1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tout le monde est intimidé par un requin. Devenez
un requin de carte AMERICASCARDROOM.COM

2
00:01:48,317 --> 00:01:51,278
Père Lantom.
Église Clinton.

3
00:02:04,833 --> 00:02:06,433
...une bonne idée de le faire venir ?

4
00:02:06,460 --> 00:02:09,421
C'est l'un des nôtres, Maggie.
Quel autre choix avais-je ?

5
00:02:09,504 --> 00:02:12,299
Métro-Général peut-être ? Appelez le 911.

6
00:02:12,382 --> 00:02:13,592
C'est un justicier.

7
00:02:13,675 --> 00:02:16,219
S'il va à l'hôpital,
la police va l'arrêter.

8
00:02:18,305 --> 00:02:20,742
Voici sœur Maggie Grace
à l'orphelinat Sainte-Agnès...

9
00:02:20,766 --> 00:02:22,976
C'est Matthieu. Le fils de Jack Murdock.

10
00:02:25,062 --> 00:02:27,064
Je suis vraiment désolé. J'ai fait une erreur.

11
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
Procurez-vous des coupe-fils.
Nous devons le sortir de ce procès.

12
00:02:32,486 --> 00:02:35,280
Allez à la cuisine et apportez... nous avons.

13
00:02:35,364 --> 00:02:37,244
- Comment puis-je aider ?
- Vous en avez fait assez.

14
00:02:44,373 --> 00:02:45,874
<i>Où es-tu allée, Elektra ?</i>

15
00:02:49,920 --> 00:02:51,922
<i>Nous allons mourir ici.</i>

16
00:02:52,005 --> 00:02:54,758
<i>Voici à quoi ressemble la vie.</i>

17
00:03:14,319 --> 00:03:16,363
Obtenez Maggie. Dis-lui qu'il est réveillé.

18
00:03:16,446 --> 00:03:17,531
Électre...

19
00:03:17,614 --> 00:03:20,575
- Comment te sens-tu ?
- N'essayez pas de vous lever.

20
00:03:20,659 --> 00:03:21,743
Où... où...

21
00:03:21,827 --> 00:03:23,912
Sainte Agnès. L'orphelinat.

22
00:03:23,995 --> 00:03:26,832
- Combien de temps? Combien de temps?
- Poser. Plusieurs semaines.

23
00:03:28,667 --> 00:03:30,335
- Où est-elle ?
- OMS?

24
00:03:30,419 --> 00:03:31,419
Électre. Je...

25
00:03:31,461 --> 00:03:32,772
Je ne sais pas qui c'est.

26
00:03:32,796 --> 00:03:34,214
Reste au lit.

27
00:03:34,297 --> 00:03:36,591
- Tu vas te faire du mal.
- Mon oreille droite... je ne peux pas...

28
00:03:36,675 --> 00:03:39,136
Arrêtez ça tout de suite !

29
00:03:44,015 --> 00:03:45,600
Bon sang, Matthieu !

30
00:03:45,684 --> 00:03:48,478
Maintenant, je ne peux pas voir. Je ne peux pas voir.

31
00:03:49,146 --> 00:03:50,605
<i>Je ne vois pas !</i>

32
00:03:50,689 --> 00:03:53,066
<i>Je ne vois pas ! Je ne vois pas !</i>

33
00:05:13,480 --> 00:05:14,689
Matthieu ?

34
00:05:17,359 --> 00:05:18,401
Père.

35
00:05:20,362 --> 00:05:21,780
Je ne savais pas que tu étais là.

36
00:05:25,492 --> 00:05:27,702
Ça doit être étrange d'être de retour ici.

37
00:05:28,662 --> 00:05:30,038
L'endroit où tu as grandi.

38
00:05:30,997 --> 00:05:32,749
Je ne vous ai pas encore remercié, Père.

39
00:05:32,833 --> 00:05:36,127
Je pensais qu'on pouvait compter sur les nonnes
pour leur discrétion.

40
00:05:37,087 --> 00:05:41,132
Les religieuses savent qui tu es,
mais sœur Maggie leur a juré de garder le secret.

41
00:05:41,216 --> 00:05:42,843
Après qu'elle m'ait insulté.

42
00:05:44,886 --> 00:05:48,181
Si tu veux communier...

43
00:05:48,890 --> 00:05:50,267
nous pourrions, euh...

44
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
Ou on pourrait juste parler.

45
00:05:59,234 --> 00:06:00,610
Électre...

46
00:06:02,153 --> 00:06:04,823
était avec moi lorsque le bâtiment s'est effondré.

47
00:06:04,906 --> 00:06:08,076
Matthew, Elektra est décédée il y a des mois.

48
00:06:08,702 --> 00:06:11,204
- Nous avons organisé des funérailles pour elle.
- Non, chut... je m'en souviens.

49
00:06:12,122 --> 00:06:15,333
Je sais que ça semble fou.
Je te le dis, elle était là.

50
00:06:16,251 --> 00:06:17,335
J'étais...

51
00:06:17,419 --> 00:06:19,880
la retenir quand...

52
00:06:20,589 --> 00:06:24,342
Quoi qu'il en soit, le bâtiment était encerclé
quand il s'est effondré.

53
00:06:25,176 --> 00:06:27,387
Personne d’autre n’a été vu sortir.

54
00:06:28,221 --> 00:06:30,015
Je suis vraiment désolé, Matthieu.

55
00:06:32,392 --> 00:06:35,770
Et si je prenais tes aveux
et nous continuons avec l'Eucharistie ?

56
00:06:38,231 --> 00:06:39,649
Pas aujourd'hui, Père.

57
00:06:42,068 --> 00:06:44,738
La pensée mystique n'est pas mon affaire, Matthew.

58
00:06:44,821 --> 00:06:49,242
Bon sang, je suis probablement le déjanté le plus rationnel
dans tout le diocèse,

59
00:06:49,326 --> 00:06:54,205
mais même moi, je dois l'admettre...
c'est un miracle que tu aies survécu.

60
00:06:58,710 --> 00:07:01,504
Nos conversations,
ils vont généralement par là.

61
00:07:03,590 --> 00:07:08,762
Je viens vers vous avec des questions.
Dites-moi ce que vous comprenez à propos de Dieu.

62
00:07:08,845 --> 00:07:11,848
- La nature du concert, je suppose.
- Laissons-le se reposer, d'accord ?

63
00:07:12,891 --> 00:07:13,892
Bien sûr.

64
00:07:16,311 --> 00:07:18,104
Je serai là. Je vais, euh...

65
00:07:20,690 --> 00:07:22,525
Quand tu es prêt à parler...

66
00:07:25,195 --> 00:07:26,613
nous parlerons.

67
00:07:32,410 --> 00:07:33,578
Est-il mort ?

68
00:07:37,499 --> 00:07:38,499
Huer.

69
00:07:39,542 --> 00:07:42,170
- Qui es-tu?
- Comme toi.

70
00:07:43,171 --> 00:07:44,297
J'ai grandi ici.

71
00:07:44,381 --> 00:07:46,466
Condamner! Qu'est-ce qui t'est arrivé?

72
00:07:47,884 --> 00:07:49,135
Vie.

73
00:07:49,219 --> 00:07:51,054
Cette salle est interdite.

74
00:07:52,305 --> 00:07:56,393
Et si tu vas assez bien pour te lever,
tu vas assez bien pour être en classe.

75
00:07:56,476 --> 00:07:57,644
Désolé, ma sœur.

76
00:08:01,940 --> 00:08:02,940
Re-bonjour Matthieu.

77
00:08:04,192 --> 00:08:05,819
Ils ont peur de toi, hein ?

78
00:08:06,695 --> 00:08:08,822
Vous l’étiez aussi quand vous aviez leur âge.

79
00:08:12,367 --> 00:08:14,077
Je dois changer ta gaze.

80
00:08:14,869 --> 00:08:17,372
De préférence sans que tu te débattes
comme un idiot.

81
00:08:21,376 --> 00:08:24,129
Je suppose que je ne devrais pas être surpris
par rien de tout cela.

82
00:08:24,713 --> 00:08:26,381
Tu étais toujours en colère.

83
00:08:26,464 --> 00:08:30,552
Bien sûr, à l'époque,
tu n'étais qu'un garçon qui a perdu la vue.

84
00:08:31,553 --> 00:08:35,098
Et maintenant,
tu es le diable de Hell's Kitchen.

85
00:08:36,474 --> 00:08:37,642
Vous avez entendu parler de moi.

86
00:08:37,726 --> 00:08:39,936
Je vis dans un orphelinat, pas sous un rocher.

87
00:08:41,312 --> 00:08:45,567
Je n'aurais jamais imaginé que ce serait l'un des nôtres
courir partout dans ce costume d'Halloween.

88
00:08:46,484 --> 00:08:48,695
Les choses que j'ai entendu dire que vous pouvez faire...

89
00:08:49,529 --> 00:08:51,072
Vous êtes aveugle, n'est-ce pas ?

90
00:08:51,906 --> 00:08:53,992
Tu ne faisais pas semblant tout le temps ?

91
00:08:55,827 --> 00:08:57,078
Félicitations.

92
00:08:57,954 --> 00:08:59,497
Tu m'as finalement attrapé.

93
00:09:00,123 --> 00:09:01,750
Ce n'est pas une question juste ?

94
00:09:04,169 --> 00:09:06,171
Ouais, l'accident m'a aveuglé.

95
00:09:07,464 --> 00:09:11,342
C'est juste aussi, euh,
aiguisé mes autres sens.

96
00:09:12,719 --> 00:09:14,179
Ne vous inquiétez pas, ma sœur.

97
00:09:15,513 --> 00:09:16,765
Ces jours sont derrière moi.

98
00:09:17,640 --> 00:09:21,686
Je suis sourd de l'oreille droite,
et je ne peux même plus marcher jusqu'aux toilettes maintenant.

99
00:09:21,770 --> 00:09:24,522
Ouais, eh bien, tu es plutôt amoché.

100
00:09:25,440 --> 00:09:27,734
Votre colonne vertébrale, votre hanche.

101
00:09:30,153 --> 00:09:33,364
Eh bien, l'époque où l'on faisait des backflips
c'est peut-être fini, mais...

102
00:09:33,907 --> 00:09:35,992
vous vous remettrez sur pied.

103
00:09:37,535 --> 00:09:39,079
Maintenant que tu es sorti du bois...

104
00:09:40,830 --> 00:09:41,915
Tu veux que j'y aille.

105
00:09:44,209 --> 00:09:45,502
Ce n'est pas une maison de convalescence.

106
00:09:45,585 --> 00:09:47,504
- Je comprends.
- Je suis désolé.

107
00:09:47,587 --> 00:09:48,755
Je vais trouver une solution.

108
00:09:51,216 --> 00:09:54,302
Il doit y avoir au moins une personne
Je peux t'appeler.

109
00:09:56,096 --> 00:09:57,096
Non.

110
00:09:59,808 --> 00:10:01,017
Il n'y a personne.

111
00:10:02,685 --> 00:10:05,021
Ouais. Non, j'ai déjà déposé cette histoire.

112
00:10:05,105 --> 00:10:06,481
Ouais! Non, regarde...

113
00:10:06,564 --> 00:10:08,942
Oh, ça. Non.
Euh, la cinquième partie a encore besoin d'un devis.

114
00:10:09,025 --> 00:10:11,111
J'ai mis quelques lignes.
Nous aurons bientôt une bouchée.

115
00:10:11,194 --> 00:10:12,278
Ouais, d'accord.

116
00:10:12,362 --> 00:10:14,489
Ouais, je l'aurai pour toi
en fin de journée.

117
00:10:14,572 --> 00:10:16,366
D'accord. Ouais. Au revoir.

118
00:11:04,998 --> 00:11:07,250
Merde.

119
00:11:07,333 --> 00:11:09,043
<i>Qu'est-ce que je fais ici, Matt ?</i>

120
00:11:09,127 --> 00:11:12,297
J'ai quelque chose que j'ai besoin que tu voies.

121
00:11:18,094 --> 00:11:19,470
Je suis Daredevil.

122
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
<i>Comment s'est passée la promenade ?</i>

123
00:11:33,693 --> 00:11:36,112
J'avais juste besoin d'un peu d'espace.

124
00:11:36,196 --> 00:11:37,836
- C'est beaucoup...
- Non, bien sûr. Je comprends.

125
00:11:38,781 --> 00:11:40,450
- S'il vous plaît, entrez.
- Merci.

126
00:11:46,289 --> 00:11:47,790
Pouvez-vous me voir?

127
00:11:48,625 --> 00:11:51,836
Non, non, pas « voir » exactement.

128
00:11:53,254 --> 00:11:54,797
C'est différent. C'est, euh...

129
00:11:57,300 --> 00:11:58,343
Je pense que c'est mieux.

130
00:11:58,426 --> 00:12:00,678
"Différent" comment ? "Mieux" comment ?

131
00:12:02,347 --> 00:12:05,683
Eh bien, je peux ressentir des choses à ton sujet.

132
00:12:06,643 --> 00:12:07,810
D'accord. Comme quoi?

133
00:12:08,728 --> 00:12:11,689
Oh, mon Dieu.
C'est vraiment difficile à expliquer. Euh...

134
00:12:12,232 --> 00:12:13,566
Essayez-moi.

135
00:12:13,650 --> 00:12:16,361
Je sais que tu as arrêté
en route vers ici.

136
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
Dans notre endroit indien préféré.

137
00:12:20,198 --> 00:12:23,076
C'était probablement un voyage dans le passé,

138
00:12:23,159 --> 00:12:25,954
parce que tu n'as pas mangé
mais tu as commandé un verre.

139
00:12:26,621 --> 00:12:29,123
Tu vois, je peux sentir le curry
sur tes vêtements, et je peux...

140
00:12:29,791 --> 00:12:31,709
Goûtez le Jameson sur vos lèvres.

141
00:12:31,793 --> 00:12:34,587
Je sais que je viens de te dire tout ça
ça te met mal à l'aise...

142
00:12:36,089 --> 00:12:38,049
parce que je peux entendre ton battement de cœur.

143
00:12:41,052 --> 00:12:42,345
C'est humiliant.

144
00:12:42,428 --> 00:12:46,224
Karen, j'aurais dû te le dire.
Vous avez parfaitement le droit d'être en colère...

145
00:12:46,307 --> 00:12:49,060
Ouais. Je devrais l'être.
Je devrais être vraiment en colère contre toi.

146
00:12:49,936 --> 00:12:51,771
Mais je t'ai vu te battre pour moi.

147
00:12:52,730 --> 00:12:54,107
Deux fois, en fait.

148
00:12:56,734 --> 00:12:58,278
Tu sais que j'en ai rêvé ?

149
00:12:59,195 --> 00:13:02,407
Je l'ai rejoué dans mon esprit
encore et encore, et je garde...

150
00:13:03,074 --> 00:13:05,159
Comment puis-je être aussi fou
contre quelqu'un qui m'a sauvé la vie ?

151
00:13:05,243 --> 00:13:09,372
Parce qu'il est ton ami et que tu t'en soucies
pour lui et il a trahi ta confiance.

152
00:13:09,455 --> 00:13:11,874
Ouais, eh bien, arrête d'être d'accord avec moi.
Cela ne fait qu'empirer les choses.

153
00:13:16,546 --> 00:13:17,964
Puis-je t'offrir un verre ?

154
00:13:24,637 --> 00:13:26,055
Et il sait que j'ai hoché la tête.

155
00:13:28,099 --> 00:13:32,687
Donc, toute cette histoire de canne,
c'est juste... un acte ?

156
00:13:33,271 --> 00:13:34,271
Ouais.

157
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
Désolé.

158
00:13:38,901 --> 00:13:39,902
Pourquoi?

159
00:13:41,404 --> 00:13:43,323
Pourquoi tu ne m'as pas fait confiance ?

160
00:13:43,406 --> 00:13:45,450
- Quoi, tu pensais que je te jugerais ?
- Non.

161
00:13:45,533 --> 00:13:47,253
Je n'ai pas jugé Frank.
Pourquoi devrais-je te juger ?

162
00:13:47,285 --> 00:13:49,871
Eh bien, tu devrais peut-être juger Frank.

163
00:13:49,954 --> 00:13:51,664
Castle est un tueur. Je ne le suis pas.

164
00:13:51,748 --> 00:13:53,875
Tu ne sais pas toujours
ce qui motive les gens.

165
00:13:53,958 --> 00:13:58,004
Euh, ouais, mais je sais quand ils me mentent.
Leurs battements de cœur me le disent.

166
00:14:00,673 --> 00:14:03,343
Voici ce que je sais.
Je ne te mentirai plus jamais.

167
00:14:05,261 --> 00:14:08,014
C'est une promesse. D'accord?
Demandez-moi n'importe quoi.

168
00:14:16,230 --> 00:14:17,482
Où le gardez-vous ?

169
00:14:18,691 --> 00:14:21,444
Dans le placard. Dans la poitrine.

170
00:14:27,075 --> 00:14:28,409
Putain de merde.

171
00:14:30,203 --> 00:14:32,163
Quoi... que se passe-t-il maintenant ?

172
00:14:32,246 --> 00:14:35,500
C'est fini. C'est ça.
Je vais laisser Daredevil derrière moi.

173
00:14:35,583 --> 00:14:38,086
Vraiment? Tu peux juste faire ça ?

174
00:14:39,170 --> 00:14:40,171
Ouais.

175
00:14:42,882 --> 00:14:46,969
Tu sais... toi et Foggy
m'avait presque convaincu que c'était de l'alcool.

176
00:14:47,053 --> 00:14:48,053
Cela a beaucoup de sens.

177
00:14:48,096 --> 00:14:51,432
Tu sais, le secret, l'abandon des réseaux sociaux
et engagements professionnels.

178
00:14:51,516 --> 00:14:53,810
Cela... Cela ressemble certainement à un toxicomane.

179
00:14:53,893 --> 00:14:57,814
- Eh bien, ce n'est pas comme ça.
- Aide-moi alors, car je ne suis pas toi.

180
00:14:59,607 --> 00:15:01,818
Je ne peux pas dire si tu me mens ou non.

181
00:15:20,086 --> 00:15:24,006
je n'ai pas besoin de lui
faire plus partie de moi.

182
00:15:26,050 --> 00:15:27,677
Et je ne veux pas qu'il le soit.

183
00:15:31,556 --> 00:15:33,141
Je veux te croire.

184
00:15:38,646 --> 00:15:41,065
Je ne suis pas sûr que Daredevil soit le problème.

185
00:15:46,988 --> 00:15:47,988
Aie.

186
00:15:51,159 --> 00:15:52,660
Merde.

187
00:15:53,786 --> 00:15:54,704
Karen ?

188
00:15:54,787 --> 00:15:56,372
Hé, Karen, tu es là ?

189
00:15:59,500 --> 00:16:01,252
- Hé. Ça va ?
- Hé. Ouais.

190
00:16:01,335 --> 00:16:05,798
- Ouais, ouais, bien. Merci d'être venu.
- Le gérant de l'immeuble vous a-t-il laissé entrer ?

191
00:16:05,882 --> 00:16:06,882
Euh...

192
00:16:07,508 --> 00:16:10,928
Je pensais que tu avais dit
tu étais en train de ranger l'endroit.

193
00:16:11,012 --> 00:16:12,096
Ouais. Euh...

194
00:16:12,972 --> 00:16:14,140
Rappelez-vous comment je vous l'ai dit

195
00:16:14,223 --> 00:16:17,685
J'allais parler au propriétaire de Matt
à propos de laisser sa place ?

196
00:16:17,768 --> 00:16:18,768
Euh-huh.

197
00:16:19,562 --> 00:16:20,646
Surprendre.

198
00:16:22,190 --> 00:16:24,734
Quoi, alors quand tu m'as demandé
pour vous aider à déménager des cartons...

199
00:16:24,817 --> 00:16:26,569
Euh, ouais, j'ai menti.

200
00:16:26,652 --> 00:16:29,113
Je veux dire, techniquement, c'était plutôt,
comme une ruse.

201
00:16:30,781 --> 00:16:32,617
- Je t'ai eu. Vous avez rusé.
- Hmm.

202
00:16:32,700 --> 00:16:34,785
Le journalisme vous a changé, Page.

203
00:16:35,786 --> 00:16:36,913
Alors qu'est-ce que je fais ici ?

204
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
Oh! Euh... C'est vrai. Ouais. Alors...

205
00:16:40,041 --> 00:16:42,043
Attendez ! Vivez-vous ici ?

206
00:16:42,835 --> 00:16:45,713
Oh! Non, mon Dieu, non.
Je paie juste les factures,

207
00:16:45,796 --> 00:16:48,132
ou certains d'entre eux,
jusqu'à ce que Matt revienne, mais, euh...

208
00:16:51,886 --> 00:16:53,137
Matt est expulsé.

209
00:16:53,221 --> 00:16:56,641
Ouais, j'ai besoin que tu m'aides à convaincre
son propriétaire pour me donner une prolongation.

210
00:16:57,475 --> 00:16:59,560
- Karen...
- Non, juste deux loyers...

211
00:16:59,644 --> 00:17:02,021
Je suis en retard ce mois-ci. C'est tout.

212
00:17:15,326 --> 00:17:18,079
Même si ça me fait mal de dire ça,

213
00:17:19,330 --> 00:17:20,706
tu es journaliste.

214
00:17:20,790 --> 00:17:24,460
Regardez les faits.
Un immeuble est tombé sur Matt. Un gros.

215
00:17:24,544 --> 00:17:26,295
Et depuis, personne n'a eu de ses nouvelles.

216
00:17:26,879 --> 00:17:28,339
Matt est mort.

217
00:17:30,800 --> 00:17:33,469
C'est la première fois
Je l'ai dit à voix haute.

218
00:17:36,222 --> 00:17:37,640
Je ne veux pas non plus l'accepter.

219
00:17:38,432 --> 00:17:40,560
Surtout que c'est moi qui...

220
00:17:40,643 --> 00:17:42,186
- tu sais...
- Non.

221
00:17:42,270 --> 00:17:44,313
- ...lui a apporté le costume du Diable.
- Hé, ne fais pas...

222
00:17:45,731 --> 00:17:47,149
fais ça à toi-même.

223
00:17:48,150 --> 00:17:50,570
Vous savez que c'était son choix.
Il aurait eu ce costume

224
00:17:50,653 --> 00:17:52,488
que vous le lui ayez apporté ou non.

225
00:17:53,531 --> 00:17:54,532
Je sais.

226
00:17:57,076 --> 00:18:00,705
Mais ça ne m'empêche pas de souhaiter
Je lui avais apporté des pantalons de survêtement à la place.

227
00:18:05,793 --> 00:18:09,714
Tu as raison. Tout ce que tu dis
a du sens. Je viens de...

228
00:18:12,258 --> 00:18:13,759
Je sais que c'est irrationnel...

229
00:18:15,511 --> 00:18:16,887
mais je peux juste le sentir.

230
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
Il n'est pas mort.

231
00:18:28,816 --> 00:18:32,111
Je vais m'en occuper
et un mois de loyer supplémentaire.

232
00:18:32,194 --> 00:18:33,362
Non, non. Euh...

233
00:18:33,446 --> 00:18:35,781
Divisons-les simplement en deux,
50-50.

234
00:18:36,824 --> 00:18:40,703
Très bien, mais alors c'est tout, d'accord ?

235
00:18:46,542 --> 00:18:47,585
Allez, alors.

236
00:18:47,668 --> 00:18:50,921
C'est loin des enfants,
afin que vous puissiez rester ici aussi longtemps que vous en avez besoin.

237
00:18:51,589 --> 00:18:52,965
Un peu moisi, cependant.

238
00:18:53,633 --> 00:18:55,509
De toute façon, je ne sens rien.

239
00:19:10,066 --> 00:19:12,777
- Cette musique...
- La chapelle est juste au-dessus de nous.

240
00:19:14,028 --> 00:19:16,197
Ouais, mais n'est-ce pas de l'arabe ?

241
00:19:17,239 --> 00:19:19,742
La mosquée du 39 a eu un éclatement de canalisation,

242
00:19:19,825 --> 00:19:22,787
donc nous partageons notre espace
pendant quelques semaines.

243
00:19:23,704 --> 00:19:25,915
Hell's Kitchen prend soin des siens.

244
00:19:28,209 --> 00:19:29,752
Cela devra suffire.

245
00:19:30,836 --> 00:19:34,590
C'est aussi la buanderie,
donc ce sera parfois bruyant.

246
00:19:36,175 --> 00:19:38,302
Je peux toujours faire la sourde oreille.

247
00:19:38,386 --> 00:19:41,263
Voir?
Il y a un bon côté à tout.

248
00:19:42,556 --> 00:19:44,392
- J'aurai besoin d'aide pour le mettre au lit.
- Ouais.

249
00:19:44,475 --> 00:19:46,394
Non, j'aimerais rester éveillé un moment.

250
00:19:47,353 --> 00:19:49,271
Alors je peux m'en charger à partir de maintenant, Paul.

251
00:19:50,481 --> 00:19:52,274
Matthew, si tu veux parler...

252
00:19:52,358 --> 00:19:53,693
Non, merci.

253
00:19:59,407 --> 00:20:00,408
Alors...

254
00:20:02,326 --> 00:20:04,036
le lit est juste devant toi.

255
00:20:05,663 --> 00:20:07,665
Sœur Anne vous a télégraphié.

256
00:20:10,334 --> 00:20:14,672
Si vous appuyez dessus,
nous vous entendrons à l'étage et nous courrons.

257
00:20:15,840 --> 00:20:18,134
Parce que nous n'avons pas
quelque chose de mieux à faire.

258
00:20:19,218 --> 00:20:20,970
Très chrétien de votre part.

259
00:20:22,596 --> 00:20:27,727
En colère, sarcastique... et têtu.

260
00:20:29,311 --> 00:20:31,272
Peut-être que tu n'as pas d'amis.

261
00:20:32,440 --> 00:20:35,943
Quelqu'un m'a dit un jour
que les guerriers étaient censés être seuls.

262
00:20:38,028 --> 00:20:40,114
Prendre soin des gens me rendrait faible.

263
00:20:40,990 --> 00:20:42,825
On dirait qu'il avait besoin de baiser.

264
00:20:42,908 --> 00:20:45,119
Ha! Cela explique en fait beaucoup de choses.

265
00:20:45,870 --> 00:20:47,329
Je veux dire, il avait raison, bien sûr.

266
00:20:49,331 --> 00:20:51,083
J'ai laissé entrer les gens, j'ai payé un prix.

267
00:20:51,751 --> 00:20:53,794
Je ne ferai plus cette erreur.

268
00:20:53,878 --> 00:20:54,879
Qu'est-ce que c'est?

269
00:20:55,671 --> 00:20:57,298
Je les ai sortis du stockage.

270
00:20:58,716 --> 00:21:01,010
Vous étiez probablement
le dernier à les lire.

271
00:21:09,518 --> 00:21:10,728
Ma Bible.

272
00:21:10,811 --> 00:21:13,063
D'accord. Je comprends l'indice.

273
00:21:14,982 --> 00:21:18,569
Et j'ai l'impression que les choses sont compliquées
avec toi et le gars à l'étage.

274
00:21:18,652 --> 00:21:20,988
Non, pas du tout.

275
00:21:21,530 --> 00:21:24,700
Au contraire, je dirais que nous savons enfin
où nous en sommes les uns avec les autres.

276
00:21:27,203 --> 00:21:29,246
"Il y avait un homme du pays d'Uz..."

277
00:21:29,330 --> 00:21:30,331
Livre de Job.

278
00:21:30,414 --> 00:21:31,791
Le livre de Job.

279
00:21:31,874 --> 00:21:33,667
L'histoire du parfait serviteur de Dieu, Job.

280
00:21:33,751 --> 00:21:35,920
Il priait tous les jours à l'aube,

281
00:21:36,003 --> 00:21:38,714
avec ses genoux au sol,
son visage dans la terre.

282
00:21:38,798 --> 00:21:41,801
Abattu dix chèvres,
un pour chacun de ses enfants,

283
00:21:41,884 --> 00:21:43,969
et je les ai brûlés
à l'autel en l'honneur de Dieu.

284
00:21:44,053 --> 00:21:46,722
De tous les soldats de Dieu, Job,
il était le plus fidèle.

285
00:21:46,806 --> 00:21:48,182
Je connais l'histoire, Matthew.

286
00:21:48,265 --> 00:21:49,975
Oh. Alors vous savez ce qui se passe ensuite.

287
00:21:51,352 --> 00:21:53,979
Dieu a assassiné ses dix enfants
de sang-froid.

288
00:21:54,563 --> 00:21:56,190
Brûlé chaque centimètre carré du pays de Job.

289
00:21:56,273 --> 00:21:59,193
A fouetté son corps jusqu'à sa peau
était couvert de marques sanglantes.

290
00:21:59,276 --> 00:22:02,655
Dieu a fait pleuvoir de la merde et de la misère
sur la vie de son plus parfait serviteur.

291
00:22:02,738 --> 00:22:05,866
Et pourtant… Job ne voulait pas le maudire.

292
00:22:08,369 --> 00:22:09,703
Tu sais ce que j'ai réalisé ?

293
00:22:11,247 --> 00:22:12,540
Job était une chatte.

294
00:22:16,001 --> 00:22:18,003
Vous voyez, c'était moi, ma sœur.

295
00:22:19,964 --> 00:22:21,298
J'ai souffert volontairement.

296
00:22:22,216 --> 00:22:23,551
J'ai donné mon, euh...

297
00:22:25,344 --> 00:22:29,265
sueur, sang et peau
sans plainte.

298
00:22:29,348 --> 00:22:32,434
Parce que moi aussi j'y croyais
J'étais le soldat de Dieu.

299
00:22:35,980 --> 00:22:37,439
Eh bien, plus maintenant.

300
00:22:40,860 --> 00:22:42,820
Je suis ce que je fais dans le noir maintenant.

301
00:22:45,322 --> 00:22:46,949
Je ne saigne que pour moi.

302
00:23:19,481 --> 00:23:20,858
Vous n'écoutiez pas.

303
00:23:23,652 --> 00:23:25,571
J'ai entendu chaque mot méchant.

304
00:23:27,072 --> 00:23:29,950
Vous pourriez détester Dieu en ce moment,
mais le sentiment n'est pas réciproque.

305
00:23:30,034 --> 00:23:31,702
Non, je ne le déteste pas.

306
00:23:33,370 --> 00:23:35,372
Je viens de voir son vrai visage, c'est tout.

307
00:23:36,999 --> 00:23:39,877
Et, pour mémoire, j'avais des amis.
J'avais une vie.

308
00:23:40,794 --> 00:23:42,796
Je me soucie des gens,

309
00:23:42,880 --> 00:23:46,008
et je choisis de les laisser
crois que je suis parti parce que je le suis.

310
00:23:48,636 --> 00:23:49,762
Je ne suis pas Job.

311
00:23:52,389 --> 00:23:53,891
Et je connais ma vérité maintenant.

312
00:23:54,850 --> 00:23:55,851
Quelle vérité ?

313
00:24:01,857 --> 00:24:05,444
Eh bien, devant ce Dieu...

314
00:24:07,404 --> 00:24:10,532
Je préfère mourir comme le Diable
que de vivre comme Matt Murdock.

315
00:25:14,054 --> 00:25:15,305
Calme!

316
00:25:40,414 --> 00:25:42,458
Nous avons de bonnes nouvelles, M. Fisk.

317
00:25:42,541 --> 00:25:45,294
Votre appel se déroule comme indiqué.

318
00:25:47,421 --> 00:25:48,464
Nouvelles.

319
00:25:50,090 --> 00:25:52,009
Cela implique de nouvelles informations.

320
00:25:53,302 --> 00:25:54,720
Commençons par là.

321
00:25:55,471 --> 00:25:58,599
Nous vous le rappellerons,
nous ne sommes que les messagers.

322
00:25:58,682 --> 00:26:01,060
Nous avons fait tout ce que nous pouvions
pour l'aider.

323
00:26:01,143 --> 00:26:05,439
Mais il y a eu quelques revers
concernant le retour de Mme Marianna.

324
00:26:05,522 --> 00:26:08,358
Ça va être
plus compliqué que prévu.

325
00:26:15,407 --> 00:26:16,533
Comment ça?

326
00:26:17,493 --> 00:26:20,662
Le gouvernement fédéral a
a décidé de l'accuser de complicité.

327
00:26:21,205 --> 00:26:25,084
S'ils la localisent à l'étranger
ou elle met le pied sur le sol américain,

328
00:26:25,167 --> 00:26:27,669
elle fera face à des poursuites et à la prison.

329
00:26:37,221 --> 00:26:38,388
Je vois.

330
00:26:41,517 --> 00:26:42,601
Partir.

331
00:28:13,358 --> 00:28:15,027
Que diable fais-tu ?

332
00:28:16,820 --> 00:28:18,155
Chute.

333
00:28:21,700 --> 00:28:23,327
Je t'ai apporté quelque chose.

334
00:28:23,410 --> 00:28:25,746
Est-ce de la nourriture ? Je ne sens rien.

335
00:28:25,829 --> 00:28:27,372
Un grog chaud.

336
00:28:27,456 --> 00:28:29,208
Cela aidera à ouvrir vos sinus.

337
00:28:32,461 --> 00:28:33,503
Merci.

338
00:28:33,587 --> 00:28:35,672
Et vous devez continuer à les prendre.

339
00:28:47,684 --> 00:28:52,731
Eh bien, il fait chaud, mais... je n'arrive toujours pas à goûter
tout sauf du sang et des cendres.

340
00:28:55,817 --> 00:28:57,027
Acclamations.

341
00:28:57,110 --> 00:29:00,447
Pilules et alcool,
la médecine moderne à son meilleur.

342
00:29:00,530 --> 00:29:01,823
Facile et intelligent.

343
00:29:01,907 --> 00:29:04,368
Si vous voulez une médecine moderne,
la porte est juste devant.

344
00:29:05,410 --> 00:29:08,038
- De toute façon, ça n'a pas d'importance.
- C'est l'esprit.

345
00:29:09,623 --> 00:29:11,166
Comment se passe le bourdonnement ?

346
00:29:11,250 --> 00:29:12,376
Ça ne s'améliore pas.

347
00:29:13,210 --> 00:29:14,878
Donnez-lui du temps.

348
00:29:14,962 --> 00:29:17,089
Après les coups que tu as reçus,
tout est gonflé.

349
00:29:19,091 --> 00:29:21,343
Peut-être que ton audition reviendra
quand il descend.

350
00:29:23,178 --> 00:29:26,348
Ou peut-être que ça reviendra quand tu prendras
ta tête sort de ton cul.

351
00:29:28,934 --> 00:29:30,560
Combien en aviez-vous ?

352
00:29:32,688 --> 00:29:34,022
Ce que tu as dit...

353
00:29:36,149 --> 00:29:39,444
à propos de plutôt mourir comme le Diable
que de vivre comme Matt Murdock...

354
00:29:42,698 --> 00:29:46,618
Je veux juste que tu saches
que je pense que tu es un héros.

355
00:29:46,702 --> 00:29:49,329
Caché ici,
vous sentir désolé pour vous-même.

356
00:29:50,163 --> 00:29:51,832
Je veux dire, juste à l'arrière,

357
00:29:51,915 --> 00:29:55,460
il y a un orphelinat plein d'enfants
qui a tout perdu et tout le monde.

358
00:29:56,420 --> 00:30:00,549
Certains d'entre eux sont handicapés,
bien pire que jamais.

359
00:30:00,632 --> 00:30:03,677
Et ils essaient toujours de faire
les meilleurs de la vie, les petits lâches.

360
00:30:03,760 --> 00:30:05,220
D'accord. D'accord.

361
00:30:06,305 --> 00:30:10,517
Et te voilà,
avec tous les dons que Dieu vous a donnés.

362
00:30:10,600 --> 00:30:16,064
Beau, intelligent, diplômé en droit,
et les gens qui se soucient de vous.

363
00:30:16,148 --> 00:30:18,608
Et vous abandonnez courageusement.

364
00:30:18,692 --> 00:30:20,485
Eh bien, vous savez, merci...

365
00:30:21,028 --> 00:30:22,654
pour l'amour dur, ma sœur.

366
00:30:23,572 --> 00:30:27,617
Et ton charme simpliste
vision de Dieu et du monde.

367
00:30:29,161 --> 00:30:31,246
J'apprécie tout
tu as fait pour moi, je le fais,

368
00:30:31,330 --> 00:30:34,499
mais ne pense pas une seconde que tu sais
quoi que ce soit sur moi ou sur ma vie.

369
00:30:34,583 --> 00:30:36,752
Je suis religieuse depuis 30 ans.

370
00:30:37,419 --> 00:30:39,338
Je sais que je m'apitoie sur mon sort quand je l'entends.

371
00:30:39,921 --> 00:30:41,006
D'accord, bien.

372
00:30:42,382 --> 00:30:44,718
Votre père était célèbre par ici.

373
00:30:45,719 --> 00:30:47,262
Je l'ai vu se battre.

374
00:30:50,974 --> 00:30:52,934
Je l'ai vu descendre plusieurs fois.

375
00:30:54,144 --> 00:30:55,771
Mais il n'est jamais resté à terre.

376
00:32:07,384 --> 00:32:08,384
Oh.

377
00:34:23,103 --> 00:34:24,646
Qu'est-ce que, au nom de Dieu, j'ai...

378
00:34:25,230 --> 00:34:26,565
- Tu sens ça ?
- Tu ressens quoi ?

379
00:34:26,648 --> 00:34:28,233
Trois lignes de métro passent sous nos pieds.

380
00:34:30,652 --> 00:34:33,488
À tout moment, il y a
six trains différents faisant vibrer le sol.

381
00:34:34,406 --> 00:34:35,657
C'était le train E.

382
00:34:35,740 --> 00:34:36,825
Était-ce maintenant ?

383
00:34:36,908 --> 00:34:38,243
Vous avez apporté de la nourriture.

384
00:34:38,326 --> 00:34:39,703
Je l'ai fait. Je t'en ai apporté...

385
00:34:40,662 --> 00:34:43,248
Raviolis au bœuf de Nonna's. Bon.

386
00:34:44,332 --> 00:34:45,792
Maintenant, tu ne fais que te montrer.

387
00:34:50,130 --> 00:34:52,340
Il veut savoir
qu'il l'a toujours.

388
00:34:52,424 --> 00:34:54,593
je ne suis pas à l'aise
avec cette idée.

389
00:34:54,676 --> 00:34:56,595
Maintenant tu es mal à l'aise ?

390
00:34:58,138 --> 00:35:00,640
Guérissez le corps et l’esprit suivra.

391
00:35:00,724 --> 00:35:02,517
C'est l'inverse.

392
00:35:03,685 --> 00:35:04,978
Il a besoin de ça.

393
00:35:06,021 --> 00:35:08,189
C'est la seule putain de chose
ça l'a fait sortir du lit.

394
00:35:08,273 --> 00:35:09,774
Alors s'il vous plaît, faites-le.

395
00:35:21,453 --> 00:35:23,038
Merci d'avoir rendu cela possible.

396
00:35:23,121 --> 00:35:24,998
Les mains doivent être utilisées pour l'œuvre de Dieu.

397
00:35:26,041 --> 00:35:30,211
- Ouais? C'est pour ça qu'il m'a fait comme ça ?
- Non. C'est pour ça qu'il a fait la boxe.

398
00:35:32,714 --> 00:35:34,507
- Gants?
- Casque d'abord.

399
00:35:34,591 --> 00:35:36,176
Non, je ne peux pas. Ça va me déstabiliser.

400
00:35:36,259 --> 00:35:38,720
- Ne sois pas idiot.
- Ma sœur, écoute-moi.

401
00:35:38,803 --> 00:35:42,182
Pour que cela fonctionne,
Je dois tout ressentir et tout entendre.

402
00:35:42,265 --> 00:35:44,601
Maintenant, rappelez-vous l'accord.
Gardez votre bouche fermée.

403
00:35:45,185 --> 00:35:46,561
Bat les Je vous salue Marie.

404
00:35:52,108 --> 00:35:53,943
Tu veux que je frappe un aveugle ?

405
00:35:55,528 --> 00:35:56,529
D'accord.

406
00:36:23,515 --> 00:36:25,308
Couper! Temps!

407
00:36:27,811 --> 00:36:29,437
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.

408
00:36:30,605 --> 00:36:32,357
Condamner. Il frappe fort.

409
00:36:33,942 --> 00:36:37,278
C'est vraiment quelque chose.
Pour le voir de mes propres yeux.

410
00:36:37,362 --> 00:36:40,490
Non, quelque chose ne va pas.
J'ai l'impression d'être sous l'eau.

411
00:36:40,573 --> 00:36:42,325
- Peut-être qu'on devrait arrêter.
- Non, non, non.

412
00:36:42,409 --> 00:36:43,702
Ding-ding. Allons-y encore.

413
00:37:20,071 --> 00:37:21,072
Matthieu ?

414
00:37:22,741 --> 00:37:23,742
Matthieu !

415
00:37:45,930 --> 00:37:47,640
Tu devrais voir l'autre gars.

416
00:37:53,438 --> 00:37:55,106
Pour ce que ça vaut...

417
00:37:58,318 --> 00:37:59,611
tu étais incroyable.

418
00:38:01,946 --> 00:38:02,947
Merci.

419
00:38:05,283 --> 00:38:06,284
Ma sœur, je...

420
00:38:06,367 --> 00:38:09,120
Votre tête a tourné ?
Alors porte-le pour moi.

421
00:38:14,709 --> 00:38:16,503
Vous avez été très gentil avec moi.

422
00:38:17,837 --> 00:38:19,798
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?

423
00:38:19,881 --> 00:38:22,759
Et patient. Très, très patient.

424
00:38:23,760 --> 00:38:25,887
Ne le dites à personne.
Ils penseront que je suis devenu mou.

425
00:38:25,970 --> 00:38:28,264
Non, je ne pense pas
il n'y a aucun danger à cela.

426
00:38:30,225 --> 00:38:31,392
Laisse-moi te regarder.

427
00:38:35,188 --> 00:38:36,981
J'avais l'habitude de recoudre mon père.

428
00:38:38,149 --> 00:38:40,652
Et tes points sont parfaits.

429
00:38:40,735 --> 00:38:43,404
Eh bien, il y a beaucoup de pratique
par ici.

430
00:38:47,992 --> 00:38:49,160
Tout va bien ?

431
00:38:50,119 --> 00:38:51,788
Ouais. C'est bien.

432
00:38:53,581 --> 00:38:55,542
Je dois juste remonter à l'étage.

433
00:39:03,967 --> 00:39:06,469
Je ne pense pas qu'il y ait un espoir
tu viendrais à la messe avec moi ?

434
00:39:10,056 --> 00:39:11,474
La prochaine fois peut-être.

435
00:39:11,558 --> 00:39:12,892
Je vais vous y tenir.

436
00:40:08,781 --> 00:40:12,577
Hé! Hé, lâche-toi de lui !
Hé! Que fais-tu? Papa!

437
00:40:13,161 --> 00:40:14,829
Papa! Hé!

438
00:40:35,642 --> 00:40:38,853
Aide! Descendez! Aide!

439
00:40:39,938 --> 00:40:41,648
Oh mon Dieu! Papa! Papa...

440
00:40:51,157 --> 00:40:53,197
Reste avec moi.
Nous vous amènerons à l'hôpital.

441
00:41:12,387 --> 00:41:13,596
Allez!

442
00:41:15,348 --> 00:41:17,976
Hé, connard,
ce n'était pas vos affaires.

443
00:41:19,435 --> 00:41:20,436
Allez.

444
00:41:48,089 --> 00:41:49,924
Nous devrions
tue ce fils de pute.

445
00:41:50,008 --> 00:41:51,759
Non, mec. Laissez-le.

446
00:41:55,972 --> 00:41:56,973
Attendez.

447
00:42:09,444 --> 00:42:10,570
Dieu me pardonne.

448
00:42:14,949 --> 00:42:16,868
Laissez-le. Sortons d'ici.

449
00:42:49,067 --> 00:42:52,570
On est sérieusement à court de Turquie ?
Vous n'êtes pas passé à l'épicerie ?

450
00:42:53,279 --> 00:42:55,031
En fait, je l'ai fait.

451
00:42:55,114 --> 00:42:59,035
Je suis tombé sur un petit problème de paiement
au registre.

452
00:43:00,244 --> 00:43:03,498
Je voulais survivre à la fête
avant d'en parler.

453
00:43:04,207 --> 00:43:05,207
Hein.

454
00:43:05,541 --> 00:43:08,503
Euh, quelle carte as-tu utilisé ?
Le Visa rouge, non ?

455
00:43:08,586 --> 00:43:10,421
- Ouais, bien sûr. Ouais.
- Hein.

456
00:43:11,756 --> 00:43:13,049
Hé, papa.

457
00:43:13,132 --> 00:43:15,468
Hé! C'est l'anniversaire !

458
00:43:15,551 --> 00:43:18,763
<i>Masi</i> Savina voulait savoir
si tu gâches le dîner.

459
00:43:20,556 --> 00:43:22,308
Excusez-moi?

460
00:43:22,975 --> 00:43:26,062
Est-ce qu'elle essaie de saper
encore mes talents culinaires ?

461
00:43:26,145 --> 00:43:27,146
Viens par ici.

462
00:43:28,147 --> 00:43:31,192
Laisse-moi te montrer
comment un chef cuisinier fait son travail.

463
00:43:32,401 --> 00:43:33,945
Vérifiez ceci.

464
00:43:35,488 --> 00:43:37,281
Tu vois ce que je fais ici, Sami ?

465
00:43:37,365 --> 00:43:39,617
Il s'agit d'une technique appelée « écrémage ».

466
00:43:40,535 --> 00:43:42,411
Degré de difficulté élevé.

467
00:43:43,037 --> 00:43:44,037
Ta-da !

468
00:43:44,539 --> 00:43:46,290
- Tu veux faire les honneurs ?
- Oui.

469
00:43:49,043 --> 00:43:52,296
Êtes-vous positif
tu as utilisé le Visa rouge ?

470
00:43:52,380 --> 00:43:56,384
Je l'ai payé celui-là la semaine dernière.
Celui-là devrait être bon.

471
00:43:56,467 --> 00:44:00,555
J'ai essayé le Visa rouge, le Visa bleu,
la Mastercard argentée...

472
00:44:00,638 --> 00:44:03,766
J'ai même essayé ma carte de bibliothèque.

473
00:44:07,854 --> 00:44:08,980
C'est bon.

474
00:44:09,647 --> 00:44:11,983
- Rien que nous n'ayons déjà traité.
- Hmm.

475
00:44:13,025 --> 00:44:15,069
<i>Si je pouvais avoir la parole
une minute ?</i>

476
00:44:15,153 --> 00:44:16,988
Si vous ne l'avez pas encore entendu,

477
00:44:17,071 --> 00:44:19,824
malgré Nihar qui le crie
depuis les toits...

478
00:44:21,159 --> 00:44:25,663
...ma courageuse belle-sœur
est désormais 100 % sans cancer.

479
00:44:28,749 --> 00:44:31,169
Nous savons que cela n'a pas été facile pour vous,

480
00:44:31,711 --> 00:44:33,546
avec tous les obstacles que vous avez rencontrés.

481
00:44:34,589 --> 00:44:37,633
Se voir refuser une assurance
encore et encore.

482
00:44:38,551 --> 00:44:41,095
Ces connards d'institutions
t'écraser comme un tank.

483
00:44:45,808 --> 00:44:47,018
Quoi qu'il en soit...

484
00:44:47,727 --> 00:44:49,187
ce soir, on fait la fête.

485
00:44:50,479 --> 00:44:53,900
Celui-ci est pour toi, Saanvi.
Acclamations. Acclamations.

486
00:44:53,983 --> 00:44:55,902
Nous n'aurions pas pu le faire sans toi,
frère.

487
00:44:55,985 --> 00:44:58,029
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.

488
00:44:58,112 --> 00:44:59,363
Je suis sérieux, Ray.

489
00:45:01,490 --> 00:45:05,328
Vous avez fait le travail tous les deux.
Je viens de faire quelques chèques.

490
00:45:08,122 --> 00:45:10,374
Qu'est-ce que tu fais ici, bug ?

491
00:45:10,458 --> 00:45:12,752
Tout le monde est mangé.
Nous attendons d'allumer les bougies.

492
00:45:12,835 --> 00:45:13,961
Je ne pense pas en vouloir.

493
00:45:14,879 --> 00:45:18,132
Pas de gâteau ? Il ne veut pas de gâteau.

494
00:45:18,216 --> 00:45:20,301
Il doit y avoir quelque chose
sérieusement mal avec lui.

495
00:45:21,719 --> 00:45:23,888
Non, sérieusement, bug. Quoi de neuf?

496
00:45:23,971 --> 00:45:26,265
Je ne sais pas pourquoi nous avons dû avoir
notre fête de famille aujourd'hui.

497
00:45:26,349 --> 00:45:29,518
Je te l'ai dit,
Ricky Thomas reçoit des amis.

498
00:45:29,602 --> 00:45:32,772
Je pourrais être chez lui,
il joue au bowling dans son sous-sol en ce moment.

499
00:45:33,356 --> 00:45:35,816
Les Thomas ont un bowling
dans leur sous-sol ?

500
00:45:36,901 --> 00:45:38,069
Laissez-moi vous dire quelque chose.

501
00:45:38,152 --> 00:45:42,114
Viens l'été, tu es le seul
qui va organiser des fêtes folles,

502
00:45:42,198 --> 00:45:45,159
parce que la piscine
cela se produit définitivement cette année.

503
00:45:45,243 --> 00:45:46,869
- Vraiment?
- Vous pariez.

504
00:45:46,953 --> 00:45:49,997
Je vais te jeter les fesses
hors du plongeoir d’ici juin.

505
00:45:50,081 --> 00:45:53,751
Maintenant, que dirais-tu d'aller à l'intérieur,
jeter du gâteau ?

506
00:45:53,834 --> 00:45:54,835
- D'accord.
- Ouais?

507
00:46:00,049 --> 00:46:02,260
- La piscine, hein ?
- Non, non.

508
00:46:02,343 --> 00:46:06,180
Écoute, Nadia a dit
un de ses tuteurs en alphabétisation a démissionné la semaine dernière.

509
00:46:06,264 --> 00:46:08,724
Peut-être que je pourrais prendre quelques heures en soirée
au centre....

510
00:46:08,808 --> 00:46:10,935
Pas un autre travail.
Nous avons déjà emprunté cette voie.

511
00:46:11,018 --> 00:46:13,854
Je sais, Ray,
mais je ne vois pas d'autre issue.

512
00:46:13,938 --> 00:46:15,439
Je vais réparer ça.

513
00:46:17,358 --> 00:46:18,567
Je vais tout réparer.

514
00:47:13,831 --> 00:47:16,917
J'ai neuf heures avec Salazar,
donc à moins que tu aies quelque chose de rapide...

515
00:47:17,001 --> 00:47:20,713
- Salazar vient d'être appelé en ville.
- Eh bien, faites comme chez vous.

516
00:47:21,505 --> 00:47:22,506
Merci.

517
00:47:25,718 --> 00:47:26,844
<i>Mon évaluation des performances.</i>

518
00:47:26,927 --> 00:47:29,096
Ce n'est pas avant
la fin du mois, n'est-ce pas ?

519
00:47:30,097 --> 00:47:33,768
J'aimerais que ça monte.
J'aimerais le faire maintenant.

520
00:47:35,019 --> 00:47:36,562
C'est un défi de taille, Ray.

521
00:47:37,355 --> 00:47:39,750
L'évaluation des performances n'est pas du genre
de chose que nous mélangeons.

522
00:47:39,774 --> 00:47:42,568
Alors comment se fait-il que le mien
été reporté deux fois maintenant ?

523
00:47:44,695 --> 00:47:46,864
Tu me refuses
les opportunités d'évolution

524
00:47:46,947 --> 00:47:48,616
que j'ai légitimement gagné.

525
00:47:48,699 --> 00:47:50,785
Non, pas le Bureau. Toi.

526
00:47:51,577 --> 00:47:54,955
Maintenant, pourquoi tu ferais quelque chose comme ça
pour moi, je n'en ai aucune idée.

527
00:47:55,664 --> 00:47:58,292
Mais il est peut-être temps que je porte plainte
avec l'EEO.

528
00:48:00,044 --> 00:48:01,045
Tu as raison.

529
00:48:01,837 --> 00:48:03,172
Vos avis ont été reportés

530
00:48:03,255 --> 00:48:06,092
pour des raisons qui n'ont rien à voir
avec planification ou restructuration

531
00:48:06,175 --> 00:48:08,803
ou n'importe quelle connerie
Je t'ai nourri à ce moment-là.

532
00:48:09,970 --> 00:48:11,764
C'est parce que j'essaie de te protéger.

533
00:48:12,431 --> 00:48:13,432
Me protéger ?

534
00:48:14,350 --> 00:48:16,435
Avez-vous une idée
quel est votre score FICO ?

535
00:48:18,104 --> 00:48:24,026
- 557. Votre score FICO est de 557.
- Donc ce n'est pas génial. Tu sais, je...

536
00:48:24,110 --> 00:48:28,114
Tu es enterré sous les dettes,
et cela fait de vous une cible de recrutement.

537
00:48:28,906 --> 00:48:33,285
C'est la politique du Bureau de ne pas promouvoir quelqu'un
avec ce niveau de vulnérabilité.

538
00:48:33,369 --> 00:48:37,164
Ma situation était exceptionnelle,
et tu le sais.

539
00:48:37,957 --> 00:48:41,210
- Ma belle-sœur était malade et je...
- Je suis désolé pour ça.

540
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
Trois ans et demi.

541
00:48:44,547 --> 00:48:47,716
Je n'ai pas eu d'augmentation de salaire
dans trois ans et demi.

542
00:48:48,843 --> 00:48:50,177
Je sais que c'est faux.

543
00:48:51,429 --> 00:48:52,430
Je sais.

544
00:48:54,515 --> 00:48:56,016
Vous êtes un bon agent.

545
00:48:57,017 --> 00:49:01,188
Mais je ne peux pas faire en sorte que cela arrive pour toi.
Pas tant que vous n'aurez pas réglé vos finances.

546
00:49:05,109 --> 00:49:06,110
Mais regarde...

547
00:49:07,194 --> 00:49:08,571
pendant que je t'ai ici...

548
00:49:10,448 --> 00:49:11,824
ton numéro est affiché.

549
00:49:15,244 --> 00:49:17,079
Bon. Bon timing.

550
00:49:17,163 --> 00:49:18,956
C'est une course à la merde. Je comprends.

551
00:49:19,039 --> 00:49:23,043
On parle à ce type tous les mois,
et chaque mois il ne nous donne rien.

552
00:49:24,295 --> 00:49:25,838
C'est un bon trajet cependant.

553
00:49:49,862 --> 00:49:54,992
M. Fisk, je suis l'agent spécial Ray Nadeem
avec le Bureau fédéral d'enquête.

554
00:49:55,951 --> 00:49:59,038
Le FBI aimerait votre aide avec...

555
00:50:02,166 --> 00:50:04,752
Passons à la partie
où tu me dis de manger de la merde,

556
00:50:04,835 --> 00:50:06,754
pour que nous puissions arrêter
on se fait perdre du temps, hein ?

557
00:50:10,591 --> 00:50:13,177
Dites-moi, agent spécial Nadeem...

558
00:50:15,262 --> 00:50:17,640
as-tu quelqu'un dans ta vie
qui tu aimes tant,

559
00:50:17,723 --> 00:50:19,725
tu ferais n'importe quoi pour les protéger ?

560
00:50:21,852 --> 00:50:23,229
Est-ce que tu me menaces ?

561
00:50:27,816 --> 00:50:30,611
J'ai commis de nombreuses erreurs.

562
00:50:34,156 --> 00:50:38,202
Mais j'accepte la dette que je paie
à cause d'eux.

563
00:50:39,411 --> 00:50:41,872
Mais ce que je n'accepterai pas...

564
00:50:43,541 --> 00:50:47,211
est-ce la femme que j'aime
je devrais aussi devoir les payer.

565
00:50:53,008 --> 00:50:55,427
Je ferais n'importe quoi pour la protéger.

566
00:50:56,720 --> 00:50:58,013
Rien.

567
00:51:04,687 --> 00:51:05,980
Je suis désolé.

568
00:51:07,481 --> 00:51:09,024
Qu'est-ce que tu dis ?

569
00:51:12,903 --> 00:51:14,572
Je veux conclure un marché.

570
00:51:15,305 --> 00:51:21,322
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org
