:59:28,782 i denne første episoden. 1107 00:59:30,523 --> 00:59:34,875 Denne babyen kan aldri, aldri vet hvem hun er. 1108 00:59:35,006 --> 00:59:37,835 Det ville vært for farlig for dette familien og for henne. 1109 00:59:37,965 --> 00:59:39,967 Uansett hva du sier, Tante Carlotta. 1110 00:59:40,098 --> 00:59:45,103 ♪ 1111 00:59:45,233 --> 00:59:48,323 [Torden bulder] 1112 00:59:48,454 --> 00:59:52,284 Vi ønsket å avslutte episoden med Rowan ute i elementene 1113 00:59:52,414 --> 00:59:56,723 igjen akkurat da vi møtte henne, men med at så mye har endret seg. 1114 00:59:56,854 --> 01:00:00,945 Hun har mistet moren sin begynner å tenke på seg selv 1115 01:00:01,075 --> 01:00:05,036 som et slags monster som har en makt hun ikke forstår. 1116 01:00:05,166 --> 01:00:08,517 Og i Deirdres historie, dette kjedet går av 1117 01:00:08,648 --> 01:00:10,868 og nå Lasher har blitt utgitt. 1118 01:00:10,998 --> 01:00:15,350 Jeg vil vite hvem Deirdre Mayfair er det virkelig. 1119 01:00:15,481 --> 01:00:20,834 Hva vil skje nå som Lasher har kommet i nærheten 1120 01:00:20,965 --> 01:00:22,140 med Rowan? 1121 01:00:22,270 --> 01:00:27,449 ♪ 1122 01:00:27,580 --> 01:00:32,846 ♪