1
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
{\an8}കാർട്ടേഴ്സ് വില്ലെ, ഒഹായോ
1998-ൽ
2
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ടെഡ്?
- ഹേയ്, സീൻ.
3
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
നോക്കൂ.
4
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
അതാണ് ഐമി അന്വേഷിക്കുന്നത്.
5
00:01:35,179 --> 00:01:38,056
- ധീരമായ നീക്കം.
- ഇതൊരു നീക്കമല്ല.
6
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
7
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- ഹായ്, മിസ്റ്റർ സ്മാലി!
- ഹലോ!
8
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.
9
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
ബാക്കിയുള്ളവർ ഇതിനകം അകത്തുണ്ട്.
10
00:02:08,002 --> 00:02:11,214
- സീൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
- അതെ. നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
11
00:02:11,215 --> 00:02:15,677
- ആ ചെറിയ റെഞ്ച് എനിക്ക് തരൂ.
- ഇതിന് കഴിയും.
12
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
13
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
14
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
അവൻ ഒരു അഭിമുഖത്തിനായി ചിക്കാഗോയിൽ പോയി,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
15
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
ഞങ്ങൾ വിടില്ല.
16
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
അമ്മയ്ക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
17
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
അത്. നിങ്ങളുടെ അമ്മ അതിശയകരമായിരുന്നു.
18
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
അത് ശരിക്കും.
19
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
20
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
1969 മുതൽ സൂപ്പർ കാമറോ.
21
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
മനോഹരം.
22
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
അതുതന്നെയാണ് ഐമി ആഗ്രഹിക്കുന്നതും.
23
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
24
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
അവൻ ഒന്നാമനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
തീപ്പെട്ടിയുടെ കളിപ്പാട്ട കാർ സമ്മാനമായോ?
25
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
മകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ പിതാവ് ആഗ്രഹിച്ചു.
26
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
സ്കൂൾ നിയമങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു
27
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
കളിപ്പാട്ടം വളരെ ചെറുതായിരിക്കണം എന്ന്
തീപ്പെട്ടിയിൽ ഒതുക്കാൻ.
28
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
അവൻ സർഗ്ഗാത്മകനായിരിക്കണം.
29
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
അയാൾക്ക് ചിന്തിക്കേണ്ടി വന്നു
ഫ്രെയിമിന് പുറത്ത്.
30
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ ഒരാളാണ്
വലിയ റൊമാൻ്റിക്സ്.
31
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സ്മാലി.
32
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
ഒരിക്കലുമില്ല.
33
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
ഹേയ്, ഐമീ.
34
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- ഹേയ്, സീൻ.
- ഹേയ്.
35
00:04:18,132 --> 00:04:21,345
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ടെഡ്.
36
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
ഇതാണ് പൈലറ്റ് ക്രോസ്ബി,
TWA 511, വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് 14 കി.മീ.
37
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
എളുപ്പം എടുക്കുക, 511.
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ചാർമെയ്ൻ.
38
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
റൺവേ സൗജന്യമല്ല.
39
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
നീ മാറിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ അതിവേഗം അടുക്കുകയാണ്.
40
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
നമുക്ക് മത്സരിക്കാം, സീൻ.
41
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
ഞാൻ വിജയിച്ചു. വീണ്ടും.
42
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
എല്ലാം ശരി.
43
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ നീ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് 1969 സൂപ്പർ കാമറോ ഇഷ്ടമാണോ?
44
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
അല്ല.
45
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
ഞാൻ പറഞ്ഞു
46
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ചെയ്യും
കഠിനമായി സ്നേഹിക്കാൻ ഒരാൾ
47
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
എനിക്ക് ഒരു നീല സൂപ്പർ കാമറോ കണ്ടെത്താൻ
1969 മുതൽ, പരിമിതമായ പരമ്പര.
48
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
ലക്ഷ്യം...
49
00:05:09,810 --> 00:05:13,813
- ഐമീ, വരൂ!
- എനിക്ക് പോകണം. നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
50
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
- തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങളാണ് നിയമം.
51
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
ഹായ്. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
52
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
ഹായ് ബലോനി.
53
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
54
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
നമുക്ക് പോകാം, ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
55
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
ഐമീ!
56
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
അത്?
57
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
കേൾക്കുക.
58
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- ഞാൻ...
- വരൂ, ഞങ്ങൾ വൈകി.
59
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
ഒന്നുമില്ല. എല്ലാം നന്നായി.
60
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
61
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
അത്.
62
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
63
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
ഞാൻ ഊതി.
64
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
ഇത് ഒരു മണ്ടൻ കാർ മാത്രമാണ്.
65
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
അതൊരിക്കലും വെറുമൊരു കാറല്ല മകനേ.
66
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}വില്പനയ്ക്ക്
67
00:06:38,690 --> 00:06:42,152
{\an8}- എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.
- ചിക്കാഗോയിൽ?
68
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
അത്.
69
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
നിനക്ക് കിട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
70
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
പിന്നെ സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും?
71
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
നീക്കം പ്രയോജനപ്പെടും.
പുതിയ നഗരം, പുതിയ തുടക്കം.
72
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
73
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
74
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
സഹാറ
28 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
75
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
സീൻ.
76
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
സീൻ?
77
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
ഏജൻ്റ് വാക്കർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
78
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
ഹേയ്, ഏസ്.
79
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.
80
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
ഉപഗ്രഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
81
00:08:01,190 --> 00:08:05,068
ഈസ്റ്റ്ബ്രൂക്ക് അധികം കാത്തിരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
82
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് പറയുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
83
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
വഴിയിൽ
ഇത് എത്രത്തോളം സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്?
84
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
ഇത് തമാശയല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു ന്യൂക്ലിയർ വാർഹെഡ് ഓടിക്കുന്നു.
85
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- ഇല്ല! സീൻ.
86
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}കണക്ഷൻ അവസാനിപ്പിച്ചു
87
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാമോ?
88
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ വൈകി.
മരുഭൂമിയിൽ കാപ്പി കിട്ടാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
89
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
അത്രയും കഠിനം
അതുപോലെ ഒരു ന്യൂക്ലിയർ വാർഹെഡ്.
90
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
നീതിമാന്മാരിൽ അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു
കാലതാമസത്തെ ലോകം ശിക്ഷിച്ചു.
91
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുള്ള കുട്ടിക്കാലമായിരുന്നു?
92
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
ചുരുക്കത്തിൽ.
93
00:11:10,837 --> 00:11:12,422
- സീൻ, ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് പറയുക.
- എനിക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് വേണം.
94
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
ഒടുവിൽ.
95
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
ഉപഗ്രഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ബെർലിൻ ആവർത്തിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
96
00:11:17,261 --> 00:11:19,470
- ഞാൻ എപ്പോഴും മടങ്ങിവരും.
- നിറയെ ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങൾ.
97
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
ഞാൻ മാത്രമല്ല.
നിങ്ങൾ ഹോങ്കോങ്ങിനെ മറന്നോ?
98
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
ഞാൻ അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കുന്നു.
99
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- ഞങ്ങൾ ഹോങ്കോങ്ങിനെ പരാമർശിക്കുന്നില്ല.
- നല്ല പഴയ ദിനങ്ങൾ.
100
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ യുദ്ധമുഖം കൈമാറിയതായി.
101
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
ഞാൻ ചെയ്തു. സൈനിക ശക്തന്
ഞാൻ ഒരു ന്യൂക്ലിയർ വാർഹെഡ് മോഷ്ടിച്ചു
102
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരന് കൈമാറുകയും ചെയ്തു.
നന്നായി ചെയ്തു.
103
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
ഞങ്ങൾ നിലവിലില്ലാത്ത ഏജൻ്റുമാരാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ലാത്ത സ്ഥലത്ത്.
104
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
മോഷ്ടിച്ച ന്യൂക്ലിയർ വാർഹെഡ് ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തത്.
105
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
ഞങ്ങൾക്ക് നാവികരെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
106
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
നമ്മൾ ചെറ്റയെ വിശ്വസിക്കണോ
ഈസ്റ്റ്ബ്രൂക്ക് പോലെ?
107
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
പദ്ധതികൾ ചിലപ്പോൾ പരാജയപ്പെടുന്നു
അതിനാൽ നമ്മൾ പൊരുത്തപ്പെടണം.
108
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
കുറച്ചു നേരം കിടക്കുക.
109
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- എത്ര കാലം?
- പത്തു ദിവസം.
110
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
- ആ സമയത്ത് ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
- നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതെന്തും.
111
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
ശരി, നിങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ളവരാണ്.
112
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി വേഗത്തിലാക്കും
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കാണാൻ.
113
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
എയ്‌മി.
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതുപോലെ.
114
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
വരൂ, ഗ്രിസ്.
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണെങ്കിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾ വിജയിക്കൂ.
115
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.
116
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇടിയുടെ ദിനങ്ങൾ.
117
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
118
00:12:47,851 --> 00:12:51,270
- നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ മൂന്ന് സെക്കൻഡ് കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് തകർത്തു.
119
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
പ്രാദേശിക യോഗ്യതാ സമയം.
120
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
നമുക്ക് എപ്പോഴും വേഗതയുള്ളവരാകാം.
121
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തൃപ്തനാകുമോ?
122
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
123
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ?
- അതെ. എനിക്ക് അടക്കാൻ ബില്ലുകൾ ഉണ്ട്.
124
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
ആരോ പുതിയ കാർ ഉണ്ട്.
125
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
ഹേയ്! മൈക്ക്!
126
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- ഹേയ്, ക്രോസ്ബി.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
127
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
- ഞാൻ ഭൂമിയെ ചലിപ്പിക്കുകയാണ്.
- ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ.
128
00:13:36,483 --> 00:13:38,695
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്. എൻ്റെ കാപ്പി എടുത്ത് പഠിക്കൂ.
129
00:13:44,491 --> 00:13:45,739
ഇനി യജമാനനെ നോക്കൂ.
130
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
നിങ്ങൾ ചരിക്കുക.
131
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
നീ പിടിക്കൂ.
132
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
നിങ്ങൾ അത് നീക്കുക.
133
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
നീ അത് താഴെ വെച്ചു.
134
00:13:56,879 --> 00:14:01,174
മൈക്ക്, വിശ്രമിക്കൂ.
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.
135
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
അപകടത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
റോഡ് 8 നീക്കം ചെയ്തു.
136
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
തെക്കോട്ടു പോയാൽ,
റോഡ് 191 ഒഴിവാക്കുക.
137
00:14:06,013 --> 00:14:10,475
റോഡിൽ പശുക്കൾ തടഞ്ഞു.
138
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
വീണ്ടും.
139
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
ഇതാണ് ചാർമെയ്ൻ ഡുമാസ്,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ആകാശത്ത്. റേഡിയോ WDLO.
140
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.
141
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
ശപിക്കുക.
142
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ.
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു!
143
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
പരിഹരിച്ചു, സുഹൃത്തേ!
144
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
145
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}കെമിസ്ട്രി പ്രൊഫസർ
ടെഡ് പാക്സൺ
146
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
147
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
കുതിർന്ന കടലാസ്
തീപിടിക്കാത്തതായി മാറുന്നു.
148
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
പക്ഷേ ആ പേപ്പർ നനച്ചാലോ
അല്പം എത്തനോളിൽ...
149
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
അത് ഭ്രാന്തല്ലേ?
150
00:15:11,078 --> 00:15:13,454
എല്ലാം ശരി. പിന്നെ ഇതെന്തുപറ്റി?
151
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരുമോ...
152
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
എന്തുകൊണ്ട് എൻ്റെ കൈ പൊള്ളുന്നില്ല?
153
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മൂലയ്ക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
- എന്ത്?
154
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
ഓ, ഇല്ല. പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട!
എല്ലാം നന്നായി.
155
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
രസതന്ത്രം രസകരമാണ്.
156
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
157
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
ഹേയ്!
158
00:15:39,690 --> 00:15:43,694
നിങ്ങൾ ആ ടയറുകൾ ജാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
159
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
ഹേയ്.
ഞാൻ ഒരു ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിച്ചു.
160
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
അത് കാണാൻ വരണം.
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും.
161
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
നിനക്ക് സുഖമാണോ, വൃദ്ധാ?
162
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
ഹേയ്.
163
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
സോഡ ഉപയോഗിച്ച് വോഡ്ക.
164
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
ദയവായി?
165
00:16:50,594 --> 00:16:55,848
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കും.
നിങ്ങൾ എന്നെ പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കും.
166
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
അപ്പോൾ അവൻ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കും
എന്താണ് കുടിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു.
167
00:16:59,895 --> 00:17:02,648
- നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.
- സമയം കളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
168
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
ക്ഷമിക്കണം. സോഡ ഉപയോഗിച്ച് വോഡ്ക.
169
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.
170
00:17:11,781 --> 00:17:15,953
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വട്ടം കൂടി കുടിക്കും.
അവൾക്ക് എൻ്റെ മുറി കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
171
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് പ്രലോഭനമാണ്.
172
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
എൻ്റെ മുറി ആരെയെങ്കിലും കാണിക്കാൻ.
173
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
സമയം കളയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
174
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.
175
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
ഓർമ്മയിൽ
176
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
എൻ്റെ അമ്മാവൻ കാൽ സ്മാലി
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു,
177
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
അയൽക്കാരനും മെക്കാനിക്കും.
178
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
അദ്ദേഹം എൻ്റെ ഗുരുവും പിതാവുമായിരുന്നു
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.
179
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവനില്ലാതെ എനിക്ക് എന്ത് ജീവിതമാണ്.
180
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
ഞാൻ മാത്രമല്ല.
181
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
സ്മാലിയുടെ വർക്ക്ഷോപ്പ്
അത് വെറുമൊരു ഗാരേജ് ആയിരുന്നില്ല.
182
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
എനിക്കും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും വേണ്ടി
അവൾ ഒരു സങ്കേതമായിരുന്നു.
183
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി
പ്രധാനവും.
184
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്
185
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
ഞങ്ങൾക്ക് കളിക്കാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ തീപ്പെട്ടി കാറുകളുടെ ശേഖരത്തോടൊപ്പം.
186
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിളിച്ചു പോലും
തീപ്പെട്ടി ടീം.
187
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
സ്മാലിയുടെ
വർക്ക്ഷോപ്പും മാലിന്യവും
188
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
ഹേയ്! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
189
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- അത് തുറന്നിരുന്നു.
- അതായിരുന്നില്ല.
190
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
ഐമീ.
191
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
ഇത് ഞാനാണ്.
192
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
സീൻ.
193
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
വാക്കർ?
194
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
വ്യക്തിപരമായി.
195
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
എന്റെ ദൈവമേ.
196
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
എന്റെ ദൈവമേ. ഹായ്.
197
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു ...
198
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
വലിയ.
199
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
അത്.
200
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
201
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
സത്യം.
202
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
വർക്ക്ഷോപ്പ് അത് തന്നെയാണ്
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ.
203
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
അത്. കാൽ പ്രധാനമായിരുന്നു
വീടെന്ന ഒരു ബോധം.
204
00:21:26,370 --> 00:21:29,957
- ഇത്രയും കാലം നീ എവിടെയായിരുന്നു?
- നീണ്ട കഥ.
205
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
ഞങ്ങൾ ടീമിനൊപ്പമാണ്
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ബാറിൽ.
206
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- ക്രോസ്ബിയെയും ചാർമെയ്‌നെയും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. ഞാൻ വിമാനത്തിൽ കയറാൻ തിരക്കിലാണ്.
207
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
ഒപ്പം ടെഡും.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവനെ ഓർക്കും.
208
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല.
209
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
ഷോൺ വാക്കർ,
20 വർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല,
210
00:21:44,555 --> 00:21:47,933
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അമ്മാവൻ്റെ ഗാരേജിൽ നിൽക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.
211
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
അത് നിങ്ങളുടെ GT-R ആണോ?
212
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- ഞാൻ അവനെ നിയമിച്ചു.
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
213
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.
214
00:22:08,871 --> 00:22:13,916
കാത്തിരിക്കൂ. കുറച്ച് മാത്രം.
നിങ്ങൾ അന്താരാഷ്ട്ര ലോജിസ്റ്റിക്സിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
215
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- അതെ.
- അത് വളരെ അവ്യക്തമാണ്.
216
00:22:15,627 --> 00:22:19,172
നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കാം
ആയുധങ്ങൾ കടത്താൻ.
217
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- വരൂ, ദയവായി!
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. സംശയാസ്പദമാണ്.
218
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണോ?
ചാരന്മാർക്ക് മാത്രമേ അത്തരം വാച്ചുകൾ ഉള്ളൂ.
219
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- നല്ല വാച്ച്.
- ഒരു സമ്മാനം.
220
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
സിനലോവ കാർട്ടലിൽ നിന്ന്
അതോ ടിജുവാനയിൽ നിന്നുള്ളതോ?
221
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
അവയിൽ ഏതാണ് വാച്ചുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്?
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
222
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
അവർ നിനക്ക് സമ്മാനം തന്നോ
ജിം അംഗത്വം?
223
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
224
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
- ഞാൻ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
225
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- അവൻ നാണിക്കുന്നു!
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.
226
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- ആ തോളിലേക്ക് നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.
227
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു? നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?
228
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഒരിടത്തല്ല.
229
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
ഞാൻ കുറച്ചുകാലം യൂറോപ്പിലായിരുന്നു.
ശരി, ഏഷ്യയിലും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലും.
230
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
ഇൻ്റർനാഷണൽ പ്ലേബോയ്.
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
231
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
ശരിക്കും?
232
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
നിങ്ങൾ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.
233
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ എപ്പോഴും ഏഷ്യയെ സ്വപ്നം കണ്ടു.
234
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
ചാർമ്മിയുടെ ചിന്തകൾ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർത്തും ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരാണെന്ന്.
235
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
അത് സത്യമല്ല. എന്നാൽ അത് നിയമമാണ്
സീൻ ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി എന്ന്.
236
00:23:07,137 --> 00:23:10,932
ജയിൽ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
അത് ജീവപര്യന്തമല്ല.
237
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
പിന്നെ എനിക്കൊരു ഭർത്താവുണ്ട്
വിമാനത്തിൽ കയറാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കാത്തവൻ.
238
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- ഇത് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.
- എനിക്ക് പേടിയാണ്.
239
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
മ്യൂസ്? നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ?
240
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- അതെ.
- അതെ.
241
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- കൊള്ളാം.
- ശരിയാണോ?
242
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
നിനക്കും ഒരു മോതിരമുണ്ട്, ടെഡ്.
243
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
അത്. ഞാനും ബ്രയാനും വിവാഹിതരാണ്...
ദൈവമേ, എട്ടു വർഷമായി.
244
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്.
245
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
പിന്നെ നീയോ?
246
00:23:31,000 --> 00:23:32,613
- വിവാഹം?
- അതെ.
247
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
അല്ല. ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
248
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ സമയമില്ല.
249
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- അതെ.
- നിങ്ങൾ?
250
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
അതെ, ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.
251
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
അത് നീണ്ടുനിന്നില്ല.
252
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
253
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
ചെയ്യരുത്. അത് മോശമായിരിക്കും
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.
254
00:23:52,516 --> 00:23:55,309
- ജെർക്ക്. എന്ത്?
- നികൃഷ്ടൻ.
255
00:23:55,310 --> 00:23:58,980
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ ഷർട്ടിൽ ഇത്രയും ആഴത്തിലുള്ള കഴുത്ത് വച്ചത്?
- രണ്ട് മുലക്കണ്ണുകളും കാണാമായിരുന്നു.
256
00:23:58,981 --> 00:24:04,527
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. ഒരാളെ മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ.
അതിന് വർഷങ്ങളോളം ചികിത്സ വേണ്ടിവന്നു. എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ.
257
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
അവർ എൻ്റെ മൂക്കിൽ ആഞ്ഞടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
258
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും സമാധാനം ഉണ്ടാകില്ല.
- നിർഭാഗ്യവശാൽ.
259
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ? നന്ദി.
- ഇതാ അവൻ.
260
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
അവൻ്റെ സ്വിസ് ഇല്ലാതെ.
261
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- നന്ദി. എത്ര വിഡ്ഢിത്തം.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
262
00:24:16,874 --> 00:24:20,960
നന്ദി. ഇവൻ മാറിനിൽക്കുന്നു.
പഴയ സൗഹൃദങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ.
263
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- ചിയേഴ്സ്.
- തിരികെ സ്വാഗതം.
264
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സീൻ?
265
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
266
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
വാക്കർ.
267
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
268
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
269
00:24:49,907 --> 00:24:53,493
ഞാൻ പലതവണ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ വിജയിച്ചില്ല.
270
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
271
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
272
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
പക്ഷേ കാൾ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക.
273
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
ഈ തീരുമാനം നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
274
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
അവർക്കിടയിൽ ഇപ്പോഴും എന്തോ ഉണ്ട്.
275
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
അവർ വെറും കുട്ടികളായിരുന്നു.
276
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
ഞങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
277
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
അവർ എനിക്ക് ഒരു വലിയ ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
278
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
കൊള്ളാം. എന്ത്?
279
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
സിയാറ്റിലിലെ ഒരു റേഡിയോ ഹോസ്റ്റിനായി.
280
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
അതൊരു വലിയ അവസരമാണ്.
281
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
സിയാറ്റിൽ 3200 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.
282
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
മറ്റൊരു റൗണ്ട്.
283
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
നമുക്ക് കുറച്ച് ചൂട് ആവശ്യമാണോ? നീ, ക്രോസ്?
284
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
എങ്കിലും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടാൽ, പക്ഷേ അത് വിചിത്രമായിരിക്കില്ല.
285
00:26:00,727 --> 00:26:03,271
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
286
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- ഞാനും.
- ഇതാ അവൻ.
287
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
അങ്കിൾ കാളിനെ സ്നേഹിച്ചതിന് നന്ദി
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്നും.
288
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
കാരണം ഇന്ന് രാത്രി
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
289
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
290
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- സ്മാലിക്ക്.
- സ്മാലിക്ക്.
291
00:26:24,626 --> 00:26:27,628
- അതെ, ഇത് ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ പോലെയാണ്.
- അതാണ് ശരിയായ അവസാനം.
292
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- സൂര്യനുള്ള പണം.
293
00:26:29,631 --> 00:26:33,176
- ഞാൻ പണം തരാം, ടീം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
294
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- നന്ദി.
- ശരിക്കും.
295
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
സമ്പന്നമായ.
296
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
297
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
എനിക്ക് പോകണം.
298
00:26:51,778 --> 00:26:56,033
ശ്ശോ.
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പാനീയം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
299
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
ശരിക്കും?
300
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
കപ്പുകളിൽ എന്തായിരുന്നു?
301
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
ക്ലോറൽ ഹൈഡ്രേറ്റ്.
302
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
എന്ത് ക്ലോറൽ?
303
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
C₂H₃Cl₃O₂.
304
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
ക്ലോറിനും എത്തനോളും മാത്രം
ഒരു അസിഡിക് ലായനിയിൽ.
305
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
കേൾക്കുക.
306
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉണരും.
307
00:27:31,026 --> 00:27:33,523
ഞങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
308
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
309
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
310
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
ഇരുണ്ട മുറിയിലേക്ക്, ട്രക്ക്,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വിമാനത്തിൽ.
311
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
അല്ല. ഞാൻ വിമാനങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
312
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
ഷിറ്റ്.
313
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
സീൻ? സീൻ?
314
00:28:17,948 --> 00:28:20,575
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമാണോ?
- അതെ.
315
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- ഇല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
316
00:28:23,871 --> 00:28:26,248
- നാമെവിടെയാണ്?
- സി-130.
317
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
വിമാനത്തിലോ?
318
00:28:28,667 --> 00:28:32,545
നമ്മൾ വിമാനത്തിലാണോ?
ഷിറ്റ്! കഷ്ടം!
319
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- ഷിറ്റ്.
- ശാന്തമാകൂ, ക്രോസ്.
320
00:28:34,756 --> 00:28:37,592
- ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്, സീൻ?
321
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
എനിക്കും അതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
322
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
323
00:28:41,638 --> 00:28:45,057
- ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ?
- ന്യൂക്ലിയർ വാർഹെഡ് എവിടെയാണ്, വാക്കർ?
324
00:28:45,058 --> 00:28:48,311
- ദൈവമേ, അവൻ ശരിക്കും ആയുധങ്ങൾ കടത്തുകയാണ്.
- ഞാൻ ആയുധങ്ങൾ കടത്താറില്ല.
325
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
അത് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
326
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- ഞാൻ അത് ഈസ്റ്റ്ബ്രൂക്കിന് നൽകി.
- അവൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
327
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- അവനെ ഇങ്ങനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക.
- എന്തിനാണ് ഈസ്റ്റ്ബ്രൂക്ക് കള്ളം പറയുന്നത്?
328
00:28:54,985 --> 00:28:58,279
- അയാൾക്ക് ഗണ്യമായ തുക ലഭിക്കും.
- ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കാം.
329
00:28:58,280 --> 00:29:01,741
- അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി.
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
330
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
അഭിവാദ്യം. നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഇത് കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
331
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
വൃഷണങ്ങളിലെ ഇലക്‌ട്രോഡുകളാൽ അറിയാം
വിളിക്കാനുള്ള സമയം എപ്പോഴാണ്.
332
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
എന്തിനാ എന്നെ ഇട്ടത്
വൃഷണങ്ങളിൽ ഇലക്ട്രോഡുകൾ?
333
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
ഹേയ്!
334
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
നിർത്തൂ!
335
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
അല്ല! ഹേയ്!
336
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
അവർ ആരാണ്?
337
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
ആരുമില്ല. അവർ പോകട്ടെ.
അവർക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
338
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
അവർക്ക് തീർച്ചയായും കൂടുതൽ അറിയാം
അവർ ചെയ്യേണ്ടതിനേക്കാൾ.
339
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
സീനിലെ കാർട്ടേഴ്‌സ്‌വില്ലിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
340
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
മതി!
341
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
എവിടെ എൻ്റെ ബോംബ്
ഏജൻ്റ് വാക്കർ?
342
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
ഹെലന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും.
അവൾ മുഴുവൻ സമയവും എന്നെ പിന്തുടർന്നു.
343
00:29:40,364 --> 00:29:45,244
15 മിനിറ്റ് കൊണ്ട് അവൾക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
ആ സമയത്ത് എന്തും സംഭവിക്കാം.
344
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
ഞാൻ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഈസ്റ്റ്ബ്രൂക്ക് അവകാശപ്പെട്ടാൽ,
രണ്ട് സാധ്യതകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
345
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
ഒന്നുകിൽ അവൻ കള്ളം പറയുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.
346
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
വരൂ, മോസിയർ.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയുധം തേടുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
347
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
എന്നെ അഴിക്കുക.
ഞാൻ ബോംബ് കണ്ടെത്തും.
348
00:29:58,507 --> 00:30:02,094
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഏജൻ്റ് വാക്കർ.
- ഇല്ല. നീ കേൾക്ക്.
349
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
350
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
നിങ്ങളുടെ ശക്തൻ എന്നെ അടിച്ചു.
351
00:30:07,224 --> 00:30:11,436
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി വിമാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
352
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
ഇനിയും ഉറക്കെ പറയുമോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ പുറത്താക്കുമ്പോൾ?
353
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- എന്ത്?
- എന്ത്?
354
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല!
355
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- സീൻ!
- സീൻ!
356
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
അത്ര പരുക്കൻ അല്ല.
357
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- നിർത്തൂ! നിർത്തൂ.
- സീൻ!
358
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
നിർത്തൂ! അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്.
359
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
എന്നാലും ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
360
00:30:32,499 --> 00:30:35,711
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കണം എന്ന് മാത്രം.
കാരണം അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
361
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
സീൻ ശരിക്കും ഒരു ചാരനാണോ?
362
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- അവൻ ബോംബ് മോഷ്ടിച്ചു.
- അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
363
00:30:41,175 --> 00:30:45,011
- അവൻ അത് മോഷ്ടിച്ചതിന് ശേഷം അത് എത്തിച്ചു!
- നമുക്ക് നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
364
00:30:45,012 --> 00:30:48,181
അമീ, എന്നെ നോക്കൂ.
അവർ ഞങ്ങളെ സ്തംഭിപ്പിച്ചു, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
365
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- അതെ?
- അതാണ് സത്യം.
366
00:30:50,267 --> 00:30:53,519
- അവർക്ക് ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
- അവർ ഇതിനകം തന്നെ.
367
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
368
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
ആർക്കെങ്കിലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
369
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- ആരെങ്കിലും?
- ഇല്ല.
370
00:30:59,109 --> 00:31:03,488
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.
ഞാൻ എൻ്റെ വിശ്വസ്തരെ സേവിക്കും...
371
00:31:04,448 --> 00:31:05,823
അവർ എൻ്റെ സ്വിസ് കാർഡ് എടുത്തു.
372
00:31:05,824 --> 00:31:08,034
അവർ എൻ്റെ സ്വിസ് കാർഡ് എടുത്തു
അവർ എന്നെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റി!
373
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!
374
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- ശ്വസിക്കുക.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
375
00:31:12,414 --> 00:31:14,625
- ശ്വസിക്കുക.
- എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
376
00:31:32,559 --> 00:31:36,146
യേശു. ഓ, ഇല്ല. അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്.
377
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
സ്വയം മുറിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
378
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
നരകം.
379
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
എന്നെ കളിയാക്കരുത്.
380
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
കാണുക!
381
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
ശപിക്കുക.
382
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
വുഫ്.
383
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
മറ്റുള്ളവരെ അഴിക്കുക. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
384
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഹൈജാക്ക് ചെയ്ത വിമാനം.
385
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
അത് ലോജിസ്റ്റിക്സിൽ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
386
00:32:41,253 --> 00:32:44,463
- വാച്ച് വളരെ വലുതാണ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഒന്നിലധികം തവണ.
387
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
അവൻ സ്വിസ് അല്ലെങ്കിലും,
എന്നാൽ അത് ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
388
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
എന്റെ ദൈവമേ.
389
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- സീൻ, അവൻ മരിച്ചോ?
- ശരിക്കും?
390
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇലക്ട്രോഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്?
391
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- അവ വെറും പൊള്ളയായ ഭീഷണിയായിരുന്നില്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.
392
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
അത് തീർച്ചയായും പരിധിക്ക് പുറത്താണ്
ജനീവ കൺവെൻഷനോടൊപ്പം.
393
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
ക്രോസ്, സഹായിക്കൂ!
394
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
അവനെ സഹായിക്കരുത്.
സീൻ പോസിറ്റീവ് ആണോ എന്നറിയില്ല.
395
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
ചാർമെയ്ൻ, ഈ പയ്യൻ പറഞ്ഞു
അവർ ഞങ്ങളെ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുമെന്ന്.
396
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- വില്ലന്മാർ മാത്രമേ അത് പറയൂ.
- നല്ലത്.
397
00:33:09,281 --> 00:33:11,783
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?
- ഞങ്ങൾ അവരെ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
398
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
അവൻ്റെ കൈകൾ പിടിക്കുക.
399
00:33:14,036 --> 00:33:16,622
- അതെ. അത്.
- നല്ലത്.
400
00:33:22,628 --> 00:33:26,423
സീൻ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കണം എന്ന്.
401
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
ഞാൻ സിഐഎയുടെ രഹസ്യ വിഭാഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ബ്ലാക്ക്‌തോൺ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
402
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- ഞാൻ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നു.
- ക്രോസ്ബി!
403
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
ഞാൻ വിരിഞ്ഞ ഉടൻ ... ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
404
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
എനിക്ക് എത്തേണ്ടി വന്നു
മോഷ്ടിച്ച ആണവ പോർമുനകൾ.
405
00:33:37,893 --> 00:33:42,688
കള്ളക്കടത്തുകാരനായ ഈസ്റ്റ്ബ്രൂക്കിന് അവളെ ആവശ്യമായിരുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഞങ്ങളുടേത് കൈമാറി, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
406
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് എത്തിച്ചുകൊടുത്തോ?
407
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
കള്ളപ്പണക്കാർ ഇൻവോയ്‌സുകൾ നൽകുന്നില്ല.
408
00:33:49,446 --> 00:33:51,651
എന്റെ ദൈവമേ. ഓരോ തവണയും അത് മോശമാവുകയാണ്.
409
00:33:52,741 --> 00:33:56,327
അതുകൊണ്ടാണ് മോസിയർ ചിന്തിക്കുന്നത്
അത് ഞാനാണെന്ന്. അതായത്, ഞങ്ങൾ.
410
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
ഞാനോ?
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല!
411
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
ഇതെല്ലാം കാരണം
നിർഭാഗ്യവശാൽ, സംശയം നിങ്ങളുടെ മേലും വീണു.
412
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
അയ്യോ.
413
00:34:03,418 --> 00:34:08,881
ഇത് മിസ്റ്റർ മോസിയറിനോട് വിശദീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ അവനെ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ.
414
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
അവൻ മോസിയറിനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
സിഐഎയിലെ ഓപ്പറേഷൻസ് ഡയറക്ടർ സ്ഥാനം.
415
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
കാണാതായ ബോംബ് കണ്ടെത്താൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
416
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
എന്നാൽ ആരും അറിയരുതെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ കാണാനില്ല എന്ന്.
417
00:34:16,639 --> 00:34:20,725
അതുകൊണ്ടാണെങ്കിൽ അവൻ മടിക്കില്ല
അദ്ദേഹത്തിന് നിരവധി സിവിലിയന്മാരുമായി ഇടപഴകേണ്ടതുണ്ട്.
418
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.
419
00:34:22,521 --> 00:34:26,732
എല്ലാം നന്നായി. നമ്മൾ അവനെക്കാൾ മുന്നിലെത്തും
സത്യം വെളിച്ചത്തുകൊണ്ടുവരിക.
420
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
ഞാൻ ഒരു മീഡിയ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരു കഥ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചാൽ,
421
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടാകും.
- നന്നായി ചെയ്തു.
422
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
ഭാവിയിലെ ഓപ്പറേഷൻ ഡയറക്ടർ
ഞങ്ങൾ അവനെ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് സിഐഎയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
423
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- അവർ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.
- ഞങ്ങളല്ല, നിങ്ങൾ.
424
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
ക്രോസ്ബി നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മിക്ക ജോലികളും ചെയ്തു.
425
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
426
00:34:43,000 --> 00:34:46,628
അവർ നിങ്ങളുടെ മേൽ തെളിവ് സ്ഥാപിക്കും
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.
427
00:34:47,754 --> 00:34:52,091
- പിന്നെ എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
428
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
429
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
ശരി, അവർക്ക് പാരച്യൂട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
430
00:34:56,972 --> 00:35:01,976
- ശരി. പൈലറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ അവനെ ആദ്യം പുറത്താക്കി.
431
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- എന്ത്?
- കാത്തിരിക്കുക.
432
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- ആരും വിമാനം പറത്തുന്നില്ലേ?
- വരൂ.
433
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- ഞാൻ വിമാനങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
434
00:35:18,076 --> 00:35:20,829
- ദൈവത്തിൻ്റെ അമ്മ.
- സീൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം പറക്കാൻ കഴിയുമോ?
435
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- ശരി, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
- എന്ത്?
436
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
437
00:35:24,249 --> 00:35:28,878
- നാമെവിടെയാണ്?
- ടാംഗിയറിന് മുകളിൽ. അൾജീരിയയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
438
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- രാജ്യം?
- ഇത് ഓകെയാണ്.
439
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
ഞാൻ തെക്കോട്ടു തിരിയാം.
ഞങ്ങൾ കാസബ്ലാങ്കയ്ക്കടുത്തുള്ള ഒരു സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
440
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- ഞങ്ങൾക്ക് വിമാനം തകർക്കണം.
- എന്ത്?
441
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- ദയവായി?
- എന്ത്?
442
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
വിശദീകരിക്കാമോ?
443
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
മോസിയർ ഫോണിൽ എത്തിയ ഉടൻ,
അവർ ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിടും.
444
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- ഭീകരത.
- എന്റെ ദൈവമേ.
445
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
ഞങ്ങൾ തീരത്തോട് ചേർന്ന് വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങും
446
00:35:47,314 --> 00:35:51,526
വിമാനം മുങ്ങുകയും ചെയ്യുക. നമുക്ക് ഒരു ദിവസമെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഇല്ലെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും മുമ്പ്.
447
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
നമ്മൾ ഇല്ലെങ്കിൽ!
448
00:35:53,362 --> 00:35:56,405
- അത് ശരിയാണ്.
- ടീം! ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്. എല്ലാം ശരിയാകും.
449
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
നിങ്ങൾ ഇത് പലപ്പോഴും ചെയ്യാറുണ്ടോ?
450
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
ബക്കിൾ അപ്പ് ചെയ്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.
451
00:36:01,203 --> 00:36:04,997
- അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
- ബക്കിൾ അപ്പ്.
452
00:36:04,998 --> 00:36:09,086
പ്രിയ അമ്മ.
ഞാൻ ടിവിയുടെ മുന്നിൽ വീട്ടിലിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
453
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
ഞാൻ മാറ്റ്‌ലോക്ക് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
454
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
വിമാനങ്ങൾ കാണുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ചിത്രങ്ങളിൽ പോലും ഇല്ല.
455
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
നിഷ്ക്രിയത്വം.
456
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
ഇന്ധന ഡിസ്ചാർജ്.
457
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
വലതുവശത്തേക്ക് ചരിഞ്ഞു.
458
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
തയ്യാറാകൂ.
459
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- ബക്കിൾ അപ്പ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബെൽറ്റ് ഉണ്ടോ?
460
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
ആഘാതത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക!
461
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
ടെഡ്!
462
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
463
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- നിങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കിയോ?
- അതെ.
464
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
നല്ലത്. ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയമുണ്ട്
സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്ടിൽ എത്താൻ.
465
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- എനിക്ക് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ ബന്ധപ്പെടണം.
- ഞങ്ങളെ സ്തംഭിപ്പിച്ച് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരോ?
466
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
മറ്റുള്ളവ.
467
00:37:23,118 --> 00:37:27,163
- നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
- ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു. ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
468
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകും
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത് സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിൽ.
469
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ ലളിതമായി
ഞങ്ങൾ സഹായത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നില്ലേ?
470
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
നമുക്ക് പോകണം
അവർ വന്ന് അത് പരിഹരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
471
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് അവർ ഉറപ്പാക്കുന്നു.
472
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- ഓ, ഇല്ല.
- ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.
473
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്ടിൽ ആക്കും,
നീ എവിടെ ഒളിക്കും.
474
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
നീ കുറ്റവിമുക്തനാക്കപ്പെടുന്നത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
പിന്നെ നീ എന്നെ കാണുകയില്ല.
475
00:37:46,934 --> 00:37:49,894
എല്ലാം ശരി.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
476
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു.
ടെഡിന് തല സ്കാൻ ചെയ്യണം.
477
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
അല്ല. നമുക്ക് മറയ്ക്കണം.
478
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
അയാൾക്ക് എപ്പിഡ്യൂറൽ ഹെമറ്റോമ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ മരിക്കും.
479
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
480
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
നിനക്ക് സുഖമാകും.
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
481
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
നമ്മൾ ആശുപത്രിയിൽ പോയാൽ,
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വാനിൽ കെട്ടപ്പെടും.
482
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
ശരി, നിങ്ങൾ പാലത്തിൽ നിന്ന് വീഴാൻ പോകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ എന്തെങ്കിലും.
483
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നില്ല.
484
00:38:25,681 --> 00:38:28,475
- നന്ദി.
- ഹേയ്.
485
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
ഹാലോ.
486
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- ആരും ഈ നമ്പർ ഇല്ല.
- ഞാനൊഴികെ.
487
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
സീൻ.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
488
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
അവർ എന്നെ ടാംഗിയറിലേക്ക് അയച്ചു.
മരത്തിൽ നിന്നാണ് മോസിയറിനെ കണ്ടെത്തിയത്.
489
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് വിമാനത്തിന് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.
490
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
സിഐഎയിലെ ഭാവി ഡയറക്ടർ ഓഫ് ഓപ്പറേഷൻസ്
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയോ?
491
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പാരച്യൂട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
492
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഞാൻ ഉടൻ വരും.
493
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- ഞാൻ ബോംബ് മോഷ്ടിച്ചതായി അവർ കരുതുന്നു.
- അസംബന്ധം.
494
00:39:15,022 --> 00:39:17,608
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരിഹരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.
495
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}ലൊക്കേഷൻ പങ്കിടുക
496
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
മേൽക്കൂര, 5 മിനിറ്റ്
497
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
ഡെറക് ഹാൽവർസ്ട്രാം?
498
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- ഇത് നിങ്ങളാണ്. ഡെറക്.
- ഡെറക്?
499
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- അതാണോ എൻ്റെ പേര്? ഇത് ഞാനാണ്.
- അതെ.
500
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
ഡെറക് ഹാൽവർ-എന്തോ.
501
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
502
00:39:54,478 --> 00:39:57,522
ക്ഷമിക്കണം.
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് പരിക്കേറ്റു.
503
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു മസ്തിഷ്കാഘാതം, ഒരു ഹെമറ്റോമ ...
504
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
സ്പാനിഷ്.
505
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
എന്ത്?
506
00:40:30,097 --> 00:40:32,723
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അറബി അറിയാമോ? ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
507
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
ഡ്യുവോലിംഗോ, കുഞ്ഞേ.
508
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ് അതുകൊണ്ട് പോയി നോക്കാം
ഈജിപ്തിലെ പിരമിഡുകൾ.
509
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
കൊള്ളാം.
510
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ എനിക്കറിയാം,
വഴികൾ ചോദിക്കുക
511
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
ഒത്തുതീർപ്പിലെത്തുകയും ചെയ്യുക
അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
512
00:40:46,113 --> 00:40:49,282
അതുകൊണ്ട്.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?
513
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
ഹബീബി, ഈജിപ്തിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയും.
514
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
ഡ്യുവോലിംഗോയിലെ നിങ്ങളുടെ സ്ട്രീക്ക് എന്താണ്?
എത്ര ദിവസം?
515
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- എണ്ണൂറ് ദിവസം.
- എണ്ണൂറ്?
516
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
ഹേയ്.
517
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
സീൻ എവിടെയാണ്?
518
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- സീൻ.
- ഫാൽക്കോ.
519
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിരമിച്ചിട്ടില്ലേ?
- ഇനിയും ഇല്ല.
520
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സില്ലായോ?
521
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
CIA നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകുകയാണോ?
522
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
- ഒരു സുഹൃത്തിന് പരിക്കേറ്റു.
- WHO?
523
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
മോസിയർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഒപ്പം എൻ്റെ മുൻ സഹപാഠികളും.
524
00:41:22,482 --> 00:41:24,943
- ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി.
- യേശു.
525
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് വീടില്ല.
526
00:41:29,656 --> 00:41:34,535
- മോസിയർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യാം.
- ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
527
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ മറ്റൊരു ടീമിനെ അയച്ചു.
528
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
കാര്യം. പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
529
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
530
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ അയച്ചു.
531
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
സീൻ.
532
00:42:00,479 --> 00:42:03,564
- ആരാ. സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കൂ, ഐമീ.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
533
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
സീൻ, ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കയറൂ.
534
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- ഞാൻ ബോംബ് മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്.
535
00:42:09,947 --> 00:42:14,618
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അല്ലാതെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ സന്ദർശിക്കാനല്ല.
536
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
അത് മോസിയർ ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
537
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
538
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
539
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
നിങ്ങൾ ഒരു ന്യൂക്ലിയർ വാർഹെഡ് മോഷ്ടിച്ചു.
540
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
541
00:42:27,506 --> 00:42:31,385
മോസിയർ ദുർബലനാണ്.
സിഐഎയുടെ തലവനാകാൻ യോഗ്യനല്ല.
542
00:42:33,470 --> 00:42:37,558
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
എല്ലാം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നോക്കും.
543
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
544
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
അല്ല.
545
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.
546
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
547
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
സീൻ?
548
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
ഷിറ്റ്!
549
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
ഓടുക, ഓടുക!
550
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- നിങ്ങൾ ഉയരങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?
551
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ, നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.
- എന്റെ ദൈവമേ.
552
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
പിടിച്ച് താഴേക്ക് വീഴ്ത്തുക.
553
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- അവ രണ്ടും നിലനിൽക്കുമോ?
- അവൻ ചെയ്യില്ല. താഴെ കാണാം.
554
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- താഴേക്ക് നോക്കരുത്.
- ഓ, ദൈവമേ.
555
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
556
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
ദൈവമേ.
557
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
സുഖമാണോ... സുഖമാണോ?
558
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
അയ്യോ.
559
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
നീ എഴുതിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലും.
560
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
നമുക്ക് പോകാം.
561
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
562
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
ഓടുക!
563
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല! കുനിയുക!
564
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
എന്റെ ദൈവമേ.
565
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- വരൂ, സീൻ!
- വരൂ!
566
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
ഓ, ഇല്ല.
567
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- എന്റെ ദൈവമേ.
568
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കണോ?
569
00:45:28,937 --> 00:45:31,564
- നമുക്ക് പോകണം.
- അതെ. നല്ല ആശയം. നമുക്ക് പോകാം.
570
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
ക്ഷമിക്കണം.
571
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
പിന്നെ ക്രോസ് എവിടെ?
572
00:45:35,194 --> 00:45:38,070
നമുക്ക് പോകണം.
മേൽക്കൂരയിൽ തോക്കുകളുമായി ആൺകുട്ടികളുണ്ട്.
573
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
അവർ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു. എന്ത്?
574
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- നമുക്ക് പോകാം.
- സുഖമാണോ... കൊള്ളാം.
575
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
നമുക്ക് പോകാം!
576
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- അവർ വരുന്നു.
- എമർജൻസി റൂമിൽ, വേഗം!
577
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
ചാർമെയ്ൻ.
578
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- ഐമീ, പുറത്ത്!
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
579
00:46:12,105 --> 00:46:15,317
- ഇല്ല!
- അതെ. നീ ഓടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. ഞാനാണ് നല്ലത്.
580
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
നമുക്ക് പോകാം!
581
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
വേഗം!
582
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
583
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
അവർ ആംബുലൻസിൽ ഉണ്ട്.
അവർ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു. പോകൂ!
584
00:46:42,010 --> 00:46:45,389
- അവർ വരുന്നു.
- ഹൈവേയിലേക്ക് തിരിയുക.
585
00:46:50,727 --> 00:46:54,021
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
പക്ഷെ അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
586
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ. അവരാണ് ഹെൽകാറ്റ് ഡുറങ്കോ
V8 എഞ്ചിൻ ഉപയോഗിച്ച്.
587
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
ഈ കനത്ത ബക്കറ്റിൽ
നമുക്ക് അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
588
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അവരെ വെടിവയ്ക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
589
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
പിന്നെ എന്തുണ്ട്.
590
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
591
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
ഞാൻ ആളുകളെ വെടിവെക്കാറില്ല
അത് പോലെ തന്നെ അന്ധമായി.
592
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സങ്കീർണ്ണമായ രഹസ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
593
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
594
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
ഗ്യാസ്!
595
00:47:17,045 --> 00:47:20,549
- ഞാൻ അവരെ വെടിവച്ചാൽ നല്ലത്.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
596
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
സീൻ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
597
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
598
00:47:41,320 --> 00:47:44,031
- കൊള്ളാം. അവനെ നിശ്ചലമാക്കുക.
- നല്ലത്.
599
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
നമ്മൾ വാഹനമോടിക്കുന്നത് തെറ്റായ ദിശയിലാണോ?
600
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
എന്റെ ദൈവമേ.
601
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
നിയമം.
602
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
നാശം, സീൻ.
603
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
ശപിക്കുക.
604
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
സീൻ!
605
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ടെഡ്?
- രസതന്ത്രത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ. ഇത് ഇവിടെ പോകുന്നു.
606
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- ഞാൻ സഹായിക്കും. അകന്നു പോകുക.
- എവിടെ?
607
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
കൂടുതൽ.
608
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
609
00:49:12,494 --> 00:49:16,122
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
610
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
ടെഡ്!
611
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
612
00:49:34,808 --> 00:49:38,561
ടെഡ്, നിങ്ങളോട് ആരും പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ തൊടാൻ കഴിയും! നിർത്തൂ!
613
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
614
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- ലളിതമായി എടുക്കൂ!
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
615
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ക്രോസ്ബി!
616
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
617
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
ക്ഷമിക്കണം!
618
00:50:00,334 --> 00:50:02,961
- എൻ്റെ കാൽ.
- ഒന്നും തൊടരുത്!
619
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- എനിക്ക് ഇത് മതിയാക്കി.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
620
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
ചേസിങ്ങും വെടിയും മതി.
621
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
രസതന്ത്രത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ.
622
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
എല്ലാം ശരി.
623
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് ചന്തയിൽ രക്ഷപ്പെടും.
624
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- ക്ഷമിക്കണം! പുറത്തുപോകുക!
- ഓടിപ്പോകുക!
625
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- മാറുക. അകന്നു പോകുക.
- ഒരിക്കൽ കൂടി തരൂ.
626
00:50:45,000 --> 00:50:46,046
അകന്നു പോകുക.
627
00:50:47,047 --> 00:50:50,050
- നല്ല കടകൾ.
- ഐമി. ഐമീ!
628
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്.
- ഓ, ദൈവമേ.
629
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
ദൈവമേ. അത് എന്തായിരുന്നു?
630
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- അത് തകർന്നു.
- ശരീരങ്ങൾ പോലെ.
631
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- എൻ്റെ പുറം!
- ഷിറ്റ്.
632
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
633
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
634
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
635
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!
636
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- വരിക.
- ഷിറ്റ്!
637
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
എല്ലാവരും പുറത്ത്! വേഗം!
638
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
എല്ലാം ശരി.
639
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}അസാധാരണമായ വാർത്തകൾ
640
00:52:04,750 --> 00:52:07,210
{\an8}നിയമ നിർവ്വഹണ ഏജൻസികൾ
ഇന്നത്തെ റെയ്ഡിൽ അവർ ഉണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
641
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}ഓഹിയോയിലെ കാർട്ടേഴ്‌സ്‌വില്ലിൽ കണ്ടെത്തി
സർക്കാർ വിരുദ്ധ പരിപാടികൾ,
642
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
സർക്കാർ കെട്ടിടങ്ങളുടെ വിശദമായ പ്ലാനുകൾ
കൂടാതെ ബോംബ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള ചേരുവകൾ.
643
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
ടെഡ് പാക്‌സൻ്റെ വീട്ടിൽ...
644
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- അതാണ് എൻ്റെ വീട്.
- എന്റെ ദൈവമേ.
645
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
ഒരു ആയുധം കണ്ടെത്തി
കൂടാതെ ബോംബ് നിർമ്മാണ ഉപകരണങ്ങളും.
646
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
എഫ്ബിഐ ഈ നാലുപേരെ തിരയുന്നു
647
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
ചാരവൃത്തിയുടെയും തീവ്രവാദത്തിൻ്റെയും സംശയം കാരണം.
അവർ ആയുധധാരികളും അപകടകാരികളുമാണ്.
648
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
അവർ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
649
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
അവർ എന്നെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക് ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
650
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- എനിക്ക് ബ്രയനെ വിളിക്കണം.
- ഇല്ല.
651
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
അവർ എൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.
652
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
എൻ്റെ മക്കൾ എവിടെ.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കണം
653
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവനോട് പറയുക.
എനിക്ക് പോകണം.
654
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- കേൾക്കൂ.
- ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളെ കേൾക്കില്ല.
655
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
656
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
ഹേയ്.
657
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
ഫോൺ എടുത്താൽ,
ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.
658
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
ബ്രയാൻ, കുട്ടികൾ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതെല്ലാം നശിപ്പിക്കും
659
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക
ദേശീയ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച്.
660
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
ദയവായി.
661
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
വെറുതെ വിട്ടാലോ?
662
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
നായകനായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക
കീഴടങ്ങലും.
663
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
സഹായിക്കുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
664
00:53:31,587 --> 00:53:35,840
യുഎൻ കർശന നിരീക്ഷണം ആവശ്യമാണ്
665
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി
സിവിലിയൻ സുരക്ഷ.
666
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
നാറ്റോയുടെയും റഷ്യയുടെയും പ്രതിനിധികൾ
ബുഡാപെസ്റ്റിൽ,യിൽ കണ്ടുമുട്ടും
667
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8}അത് എവിടെ നടക്കും
സമാധാന ചർച്ചകൾ.
668
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
ക്രിസ്തു.
669
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിരീക്ഷണത്തിലാണോ?
670
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
ഞാൻ Cartersville-ൽ പോയിട്ടില്ല.
671
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
അത് എന്നെ എവിടെ എത്തിച്ചു എന്ന് നോക്കൂ.
672
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, സീൻ?
673
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
674
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
എല്ലാം കാരണം.
675
00:54:24,598 --> 00:54:28,685
മേൽക്കൂരയിലെ ആ സ്ത്രീ ആരായിരുന്നു?
676
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
ഹെലൻ.
677
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
CIA ഞങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
ഏകദേശം ഒരേ സമയം.
678
00:54:35,150 --> 00:54:39,195
ഞങ്ങൾ മികച്ച കേഡറ്റുകളായിരുന്നു.
വർഷങ്ങളോളം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഫീൽഡിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
679
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ ഒരു ദൗത്യത്തിലായിരുന്നു
അത് തെറ്റിപ്പോയി.
680
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
അവൾ വയലിന് പകരം ഒരു ഓഫീസ് സ്ഥാപിച്ചു.
681
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
ഇന്നുവരെ അവൾ മാത്രമായിരുന്നു
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
682
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
എനിക്കിപ്പോൾ ആരുമില്ല.
683
00:54:54,545 --> 00:54:58,173
അത് സത്യമല്ല. നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
684
00:54:59,716 --> 00:55:03,303
- എനിക്ക് ബോംബ് എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
- അതെ.
685
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
ഒറ്റയ്ക്ക്.
686
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
അത്.
687
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
എനിക്കത് കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
മുഴുവൻ തീപ്പെട്ടി സംഘവും.
688
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
ഞങ്ങൾ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
689
00:55:14,314 --> 00:55:17,442
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഇനിയില്ല.
690
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
വഴിയിൽ, അതിന് നന്ദി.
691
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
692
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ ലക്ഷ്യമാണ്.
693
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
അയാൾക്ക് ബോംബ് മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരിച്ചു തരിക.
694
00:55:37,754 --> 00:55:40,924
സൂപ്പർ. ഞാൻ ഇതിനകം ചിന്തിച്ചു
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരിക്കുമെന്ന്.
695
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
അനങ്ങരുത്.
696
00:56:03,113 --> 00:56:09,119
നിങ്ങൾ വിളിക്കുകയോ എഴുതുകയോ ഇല്ല,
നീ ഇനിയും വൈകിയിരിക്കുന്നു.
697
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ അത് രസകരമാകില്ല.
698
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
അബുദാബിക്ക് ശേഷം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
699
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നില്ലേ?
700
00:56:19,755 --> 00:56:22,673
- നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതെ.
701
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
പിന്നെ ഈ വെളിച്ചത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ?
702
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
- അവർ വളരെ അതിഥികളല്ല,
703
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
എന്നാൽ അവ വളരെ താങ്ങാനാവുന്നവയാണ്
പണം നൽകിയ കൊലയാളികൾ.
704
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
വരൂ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
705
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
ടീം, ഇതാണ് ഗ്രിഗർ കോസ്ലോവ്.
706
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
ഹായ്.
707
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- ഹലോ.
- സുഖമാണോ?
708
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- ഹലോ.
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
709
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
എനിക്ക് ഹാംബർഗറുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
710
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
ഹും.
711
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
അതറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.
712
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക്‌തോണിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
713
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
ഞാൻ എസ്.വി.ആറിലാണ്.
714
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
എസ്.വി.ആർ
കൂടുതൽ അഴിമതി കെജിബി.
715
00:57:07,845 --> 00:57:11,305
- റഷ്യക്കാർ? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ശാന്തമാകുക.
716
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ ഒരേ പേജിലാണ്.
717
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
ആരോ പാർട്ടിയിലേക്ക് ബോംബ് കൊണ്ടുവരുന്നു.
718
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
പിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
മറ്റൊന്ന് മറ്റൊന്ന്.
719
00:57:21,233 --> 00:57:24,069
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.
അത് രസകരമല്ല.
720
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
അതുകൊണ്ട് ബോംബ് നിർത്തൂ.
721
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
ഒപ്പം വിനോദവും തുടരും.
722
00:57:35,247 --> 00:57:39,000
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- അവൻ ഒരു റഷ്യൻ ചാരനാണ്.
723
00:57:39,001 --> 00:57:42,462
- ആരും തികഞ്ഞവരല്ല.
- സ്വയം സംസാരിക്കുക.
724
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥ ചാരൻ
725
00:57:51,680 --> 00:57:54,850
എന്നെ അറിയിക്കൂ. എനിക്കൊരു SMS അയക്കൂ.
726
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
വിമാനത്തിൻ്റെ കാര്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?
727
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
സീൻ, നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?
728
00:58:01,940 --> 00:58:04,233
- റൊമാനിയയിലേക്ക്.
- റൊമാനിയയിലേക്ക്?
729
00:58:04,234 --> 00:58:10,615
ഗ്രിഗർ ഒഴികെ കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രം
ഒരു ന്യൂക്ലിയർ വാർഹെഡ് എങ്ങനെ പരിഷ്കരിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം.
730
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
അതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തി ബുക്കാറെസ്റ്റിലാണ്.
റോബി. ആയുധങ്ങൾ കടത്തുന്നവർ.
731
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
ബോംബ് അവിടെ പോകുന്നു, ഞങ്ങളും പോകുന്നു.
732
00:58:16,580 --> 00:58:19,333
- ഒരു റഷ്യൻ ചാരനോടൊപ്പമോ?
- അവന് ഒരു വിമാനമുണ്ട്.
733
00:58:20,501 --> 00:58:23,212
- ആ വാക്ക് വീണ്ടും.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
734
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
ഇത് വേഗതയേറിയതും ക്ലാസി ആയതും സെക്സിയുമാണ്.
735
00:58:34,598 --> 00:58:37,559
എന്നാൽ കാവിയാർ റഷ്യൻ അല്ല.
736
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
മതിയായ കാലം അതിജീവിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാമെന്ന്.
737
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
എന്നെ വിളിക്കുക.
738
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
ഇരിക്കുക.
ബുക്കാറെസ്റ്റിലേക്ക് ഇനി നാല് മണിക്കൂർ.
739
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് പാസ്പോർട്ട് പോലുമില്ല
740
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- പണമില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്.
741
00:59:03,877 --> 00:59:07,130
- അവർ പാസ്പോർട്ട് ഇല്ലാതെ പോകും.
- ആരാ.
742
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
എത്ര പേരുണ്ട്? 200,000?
743
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- അര ദശലക്ഷം.
- യേശു.
744
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
ഞാൻ എണ്ണാം
കൂടാതെ അൽപ്പം കാണുക. ക്ഷമിക്കണം.
745
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
ശാന്തമാകൂ.
746
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
അത് വീണ്ടും വലിച്ചെറിയരുത്
വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പൈലറ്റ്.
747
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
സീൻ അവനെ പുറത്താക്കി.
748
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
ആ വിമാനം തകർന്നു.
749
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
ഈ വിമാനം വളരെ ചെറുതാണ്.
750
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
ഇത് ഒരു Gulfstream G450 ആണ്.
751
00:59:30,070 --> 00:59:32,573
- അതിനർത്ഥം അവൻ സുരക്ഷിതനാണോ?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
752
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.
753
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
എപ്പോഴും അല്ല.
754
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
സ്വയം കെട്ടുക.
755
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
നിങ്ങൾ അത് എല്ലാ ദിവസവും കാണില്ല.
756
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
അങ്കിൾ കാൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
സൂര്യോദയങ്ങൾ.
757
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"ജീവിതത്തിലെ ലളിതമായ ആനന്ദങ്ങൾ."
758
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
759
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
ക്ഷമിക്കണം, ലക്ഷ്യം.
760
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കാൻ കാൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
761
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
അവർ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
അവർ ഭയപ്പെടുകയും ദുർബലരാകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.
762
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനും
എല്ലാം എങ്ങനെ ശരിയാകും.
763
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
മിക്കപ്പോഴും ഞാൻ കുട്ടികൾക്ക് ഐസ് ഇടുന്നു
ബേസ്ബോളിൽ പരിക്കേറ്റവർ.
764
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ അതാണ് എൻ്റെ ലോകം.
765
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
ഒരുപക്ഷേ അത് മതിയാകും.
766
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
എന്തിനാ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നത്?
767
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ബോക്സിന് പുറത്ത് ചിന്തിക്കുക.
768
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
ചരടുകളില്ല, അതിരുകളില്ല.
769
01:01:37,197 --> 01:01:42,160
വർഷങ്ങളായി, അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിലവിലില്ലായിരിക്കാം.
770
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിക്കണം
ഫ്രെയിമിനുള്ളിൽ.
771
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
സുപ്രഭാതം.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ബുക്കാറെസ്റ്റിൽ ഇറങ്ങും.
772
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
ഞാൻ റഡാറിന് കീഴിൽ പറക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ ബന്ധിക്കുക.
773
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
ഞാൻ തകരുകയില്ല.
774
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- ഭാഗ്യവശാൽ.
- എന്ത്?
775
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
വാഗ്ദാനമായി തോന്നുന്നു.
776
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ, ടീം.
ഏത് നിമിഷവും ഞങ്ങൾ ബുക്കാറെസ്റ്റിലാണ്.
777
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിയായി കാണണം.
778
01:02:11,064 --> 01:02:14,400
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങളും.
779
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ കാസബ്ലാങ്കയെ നശിപ്പിച്ചു
ഫലൂജയെപ്പോലെ
780
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
- ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
781
01:02:19,740 --> 01:02:23,326
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഒരു സ്വകാര്യ വിമാനത്താവളത്തിൽ. ഇത് ബുക്കാറെസ്റ്റിലാണ്.
782
01:02:23,327 --> 01:02:27,372
അവിടെ നഷ്ടപ്പെടുക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഞ്ഞിയാണ്, ഹെലൻ. പരിഹരിക്കുക.
783
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
സീൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
784
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
785
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
നന്ദി.
786
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
787
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
നന്ദി.
788
01:03:10,207 --> 01:03:12,959
- പിന്നെ നീ സുന്ദരനാണ്.
- നന്ദി.
789
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
സ്യൂട്ടുകൾ പ്രായോഗികമാണ്
എന്നെ സമീപിച്ചു.
790
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും തലകറങ്ങി.
- അവരെ നോക്കൂ.
791
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- അവനെ നോക്കൂ.
- അതെ.
792
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- നീ സുന്ദരനാണ്.
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
793
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
ക്രോസ്ബിയെ ഒരു സ്യൂട്ടിൽ ഇട്ടതിന് നന്ദി,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഔപചാരികമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?
794
01:03:30,227 --> 01:03:34,773
- ഒരു നല്ല സ്യൂട്ട് എല്ലാ വാതിലുകളും തുറക്കുന്നു.
- ഇത് എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
795
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
വുഫ്.
796
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- യേശു.
- ഐമി.
797
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
വുഫ്.
798
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
799
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
800
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
നീയും മോശമല്ല.
801
01:04:07,264 --> 01:04:10,851
പിന്നെ ഇപ്പോൾ എവിടെ?
802
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും കാര്യമില്ല
ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.
803
01:04:27,367 --> 01:04:31,454
- നമ്മൾ അദൃശ്യരായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
- ഇത്തവണ ഇല്ല.
804
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
കൂടാതെ, എനിക്ക് റോബിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
അതിനാൽ റോബി ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തട്ടെ.
805
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
806
01:04:57,439 --> 01:04:58,899
ഇത് നിനക്കാണ്.
807
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
നമുക്ക് പോകാം.
808
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
809
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
ഞാൻ എല്ലാം നിക്ഷേപിക്കുന്നു.
810
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
ഞങ്ങൾ കാർഡ് കളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
811
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- ഞാൻ എല്ലാം നിക്ഷേപിക്കുന്നു.
- അഞ്ഞൂറ്.
812
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
അതാണ് എൻ്റെ മോർട്ട്ഗേജ്.
813
01:05:20,128 --> 01:05:22,839
വിജയത്തിനായി.
814
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
നമുക്ക് കുടിക്കാം!
815
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
അത്!
816
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
വിജയത്തിനായി!
817
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
അത്!
818
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
അവ നീട്ടുക
ഇത്രയും സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
819
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
പരിസ്ഥിതി മാറ്റുക.
820
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
821
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
ഓ, ഓ.
822
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
നിങ്ങൾക്ക് അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
823
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
ശരി, ഞാൻ ഓടുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ഓടുകയാണോ?
824
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- എനിക്ക് കഴിയും.
- തോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
825
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
ഞാൻ വളരെ ആഴത്തിൽ ശ്വാസം എടുത്താൽ അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മുഖം നന്നായി സുഖപ്പെട്ടു.
826
01:05:56,790 --> 01:05:59,334
ഒരു പാടുള്ള മുഖം.
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമ.
827
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
ഇപ്പോൾ ശരിയായ സമയമല്ല.
828
01:06:02,588 --> 01:06:08,426
- ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.
- അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കും.
829
01:06:08,427 --> 01:06:11,053
- ഞാൻ വളരെ സങ്കടപ്പെടും.
- ഞങ്ങൾ ദൂരെ നിന്ന് വന്നതാണ്.
830
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
അതല്ല നമ്മുടെ പ്രശ്നം.
831
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
മതി കളികൾ, റോബി.
832
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
833
01:06:18,729 --> 01:06:21,190
അത് നിനക്ക് ചേരില്ല.
ഇത് വളരെ ഫാൻസി ആണ്.
834
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
നിങ്ങളെ നാണം കെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കൂട്ടുകാരുടെ മുന്നിൽ.
835
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
836
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
അത്?
837
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
പക്ഷേ...
838
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
839
01:06:57,226 --> 01:06:59,770
- നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
- ഇപ്പോഴേക്ക്.
840
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
എന്നെ പിന്തുടരുക.
841
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
അത് എന്തായിരുന്നു?
842
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
അവർ പരസ്പരം ആഹ്ലാദിക്കുന്നതുപോലെ,
എന്നാൽ വളരെ ആക്രമണാത്മകമായ രീതിയിൽ.
843
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
ഹലോ, സുന്ദരൻ.
844
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
ഹായ് റോബി.
845
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
846
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
ഹായ്. അഭിവാദ്യം.
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
847
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
നീ റോബിയാണോ?
848
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
ഇത്.
849
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
850
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
ഞാൻ അനസ്താസിയ എലിസബറ്റ റോബിനീവ,
851
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
അല്ലെങ്കിൽ ചുരുക്കത്തിൽ റോബി.
852
01:08:16,500 --> 01:08:18,402
ഞാൻ ഐമീ.
853
01:08:25,814 --> 01:08:29,859
- എല്ലാ സന്ധികളും മാത്രം.
- മതി. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
854
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
തീർച്ചയായും.
855
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
എൻ്റേത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
856
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
വരൂ.
857
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തുണ്ട്.
858
01:08:41,121 --> 01:08:44,706
- റോബി, ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിലാണ്.
- നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ജോലി മാത്രമാണ്.
859
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു.
ഇത് ഒരു പാർട്ടിയെ കൂടുതൽ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു.
860
01:08:49,087 --> 01:08:52,131
- അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...
- നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.
861
01:08:53,425 --> 01:08:56,720
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യേണ്ടത്.
862
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
അവൻ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
863
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
ഞാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.
864
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
865
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
866
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
867
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് നൽകണോ?
868
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- എനിക്കറിയില്ല.
- നമ്മൾ മര്യാദക്കാരാണോ?
869
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- ഇവിടെ നുറുങ്ങുകളൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ല.
- എനിക്കറിയില്ല.
870
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
എല്ലാം ശരിയാണോ?
871
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
റോബി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക്.
872
01:09:35,509 --> 01:09:38,679
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.
873
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
ഞാൻ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കും
പിന്നെയും എല്ലാം പഴയതുപോലെയാകും.
874
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
875
01:09:43,642 --> 01:09:47,603
എല്ലാം ശരി.
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
876
01:09:47,604 --> 01:09:50,898
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വിജയിക്കില്ല.
877
01:09:50,899 --> 01:09:54,528
- ഞങ്ങളില്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചാടി.
878
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- സീൻ.
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
879
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
വീട് എവിടെയാണ്?
880
01:10:00,701 --> 01:10:04,538
നമ്മൾ ബോംബ് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ വീടുകൾ ഇനി അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
881
01:10:05,080 --> 01:10:10,084
റഷ്യൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
ഒരു ബോംബ് മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, പിന്നെ മൂന്നാമത്തേതിലേക്ക്...
882
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
ഇനിയും പാർട്ടി വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
883
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
- അത് ചെയ്യരുത്.
884
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
ഞാൻ തന്നെ ഹെലനെ തടയും.
885
01:10:18,427 --> 01:10:20,971
- ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറയട്ടെ?
- എപ്പോഴും.
886
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്
അത് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ല.
887
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് പകരം.
888
01:10:28,228 --> 01:10:32,149
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം
വളരെക്കാലം കെടുത്തി.
889
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
നമുക്ക് വളരാം, അതിനെ മറികടക്കാം.
890
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
891
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
892
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
അല്ല. സീൻ.
893
01:10:44,453 --> 01:10:47,122
ഇത് ഓകെയാണ്. അവൻ പോകട്ടെ.
894
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
സീൻ. സീൻ!
895
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ലഭിക്കുന്നില്ല.
896
01:10:57,174 --> 01:10:59,801
- നിങ്ങൾ വിട പറഞ്ഞോ?
- അതെ.
897
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയുധത്തിനാണ് വന്നത്.
898
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ മോസിയർ എന്നെ അയച്ചു.
സങ്കീർണതകൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കണം.
899
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
900
01:11:11,355 --> 01:11:15,317
ഞങ്ങൾ ആയുധം പുനർനിർമ്മിച്ചു.
പണം കൊടുത്താൽ മതി.
901
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
നിങ്ങൾ നോക്കൂ.
902
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
മോസിയർ അയച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾക്കായി,
903
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
904
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി അത് സങ്കീർണ്ണമായി.
905
01:11:52,437 --> 01:11:55,774
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവർക്കായി തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഹെലനും ഫാൽക്കോയും അഴിമതിക്കാരാണ്.
906
01:11:56,567 --> 01:11:59,944
അവൻ ബോംബ് പൊട്ടിക്കും.
നീ എനിക്ക് തരണം.
907
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
ഇന്ന് സർക്കാർ അംഗം,
നാളെ നിയമവിരുദ്ധം. തിരിച്ചും.
908
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- റോബി.
- നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.
909
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
ഞാൻ നിഷ്പക്ഷനാണ്.
910
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
അവർക്കായി തുറക്കുക.
911
01:12:13,542 --> 01:12:15,747
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കും.
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
912
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാം
പിന്നിൽ നിന്ന് മേൽക്കൂരയ്ക്ക് മുകളിൽ.
913
01:12:22,885 --> 01:12:26,096
- ഞാൻ ബോംബില്ലാതെ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
914
01:12:35,314 --> 01:12:38,983
ആയുധങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.
915
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
വാക്കർ എവിടെയാണ്?
916
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
917
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
അവൻ ഹെലൻ്റെ കാമുകനാണ്.
അവൻ്റെ ഓരോ ചലനവും അവനറിയാം.
918
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
അവൻ നേരെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
919
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
ഇത് എവിടെയാണ്?
920
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിനകം പരുഷമാണ്.
921
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
922
01:13:12,684 --> 01:13:15,270
പാക്കേജ് എടുത്ത് വാക്കറെ കണ്ടെത്തുക.
923
01:13:16,730 --> 01:13:18,354
എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.
924
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
സീൻ.
925
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
എന്റെ ദൈവമേ.
926
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
പ്രിയ അമ്മ.
927
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
അവനെ പിടിക്കൂ.
928
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
അവനുമായി ഇത് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
929
01:15:35,077 --> 01:15:38,454
എനിക്കറിയില്ല.
അവർക്ക് അവൻ്റെ തോളിൽ അടിക്കാമായിരുന്നു. നെഞ്ചിൽ.
930
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
ദൈവമേ.
931
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- ക്രിസ്തു.
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
932
01:15:41,416 --> 01:15:44,627
ഒരുപക്ഷേ സീൻ ശരിയായിരിക്കാം.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പെട്ടവരല്ല.
933
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
ഞങ്ങൾ പലതവണ വിജയിച്ചു,
അത് സീനിനോട് മാത്രം നന്ദി.
934
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- അത് സത്യമല്ല.
- ഞങ്ങൾ നിസ്സഹായരാണ്.
935
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
കഴിയുമ്പോൾ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
936
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
അല്ല.
937
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
938
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചത്?
939
01:16:09,945 --> 01:16:15,116
എല്ലാ ദിവസവും അവർ എനിക്ക് നേരെ തിരിഞ്ഞു.
അവർ എന്നെ അടിച്ചു.
940
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
941
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
ഞാൻ എത്ര ഭയങ്കരനും ഏകാന്തനുമാണ്
തോന്നി.
942
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
അവർ എന്നെ കീഴടക്കാൻ തുടങ്ങി
കറുത്ത ചിന്തകൾ.
943
01:16:26,879 --> 01:16:31,258
- എനിക്ക് മതി.
- ക്രിസ്തു.
944
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
അത് ശരിക്കും മോശമായപ്പോൾ
945
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് അറിയാവുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടി
അവരുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.
946
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
സീൻ എനിക്കായി നിന്നു.
947
01:16:42,060 --> 01:16:46,523
അന്ന് അവൻ എന്നെക്കാൾ വലുതായിരുന്നില്ല.
അവർ അവനെ ന്യായമായും സമചതുരമായും അടിച്ചു.
948
01:16:47,482 --> 01:16:51,278
അതിനു ശേഷം അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക. ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.
949
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.
950
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
ഓരോ തവണയും മാത്രം
അവൻ എൻ്റെ സഹായത്തിനെത്തി.
951
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
അവൻ എന്നെ സ്മാലിയിലേക്ക് നയിച്ചു.
952
01:17:02,497 --> 01:17:07,002
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു കളിപ്പാട്ട കാർ ഗെയിം മാത്രമായിരുന്നു,
എനിക്ക് അത് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.
953
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
ഞാൻ ഇനി തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
954
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
955
01:17:14,593 --> 01:17:19,681
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ ഉണർന്നപ്പോൾ മുതൽ,
ബ്രയനെയും കുട്ടികളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
956
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
സീൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
957
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
ഒന്നും എന്നെ തടയില്ല.
958
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു ടെഡ്.
959
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
ഞാനും.
960
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
ഞാനും.
961
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
ഒരു പ്ലാൻ കിട്ടിയോ?
962
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
അത്.
963
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
നമുക്ക് സീൻ കണ്ടെത്താം,
നമുക്ക് ബോംബ് എടുത്ത് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാം.
964
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
അതിനാൽ, ഒരു പദ്ധതിയേക്കാൾ കൂടുതൽ ലക്ഷ്യം.
965
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
966
01:17:57,427 --> 01:18:00,848
സർ. നിങ്ങൾ റൈഫിളുമായി.
അഭിവാദ്യം. സുഖമാണോ?
967
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദയവായി ഇപ്പോൾ റോബിയുടെ കൂടെ.
968
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
ഐമീ.
969
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
എന്ത്?
970
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- അതാണ് പ്ലാൻ.
- അവൾ നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകൾ ചുംബിച്ചു.
971
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചേക്കാം.
972
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
ഹേയ്, റോബി.
973
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
974
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
ഞാൻ നിന്നെ മരണത്തിലേക്ക് അയക്കില്ല.
975
01:18:32,296 --> 01:18:35,256
ഇത് നമ്മളെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല.
അവർ ആണവ പോർമുന പൊട്ടിച്ചാൽ...
976
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
ഞാൻ നിഷ്പക്ഷനാണ്.
977
01:18:36,592 --> 01:18:40,971
- ഞാൻ അധികം ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
978
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
ഒരു സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ.
979
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
ഹെലൻ സീനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും
അവൻ്റെമേൽ കുറ്റം ചുമത്തുകയും ചെയ്തു.
980
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
അവർ ട്രക്ക് കയറ്റി.
981
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
ഒരു സായുധ വാഹനവ്യൂഹത്തിൽ
അവർ ബുഡാപെസ്റ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.
982
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
നമുക്ക് ഒരു കാർ കടം വാങ്ങണം.
983
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
984
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുക.
985
01:19:25,182 --> 01:19:27,559
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
986
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
ശപിക്കുക.
987
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?
988
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
മൾട്ടി പർപ്പസ് കത്തി.
989
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
പൈലറ്റ് ജമ്പ്സ്യൂട്ട്?
990
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
ഗൗരവമായി, ഏസ്?
991
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നെ കൊല്ലാത്തത്?
992
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
ആവശ്യമില്ല.
993
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
ആരാണ് നിങ്ങളെ മതം മാറ്റിയത്?
994
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
995
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
ഇത് അധികാരത്തെക്കുറിച്ചാണോ?
996
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
ആരാണ് ഈ രാജ്യം തീരുമാനിക്കേണ്ടത്?
997
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
ഒരു ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് പാവ
998
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
അല്ലെങ്കിൽ വയലിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആരെങ്കിലും
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
999
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
ആരെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
1000
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
ഒരു സൗഹൃദ രാജ്യത്ത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അണുബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
1001
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ യുദ്ധം ആരംഭിക്കും?
1002
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല.
- ഇത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല.
1003
01:21:07,201 --> 01:21:11,371
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും യുദ്ധങ്ങൾ തടയണം,
അല്ലാതെ അവരെ ഇന്ധനമാക്കരുത്.
1004
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
ഞാൻ ഒന്നും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല.
1005
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
1006
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
അവർക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോംബുണ്ട്.
1007
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഫോടനത്തിൽ മരിക്കുമ്പോൾ,
1008
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
1009
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}നിർജ്ജീവമാക്കി
1010
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
ഞാനൊരു ചാവേറാണ്,
നിങ്ങൾ നേട്ടങ്ങൾ കൊയ്യുന്ന നായികയും.
1011
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
അതാണ് പ്ലാൻ.
1012
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
1013
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- അവനെ പരിപാലിക്കുക.
1014
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
അതിഥികൾ.
1015
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
ആൽഫ 1, ആൽഫ 3 ഇവിടെ.
ശത്രുക്കൾ വരുന്നു.
1016
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
ലഭിച്ചു, ആൽഫ 3.
1017
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
ഷിറ്റ്!
1018
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും മോശം.
1019
01:24:03,085 --> 01:24:06,629
ജാഗ്രത! അവർ നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നു
സായുധ ബഗ്ഗികളും മോട്ടോർ ബൈക്കുകളും.
1020
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതല്ല.
1021
01:24:23,188 --> 01:24:27,275
- ശപിക്കുക!
- നമ്മൾ അവരെ വേട്ടയാടണം, നമ്മളല്ല.
1022
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
ഷിറ്റ്!
1023
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
നമുക്ക് അവരെ വേർപെടുത്താം!
1024
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- എന്ത്?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1025
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
അത് പ്രവർത്തിച്ചു. എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?
1026
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
മരിക്കരുത്.
1027
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.
മറുവശത്ത് കാണാം.
1028
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
എന്റെ ദൈവമേ.
1029
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
ആരെങ്കിലും ഒരു വാത്തക്ക് മുകളിലൂടെ ഓടിയോ?
1030
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
1031
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
ഞാൻ അത് ഗ്രാൻഡ് തെഫ്റ്റ് ഓട്ടോയിൽ കണ്ടു.
1032
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!
1033
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.
1034
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
ആൽഫ 2, ശാന്തമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക,
ഞാൻ അവിടെ എത്തുകയാണ്.
1035
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്!
1036
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
റോഡ് അടച്ചു
1037
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
ഷിറ്റ്.
1038
01:26:57,176 --> 01:27:01,096
- പ്രിയേ, നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എന്ത്?
1039
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
ഞാൻ ഈ തെണ്ടിയെ പൊട്ടിക്കും.
1040
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
ചാർ.
1041
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
ചാർമെയ്ൻ, ഓവർപാസ്!
1042
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
വരൂ, വരൂ.
1043
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
വിട, തെണ്ടികൾ.
1044
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- നാശം, ചാർ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1045
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
മേൽപ്പാലം, മേൽപ്പാലം!
1046
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
എന്ത്?
1047
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
ആരെങ്കിലും ചിത്രീകരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
1048
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
1049
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
ഇത് നല്ലതല്ല.
1050
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
ഓ, ഇല്ല.
1051
01:27:51,897 --> 01:27:54,899
- ടീം, ഞാൻ വീഴുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ചാർ.
1052
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
പരാജയം
1053
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- ചാർമൈൻ!
- ചാർമെയ്ൻ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1054
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
ചാർമെയ്ൻ!
1055
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
അല്ല! ചാർ!
1056
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
ചാർമെയ്ൻ! ചാർ!
1057
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
പ്രിയേ! ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.
1058
01:28:17,422 --> 01:28:19,716
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
1059
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
1060
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1061
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ചെറുതായി മുറിവേറ്റു, പക്ഷേ...
1062
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1063
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1064
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരും.
1065
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
ഇല്ല, പോയി സീൻ എടുക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും.
1066
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1067
01:28:38,485 --> 01:28:42,029
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ തട്ടാം.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, കുഞ്ഞേ. നീ പോയാൽ മതി.
1068
01:28:42,030 --> 01:28:45,449
- ചാർമെയ്ൻ, നീ ഒരു ചക്രവർത്തിയാണ്.
- നന്ദി, പ്രിയേ.
1069
01:28:45,450 --> 01:28:48,494
ഹായ്! ദയവായി നിർത്തൂ.
1070
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
ഹേയ്.
1071
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- നിങ്ങൾ വിരമിക്കണം.
- സ്വയം നോക്കൂ.
1072
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
ശപിക്കുക!
1073
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
ഞെക്കുക! വരിക!
1074
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
പിന്നിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1075
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കുകയാണ്.
1076
01:29:29,244 --> 01:29:33,290
ടീം സി, ഇപ്പോൾ ആൽഫ 3-ലേക്ക്!
വാക്കറെ കണ്ടെത്തുക!
1077
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
ടെഡ്, ക്രോസ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
സീൻ കഴിഞ്ഞ് പോകാൻ.
1078
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
അവർക്ക് പിശാചിനെ കാണിക്കൂ!
1079
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
ശപിക്കുക.
1080
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
ഇത് വീണ്ടും?
നമ്മൾ അവനെ ഇതിനകം ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ലേ?
1081
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
1082
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ടെഡ്?
അവർ നിങ്ങളെ തകർത്തുകളയും.
1083
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
കുറ്റവാളികൾക്ക്
നീ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു, മുൾപടർപ്പു!
1084
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
ഹേ, മത്തങ്ങ!
1085
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
അർനോൾഡിൽ
അത് വളരെ എളുപ്പമായി തോന്നി.
1086
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
സീൻ, ശ്രദ്ധിക്കൂ!
1087
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- അവന് ഒരു ആയുധമുണ്ട്!
- എന്ത്?
1088
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
അവന് ആയുധമുണ്ട്!
1089
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവന് ആയുധമുണ്ട്!
1090
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
ഐമീ.
1091
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
ഇതിനകം ഓണാക്കുക.
1092
01:31:28,822 --> 01:31:32,117
ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്.
ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
1093
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
അയ്യോ!
1094
01:31:37,331 --> 01:31:40,120
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
1095
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
അത്, ടെഡ്!
അവൻ്റെ ടയറുകൾ പഞ്ചർ ചെയ്യുക.
1096
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ എൻ്റെ റൈഫിൾ വീണു.
1097
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- എന്ത്?
- ടെർമിനേറ്ററിൽ പോലെ ഇത് റിഹേഴ്‌സൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1098
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.
1099
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
നാശം…
1100
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ ആസ്വദിക്കൂ.
1101
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
അല്ല.
1102
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
ഈ ചെകുത്താൻ ഒട്ടും വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
1103
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
ക്രോസ്, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു റാമ്പായി ഉപയോഗിക്കുന്ന തീപ്പെട്ടി ടോവിംഗ് സേവനം?
1104
01:32:38,809 --> 01:32:41,853
അവ കളിപ്പാട്ടങ്ങളായിരുന്നു,
ഇത് യഥാർത്ഥ ജീവിതമാണ്.
1105
01:32:41,854 --> 01:32:45,231
ഭൗതികശാസ്ത്ര നിയമങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്.
എൻ്റെ അടയാളത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.
1106
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
നല്ലത്.
1107
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം. ആശയം മോശമാണെങ്കിലും,
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കും.
1108
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
നിരാശാജനകമായ ഒരു ആശയം.
1109
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
ഇപ്പോൾ, ക്രോസ്! യുഎസ്എ!
1110
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
ക്രോസ്.
1111
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
ഒരു സവാരി വേണോ?
1112
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
അതെ എന്ന് ഞാൻ പറയും.
1113
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
വുഫ്.
1114
01:33:46,376 --> 01:33:47,375
ഓ, അതെ.
1115
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- അത് നന്നായി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അതെ.
1116
01:33:57,137 --> 01:34:02,308
- ഞങ്ങൾ ഇത് പരാമർശിക്കില്ല, ശരി?
- അതെ. എൻ്റെ റൈഫിളും തറയിൽ വീണില്ല.
1117
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
അത്.
1118
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
നിങ്ങൾ ബോംബ് കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെടില്ല, ഹെലൻ.
1119
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
വിട, സീൻ.
1120
01:35:22,181 --> 01:35:24,473
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.
1121
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
1122
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
അല്ല.
1123
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
ഇല്ല, ഇല്ല.
1124
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോയാലോ?
1125
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
ക്ഷമിക്കണം.
1126
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
ക്ഷമിക്കണം.
1127
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
1128
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
എന്ത്…
1129
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.
1130
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു?
1131
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.
- സുഖമാണോ...
1132
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
അത് സാധ്യമാകാൻ പാടില്ല.
1133
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1134
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
- എൻ്റെ നായിക!
1135
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
ഒരു ഇതിഹാസം!
1136
01:36:56,733 --> 01:36:59,570
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ?
എന്തായിരുന്നു അത്?
1137
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
ആ സാധാരണക്കാരെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ...
1138
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
ഒപ്പം ഭ്രാന്തൻ അത്ഭുതവും.
1139
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു!
1140
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
ഐമി ട്രക്കിൻ്റെ അടിയിൽ പെട്ടു.
1141
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
ചാർമെയ്ൻ,
നീ പാലത്തിനടിയിലൂടെ പറന്നു!
1142
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- ഞാൻ ശരിക്കും.
- ഇത് സത്യമാണ്.
1143
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
ക്രോസ്ബി,
നിങ്ങൾ ഫോർമുല 1 പോലെയുള്ള ഒരു ട്രാക്ടർ ഓടിച്ചു.
1144
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
ടെഡ്, ഒരു ഘട്ടത്തിൽ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളോ അർനോൾഡോ ആണോ
1145
01:37:22,467 --> 01:37:25,178
- ഇത് ശരിക്കും മോശമായിരുന്നു, അല്ലേ?
- പൂർണ്ണമായും.
1146
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- തികച്ചും ദുഷ്ടൻ, സുഹൃത്തേ.
- നന്ദി.
1147
01:37:28,557 --> 01:37:31,976
ടീം,
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്...
1148
01:37:31,977 --> 01:37:35,022
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
1149
01:37:35,564 --> 01:37:38,150
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, സീൻ.
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച്.
1150
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ നന്ദി പറയും?
1151
01:37:44,489 --> 01:37:48,117
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാം. ഹാലോ?
1152
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1153
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
നമുക്ക് ബോംബ് നിർത്തണം.
1154
01:37:51,955 --> 01:37:54,290
- എന്തിനേക്കാളും.
- നമുക്ക് പോകാം.
1155
01:37:54,291 --> 01:37:57,711
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല.
- നമുക്ക് പോകാം! ഞാൻ മുന്നിലാണ്.
1156
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
നമ്മൾ കൃത്യമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
1157
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
എൻ്റെ പുറകിൽ
പ്രതിഷേധക്കാർകൂടുന്നു
1158
01:38:09,056 --> 01:38:12,975
{\an8}റഷ്യക്കാരുടെ മീറ്റിംഗിന് മുമ്പ്
ഒപ്പം ബുഡാപെസ്റ്റിലെ നാറ്റോ പ്രതിനിധികളും.
1159
01:38:12,976 --> 01:38:18,315
{\an8}ഇന്ന് ചർച്ചകളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്
റഷ്യൻ അതിർത്തിയിലെ സംഘർഷത്തെക്കുറിച്ച്.
1160
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
സജീവമാക്കി
1161
01:38:26,740 --> 01:38:30,076
- ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
- അത് എവിടെയും ആകാം.
1162
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
ശരിക്കുമല്ല.
1163
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
ഞാൻ ഹെലൻ ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ ബോംബ് ഉപേക്ഷിക്കും
സംരക്ഷിത മേഖലയിൽ, ഇല്ലാതാക്കി.
1164
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
അത് അവിടെയുണ്ട്.
1165
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.
1166
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു മൾട്ടി പർപ്പസ് കത്തിയുള്ളത്.
1167
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
എന്റെ ദൈവമേ.
1168
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
നല്ലത്.
1169
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
ഞങ്ങൾ ബോംബ് മോസിയറിന് കൈമാറുന്നു
കാര്യം തീർന്നു, അല്ലേ?
1170
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
ഈ കാര്യം മീറ്ററുകളോ മറ്റോ കണക്കാക്കുന്നു.
1171
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ.
1172
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
ഹെലൻ ബോംബ് ബന്ധിപ്പിച്ചു
ഒരു പ്രോക്സിമിറ്റി സെൻസർ ഡിറ്റണേറ്ററിനൊപ്പം.
1173
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
ചാര ജോലി.
1174
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
അവൻ സുരക്ഷിതമായ അകലത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ബോംബ് വരും
അവൾ ബട്ടൺ അമർത്തിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
1175
01:39:17,499 --> 01:39:21,335
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1176
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- അതെ.
- സമയമില്ല.
1177
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
ബോംബ് 5000 മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ ആണെങ്കിൽ
ഡിറ്റണേറ്ററിൽ നിന്ന്, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
1178
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
വാനിൽ.
1179
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- ക്രോസ്. സൌമ്യമായി.
- അത് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?
1180
01:39:31,972 --> 01:39:35,391
- ഇപ്പോൾ.
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
1181
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
എല്ലാം ശരി.
1182
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
എത്ര മീറ്റർ?
ഹെലൻ അത്രമാത്രം അകലെയാണ്.
1183
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- ദൂരം വളരുകയാണ്.
1184
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- അത് നല്ലതല്ല!
- ഞങ്ങൾ തെറ്റായ ദിശയിലാണ് പോകുന്നത്.
1185
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
ഇടത്. ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.
1186
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക!
1187
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
ദൂരം കുറയുന്നു.
1188
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
300 മീ. ഞങ്ങൾ അതിനെ സമീപിക്കുകയാണ്.
1189
01:40:06,340 --> 01:40:10,259
- നൂറു മീറ്റർ.
- അവിടെ, പാലത്തിൽ.
1190
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
അവൾ ആകുന്നു.
എനിക്ക് ഡിറ്റണേറ്ററിൽ എത്തണം.
1191
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- ഐമീ, നീ ഓടിക്കുക.
- ഇത് സാധുവാണ്.
1192
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത് നിൽക്കുക.
- ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1193
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
നീ എവിടെ പോകുന്നു, ഹെലൻ?
1194
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
ശപിക്കുക.
1195
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
1196
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
എല്ലാവരും അവനെ കാണുന്നു.
1197
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1198
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
ദൂരം ഇപ്പോഴും 100 മീ.
അത് കൊള്ളാം.
1199
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- ഇത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
- ഇല്ല.
1200
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
ഇതിനകം പോകൂ!
1201
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
അവനെ ഒഴിവാക്കുക!
1202
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
ടീ ബാഗ് അല്ല.
1203
01:42:11,965 --> 01:42:14,968
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നമുക്ക് പോകണം!
1204
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- വരിക.
1205
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
ഇത് എന്നിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു!
1206
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- നിൽക്കൂ, സീൻ.
- 75 മീ.
1207
01:42:28,857 --> 01:42:32,109
- അല്ല, 95 മീ. അവൻ അകന്നു പോവുകയാണ്.
- വരൂ, വരൂ!
1208
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- ഈ കഷ്ണം എവിടെയും പോകുന്നില്ല!
- കാണുക!
1209
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
ക്ഷമിക്കണം!
1210
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്.
1211
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- നമുക്ക് അവളെ കെട്ടാം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1212
01:42:42,162 --> 01:42:44,748
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- 300 മീറ്റർ!
1213
01:43:01,849 --> 01:43:05,853
ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്താണ്
നിനക്ക് കഷ്ടിച്ച് അറിയാവുന്നത്?
1214
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
മിണ്ടാതിരിക്കാനും പോരാടാനും,
അത് കൂടുതൽ സഹനീയമായിരിക്കും.
1215
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
വരൂ.
1216
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
വേഗം, ഐമീ!
1217
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
അവർ ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിലാണ്,
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ സ്കേറ്റ്ബോർഡിൽ.
1218
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- നമുക്ക് സമയം നേടേണ്ടതുണ്ട്.
- എങ്ങനെ?
1219
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
ഞാൻ ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കാം.
1220
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- അത് സിനിമകളിൽ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ!
- അവളെ തൊടരുത്!
1221
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
ഇതിനകം വരൂ!
1222
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
ചാർ.
1223
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കൂടുതൽ പിന്തുണ നൽകണമായിരുന്നു
നീയും നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളും.
1224
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പറക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1225
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
അക്ഷരാർത്ഥത്തിലും ആലങ്കാരികമായും.
1226
01:44:00,032 --> 01:44:03,326
- ആത്മീയമായും.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
1227
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
നിങ്ങൾക്ക് കാർട്ടേഴ്സ് വില്ലെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1228
01:44:05,370 --> 01:44:09,625
നിങ്ങൾ ജോലി ഏറ്റെടുക്കണം.
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
1229
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1230
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
എവിടെയെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
1231
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
ക്രോസ്.
1232
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്,
പക്ഷേ ബോംബ്... മറന്നേക്കൂ.
1233
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4800 മീറ്റർ.
1234
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4900.
1235
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
വിട, ഹെലൻ.
1236
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
ഷിറ്റ്!
1237
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
അല്ല!
1238
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
അല്ല! അല്ല!
1239
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
അത് നിർത്തി.
1240
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
നിർജ്ജീവമാക്കി
1241
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
സീൻ അത് ചെയ്തു.
1242
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
അവൻ വിജയിച്ചു.
1243
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- എന്ത്?
- അവർ ഞങ്ങളെ പൊട്ടിത്തെറിക്കില്ലേ?
1244
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- ഇല്ല.
- എനിക്ക് ഒട്ടും സംശയമില്ലായിരുന്നു.
1245
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- അത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
- സീൻ രാജാവാണ്!
1246
01:45:31,999 --> 01:45:35,419
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം! നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം.
1247
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
നിർജ്ജീവമാക്കി
1248
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- അവൻ ഉണ്ട്!
- എവിടെ?
1249
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- നദിയിൽ.
- ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
1250
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
നിങ്ങളാണ് നിയമം.
1251
01:46:09,328 --> 01:46:11,538
- ഹേയ്. ഇവിടെ വരിക.
- ടീം.
1252
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഡിറ്റണേറ്റർ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയത്?
1253
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
ചാര ജോലി.
1254
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
ഏജൻ്റ് വാക്കർ.
1255
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ.
- എനിക്കൊരു ബോംബ് കിട്ടിയോ?
1256
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
ഇമാം.
1257
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- അവർ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചു?
- കുറച്ച്.
1258
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- കുറച്ച്.
1259
01:46:45,822 --> 01:46:48,866
തുല്യമായി
നിങ്ങളെ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നത് പോലെ?
1260
01:46:48,867 --> 01:46:52,161
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വഴിയിൽ പാച്ച് ചെയ്യും.
- എവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ?
1261
01:46:52,162 --> 01:46:55,123
തുടക്കക്കാർക്കായി, ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
1262
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- ഇപ്പോൾ?
- എന്ത്? സമയമില്ലേ?
1263
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.
1264
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
നിങ്ങൾ ഒഹായോയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
1265
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
മന്ത്രാലയമാണ് പത്രക്കുറിപ്പിൽ അറിയിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ കഴുകി.
1266
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി
ഒരു കനത്ത നികുതി റീഫണ്ട്.
1267
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
പറയട്ടെ
നികുതി ഓഫീസ് നിങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.
1268
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
യുഎസ് ഗവ
അവൾ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവളായിരിക്കും.
1269
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കും
നിങ്ങൾ ഇത് ആരോടും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
1270
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
ഒരിക്കലും.
1271
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
എല്ലാം ശരി.
1272
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
1273
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
ഞാൻ നിന്നോട് മാപ്പ് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
അതോ നന്ദി പറയണോ?
1274
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
ഏതായാലും,
രണ്ട് മിനിറ്റ് മതിയാകില്ല.
1275
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
1276
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
1277
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
ഓ, സീൻ.
1278
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
അവിടെ നിൽക്കൂ, ഇതിഹാസം.
1279
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ പോകുകയാണോ?
1280
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
ലക്ഷ്യം...
1281
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരാളെ വേണം
ആരാണ് നിന്നെ വേണ്ടത്ര സ്നേഹിക്കുന്നത്
1282
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീലനിറം കണ്ടെത്താൻ
1969 മുതൽ സൂപ്പർ കാമറോ.
1283
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നീ ഓർത്തത്.
1284
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
1285
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
ലക്ഷ്യം.
1286
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
വാക്കർ!
1287
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
ഇത് ഓകെയാണ്.
1288
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
പോകൂ.
1289
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
ഞാൻ വിടപറയുന്നത് വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
1290
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിട പറയാത്തത്.
1291
01:49:44,334 --> 01:49:47,837
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
സിയാറ്റിൽ അത്ര ദൂരെയല്ല.
1292
01:49:47,838 --> 01:49:51,966
അവിടെ എത്താൻ 35 മണിക്കൂർ മാത്രം
തുടർച്ചയായ ഡ്രൈവിംഗ്.
1293
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
വളരെ തമാശയുള്ള.
1294
01:49:53,552 --> 01:49:57,890
കളിയാക്കി മാറ്റി.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം വീടാണ്.
1295
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
ഞങ്ങളുടെ അത്ഭുതത്തിന്
സുഹൃത്തുക്കളും ബന്ധുക്കളും.
1296
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
അടുത്ത മീറ്റിംഗ് വരെ!
1297
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
ചിയേഴ്സ്.
1298
01:50:07,274 --> 01:50:10,777
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
1299
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
അതുകൊണ്ട് വരൂ.
1300
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതാണ് എൻ്റെ പൊന്നു.
1301
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
സീൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് തിരിച്ചെത്തിയോ?
1302
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
അല്ല.
1303
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
അത്.
1304
01:50:53,028 --> 01:50:56,447
- ബ്രി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
- ടെഡ്.
1305
01:50:56,448 --> 01:51:00,660
- മേസൺ വീണ്ടും എമർജൻസി റൂമിലേക്ക് ഒളിച്ചു.
- ആ മംഗപ്പ്.
1306
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ പോകുന്നു.
- നന്ദി.
1307
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
ഹേയ്!
1308
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
നിങ്ങൾ ആംബുലൻസിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1309
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
പുറത്ത്.
1310
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
ഹേയ്.
1311
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
ഹേയ്.
1312
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ
ഞാൻ മുഴുവൻ പ്ലാനും ഉണ്ടാക്കി.
1313
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
ഞാൻ മാസങ്ങളായി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
1314
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൃത്യമായി തരാം
തീപ്പെട്ടി കളിപ്പാട്ട കാർ,
1315
01:52:15,986 --> 01:52:19,990
നിന്നെ ചുംബിച്ചു
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.
1316
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- തീർച്ചയായും.
- അതെ.
1317
01:52:24,995 --> 01:52:27,664
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ വാൽ മടക്കി.
1318
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
ഞാൻ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
രണ്ടുതവണ.
1319
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുതിർന്നവരാണ്.
യഥാർത്ഥ കാര്യം കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്.
1320
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
അതും ഒരേ നിറമാണ്.
1321
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
അതൊരു കാർ മാത്രമാണ്.
1322
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
അതൊരിക്കലും വെറുമൊരു കാറല്ല.
1323
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
ഇത്തവണ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
1324
01:53:20,217 --> 01:53:23,262
- അത് അങ്ങനെയാണ്, സീൻ.
- ഒടുവിൽ, നാശം.
1325
01:53:23,929 --> 01:53:26,849
വുഫ്.
അവർ സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക് നീങ്ങി.
1326
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
ശരിക്കും ഒറിജിനൽ.
1327
01:53:28,624 --> 01:53:36,624
സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രോസസ്സിംഗ്: Fric53nja
1328
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}സൂക്ഷ്മമായി
മാറ്റലിൻ്റെ മാച്ച്ബോക്സിൽ