1
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
{\an8}คาร์เตอร์สวิลล์ โอไฮโอ
ในปี 1998

2
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- คุณเป็นอย่างไรบ้างเท็ด?
- เฮ้ ฌอน

3
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
ดู.

4
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
นั่นคือสิ่งที่เอมี่กำลังมองหา

5
00:01:35,179 --> 00:01:38,056
- การเคลื่อนไหวที่กล้าหาญ
- มันไม่ใช่การเคลื่อนไหว

6
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
มันเป็นอย่างแน่นอน

7
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- สวัสดีคุณสมอลลีย์!
- สวัสดี!

8
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
สวัสดีทุกคน.

9
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
คนอื่นๆ อยู่ข้างในแล้ว

10
00:02:08,002 --> 00:02:11,214
- ฌอน คุณมีเวลาสักครู่ไหม?
- ใช่. คุณต้องการอะไร?

11
00:02:11,215 --> 00:02:15,677
- เอาประแจอันเล็กๆนั่นมาให้ฉัน
- มันสามารถ.

12
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
พ่อเป็นยังไงบ้าง?

13
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
เอาล่ะฉันเดา

14
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
เขาไปชิคาโกเพื่อสัมภาษณ์
แต่ฉันคิดว่าเราจะอยู่ที่นี่

15
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
เราจะไม่ทิ้งกัน

16
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
แม่ชอบอยู่ที่นี่

17
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
ที่. คุณแม่ของคุณยอดเยี่ยมมาก

18
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

19
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
คุณมีอะไร?

20
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
ซุปเปอร์ คามาโร จากปี 1969

21
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
สวยงาม.

22
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
นั่นคือสิ่งที่เอมี่ต้องการ

23
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
คุณคิดว่าเธอจะชอบมันไหม?

24
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
รู้ไหมว่าเขาเป็นคนแรก
รถของเล่นของ Matchbox เป็นของขวัญเหรอ?

25
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
พ่อต้องการให้กำลังใจลูกสาวของเขา

26
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
กฎของโรงเรียนกำหนดไว้

27
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
ว่าของเล่นจะต้องมีขนาดเล็กมาก
เพื่อให้พอดีกับกล่องไม้ขีด

28
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
เขาจะต้องมีความคิดสร้างสรรค์

29
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
เขาต้องคิด
นอกกรอบ

30
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
คุณเป็นหนึ่งในคนสุดท้าย
ความโรแมนติกที่ยอดเยี่ยม

31
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
ขอบคุณ คุณสมอลลีย์

32
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
ไม่เลย.

33
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
เฮ้ เอมี่.

34
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- เฮ้ ฌอน
- เฮ้.

35
00:04:18,132 --> 00:04:21,345
- คุณทักทายเธอแล้ว
- หุบปากไปเลยเท็ด

36
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
นี่คือไพล็อต ครอสบี
TWA 511 ห่างจากสนามบิน 14 กม.

37
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
ใจเย็นๆ นะ 511
นี่คือกัปตันชาร์เมน

38
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
รันเวย์ไม่ฟรี

39
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
คุณควรย้ายออกไปดีกว่า
ฉันใกล้จะถึงแล้ว

40
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
มาแข่งกันเถอะฌอน

41
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
ฉันชนะ อีกครั้ง.

42
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
เอาล่ะ.

43
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
คุณจำได้เมื่อคุณบอกฉัน
ว่าคุณรัก 1969 Super Camaro หรือไม่?

44
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
ไม่.

45
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
ฉันกล่าวว่า

46
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
ว่าวันหนึ่งฉันจะ
ใครสักคนที่จะรักมากพอ

47
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
เพื่อตามหา Super Camaro สีน้ำเงินให้ฉัน
ตั้งแต่ปี 1969 ซีรีส์จำกัด

48
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
จุดมุ่งหมาย...

49
00:05:09,810 --> 00:05:13,813
- เอมี่ มานี่!
- ฉันต้องไป. คุณทำความสะอาดได้ไหม?

50
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
- แน่นอน.
- คุณคือกฎหมาย

51
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
สวัสดี. เจอกันพรุ่งนี้.

52
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
สวัสดีบาโลนี่.

53
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

54
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
ไปกันเถอะ เรากำลังรีบอยู่

55
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
เอมี่!

56
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
ที่?

57
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
ฟัง.

58
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- ฉัน...
- เอาล่ะเรามาสายแล้ว

59
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
ไม่มีอะไร. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

60
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
คุณแน่ใจเหรอ?

61
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
ที่.

62
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
เจอกันพรุ่งนี้.

63
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
ฉันเป่ามัน

64
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
มันก็แค่รถโง่ๆ

65
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
มันไม่ใช่แค่รถยนต์นะลูกชาย

66
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}สำหรับขาย

67
00:06:38,690 --> 00:06:42,152
{\an8}- ฉันได้งานแล้ว
- ในชิคาโก?

68
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
ที่.

69
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
คุณบอกว่าคุณจะไม่ได้รับมัน

70
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
แล้วโรงเรียนล่ะ
และเพื่อนของฉัน?

71
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
การย้ายจะมีประโยชน์
เมืองใหม่ การเริ่มต้นใหม่

72
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
คุณจะรักมัน

73
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
ฉันสัญญา.

74
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
ซาฮารา
28 ปีต่อมา

75
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
ฌอน.

76
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
ฌอน?

77
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
<i>เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์ คุณได้ยินฉันไหม</i>

78
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
เฮ้ เอซ

79
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
ฉันไม่มีเวลาตอนนี้

80
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
ดาวเทียมสูญเสียสัญญาณของคุณ

81
00:08:01,190 --> 00:08:05,068
อีสต์บรูคจะไม่รออีกต่อไป
บอกฉันสิว่าคุณใกล้จะถึงแล้ว

82
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
<i>- บอกว่าคุณจะแก้ปัญหาได้</i>
- ฉันจะ.

83
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
โดยวิธีการ
สิ่งนี้มีความเสถียรแค่ไหน?

84
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
มันไม่ตลกเลย
คุณกำลังขับหัวรบนิวเคลียร์

85
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
- เลขที่! ฌอน.

86
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}การเชื่อมต่อถูกยกเลิก

87
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
กรุณาโทรหาเขาหน่อยได้ไหม?

88
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
คุณมาช้าไปหนึ่งชั่วโมง
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหนที่จะได้กาแฟในทะเลทราย?

89
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
ยากเหมือนกัน
เช่นเดียวกับหัวรบนิวเคลียร์

90
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
พ่อของฉันเคยกล่าวไว้อย่างนั้นในคนชอบธรรม
โลกลงโทษความล่าช้าด้วยความตาย

91
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
คุณเคยมีวัยเด็กแบบไหน?

92
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
สั้นๆ.

93
00:11:10,837 --> 00:11:12,422
- ฌอน บอกว่าเป็นคุณ
- <i>ฉันต้องการเพิ่ม</i>

94
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
ในที่สุด.

95
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
<i>ดาวเทียมสูญเสียสัญญาณของคุณ
ฉันคิดว่าเบอร์ลินกำลังเกิดขึ้นซ้ำ</i>

96
00:11:17,261 --> 00:11:19,470
- ฉันกลับมาเสมอ
- มีรูกระสุนเต็มไปหมด

97
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
ฉันไม่ใช่คนเดียว
ลืมฮ่องกงแล้วเหรอ?

98
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
ฉันเพียงแค่โดดเด่นที่นั่น

99
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
<i>- เราไม่ได้กล่าวถึงฮ่องกง</i>
- วันเก่าที่ดี

100
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
<i>บอกฉันสิ
ที่คุณส่งมอบหัวรบ</i>

101
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
ฉันทำ. ถึงนายทหารผู้แข็งแกร่ง
ฉันขโมยหัวรบนิวเคลียร์

102
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
และส่งมอบให้กับคนค้ายา
ทำได้ดี.

103
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
<i>เราเป็นตัวแทนที่ไม่มีอยู่จริง
ในพื้นที่ที่เราไม่ได้รับอนุญาตให้ทำงาน</i>

104
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
เราส่งมอบหัวรบนิวเคลียร์ที่ถูกขโมยไป
ที่เราไม่ควรจะมี

105
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
เราไม่สามารถส่งนาวิกโยธินได้

106
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
เราควรเชื่อเรื่องขยะไหม
ชอบ อีสต์บรูค?

107
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
แผนบางครั้งก็ล้มเหลว
ดังนั้นเราจึงต้องปรับตัว

108
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
<i>นอนลงสักพัก</i>

109
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- นานแค่ไหน?
<i>- สิบวัน</i>

110
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
- ฉันควรทำอย่างไรในช่วงเวลานั้น?
<i>- อะไรก็ตามที่ทำให้คุณมีความสุข</i>

111
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
โอเค คุณมั่นคงแล้ว

112
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
ฉันจะเร่งมันให้เร็วขึ้นอีกหน่อย
เพื่อดูว่าเขาทำอะไรได้บ้าง

113
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
ใจเย็นๆนะเอมี่
ตามที่เราตกลงกันไว้

114
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
เอาล่ะ กริซ
คุณจะชนะถ้าคุณเร็วเท่านั้น

115
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
นั่นมันเร็วมาก

116
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
เห็นได้ชัดว่าคุณดูทั้งคืน
<i>วันฟ้าร้อง</i>

117
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
มันรู้สึกอย่างไร?

118
00:12:47,851 --> 00:12:51,270
- ดี.
- คุณทำลายสถิติของคุณภายในสามวินาที

119
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
คุณทำมัน
เวลารอบคัดเลือกระดับภูมิภาค

120
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
เราสามารถเร็วขึ้นได้เสมอ

121
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
คุณจะพอใจไหม?

122
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
เจอกันพรุ่งนี้.

123
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- คุณจะไปทำงานไหม?
- ใช่. ฉันมีบิลที่ต้องจ่าย

124
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
มีคนออกรถใหม่..

125
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
เฮ้! ไมค์!

126
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- เฮ้ ครอสบี
- คุณกำลังทำอะไร?

127
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
- ฉันกำลังเคลื่อนย้ายโลก
- มานี่สิ. ที่นี่.

128
00:13:36,483 --> 00:13:38,695
- ขอโทษ.
- ใช้ได้. จิบกาแฟไปเรียนไปเถอะ

129
00:13:44,491 --> 00:13:45,739
ตอนนี้ดูที่เจ้านาย

130
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
คุณเอียง

131
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
คุณคว้ามัน

132
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
คุณย้ายมัน

133
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
และคุณก็วางมันลง

134
00:13:56,879 --> 00:14:01,174
ไมค์ พักก่อนเถอะ
ฉันจะเสร็จสิ้น

135
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
เศษซากของอุบัติเหตุ
บนถนนหมายเลข 8 ถูกลบออกแล้ว

136
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
ถ้าไปทางใต้
หลีกเลี่ยงถนนหมายเลข 191

137
00:14:06,013 --> 00:14:10,475
ถนนถูกกั้นด้วยวัว

138
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
อีกครั้ง.

139
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
นี่คือชาร์เมน ดูมาส์
ดวงตาของคุณในท้องฟ้า วิทยุ WDLO

140
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
ฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งวัน

141
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
ประณามมัน

142
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
เฮ้สาวๆ
ฉันขอโทษ!

143
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
แก้ได้แล้วเพื่อน!

144
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
ไปกันเลย

145
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}ศาสตราจารย์วิชาเคมี
เท็ด แพ็กสัน

146
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}อย่างที่คุณเห็น

147
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
กระดาษเปียก
กลายเป็นสารไม่ติดไฟ

148
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
แต่ถ้าคุณทำให้กระดาษนั้นเปียก
ในเอธานอลเพียงเล็กน้อย...

149
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
มันไม่บ้าเหรอ?

150
00:15:11,078 --> 00:15:13,454
เอาล่ะ. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

151
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
ใครก็ได้บอกฉันที…

152
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
ทำไมมือของฉันไม่ไหม้?

153
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- ฉันไม่รู้ แต่มุมของคุณลุกเป็นไฟ
- อะไร?

154
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
ไม่นะ. อย่าตื่นตกใจ!
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

155
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
เคมีเป็นเรื่องสนุก

156
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
แคล

157
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
เฮ้!

158
00:15:39,690 --> 00:15:43,694
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ยกยางพวกนั้นนะ
คุณรู้ไหมว่าหมอบอกคุณว่าอย่างไร

159
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
เฮ้.
ฉันสร้างประวัติ

160
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
คุณต้องมาดูมัน
คุณจะสนุกกับมัน

161
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
คุณสบายดีไหมผู้เฒ่า?

162
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
เฮ้.

163
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
วอดก้ากับโซดา

164
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
โปรด?

165
00:16:50,594 --> 00:16:55,848
เธอก็จะยืนเคียงข้างคุณ
คุณจะแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้สังเกตเห็นฉันทันที

166
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
แล้วเขาจะยิ้มให้ฉัน
และถามฉันว่าฉันจะดื่มอะไร

167
00:16:59,895 --> 00:17:02,648
- คุณรู้จักฉันดี
- ไม่อยากเสียเวลา

168
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
ขอโทษ. วอดก้ากับโซดา

169
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
อย่าถือเป็นการส่วนตัว

170
00:17:11,781 --> 00:17:15,953
เราจะดื่มอีกสักสองสามรอบ
เธออยากเห็นห้องของฉัน

171
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
เชื่อฉันเถอะว่ามันน่าดึงดูด

172
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
แต่คืนนี้ฉันไม่อยู่ในอารมณ์
เพื่อแสดงห้องของฉันให้ใครซักคน

173
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
คุณคงไม่อยากเสียเวลา

174
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
คุณรู้จักฉันดี

175
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
ในความทรงจำ

176
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
<i>ลุงของฉัน แคล สมอลลีย์
เขาเป็นเพื่อนของคุณ</i>

177
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
<i>เพื่อนบ้านและช่างเครื่อง</i>

178
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
<i>เขาเป็นที่ปรึกษาและเป็นพ่อของฉัน
แบบที่ฉันไม่เคยมี</i>

179
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ฉันจะมีชีวิตแบบไหนถ้าไม่มีเขา

180
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
และไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น

181
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
เวิร์กช็อปของ Smalley
มันไม่ใช่แค่โรงรถ

182
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
สำหรับฉันและเพื่อนของฉัน
เธอเป็นที่หลบภัย

183
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
เรารู้สึกปลอดภัยที่นั่น
และสำคัญ

184
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
ทุกวันหลังเลิกเรียน

185
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
เราเล่นได้
กับคอลเลกชั่นรถ Matchbox ของเขา

186
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
เรายังโทรหากัน
ทีมงาน Matchbox.

187
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
สมอลลี่ย์
เวิร์คช็อปและของเสีย

188
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

189
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- มันเปิดอยู่
- มันไม่ใช่

190
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
เอมี่.

191
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
ฉันเอง.

192
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
ฌอน.

193
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
วอล์คเกอร์?

194
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
ส่วนตัว.

195
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
พระเจ้าของฉัน

196
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
พระเจ้าของฉัน สวัสดี.

197
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
คุณดูอย่างนั้น...

198
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
ใหญ่

199
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
ที่.

200
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
ไม่เจอกันนาน.

201
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
ความจริง.

202
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
เวิร์คช็อปก็เป็นเช่นนั้นเอง
อย่างที่ฉันจำได้

203
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
ที่. แคลก็สำคัญ
ความรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

204
00:21:26,370 --> 00:21:29,957
- คุณไปอยู่ที่ไหนมาตลอดเวลานี้?
- เรื่องยาว.

205
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
เราอยู่กับทีม
ที่บาร์ของแฟรงคลิน

206
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- จำครอสบีและชาร์เมนได้ไหม?
- ใช่. ฉันกำลังรีบขึ้นเครื่องบิน

207
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
และเท็ด
คุณจำเขาได้แน่นอน

208
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
แน่นอน.
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะอยู่

209
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
ฌอน วอล์คเกอร์,
ฉันไม่ได้เจอคุณมากว่า 20 ปีแล้ว

210
00:21:44,555 --> 00:21:47,933
และตอนนี้คุณกำลังยืนอยู่ในโรงรถของลุงคุณ
คุณกำลังจะไปดื่ม

211
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
นั่นคือ GT-R ของคุณใช่ไหม?

212
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- ฉันจ้างเขา
- ฉันกำลังขับรถ.

213
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
บางทีครั้งต่อไป

214
00:22:08,871 --> 00:22:13,916
รอ. เพียงเล็กน้อย
คุณทำงานด้านโลจิสติกส์ระหว่างประเทศหรือไม่?

215
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- ใช่.
- นั่นคลุมเครือมาก

216
00:22:15,627 --> 00:22:19,172
คุณคงตั้งใจจะบอกว่า
เพื่อลักลอบนำอาวุธ

217
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- มาเลยได้โปรด!
- ฉันเห็นด้วย. มันน่าสงสัย.

218
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
คุณเป็นสายลับหรือไม่?
มีเพียงสายลับเท่านั้นที่มีนาฬิกาแบบนี้

219
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- นาฬิกาสวย.
- ของขวัญ

220
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
จากกลุ่มพันธมิตรซีนาโลอา
หรืออันจากติฮัวนา?

221
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
บริษัทใดที่ผลิตนาฬิกา?
ฉันลืม.

222
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
พวกเขาให้ของขวัญกับคุณหรือเปล่า?
สมาชิกยิม?

223
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณอิ่มมาก!

224
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- อย่ารบกวนเขา
- ฉันไม่รบกวนเขา.

225
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- เขาหน้าแดง!
- เขาหล่อ.

226
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- ดูไหล่เหล่านั้นสิ
- คุณหล่อจริงๆ.

227
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
คุณอาศัยอยู่ที่ใด? บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

228
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
ฉันไม่ได้อยู่ในที่เดียวเป็นเวลานาน

229
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
ฉันอยู่ยุโรปมาสักพักแล้ว
ในเอเชียและแอฟริกาใต้

230
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
เพลย์บอยนานาชาติ
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

231
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
จริงหรือ

232
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
เป็นเรื่องดีที่คุณได้เดินทางไปทั่วโลก

233
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
ฉันอยากไปยุโรปมาก
ฉันฝันถึงเอเชียมาโดยตลอด

234
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
ความคิดของชาร์เมน
ว่าที่นี่เราใจแคบโดยสิ้นเชิง

235
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
มันไม่เป็นความจริง แต่มันคือกฎหมาย
ว่าฌอนหนีออกไปจากเมืองนี้

236
00:23:07,137 --> 00:23:10,932
คุณพูดเหมือนมันเป็นคุก
มันไม่ใช่โทษจำคุกตลอดชีวิต

237
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
และฉันมีสามี
ที่ไม่อยากขึ้นเครื่องบินด้วยซ้ำ

238
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- มันเริ่มต้นแล้ว
- ฉันแค่กลัว.

239
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
มิวส์? คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

240
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- ใช่.
- ใช่.

241
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- ยอดเยี่ยม.
- ขวา?

242
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
คุณมีแหวนเหมือนกัน เท็ด

243
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
ที่. ฉันกับไบรอันแต่งงานกันแล้ว…
พระเจ้า นี่มันแปดปีแล้ว

244
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
เรามีลูกสามคน

245
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
และคุณ?

246
00:23:31,000 --> 00:23:32,613
- การแต่งงาน?
- ใช่.

247
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
ไม่. ฉันยุ่งเกินไป

248
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
คุณรู้อยู่แล้ว
ฉันไม่มีเวลาที่จะปักหลัก

249
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- ใช่.
- คุณ?

250
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
ใช่ ฉันแต่งงานแล้ว

251
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
มันไม่คงอยู่

252
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
ฉันเสียใจ.

253
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
อย่า. มันจะเลวร้ายยิ่งกว่า
ว่าเขาอยู่ที่นี่ตอนนี้

254
00:23:52,516 --> 00:23:55,309
- เจิม. อะไร
- คนอนาถา

255
00:23:55,310 --> 00:23:58,980
- ทำไมเขาถึงมีคอเสื้อลึกขนาดนี้?
- มองเห็นหัวนมทั้งสองข้าง

256
00:23:58,981 --> 00:24:04,527
คุณกำลังโกหก มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นที่เห็น
ต้องใช้เวลาหลายปีในการบำบัด ให้ฉันเบียร์

257
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
เขาแย่มาก
ซึ่งพวกมันเอาแต่ยัดใส่จมูกฉัน

258
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- ฉันจะไม่มีวันมีความสงบสุข
- น่าเสียดาย.

259
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- มันสำหรับฉันเหรอ? ขอบคุณ.
- นี่เขาอยู่

260
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
ฉันจะไม่ไปไหน
โดยไม่ต้องสวิสของเขา

261
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- ขอบคุณ. โง่แค่ไหน.
- เอาล่ะ.

262
00:24:16,874 --> 00:24:20,960
ขอบคุณ. อันนี้ก็หันไปเลย
เพื่อรื้อฟื้นมิตรภาพเก่าๆ

263
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- ไชโย
- ยินดีต้อนรับกลับมา

264
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
คุณกำลังทำอะไรฌอน?

265
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
คุณกำลังทำอะไร?

266
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
วอล์คเกอร์.

267
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่

268
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
ฉันอยู่ที่นี่

269
00:24:49,907 --> 00:24:53,493
ฉันพยายามตามหาคุณหลายครั้ง
ฉันไม่ประสบความสำเร็จ

270
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ต้องการที่จะพบ

271
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
ฉันกำลังคิดไปเอง
เกี่ยวกับการจากไป

272
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
แต่แคลบอกเสมอว่าคุณต้องทำ
ตกลงกับการตัดสินใจของคุณ

273
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
การตัดสินใจนี้ไม่สามารถลบออกได้

274
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
ยังมีบางอย่างระหว่างพวกเขา

275
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
พวกเขาเป็นแค่เด็ก

276
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
เราก็เหมือนกัน

277
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
พวกเขาเสนองานที่ยอดเยี่ยมให้ฉัน

278
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
ยอดเยี่ยม. อะไร

279
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
สำหรับผู้จัดรายการวิทยุในซีแอตเทิล

280
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
นับเป็นโอกาสอันดี

281
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
ห่างจากซีแอตเทิล 3,200 กม.

282
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
อีกรอบ.

283
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
ใครจะคิด.
เราต้องการความร้อนใช่ไหม? คุณครอส?

284
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
แต่ฉันจำไม่ได้
ถ้าผมสั่งแต่ก็ไม่แปลกครับ

285
00:26:00,727 --> 00:26:03,271
- เอาล่ะ.
- ใช้เวลาของคุณ

286
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- ฉันด้วย.
- นี่เขาอยู่

287
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
ขอบคุณที่รักลุงแคล
และคุณเป็นเพื่อนของฉัน

288
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
เพราะคืนนี้.
ฉันไม่รู้สึกโดดเดี่ยวโดยสิ้นเชิง

289
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- เรารักคุณ.
- คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

290
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- สำหรับสมอลลีย์.
- สำหรับสมอลลีย์.

291
00:26:24,626 --> 00:26:27,628
- โอ้ ใช่แล้ว รสชาติเหมือนอาการเมาค้างเลย
- นั่นเป็นตอนจบที่ถูกต้อง

292
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- ฉันจะ.
- เงินเพื่อพระอาทิตย์

293
00:26:29,631 --> 00:26:33,176
- ฉันจะจ่ายทีม
- ไม่ ไม่

294
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- ขอบคุณ.
- จริงหรือ.

295
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
รวย.

296
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
ฉันรู้สึกดี.

297
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
ฉันต้องไป.

298
00:26:51,778 --> 00:26:56,033
อ๊ะ.
ฉันจำการดื่มครั้งแรกของฉันได้

299
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
จริงหรือ

300
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
อะไรอยู่ในถ้วย?

301
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
คลอเรลไฮเดรต

302
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
คลอเรลอะไร?

303
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
C₂H₃Cl₃O₂

304
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
มีเพียงคลอรีนและเอทานอลเท่านั้น
ในสารละลายที่เป็นกรด

305
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
ฟัง.

306
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
เราจะตื่นไปที่อื่น

307
00:27:31,026 --> 00:27:33,523
เมื่อเราตื่นนอน
อย่าลืมฝากคำพูดไว้กับฉันด้วย

308
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- คุณพูดอะไร?
- เขาพูดอะไร?

309
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
เรากำลังจะไปที่ไหน?

310
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
เข้าไปในห้องมืดรถบรรทุก
บางทีบนเครื่องบิน

311
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
ไม่. ฉันเกลียดเครื่องบิน

312
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
อึ.

313
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
ฌอน? ฌอน?

314
00:28:17,948 --> 00:28:20,575
- คุณทุกคนสบายดีไหม?
- ใช่.

315
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- เลขที่?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

316
00:28:23,871 --> 00:28:26,248
- เราอยู่ที่ไหน?
- ซี-130.

317
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
บนเครื่องบิน?

318
00:28:28,667 --> 00:28:32,545
เราอยู่บนเครื่องบินเหรอ?
อึ! โอ้อึ!

319
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- อึ
- ใจเย็นๆ ครอส

320
00:28:34,756 --> 00:28:37,592
- เรามีปัญหาที่ใหญ่กว่า
- เกิดอะไรขึ้นฌอน?

321
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
ฉันก็สนใจเรื่องนั้นเหมือนกัน

322
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

323
00:28:41,638 --> 00:28:45,057
- รองผู้อำนวยการ?
- หัวรบนิวเคลียร์อยู่ที่ไหน วอล์คเกอร์?

324
00:28:45,058 --> 00:28:48,311
- โอ้พระเจ้า เขาลักลอบขนอาวุธจริงๆ
- ฉันไม่ลักลอบนำอาวุธ

325
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
ฉันจะตัดสินใจเรื่องนั้น

326
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- ฉันมอบมันให้กับอีสต์บรูค
- เขาบอกว่าคุณไม่ทำ

327
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- แขวนเขาไว้แบบนี้
- ทำไมอีสต์บรูคถึงต้องโกหก?

328
00:28:54,985 --> 00:28:58,279
- เขาจะได้รับเงินก้อนโต
- อาจมีคนเสนอให้เขามากกว่านี้

329
00:28:58,280 --> 00:29:01,741
- หรือมีคนจ่ายเงินให้คุณ
- ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

330
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
การทักทาย. ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันไม่อยากได้ยินสิ่งนี้

331
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
คุณจะรู้ได้จากอิเล็กโทรดบนลูกอัณฑะ
เมื่อถึงเวลาที่จะโทร

332
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
คุณจะใส่ฉันทำไม
อิเล็กโทรดบนลูกอัณฑะ?

333
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
เฮ้!

334
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
หยุดมัน!

335
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
ไม่! เฮ้!

336
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
พวกเขาเป็นใคร?

337
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
ไม่มีใคร. ปล่อยพวกเขาไป
พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

338
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
พวกเขารู้มากขึ้นอย่างแน่นอน
เกินกว่าที่ควร

339
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
เกิดอะไรขึ้นในคาร์เตอร์สวิลล์ ฌอน?

340
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
เพียงพอ!

341
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
ระเบิดของฉันอยู่ที่ไหน
เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์?

342
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
เฮเลนสามารถยืนยันได้
เธอตามฉันมาตลอดเวลา

343
00:29:40,364 --> 00:29:45,244
พวกเขาบอกว่าเธอสูญเสียคุณไป 15 นาที
ในเวลานั้นอะไรก็เกิดขึ้นได้

344
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
ถ้าอีสต์บรูคอ้างว่าฉันไม่ได้มา
มีเพียงสองความเป็นไปได้เท่านั้น

345
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
ไม่ว่าเขากำลังโกหกหรือคุณเป็น

346
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
เอาล่ะ โมซิเออร์
หากคุณกำลังมองหาอาวุธจริงๆ เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนี้

347
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
แก้มัดฉัน.
ฉันจะหาระเบิด

348
00:29:58,507 --> 00:30:02,094
- ฟังฉันนะ เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์
- ไม่ คุณฟัง

349
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
คุณทรยศฉัน
คุณลักพาตัวเพื่อนของฉัน

350
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
ผู้แข็งแกร่งของคุณทุบตีฉัน

351
00:30:07,224 --> 00:30:11,436
คุณเหลือเวลาอีกสองนาที
ก่อนที่ฉันจะหลุดพ้นและขึ้นเครื่องบิน

352
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
ยังจะดังอีกไหม.
เมื่อฉันโยนเพื่อนของคุณออกไป?

353
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- อะไร?
- อะไร?

354
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- รอ.
- เราแทบไม่รู้จักเขาเลย!

355
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- ฌอน!
- ฌอน!

356
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
ไม่หยาบมาก

357
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- หยุดนะ! หยุดมัน.
- ฌอน!

358
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
หยุดมัน! หรือไม่ทำ

359
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
ฉันแค่พูด.
ฉันจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น

360
00:30:32,499 --> 00:30:35,711
ฉันแค่บอกว่าระวังตัวด้วย
เพราะว่าเขาเป็นมนุษย์

361
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
ฌอนเป็นสายลับจริงๆเหรอ?

362
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- เขาขโมยระเบิด
- เขาบอกว่าเขาไม่ได้ทำ

363
00:30:41,175 --> 00:30:45,011
- เขาส่งมันหลังจากที่เขาขโมยมันไป!
- อย่าเพิ่งด่วนสรุป

364
00:30:45,012 --> 00:30:48,181
เอมมี่ มองฉันสิ
พวกเขาทำให้เราตะลึงและลักพาตัวเรา

365
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- ใช่?
- นั่นคือความจริง

366
00:30:50,267 --> 00:30:53,519
- พวกเขาจะลักพาตัวเราแบบนั้นไม่ได้ใช่ไหม?
- พวกเขาเป็นอยู่แล้ว

367
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- เรามีสิทธิของเรา
- เราถูกลักพาตัว

368
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
มีใครขับได้บ้างมั้ย?

369
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- ใครก็ได้?
- ไม่

370
00:30:59,109 --> 00:31:03,488
อย่าตกใจ ฉันมีวิธีแก้ปัญหา
ฉันจะรับใช้ผู้ซื่อสัตย์ของฉัน…

371
00:31:04,448 --> 00:31:05,823
พวกเขาเอาบัตรสวิสของฉันไป

372
00:31:05,824 --> 00:31:08,034
พวกเขาเอาบัตรสวิสของฉันไป
และพวกเขาก็ส่งฉันขึ้นเครื่องบิน!

373
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
อึ! อึ!

374
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- หายใจ.
- เดี๋ยว.

375
00:31:12,414 --> 00:31:14,625
- หายใจ.
- ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

376
00:31:32,559 --> 00:31:36,146
พระเยซู ไม่นะ. เขามีมีด

377
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
ระวังอย่าให้บาดตัวเอง

378
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
นรก.

379
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
อย่าล้อเล่นฉัน

380
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
ระวัง!

381
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
ประณามมัน

382
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
โฮ่ง.

383
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
แก้มัดคนอื่น ๆ ฉันจะกลับมาทันที

384
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เครื่องบินถูกจี้

385
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
ฉันบอกว่ามันไม่เกี่ยวกับโลจิสติกส์

386
00:32:41,253 --> 00:32:44,463
- นาฬิกามีขนาดใหญ่เกินไป ฉันบอกคุณแล้ว.
- คุณทำ. มากกว่าหนึ่งครั้ง

387
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
แม้ว่าเขาจะไม่ใช่ชาวสวิส
แต่มันมีประโยชน์

388
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
พระเจ้าของฉัน

389
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- ฌอน เขาตายแล้วเหรอ?
- จริงหรือ?

390
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
คุณเป็นคนใส่ใจ
ใครขู่คุณด้วยอิเล็กโทรด?

391
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- พวกเขาไม่ใช่แค่การคุกคามที่ว่างเปล่าเหรอ?
- ไม่เลย.

392
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
นั่นไม่อยู่ในแนวแน่นอน
กับอนุสัญญาเจนีวา

393
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
ครอสช่วยด้วย!

394
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
อย่าช่วยเขาเลย
เราไม่รู้ว่าฌอนเป็นบวกหรือไม่

395
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine ผู้ชายคนนี้กล่าวไว้
ว่าพวกเขาจะไล่เราลงจากเครื่องบิน

396
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- มีแต่คนร้ายเท่านั้นที่พูดแบบนั้น
- ดี.

397
00:33:09,281 --> 00:33:11,783
- มีอะไรให้ฉันช่วยไหม?
- เราจะโยนพวกเขาออกจากเครื่องบิน

398
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
คว้ามือของเขา

399
00:33:14,036 --> 00:33:16,622
- ใช่. ที่.
- ดี.

400
00:33:22,628 --> 00:33:26,423
ฌอน ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ที่คุณต้องอธิบายทุกอย่างให้เราฟัง

401
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
ฉันทำงานให้กับแผนกลับของ CIA
มันชื่อแบล็คธอร์น

402
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- ฉันได้ยินมันเป็นครั้งแรก
- ครอสบี!

403
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
พอฟักออกมา...ก็เครียด

404
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
ฉันต้องไปให้ได้
หัวรบนิวเคลียร์ที่ถูกขโมย

405
00:33:37,893 --> 00:33:42,688
นักค้าของเถื่อน อีสต์บรูค ต้องการเธอ
มอบให้ของเราที่อังกฤษแต่กลับไม่ใช่

406
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้
ที่คุณส่งมาเหรอ?

407
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
ผู้ลักลอบขนของไม่ออกใบแจ้งหนี้

408
00:33:49,446 --> 00:33:51,651
พระเจ้าของฉัน มันแย่ลงทุกครั้ง

409
00:33:52,741 --> 00:33:56,327
นั่นเป็นเหตุผลที่โมซิเออร์คิด
ว่าเป็นฉัน นั่นก็คือพวกเรา

410
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
ฉัน?
เราไม่ได้เจอคุณมาตั้งแต่เด็ก!

411
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
เพราะทั้งหมดนี้
น่าเสียดายที่ความสงสัยก็ตกอยู่กับคุณเช่นกัน

412
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
อุ๊ย

413
00:34:03,418 --> 00:34:08,881
เราสามารถอธิบายเรื่องนี้ให้นายโมซิเออร์ฟังได้
ถ้าคุณไม่ได้โยนเขาออกจากเครื่องบิน

414
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
เขายิ้มให้โมซิเออร์
ตำแหน่งผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการใน CIA

415
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
เขาต้องการตามหาระเบิดที่หายไป

416
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
แต่เขาไม่อยากให้ใครรู้
ว่าเธอหายไป

417
00:34:16,639 --> 00:34:20,725
เขาจะไม่ลังเลหากเป็นเช่นนั้น
เขาต้องจัดการกับพลเรือนหลายคน

418
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

419
00:34:22,521 --> 00:34:26,732
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เราจะก้าวไปข้างหน้าเขา
และนำความจริงมาเปิดเผย

420
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
ฉันทำงานให้กับบริษัทสื่อ
ถ้าเราเผยแพร่เรื่องราว

421
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- เราจะแน่ใจ
- ทำได้ดี.

422
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
ผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการในอนาคต
เราโยนเขาลงจากเครื่องบินที่ซีไอเอ

423
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- พวกเขาจะไม่เชื่อเรา
- ไม่ใช่เราคุณ

424
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
ครอสบีช่วยคุณได้
แต่คุณทำงานส่วนใหญ่แล้ว

425
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
ก่อนที่เราจะลงจอด

426
00:34:43,000 --> 00:34:46,628
พวกเขาจะวางหลักฐานไว้กับคุณ
และจับคุณเข้าคุกไปตลอดชีวิต

427
00:34:47,754 --> 00:34:52,091
- แล้วลูก ๆ ของฉันล่ะ?
- คุณต้องเชื่อใจฉัน

428
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
คุณสูญเสียความไว้วางใจของเรา
เมื่อคุณเริ่มโยนคนลงจากเครื่องบิน

429
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
พวกเขามีร่มชูชีพ

430
00:34:56,972 --> 00:35:01,976
- ตกลง. แล้วนักบินล่ะ?
- ฉันเตะเขาออกไปก่อน

431
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- อะไร?
- รอ.

432
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- ไม่มีใครบินเครื่องบินเหรอ?
- มา.

433
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- ฉันเกลียดเครื่องบิน
- เรารู้.

434
00:35:18,076 --> 00:35:20,829
- พระมารดาของพระเจ้า.
- ฌอน คุณขับเครื่องบินได้ไหม?

435
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- ก็ไม่ใช่เรื่องยาก
- อะไร?

436
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
ฉันล้อเล่น.

437
00:35:24,249 --> 00:35:28,878
- เราอยู่ที่ไหน?
- เหนือแทนเจียร์ ระหว่างทางไปแอลจีเรีย

438
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- ประเทศเหรอ?
- ใช้ได้.

439
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
ฉันจะหันไปทางทิศใต้
เราจะไปเซฟเฮาส์ใกล้คาซาบลังกา

440
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- เราต้องทำให้เครื่องบินตก
- อะไร?

441
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- โปรด?
- อะไร?

442
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
คุณอธิบายได้ไหม?

443
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
ทันทีที่โมซิเออร์รับโทรศัพท์
พวกเขาจะสั่งเราลง

444
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- ความสยองขวัญ
- พระเจ้าของฉัน

445
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
อย่าตื่นตกใจ.
เราจะลงจอดบนผืนน้ำที่อยู่ติดกับฝั่ง

446
00:35:47,314 --> 00:35:51,526
และจมเครื่องบิน อย่างน้อยเราก็มีสักวัน
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าเราไม่ได้อยู่ในนั้น

447
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
เว้นแต่เราจะเป็น!

448
00:35:53,362 --> 00:35:56,405
- ถูกต้อง.
- ทีม! ฉันเป็นมืออาชีพ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

449
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
คุณทำเช่นนี้บ่อยไหม?

450
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
หัวเข็มขัดขึ้นและแขวนไว้

451
00:36:01,203 --> 00:36:04,997
- หรือไม่ทำ สิ่งที่คุณต้องการ
- รัดเข็มขัด.

452
00:36:04,998 --> 00:36:09,086
เรียนคุณแม่.
ฉันควรจะอยู่บ้านหน้าทีวี

453
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
ฉันควรจะดู <i>Matlock</i>

454
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
ฉันไม่ชอบดูเครื่องบิน
ไม่แม้แต่ในรูปภาพ

455
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
ไม่ได้ใช้งาน

456
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
การจ่ายน้ำมันเชื้อเพลิง

457
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
เอียงไปทางขวา

458
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
เตรียมตัวให้พร้อม

459
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- รัดเข็มขัด.
- คุณมีเข็มขัดไหม?

460
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
เตรียมรับผลกระทบ!

461
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
เท็ด!

462
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
ฉันสบายดี.

463
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- คุณทำมากเกินไปหรือเปล่า?
- ใช่.

464
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
ดี. เรามีเวลาเพียงพอ
เพื่อไปยังเซฟเฮาส์

465
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- ฉันต้องติดต่อเพื่อนร่วมงาน
- คนที่ตะลึงและลักพาตัวเรา?

466
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
คนอื่น.

467
00:37:23,118 --> 00:37:27,163
- เราเกือบตายเพราะคุณ
- ฉันช่วยคุณแล้ว เราทำสิ่งที่ถูกต้อง

468
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
คุณจะทิ้งเราไป
ในเซฟเฮาส์ในต่างประเทศ

469
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
ทำไมง่ายๆที่นี่
เราไม่รอความช่วยเหลือเหรอ?

470
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
เราต้องไป
ก่อนที่พวกเขาจะมาจัดการเรื่องนี้

471
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- พวกเขาทำให้แน่ใจว่าคุณจะหายไป

472
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- ไม่นะ.
- ฉันจะไม่อนุญาตสิ่งนั้น

473
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
เราจะให้คุณอยู่ในเซฟเฮาส์
คุณจะซ่อนอยู่ที่ไหน

474
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
ฉันจะดูแลให้คุณพ้นผิด
และคุณจะไม่ได้พบฉันอีก

475
00:37:46,934 --> 00:37:49,894
เอาล่ะ.
จริงๆแล้วนั่นจะไม่ทำงาน

476
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
เรากำลังจะไปโรงพยาบาล
เท็ดต้องเข้ารับการสแกนศีรษะ

477
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
ไม่. เราต้องซ่อน

478
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
ถ้าเขามีเลือดคั่งที่ช่องไขสันหลัง
เขาจะตาย

479
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
คุณพูดอะไร?

480
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
คุณจะสบายดี
คุณต้องไปโรงพยาบาล

481
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
หากเราไปโรงพยาบาล
อีก 15 นาทีเราก็จะถูกมัดไว้ในรถตู้แล้ว

482
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
คือคุณจะตกจากสะพาน
หรืออะไรที่คล้ายกัน

483
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
เราจะไม่ไปโรงพยาบาล

484
00:38:25,681 --> 00:38:28,475
- ขอบคุณ.
- เฮ้.

485
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
รัศมี

486
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- <i>ไม่มีใครมีหมายเลขนี้</i>
- ยกเว้นฉัน.

487
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
<i>ฌอน.
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?</i>

488
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
พวกเขาส่งฉันไปที่แทนเจียร์
โมซิเยร์ถูกพบอยู่บนต้นไม้

489
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
บางทีฉันอาจจะโยนมันออกจากเครื่องบิน

490
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
ผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการใน CIA ในอนาคต
คุณโยนลงจากเครื่องบินหรือเปล่า?

491
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- เขามีร่มชูชีพ
- ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร

492
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- คุณควรจะอยู่ที่นั่น
- ฉันจะมาเร็ว ๆ นี้

493
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- พวกเขาคิดว่าฉันขโมยระเบิด
- เรื่องไร้สาระ

494
00:39:15,022 --> 00:39:17,608
เราจะแก้ปัญหาทุกอย่าง
ส่งตำแหน่งของคุณมาให้ฉัน

495
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}แชร์ตำแหน่ง

496
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
หลังคา 5 นาที

497
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
เดเร็ค ฮาลเวอร์สแตรม?

498
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- คุณเอง เดเร็ก.
- เดเร็ก?

499
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- นั่นคือชื่อของฉันเหรอ? ฉันเอง.
- ใช่.

500
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
เดเร็ค ฮาลเวอร์-อะไรสักอย่าง

501
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

502
00:39:54,478 --> 00:39:57,522
ขอโทษ.
เพื่อนของฉันได้รับบาดเจ็บ

503
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
บางทีเขาอาจจะมีอาการกระทบกระเทือน มีเลือดคั่ง...

504
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
สเปน.

505
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
อะไร

506
00:40:30,097 --> 00:40:32,723
- มันคืออะไร?
- คุณรู้จักภาษาอาหรับไหม? ฉันมีความยินดี

507
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
ดูโอลิงโก ที่รัก

508
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
ฉันกำลังศึกษาอยู่จึงได้ไปดู
ปิรามิดในอียิปต์

509
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
ยอดเยี่ยม.

510
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
ฉันรู้วิธีสั่งอาหาร
ขอเส้นทาง

511
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
และมาตกลงกัน
ในกรณีฉุกเฉิน

512
00:40:46,113 --> 00:40:49,282
และดังนั้น
เมื่อไหร่คุณจะบอกฉัน?

513
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
<i>ฮาบิบี</i> คุณคงไม่อยากไปอียิปต์หรอก
หรือที่ไหนก็ได้

514
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
คุณเพลิดเพลินกับ Duolingo แค่ไหน?
กี่วัน?

515
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- แปดร้อยวัน
- แปดร้อย?

516
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
เฮ้.

517
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
ฌอนอยู่ที่ไหน?

518
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- ฌอน.
- ฟัลโก.

519
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- คุณยังไม่เกษียณเหรอ?
- ยัง.

520
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
คุณเสียสติไปแล้วหรือเปล่า?

521
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
ซีไอเอกำลังมองหาคุณ
แล้วคุณกำลังจะไปโรงพยาบาลเหรอ?

522
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
- เพื่อนได้รับบาดเจ็บ
- WHO?

523
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
โมซิเออร์ถูกลักพาตัว
และอดีตเพื่อนร่วมโรงเรียนของฉัน

524
00:41:22,482 --> 00:41:24,943
- ฉันกลับบ้าน
- พระเยซู

525
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
คนอย่างเราไม่มีบ้าน

526
00:41:29,656 --> 00:41:34,535
- มาเคลียร์กันก่อนที่โมซิเออร์จะปรากฏตัว
- ฉันจะไปรับคนอื่น

527
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
ฉันส่งอีกทีมไปรับพวกเขา

528
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
พวกเขาจะปลอดภัยจนกว่าเราจะจัดการเรื่องนี้
สิ่ง และคุณต้องออกไปตอนนี้

529
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
คุณไม่รู้เกี่ยวกับเพื่อนของฉัน

530
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
และคุณก็ส่งทีมงานไปรับพวกเขา

531
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
ฌอน.

532
00:42:00,479 --> 00:42:03,564
- ว้าว. หลับให้สบายนะเอมี่
- เกิดอะไรขึ้น?

533
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
ฌอน ขึ้นเฮลิคอปเตอร์

534
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้ขโมยระเบิด
- ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำ

535
00:42:09,947 --> 00:42:14,618
แต่ฉันบอกให้คุณเงียบไว้
และไม่ไปเยี่ยมเพื่อนเก่า

536
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
ไม่ใช่โมซิเออร์ใช่ไหม?

537
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
มันเป็นคุณ

538
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
คุณต้องเชื่อใจฉัน

539
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
คุณขโมยหัวรบนิวเคลียร์

540
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
ฉันต้อง.

541
00:42:27,506 --> 00:42:31,385
โมซิเออร์อ่อนแอ
ไม่เหมาะที่จะเป็นหัวหน้า CIA

542
00:42:33,470 --> 00:42:37,558
มากับฉัน.
เราจะดูแลทุกอย่างด้วยกัน

543
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้

544
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
ไม่.

545
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
คุณอาจจะทำไม่ได้จริงๆ

546
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
ฉันขอโทษเพื่อน

547
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
ฌอน?

548
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
อึ!

549
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
วิ่ง วิ่ง!

550
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- คุณกลัวความสูงไหม?
- อะไร?

551
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- จับมือฉันลงไปชั้นล่างกันเถอะ
- พระเจ้าของฉัน

552
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
กดค้างไว้แล้วเลื่อนลงมา

553
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- จะทนทั้งคู่ไหม?
- เขาจะไม่. เจอกันชั้นล่างนะ

554
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- อย่ามองลงไป.
- โอ้พระเจ้า

555
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

556
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
โอ้พระเจ้า

557
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
เป็นยังไงบ้าง...สบายดีไหม?

558
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
อุ๊ย

559
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
ถ้าคุณเขียนฉันจะยิงคุณ

560
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
ไปกันเลย

561
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาพบเราแล้ว

562
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
วิ่ง!

563
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- ทำไมพวกเขาถึงยิงใส่เรา?
- ฉันไม่รู้! ก้มลง!

564
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
พระเจ้าของฉัน

565
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- เอาน่า ฌอน!
- มา!

566
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
ไม่นะ.

567
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
- พระเจ้าของฉัน

568
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
เราจะช่วยเขาไหม?

569
00:45:28,937 --> 00:45:31,564
- เราต้องไป.
- ใช่. เป็นความคิดที่ดี ไปกันเลย

570
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
ขอโทษ.

571
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
แล้วครอสอยู่ไหนล่ะ?

572
00:45:35,194 --> 00:45:38,070
เราต้องไป.
มีคนถือปืนอยู่บนหลังคา

573
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
พวกเขายิงมาที่ฉัน อะไร

574
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- ไปกันเลย.
- เป็นยังไงบ้าง... สบายดี

575
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
ไปกันเลย!

576
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- พวกเขากำลังมา.
- เข้าห้องฉุกเฉิน ด่วน!

577
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
ชาร์เมน.

578
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- เอมี่ ออกไป!
- ฉันกำลังขับรถ.

579
00:46:12,105 --> 00:46:15,317
- เลขที่!
- ใช่. ฉันเห็นคุณขับรถอยู่ ฉันดีขึ้นแล้ว

580
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
ไปกันเลย!

581
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
อย่างรวดเร็ว!

582
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
ขับ!

583
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
พวกเขาอยู่ในรถพยาบาล
พวกเขากำลังไปทางทิศใต้ ไปได้เลย!

584
00:46:42,010 --> 00:46:45,389
- พวกเขากำลังมา.
- เลี้ยวไปทางทางหลวง.

585
00:46:50,727 --> 00:46:54,021
อยากขับก็ขับ
แต่ถ้าคุณอยากรอดคุณต้องฟังฉัน

586
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
คุณฟัง. พวกนั้นคือ Hellcat Durango
ด้วยเครื่องยนต์ V8

587
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
ในถังหนักใบนี้
เราไม่สามารถหลบหนีพวกเขาได้

588
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
ฉันไม่อยากหนีพวกเขา
แทนที่จะยิงพวกเขา

589
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
อะไรอีก.

590
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

591
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
ฉันไม่ยิงคน
แบบนั้นอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

592
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
ฉันวางแผนและดำเนินการ
การดำเนินการแอบแฝงที่ซับซ้อน

593
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

594
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
แก๊ส!

595
00:47:17,045 --> 00:47:20,549
- มันจะดีที่สุดถ้าฉันยิงพวกมัน
- ฉันเห็นด้วย.

596
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
ฌอน ดูแลตัวเองด้วย

597
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
คุณโอเคไหม

598
00:47:41,320 --> 00:47:44,031
- เยี่ยมมาก จับเขาไว้นิ่งๆ
- ดี.

599
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
เราขับรถไปผิดทางหรือเปล่า?

600
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
พระเจ้าของฉัน

601
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
กฎ.

602
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
ให้ตายเถอะฌอน

603
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
ประณามมัน

604
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
ฌอน!

605
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- คุณกำลังทำอะไรเท็ด?
- พื้นฐานของเคมี นี่ไปที่นี่

606
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- I'll help. ย้ายออกไป.
- ที่ไหน?

607
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
ไกลออกไป.

608
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Oh, my God!

609
00:49:12,494 --> 00:49:16,122
- ขอโทษ.
- โอ้พระเจ้า!

610
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
เท็ด!

611
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
โอ้พระเจ้า

612
00:49:34,808 --> 00:49:38,561
เท็ด ไม่มีใครบอกคุณ
ที่คุณสามารถสัมผัสสิ่งต่างๆได้! หยุดมัน!

613
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
ทำอะไรสักอย่าง!

614
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- ใจเย็นๆ นะ!
- ฉันอยากกลับบ้าน!

615
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- โอ้พระเจ้า.
- ครอสบี!

616
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
โอ้พระเจ้า

617
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
ขอโทษ!

618
00:50:00,334 --> 00:50:02,961
- ขาของฉัน.
- อย่าแตะต้องอะไร!

619
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- ฉันพอแค่นี้แล้ว
- คุณกำลังทำอะไร?

620
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
ไล่ล่าและยิงเพียงพอ

621
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
พื้นฐานของเคมี

622
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
เอาล่ะ.

623
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
เราจะหนีพวกเขาไปที่ตลาด

624
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- ขอโทษ! ออกไป!
- หนีไป!

625
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- ย้ายออกไป. ย้ายออกไป.
- ให้อีกครั้งหนึ่ง

626
00:50:45,000 --> 00:50:46,046
ย้ายออกไป.

627
00:50:47,047 --> 00:50:50,050
- ร้านค้าดีๆ.
- เอมี่. เอมี่!

628
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- ไปทางซ้าย.
- โอ้พระเจ้า

629
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
โอ้พระเจ้า นั่นคืออะไร?

630
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- มันกระทืบ.
- เหมือนร่างกาย

631
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- หลังของฉัน!
- อึ

632
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
คุณคิดว่าพวกเขาโอเคไหม?

633
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
อาจจะไม่.

634
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
ขับ. ขับ.

635
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
ออกไป! ออกไป!

636
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- มาเร็ว.
- อึ!

637
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
ทุกคนออกไป! อย่างรวดเร็ว!

638
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
เอาล่ะ.

639
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}ข่าวพิเศษ

640
00:52:04,750 --> 00:52:07,210
{\an8}<i>หน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย
พวกเขาน่าจะอยู่ในการโจมตีวันนี้</i>

641
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}<i>พบในเมืองคาร์เตอร์สวิลล์ รัฐโอไฮโอ
โปรแกรมต่อต้านรัฐบาล</i>

642
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
<i>แผนผังโดยละเอียดของอาคารรัฐบาล
และส่วนผสมในการทำระเบิด</i>

643
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
<i>ที่บ้านของเท็ด แพกซ์สัน...</i>

644
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- นั่นคือบ้านของฉัน
- พระเจ้าของฉัน

645
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
<i>พบอาวุธ
และอุปกรณ์ทำระเบิด</i>

646
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
<i>FBI กำลังมองหาบุคคลสี่คนนี้</i>

647
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
<i>เนื่องจากต้องสงสัยเรื่องการจารกรรมและการก่อการร้าย
พวกเขามีอาวุธและอันตราย</i>

648
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
พวกเขาพูดถึงเรา

649
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
พวกเขาต้องการขับไล่ฉันออกไปในที่โล่ง

650
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- ฉันต้องโทรหาไบรอัน
- ไม่

651
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
พวกเขาอยู่ในบ้านของฉัน

652
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
ลูก ๆ ของฉันอยู่ที่ไหน
ฉันต้องโทรหาสามีของฉัน

653
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
และบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันต้องไป.

654
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- ฟัง.
- ฉันจะไม่ฟังคุณอีกต่อไป

655
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
ออกไปจากทางของฉัน

656
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
เฮ้.

657
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
หากคุณรับโทรศัพท์
ไม่มีทางกลับไป

658
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
ไบรอัน เด็กๆ
มันจะทำลายทุกสิ่งที่คุณรัก

659
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
และโทร
เกี่ยวกับความมั่นคงของชาติ

660
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
โปรด.

661
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
ทำไมคุณไม่เพียงแค่จากไป?

662
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
เลิกเล่นเป็นพระเอกเถอะ
และยอมแพ้

663
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
ฉันจะถ้ามันจะช่วย

664
00:53:31,587 --> 00:53:35,840
<i>สหประชาชาติกำหนดให้มีการตรวจสอบอย่างเข้มงวด</i>

665
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
<i>เพื่อให้มั่นใจว่า
ความปลอดภัยของพลเรือน</i>

666
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
ทูตของ NATO และรัสเซีย
จะพบกันที่บูดาเปสต์</i>

667
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8}<i>ที่ที่จะเกิดขึ้น
การเจรจาสันติภาพ</i>

668
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
พระคริสต์

669
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
คุณคอยระวังตัวอยู่เสมอหรือไม่?

670
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
ฉันไม่เคยไปคาร์เตอร์สวิลล์

671
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
ดูสิว่ามันพาฉันไปไหน

672
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
เกิดอะไรขึ้นฌอน?

673
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
ฉันเสียใจ.

674
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
เพราะทุกสิ่งทุกอย่าง

675
00:54:24,598 --> 00:54:28,685
ผู้หญิงคนนั้นบนหลังคาคือใคร?

676
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
เฮเลน.

677
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
ซีไอเอรับสมัครเรา
ในเวลาเดียวกัน

678
00:54:35,150 --> 00:54:39,195
เราเป็นนักเรียนนายร้อยที่ดีที่สุด
เราทำงานร่วมกันในสนามมานานหลายปี

679
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
ไม่กี่ปีก่อนเธอไปเป็นผู้สอนศาสนา
นั่นผิดพลาด

680
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
เธอเปลี่ยนสนามเป็นสำนักงาน

681
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
จนถึงวันนี้เธอเป็นเพียงคนเดียว
ซึ่งฉันสามารถไว้วางใจได้

682
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
ตอนนี้ฉันไม่มีใครเลย

683
00:54:54,545 --> 00:54:58,173
นั่นไม่เป็นความจริง คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

684
00:54:59,716 --> 00:55:03,303
- เธอรู้ว่าฉันต้องไปเอาระเบิดใช่ไหม?
- ใช่.

685
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
ตามลำพัง.

686
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
ที่.

687
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
ฉันไม่สามารถเอามันไปด้วยได้
ทั้งแก๊ง Matchbox

688
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
เราช่วยคุณแล้ว

689
00:55:14,314 --> 00:55:17,442
- ฉันทำงานคนเดียว
- ไม่อีกต่อไป.

690
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
อย่างไรก็ตามขอขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

691
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- ฉันมีแผน.
- เรากำลังฟังอยู่

692
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
จริงๆแล้วมันเป็นเป้าหมายมากกว่า

693
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
เขาต้องการขโมยระเบิด
และคืนชีวิตของเราให้กับเรา

694
00:55:37,754 --> 00:55:40,924
สุด ๆ และฉันก็คิดแล้ว
ว่ามันจะเป็นสิ่งที่ยาก

695
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
อย่าขยับ.

696
00:56:03,113 --> 00:56:09,119
คุณไม่โทรหรือเขียน
และคุณยังสายอยู่

697
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- คุณสามารถปลดล็อคประตูได้
- ถ้าอย่างนั้นมันคงไม่สนุก

698
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
ฉันไม่ได้เจอคุณตั้งแต่อาบูดาบี

699
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
มันไม่ดีเหรอ?

700
00:56:19,755 --> 00:56:22,673
- ฉันดีใจที่คุณสนุกกับมัน
- ใช่.

701
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
แล้วแสงนี้ล่ะ
บนหน้าอกของฉันเหรอ?

702
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- คุณใจดีมาก
- พวกเขาไม่ค่อยมีอัธยาศัยดี

703
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
แต่มีราคาไม่แพงมาก
นักฆ่าที่จ่ายเงิน

704
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
มา. ฉันจะแสดงให้คุณดู

705
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
ทีม นี่คือกริกอร์ คอซลอฟ

706
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
สวัสดี.

707
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร?

708
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- สวัสดี.
- ฉันดีใจ.

709
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
ฉันชอบแฮมเบอร์เกอร์

710
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
อืม.

711
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
เป็นเรื่องดีที่รู้

712
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
คุณเป็นส่วนหนึ่งของ Blackthorn หรือไม่?

713
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
ฉันอยู่ในสวีอาร์

714
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
SVR ก็เหมือนนิดหน่อย
KGB ที่ทุจริตมากขึ้น

715
00:57:07,845 --> 00:57:11,305
- รัสเซีย? คุณจริงจังไหม?
- ใจเย็นๆ

716
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
คราวนี้เราอยู่ในหน้าเดียวกัน

717
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
มีคนนำระเบิดมางานปาร์ตี้

718
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
จากนั้นเขาก็นำมา
อื่นและอีก

719
00:57:21,233 --> 00:57:24,069
ปาร์ตี้จบลงแล้ว
นั่นไม่สนุกเลย

720
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
ดังนั้นหยุดระเบิด

721
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
และความสนุกจะดำเนินต่อไป

722
00:57:35,247 --> 00:57:39,000
- ฉันเข้าใจ.
- เขาเป็นสายลับรัสเซีย

723
00:57:39,001 --> 00:57:42,462
- ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
- พูดเพื่อตัวคุณเอง

724
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
หากคุณต้องการที่จะ
สายลับตัวจริง

725
00:57:51,680 --> 00:57:54,850
แจ้งให้เราทราบ ส่ง SMS ให้ฉัน

726
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
ฉันจะไปตรวจสอบ
เรื่องเครื่องบินเป็นยังไงบ้าง?

727
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
ฌอน เราจะไปไหนกัน?

728
00:58:01,940 --> 00:58:04,233
- ถึงโรมาเนีย
- ถึงโรมาเนีย?

729
00:58:04,234 --> 00:58:10,615
มีเพียงไม่กี่คนยกเว้นกริกอร์
เขารู้วิธีดัดแปลงหัวรบนิวเคลียร์

730
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
บุคคลที่ดีที่สุดสำหรับสิ่งนั้นคือในบูคาเรสต์
ร็อบบี้. ผู้ลักลอบขนอาวุธ.

731
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
ระเบิดกำลังไปที่นั่น เราก็ไปเหมือนกัน

732
00:58:16,580 --> 00:58:19,333
- กับสายลับรัสเซียเหรอ?
- เขามีเครื่องบิน

733
00:58:20,501 --> 00:58:23,212
- คำนั้นอีกแล้ว
- ใช้ได้.

734
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
มันรวดเร็ว มีระดับ และเซ็กซี่

735
00:58:34,598 --> 00:58:37,559
แต่คาเวียร์ไม่ใช่ภาษารัสเซีย

736
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
อยู่รอดได้นานพอ
ที่คุณจะตอบแทนบุญคุณได้

737
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
เรียกฉัน.

738
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
นั่งลง
ใช้เวลาสี่ชั่วโมงถึงบูคาเรสต์

739
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
มันจะไม่ทำงาน
เราไม่มีแม้แต่หนังสือเดินทาง

740
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- ไม่มีเงิน
- เรามีเงิน.

741
00:59:03,877 --> 00:59:07,130
- พวกเขาจะไปโดยไม่มีหนังสือเดินทาง
- ว้าว.

742
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
มีกี่คน? 200,000?

743
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- ครึ่งล้าน.
- พระเยซู

744
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
ฉันจะนับมัน
และดูสักหน่อย ขอโทษ.

745
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
ผ่อนคลาย.

746
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
อย่าเพิ่งโยนมันออกไปอีก
นักบินออกจากเครื่องบิน

747
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
ฌอนไล่เขาออกไป

748
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
เครื่องบินลำนั้นตก

749
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
เครื่องบินลำนี้เล็กเกินไป

750
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
กัลฟ์สตรีม G450

751
00:59:30,070 --> 00:59:32,573
- นั่นหมายความว่าเขาปลอดภัยแล้วเหรอ?
- ฉันไม่มีความคิด

752
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
คุณรู้เสมอว่าจะพูดอะไร

753
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
ไม่เสมอไป

754
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
ผูกตัวเองขึ้น

755
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
คุณจะไม่ได้เห็นสิ่งนั้นทุกวัน

756
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
ลุงแคลชอบมาก
พระอาทิตย์ขึ้น

757
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"ความสุขที่เรียบง่ายในชีวิต"

758
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาตายแล้ว

759
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
ฉันขอโทษนะไอม์

760
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
แคลสอนให้ฉันอยู่เคียงข้างผู้คน

761
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
เมื่อพวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน
เมื่อพวกเขาหวาดกลัวและอ่อนแอ

762
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
และเพื่อเป็นการปลอบใจพวกเขา
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีอย่างไร

763
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
ส่วนใหญ่ฉันก็แค่ใส่น้ำแข็งให้เด็กๆ
ที่ได้รับบาดเจ็บจากกีฬาเบสบอล

764
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
บางทีฉันอาจจะไม่ได้กอบกู้โลก
แต่นั่นคือโลกของฉัน

765
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
บางทีนั่นอาจจะเพียงพอแล้ว

766
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
ทำไมคุณกลับมาบ้าน?

767
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
ฉันพยายามมาเกือบทั้งชีวิต
คิดนอกกรอบ

768
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
ไม่มีเชือกผูกไม่มีขอบเขต

769
01:01:37,197 --> 01:01:42,160
หลายปีที่ผ่านมา ฉันเริ่มชัดเจนมากขึ้นว่า
สิ่งที่ฉันกำลังมองหาอาจไม่มีอยู่จริง

770
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
บางทีฉันควรจะคิด
ภายในกรอบ

771
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
<i>สวัสดีตอนเช้า
เราจะลงจอดที่บูคาเรสต์เร็วๆ นี้</i>

772
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
<i>ฉันจะบินไปใต้เรดาร์
ดังนั้นจงผูกมัดตัวเอง</i>

773
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
<i>ฉันจะไม่ล้มลง</i>

774
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- โชคดี.
- อะไร?

775
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
ฟังดูมีแนวโน้มดี

776
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
ยกเท้าของคุณทีม
เราอยู่ในบูคาเรสต์เมื่อใดก็ได้

777
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
คืนนี้คุณต้องดูมีระดับ

778
01:02:11,064 --> 01:02:14,400
- <i>ฉันดีใจที่คุณสบายดี
- ฉันไม่ได้. และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน</i>

779
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
<i>แฟนของคุณทำลายคาซาบลังกา
ราวกับว่าเป็นฟัลลูจาห์</i>

780
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- ฉันจะไปหาเขา
<i>- ฉันทำไปแล้ว</i>

781
01:02:19,740 --> 01:02:23,326
<i>เราจำใบหน้าของเขาได้
ที่สนามบินส่วนตัว มันอยู่ในบูคาเรสต์</i>

782
01:02:23,327 --> 01:02:27,372
<i>หลงทางตรงนั้น
มันเป็นโจ๊กของคุณเฮเลน แก้มัน</i>

783
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
ฌอนอยู่ที่นี่

784
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
ฉันจะจัดการมัน

785
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
ขอบคุณ.

786
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
คุณช่างงดงาม.

787
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
ขอบคุณ.

788
01:03:10,207 --> 01:03:12,959
- และคุณก็หล่อ
- ขอบคุณ.

789
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
ชุดสูทใช้งานได้จริง
เข้าหาฉัน

790
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- เขายังคงเวียนหัวอยู่
- ดูพวกเขาสิ

791
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- ดูเขาสิ
- ใช่.

792
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- คุณหล่อ
- คุณช่างงดงาม.

793
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
ขอบคุณที่ใส่ครอสบีไว้ในชุดสูท
แต่ทำไมเราถึงแต่งตัวเป็นทางการล่ะ?

794
01:03:30,227 --> 01:03:34,773
- ชุดสูทที่ดีเปิดประตูทุกบาน
- นี่จะกลับบ้านกับฉัน

795
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
โฮ่ง.

796
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- พระเยซู
- เอมี่.

797
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
โฮ่ง.

798
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
เธอมีความสวยงาม

799
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
คุณช่างงดงาม.

800
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
คุณก็ไม่เลวเหมือนกัน

801
01:04:07,264 --> 01:04:10,851
แล้วตอนนี้อยู่ไหนล่ะ?

802
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
ไม่สำคัญว่าคุณจะชนะหรือแพ้
แค่ส่งเสียงดัง

803
01:04:27,367 --> 01:04:31,454
- เราไม่ควรมองไม่เห็นเหรอ?
- ไม่ใช่ครั้งนี้

804
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
นอกจากนี้ ฉันหาร็อบบี้ไม่เจอ
งั้นให้ร็อบบี้หาเราเจอ

805
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
คุณชนะ

806
01:04:57,439 --> 01:04:58,899
นี่สำหรับคุณ

807
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
ไปกันเลย

808
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
มันได้ผลสำหรับฉัน!

809
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
ฉันลงทุนทุกอย่าง

810
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
ฉันคิดว่าเรากำลังเล่นไพ่

811
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- ฉันลงทุนทุกอย่าง
- ห้าร้อย.

812
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
นั่นคือการจำนองของฉัน

813
01:05:20,128 --> 01:05:22,839
สำหรับการชนะ

814
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
มาดื่มกันเถอะ!

815
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
ที่!

816
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
เพื่อชัยชนะ!

817
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
มัน!

818
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
ยาวพวกเขา
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามีความสุขขนาดนี้มาก่อน

819
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
บางทีพวกเขาก็แค่จำเป็น
เปลี่ยนสภาพแวดล้อม

820
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
บางทีเราทุกคนก็ควรมี

821
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
โอ้โอ้

822
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
คุณได้มันไป

823
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
คือฉันไม่วิ่ง คุณกำลังวิ่งอยู่เหรอ?

824
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- ฉันทำได้.
- ไหล่เป็นยังไงบ้าง?

825
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
มันจะเจ็บถ้าฉันหายใจลึกเกินไป
ใบหน้าของคุณหายดีแล้ว

826
01:05:56,790 --> 01:05:59,334
<i>หน้ามีรอยแผลเป็น</i>.
ภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน

827
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

828
01:06:02,588 --> 01:06:08,426
- กลับมาในอีกไม่กี่สัปดาห์
- ฉันคงตายไปแล้ว

829
01:06:08,427 --> 01:06:11,053
- ฉันจะเสียใจมาก
- เรามาจากแดนไกล

830
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
นั่นไม่ใช่ปัญหาของเรา

831
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
เกมส์พอแล้ว ร็อบบี้

832
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
พาเราไป

833
01:06:18,729 --> 01:06:21,190
มันจะไม่เหมาะกับคุณ
มันหรูหราเกินไป

834
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
ฉันไม่อยากทำให้คุณอับอาย
ต่อหน้าเพื่อน

835
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
และคุณจะไม่

836
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
ที่?

837
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
แต่...

838
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
ฉันเข้าใจ.

839
01:06:57,226 --> 01:06:59,770
- เราเป็นเพื่อนกันเหรอ?
- สำหรับตอนนี้.

840
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
ติดตามฉัน.

841
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
นั่นคืออะไร?

842
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
ราวกับกำลังให้กำลังใจกัน
แต่ในทางที่ก้าวร้าวมาก

843
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
สวัสดีหล่อ.

844
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
สวัสดีร็อบบี้

845
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
ฉันคิดถึงคุณ.

846
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
สวัสดี. การทักทาย.
ฉันขอโทษ.

847
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
คุณคือร็อบบี้ใช่ไหม?

848
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
นี้.

849
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
ฉันชอบมัน.

850
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
ฉันชื่ออนาสตาเซีย เอลิซาเบตา โรบินเนวา

851
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
หรือเรียกสั้น ๆ ว่าร็อบบี้

852
01:08:16,500 --> 01:08:18,402
ฉันชื่อเอมี่

853
01:08:25,814 --> 01:08:29,859
- แค่ข้อต่อทั้งหมด
- เพียงพอ. เราจำเป็นต้องพูดคุย

854
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
แน่นอน.

855
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
อะไรที่เป็นของฉันก็เป็นของคุณ

856
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
มา.

857
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
คุณมีเพื่อนใหม่ที่สวยงาม

858
01:08:41,121 --> 01:08:44,706
- ร็อบบี้ ฉันมาทำธุรกิจที่นี่
- กับคุณ มันเป็นแค่งานเสมอ

859
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
คุณพาเพื่อนของคุณมา
มันทำให้ฉันนึกถึงงานปาร์ตี้มากขึ้น

860
01:08:49,087 --> 01:08:52,131
- สำหรับพวกเขา...
- คุณกังวลเกี่ยวกับพวกเขา

861
01:08:53,425 --> 01:08:56,720
- ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องช่วยฉัน

862
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
เขาจะไม่อยากจากไป

863
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
ฉันจะโน้มน้าวพวกเขา

864
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
ทำใจให้สบาย.

865
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
เอาล่ะ.

866
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
ฉันกำลังรอคุณอยู่

867
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
เราควรให้ทิปพวกเขาไหม?

868
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- ฉันไม่เคยรู้.
- เราหยาบคายเหรอ?

869
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- ไม่มีการให้คำแนะนำที่นี่
- ฉันไม่รู้.

870
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
ทุกอย่างโอเคไหม?

871
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
ร็อบบี้จะพาคุณไป
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

872
01:09:35,509 --> 01:09:38,679
- แล้วคุณจะไปไหน?
- ฉันจะยึดมั่นในแผน

873
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
ฉันจะทำภารกิจให้สำเร็จ
และทุกอย่างจะเหมือนเดิมอีกครั้ง

874
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
คุณหมายความว่าอย่างไร?

875
01:09:43,642 --> 01:09:47,603
เอาล่ะ.
ไม่มีอะไรที่เป็นอย่างนั้น

876
01:09:47,604 --> 01:09:50,898
เราจะอยู่ด้วยกัน
คุณจะไม่ประสบความสำเร็จเพียงอย่างเดียว

877
01:09:50,899 --> 01:09:54,528
- ถ้าไม่มีเรา เขาคงไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
- เราเพิ่งกระโดด

878
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- ฌอน.
- กลับบ้าน

879
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
บ้านอยู่ไหน?

880
01:10:00,701 --> 01:10:04,538
ถ้าเราไม่หยุดระเบิด
บ้านของเราจะไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

881
01:10:05,080 --> 01:10:10,084
คุณได้ยินมาว่าภาษารัสเซีย
ระเบิดลูกหนึ่งนำไปสู่อีกลูกหนึ่ง จากนั้นก็ถึงลูกที่สาม...

882
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
ฉันยังไม่อยากออกจากงานปาร์ตี้

883
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- เราจะไม่ไปไหน
- อย่าทำอย่างนั้น.

884
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
ฉันจะหยุดเฮเลนเอง

885
01:10:18,427 --> 01:10:20,971
- ฉันจะบอกความจริงกับคุณได้ไหม?
- เสมอ.

886
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของฉัน
มันไม่ได้ออกจากบ้าน

887
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
แทนที่จะกลับบ้าน..

888
01:10:28,228 --> 01:10:32,149
มิตรภาพของเรา
ดับไปนานแล้ว

889
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
เรามาเติบโตและเอาชนะมันกันเถอะ

890
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
คุณกำลังเดินทางของฉัน

891
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
รอสักครู่.

892
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
ไม่. ฌอน.

893
01:10:44,453 --> 01:10:47,122
ใช้ได้. ปล่อยเขาไป.

894
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
ฌอน. ฌอน!

895
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
คุณไม่ได้รับทิป

896
01:10:57,174 --> 01:10:59,801
- คุณบอกลาหรือยัง?
- ใช่.

897
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
เห็นได้ชัดว่าคุณมาเพื่ออาวุธจริงๆ

898
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
โมซิเออร์ส่งฉันไปรับเขา
ฉันต้องทำให้แน่ใจว่าไม่มีภาวะแทรกซ้อน

899
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
ฉันไม่อนุญาตพวกเขา

900
01:11:11,355 --> 01:11:15,317
เราจัดแจงอาวุธใหม่
คุณเพียงแค่ต้องจ่ายมัน

901
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
คุณควรดูดีกว่า

902
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
ถ้าโมซิเออร์ส่งมา
คุณสำหรับอาวุธ

903
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?

904
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
ดูเหมือนว่า
ว่ามันซับซ้อนในที่สุด

905
01:11:52,437 --> 01:11:55,774
คุณไม่สามารถเปิดให้พวกเขาได้
เฮเลนและฟัลโกทุจริต

906
01:11:56,567 --> 01:11:59,944
เขาจะจุดชนวนระเบิด
คุณต้องให้มันกับฉัน

907
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
วันนี้สมาชิกของรัฐบาล
นอกกฎหมายพรุ่งนี้ และในทางกลับกัน

908
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- ร็อบบี้.
- คุณรู้กฎเกณฑ์

909
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
ฉันเป็นกลาง.

910
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
เปิดให้พวกเขา

911
01:12:13,542 --> 01:12:15,747
เราจะดูแลเพื่อนของคุณ
เราเห็นด้วย

912
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
และคุณสามารถหนีไปได้
เหนือหลังคาจากด้านหลัง

913
01:12:22,885 --> 01:12:26,096
- ฉันจะไม่ไปไหนโดยไม่มีระเบิด
- ตามที่คุณต้องการ

914
01:12:35,314 --> 01:12:38,983
อาวุธได้รับการแก้ไขใหม่
คุณสามารถรับมันได้

915
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
วอล์คเกอร์อยู่ที่ไหน?

916
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาอยู่ที่นี่?

917
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
เขาเป็นแฟนของเฮเลน
เขารู้ทุกการเคลื่อนไหวของเขา

918
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
เขาเดินตรงไปหาคุณ

919
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
มันอยู่ที่ไหน?

920
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
ตอนนี้คุณหยาบคายแล้ว

921
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
คุณกล้าไหม?

922
01:13:12,684 --> 01:13:15,270
รับพัสดุแล้วค้นหาวอล์คเกอร์

923
01:13:16,730 --> 01:13:18,354
ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่

924
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
ฌอน.

925
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
พระเจ้าของฉัน

926
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
เรียนคุณแม่.

927
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
จับเขา.

928
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
คุณคิดว่ามันไม่ดีกับเขาเหรอ?

929
01:15:35,077 --> 01:15:38,454
ฉันไม่รู้.
พวกเขาอาจจะตีไหล่เขาก็ได้ อยู่ในหน้าอก.

930
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
โอ้พระเจ้า

931
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- คริสต์
- เราจะทำอย่างไร?

932
01:15:41,416 --> 01:15:44,627
บางทีฌอนอาจจะพูดถูก
เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

933
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
เราประสบความสำเร็จหลายครั้ง
และนั่นต้องขอบคุณฌอนเท่านั้น

934
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- มันไม่จริง.
- เราทำอะไรไม่ถูก

935
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
กลับบ้านกันเถอะในขณะที่เรายังทำได้

936
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
ไม่.

937
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
เราทำไม่ได้

938
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
คุณจำได้ไหม
ทำไมเราถึงเริ่มออกเดท?

939
01:16:09,945 --> 01:16:15,116
พวกเขาหันมาหาฉันทุกวัน
พวกเขาทุบตีฉัน

940
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
คุณไม่สามารถเข้าใจ

941
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
ฉันกลัวและเหงาแค่ไหน
รู้สึก

942
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
พวกเขาเริ่มครอบงำฉัน
ความคิดสีดำ

943
01:16:26,879 --> 01:16:31,258
- ฉันพอแล้ว
- คริสต์

944
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
แล้ววันหนึ่ง
เมื่อมันแย่จริงๆ

945
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
เด็กผู้ชายที่ฉันแทบไม่รู้จัก
ต่อสู้กับพวกเขา

946
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
ฌอนยืนขึ้นเพื่อฉัน

947
01:16:42,060 --> 01:16:46,523
ตอนนั้นเขาไม่ได้ใหญ่กว่าฉันมากนัก
พวกเขาตีเขาอย่างยุติธรรมและยุติธรรม

948
01:16:47,482 --> 01:16:51,278
ฉันคิดว่าเขาจะทำหลังจากนั้น
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง ฉันจะไม่ตำหนิเขา

949
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
แต่มันไม่ได้

950
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
แค่ทุกครั้ง
เขามาช่วยฉัน

951
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
เขาพาฉันไปที่สมอลลีย์

952
01:17:02,497 --> 01:17:07,002
สำหรับคุณมันเป็นเพียงเกมรถของเล่น
และสำหรับฉันมันเป็นมากกว่านั้นมาก

953
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป

954
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
ฉันอยากกลับบ้าน ฉันยอมรับ

955
01:17:14,593 --> 01:17:19,681
ตั้งแต่ฉันตื่นขึ้นมาบนเครื่องบิน
คิดถึงไบรอันและลูกๆ

956
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
ฌอนช่วยชีวิตฉันไว้

957
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
ตอนนี้ฉันจะพยายามช่วยเขา
และไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้

958
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
ฉันจะไปกับคุณเท็ด

959
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
ฉันด้วย.

960
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
ฉันด้วย.

961
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
มีแผนไหม?

962
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
ที่.

963
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
มาหาฌอนกันเถอะ
มารับระเบิดและกอบกู้โลกกันเถอะ

964
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
ดังนั้นมีเป้าหมายมากกว่าแผน

965
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
ฉันมีความคิด

966
01:17:57,427 --> 01:18:00,848
ท่าน. คุณกับปืนไรเฟิล
การทักทาย. คุณเป็นอย่างไร?

967
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
เราอยากจะพูดคุย
กับร็อบบี้ตอนนี้ได้โปรด

968
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
เอมี่.

969
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
อะไร

970
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- นั่นคือแผน
- เธอจูบข้อนิ้วของคุณ

971
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
คุณอาจได้รับคำแนะนำ

972
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
เฮ้ ร็อบบี้

973
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
บอกเราว่ามันอยู่ที่ไหน

974
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
ฉันจะไม่ส่งคุณไปตาย

975
01:18:32,296 --> 01:18:35,256
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับเรา
หากพวกเขาระเบิดหัวรบนิวเคลียร์...

976
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
ฉันเป็นกลาง.

977
01:18:36,592 --> 01:18:40,971
- ไม่อยากรบกวนมากเกินไป
- คุณมีส่วนร่วมแล้ว

978
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
ช่วยเราด้วย
เพื่อช่วยเพื่อน

979
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
เฮเลนจะพาฌอนไปด้วย
และโยนความผิดให้เขา

980
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
พวกเขาบรรทุกของขึ้นรถบรรทุก

981
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
ในขบวนรถติดอาวุธ
พวกเขากำลังจะไปบูดาเปสต์

982
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
เราต้องยืมรถ

983
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
มีของด่วนมั้ย?

984
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
เอาสิ่งที่คุณต้องการ

985
01:19:25,182 --> 01:19:27,559
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- โอ้พระเจ้า.

986
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
ประณามมัน

987
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
ฉันสบายดีหรือเปล่า?

988
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
มีดอเนกประสงค์.

989
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
ชุดนักบิน?

990
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
จริงจังนะเอซ?

991
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
ทำไมคุณยังไม่ฆ่าฉันอีก?

992
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
ไม่จำเป็น.

993
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
ใครทำให้คุณเปลี่ยนใจเลื่อมใส?

994
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ฟังฉัน

995
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
มันเกี่ยวกับอำนาจหรือเปล่า?

996
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
ใครควรเป็นผู้ตัดสินประเทศนี้?

997
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
หุ่นข้าราชการ

998
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
หรือคนที่อยู่ในสนาม
และรู้ว่าสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไร?

999
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
มีคนต้องจัดสิ่งต่าง ๆ ให้เป็นระเบียบ
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

1000
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
ในประเทศที่เป็นมิตร
คุณต้องการระเบิดระเบิดนิวเคลียร์

1001
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
คุณจะเริ่มสงครามเต็มรูปแบบได้อย่างไร?

1002
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- คุณจะไม่ประสบความสำเร็จ
- มันจะไม่ใช่ครั้งแรก.

1003
01:21:07,201 --> 01:21:11,371
เราสองคนควรป้องกันสงคราม
และไม่เติมเชื้อเพลิงให้พวกเขา

1004
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
ฉันไม่ปลุกปั่นอะไร

1005
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
คุณทำมัน.

1006
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
เท่าที่ทราบมา
คุณมีระเบิด

1007
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
เมื่อคุณเสียชีวิตจากเหตุระเบิด

1008
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
คุณจะไม่สามารถล้างชื่อของคุณได้

1009
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}ปิดใช้งานแล้ว

1010
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
ฉันเป็นมือระเบิดฆ่าตัวตาย
และคุณเป็นนางเอกที่จะเก็บเกี่ยวผลประโยชน์

1011
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
นั่นคือแผน

1012
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
ฉันไม่ชอบมัน

1013
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- ฉันควรทำอย่างไร?
- ดูแลเขา

1014
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
แขก.

1015
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
อัลฟ่า 1 อัลฟ่า 3 ที่นี่
ศัตรูกำลังมา

1016
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
ได้รับแล้ว อัลฟ่า 3

1017
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
อึ!

1018
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- นั่นคืออะไร?
- อาจมีบางสิ่งที่ไม่ดี

1019
01:24:03,085 --> 01:24:06,629
คำเตือน! พวกเขากำลังเข้าใกล้คุณ
รถบักกี้ติดอาวุธและมอเตอร์ไซค์

1020
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
นี่ไม่ดีเลยจริงๆ

1021
01:24:23,188 --> 01:24:27,275
- ให้ตายเถอะ!
- เราควรล่าพวกมัน ไม่ใช่พวกเรา

1022
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
อึ!

1023
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
แยกพวกเขาออกจากกัน!

1024
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- อะไร?
- เชื่อฉัน.

1025
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
มันได้ผล แล้วตอนนี้ล่ะ?

1026
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
อย่าตาย.

1027
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
ฉันไม่เห็นคุณ
เจอกันตอนหน้าครับ

1028
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
พระเจ้าของฉัน

1029
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
มีใครวิ่งทับห่านหรือเปล่า?

1030
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
ฉันได้รับคุณ!

1031
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
ฉันเห็นสิ่งนั้นใน <i>Grand Theft Auto</i>

1032
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
เอาล่ะ!

1033
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
นั่นมันเร็วมาก

1034
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
อัลฟ่า 2 ขับอย่างใจเย็น
ฉันกำลังไปถึงที่นั่น

1035
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
ฉันมาที่นี่อีกครั้ง!

1036
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
ปิดถนนแล้ว

1037
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
อึ

1038
01:26:57,176 --> 01:27:01,096
- ที่รัก คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า
- อะไร?

1039
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
ฉันจะระเบิดไอ้สารเลวนี้ให้ตาย

1040
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
ถ่าน

1041
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine สะพานลอย!

1042
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
มาเลย มาเลย

1043
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
ลาก่อนไอ้สารเลว

1044
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- ให้ตายเถอะชาร์!
- โอ้พระเจ้า.

1045
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
สะพานลอย สะพานลอย!

1046
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
อะไร

1047
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
ฉันหวังว่าจะมีคนกำลังถ่ายทำอยู่!

1048
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
ไม่นะ. ไม่ ไม่

1049
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
นี่ไม่ดีเลย

1050
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
ไม่นะ.

1051
01:27:51,897 --> 01:27:54,899
- ทีม ฉันคิดว่าฉันกำลังล้ม
- <i>ชาร์</i>

1052
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
ความล้มเหลว

1053
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- <i>ชาร์เมน!</i>
- ชาร์เมน! โอ้พระเจ้า

1054
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
ชาร์เมน!

1055
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
ไม่! ชาร์!

1056
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
ชาร์เมน! ชาร์!

1057
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
น้ำผึ้ง! กรุณาโทรหาฉันด้วย

1058
01:28:17,422 --> 01:28:19,716
<i>ฉันสบายดี ฉันยังมีชีวิตอยู่</i>

1059
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
ขอบคุณพระเจ้า

1060
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไป

1061
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
ฉันสบายดี.
ช้ำนิดหน่อยแต่...

1062
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
ฉันสบายดี.

1063
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
โอ้พระเจ้า

1064
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
ฉันจะกลับมาหาคุณ

1065
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
ไม่ ไปหาฌอน
ฉันจะจับคุณ

1066
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
คุณแน่ใจเหรอ?

1067
01:28:38,485 --> 01:28:42,029
ฉันสบายดี. ฉันจะโบกรถ
ฉันสัญญานะที่รัก คุณเพียงแค่ไป

1068
01:28:42,030 --> 01:28:45,449
- Charmaine คุณคือจักรพรรดินี
- ขอบคุณที่รัก.

1069
01:28:45,450 --> 01:28:48,494
สวัสดี! กรุณาหยุด.

1070
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
เฮ้.

1071
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- คุณควรจะเกษียณ
- มองดูตัวเอง

1072
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
ประณามมัน!

1073
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
บีบมัน! มาเร็ว!

1074
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
เกิดอะไรขึ้นที่ด้านหลัง?

1075
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
ฉันกำลังแก้ไขมัน

1076
01:29:29,244 --> 01:29:33,290
ทีม C ตอนนี้ถึง Alfa 3 แล้ว!
ตามหาวอล์คเกอร์!

1077
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
ฉันคิดว่าเท็ด ครอส
ที่จะตามฌอนไป

1078
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
แสดงให้พวกเขาเห็นปีศาจ!

1079
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
ประณามมัน

1080
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
อันนี้อีกแล้วเหรอ?
เราไม่ได้กำจัดเขาไปแล้วเหรอ?

1081
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
ฉันเกลียดคนพาล

1082
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
คุณกำลังทำอะไรเท็ด?
พวกเขาจะบดขยี้คุณ

1083
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
แก่ผู้กระทำผิด
คุณตัดสินใจแล้วบุช!

1084
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
เฮ้ น้ำเต้า!

1085
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
ที่บ้านอาร์โนลด์
ดูเหมือนง่ายกว่ามาก

1086
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
ฌอนระวัง!

1087
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- เขามีอาวุธ!
- อะไร?

1088
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
เขามีอาวุธ!

1089
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
โอ้พระเจ้า! เขามีอาวุธ!

1090
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
เอมี่.

1091
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
เปิดเครื่องแล้ว.

1092
01:31:28,822 --> 01:31:32,117
ฉันเป็นครู
ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย

1093
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
อนิจจา

1094
01:31:37,331 --> 01:31:40,120
ฉันดีขึ้นแล้ว
มันได้ผลสำหรับฉัน!

1095
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
นั่นเท็ด!
เจาะยางของเขา

1096
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
ฉันจะได้ แต่ปืนไรเฟิลของฉันล้มลง

1097
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- อะไร?
- ฉันอยากซ้อมเหมือนใน <i>Terminator</i>

1098
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
มันเป็นความผิดของฉันเอง

1099
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
ประณาม…

1100
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
สนุกกับการเกษียณอายุของคุณ

1101
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
ไม่.

1102
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
มารตัวนี้ไม่ยอมแพ้เลย

1103
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
ครอส คุณจำได้ไหมว่าเราเป็นยังไง
บริการลากจูงกลักไม้ขีดไฟใช้เป็นทางลาดหรือไม่?

1104
01:32:38,809 --> 01:32:41,853
พวกเขาเป็นของเล่น
และนี่คือชีวิตจริง

1105
01:32:41,854 --> 01:32:45,231
กฎของฟิสิกส์ก็เหมือนกัน
รอสัญญาณของฉัน

1106
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
<i>ดี</i>

1107
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
มันอาจจะได้ผล แม้ว่าความคิดจะแย่ก็ตาม
แต่มันสามารถทำงานได้

1108
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
ความคิดที่สิ้นหวัง

1109
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
เดี๋ยวนะครอส! สหรัฐอเมริกา!

1110
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
ครอส

1111
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
ต้องการนั่งรถไหม?

1112
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
ฉันจะบอกว่าใช่

1113
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
โฮ่ง.

1114
01:33:46,376 --> 01:33:47,375
โอ้ใช่

1115
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
-ก็ทนดี..
- ใช่.

1116
01:33:57,137 --> 01:34:02,308
- เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้ โอเค?
- ใช่. ปืนของฉันก็ไม่ตกพื้นเหมือนกัน

1117
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
ที่.

1118
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
คุณจะไม่มีทางรอดจากระเบิด เฮเลน

1119
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
ลาก่อนฌอน

1120
01:35:22,181 --> 01:35:24,473
- คุณเห็นเขาไหม?
- พระเจ้าที่รัก

1121
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
คุณเห็นเขาไหม?

1122
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
ไม่.

1123
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
ไม่ ไม่

1124
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
เราจะลงไปไหม?

1125
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
ขอโทษ.

1126
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
ขอโทษ.

1127
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
อย่าทำอย่างนั้นอีก

1128
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
อะไร...

1129
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
ให้ฉันเห็นคุณ

1130
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
มันทำงานอย่างไรสำหรับคุณ?

1131
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- พระเจ้าที่รัก
- เป็นยังไงบ้าง...

1132
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
นั่นไม่ควรเป็นไปได้

1133
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไป

1134
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- ฉันพลาดอะไรไป?
- นางเอกของฉัน!

1135
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
ตำนาน!

1136
01:36:56,733 --> 01:36:59,570
คุณเป็นตัวของตัวเองหรือเปล่า?
นั่นมันอะไรกัน?

1137
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
ฉันยังไม่เคยเห็นพลเรือนคนนั้น
ทำสิ่งที่อันตรายมาก...

1138
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
และน่าทึ่งมาก

1139
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
นั่นมันบ้าไปแล้ว!

1140
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
เอมี่หลบอยู่ใต้รถบรรทุก

1141
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
ชาร์เมน
คุณบินอยู่ใต้สะพาน!

1142
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
- มันเป็นเรื่องจริง.

1143
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
ครอสบี,
คุณขับแทรคเตอร์เหมือนฟอร์มูล่า 1

1144
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
เท็ด มีอยู่จุดหนึ่งที่ฉันไม่รู้
นั่นคือคุณหรืออาร์โนลด์

1145
01:37:22,467 --> 01:37:25,178
- มันใจร้ายจริงๆ ใช่ไหม?
- โดยสิ้นเชิง.

1146
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- ใจร้ายจังเลยเพื่อน
- ขอบคุณ.

1147
01:37:28,557 --> 01:37:31,976
ทีม,
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด...

1148
01:37:31,977 --> 01:37:35,022
เราเข้าใจ.
คุณต้องการที่จะปกป้องเรา

1149
01:37:35,564 --> 01:37:38,150
เราอยู่กับคุณฌอน
ด้วยกันตลอดไป

1150
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร?

1151
01:37:44,489 --> 01:37:48,117
คุณสามารถพูดขอบคุณได้ รัศมี?

1152
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
คุณกำลังจะไปไหน

1153
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
เราต้องหยุดระเบิด

1154
01:37:51,955 --> 01:37:54,290
- กว่าอะไร
- ไปกันเลย.

1155
01:37:54,291 --> 01:37:57,711
- ฉันไม่ขับรถ.
- ไปกันเถอะ! ฉันอยู่ข้างหน้า

1156
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
เรากำลังจะไปที่ไหนกันแน่?

1157
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
<i>อยู่ข้างหลังฉัน
ผู้ประท้วงกำลังรวมตัวกัน

1158
01:38:09,056 --> 01:38:12,975
{\an8}<i>ก่อนการประชุมของรัสเซีย
และทูต NATO ในบูดาเปสต์</i>

1159
01:38:12,976 --> 01:38:18,315
{\an8}<i>วันนี้เป็นวันแรกของการเจรจา
เกี่ยวกับความขัดแย้งตามแนวชายแดนรัสเซีย</i>

1160
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
เปิดใช้งานแล้ว

1161
01:38:26,740 --> 01:38:30,076
- เราจะพบเธอได้อย่างไร?
- อยู่ที่ไหนก็ได้

1162
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
ไม่เชิง.

1163
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
ถ้าฉันเป็นเฮเลน ฉันจะทิ้งระเบิดไว้
ในเขตป้องกันและลบออก

1164
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
นั่นมันอยู่.

1165
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
นั่นมันเร็วมาก

1166
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมีมีดอเนกประสงค์อยู่ในกระเป๋าของคุณ

1167
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
พระเจ้าของฉัน

1168
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
ดี.

1169
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
เรามอบระเบิดให้โมซิเออร์
และเรื่องก็คลี่คลายแล้วใช่ไหม?

1170
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
สิ่งนี้นับถอยหลังเมตรหรืออะไรสักอย่าง

1171
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
แผนสำรอง.

1172
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
เฮเลนเชื่อมต่อระเบิด
ด้วยตัวจุดชนวนเซ็นเซอร์ความใกล้ชิด

1173
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
งานสายลับ.

1174
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
เมื่อเขาอยู่ในระยะที่ปลอดภัย ระเบิดก็จะดังขึ้น
ระเบิดไม่ว่าเธอจะกดปุ่มหรือไม่ก็ตาม

1175
01:39:17,499 --> 01:39:21,335
- โอ้พระเจ้า
- เราไปที่ปลอดภัยกันดีกว่า

1176
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- ใช่.
- ไม่มีเวลา.

1177
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
หากระเบิดอยู่ไกลเกิน 5,000 ม
มันจะระเบิดออกจากตัวจุดระเบิด

1178
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
ในรถตู้.

1179
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- ข้าม. เบา ๆ.
- สิ่งนั้นมากับเราไหม?

1180
01:39:31,972 --> 01:39:35,391
- ตอนนี้.
- ใจเย็นๆ.

1181
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
เอาล่ะ.

1182
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
กี่เมตร?
เฮเลนอยู่ไกลขนาดนั้น

1183
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- ระยะทางกำลังเพิ่มขึ้น

1184
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- นั่นไม่ดี!
- เรากำลังเดินไปผิดทาง.

1185
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
ซ้าย. เลี้ยวซ้าย.

1186
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
เลี้ยวซ้าย!

1187
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
มันได้ผล
ระยะทางก็ลดลง

1188
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
300 ม. เรากำลังเข้าใกล้มัน

1189
01:40:06,340 --> 01:40:10,259
- หนึ่งร้อยเมตร.
- ที่นั่นบนสะพาน

1190
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
เธอคือ.
ฉันต้องไปที่เครื่องจุดระเบิด

1191
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- เอมี่ คุณขับรถ
- มันถูกต้อง.

1192
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- อยู่ใกล้ให้มากที่สุด
- ฉันหวังว่าเราจะไม่ระเบิด

1193
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
คุณจะไปไหนเฮเลน?

1194
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
ประณามมัน

1195
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
คุณเห็นเขาไหม?

1196
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
ทุกคนเห็นเขา

1197
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
เขาทำอะไร?

1198
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
ระยะทางยังอีก 100 ม.
ดีแล้ว.

1199
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- ฉันคิดว่ามันไม่ดี
- ไม่

1200
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
ไปได้แล้ว!

1201
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
กำจัดเขา!

1202
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
ไม่ใช่ถุงชา.

1203
01:42:11,965 --> 01:42:14,968
เดี๋ยว. เราต้องไป!

1204
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- โอ้พระเจ้า.
- มาเร็ว.

1205
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
อันนี้ติดฉัน!

1206
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- เดี๋ยวก่อนฌอน
- 75 ม.

1207
01:42:28,857 --> 01:42:32,109
- โอ้ไม่ 95 ม. เขากำลังจะย้ายออกไป
- มาเลย มาเลย!

1208
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- ไอ้เวรนี่จะไม่ไปไหน!
- ระวัง!

1209
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
ขอโทษ!

1210
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
เรามีระเบิด

1211
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- มามัดเธอกันเถอะ
- โอ้พระเจ้า.

1212
01:42:42,162 --> 01:42:44,748
- โอ้พระเจ้า.
- 300 เมตร!

1213
01:43:01,849 --> 01:43:05,853
ความทุกข์ของผู้คนมันเป็นอย่างไร.
ที่คุณเพิ่งจะรู้เหรอ?

1214
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
ที่จะหุบปากและต่อสู้
มันจะทนได้มากกว่านี้

1215
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
มา.

1216
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
เร็วเข้าเอมี่!

1217
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
พวกเขาอยู่ในเฮลิคอปเตอร์
และเราอยู่บนสเกตบอร์ดขนาดใหญ่

1218
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- เราต้องใช้เวลา
- ยังไง?

1219
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
ฉันจะกลบเกลื่อนระเบิด

1220
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- ใช้ได้เฉพาะในภาพยนตร์เท่านั้น!
- อย่าแตะต้องเธอ!

1221
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
เอาล่ะ!

1222
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
ถ่าน

1223
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
ขอโทษ. ฉันควรจะได้รับการสนับสนุนมากกว่านี้
คุณและความฝันของคุณ

1224
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- อะไร?
- ฉันอยากเห็นคุณบิน

1225
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
ตามตัวอักษรและเป็นรูปเป็นร่าง

1226
01:44:00,032 --> 01:44:03,326
- และจิตวิญญาณ
- ตอนนี้คุณอยากจะพูดถึงมันไหม?

1227
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
คุณไม่สามารถยืนคาร์เตอร์สวิลล์

1228
01:44:05,370 --> 01:44:09,625
คุณต้องรับงาน
ฉันไม่รู้ว่าเราจะเป็นอย่างไร

1229
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
แต่ฉันอยากอยู่กับคุณ

1230
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
มันไม่สำคัญว่าที่ไหน

1231
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
ครอส

1232
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
ฉันดีใจกับคุณ
แต่ระเบิด...ลืมมันซะ

1233
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
<i>4800 เมตร</i>

1234
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4900.

1235
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
ลาก่อนเฮเลน

1236
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
อึ!

1237
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
ไม่!

1238
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
ไม่! ไม่!

1239
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
มันหยุดแล้ว

1240
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
ปิดใช้งานแล้ว

1241
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
ฌอนทำมัน

1242
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
เขาประสบความสำเร็จ

1243
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- อะไร?
- พวกเขาจะไม่ระเบิดเราเหรอ?

1244
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- ไม่
- ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

1245
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- นั่นได้ผลสำหรับฉัน!
- ฌอนคือราชา!

1246
01:45:31,999 --> 01:45:35,419
ไปรับเขากันเถอะ! ไปรับเขากันเถอะ

1247
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
ปิดใช้งานแล้ว

1248
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- นี่เขา!
- ที่ไหน?

1249
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- ในแม่น้ำ.
- ฉันเห็นเขา.

1250
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
คุณคือกฎหมาย

1251
01:46:09,328 --> 01:46:11,538
- เฮ้. มานี่..
- ทีมงาน.

1252
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
คุณปิดการใช้งานตัวจุดระเบิดได้อย่างไร?

1253
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
งานสายลับ.

1254
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์

1255
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- รองผู้อำนวยการ.
- มีระเบิดให้ฉันไหม?

1256
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
อิหม่าม.

1257
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- พวกเขายิงคุณเหรอ?
- เล็กน้อย.

1258
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- มันเจ็บไหม?
- เล็กน้อย.

1259
01:46:45,822 --> 01:46:48,866
เท่าๆ กัน
เหมือนตอนโดนไล่ออกจากเครื่องบินเหรอ?

1260
01:46:48,867 --> 01:46:52,161
- เราจะซ่อมแซมคุณตลอดทาง
- ระหว่างทางไปที่ไหน?

1261
01:46:52,162 --> 01:46:55,123
สำหรับผู้เริ่มต้น ให้ไปจากที่นี่
คุณต้องมากับฉัน

1262
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- ตอนนี้?
- อะไร? ไม่มีเวลาเหรอ?

1263
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
ฉันมีเวลา.

1264
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
และคุณจะกลับไปโอไฮโอ

1265
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
กระทรวงอยู่ในแถลงข่าว
ล้างชื่อของคุณ

1266
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณ
การขอคืนภาษีจำนวนมาก

1267
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
เอาเป็นว่า
ที่สำนักงานสรรพากรเป็นหนี้คุณ

1268
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
รัฐบาลสหรัฐฯ
เธอจะรู้สึกขอบคุณชั่วนิรันดร์

1269
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
เราจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณไม่พูดถึงเรื่องนี้กับใครเลย

1270
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
ไม่เคย.

1271
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
เอาล่ะ.

1272
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
คุณมีเวลาสองนาที

1273
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
ฉันจำเป็นต้องขอโทษคุณไหม?
หรือจะขอบคุณ?

1274
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
ไม่ว่าในกรณีใด
สองนาทีจะไม่เพียงพอ

1275
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
เมื่อคุณต้องการความช่วยเหลืออีกครั้ง
เกี่ยวกับการกอบกู้โลก

1276
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
น่าเสียดายที่เราจะไม่มีเวลา

1277
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
โอ้ฌอน

1278
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
แขวนไว้ตรงนั้นนะตำนาน

1279
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
จะหายไปอีกมั้ย?

1280
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
จุดมุ่งหมาย...

1281
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
ฉันต้องการใครสักคนสำหรับคุณ
ใครจะรักคุณมากพอ

1282
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
เพื่อตามหาคุณสีฟ้า
ซุปเปอร์ คามาโร จากปี 1969

1283
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่คุณจำได้

1284
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

1285
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
จุดมุ่งหมาย.

1286
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
วอล์คเกอร์!

1287
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
ใช้ได้.

1288
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
ไป.

1289
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
เธอก็รู้ว่าฉันเกลียดการจากลา

1290
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
เพราะเหตุนั้นฉันจะไม่บอกลา

1291
01:49:44,334 --> 01:49:47,837
แล้วเราจะกลับมาเร็วๆ นี้
ซีแอตเทิลอยู่ไม่ไกลนัก

1292
01:49:47,838 --> 01:49:51,966
มีเวลาเพียง 35 ชั่วโมงในการไปถึงที่นั่น
การขับขี่อย่างต่อเนื่อง

1293
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
ตลกมาก.

1294
01:49:53,552 --> 01:49:57,890
ล้อเล่นกันนะครับ
บ้านคือทุกที่ที่เราอยู่ด้วยกัน

1295
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
เพื่อสิ่งที่ยอดเยี่ยมของเรา
เพื่อนและญาติ

1296
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
จนกว่าจะถึงการประชุมครั้งต่อไป!

1297
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
ไชโย

1298
01:50:07,274 --> 01:50:10,777
- เรารักคุณ.
- ตอนนี้มาเต้นรำกันเถอะ

1299
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
ดังนั้นมาเลย

1300
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- ไปกันเลย.
- นั่นคือทองของฉัน

1301
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
ฌอนกลับมาหาคุณแล้วเหรอ?

1302
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
ไม่.

1303
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
ที่.

1304
01:50:53,028 --> 01:50:56,447
- บริ คุณขาดอันหนึ่งไป
- เท็ด

1305
01:50:56,448 --> 01:51:00,660
- เมสันแอบเข้าไปในห้องฉุกเฉินอีกครั้ง
- มังงะนั่น

1306
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- ไม่เป็นไร ฉันจะไป
- ขอบคุณ.

1307
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
เฮ้!

1308
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในรถพยาบาล?

1309
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
ออก.

1310
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
เฮ้.

1311
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
เฮ้.

1312
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
เหมือนเด็ก
ฉันทำแผนทั้งหมด

1313
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
ฉันวางแผนมาหลายเดือนแล้ว

1314
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณอย่างแน่นอน
รถของเล่นกลักไม้ขีดไฟ,

1315
01:52:15,986 --> 01:52:19,990
จูบคุณ
และเราจะมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

1316
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- แน่นอน.
- ใช่.

1317
01:52:24,995 --> 01:52:27,664
และเมื่อฉันกำลังจะทำมัน
ฉันพับหางของฉัน

1318
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
ฉันพลาดโอกาส
สองครั้ง.

1319
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
ตอนนี้เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ของจริงจะสะดวกกว่า

1320
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
มันยังสีเดียวกันเลย

1321
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
มันเป็นเพียงรถยนต์

1322
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
มันไม่ใช่แค่รถยนต์

1323
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
คราวนี้ฉันกำลังขับรถอยู่

1324
01:53:20,217 --> 01:53:23,262
- นั่นคือวิธีการทำ ฌอน
- สุดท้ายนี้ ให้ตายเถอะ

1325
01:53:23,929 --> 01:53:26,849
โฮ่ง.
พวกเขาขับรถออกไปตอนพระอาทิตย์ตก

1326
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
ต้นฉบับจริงๆ

1327
01:53:28,624 --> 01:53:36,624
การประมวลผลคำบรรยาย: Fric53nja

1328
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}อย่างละเอียด
บนกล่องแมตช์ของแมทเทล