1
00:00:30,948 --> 00:00:35,244
(ការបាញ់កាំភ្លើងពីចម្ងាយ)

2
00:00:39,998 --> 00:00:41,208
ស្ត្រី៖ ម៉ារី។

3
00:00:43,001 --> 00:00:44,086
អាល់ហ្វា។

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,172
យ៉ង់គី។

5
00:00:49,132 --> 00:00:50,217
ដីសណ្ត។

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,512
អាល់ហ្វា។

7
00:00:55,389 --> 00:00:56,389
យ៉ង់គី។

8
00:00:56,473 --> 00:01:00,477
(ម៉ាស៊ីនរំកិល)

9
00:01:00,769 --> 00:01:01,937
ស្ត្រី៖ ម៉ារី។

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,023
អាល់ហ្វា។

11
00:01:06,858 --> 00:01:08,068
យ៉ង់គី។

12
00:01:09,820 --> 00:01:11,029
ដីសណ្ត។

13
00:01:12,906 --> 00:01:14,324
- អាល់ហ្វា។
- (បុរសស្រែក)

14
00:01:14,616 --> 00:01:18,203
- (ខ្យល់បក់បោក)
- (បុរសដកដង្ហើមធំ)

15
00:01:18,745 --> 00:01:20,831
- (ម៉ាក់/ណុស លេងភ្លេង) J'
- ស្ត្រី៖ ឧសភា។

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,499
- (គោះកញ្ចក់)
- (ហឺត)

17
00:01:22,583 --> 00:01:24,477
- អ្នកយកព័ត៌មាន៖ (តាមវិទ្យុ)
- ទស្សនវិស័យអាកាសធាតុ... - (ខោ)

18
00:01:24,501 --> 00:01:26,753
គ្រាន់តែខ្ញុំអាណា។ គ្រាន់តែខ្ញុំ។

19
00:01:26,962 --> 00:01:28,606
អ្នកយកព័ត៌មាន៖ សូម
រង់ចាំព័ត៌មានថ្មីៗបន្ថែមទៀត

20
00:01:28,630 --> 00:01:31,383
និងព័ត៌មានបន្ថែម។
អាកាសធាតុជាតិមាន...

21
00:01:31,466 --> 00:01:32,819
- ឌីមីទ្រី៖ សុំទោស។
- អ្នកយកព័ត៌មាន៖ ទើបចេញ

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,429
ការណែនាំអំពីព្យុះខាងក្រោម
សម្រាប់គ្រប់វិស័យ។

23
00:01:35,971 --> 00:01:37,222
នេះជាការសង្គ្រោះបន្ទាន់។

24
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់
ទៅការណែនាំខាងក្រោម។

25
00:01:39,766 --> 00:01:41,160
- (គោះលើបង្អួច)
- អ្នកយកព័ត៌មាន៖ ខ្យល់ព្យុះខ្លាំង

26
00:01:41,184 --> 00:01:44,688
ការព្រមាននៅតែមានសុពលភាព។
ទឹកជំនន់គួរឱ្យកត់សម្គាល់ត្រូវបានរំពឹងទុក។

27
00:01:44,855 --> 00:01:47,399
ទឹកជំនន់ជាធម្មតាកាន់តែជ្រៅ
ជាងពួកគេលេចឡើង។

28
00:01:47,858 --> 00:01:50,861
- បន្តដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
- បង្វិលវាមកវិញ។

29
00:01:51,028 --> 00:01:52,228
អ្នកនឹងសម្លាប់ថ្ម។

30
00:01:52,696 --> 00:01:53,936
ខ្ញុំចង់ដឹងពីអ្វីដែលនឹងមកដល់។

31
00:01:54,573 --> 00:01:56,491
- ឌីមីទ្រី៖ ម-ហ៊ឺម។
- អ្នករាយការណ៍៖ ក្នុងមួយម៉ោង។

32
00:01:57,075 --> 00:02:00,120
ហើយឥឡូវនេះការព្យាករណ៍របស់តំបន់
សម្រាប់រយៈពេល 24 ម៉ោងបន្ទាប់។

33
00:02:01,204 --> 00:02:05,626
- ព្យុះមួយទៀត ...
- (ការប៉ះទង្គិចគ្នានៃវត្ថុ)

34
00:02:07,377 --> 00:02:08,837
លែង​មាន​យប់​នៅ​ក្នុង​ឡាន​ទៀត​ហើយ អាណា។

35
00:02:09,838 --> 00:02:10,838
ម-ហម

36
00:02:11,715 --> 00:02:13,035
យើង​នឹង​រក​ឱ្យ​អ្នក​នូវ​កន្លែង​ល្អ​ជាង​នេះ។

37
00:02:14,551 --> 00:02:16,386
អ្នកយកព័ត៌មាន៖
ភាពមើលឃើញនៅតែខ្សោយ។

38
00:02:17,554 --> 00:02:19,640
(វិទ្យុបន្តចាក់)

39
00:02:19,806 --> 00:02:24,353
-'ខេ? ដល់ពេលហើយ។
- (បក្សីស្រែក)

40
00:02:26,480 --> 00:02:29,399
- ដើម?
- គេអោយឯងលេង?

41
00:02:30,317 --> 00:02:32,319
ការផ្លាស់ប្តូរបានបញ្ចប់។
ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​មាន​ទេពកោសល្យ​ឥឡូវ​នេះ។

42
00:02:33,362 --> 00:02:34,446
តារារ៉ុក។

43
00:02:37,532 --> 00:02:40,786
- នៅតែត្រូវការអ្នកចំរៀង។
- កុំមើលមកខ្ញុំ។

44
00:02:41,912 --> 00:02:43,080
អ្នកគឺជាធម្មជាតិ។

45
00:02:44,247 --> 00:02:47,000
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សស្រីបែបនេះទេ
ឌីមីទ្រី។

46
00:02:48,835 --> 00:02:50,629
មិនដែលមានសំណាងច្រើនទេ។
ជាមួយស្ត្រី។

47
00:02:51,338 --> 00:02:54,216
(ផ្គរលាន់)

48
00:03:01,223 --> 00:03:04,643
- (និយាយមិនច្បាស់)
- (ហ៊ឹម)

49
00:03:08,855 --> 00:03:12,401
នាង Anastasia ។ អ្នកមើលទៅដូចជាឋាននរក។

50
00:03:12,984 --> 00:03:14,277
(សើច) ដូច្នេះខ្ញុំបានលឺ។

51
00:03:15,487 --> 00:03:17,823
- មានបញ្ហា?
- ទេ គ្មានបញ្ហាទេ។

52
00:03:18,240 --> 00:03:19,960
- (ចានឆាប)
- (និយាយមិនច្បាស់)

53
00:03:20,075 --> 00:03:22,369
ក្មេងស្រីចុងក្រោយមិនបានធ្វើវាទេ។

54
00:03:23,787 --> 00:03:26,581
ឬមួយមុននោះ។

55
00:03:27,582 --> 00:03:29,334
អីយ៉ា! អីយ៉ា!

56
00:03:33,046 --> 00:03:36,007
- (សើច)
- អតិបរិមា : ចុះក្រោមភ្ញាស់។

57
00:03:39,177 --> 00:03:41,221
- (ដកដង្ហើមចេញ)
- (ដកដង្ហើមចេញ)

58
00:03:42,764 --> 00:03:45,934
- (ថ្ងូរ)
- អាណា៖ មានរឿងអីម៉ាក់?

59
00:03:46,560 --> 00:03:47,686
Max៖ មើល​ទៅ។

60
00:03:49,062 --> 00:03:51,523
ហ៊ឹម នាងគឺជាសត្វចម្លែក។

61
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
- (ផ្គរលាន់)
- បុរស៖ មក!

62
00:03:56,862 --> 00:03:59,614
អ្នកបំរើ៖ យកវានៅទីនេះ។
យកវាទាំងអស់នៅខាងក្នុង។

63
00:04:01,491 --> 00:04:04,202
ហើយសម្អាតខ្លួនអ្នក។
ខ្ញុំត្រូវមើលមុខនោះ។

64
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
តើភ្លើងនៅឯណា?
មនុស្សគ្រប់គ្នាប្រមូលផ្តុំ ...

65
00:04:10,208 --> 00:04:13,170
ប្រញាប់ឡើង! ព្រះ​អើយ!

66
00:04:16,131 --> 00:04:18,251
- អ្នកបំរើ៖ អញ្ចឹងឯង។
- (ចុចបិទកាមេរ៉ា)

67
00:04:18,383 --> 00:04:21,094
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនត្រៀមខ្លួន?
- យើង​មិន​បាន​រំពឹង​ថា​អ្នក​ឆាប់​នេះ​។

68
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
សូម​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​បង្ហាញ​អ្នក​
ទៅតុរបស់អ្នក។

69
00:04:24,556 --> 00:04:25,908
- តាមខ្ញុំ។
- កូនកំលោះ៖ មិនជឿរឿងនេះទេ។

70
00:04:25,932 --> 00:04:27,744
អ្នកបម្រើ៖ ស្រាសំប៉ាញ
សម្រាប់កូនកំលោះនៅលើទ្វេដង។

71
00:04:27,768 --> 00:04:30,645
- (និយាយមិនច្បាស់)
- (ភ្លៀងធ្លាក់)

72
00:04:32,439 --> 00:04:35,192
(ខ្យល់បក់បោក)

73
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
-នាងជាអ្នកណា?
- គ្មាននរណាម្នាក់។

74
00:04:55,962 --> 00:04:56,962
អូ។

75
00:05:09,059 --> 00:05:10,143
ឌីមីទ្រី៖ អាណា!

76
00:05:16,733 --> 00:05:19,194
-អាណា៖ បាទ?
- តើអ្នកអាចចុះទៅប្រអប់ហ្វុយហ្ស៊ីបបានទេ?

77
00:05:19,736 --> 00:05:21,905
យកថាមពលមកវិញ? សូមអរគុណ។

78
00:05:29,120 --> 00:05:30,372
តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ?

79
00:05:33,834 --> 00:05:36,920
- វាងងឹតពេក។ ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ។
- ខ្ញុំអាច។

80
00:05:39,965 --> 00:05:43,176
- (ជំហានដើរជិត)
- (ទ្វាររបើក)

81
00:05:44,928 --> 00:05:47,430
(កូនក្រមុំស្លៀកខោ)

82
00:05:48,515 --> 00:05:50,725
-អាណា៖ មិនអីទេ។
- (កូនក្រមុំញញឹម)

83
00:05:50,892 --> 00:05:53,728
- អាណា។
- មកទីនេះ។

84
00:05:57,899 --> 00:06:00,777
ដឹង។ វាមានអារម្មណ៍ដូចជាសុបិន្តអាក្រក់។

85
00:06:01,736 --> 00:06:02,863
នោះជារឿងធម្មតា។

86
00:06:11,371 --> 00:06:12,581
អ្នកបម្រើ៖ នៅទីនោះនាង។

87
00:06:16,626 --> 00:06:19,087
ស្អាតប៉ុណ្ណា។ ចក្ខុវិស័យមួយ។

88
00:06:20,338 --> 00:06:21,506
ភ្លើងបានបើកវិញហើយ

89
00:06:21,673 --> 00:06:23,273
ហើយវាដល់ពេលសម្រាប់អ្នកហើយ។
ដើម្បីយកកន្លែងរបស់អ្នក។

90
00:06:24,718 --> 00:06:25,886
ជាមួយខ្ញុំ។

91
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
(ស្រែក)

92
00:06:31,683 --> 00:06:33,643
តើអ្នកគិតថាអ្នកជានរណា?
អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត!

93
00:06:33,810 --> 00:06:36,897
- (ដកដង្ហើមចេញជ្រៅ)
- (ផ្គរលាន់)

94
00:06:41,318 --> 00:06:44,154
- (ចានដាក់ចាន)
- (និយាយមិនច្បាស់)

95
00:06:49,951 --> 00:06:53,705
- (គ្រវីក្បាល)
- (ផ្គរលាន់)

96
00:06:55,415 --> 00:06:56,625
(ឆក់អគ្គិសនី)

97
00:07:09,846 --> 00:07:10,931
(ដកដង្ហើមធំ)

98
00:07:15,602 --> 00:07:17,145
(ដកដង្ហើមធំ)

99
00:07:22,734 --> 00:07:25,403
(ដកដង្ហើមធំ)

100
00:07:25,570 --> 00:07:27,948
(ផ្លុំ, ផ្លុំ)

101
00:07:30,825 --> 00:07:33,370
អ្នកបម្រើ៖ ទុកវាចោល។
ខ្ញុំ ៧! ទទួលវាដោយខ្លួនឯង។

102
00:07:36,623 --> 00:07:39,793
អាណា៖ (ខ្សឹប) ទេ។

103
00:07:41,169 --> 00:07:43,964
J' (ការលេងភ្លេងដ៏អាក្រក់) J”

104
00:07:47,509 --> 00:07:49,511
- (ផ្គរលាន់)
- (និយាយមិនច្បាស់)

105
00:08:05,652 --> 00:08:08,571
- (អាណាយំ)
- យកវាចេញ។

106
00:08:09,322 --> 00:08:10,407
នាំសត្វស្វា។

107
00:08:11,366 --> 00:08:14,995
- (វត្ថុ​ដែល​ផ្ទុះ)
- (ខោអាណា)

108
00:08:16,538 --> 00:08:20,709
-(ទុស្សេខ្សែភ្លើង)
- J' (ការលេងភ្លេងដ៏អាក្រក់) J'

109
00:08:20,875 --> 00:08:24,546
- (ផ្គរលាន់)
- (ខោអាណា)

110
00:08:32,303 --> 00:08:35,598
(អាណាស្រែក)

111
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
- (ខោអាណា)
- ស្ត្រី៖ ម៉ារី។

112
00:08:47,402 --> 00:08:48,528
អាល់ហ្វា។

113
00:08:52,657 --> 00:08:53,783
យ៉ង់គី។

114
00:08:57,287 --> 00:08:58,329
ដីសណ្ត។

115
00:09:01,458 --> 00:09:02,500
អាល់ហ្វា។

116
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
យ៉ង់គី។

117
00:09:09,340 --> 00:09:11,301
(ភ្លើងឆេះ)

118
00:09:14,054 --> 00:09:17,891
J' (ការលេងភ្លេងដ៏អាក្រក់) J”

119
00:09:19,642 --> 00:09:22,145
(ផ្គរលាន់)

120
00:09:25,315 --> 00:09:26,608
ស្ត្រី៖ ម៉ារី។

121
00:09:28,777 --> 00:09:29,944
អាល់ហ្វា។

122
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
យ៉ង់គី។

123
00:09:35,325 --> 00:09:36,367
ដីសណ្ត។

124
00:09:38,369 --> 00:09:39,369
អាល់ហ្វា។

125
00:09:41,873 --> 00:09:42,873
យ៉ង់គី។

126
00:09:59,307 --> 00:10:00,475
ម៉ារី។

127
00:10:02,310 --> 00:10:03,436
អាល់ហ្វា។

128
00:10:05,313 --> 00:10:06,314
យ៉ង់គី។

129
00:10:08,358 --> 00:10:09,358
ដីសណ្ត។

130
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
អាល់ហ្វា។

131
00:10:14,531 --> 00:10:15,531
យ៉ង់គី។

132
00:10:18,868 --> 00:10:19,953
ម៉ារី។

133
00:10:21,746 --> 00:10:24,207
- អាល់ហ្វា។
- (ដកដង្ហើមធំ)

134
00:10:24,666 --> 00:10:25,708
ស្ត្រី៖ យ៉ង់គី។

135
00:10:27,168 --> 00:10:28,211
ដីសណ្ត។

136
00:10:29,796 --> 00:10:30,964
អាល់ហ្វា។

137
00:10:32,173 --> 00:10:33,716
យ៉ង់គី។

138
00:10:37,887 --> 00:10:41,933
J“ ទេ ទេ ទេ ទេ
ទេ, ទេ, ទេ, ទេ, ទេ j'

139
00:10:42,100 --> 00:10:47,772
(ខ្សឹបខ្សៀវគ្នាមិនច្បាស់)

140
00:10:56,489 --> 00:10:58,032
(រលកបោកបក់)

141
00:11:00,493 --> 00:11:01,995
(បក្សីស្រែក)

142
00:11:18,595 --> 00:11:20,555
ម៉ាសា៖
អាណា ដល់ពេលភ្ញាក់ហើយ។

143
00:11:23,683 --> 00:11:25,852
- ហឹម?
- (Marsha សើច)

144
00:11:26,686 --> 00:11:30,315
អ្នកបើកយន្តហោះ៖ (ស្រែក) ហេ? ខ្ញុំនៅទីនេះ!

145
00:11:30,481 --> 00:11:31,983
Marsha: វាហាក់ដូចជា
អ្នកមានដូចខាងក្រោម។

146
00:11:32,400 --> 00:11:34,110
(ថ្ងូរ) មក!

147
00:11:34,986 --> 00:11:36,613
- អ្នកបើកយន្តហោះ៖ សួស្តី!
- នេះយើងទៅ។

148
00:11:36,779 --> 00:11:38,281
- (ខោអ្នកបើកយន្តហោះ)
- យកនេះ។

149
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
មិនអីទេ?

150
00:11:44,078 --> 00:11:46,497
ហ៊ឺ ពួកគេកំពុងទទួល
ក្មេងជាងវ័យ។

151
00:11:47,916 --> 00:11:48,916
សួស្តី!

152
00:11:50,210 --> 00:11:51,544
តើអ្នកជាស្ត្រីដែលមានគិលានុបដ្ឋាយិកាទេ?

153
00:11:51,961 --> 00:11:53,713
- សត្វស្លាប។
- អ្នកបើកយន្តហោះ៖ អ្នកមើលបក្សី?

154
00:11:53,880 --> 00:11:56,424
- មម-ហ៊ឹម។ ផ្សែង?
- អូ បាទ។

155
00:11:58,259 --> 00:11:59,385
រីករាយ។

156
00:12:05,808 --> 00:12:06,935
តើអ្នកឃើញអ្វីល្អទេ?

157
00:12:08,728 --> 00:12:11,439
- ម៉ាសា៖ មម-ហ៊ឹម។
- តើមានអ្វីជាមួយនាង?

158
00:12:13,274 --> 00:12:14,317
នាងមានការភ្ញាក់ផ្អើល។

159
00:12:16,569 --> 00:12:18,029
មាននរណាម្នាក់បំភ័យនាងរហូតដល់ស្លាប់។

160
00:12:18,821 --> 00:12:20,490
ជាការប្រសើរណាស់, នាងបានខ្ទាស់ចេញពីវាល្អប្រសើរជាងមុន។

161
00:12:22,742 --> 00:12:23,742
មានសង្រ្គាម។

162
00:12:25,411 --> 00:12:27,789
- តើអ្នកជានរណា?
- អ្នកបើកយន្តហោះ៖ ខ្ញុំជាអ្នកបើកយន្តហោះ។

163
00:12:29,123 --> 00:12:30,500
យន្តហោះរបស់ខ្ញុំធ្លាក់ក្នុងព្យុះ។

164
00:12:32,502 --> 00:12:35,880
បានយកសញ្ញាទុក្ខព្រួយ។
បានមកជួយ។

165
00:12:37,090 --> 00:12:39,342
គ្មានអំពើល្អទេ។ ម-ហម

166
00:12:40,760 --> 00:12:41,844
ហ៊ឺ

167
00:12:44,764 --> 00:12:46,224
ខ្ញុំត្រូវស្វែងរកបុរសរបស់ខ្ញុំ។

168
00:12:51,187 --> 00:12:52,855
- (បក្សីស្រែក)
- បាទ។

169
00:12:53,356 --> 00:12:56,276
ខ្ញុំប្រាកដថាពួកគេនឹងនៅជាមួយ។
មក។ ចូរយើងធ្វើចលនា។

170
00:12:57,360 --> 00:12:58,861
អនុញ្ញាតឱ្យក្មេងប្រុសធ្វើការងាររបស់ពួកគេ។

171
00:13:00,321 --> 00:13:03,074
តាមខ្ញុំ។ លាហើយ!

172
00:13:04,701 --> 00:13:05,910
(ដកដង្ហើមធំ)

173
00:13:08,454 --> 00:13:11,207
- (ម៉ាសុីនវិល)
- មក!

174
00:13:15,461 --> 00:13:16,504
សង្កត់លើខ្ញុំ។

175
00:13:18,673 --> 00:13:21,175
- តើយើងទៅណា?
- កន្លែងខ្លះប្រសើរជាង។

176
00:13:22,343 --> 00:13:25,138
J "(ការលេងភ្លេងបែបកំប្លែង) J"

177
00:13:33,104 --> 00:13:34,272
(ស្នូរកាំភ្លើង)

178
00:13:58,171 --> 00:13:59,171
ហូ!

179
00:14:05,970 --> 00:14:08,973
-អាណា៖ (ខោ) តើយើងនៅឯណា?
- ផ្នែកខាងមុខ។

180
00:14:10,933 --> 00:14:12,143
កន្លែងដែលយើងជាកម្មសិទ្ធិ។

181
00:14:15,730 --> 00:14:16,856
ចុះ​ទ្រុង!

182
00:14:20,193 --> 00:14:23,071
- តើមានអ្វីនៅទីនោះ?
- គណបក្សសង្រ្គោះរបស់អ្នក។

183
00:14:24,906 --> 00:14:26,282
អ្នកចូលចិត្តពិធីជប់លៀងមែនទេ?

184
00:14:27,700 --> 00:14:30,536
- ទេ។
- អញ្ចឹងអ្នកនឹងចូលចិត្តរឿងនេះ។

185
00:14:41,130 --> 00:14:45,301
- (Exhales) តើនេះជាអ្វី?
- ទូក។ អ្វី​ដែល​នៅ​សេស​សល់​ពី​វា។

186
00:14:46,052 --> 00:14:49,972
យើងបានយកសេរីភាព។ វិធីនេះ!

187
00:14:57,313 --> 00:15:00,483
- ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាហត់ណាស់។
- នៅទីនេះ។

188
00:15:04,487 --> 00:15:05,863
អ្នកនឹងមិនត្រូវការវាទៀតទេ។

189
00:15:29,720 --> 00:15:31,264
អ្នកពិតជាមានព្យុះ

190
00:15:48,906 --> 00:15:50,992
ខ្ញុំនឹងរកឱ្យអ្នកឃើញអ្វីមួយ
ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទៅជា។

191
00:16:04,589 --> 00:16:06,841
- (Bed Springs squeak)
- ត្រជាក់។

192
00:16:08,551 --> 00:16:09,635
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំបានទេ។

193
00:16:13,556 --> 00:16:15,933
- (លាមក)
- (ជំហានដើរជិត)

194
00:16:17,143 --> 00:16:20,771
Bea: (ស្រែក)
ការឆ្លុះបញ្ចាំងគួរឱ្យកត់សម្គាល់។

195
00:16:21,063 --> 00:16:23,399
បាញ់ល្អណាស់។
នោះនឹងមានប្រយោជន៍។

196
00:16:28,696 --> 00:16:29,780
ផ្សែង?

197
00:16:33,743 --> 00:16:35,745
ដូច្នេះ តើមានអ្វីនាំអ្នកមកទីនេះ?

198
00:16:36,579 --> 00:16:39,749
- ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំកំពុងមើលបក្សី។
- ហ៊ឹម ឃើញអ្វីល្អទេ?

199
00:16:43,127 --> 00:16:46,631
- សត្វស្វា? វាមើលទៅដូចជាសត្វស្វា។
- សត្វអាក្រក់។

200
00:16:48,007 --> 00:16:52,303
- ខ្ញុំមិនដែលទៅជិតពួកគេទេ។
- (ការ​គោះ​ពែង​)

201
00:16:52,512 --> 00:16:53,721
នៅចាំអីទៀត?

202
00:16:54,555 --> 00:16:59,393
អូ មានទាហានម្នាក់
ដែលចេញមកពីលើមេឃ។

203
00:16:59,727 --> 00:17:02,271
- គាត់ជាអ្នកដើរលេង។
- គ្រប់គ្រាន់ហើយ Beatriz ។

204
00:17:03,773 --> 00:17:04,815
តើអ្នកចាំឈ្មោះរបស់អ្នកទេ?

205
00:17:07,235 --> 00:17:09,779
(ជំហានដើរជិត)

206
00:17:11,989 --> 00:17:14,951
– Bea៖ មើល។
- ហ៊ឹម យើងនឹងហៅអ្នកថាអាណា។

207
00:17:17,245 --> 00:17:21,457
នៅទីនេះ។ នោះហើយជាខ។ ខ្ញុំឈឺហើយ។

208
00:17:27,588 --> 00:17:32,385
- ដាក់វានៅលើ។
- (សំឡេងរោទិ៍)

209
00:17:32,552 --> 00:17:35,137
(ដកដង្ហើមធំ) ប្រញាប់ឡើង។
នាងកំពុងរង់ចាំអ្នក។

210
00:17:41,811 --> 00:17:48,568
- (ខោអាណា)
- J” (ការលេងភ្លេងដ៏ពិរោះ) I

211
00:17:51,279 --> 00:17:52,613
Marsha: សម្លាប់ពន្លឺ។

212
00:17:56,033 --> 00:17:58,536
អ្នកមិនអាចមើលឃើញអ្វីទាំងអស់។
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងពន្លឺ។

213
00:18:05,001 --> 00:18:06,043
វាសាកសមនឹងអ្នក។

214
00:18:08,963 --> 00:18:10,214
ព្យុះបានធ្វើឱ្យមេឃស្រឡះ។

215
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
មើល។

216
00:18:23,894 --> 00:18:25,187
តើអ្នកឃើញពណ៌ក្រហមទេ?

217
00:18:27,815 --> 00:18:29,191
អាណា៖ មិនមានពណ៌ក្រហមទេ។

218
00:18:30,401 --> 00:18:31,611
Marsha: មើលបន្ថែមទៀត។

219
00:18:38,951 --> 00:18:40,036
តើអ្នកឃើញវាទេ?

220
00:18:42,204 --> 00:18:45,750
នោះជាភពព្រះអង្គារ។ ព្រះនៃសង្គ្រាម។

221
00:18:47,251 --> 00:18:49,295
អាណា៖ (ហត់) ខ្ញុំវិលមុខហើយ។

222
00:18:50,296 --> 00:18:51,380
Marsha: ជាការពិតណាស់អ្នកគឺ។

223
00:18:53,341 --> 00:18:55,217
អ្នកមិនដែលឃើញទេ។
មុននេះឆ្ងាយ។

224
00:19:07,313 --> 00:19:09,190
(ការផ្ទុះ)

225
00:19:09,982 --> 00:19:12,276
(ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន)

226
00:19:14,487 --> 00:19:17,490
Marsha : នាង​ទៅ​លឿន​!
អូ! (សើច)

227
00:19:20,409 --> 00:19:23,412
- មក!
-អាណា៖ មានរឿងអី?

228
00:19:23,746 --> 00:19:25,414
- (ផ្ទុះ)
- Marsha: វាជាសង្គ្រាមអាណា!

229
00:19:25,581 --> 00:19:27,333
- (ចុងភៅ)
- ម៉ាសា៖ បោសសម្អាតនាវា!

230
00:19:27,583 --> 00:19:29,418
- (ស្ត្រីស្រែក)
- មក! យើងកំពុងរស់នៅ!

231
00:19:29,543 --> 00:19:31,796
– បេៈ ហូ!
- រស់នៅបន្តិច!

232
00:19:31,962 --> 00:19:34,423
- (ការផ្ទុះ)
- ម៉ាសា៖ អូ! សង្គ្រាម​គឺ​ជា​សត្វ​ឆ្កេញី​!

233
00:19:34,590 --> 00:19:38,469
- ជយោ! ហ្មង!
- (សើចសប្បាយទាំងអស់គ្នា)

234
00:19:38,636 --> 00:19:42,139
J "(ការលេងភ្លេងបែបកំប្លែង) J"

235
00:20:06,080 --> 00:20:09,709
តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?
ដោះសម្លៀកបំពាក់ចេញ!

236
00:20:09,875 --> 00:20:12,670
- ខ្ញុំមិនចេះហែលទឹកទេ។
- ម៉ាសា៖ កុហក!

237
00:20:12,837 --> 00:20:14,839
ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នក។
របៀបអណ្តែត, អាណា។

238
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
អាណា៖ អត់ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែលិច។

239
00:20:16,966 --> 00:20:18,884
មិននៅទីនេះទេ អ្នកនឹងមិនទេ។ មក!

240
00:20:22,430 --> 00:20:24,140
- អ្នកមិនអីទេ។
- មិនអីទេ។

241
00:20:24,348 --> 00:20:27,226
- អ្នកមិនអីទេ។ អ្នកអាចសម្រាកបាន។
- មិនអីទេ។

242
00:20:28,394 --> 00:20:33,065
នៅទីនេះ។ ទៅមុខ។
ខ្ញុំបានទទួលអ្នក។ កុហកត្រឡប់មកវិញ។

243
00:20:33,649 --> 00:20:37,403
- អ្នកល្អណាស់។
- (អាណាដកដង្ហើមធំ)

244
00:20:38,904 --> 00:20:42,533
- (អាណាសើច)
- ខ្ញុំមានអ្នក។ ខ្ញុំបានទទួលអ្នក។

245
00:20:43,701 --> 00:20:45,369
(ស្រែក)

246
00:20:46,203 --> 00:20:48,456
- ខ្ញុំកំពុងអណ្តែត។
- អ្នកកំពុងអណ្តែត។

247
00:20:48,706 --> 00:20:51,125
(ទាំងសើច)

248
00:20:51,876 --> 00:20:54,044
– កុំ​ទុក​ចោល!
- ខ្ញុំមិនដែលបោះបង់ចោលទេ។

249
00:21:00,634 --> 00:21:04,388
- (គ្រាប់កាំភ្លើងបន្លឺឡើង)
- (បក្សីស្រែក)

250
00:21:05,765 --> 00:21:06,908
- បាញ់ត្រង់។
- Gert: បាទ?

251
00:21:06,932 --> 00:21:08,100
បាទ។

252
00:21:09,477 --> 00:21:11,604
ឥឡូវនេះអាណា
យើង​បាន​ផ្តល់​ជូន​អ្នក​នូវ​អំណោយ​តិចតួច។

253
00:21:12,813 --> 00:21:14,940
ដូចជាអំណោយខួបកំណើត។

254
00:21:27,203 --> 00:21:30,122
មើល​ទៅ​មាន​ជីវិត​អើយ!
យើងត្រូវការគោលដៅ!

255
00:21:34,502 --> 00:21:37,004
- យើងត្រូវការអ្នកបាញ់កាំភ្លើង អាណា។
- (ចំអក)

256
00:21:38,464 --> 00:21:41,383
- ខ្ញុំគិតថាអ្នកគ្រាន់តែជាក្មេងស្រីប៉ុណ្ណោះ។
- ខ្ញុំមិនដែលមានសង្រ្គាមទេ។

257
00:21:42,218 --> 00:21:43,612
អ្នកធ្លាប់នៅក្នុងសង្គ្រាម
ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក។

258
00:21:43,636 --> 00:21:44,678
អ្នកគ្រាន់តែមិនដឹង។

259
00:21:46,680 --> 00:21:49,058
តើអ្នកចាំអ្វីដែលបានកើតឡើង
មុននឹងអ្នកមកទីនេះ?

260
00:21:50,184 --> 00:21:51,227
មុនព្យុះ?

261
00:21:55,606 --> 00:21:59,151
- ទេ។
- វាមិនមែនជារឿងល្អណាស់។

262
00:22:01,779 --> 00:22:05,825
- ដូច្នេះខ្ញុំកំពុងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវថ្មីមួយ។
- រឿងខ្ញុំអាក្រក់ម្ល៉េះ?

263
00:22:07,201 --> 00:22:08,661
អាក្រក់ណាស់ អ្នកត្រូវតែបញ្ចប់វា។

264
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
តើខ្ញុំស្លាប់ទេ?

265
00:22:17,044 --> 00:22:20,089
បាទ។ បាទ អូនស្លាប់ហើយ អាណា
ប៉ុន្តែកុំភ័យស្លន់ស្លោ។

266
00:22:21,048 --> 00:22:22,925
- ក្មេងស្រីស្លាប់ប្រសើរជាង។
- ហេតុអ្វី?

267
00:22:23,300 --> 00:22:24,468
ព្រោះឥឡូវនេះ យើងទំនេរ។

268
00:22:26,303 --> 00:22:28,180
អ្នកមិនដែលមានឱកាសទេ។
ត្រឡប់ទៅទីនោះវិញ អាណា។

269
00:22:28,430 --> 00:22:31,016
- ឱកាសដើម្បីអ្វី?
- ឱកាសដើម្បីឈ្នះ។

270
00:22:36,647 --> 00:22:37,647
មក។

271
00:22:50,661 --> 00:22:52,288
ក្មេងស្រីបង្កើតអ្នកលបបាញ់ដ៏អស្ចារ្យ។

272
00:22:53,664 --> 00:22:56,000
អ្នកលបបាញ់ត្រូវតែស៊ូទ្រាំ
មុខតំណែងមិនស្រួល

273
00:22:56,166 --> 00:22:58,919
- សម្រាប់ម៉ោង។
- ខ្ញុំពូកែខាងនោះ។

274
00:23:00,004 --> 00:23:01,171
(ដកដង្ហើមធំ)

275
00:23:03,924 --> 00:23:05,968
ពួកគេដឹងពីរបៀប
ដើម្បីធ្វើឱ្យពួកគេមើលមិនឃើញ។

276
00:23:07,344 --> 00:23:11,265
- បាទ ខ្ញុំក៏ពូកែដែរ។
- យើងទាំងអស់គ្នា។

277
00:23:13,434 --> 00:23:14,476
តើខ្ញុំមានបំណងនៅឯណា?

278
00:23:16,395 --> 00:23:17,521
Marsha: មជ្ឈមណ្ឌលស្លាប់។

279
00:23:23,527 --> 00:23:25,821
ឥឡូវនេះ អ្នកមាន
ដើម្បីបន្ថយការដកដង្ហើមរបស់អ្នក។

280
00:23:27,281 --> 00:23:29,491
ចង្វាក់បេះដូង
អាចបោះចោលការបាញ់។

281
00:23:31,577 --> 00:23:33,621
ដូច្នេះនៅពេលដែលបេះដូងរបស់ខ្ញុំឈប់។
នោះជាពេលដែលខ្ញុំបាញ់?

282
00:23:34,705 --> 00:23:35,831
ពិតប្រាកដ។

283
00:23:44,590 --> 00:23:46,425
-ឥឡូវ!
- (គ្រាប់កាំភ្លើង)

284
00:23:54,391 --> 00:23:55,935
ខ្ញុំតែងតែអាចរកឃើញធម្មជាតិ។

285
00:24:01,982 --> 00:24:02,982
(ស្រមុក)

286
00:24:04,526 --> 00:24:08,072
-អាណា៖ តើម៉ាសាគេងនៅពេលណា?
- Bea : Marsha មិនដែលដេកទេ។

287
00:24:08,906 --> 00:24:10,115
នាងគឺជាកម្លាំងនៃធម្មជាតិ។

288
00:24:11,659 --> 00:24:12,910
Marsha បានធ្វើឱ្យខ្ញុំចេញពីបញ្ហា។

289
00:24:14,703 --> 00:24:15,996
តើអ្នកមានបញ្ហាច្រើនមែនទេ?

290
00:24:19,083 --> 00:24:20,125
អាក្រក់បំផុត។

291
00:24:25,255 --> 00:24:26,590
បាទ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ។

292
00:24:35,849 --> 00:24:38,435
វាមិនអីទេ។
អ្នកនៅខាងយើងឥឡូវនេះ។

293
00:24:41,855 --> 00:24:46,026
(រលកបោកបក់)

294
00:25:01,875 --> 00:25:02,960
Marsha: ម៉ារី។

295
00:25:04,878 --> 00:25:05,878
អាល់ហ្វា។

296
00:25:08,090 --> 00:25:09,090
យ៉ង់គី។

297
00:25:11,176 --> 00:25:12,386
ដីសណ្ត។

298
00:25:14,138 --> 00:25:15,180
អាល់ហ្វា។

299
00:25:16,932 --> 00:25:18,100
យ៉ង់គី។

300
00:25:20,978 --> 00:25:21,979
ម៉ារី។

301
00:25:23,647 --> 00:25:24,647
អាល់ហ្វា។

302
00:25:26,442 --> 00:25:27,568
យ៉ង់គី។

303
00:25:29,403 --> 00:25:30,487
ដីសណ្ត។

304
00:25:32,156 --> 00:25:33,198
អាល់ហ្វា។

305
00:25:35,034 --> 00:25:36,660
យ៉ង់គី។

306
00:25:36,827 --> 00:25:39,038
- (សំឡេងប៊ីបឧបករណ៍)
- ម៉ាសា៖ ម៉ារី។

307
00:25:40,622 --> 00:25:41,665
អាល់ហ្វា។

308
00:25:42,875 --> 00:25:43,876
យ៉ង់គី។

309
00:25:45,335 --> 00:25:46,335
ដីសណ្ត។

310
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
អាល់ហ្វា។

311
00:25:50,090 --> 00:25:51,091
យ៉ង់គី។

312
00:25:54,261 --> 00:25:57,306
(ឋិតិវន្ត, បង្កើនថាមពល)

313
00:25:57,473 --> 00:25:58,807
បុរសតាមវិទ្យុ៖
នេះគឺជាជ័យជំនះ។

314
00:25:58,974 --> 00:26:01,935
Victor, ឥណ្ឌា, Charlie, tango,
Oscar, Romeo, yankee ។

315
00:26:02,394 --> 00:26:03,554
យើងកំពុងទទួលបានសញ្ញារបស់អ្នក។

316
00:26:03,687 --> 00:26:05,167
សុំដឹង
ប្រសិនបើអ្នកមានទុក្ខព្រួយ។

317
00:26:05,773 --> 00:26:08,859
- បាទ ខ្ញុំ​មាន​ទុក្ខ។
- បុរសតាមវិទ្យុ៖ ឈរក្បែរ។

318
00:26:10,069 --> 00:26:11,445
តើអ្នកត្រូវការជំនួយទេ?

319
00:26:12,821 --> 00:26:15,324
បាទ ខ្ញុំត្រូវការជំនួយ។

320
00:26:16,492 --> 00:26:17,972
បុរសតាមវិទ្យុ៖
តើនាវារបស់អ្នកពិការទេ?

321
00:26:18,494 --> 00:26:19,995
យើង...

322
00:26:21,955 --> 00:26:23,082
អណ្តែត។

323
00:26:23,540 --> 00:26:25,602
បុរសតាមវិទ្យុ៖ មិនអីទេ។
តើ​លោកស្រី​មាន​តួនាទី​អ្វី​?

324
00:26:25,626 --> 00:26:28,087
មានព្យុះមួយម៉ាយទៅភាគខាងត្បូង។
ការកើនឡើងហើម។

325
00:26:28,253 --> 00:26:30,380
- បញ្ជូនពួកគេទៅ ...
- បុរសតាមវិទ្យុ៖ ម៉ាក់?

326
00:26:30,798 --> 00:26:33,467
ហាសិបប្រាំបួនដឺក្រេ,
ប្រាំបួននាទីខាងជើង។

327
00:26:33,634 --> 00:26:35,594
ហាសិបប្រាំបួនដឺក្រេ,
ប្រាំបួននាទីខាងជើង។

328
00:26:35,761 --> 00:26:38,347
ប្រាំបី - ពីរដឺក្រេ
បួននាទីខាងកើត។

329
00:26:38,555 --> 00:26:41,183
ប្រាំបី - ពីរដឺក្រេ
បួននាទីខាងកើត។

330
00:26:41,475 --> 00:26:43,555
បុរសតាមវិទ្យុ៖ ហ្នឹងហើយ...
នោះ​ជា​ផ្លូវ​ចេញ​ហើយ​លោក​ស្រី។

331
00:26:43,644 --> 00:26:45,062
ចេញពីជួរធម្មតារបស់យើង។

332
00:26:45,229 --> 00:26:46,789
ភ្ញាក់ផ្អើល យើងកំពុងរើស
សញ្ញានោះ។

333
00:26:46,855 --> 00:26:48,982
វា​ជា​សញ្ញា​ខ្លាំង​ណាស់។

334
00:26:50,818 --> 00:26:52,378
បុរសតាមវិទ្យុ៖ រៀនវគ្គមួយ។
ដល់អ្នកឥឡូវនេះ។

335
00:26:52,402 --> 00:26:55,155
ជំនួយគឺនៅតាមផ្លូវ។
តើមានព្រលឹងប៉ុន្មាននៅលើយន្តហោះ?

336
00:26:59,159 --> 00:27:02,746
- យើងមិនមានព្រលឹងទេ។
- (ស្នាមប្រេះថេរ)

337
00:27:02,913 --> 00:27:04,233
បុរសតាមវិទ្យុ៖
វគ្គកែតម្រូវ...

338
00:27:04,331 --> 00:27:08,001
(ឋិតិវន្ត)

339
00:27:09,169 --> 00:27:12,422
បុរសតាមវិទ្យុ៖ ម៉ាក់?
ម៉ាក់ តើអ្នកអាចអានខ្ញុំបានទេ? ម៉ាក់?

340
00:27:13,382 --> 00:27:15,384
មិនអាចអានអ្នកបានទេ។
សូមត្រលប់មកពួកយើងវិញ។

341
00:27:16,093 --> 00:27:17,594
ម៉ាក់ ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត
មិនអាចអានអ្នកបានទេ។

342
00:27:18,387 --> 00:27:19,972
ឧបករណ៍របស់យើងធ្លាក់ចុះ។

343
00:27:20,347 --> 00:27:22,432
អ្នកមិនត្រូវការទេ។
ឧបករណ៍របស់អ្នកទៀតហើយ។

344
00:27:24,852 --> 00:27:26,372
- (ឋិតិវន្ត)
- បុរសតាមវិទ្យុ៖ ម៉ាក់យើង ...

345
00:27:26,562 --> 00:27:27,855
ម៉ាក់​យើង​អត់​មាន​អី​ទេ!

346
00:27:28,063 --> 00:27:30,774
យើង... លោកស្រី...

347
00:27:31,108 --> 00:27:32,568
យើងមានហើមធំដែល...

348
00:27:32,901 --> 00:27:34,319
យើងកំពុងទទួលយកទឹក។

349
00:27:34,486 --> 00:27:36,905
ទីតាំងរបស់យើងគឺដប់ដឺក្រេ
ខាងត្បូង, ដប់ដឺក្រេខាងជើង។

350
00:27:37,072 --> 00:27:39,908
យើងមិនអាច... យើងមិនអាច... បុរស
លើស​ចំណុះ! យើងចុះ!

351
00:27:40,075 --> 00:27:41,075
ឧសភា! ឧសភា! ឧសភា!

352
00:27:44,163 --> 00:27:47,416
- តើអ្នកចូលចិត្តវិទ្យុទេ?
- (សើច)

353
00:27:47,833 --> 00:27:50,294
Marsha: ទាំងនេះ
ឧបករណ៍របស់យើង។ នៅទីនេះ។

354
00:27:52,129 --> 00:27:53,797
- យកនេះ។
- តើខ្ញុំនិយាយអ្វី?

355
00:27:54,548 --> 00:27:55,591
Mayday គឺជាសំណព្វរបស់យើង។

356
00:27:55,799 --> 00:27:57,239
ពួកគេមិនអាចទប់ទល់បានទេ។
ស្ត្រីដែលមានទុក្ខព្រួយ។

357
00:27:59,261 --> 00:28:01,054
- (ចុច​ចុច​)
- ម៉ារី...

358
00:28:01,680 --> 00:28:04,349
មិនខ្លាំងទេ។
ពួកគេចូលចិត្តក្មេងស្រីរបស់ពួកគេទន់ជាង។

359
00:28:05,100 --> 00:28:06,100
សិទ្ធិអំណាចតិចជាង។

360
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
ម៉ារី។

361
00:28:14,610 --> 00:28:15,610
អាល់ហ្វា។

362
00:28:17,112 --> 00:28:18,112
យ៉ង់គី។

363
00:28:19,406 --> 00:28:20,406
ដីសណ្ត។

364
00:28:21,950 --> 00:28:23,076
អាល់ហ្វា។

365
00:28:24,411 --> 00:28:25,495
យ៉ង់គី។

366
00:28:26,330 --> 00:28:28,707
J” (ការលេងភ្លេងដ៏អាក្រក់) J”

367
00:28:29,249 --> 00:28:30,375
អាណា៖ ម៉ារី។

368
00:28:31,960 --> 00:28:32,960
អាល់ហ្វា។

369
00:28:34,588 --> 00:28:35,588
យ៉ង់គី។

370
00:28:37,132 --> 00:28:38,132
ដីសណ្ត។

371
00:28:39,927 --> 00:28:41,303
ម៉ាសា៖ មើល។ តើអ្នកឃើញវាទេ?

372
00:28:45,265 --> 00:28:47,809
(ការប៉ះទង្គិចអេឡិចត្រូនិច)

373
00:28:52,314 --> 00:28:56,568
- អាណាស្តាប់។
- (សំឡេងប៊ីបវិទ្យុ)

374
00:28:58,695 --> 00:29:01,740
(ស្ត្រីនិយាយ
ជាភាសាបរទេស)

375
00:29:01,990 --> 00:29:03,951
ស្ត្រី៖ សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា
អ្នកស្តាប់វិទ្យុនៅទីនោះ។

376
00:29:04,117 --> 00:29:05,619
យើងចង់
សូមស្វាគមន៍មកកាន់...

377
00:29:05,786 --> 00:29:09,164
- (ចុច)
- (និយាយមិនច្បាស់តាមវិទ្យុ)

378
00:29:09,331 --> 00:29:12,084
ស្ត្រីទី១៖ ខ្ញុំខ្លាចបន្តិច
ថាវាអាចមានសំលេងរំខាន។

379
00:29:12,251 --> 00:29:14,086
- (ចុច)
- ស្ត្រីទី 2: តូច, ក្មេងប្រុស។

380
00:29:14,253 --> 00:29:16,797
ខ្ញុំនឹងលេងអ្នក។
ចម្រៀងតូចមួយ។

381
00:29:18,298 --> 00:29:21,385
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាជាបន្ទុកចុងក្រោយ
ដល់សីលធម៌របស់អ្នក។

382
00:29:21,885 --> 00:29:24,429
J "ទេ, ទេ - ទេ - ទេ - ទេ j"

383
00:29:24,596 --> 00:29:28,600
j" ទេ - ទេ - ទេ - ទេ - ទេ - ទេ។
ទេ - ទេ - ទេ - ទេ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ណូ - ទេ

384
00:29:29,059 --> 00:29:30,059
(សើច)

385
00:29:31,645 --> 00:29:32,729
ក្មេងស្រីនៅគ្រប់ច្រក។

386
00:29:35,065 --> 00:29:37,442
ស្ត្រីនៅលើ radiozahoy, ស្ត្រី។
ចេញទៅហែលទឹក?

387
00:29:37,651 --> 00:29:40,070
- លុះត្រាតែឆ្នេរសមុទ្រច្បាស់។
- ស្ត្រីតាមវិទ្យុ៖ ឈរក្បែរ។

388
00:29:43,907 --> 00:29:45,701
ច្បាស់ទាំងអស់។ បន្ត។

389
00:29:46,660 --> 00:29:47,660
Marsha: តោះទៅ។

390
00:29:51,164 --> 00:29:54,751
- Gert: អ៊ូហូ!
- (ទឹកហូរ)

391
00:29:57,129 --> 00:29:58,714
Bea៖ មើលខាងក្រោម!

392
00:29:58,880 --> 00:30:00,160
អាណា៖ (ហាស់)
តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វី?

393
00:30:01,967 --> 00:30:02,967
Marsha: ដួល។

394
00:30:06,346 --> 00:30:07,472
មក!

395
00:30:09,266 --> 00:30:10,684
ចុះទៅ skivvies របស់អ្នក!

396
00:30:11,018 --> 00:30:12,561
អាណា៖ អូ អត់ទេ ទេ។
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តកម្ពស់ទេ។

397
00:30:12,728 --> 00:30:14,688
មិនឆ្ងល់ទេ។ អ្នកតែងតែ
បាននៅខាងក្រោម។

398
00:30:14,855 --> 00:30:15,855
អាណា៖ ឈប់។

399
00:30:17,399 --> 00:30:18,775
មានអារម្មណ៍ល្អដែលបរាជ័យ តើអ្នកដឹងទេ?

400
00:30:20,110 --> 00:30:22,321
កាន់តែច្រើនកាន់តែល្អ។ អូ។

401
00:30:25,073 --> 00:30:27,534
បេៈ អាណា! មកទៀតហើយអាណា!

402
00:30:30,662 --> 00:30:32,748
- Gert : កុំធ្វើជាមនុស្សឆ្កួត!
- ម៉ាសា៖ ប្រញាប់ឡើង!

403
00:30:37,419 --> 00:30:40,839
- (អាណាដកដង្ហើមធំ)
- (មេការស្រែកថ្ងូរ)

404
00:30:42,174 --> 00:30:43,300
អាណា៖ ទេ! (ថ្ងូរ)

405
00:30:45,761 --> 00:30:49,973
(ទាំងរអ៊ូរទាំ)

406
00:30:50,307 --> 00:30:51,707
- (អាណាស្រែកថ្ងូរ)
- (មេការស្រែកថ្ងូរ)

407
00:30:53,310 --> 00:30:57,189
- (មេការស្រែកថ្ងូរ)
- (ខោអាណា)

408
00:31:08,492 --> 00:31:09,826
បេៈ អាណា!

409
00:31:13,413 --> 00:31:14,581
អាណា!

410
00:31:16,375 --> 00:31:17,459
(ធុំក្លិន)

411
00:31:22,172 --> 00:31:23,423
Gert: អាណា!

412
00:31:36,853 --> 00:31:38,939
- ខ្ញុំជាគោលដៅងាយស្រួល...
-កុំនិយាយអី!

413
00:31:39,731 --> 00:31:41,011
អ្នកត្រូវឈប់
ធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកឈឺចាប់

414
00:31:41,108 --> 00:31:42,234
ហើយចាប់ផ្តើមធ្វើបាបអ្នកដទៃ។

415
00:31:53,537 --> 00:31:54,871
Gert មិនដែលខ្លាចទេ។

416
00:31:56,164 --> 00:31:57,999
Gert ក្បាលក្រាស់ពេក
ខ្លាច។

417
00:32:01,253 --> 00:32:02,693
ខ្ញុំមានន័យថា
តាមរបៀបដែលល្អបំផុត។

418
00:32:02,838 --> 00:32:04,881
- ខ្ញុំមិនដូចអ្នកទេ។
- បាទអ្នក!

419
00:32:05,048 --> 00:32:06,967
- ខ្ញុំមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះទេ។
- បាទអ្នកធ្វើ។

420
00:32:07,134 --> 00:32:08,468
អ្នកគ្រាន់តែមិនទាន់ឃើញវានៅឡើយ។

421
00:32:16,268 --> 00:32:17,548
យើងមិនគួរមានទេ។
ទុកឱ្យអ្នកនៅម្នាក់ឯង។

422
00:32:17,602 --> 00:32:18,728
អ្នកមិនទាន់រួចរាល់ទេ។

423
00:32:25,402 --> 00:32:26,862
ឆាប់ៗនេះ អ្នកនឹងក្លាយជា
មនុស្សថ្មីទាំងស្រុង,

424
00:32:28,113 --> 00:32:29,823
ប្រភេទ
ដែលបុរសគ្រាន់តែសុបិនអំពី។

425
00:33:00,228 --> 00:33:02,314
(ឆក់អគ្គិសនី)

426
00:33:04,691 --> 00:33:07,152
J” (ការលេងតន្ត្រីតានតឹង) J”

427
00:33:07,486 --> 00:33:11,156
-(ឋិតិវន្ត)
- ស្ត្រី៖ នេះគឺជាការសង្គ្រោះបន្ទាន់។

428
00:33:14,659 --> 00:33:16,786
ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់
ទៅការណែនាំខាងក្រោម។

429
00:33:28,298 --> 00:33:29,382
Bea: តើអ្នកអាចអានខ្ញុំបានទេ?

430
00:33:33,178 --> 00:33:34,304
តើអ្នកអាចអានខ្ញុំបានទេ?

431
00:33:38,433 --> 00:33:39,809
នាងនិយាយក្នុងដំណេក។

432
00:33:41,686 --> 00:33:44,356
- តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?
– Bea : តើអ្នកអាចអានខ្ញុំបានទេ? ជាង។

433
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
ឆ្លើយនាង។

434
00:33:48,443 --> 00:33:50,320
បាទ ខ្ញុំបានអានអ្នក។ ជាង។

435
00:34:02,499 --> 00:34:03,499
Marsha: គេងមិនលក់ទេ?

436
00:34:04,918 --> 00:34:06,044
អាណា៖ ខ្ញុំមានសុបិនអាក្រក់។

437
00:34:07,128 --> 00:34:08,128
Marsha: កុំបារម្ភ។

438
00:34:10,048 --> 00:34:11,758
សុបិន្តរបស់អ្នកទាំងអស់នឹងស្លាប់
ឆាប់ៗនេះ។

439
00:34:14,302 --> 00:34:15,387
សូមក្រឡេកមើលរឿងនេះ។

440
00:34:21,810 --> 00:34:22,894
អាណា៖ នេះ​ជា​រឿង​ថ្មី​ទេ?

441
00:34:25,522 --> 00:34:27,274
Marsha: តារាថ្មីបានកើត
គ្រប់ពេលវេលា។

442
00:34:28,817 --> 00:34:30,986
ក្មេងស្រីខ្លះនិយាយថា
ប្រសិនបើពួកគេក្លាយជាខ្លាំងពេក

443
00:34:31,152 --> 00:34:32,612
ពួកគេដួលរលំហើយបាត់។

444
00:34:34,614 --> 00:34:35,657
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​នោះ​ទេ។

445
00:34:37,367 --> 00:34:38,367
អាណា៖ ម៉េច​ក៏​អត់?

446
00:34:39,494 --> 00:34:41,094
Marsha: ដោយសារតែ
វាមិនដែលកើតឡើងនៅទីនេះទេ។

447
00:34:50,463 --> 00:34:52,173
ស្ត្រី៖ សម្ពាធ,
កម្ពស់, សីតុណ្ហភាព។

448
00:34:52,340 --> 00:34:53,800
(ការផ្លាស់ប្តូរសញ្ញាវិទ្យុ)

449
00:34:54,968 --> 00:34:56,696
-ស្ត្រី៖ ឆ្លង។
- (ប៊ីប, សង្គ្រាមអេឡិចត្រូនិច)

450
00:34:56,720 --> 00:34:58,388
មិនអីទេ។ នេះគួរតែធ្វើវា។

451
00:34:58,638 --> 00:35:00,056
អត់មានទេ! បេអាត!

452
00:35:05,103 --> 00:35:07,397
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ផ្ញើប៉េងប៉ោងអាកាសធាតុ។

453
00:35:07,731 --> 00:35:09,190
(ប៊ីប, ឈ្លោះ)

454
00:35:09,357 --> 00:35:10,942
វាប្រាប់យើង
កន្លែងដែលព្យុះ។

455
00:35:15,280 --> 00:35:16,406
ដូច្នេះ យើងដឹងថានឹងមានអ្វីកើតឡើង។

456
00:35:18,033 --> 00:35:22,329
(សំឡេងប៊ីបវិទ្យុ)

457
00:35:27,542 --> 00:35:28,627
ស្ត្រី៖ យ៉ង់គី។

458
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
សណ្ឋាគារ។

459
00:35:30,754 --> 00:35:31,755
ហ្វកត្រូត។

460
00:35:33,673 --> 00:35:38,053
- យ៉ានគី។ សណ្ឋាគារ។
- (ស្ត្រីនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

461
00:35:38,386 --> 00:35:41,890
ស្ត្រីនៅលើ radiozyankee ។ សណ្ឋាគារ...

462
00:35:42,057 --> 00:35:43,337
ស្ត្រីទី 2: សូមស្វាគមន៍មកកាន់ស្ថានីយ៍របស់យើង។

463
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
- រីករាយណាស់ដែលអ្នកកំពុងចូល។
- (ស្ត្រីសើច)

464
00:35:47,812 --> 00:35:51,316
(ភាសាបរទេសត្រួតស៊ីគ្នា។
នៅលើវិទ្យុ)

465
00:35:51,650 --> 00:35:53,570
ស្ត្រីតាមវិទ្យុ៖ ព្យុះ
នឹងមករកអ្នកនៅយប់នេះ។

466
00:35:53,610 --> 00:35:56,071
រំពឹងថាសំណើមទាបឬអាក្រក់ជាងនេះ។

467
00:35:56,488 --> 00:35:59,949
(ភាសាបរទេសត្រួតស៊ីគ្នា។
នៅលើវិទ្យុ)

468
00:36:03,620 --> 00:36:06,748
ស្ត្រី៖ មុខតំណែងរបស់យើង។
គឺ ៩៣.១ ខាងជើង ១២.២ ខាងកើត។

469
00:36:06,998 --> 00:36:11,044
(ស្ត្រីនិយាយភាសាជប៉ុន)

470
00:36:12,045 --> 00:36:16,049
ស្ត្រី៖ Avast អ្នកបើកកប៉ាល់។
ឥឡូវនេះ អ្នកនឹងលង់ទឹកហើយ។

471
00:36:21,638 --> 00:36:25,016
- (សើចតិចៗ)
-អាណា៖ នាងនិយាយអី?

472
00:36:25,433 --> 00:36:28,144
Marsha: នាងនិយាយថា 'ខ្ញុំ...

473
00:36:28,353 --> 00:36:33,525
ភ្លើង...»។

474
00:36:34,192 --> 00:36:37,654
(ត្រីបាឡែនពណ៌ខៀវថ្ងូរ)

475
00:36:37,862 --> 00:36:39,739
-អាណា៖ ត្រីបាឡែនពណ៌ខៀវ។
- បាទ។

476
00:36:42,283 --> 00:36:46,204
- (យំ និង ស្រែក)
- ផ្ទាំងទឹកកក។

477
00:36:47,580 --> 00:36:49,874
(សើច) អ្នកមានត្រចៀកល្អ។

478
00:36:51,084 --> 00:36:52,084
អាណា៖ ម៉ារី។

479
00:36:52,919 --> 00:36:54,295
អាល់ហ្វា។

480
00:36:55,046 --> 00:36:56,589
- យ៉ានគី។
- (ឋិតិវន្ត)

481
00:36:57,340 --> 00:36:58,717
តើមានអ្នកណាអាចអានខ្ញុំបានទេ?

482
00:37:00,051 --> 00:37:01,891
បុរសនៅលើវិទ្យុអានអ្នក។
ច្បាស់ហើយ អ្នកនាង

483
00:37:02,721 --> 00:37:06,099
- តើខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នកណា?
- ខ្ញុំជាអ្នកវិទ្យុ។

484
00:37:06,725 --> 00:37:09,269
យើងបានយកសញ្ញារបស់អ្នក។
តើអ្នកត្រូវការជំនួយទេ?

485
00:37:11,438 --> 00:37:14,399
បាទ។ យើងត្រូវការជំនួយ។

486
00:37:15,066 --> 00:37:17,169
បុរសតាមវិទ្យុ៖ A/I ត្រូវហើយ។
សង្កត់ឱ្យតឹង។ ជំនួយគឺនៅតាមផ្លូវ។

487
00:37:17,193 --> 00:37:18,403
អាណា៖ អ្នកគួរតែប្រយ័ត្ន។

488
00:37:19,237 --> 00:37:21,197
អ្វីៗទំនងជាបាត់បង់
អំណាចរបស់ពួកគេនៅទីនេះ។

489
00:37:22,198 --> 00:37:23,324
ព្យុះទាំងអស់។

490
00:37:24,451 --> 00:37:26,053
បុរសតាមវិទ្យុ៖ យើងបានគូស
វគ្គមួយជូនអ្នកលោកស្រី។

491
00:37:26,077 --> 00:37:27,579
- យើង...
- (ឋិតិវន្ត)

492
00:37:27,746 --> 00:37:29,247
បុរសតាមវិទ្យុ៖ អូ ឈរក្បែរ។

493
00:37:30,206 --> 00:37:32,167
យើងចាញ់... យើងចាញ់...

494
00:37:32,459 --> 00:37:34,502
យើងត្រូវលិចទឹក។
យើង​នឹង​បាត់​បង់​អ្នក​អ្នក​ស្រី។

495
00:37:35,211 --> 00:37:38,798
អាណា៖ មិនអាចបាត់បង់ខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នករហូតដល់ទីបញ្ចប់។

496
00:37:42,260 --> 00:37:46,306
- (ឋិតិវន្ត)
- សុបិន្តផ្អែម។

497
00:37:46,473 --> 00:37:52,187
- (បុរសស្រែកយំ)
- J” (លេងភ្លេងពិរោះ) J”

498
00:37:54,522 --> 00:37:55,565
ក្មេងស្រីល្អ។

499
00:37:55,940 --> 00:37:59,611
ស្ត្រី៖ ខ្យល់ត្រូវបានបំពេញ
ជាមួយនឹងទឹកសមុទ្រនិងបាញ់។

500
00:38:00,111 --> 00:38:01,780
ប្រេះបែកហើយ...

501
00:38:02,071 --> 00:38:06,951
(សំឡេងត្រួតលើគ្នា។
ជាភាសាផ្សេងៗ)

502
00:38:15,376 --> 00:38:20,423
- ស្ត្រី៖ សមុទ្រងងឹតណាស់។
- (ការជជែកជាន់គ្នា)

503
00:38:20,590 --> 00:38:23,676
ស្ត្រីទី 2: ត្រឡប់មកវិញម្តងទៀត។
យើង 7! ស្តាប់។

504
00:38:28,139 --> 00:38:30,892
(សត្វល្អិតស្រែក)

505
00:38:40,360 --> 00:38:41,903
វាស្ទើរតែងងឹតល្មម។

506
00:38:44,447 --> 00:38:45,448
ដើម្បីអ្វី?

507
00:38:47,242 --> 00:38:48,618
ដើម្បីមើលផ្កាយ។

508
00:39:02,173 --> 00:39:03,258
(សំឡេងស្រទន់)

509
00:39:05,385 --> 00:39:07,971
– បេៈ ប្រុសៗ! ខិត្តប័ណ្ណ!
- ត្រឡប់មកវិញ! បេ! ទេ

510
00:39:08,596 --> 00:39:10,890
- (គ្រាប់​កាំភ្លើង​បាញ់​ចេញ)
-អាណា៖ ទៅ! ទៅ!

511
00:39:11,057 --> 00:39:14,727
- ទាំងអស់គ្នាចុះ! (ថ្ងូរ)
- (ហត់ទាំងអស់)

512
00:39:18,064 --> 00:39:19,858
- វាជា dud ។
- (គ្រាប់កាំភ្លើងផ្លោង)

513
00:39:20,024 --> 00:39:21,234
Gert: សត្វតិរច្ឆាន!

514
00:39:23,945 --> 00:39:28,074
ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីសោះ!
ខ្ញុំបាញ់ខ្វាក់! (ខោ)

515
00:39:41,713 --> 00:39:44,340
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

516
00:39:44,549 --> 00:39:45,901
មួយនៅម៉ោងដប់,
មួយនៅម៉ោងពីរ,

517
00:39:45,925 --> 00:39:46,926
និងស្លាប់ពីរនាក់នៅខាងមុខ។

518
00:39:48,136 --> 00:39:50,054
- អ្វី?
- អាណា៖ ខ្ញុំអាចឃើញពួកគេ។

519
00:39:52,390 --> 00:39:54,350
- ធ្វើអ្វីដែលនាងនិយាយ, gertry ។
- យល់ព្រម។

520
00:39:54,934 --> 00:39:57,854
(ដកដង្ហើមចូល ដកដង្ហើមចេញ)

521
00:40:04,485 --> 00:40:08,740
- ម៉ាសា៖ ចុះ!
- (ហត់ទាំងអស់)

522
00:40:10,033 --> 00:40:11,159
ច្បាស់ទាំងអស់។

523
00:40:11,576 --> 00:40:14,370
J” (ការលេងភ្លេងយ៉ាងពិរោះ) J”

524
00:40:16,623 --> 00:40:17,832
(ដកដង្ហើមធំ)

525
00:40:39,854 --> 00:40:41,105
ម៉ាសា៖ មិនអីទេស្រីៗ!

526
00:40:43,483 --> 00:40:44,484
វាដល់ពេលដែលត្រូវទៅ។

527
00:40:45,944 --> 00:40:49,155
-អាណា៖ តើយើងទៅណា?
- ការបរបាញ់។

528
00:40:55,453 --> 00:40:56,579
(បុរសថ្ងូរ)

529
00:40:58,331 --> 00:41:01,084
(ធុំក្លិន)

530
00:41:03,127 --> 00:41:04,337
បាញ់នៅចំហ។

531
00:41:05,546 --> 00:41:06,756
ទៅមើលថាតើមានអ្នកផ្សេងទៀតដែរឬទេ។

532
00:41:07,465 --> 00:41:08,675
Marsha: បន្ត។ ទៅ។

533
00:41:16,641 --> 00:41:20,937
- ជំរាបសួរទាហាន។
- ខ្ញុំជាអាកាសយានិក។ (ក្អក)

534
00:41:23,189 --> 00:41:26,109
- មិនមែននៅពេលនេះទេ។
- (ហឺត)

535
00:41:26,985 --> 00:41:30,279
-គិលានុបដ្ឋាយិកា?
- បាទអ្នកបើកយន្តហោះ?

536
00:41:32,657 --> 00:41:35,535
- តើអ្នកនឹងកាន់ដៃខ្ញុំទេ?
- ប្រាកដ។

537
00:41:37,787 --> 00:41:40,456
- ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាទេមែនទេ?
- ម៉ាសា៖ ស។

538
00:41:41,416 --> 00:41:42,458
កុំនិយាយបែបហ្នឹង។

539
00:41:46,504 --> 00:41:47,922
តើអ្នកអាចទទួលបានសារ
ទៅប្រពន្ធខ្ញុំ?

540
00:41:49,007 --> 00:41:50,633
អ្នកអាចផ្តល់ឱ្យនាងដោយខ្លួនឯង។

541
00:41:53,720 --> 00:41:57,473
- អ្នកកំពុងឆេះ។
- ប្រាប់នាងថាខ្ញុំស្រឡាញ់នាង។

542
00:42:03,771 --> 00:42:05,023
តើអ្នកប្រាកដអំពីវាទេ?

543
00:42:07,108 --> 00:42:08,192
អ្វី?

544
00:42:10,862 --> 00:42:12,530
(ស្រែកខ្លាំងៗ)

545
00:42:12,697 --> 00:42:14,157
តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ស្រឡាញ់​ប្រពន្ធ​របស់​អ្នក​ទេ?

546
00:42:14,949 --> 00:42:17,910
- អាកាសយានិក៖ ពិតណាស់។ (ថ្ងូរ)
- តើអ្នកគិតថានាងស្រលាញ់អ្នកទេ?

547
00:42:18,161 --> 00:42:20,538
- (អ្នកបើកយន្តហោះថ្ងូរ)
- ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។

548
00:42:20,705 --> 00:42:21,873
ខ្ញុំចង់បានគិលានុបដ្ឋាយិកាពិតប្រាកដ!

549
00:42:21,998 --> 00:42:23,267
Marsha៖ វាអាចទៅរួច
នាងមិនដែលស្រឡាញ់អ្នកទេ។

550
00:42:23,291 --> 00:42:25,251
ហើយនាងមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។
ដោយគ្មានអ្នកនៅជុំវិញ។

551
00:42:25,668 --> 00:42:27,378
(ស្រែក) ជួយផង!

552
00:42:27,545 --> 00:42:29,172
គ្មានអាហារគ្មានទីបញ្ចប់ដើម្បីធ្វើ,

553
00:42:30,048 --> 00:42:31,340
ទារកកខ្វក់ដើម្បីជូត។

554
00:42:32,341 --> 00:42:34,177
ប្រហែលជានាងមានរបស់ល្អជាង
ដើម្បីធ្វើឥឡូវនេះ។

555
00:42:35,386 --> 00:42:37,555
ឬប្រហែលជានាងនៅទីនេះ
ធ្វើអ្វីមួយដែលសំខាន់។

556
00:42:37,722 --> 00:42:41,017
- (ម៉ាសាស្រែកថ្ងូរ)
- (អ្នកបើកយន្តហោះហក់ឡើង)

557
00:42:42,393 --> 00:42:44,103
តើអ្នកជានរណា? (ថ្ងូរ)

558
00:42:46,397 --> 00:42:48,066
ខ្ញុំជាមិត្តរបស់ប្រពន្ធអ្នក។

559
00:42:48,649 --> 00:42:50,693
(អ្នក​បើក​យន្តហោះ​ស្រែក​ហ៊ោ​កញ្ជ្រៀវ)

560
00:43:15,635 --> 00:43:17,386
អាណា៖ មាន​សុបិន​ហើយ។
អំពីជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

561
00:43:19,055 --> 00:43:20,348
ការទទួលបានកម្ពស់។

562
00:43:22,058 --> 00:43:23,058
Gert: សុបិន្តអាក្រក់?

563
00:43:25,770 --> 00:43:27,146
ខ្ញុំរស់នៅក្នុងឡានរបស់ខ្ញុំ។

564
00:43:30,024 --> 00:43:31,192
បាទ វាអាក្រក់ណាស់។

565
00:43:33,611 --> 00:43:34,612
នោះជារបៀបដែលអ្នកបានធ្វើ?

566
00:43:35,863 --> 00:43:36,863
នៅក្នុងឡានរបស់អ្នក?

567
00:43:42,120 --> 00:43:43,538
ទេ ខ្ញុំគិតថាវាជាឡ។

568
00:43:47,416 --> 00:43:49,085
ក្មេងស្រីជាច្រើនចូលទៅក្នុងឡ។

569
00:43:50,670 --> 00:43:52,004
ពេលវេលាច្រើនពេកនៅក្នុងផ្ទះបាយ។

570
00:43:58,553 --> 00:43:59,553
ចុះអ្នកវិញ?

571
00:44:02,223 --> 00:44:03,349
ស្មាន។

572
00:44:11,315 --> 00:44:16,779
- តើអ្នកចាំធ្វើវាទេ?
- ទេ វាទាំងអស់ទៅឆ្ងាយ។

573
00:44:19,907 --> 00:44:22,451
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាវាយកអ្នក។
យូរពេកភ្លេច។

574
00:44:22,660 --> 00:44:23,660
(សើចចំអក)

575
00:44:25,371 --> 00:44:28,124
អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់
កាន់តែប្រសើរនៅពេលដែលវាបាត់ទៅល្អ។

576
00:44:29,000 --> 00:44:31,002
ហើយ Marsha គ្រាន់តែចាំទេ?

577
00:44:32,295 --> 00:44:35,131
(សើច) ម៉ាសា
ចងចាំអ្វីៗទាំងអស់។

578
00:44:38,926 --> 00:44:39,927
ហើយចុះយ៉ាងណាចំពោះប៊ី?

579
00:44:44,682 --> 00:44:47,435
នាងអាក្រក់ណាស់។
យើងមិននិយាយអំពីវាទេ។

580
00:44:48,895 --> 00:44:50,021
សុបិន្តអាក្រក់របស់នាងបានកន្លងផុតទៅហើយ។

581
00:44:53,065 --> 00:44:54,483
ក្មេងស្រីជាច្រើនគ្រាន់តែរអិល។

582
00:44:58,112 --> 00:44:59,238
ពួកគេសមនឹងទទួលបានកាន់តែប្រសើរ។

583
00:45:04,118 --> 00:45:05,161
ប៉ុន្តែកុំបារម្ភ។

584
00:45:05,620 --> 00:45:07,205
ពួកគេទាំងអស់ទទួលបានសូម្បីតែ
នៅពេលដែលពួកគេមកដល់ទីនេះ។

585
00:45:42,615 --> 00:45:45,451
J” (ការលេងភ្លេងដ៏អាក្រក់) J”

586
00:45:54,043 --> 00:45:57,213
- (ឋិតិវន្ត)
- ស្ត្រី៖ នេះជាការសង្គ្រោះបន្ទាន់។

587
00:46:00,508 --> 00:46:02,718
ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់
ទៅការណែនាំខាងក្រោម។

588
00:46:10,935 --> 00:46:13,813
J” (ការលេងភ្លេងដ៏អាក្រក់) J”

589
00:46:26,784 --> 00:46:29,120
(ញាក់, ថ្ងូរ)

590
00:46:30,997 --> 00:46:33,916
- (ខោអាណា)
-អាណា តើនេះជានរណា?

591
00:46:35,042 --> 00:46:37,837
- អាណា៖ គាត់នៅក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំ។
- នារី...

592
00:46:39,255 --> 00:46:40,673
ជួបបុរសក្នុងសុបិនរបស់នាង។

593
00:46:43,551 --> 00:46:45,303
- Gert: អត់មានអីទេ!
- អេ។

594
00:46:46,262 --> 00:46:48,055
បុរសក្រីក្រនេះគ្មានអាវុធទេ។

595
00:46:48,723 --> 00:46:51,976
ខ្ញុំនិយាយថាយើងផ្តល់ឱ្យគាត់ចាប់ផ្តើមដំបូង
ដូច្នេះគាត់មានឱកាស។

596
00:46:52,393 --> 00:46:54,979
- គាត់មិនបានផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំទេ។
- ខ្ញុំដឹង។

597
00:46:56,022 --> 00:46:57,815
យើង​យក​ដី​ខ្ពស់​ជាង។

598
00:47:01,485 --> 00:47:02,695
ប្រាប់គាត់ឱ្យរត់អាណា។

599
00:47:11,287 --> 00:47:12,330
រត់។

600
00:47:14,582 --> 00:47:18,210
J” (ការលេងភ្លេងដ៏អាក្រក់) J”

601
00:47:26,594 --> 00:47:28,095
- មក។ តោះទៅ។
- មិនទាន់។

602
00:47:30,264 --> 00:47:32,141
គាត់ត្រូវតែរៀន
តើអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចបែបណា។

603
00:47:35,227 --> 00:47:36,479
អាណាគិតម៉េចដែរ?

604
00:47:39,273 --> 00:47:40,274
យូរល្មម?

605
00:47:43,110 --> 00:47:44,236
អាណា៖ យូរជាងនេះ។

606
00:47:47,073 --> 00:47:48,240
ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញឆ្ងាយនោះទេ។

607
00:47:50,534 --> 00:47:51,534
ខ្ញុំអាច។

608
00:47:57,291 --> 00:48:00,378
J” (ការលេងតន្ត្រីតានតឹង) J”

609
00:48:15,810 --> 00:48:19,188
(មេការស្រែកថ្ងូរ)

610
00:48:23,943 --> 00:48:26,862
(យំ ក្អក)

611
00:48:36,497 --> 00:48:37,832
អ្នកគួរតែសម្អាតខ្លួនអ្នក។

612
00:48:40,167 --> 00:48:43,254
- យើងត្រូវមើលមុខនោះ។
- (មេការស្រែកថ្ងូរ)

613
00:48:44,964 --> 00:48:48,509
(ថ្ងូរ)

614
00:48:55,141 --> 00:48:57,560
- អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។
- (ចំអក)

615
00:49:41,270 --> 00:49:44,398
- តើវាសម្រាប់អ្វី?
- Bea: ចក្ខុវិស័យពេលយប់។

616
00:49:44,773 --> 00:49:46,650
ដូច្នេះខ្ញុំអាចមើលឃើញ
តើមានអ្វីនៅក្នុងភាពងងឹតដូចអ្នក។

617
00:49:52,740 --> 00:49:54,575
អ្នកមិនចង់ឃើញវាទេ ប៊ី។

618
00:50:00,539 --> 00:50:01,957
- (ហួចពីចម្ងាយ)
- អូ។

619
00:50:05,169 --> 00:50:07,004
តើដីនេះជាអ្វី
ហ្គ្រេត?

620
00:50:10,382 --> 00:50:11,550
(ចុចកាំភ្លើងខ្លី)

621
00:50:18,724 --> 00:50:21,018
(ហត់ទាំងអស់)

622
00:50:21,477 --> 00:50:24,355
នេះគឺអស្ចារ្យណាស់។ មើលពួកគេ។

623
00:50:25,773 --> 00:50:27,066
ពួកគេទាំងអស់ជារបស់អ្នកអាណា។

624
00:50:31,904 --> 00:50:32,905
បាញ់។

625
00:50:36,700 --> 00:50:37,868
តើយើងគួរដាស់ពួកគេជាមុនទេ?

626
00:50:40,412 --> 00:50:41,532
ពួកគេមិនទាំងនៅក្នុងឯកសណ្ឋាន។

627
00:50:41,580 --> 00:50:43,140
យើង​ក៏​មិន​ដឹង​ដែរ។
តើពួកគេនៅខាងណា។

628
00:50:44,583 --> 00:50:45,703
វាដូចគ្នាទាំងអស់ អាណា។

629
00:50:48,879 --> 00:50:50,999
ប្រហែលជាយើងគួរតែចាប់យកខ្លះ
ជំនួសឱ្យការសម្លាប់ពួកគេទាំងអស់។

630
00:50:55,636 --> 00:50:57,346
យើងបានសាកល្បងវា។
នោះជាការហត់នឿយ។

631
00:50:58,305 --> 00:51:02,017
(ខោអាណា)

632
00:51:21,620 --> 00:51:22,663
បាញ់!

633
00:51:22,830 --> 00:51:24,248
- (អាណាថ្ងូរ)
- (សំឡេង​កាំភ្លើង​បន្ទរ)

634
00:51:26,584 --> 00:51:28,019
- Marsha : តើអ្នកទៅណា?
- (បុរសស្រែក)

635
00:51:28,043 --> 00:51:30,921
(ការបាញ់កាំភ្លើងបន្ត)

636
00:51:32,089 --> 00:51:33,257
(ថ្ងូរ)

637
00:51:38,721 --> 00:51:39,722
(ស្រែក)

638
00:51:40,681 --> 00:51:43,684
(ដកដង្ហើមធំ)

639
00:51:56,238 --> 00:51:57,448
(អាណាក្អក)

640
00:52:18,802 --> 00:52:20,679
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំកាន់តែឈឺចាប់
ជាងវាធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់។

641
00:52:23,057 --> 00:52:24,224
តើសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំនៅឯណា?

642
00:52:26,143 --> 00:52:27,770
អ្នកមិនសមនឹងទទួលបាន
ដើម្បីពាក់ឯកសណ្ឋាន។

643
00:52:36,195 --> 00:52:39,114
(គ្រវីក្បាល)

644
00:52:43,994 --> 00:52:47,373
បុរសតាមវិទ្យុ៖ ឈរក្បែរ។
តើមាននរណាម្នាក់ទទួលសញ្ញារបស់យើងទេ?

645
00:52:48,123 --> 00:52:50,501
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត តើមាននរណាម្នាក់
ទទួលសញ្ញារបស់យើង?

646
00:52:57,174 --> 00:52:59,718
តើអ្នកអាចអានពួកយើងបានទេ? សូមឆ្លើយតប។

647
00:53:00,552 --> 00:53:01,792
តើមាននរណាម្នាក់ទទួលសញ្ញារបស់យើងទេ?

648
00:53:01,845 --> 00:53:04,390
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត តើមាននរណាម្នាក់
ទទួលសញ្ញារបស់យើង?

649
00:53:05,891 --> 00:53:08,352
យើងមានការដាច់ចរន្តអគ្គិសនី
និងទាមទារការជួសជុល។

650
00:53:08,519 --> 00:53:10,354
យើង​ពិការ។
តើអ្នកអាចអានពួកយើងបានទេ?

651
00:53:11,855 --> 00:53:14,817
- តើអ្នកនៅឯណា?
- បុរសនៅលើ radiozhello ។ ម៉ាក់?

652
00:53:15,776 --> 00:53:19,196
តើអ្នករកឃើញប្រេកង់នេះដោយរបៀបណា?
តើអ្នកត្រូវការជំនួយទេ?

653
00:53:19,822 --> 00:53:21,156
តើអ្នកស្ថិតនៅចម្ងាយប៉ុន្មានពីច្រាំង?

654
00:53:22,199 --> 00:53:24,159
បុរសតាមវិទ្យុ៖
យើងមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានទេ។ ហេតុអ្វី?

655
00:53:29,248 --> 00:53:31,542
ចូលមក។

656
00:53:31,792 --> 00:53:33,877
- តើអ្នកនៅទីនោះទេ?
- (ឋិតិវន្ត)

657
00:53:35,879 --> 00:53:37,319
បុរសតាមវិទ្យុ៖ បាទលោកស្រី។
យើងនៅទីនេះ។

658
00:53:39,258 --> 00:53:40,818
កុំចូលមកជិត។
ខ្ញុំកំពុងហែលទឹក។

659
00:53:40,968 --> 00:53:42,052
ខ្ញុំមកជាមួយអ្នក។

660
00:53:42,219 --> 00:53:43,929
បុរសតាមវិទ្យុ៖
ខ្ញុំ​មិន​ណែនាំ​នោះ​ទេ​លោកស្រី!

661
00:53:44,346 --> 00:53:45,346
ហេតុអ្វីមិន?

662
00:53:45,389 --> 00:53:46,849
បុរសតាមវិទ្យុ៖
វា​គ្រោះថ្នាក់​ពេក។

663
00:53:47,015 --> 00:53:49,518
យើង​បាន​រង​ការ​ខូច​ខាត​ដោយ​ខ្យល់​ព្យុះ
ហើយត្រូវការលិចទឹក។

664
00:53:52,020 --> 00:53:53,020
ម៉ាក់?

665
00:53:53,897 --> 00:53:56,316
- ម៉ាក់តើអ្នកនៅទីនោះទេ?
- ខ្ញុំនៅទីនេះ។

666
00:53:56,817 --> 00:53:59,069
បុរសតាមវិទ្យុ៖ សង្កត់ឱ្យតឹង។
យើងត្រលប់មករកអ្នកវិញហើយ។

667
00:54:00,446 --> 00:54:02,740
- សន្យា។
- អ្នកនឹងមិនធ្វើវាទេ។

668
00:54:03,657 --> 00:54:04,950
គ្មានអ្វីធ្វើឱ្យវានៅទីនេះទេ។

669
00:54:07,035 --> 00:54:08,328
Marsha: តើអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយអ្នកណា?

670
00:54:08,787 --> 00:54:11,498
J” (ការលេងតន្ត្រីតានតឹង) J”

671
00:54:11,832 --> 00:54:13,751
គ្មាននរណាម្នាក់។ ទៅហែលទឹក។

672
00:54:16,044 --> 00:54:17,045
កុហក។

673
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
រន្ធគូថ

674
00:54:24,219 --> 00:54:26,013
យើងត្រូវទៅ! Bea មានបញ្ហា!

675
00:54:26,221 --> 00:54:28,307
- អ្វី?
- Gert: ពួកគេបានទទួលនាង។

676
00:54:29,057 --> 00:54:30,976
- អាណា៖ ឯងចង់មានន័យថាម៉េច? WHO?
- Gert : ព្រុយ!

677
00:54:31,351 --> 00:54:33,437
អាណា៖ មិនអីទេ។ មក។

678
00:54:37,566 --> 00:54:40,360
J” (ការលេងភ្លេងដ៏អាក្រក់) J”

679
00:54:50,579 --> 00:54:53,540
(ខោ)

680
00:54:55,667 --> 00:54:57,711
- ទទួលបាននាង។
- Gert: កន្លែងណា?

681
00:54:57,961 --> 00:54:59,254
នៅម៉ោងពីរ។

682
00:55:00,172 --> 00:55:02,382
- បាញ់, អាណា។
-ឈប់និយាយ!

683
00:55:09,473 --> 00:55:16,230
- J” (លេងភ្លេងតានតឹង) J”
- (គ្រាប់កាំភ្លើង)

684
00:55:22,861 --> 00:55:23,861
ទីបំផុត។

685
00:55:33,080 --> 00:55:37,125
- J” (ការលេងភ្លេងមិនច្បាស់) J”
- (ខោ)

686
00:56:06,989 --> 00:56:09,032
Bea នឹងមិនចេញទៅក្រៅទេ។
ចូលទៅក្នុងព្រៃដោយខ្លួនឯង។

687
00:56:10,033 --> 00:56:11,660
នាងនឹងប្រសិនបើខ្ញុំប្រាប់នាង។

688
00:56:14,204 --> 00:56:15,205
Gert: អ្នកមិនអាចទេ។

689
00:56:16,623 --> 00:56:19,626
Marsha៖ ខ្ញុំ​មិន​មាន​ជម្រើស​ទេ។
បេះដូងរបស់អាណាមិនស្ថិតនៅក្នុងវាទេ។

690
00:56:22,296 --> 00:56:23,296
ឥឡូវនេះវាគឺជា។

691
00:56:26,675 --> 00:56:29,636
J” (ការលេងភ្លេងដ៏អាក្រក់) J”

692
00:56:37,603 --> 00:56:38,812
លែងចេញក្រៅដោយខ្លួនឯងទៀតហើយ។

693
00:56:38,979 --> 00:56:40,459
Marsha បាននិយាយថាវាគឺជា
ផ្នែកមួយនៃផែនការ។

694
00:56:40,522 --> 00:56:41,899
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ខ្ញុំធ្វើផែនការ។

695
00:56:42,900 --> 00:56:44,693
- តើអ្នកនឹងនៅជាមួយខ្ញុំទេ?
- Gert នឹង។

696
00:56:45,819 --> 00:56:46,939
ក្នុងករណីដែលអ្នកសុបិន្តអាក្រក់។

697
00:56:48,155 --> 00:56:49,740
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
សុបិន្តអាក្រក់ទៀតទេ។

698
00:56:50,532 --> 00:56:51,867
- អ្នកស្នាក់នៅ។ ខ្ញុំនឹងទៅ។
- ទេ។

699
00:56:53,744 --> 00:56:55,662
- វាងាយស្រួលជាងសម្រាប់ខ្ញុំ។
- ខ្ញុំនឹងស៊ាំនឹងវា។

700
00:56:58,206 --> 00:57:01,084
ម៉ាសា៖ មិនអីទេអាណា!
ដល់​ពេល​បោស​សម្អាត​ដំបូល​ហើយ!

701
00:57:01,251 --> 00:57:02,794
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

702
00:57:06,214 --> 00:57:07,674
Marsha: តើអ្នកទៅណា?

703
00:57:14,139 --> 00:57:16,850
J” (ការលេងភ្លេងដ៏កំសត់) J”

704
00:57:37,704 --> 00:57:38,789
(ចុចកាំភ្លើងខ្លី)

705
00:57:43,085 --> 00:57:44,086
ហេ។

706
00:57:46,672 --> 00:57:48,423
(ហាស់) កុំ!
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកថតរូប...

707
00:57:48,590 --> 00:57:50,801
- (គ្រាប់កាំភ្លើង)
- (ហត់, រអ៊ូរទាំ)

708
00:57:57,057 --> 00:57:58,183
អ្នកមើលទៅធ្លាប់ស្គាល់។

709
00:58:00,018 --> 00:58:02,938
- តើអ្នកជានរណា?
- ក្រោកឡើង។

710
00:58:03,855 --> 00:58:06,149
- (ចុចកាមេរ៉ា)
-អាណា៖ មក!

711
00:58:08,402 --> 00:58:09,611
(ខោ) តើយើងទៅណា?

712
00:58:11,863 --> 00:58:12,906
តើទាំងនេះជាបុរសរបស់អ្នកទេ?

713
00:58:18,120 --> 00:58:19,663
- ឈប់។
- តែមួយទៀត។

714
00:58:20,163 --> 00:58:22,958
- អាណា៖ អស់​ហ្នឹង?
- អ្នកថតរូប៖ ខ្ញុំគិតអញ្ចឹង។

715
00:58:26,753 --> 00:58:28,073
អាណា៖ អ្នកអាច
ចង់បិទភ្នែករបស់អ្នក។

716
00:58:28,422 --> 00:58:32,551
- (ម៉ាស៊ីន​លោត​ពី​លើ​ក្បាល)
- អាណា៖ នោះជាអ្វី?

717
00:58:32,843 --> 00:58:36,805
- (បន្លឺសំឡេងបន្ត)
- (ផ្លុំកញ្ចែ)

718
00:58:37,639 --> 00:58:40,851
- (ការផ្ទុះ)
-អាណា៖ ទៅ! ផ្លាស់ទី!

719
00:58:53,071 --> 00:58:56,074
(ផ្លោងវិល)

720
00:59:41,578 --> 00:59:43,914
J" ("ស្នេហាគឺពណ៌ខៀវ" លេង) J"

721
01:01:33,857 --> 01:01:36,026
(ម៉ាស៊ីន​ធ្លាក់​យន្តហោះ)

722
01:01:48,788 --> 01:01:50,874
(តន្ត្រីបញ្ចប់)

723
01:01:54,085 --> 01:01:56,880
(ការបាញ់កាំភ្លើងធំនៅតែបន្ត
ឆ្ងាយ)

724
01:01:59,382 --> 01:02:02,219
J” (ការលេងភ្លេងដ៏អាក្រក់) J”

725
01:02:20,028 --> 01:02:22,906
(បក្សីស្រែក)

726
01:02:46,763 --> 01:02:47,889
Gert: ខ្យល់។

727
01:02:48,723 --> 01:02:49,975
ផ្ទាំងទឹកកក។

728
01:02:50,725 --> 01:02:51,725
ពពក។

729
01:02:52,352 --> 01:02:53,478
វដ្ត។

730
01:02:53,937 --> 01:02:54,937
ហេស។

731
01:02:55,605 --> 01:02:56,606
ហាឡូ។

732
01:02:57,315 --> 01:02:58,358
ខ្យល់ព្យុះ។

733
01:03:02,153 --> 01:03:05,865
- តើអ្នកបានប្តូរភាគីទេ?
- អាណា៖ អត់ទេ គ្រាន់តែព្យាយាមទាំងនេះ។

734
01:03:06,574 --> 01:03:08,076
ហេ ខ្ញុំបាននាំយកអ្វីមួយមកអ្នក។

735
01:03:09,786 --> 01:03:10,870
ពីខិត្តប័ណ្ណ។

736
01:03:12,497 --> 01:03:15,000
- ខ្ញុំស្រលាញ់ពួកគេ។
- អាណា៖ មិនអីទេ។ យើងកំពុងសម្រាក។

737
01:03:15,417 --> 01:03:17,252
- Bea៖ សកម្ម​ណាស់​ថ្មីៗ​នេះ។
- Gert: មម-ហ៊ឺម។

738
01:03:21,381 --> 01:03:22,799
សង្គ្រាមតែងតែចេញពីដៃ។

739
01:03:23,425 --> 01:03:25,093
ហើយឆាប់ៗនេះ
អ្នករាល់គ្នានឹងស្ថិតនៅលើវា។

740
01:03:27,262 --> 01:03:28,263
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?

741
01:03:29,347 --> 01:03:30,807
- អ័ព្ទ។
- ត្រចៀករោទិ៍?

742
01:03:32,434 --> 01:03:33,476
រន្ធត់?

743
01:03:38,523 --> 01:03:39,649
ខ្ញុំបានលឺភ្លេង។

744
01:03:41,860 --> 01:03:43,820
(ដកដង្ហើមធំ)

745
01:03:50,702 --> 01:03:51,828
បិទវាចោល។

746
01:03:52,162 --> 01:03:53,830
លើកក្រោយ
គ្រាន់តែនៅជាប់នឹង Marsha ។

747
01:03:56,041 --> 01:03:58,877
អាណា៖ ទេ។
ខ្ញុំមិនត្រូវការនាងទៀតទេ។

748
01:04:07,010 --> 01:04:08,136
ខ្ញុំទទួលបានពួកគេទាំងអស់។

749
01:04:16,353 --> 01:04:18,104
អ្នកមិនមែនជាក្មេងស្រីនោះទេ។
ដែលខ្ញុំគិតថាអ្នកគឺជា។

750
01:04:20,190 --> 01:04:23,026
J” (ការលេងតន្ត្រីតានតឹង) J”

751
01:04:25,612 --> 01:04:26,821
អូ បាទ? តើខ្ញុំជានរណា?

752
01:04:28,448 --> 01:04:29,532
អ្នកមិនមែនជានរណាទេ។

753
01:04:34,204 --> 01:04:35,705
- (ស្រែក)
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

754
01:04:35,872 --> 01:04:37,952
ខ្ញុំឈប់ធ្វើបាបខ្លួនឯងទៀតហើយ។
រៀនធ្វើបាបអ្នកដទៃ។

755
01:04:38,333 --> 01:04:39,376
(ថ្ងូរ)

756
01:04:41,878 --> 01:04:44,672
- អ្នកប្រយុទ្ធដូចក្មេងស្រី។
- (ចំអក)

757
01:04:48,510 --> 01:04:50,136
J” (ការលេងភ្លេងដ៏អាក្រក់) J”

758
01:04:53,139 --> 01:04:56,935
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

759
01:05:11,741 --> 01:05:12,741
មានបញ្ហា?

760
01:05:14,994 --> 01:05:15,995
អាណា៖ គ្មានបញ្ហាទេ។

761
01:05:30,552 --> 01:05:33,847
អាណា៖ បេ... ចូលទៅខាងក្នុង។

762
01:05:37,684 --> 01:05:40,979
- (ទាំងពីរស្រែក)
-អាណា៖ ទៅ!

763
01:05:41,187 --> 01:05:42,439
ព្រះយេស៊ូ!

764
01:05:43,898 --> 01:05:45,024
អាណា៖ ម៉ាសា!

765
01:05:45,859 --> 01:05:49,446
(ស្រែក) យើងត្រូវការ Marsha!

766
01:05:49,612 --> 01:05:51,573
- (ម៉ាសុីន ហូស)
- (ការផ្ទុះ)

767
01:05:56,619 --> 01:06:00,165
- Gert: ចេញទៅ។
-អាណា៖ ម៉ាសា!

768
01:06:00,498 --> 01:06:03,418
Marsha ចុះមក!
Bea ត្រូវការអ្នក។

769
01:07:05,730 --> 01:07:07,106
អ្នកមើលទៅដូចជាឋាននរក។

770
01:07:09,234 --> 01:07:10,235
អង្គុយ។

771
01:07:13,488 --> 01:07:14,488
អង្គុយ។

772
01:07:26,876 --> 01:07:27,877
តើអ្នកផ្សេងទៀតនៅឯណា?

773
01:07:29,754 --> 01:07:30,754
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

774
01:07:33,258 --> 01:07:34,258
ខ្ញុំវង្វេងហើយ។

775
01:07:37,554 --> 01:07:38,638
បាទ ខ្ញុំ​ដែរ។

776
01:07:54,320 --> 01:07:57,615
ខ្ញុំ​ចង់​ក្លាយ​ជា​កន្លែង​មួយ​
ដោយគ្មានសង្គ្រាម។

777
01:07:59,867 --> 01:08:01,202
ខ្ញុំមិនដឹងថាមានមួយឬអត់ទេ។

778
01:08:05,415 --> 01:08:06,833
ប្រហែលជាយើងគួរតែទៅផ្ទះ។

779
01:08:14,716 --> 01:08:15,758
ផ្ទះ?

780
01:08:24,976 --> 01:08:27,562
(ដកដង្ហើមធំ) ខ្ញុំមិនដែលគិតពីវាទេ។

781
01:08:41,367 --> 01:08:43,620
(Exhales) អរគុណ Max ។

782
01:08:45,121 --> 01:08:46,122
ហ៊ឹម

783
01:08:55,173 --> 01:08:57,133
J” (ការលេងភ្លេងដ៏អាក្រក់) J”

784
01:09:03,556 --> 01:09:05,016
(ឋិតិវន្ត)

785
01:09:17,403 --> 01:09:18,403
(ដកដង្ហើមចេញ)

786
01:09:37,048 --> 01:09:38,049
Marsha: សុបិន្តអាក្រក់?

787
01:09:41,761 --> 01:09:42,761
ទេ

788
01:09:49,227 --> 01:09:51,229
មនុស្សគ្រប់គ្នាសុបិន្ត
នៃអ្វីដែលប្រសើរជាងនេះ, អាណា។

789
01:09:52,980 --> 01:09:54,440
វាមិនមានន័យទេ។
អ្នកនឹងទទួលបានវា។

790
01:09:55,066 --> 01:09:59,070
(ខោ, ខោ)

791
01:09:59,779 --> 01:10:02,323
- តើគាត់នៅឯណា?
- គាត់ត្រូវតែទៅ។

792
01:10:08,579 --> 01:10:09,747
អ្នកគឺជាសត្វចម្លែក។

793
01:10:10,748 --> 01:10:14,252
ម-ម យើងទាំងអស់គ្នាជាបិសាច។

794
01:10:16,462 --> 01:10:19,924
- (ស្រែក)
- អ្នកនៅតែប្រយុទ្ធដូចក្មេងស្រី។

795
01:10:20,133 --> 01:10:21,551
(ទាំងរអ៊ូរទាំ)

796
01:10:24,846 --> 01:10:27,473
- (Yelps)
- សូមអរគុណ។

797
01:10:28,182 --> 01:10:32,186
- (Marsha ថ្ងូរ)
- J” (លេងភ្លេងពិរោះ) J”

798
01:10:36,274 --> 01:10:40,319
(ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ)

799
01:10:42,864 --> 01:10:47,368
ហ្គឺរ! ហ្គេត។ ខ្ញុំចង់ត្រឡប់ទៅវិញ។

800
01:10:47,994 --> 01:10:49,370
- Gert : ទៅអ្វី?
- ដល់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

801
01:10:50,037 --> 01:10:51,717
Gert: ហេតុអ្វីបានជានៅលើផែនដី
តើអ្នកចង់ធ្វើវាទេ?

802
01:10:51,789 --> 01:10:53,429
ដោយសារតែខ្ញុំមានសុបិនមួយ។
វាអាចប្រសើរឡើង។

803
01:10:54,250 --> 01:10:56,169
អ្នកសុបិន្តច្រើនពេក
សម្រាប់សេចក្តីល្អរបស់អ្នក។

804
01:10:56,377 --> 01:10:57,920
សូមបង្ហាញខ្ញុំ
ផ្លូវទៅ។

805
01:10:58,755 --> 01:11:00,715
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំនឹងមិន
សូម្បីតែដឹងពីកន្លែងដែលត្រូវចាប់ផ្តើម។

806
01:11:00,757 --> 01:11:03,801
Gert ខ្ញុំដឹង
អ្នកអាចដោះស្រាយវាបាន។ (ខោ)

807
01:11:05,803 --> 01:11:09,223
J” (ការលេងភ្លេងយ៉ាងពិរោះ) J”

808
01:11:15,396 --> 01:11:16,773
ប្រហែលជាវាអាចប្រសើរជាង។

809
01:11:20,318 --> 01:11:21,569
ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកនៅទីនេះទេ។

810
01:11:22,862 --> 01:11:23,946
បន្ទាប់មកសូមជួយខ្ញុំផង។

811
01:11:25,698 --> 01:11:26,741
សូម។

812
01:11:32,705 --> 01:11:34,665
(ឋិតិវន្ត)

813
01:11:35,082 --> 01:11:36,292
បុរសតាមវិទ្យុ៖ មានអ្នកណាអានខ្ញុំទេ?

814
01:11:38,085 --> 01:11:41,714
តើអ្នកនៅទីនោះទេលោកស្រី?
សង្ឃឹមថាអ្នកនៅតែអាចស្តាប់ខ្ញុំបាន។

815
01:11:42,465 --> 01:11:44,509
--អាណា៖ តើនេះជាអ្នកណា?
- (បុរសនៅលើវិទ្យុដកដង្ហើមធំ)

816
01:11:44,884 --> 01:11:47,637
- វាជាការល្អក្នុងការស្តាប់សំលេងរបស់អ្នក។
- តើអ្នកនៅតែនៅទីនេះទេ?

817
01:11:48,596 --> 01:11:49,916
បុរសតាមវិទ្យុ៖
មិនយូរទេ។ ខ្ញុំ...

818
01:11:52,016 --> 01:11:53,810
ខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាជូនអ្នកបានទេ។

819
01:11:55,061 --> 01:11:57,688
វាគ្រាន់តែជាផ្សែងនៅទីនេះ។

820
01:11:59,565 --> 01:12:01,067
អ្នកដឹងទេលោកស្រី ខ្ញុំ...

821
01:12:01,984 --> 01:12:04,070
មិនដែលគិតទេ។
វានឹងបញ្ចប់ដូចនេះ។ ខ្ញុំ...

822
01:12:04,403 --> 01:12:06,823
(ឋិតិវន្ត)

823
01:12:06,989 --> 01:12:12,161
ឌីមីទ្រី៖ (ខោ) ខ្ញុំ...
គិតថាខ្ញុំអាចជួយសង្រ្គោះអ្នក។

824
01:12:15,122 --> 01:12:16,749
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងរកអ្នក។
កន្លែងខ្លះប្រសើរជាង។

825
01:12:19,752 --> 01:12:23,005
(សើច) មិនដែលមានសំណាងច្រើនទេ។
ជាមួយស្ត្រី។

826
01:12:23,840 --> 01:12:25,466
(Panflng)

827
01:12:26,843 --> 01:12:28,678
អ្នកគួរតែចេញពីវិទ្យុ
ឥឡូវនេះ និងគ្រាន់តែ...

828
01:12:30,054 --> 01:12:31,180
គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

829
01:12:39,397 --> 01:12:41,023
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

830
01:12:45,444 --> 01:12:46,444
ឌីមីទ្រី៖ ម៉េច​អត់?

831
01:12:51,492 --> 01:12:53,327
ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ស្រី​បែប​នេះ​ទេ។

832
01:12:58,666 --> 01:12:59,917
អាណា៖ ឌីមីទ្រី។

833
01:13:05,256 --> 01:13:09,093
ឌីមីទ្រី៖ ពេលនេះងងឹតហើយ!
ខ្ញុំអស់កម្លាំង។

834
01:13:10,177 --> 01:13:13,097
- (សញ្ញាបំបែក)
- ឌីមីទ្រី?

835
01:13:13,723 --> 01:13:15,182
- ត្រលប់មកវិញ។
- (ខោ)

836
01:13:15,808 --> 01:13:18,853
- វាត្រជាក់ណាស់។
- មកវិញហើយ! សូមត្រលប់មកវិញ។

837
01:13:21,147 --> 01:13:24,609
(ខោទាំងពីរ)

838
01:13:28,279 --> 01:13:29,989
ឌីមីទ្រី អ្នកត្រូវការ
ទៅគេងឥឡូវនេះ។

839
01:13:31,324 --> 01:13:33,534
ខ្ញុំមិនគួរទេ។
ដើម្បីដេកនៅលើការងារ។

840
01:13:34,368 --> 01:13:36,208
នេះតែម្តង។
វានឹងធ្វើឱ្យដង្ហើមរបស់អ្នកយឺត។

841
01:13:36,412 --> 01:13:37,914
- សន្សំខ្យល់របស់អ្នក។
- ហ៊ឺ។

842
01:13:39,415 --> 01:13:40,499
បាទ លោកស្រី។

843
01:13:42,084 --> 01:13:46,339
- នោះជាគំនិតល្អ។
- (ឋិតិវន្ត)

844
01:13:46,505 --> 01:13:49,800
- នេះខ្ញុំទៅ។
- អញ្ចឹងទៅ។

845
01:13:52,303 --> 01:13:54,597
(ឋិតិវន្ត)

846
01:13:57,183 --> 01:13:58,267
Gert: តើអ្នកចាំគាត់ទេ?

847
01:14:03,397 --> 01:14:04,690
ខ្ញុំចាំអ្វីៗទាំងអស់។

848
01:14:06,692 --> 01:14:09,236
បាទ អ្នកប្រាកដជា
មិនមែនជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះទេ។

849
01:14:09,528 --> 01:14:11,822
- (សើច)
- (ស្រមោច)

850
01:14:13,658 --> 01:14:15,058
Gert: យើងទៅ
ត្រូវការជំនួយបន្ថែម។

851
01:14:16,327 --> 01:14:17,887
មាននរណាម្នាក់
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរតែជួប។

852
01:14:18,245 --> 01:14:20,164
(ម៉ាស៊ីនវិល)

853
01:14:27,713 --> 01:14:29,873
ស្ត្រីតាមវិទ្យុ៖ ខាងក្រោមនេះ
ការព្យាករណ៍បន្ទាន់។

854
01:14:29,966 --> 01:14:31,759
វាដល់ពេលដែលត្រូវសម្អាតជាន់។

855
01:14:31,926 --> 01:14:34,637
មានហេតុផលសម្រាប់ការជូនដំណឹង។
ខ្ញុំ​នឹង​មក​វិញ​។

856
01:14:35,012 --> 01:14:36,931
ទស្សនវិស័យអាកាសធាតុ
កំពុងគំរាមកំហែង។

857
01:14:37,098 --> 01:14:40,518
មានអ័ព្ទងងឹតនៅលើមេឃ។
គ្មានអ្វីអាចមើលឃើញទៀតទេ។

858
01:14:40,685 --> 01:14:43,479
សូម្បីតែ gertrude ក៏ទន់ដែរ។
វាគ្មានប្រយោជន៍ទេ។

859
01:14:43,646 --> 01:14:44,689
ចេញឧស្ម័ន?

860
01:14:45,439 --> 01:14:48,234
- តើអ្នកជាខែមិថុនាទេ?
- អ្នកត្រូវតែជាក្មេងស្រីថ្មី។

861
01:14:48,442 --> 01:14:49,962
ស្ត្រីតាមវិទ្យុ៖
ផ្កាយទាំងអស់កំពុងធ្លាក់ចុះ។

862
01:14:49,986 --> 01:14:51,654
យើងនៅខាងក្រោម
សីតុណ្ហភាពធម្មតា,

863
01:14:51,821 --> 01:14:53,197
ហើយមើលទៅគ្មាននរណាម្នាក់ខ្វល់ទេ។

864
01:14:53,823 --> 01:14:55,968
- តើនាងគិតថានាងជាអ្នកណា?
- មិថុនា៖ Marsha មិនមែនខ្លួននាងទេ។

865
01:14:55,992 --> 01:14:57,260
Marsha: ហេតុអ្វីបានជាមិន
សុបិន្តរបស់នាងគ្រាន់តែស្លាប់?

866
01:14:57,284 --> 01:14:58,786
ខ្ញុំមិនដែលឮនាងទេ។
សំឡេងដូចនេះ។

867
01:15:00,079 --> 01:15:01,080
ខ្ញុំមិនត្រូវការឧស្ម័នទេ។

868
01:15:03,290 --> 01:15:05,626
- អញ្ចឹងតើមានបញ្ហាអ្វី?
- ខ្ញុំត្រូវទៅ។

869
01:15:06,794 --> 01:15:10,923
- មិនអីទេ។ ឆ្ងាយប៉ុណ្ណា?
- ឆ្ងាយ។

870
01:15:12,008 --> 01:15:13,467
ទៅកន្លែងដែលខ្ញុំនៅមុនពេលព្យុះ។

871
01:15:15,344 --> 01:15:17,096
ហេតុអ្វីបានជាឋាននរក
តើអ្នកចង់ធ្វើវាទេ?

872
01:15:18,973 --> 01:15:20,349
ព្រោះ​ខ្ញុំ​ចប់​ហើយ​។

873
01:15:22,685 --> 01:15:23,936
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំបានឮទេ។

874
01:15:26,814 --> 01:15:27,898
អាណា។

875
01:15:30,359 --> 01:15:31,485
តើអ្នកមានផ្សែងទេ?

876
01:15:32,403 --> 01:15:34,071
Gert បាន​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​មិន​ឱ្យ​យក​របស់​ទាំង​នេះ​។

877
01:15:34,739 --> 01:15:36,032
Gert អាចជាការអូសទាញ។

878
01:15:39,368 --> 01:15:40,368
បំភ្លឺខ្ញុំ?

879
01:15:42,788 --> 01:15:44,081
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
អស់ផ្លូវចេញពីទីនេះ?

880
01:15:48,544 --> 01:15:49,712
(ស្រែកខ្លាំងៗ)

881
01:15:52,715 --> 01:15:54,091
ខ្ញុំ​លេង​មិន​បាន​ល្អ​ជាមួយ​អ្នក​ដទៃ។

882
01:15:58,637 --> 01:16:01,640
ខ្ញុំ​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ។
ខ្ញុំនៅតែមានមិត្តម្នាក់នៅទីនោះ។

883
01:16:02,433 --> 01:16:03,893
ខ្ញុំទើបតែបាននិយាយទៅកាន់គាត់
នៅលើវិទ្យុ។

884
01:16:07,354 --> 01:16:08,898
តើអ្នកជាក្មេងស្រីដ៏អស្ចារ្យយ៉ាងណា។

885
01:16:10,441 --> 01:16:12,318
ហើយតើអ្នកស្រមៃយ៉ាងដូចម្តេច
អ្នកនឹងទៅដល់ទីនោះ?

886
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
ហែលទឹក។

887
01:16:14,070 --> 01:16:15,946
អ្នកមិនអាចហែលទឹកបានទេ។
ប្រឆាំងនឹងចរន្ត។

888
01:16:16,572 --> 01:16:17,698
ខ្ញុំជាអ្នកហែលទឹកខ្លាំង។

889
01:16:18,616 --> 01:16:21,410
(សើច) ឥឡូវខ្ញុំឃើញហើយ។
ហេតុអ្វីបានជា Marsha សម្តែង។

890
01:16:23,329 --> 01:16:25,414
- អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យនាងកាន់តែអស្ចារ្យ។
- សូម។

891
01:16:25,998 --> 01:16:27,100
Gert បាននិយាយថាអ្នកអាចជួយយើងបាន។

892
01:16:27,124 --> 01:16:28,884
ខ្ញុំមិនគិតថាយើងកំពុងឃើញទេ។
រូបភាពទាំងមូល។

893
01:16:31,462 --> 01:16:35,341
គ្មាននរណាម្នាក់អាចឃើញវាទេ។
ទោះបីជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក៏ដោយ។

894
01:16:37,885 --> 01:16:38,885
អ្នកនឹងត្រូវ

895
01:16:39,553 --> 01:16:41,514
ស្ថិតនៅកន្លែងដែលត្រឹមត្រូវ។
នៅពេលត្រឹមត្រូវ។

896
01:16:43,140 --> 01:16:44,141
(ដកដង្ហើមធំ)

897
01:16:44,558 --> 01:16:46,852
ខ្ញុំតែងតែគិតថាយើងនឹងទទួលបាន
ឆ្ងាយជាងនេះ។

898
01:16:48,479 --> 01:16:50,773
ក្មេងស្រីម្នាក់អស់កម្លាំង
ដូចគ្នា អំបោះចាស់។

899
01:16:53,234 --> 01:16:54,318
ប៉ុន្តែវាមិនអាចកើតឡើងបានទេ។

900
01:16:55,986 --> 01:16:56,986
ហេតុអ្វីមិន?

901
01:16:57,822 --> 01:17:00,032
អ្នកធ្លាប់គិតអំពី
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះយើង

902
01:17:00,533 --> 01:17:03,202
- ចុះអាណា?
– អាណា៖ ទេ។

903
01:17:05,579 --> 01:17:08,791
យើងចាញ់។ ចុងបញ្ចប់នៃរឿង។

904
01:17:10,292 --> 01:17:13,504
- ចុងបញ្ចប់នៃពួកយើង។ យើងទាំងអស់គ្នា។
- ទេ អ្នកមិនអាចចាញ់បានទេ។

905
01:17:13,671 --> 01:17:16,674
- មានក្មេងស្រីជាច្រើន។
- (ចំអក) មិនអីទេ។

906
01:17:18,926 --> 01:17:22,054
Marsha មិនបានប្រាប់អ្នកទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅពេលដែលផ្កាយមួយស្លាប់?

907
01:17:24,390 --> 01:17:25,516
វាដូចនោះ។

908
01:17:27,852 --> 01:17:29,311
ប្រសិនបើផ្កាយមួយទៅ,

909
01:17:30,396 --> 01:17:33,149
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅជុំវិញវា។
ត្រូវបានទាញចូល។

910
01:17:35,151 --> 01:17:36,193
ហើយយើងបាត់។

911
01:17:40,239 --> 01:17:41,239
(ចំអក)

912
01:17:43,075 --> 01:17:46,203
វាគ្រាន់តែជាវិធីដែលវាដំណើរការប៉ុណ្ណោះ។
សុំទោសដែលបំបែកវាទៅអ្នក។

913
01:17:56,380 --> 01:17:57,756
អ្នកនៅតែត្រូវការវាដដែល។

914
01:18:05,097 --> 01:18:07,933
(សំឡេង​អេឡិច​ត្រូនិក សំឡេង​ប៊ីប)

915
01:18:12,771 --> 01:18:15,566
- ដូច្នេះតើនាងនិយាយអ្វី?
- ខ្ញុំមិនទៅណាទេ។

916
01:18:19,612 --> 01:18:21,572
- Gert : ម៉េចអត់?
- ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនមែនទេ។

917
01:18:26,368 --> 01:18:28,078
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើវាគឺអំពីពួកយើង,
កុំបារម្ភ។

918
01:18:29,663 --> 01:18:32,374
- យើងដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង។
- បេៈ បាទ។

919
01:18:34,043 --> 01:18:35,502
- ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកប្រយុទ្ធរបស់អ្នក។
– អាណា៖ ទេ។

920
01:18:36,378 --> 01:18:37,504
ទេ

921
01:18:40,007 --> 01:18:41,175
បើនាងសប្បាយចិត្ត ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។

922
01:18:42,885 --> 01:18:44,428
J "ទេ, ទេ - ទេ - ទេ j"

923
01:18:44,595 --> 01:18:48,307
j” ទេ ទេ - ទេ - ទេ - ទេ - ទេ
ទេ - ទេ, ទេ - ទេ j”

924
01:18:48,474 --> 01:18:52,645
អ្នកអាចមកជាមួយខ្ញុំបាន។
អ្នកអាចមកជាមួយខ្ញុំបាន!

925
01:18:55,773 --> 01:18:59,944
- វាយឺតពេលសម្រាប់ពួកយើង។
– Bea: ប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ។

926
01:19:01,904 --> 01:19:03,322
អាណា៖ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ។

927
01:19:06,200 --> 01:19:07,243
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

928
01:19:08,285 --> 01:19:10,204
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការមើល
ក្មេងស្រីទាំងអស់ដែលមានបញ្ហា។

929
01:19:13,624 --> 01:19:15,709
បើអ្នកត្រឡប់ទៅវិញ
ប្រហែលជាអ្នកអាចជួយអ្នកបន្ទាប់។

930
01:19:18,170 --> 01:19:19,463
ចុះស្រីៗនៅទីនេះវិញ?

931
01:19:21,465 --> 01:19:24,343
យើង​បាន​សួរ​គេ។

932
01:19:26,637 --> 01:19:27,637
មក។

933
01:19:30,099 --> 01:19:34,353
(អ្នកចំរៀងច្រៀង)

934
01:19:38,399 --> 01:19:40,651
(សំឡេង​អេឡិច​ត្រូនិក សំឡេង​ប៊ីប)

935
01:19:41,026 --> 01:19:46,115
- តើនេះជាអ្វី?
- (សំលេងទាំងអស់)

936
01:19:46,282 --> 01:19:47,324
តន្ត្រី។

937
01:19:48,367 --> 01:19:53,664
(សំឡេងត្រួតស៊ីគ្នា,
អ្នកចម្រៀងច្រៀង)

938
01:20:09,847 --> 01:20:12,683
(សំឡេងទាំងអស់)

939
01:20:26,739 --> 01:20:32,286
(និយាយមិនច្បាស់)

940
01:20:40,419 --> 01:20:41,419
មិនអីទេ។

941
01:20:41,503 --> 01:20:44,298
ដូច្នេះនៅពេលព្យុះ
គឺខ្លាំងគ្រប់គ្រាន់,

942
01:20:44,673 --> 01:20:46,550
អ្នកនឹងហែលទឹកត្រឡប់មកវិញ
វិធីដែលអ្នកបានមក។

943
01:20:46,842 --> 01:20:48,927
ប៉េងប៉ោងរបស់ប៊ី
នឹងវាស់ព្យុះ។

944
01:20:49,094 --> 01:20:51,096
យើងនឹងទទួលបានអ្នក។
ទៅកណ្តាលរបស់វា,

945
01:20:51,347 --> 01:20:52,639
កន្លែងដែលអ្នកនឹងនៅ
ស្រាលជាងមុនបន្តិច

946
01:20:52,890 --> 01:20:55,517
ហើយអ្នកប្រហែលជាអាច
ដើម្បីគ្រាន់តែរអិល។

947
01:20:55,893 --> 01:20:58,395
អ្នកនឹងត្រូវហែលទឹកដោយផ្ទាល់
ទៅក្នុងចរន្ត។

948
01:20:58,562 --> 01:21:00,898
អ្នកមិនអាចបិទ,
សូម្បីតែសក់។

949
01:21:01,607 --> 01:21:05,194
អ្នកនឹងត្រូវដើរឱ្យទាន់ពេលវេលា។
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាពេលណានោះទេ។

950
01:21:05,861 --> 01:21:07,905
តើនាងនឹងនៅទីណា
ប្រសិនបើនាងមិននៅទីនោះទាន់ពេលវេលា?

951
01:21:08,906 --> 01:21:09,948
គ្មានកន្លែងណាល្អទេ។

952
01:21:10,574 --> 01:21:12,534
- (ជំហានដើរជិត)
- (វត្ថុ​ដែល​ផ្ទុះ)

953
01:21:16,538 --> 01:21:18,457
បន្ទាប់មកសូមឱ្យប្រាកដ
នាងទាន់ពេល។

954
01:21:25,756 --> 01:21:29,551
- (សើច)
- (ឋិតិវន្ត)

955
01:21:32,596 --> 01:21:35,349
(ការសន្ទនាតាមវិទ្យុ
តាមរយៈកាស)

956
01:21:37,434 --> 01:21:39,686
ស្ត្រីតាមវិទ្យុ៖
បានទទួលផ្លេកបន្ទោរ។ (សើច)

957
01:21:40,562 --> 01:21:42,439
- សូមអរគុណ។
- (និយាយមិនច្បាស់តាមវិទ្យុ)

958
01:21:54,118 --> 01:21:55,518
ខ្ញុំគិតថានាងប្រហែលជា
សង្ស័យអ្វីមួយ។

959
01:22:02,793 --> 01:22:05,712
(ផ្គរលាន់)

960
01:22:17,683 --> 01:22:19,323
Marsha: (ស្រែក)
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី។

961
01:22:22,104 --> 01:22:23,439
អ្នក​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ។
ទៅផ្ទះបាយ។

962
01:22:24,106 --> 01:22:25,706
អ្នកមិនត្រូវការទេ។
បារម្ភពីខ្ញុំ Marsha ។

963
01:22:25,774 --> 01:22:26,774
ខ្ញុំដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វី។

964
01:22:27,192 --> 01:22:28,472
បន្ទាប់ពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នក?

965
01:22:28,610 --> 01:22:29,629
អាណា : តើអ្នកបានផ្តល់អ្វីអោយខ្ញុំ?

966
01:22:29,653 --> 01:22:31,738
(ខោ) ខ្ញុំធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាវីរបុរស។

967
01:22:31,905 --> 01:22:35,367
- អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាមនុស្សវិកលចរិក។
- វាដូចគ្នា!

968
01:22:38,871 --> 01:22:41,748
(ខោ Marsha)

969
01:22:46,753 --> 01:22:48,213
អ្នកនឹងមិនឈ្នះទេអាណា។

970
01:22:51,675 --> 01:22:52,843
ខ្ញុំអាចរស់នៅជាមួយនោះ។

971
01:22:55,554 --> 01:22:57,931
អ្នក​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ។
ទៅភាពងងឹតខ្លាំងណាស់។

972
01:23:01,143 --> 01:23:02,769
នៅក្នុងទីងងឹតខ្ញុំនឹងឃើញផ្កាយ។

973
01:23:06,940 --> 01:23:09,943
J” (ការលេងភ្លេងយ៉ាងពិរោះ) J”

974
01:23:19,786 --> 01:23:22,372
(ផ្គរលាន់)

975
01:23:28,003 --> 01:23:29,796
អាណា៖ តើអ្នកប្រាកដទេ?
នេះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន?

976
01:23:32,758 --> 01:23:35,260
នេះគឺជារឿងដ៏រំភើបបំផុត។
វាធ្លាប់កើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។

977
01:23:39,431 --> 01:23:40,766
ខ្ញុំមិនចង់ចាកចេញពីអ្នកទេ។

978
01:23:43,602 --> 01:23:44,686
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទៅមុន។

979
01:23:47,064 --> 01:23:48,148
បិទភ្នែករបស់អ្នក។

980
01:23:52,444 --> 01:23:53,987
(ដកដង្ហើមធំ)

981
01:23:58,367 --> 01:24:01,078
- (ផ្គរលាន់)
- (ដបកំពុងគោះ)

982
01:24:01,328 --> 01:24:05,165
(សំឡេងរោទិ៍)

983
01:24:05,332 --> 01:24:07,084
(Exhales) ដល់ពេលហើយ។

984
01:24:12,548 --> 01:24:14,591
- បន្ត។
- (ដកដង្ហើមធំ)

985
01:24:15,050 --> 01:24:17,803
- ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបអរគុណអ្នកទេ។
- ឡើងអ្នកទៅ។

986
01:24:23,308 --> 01:24:24,308
ទៅទៀត។

987
01:24:30,482 --> 01:24:32,317
Gerty ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ!

988
01:24:32,401 --> 01:24:34,820
- ខ្ញុំធ្វើមិនបាន ខ្ញុំធ្វើមិនបាន!
- បាទ អ្នកអាចធ្វើបាន។ បាទ អ្នកអាចធ្វើបាន។

989
01:24:34,903 --> 01:24:36,655
អ្នកគឺជាក្មេងស្រីដ៏រឹងមាំ។
អ្នកតែងតែជា។

990
01:24:38,574 --> 01:24:39,574
អាណា។

991
01:24:41,410 --> 01:24:42,619
ចាំថាអ្នកជានរណា។

992
01:24:47,291 --> 01:24:50,335
- ឥឡូវនេះទៅ។
- (ខោ)

993
01:24:53,130 --> 01:24:55,924
J” (ការលេងភ្លេងដ៏អាក្រក់) J”

994
01:24:58,510 --> 01:24:59,595
(សើច)

995
01:25:10,564 --> 01:25:12,107
Gert: មិនអីទេខែមិថុនា។ តើដល់ពេលហើយឬនៅ?

996
01:25:14,610 --> 01:25:16,612
បាទ ជំនោរ​កំពុង​ចូល​មក។

997
01:25:17,279 --> 01:25:19,531
Gert: ចម្លងវា។
មានអ្នកណាឃើញ Marsha ទេ?

998
01:25:20,198 --> 01:25:21,992
– មិថុនា៖ នោះ​ជា​ចំណុច​អវិជ្ជមាន។
—-gert: យល់ព្រម។

999
01:25:22,159 --> 01:25:25,162
បេ! ខ្ញុំត្រូវការការអានរបស់អ្នក!

1000
01:25:25,579 --> 01:25:27,998
- (ប៊ីប, រង្គោះរង្គើ)
- Gertzbea?

1001
01:25:28,457 --> 01:25:31,209
- បេៈ មកនេះ!
- កន្លែងណា?

1002
01:25:34,671 --> 01:25:36,840
អ្នកគួរតែឃើញវានៅទីនេះ
ហ្គ្រេតធី។ ឋានសួគ៌!

1003
01:25:37,424 --> 01:25:39,468
Beatriz ចុះមកទីនេះ
ពេលនេះ!

1004
01:25:39,635 --> 01:25:41,261
ខ្ញុំត្រូវតែយក
ការអានខ្លួនឯង។

1005
01:25:41,428 --> 01:25:42,908
ប៉េងប៉ោង
នឹងមិនមានភាពត្រឹមត្រូវគ្រប់គ្រាន់ទេ។

1006
01:25:43,305 --> 01:25:44,931
តើអ្នកបានជិះយន្តហោះនៅឯណា?

1007
01:25:45,557 --> 01:25:47,559
ខ្ញុំបានយក Liberty ។ (សើចចំអក)

1008
01:25:49,728 --> 01:25:51,438
Bea: Gert ខ្ញុំមានរង្វាស់។

1009
01:25:51,563 --> 01:25:53,106
- តើអ្នកអានខ្ញុំទេ?
- បាទខ្ញុំបានអានអ្នក។

1010
01:25:53,565 --> 01:25:56,943
ខ្យល់ព្យុះមានចម្ងាយបីម៉ាយ
ហើយការកាត់ខ្យល់គឺ 60 knots ។

1011
01:25:58,236 --> 01:26:02,366
ល្បឿនកណ្តាល ...
ដប់, ប្រាំបី, 71 ។

1012
01:26:02,824 --> 01:26:04,409
លក្ខខណ្ឌគឺល្អក្នុងការទៅ។

1013
01:26:04,618 --> 01:26:06,536
នេះគឺជាគ្រោះថ្នាក់។
សូមចុះមក។

1014
01:26:06,995 --> 01:26:11,458
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកឆាប់ៗនេះ។
នេះគឺជា Beatriz ។ លើសហើយចេញ។

1015
01:26:12,417 --> 01:26:15,295
(ម៉ាស៊ីនរំញ័រ)

1016
01:26:27,182 --> 01:26:28,517
Gert: តោះផ្តល់សញ្ញាឱ្យនាង។

1017
01:26:29,434 --> 01:26:32,604
នៅលើម៉ាកុសរបស់ខ្ញុំ។ ប្រាំបួន, ប្រាំបី,

1018
01:26:33,522 --> 01:26:37,734
ប្រាំពីរ ប្រាំមួយ បួន ...

1019
01:26:38,151 --> 01:26:39,191
- បី...
- មិថុនា៖ បី...

1020
01:26:39,319 --> 01:26:40,404
ពីរ...

1021
01:26:41,279 --> 01:26:43,281
-ម៉ាក!
- (គ្រាប់កាំភ្លើង)

1022
01:27:06,513 --> 01:27:10,392
- អូ!
-អាណានៅឯណា? តើអ្នកអាចឃើញនាងទេ?

1023
01:27:11,601 --> 01:27:13,270
J” (ការលេងភ្លេងបែបកំប្លែង) J”

1024
01:27:24,322 --> 01:27:25,407
Gert: តើព្យុះនៅចម្ងាយប៉ុន្មាន?

1025
01:27:27,409 --> 01:27:28,493
វានៅទីនេះ។

1026
01:27:29,661 --> 01:27:30,661
(អាណាដកដង្ហើមធំ)

1027
01:27:49,514 --> 01:27:51,850
ខ្ញុំមាននាង! បាទ! បាទ!

1028
01:27:53,059 --> 01:27:58,315
(ខោ)

1029
01:28:01,443 --> 01:28:05,864
- នៅទីនោះនាងទៅ។
- (អាណាដកដង្ហើមធំ)

1030
01:28:09,826 --> 01:28:11,703
Gert: រង់ចាំ។ នោះមិនត្រឹមត្រូវទេ។

1031
01:28:12,204 --> 01:28:14,456
- អ្វី?
- នាងហែលទឹកខុស។

1032
01:28:15,499 --> 01:28:21,087
- (ផ្គរលាន់)
- (ខោ)

1033
01:28:22,047 --> 01:28:24,674
- Gert: មានរឿងអី?
- វាគឺជា riptide ។

1034
01:28:25,091 --> 01:28:26,760
- ទេ។
- វាកំពុងទាញនាងនៅក្រោម។

1035
01:28:26,968 --> 01:28:30,597
(អាណាដកដង្ហើមធំ ស្រែក)

1036
01:28:31,139 --> 01:28:32,182
Gert: នាងនៅឆ្ងាយពេក។

1037
01:28:36,561 --> 01:28:39,648
ជួយ! ជួយខ្ញុំផង!

1038
01:28:41,191 --> 01:28:42,317
ឧសភា!

1039
01:28:59,835 --> 01:29:00,919
អាណា៖ ម៉ារី។

1040
01:29:03,296 --> 01:29:04,297
អាល់ហ្វា។

1041
01:29:06,716 --> 01:29:08,051
យ៉ង់គី។

1042
01:29:09,970 --> 01:29:10,970
ដីសណ្ត។

1043
01:29:13,139 --> 01:29:14,139
អាល់ហ្វា។

1044
01:29:21,565 --> 01:29:23,191
នេះជាការសង្គ្រោះបន្ទាន់។

1045
01:29:25,443 --> 01:29:28,154
ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់
ទៅការណែនាំខាងក្រោម។

1046
01:29:28,697 --> 01:29:30,137
- នាងមិនអាចស្តាប់អ្នកបានទេ។
- បាទនាងអាចធ្វើបាន។

1047
01:29:33,326 --> 01:29:35,370
រក្សា​ភាព​ស្ងប់​ស្ងាត់​ក្នុង​ទឹក​ជំនន់។

1048
01:29:36,913 --> 01:29:38,874
កុំព្យាយាមប្រយុទ្ធ។

1049
01:29:40,584 --> 01:29:43,587
អណ្តែតរហូតដល់អ្នកមានអារម្មណ៍
បច្ចុប្បន្នចុះខ្សោយ។

1050
01:29:52,470 --> 01:29:53,470
ភ្ញាក់ឡើង។

1051
01:30:02,272 --> 01:30:05,817
- អាណាភ្ញាក់ឡើង!
- J” (ការលេងភ្លេងដ៏អាក្រក់) J”

1052
01:30:22,083 --> 01:30:24,252
(ហឺត ក្អក)

1053
01:30:28,089 --> 01:30:29,591
ស្នាក់នៅ។

1054
01:30:34,846 --> 01:30:36,848
កុំព្យាយាមហែលទឹក...

1055
01:30:39,017 --> 01:30:41,394
រហូតដល់អ្នកមានអារម្មណ៍
riptide ចុះខ្សោយ។

1056
01:30:50,028 --> 01:30:53,365
- ខ្យល់កំពុងផ្លាស់ប្តូរ។
- នាងត្រលប់មកវិញហើយ។

1057
01:31:16,721 --> 01:31:18,390
(ទះកំផ្លៀង)

1058
01:31:28,650 --> 01:31:32,028
- (សើច)
- ចប់ហើយអាណា។

1059
01:31:35,907 --> 01:31:37,033
អ្នកអាចសម្រាកដោយសេរី។

1060
01:31:52,674 --> 01:31:53,717
ក្មេងស្រីល្អ។

1061
01:32:38,970 --> 01:32:40,722
(ភ្លើងឆេះ)

1062
01:32:42,682 --> 01:32:45,602
(រលកកំពុងបក់បោក)

1063
01:33:00,325 --> 01:33:03,244
(និយាយមិនច្បាស់)

1064
01:33:30,063 --> 01:33:34,818
- J” (លេងភ្លេងតានតឹង) J”
- (ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ)

1065
01:33:36,653 --> 01:33:38,613
J” (ការលេងតន្ត្រីតាមប្រធានបទ) J”

1066
01:33:45,912 --> 01:33:49,707
J” ទេ ទេ ទេ ទេ ទេ ទេ
no-no-no-no-no-no-no-no j”

1067
01:33:49,874 --> 01:33:53,711
j” no-no-no-no-no-no-no-no-no-no
ទេ - ទេ - ទេ, ទេ - ទេ - ទេ j”

1068
01:35:05,700 --> 01:35:09,204
J” ទេ ទេ ទេ ទេ ទេ ទេ
no-no-no-no-no-no-no-no j”

1069
01:35:09,370 --> 01:35:14,042
j” no-no-no-no-no-no-no-no-no-no
ទេ - ទេ - ទេ, ទេ - ទេ - ទេ j”

1070
01:36:45,216 --> 01:36:48,052
J” (ការលេងភ្លេងយ៉ាងពិរោះ) J”

1071
01:39:15,283 --> 01:39:18,453
ស្ត្រីតាមវិទ្យុ៖ ទាំងនេះ
ប្រេកង់គឺជាសម្លេងសុទ្ធ។

1072
01:39:18,619 --> 01:39:20,219
(សំឡេងត្រួតស៊ីគ្នា។
ជាភាសាផ្សេងៗ)

1073
01:39:20,246 --> 01:39:22,165
ស្ត្រីទី 2: សមុទ្រងងឹតណាស់។
និងជ្រៅណាស់។

1074
01:39:22,331 --> 01:39:24,750
- (សំឡេង​ជាន់​គ្នា​)
- (ស្ត្រីសើច)

1075
01:39:25,084 --> 01:39:26,711
ស្ត្រីទី 3: ពាក់សរសៃប្រសាទចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។

1076
01:39:27,003 --> 01:39:28,838
ស្ត្រីទី ៤៖ ពេលវេលាសម្រាប់អ្នក
ដើម្បីនិយាយថារាត្រីសួស្តីក្មេងប្រុស។

1077
01:39:29,005 --> 01:39:32,216
ស្ត្រីទី ៥៖ អីយ៉ា។ រៀងរាល់ថ្ងៃល្អ។
ចាប់ផ្តើមដោយផ្សែង និងផ្លេកបន្ទោរ។