1 00:00:51,720 --> 00:00:52,721 Οτιδήποτε; 2 00:00:53,597 --> 00:00:54,681 Ακόμα δεν περνάει. 3 00:00:55,140 --> 00:00:56,683 Ούτε το ραδιόφωνό της σηκώνει. 4 00:00:57,351 --> 00:00:59,811 Επικοινωνήστε με τον τοπικό σταθμό. Ενημερώστε τους τι συμβαίνει, 5 00:01:00,229 --> 00:01:01,730 και να τους στείλουν μερικά αυτοκίνητα 6 00:01:01,813 --> 00:01:03,565 - για να ελέγξω την καμπίνα. - Αντιγραφή. 7 00:01:15,494 --> 00:01:17,287 Πού την πήρες αυτή την εικόνα; 8 00:01:17,788 --> 00:01:19,665 Το βρήκα σε ένα από τα περιοδικά της Έριν. 9 00:01:20,374 --> 00:01:23,460 Ξέρει ο Dylan Hinchey ότι ο John Ross είναι ο πραγματικός πατέρας του DJ; 10 00:01:23,543 --> 00:01:26,588 Όχι. Του έκρυψα την εικόνα. 11 00:01:28,257 --> 00:01:31,093 Δεν απάντησες ποτέ στην ερώτησή μου για το κάψιμο των ημερολογίων της Έριν. 12 00:01:31,885 --> 00:01:35,472 Ήταν ιδέα μου. Σκέφτηκα αν τους βρήκε η αστυνομία, 13 00:01:35,555 --> 00:01:37,683 μπορεί να υπάρχει κάτι, όπως, γραμμένο εκεί μέσα. 14 00:01:38,600 --> 00:01:39,851 Κάτι σαν; 15 00:01:41,353 --> 00:01:42,354 Οτι. 16 00:01:43,230 --> 00:01:45,148 Σαν ποιος ήταν ο πραγματικός πατέρας του DJ. 17 00:01:45,649 --> 00:01:47,943 Ο Ντύλαν ήθελε οι γονείς του να κρατούν DJ. 18 00:01:48,986 --> 00:01:51,738 Μας είπε ότι θα τους ραγίσει τις καρδιές αν τον έπαιρναν. 19 00:01:52,239 --> 00:01:53,407 Αυτός ήταν ο λόγος του. 20 00:01:53,949 --> 00:01:55,200 Ποιο ήταν το δικό σου; 21 00:01:56,451 --> 00:01:58,620 Νόμιζα ότι αυτό ήταν η Έριν θα ήθελα επίσης. 22 00:02:01,081 --> 00:02:03,041 Απλώς προσπαθούσα να τιμήσω τον φίλο μου. 23 00:03:08,148 --> 00:03:10,776 Γι' αυτό ήθελες να με βγάλεις εδώ, ε; 24 00:03:10,859 --> 00:03:12,527 Κάνε το να φαίνεται σαν να έβγαλα τα μυαλά μου. 25 00:03:14,154 --> 00:03:15,822 Είναι ο μόνος τρόπος για να είμαι σίγουρος. 26 00:03:17,074 --> 00:03:20,369 Δικαίωμα. Δικαίωμα. Απλώς με ρίχνεις μέσα το ποτάμι και συνέχισε τη ζωή σου. 27 00:03:21,703 --> 00:03:23,747 Προχώρα, Γιάννη. Εδώ ακριβώς. 28 00:03:24,706 --> 00:03:26,500 Εδώ, οπότε δεν υπάρχει αμφιβολία. 29 00:03:26,583 --> 00:03:30,462 Όλοι νομίζουν ότι τη σκότωσα ούτως ή άλλως, και δεν θα λείψει κανένας σαν εμένα. 30 00:03:32,089 --> 00:03:34,466 -Κάνε το Γιάννη! -Σώπα, Μπίλι. Απλά... 31 00:03:35,759 --> 00:03:37,427 - Λυπάμαι. - Μη λυπάσαι. 32 00:03:37,969 --> 00:03:40,514 Θα μου έκανες μια χάρη... Μια χάρη, Τζον. 33 00:03:42,182 --> 00:03:43,392 Προχώρα, Γιάννη. 34 00:03:43,934 --> 00:03:46,353 Όπως είπες, έχεις οικογένεια και δεν έχω κανέναν. 35 00:03:48,188 --> 00:03:49,356 Απλώς τραβήξτε τη σκανδάλη. 36 00:03:51,316 --> 00:03:52,651 Είναι αυτό που θέλω γαμώ. 37 00:03:53,402 --> 00:03:56,279 Τραβήξτε τη σκανδάλη. Τράβα τη σκανδάλη, Γιάννη! 38 00:03:56,363 --> 00:03:58,407 -Σκάσε το διάολο, Μπίλι! -Κάνε το Γιάννη! 39 00:03:59,741 --> 00:04:01,701 - Κλείσε το γαμημένο σου στόμα! -Κάνε το! 40 00:04:02,536 --> 00:04:06,123 - Γαμημένο σκατά! - Κάνε το, Γιάννη, εντάξει; 41 00:04:06,206 --> 00:04:07,499 Ιησούς γαμημένος Χριστός. 42 00:04:11,420 --> 00:04:14,840 Κάνε το Γιάννη. Ju... Κάντε το. Απλά τράβα η γαμημένη σκανδάλη, Τζον. 43 00:04:14,923 --> 00:04:16,716 Γιάννης! 44 00:04:16,800 --> 00:04:20,345 Άσε το όπλο κάτω! Άσε το γαμημένο όπλο κάτω! 45 00:04:25,725 --> 00:04:27,519 Άσε το γαμημένο όπλο κάτω! 46 00:04:29,438 --> 00:04:30,438 Όχι! 47 00:04:34,151 --> 00:04:35,235 Γιάννης! 48 00:04:54,337 --> 00:04:55,338 Γιάννης! 49 00:05:08,727 --> 00:05:09,853 Δεν το έκανα, Μάρε. 50 00:05:10,979 --> 00:05:15,942 Απλά σκότωσε με, Μάρε. Μάρε, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, σκότωσε με. 51 00:05:16,026 --> 00:05:17,652 Μάρε, σε παρακαλώ. 52 00:05:18,695 --> 00:05:20,614 Απλά σκότωσε με, σε παρακαλώ. 53 00:05:22,449 --> 00:05:24,409 Μάρε, σκότωσε με, σε παρακαλώ. 54 00:05:35,712 --> 00:05:37,714 - Μπορείς να το σώσεις; - Όχι. 55 00:05:38,632 --> 00:05:41,635 Ήδη φαγούρα σαν τρελό και μυρίζει σαν σκατά. 56 00:05:44,846 --> 00:05:48,266 Ο Jess Riley ήρθε στο σταθμό νωρίτερα. 57 00:05:48,850 --> 00:05:52,729 Το βρήκε κρυμμένο μέσα σε ένα από τα περιοδικά της Erin McMenamin. 58 00:05:55,982 --> 00:05:58,235 Ζητούσε τον αδερφό του να του πάρει την πτώση. 59 00:06:10,163 --> 00:06:11,456 Είστε εντάξει; 60 00:06:15,001 --> 00:06:16,002 Όχι πραγματικά. 61 00:06:18,338 --> 00:06:19,756 Αλλά θα επιβιώσεις. 62 00:06:26,096 --> 00:06:27,097 Καλός. 63 00:06:37,524 --> 00:06:39,109 Από πού θέλετε να ξεκινήσω; 64 00:06:43,989 --> 00:06:46,908 Πότε ξεκίνησες... 65 00:06:46,992 --> 00:06:49,828 έχοντας σεξουαλική σχέση με την Erin McMenamin; 66 00:06:50,412 --> 00:06:54,416 Ήταν στην οικογενειακή επανένωση στο Lake Harmony αργά ένα βράδυ. 67 00:06:54,499 --> 00:06:56,710 Μπίλι, ήταν... 68 00:06:57,836 --> 00:06:59,212 πίνοντας όλο το απόγευμα. 69 00:07:00,922 --> 00:07:04,134 Έγινε λίγο θορυβώδης. Πήγα να τον ελέγξω. 70 00:07:06,636 --> 00:07:08,722 Μοιραζόταν μια καμπίνα με τον Κένι και την Έριν. 71 00:07:08,805 --> 00:07:12,267 Και ο Κένι και ο Μπίλι λιποθύμησαν. 72 00:07:13,935 --> 00:07:18,231 Η Έριν ήταν στην μπροστινή βεράντα. Και μετά αρχίσαμε να μιλάμε. 73 00:07:18,315 --> 00:07:21,943 Και είπε ότι δεν μπορούσε να κοιμηθεί, και αποφασίσαμε να πάμε μια βόλτα. 74 00:07:23,570 --> 00:07:27,657 Κατέληξα να μιλάμε όλη τη νύχτα. Και μετά... 75 00:07:30,702 --> 00:07:31,745 φιληθήκαμε. 76 00:07:33,121 --> 00:07:35,540 Τότε ξεκινήσαμε να κάνουμε παρέα. 77 00:07:37,667 --> 00:07:39,210 Άρχισες να κάνεις σεξ; 78 00:07:41,421 --> 00:07:43,923 Δεν ήταν μόνο σεξ, εντάξει; 79 00:07:45,008 --> 00:07:47,969 Ναι, υπήρχε σεξ. Ήταν... 80 00:07:49,512 --> 00:07:51,056 Περνούσαμε και οι δύο δύσκολα. 81 00:07:51,139 --> 00:07:54,059 Αυτή... Εννοώ, είχε προβλήματα στο σπίτι, 82 00:07:54,142 --> 00:07:57,604 και μετά τα πράγματα μεταξύ Λορ και δεν ήμουν υπέροχος. 83 00:07:59,022 --> 00:08:01,775 Θα μπορούσαμε να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον 84 00:08:01,858 --> 00:08:04,653 με... τρόπους που δεν μπορούσαμε εμπιστευτείτε τους άλλους ανθρώπους. 85 00:08:04,736 --> 00:08:08,490 Θέλω να πω, είχαμε αυτή τη σύνδεση. 86 00:08:17,040 --> 00:08:19,959 Η Έριν έμεινε έγκυος και... 87 00:08:23,338 --> 00:08:26,257 Της ζήτησα να κάνει έκτρωση. 88 00:08:26,716 --> 00:08:30,804 Δεν θα το έκανε. Προφανώς, η αλήθεια δεν ήταν εντάξει. 89 00:08:32,013 --> 00:08:34,683 Και έβγαινε με τον Dylan Hinchey εκείνη την εποχή και εμείς απλά... 90 00:08:36,559 --> 00:08:39,854 ας υποθέσει ο Dylan ότι ήταν ο μπαμπάς του DJ. 91 00:08:40,897 --> 00:08:43,733 Περπατήστε μας το βράδυ της 10ης Ιανουαρίου. 92 00:08:46,736 --> 00:08:50,782 Ήμουν στο Forest Lodge. Το πάρτι αρραβώνων του Φρανκ. 93 00:08:51,783 --> 00:08:55,745 - Έριν, μου τηλεφώνησε πολλές φορές. - Περίμενε, δεν υπήρχαν... 94 00:08:56,413 --> 00:08:58,581 Δεν υπήρξαν κλήσεις έγινε στον αριθμό σας από... 95 00:08:59,541 --> 00:09:01,042 Όχι στα αρχεία των κυττάρων της. 96 00:09:01,126 --> 00:09:05,338 Όχι. Είχαμε αυτά τα προπληρωμένα τηλέφωνα που θα χρησιμοποιούσαμε... 97 00:09:06,965 --> 00:09:08,758 ώστε να μπορούσαμε να μιλήσουμε χωρίς να το ξέρει η Λόρι. 98 00:09:09,342 --> 00:09:12,095 Ήξερε ότι δεν έπρεπε να με καλέσει στην κανονική μου γραμμή, 99 00:09:12,178 --> 00:09:14,222 αλλά εκείνο το βράδυ, το έκανε. Ήταν αναστατωμένη. 100 00:09:14,305 --> 00:09:17,934 Είπε ότι θα το πει στη Λόρι τα πάντα αν δεν τη συναντούσα. 101 00:09:18,017 --> 00:09:24,399 Έτσι έφυγα από το πάρτι, έφυγα στο Brandywine Park, και ήταν εκεί. 102 00:09:24,482 --> 00:09:27,610 Ήταν... θυμωμένη. 103 00:09:28,486 --> 00:09:33,575 Ήθελε να πληρώσω για την επέμβαση στο αυτί του DJ. Προσπάθησα... Προσπάθησα να συζητήσω μαζί της. 104 00:09:34,492 --> 00:09:37,328 Της είπα ότι θα πάρω τα χρήματα μόλις μπορούσα, αλλά εκείνη... ήταν... 105 00:09:40,540 --> 00:09:44,544 ...ακριβώς από πάνω. Νομίζω ότι μόλις τελείωσε. 106 00:09:46,379 --> 00:09:48,757 Τελείωσα με όλα μου τα ψέματα και... 107 00:09:54,345 --> 00:09:59,809 Είχε ένα όπλο και το κουνάει, και να ουρλιάζει για το πώς της κατέστρεψα τη ζωή. 108 00:09:59,893 --> 00:10:04,272 Και ότι ήταν... Εκεί θα αυτοπυροβολούσε τον εαυτό της. 109 00:10:04,814 --> 00:10:08,526 Δεν την είχα ξαναδεί έτσι. Είχα νευρικότητα ότι θα το έκανε. 110 00:10:08,610 --> 00:10:12,113 Εγώ λοιπόν... προσπάθησα να παλέψω μακριά της το όπλο και... 111 00:10:13,782 --> 00:10:17,202 έσβησε και τη χτύπησε στο χέρι. 112 00:10:17,911 --> 00:10:20,121 Και υπάρχει μόνο αίμα παντού, και ουρλιάζει. 113 00:10:24,459 --> 00:10:25,459 με έπιασε πανικός. 114 00:10:26,920 --> 00:10:28,505 Πανικοβλήθηκα και την πυροβόλησα. 115 00:10:30,507 --> 00:10:31,800 Που την πυροβόλησες; 116 00:10:39,015 --> 00:10:40,058 Στο πρόσωπο. 117 00:10:45,438 --> 00:10:48,107 Έσυρε το σώμα της στο δάσος εκεί. 118 00:10:49,234 --> 00:10:52,779 Καθάρισε, και μετά, ε, οδήγησε πίσω στο Forest Lodge. 119 00:10:55,114 --> 00:10:56,114 Γιατί να το κάνεις αυτό; 120 00:10:57,992 --> 00:10:59,702 Έπρεπε να πάρω τον Φρανκ και τη Φαίη στο σπίτι 121 00:11:00,411 --> 00:11:02,080 ώστε να είχα άλλοθι. 122 00:11:02,956 --> 00:11:04,958 Και φώναξε τον Μπίλι. 123 00:11:05,500 --> 00:11:09,754 Με συνάντησε έξω στο πάρκο και έβαλε το σώμα της στο πίσω μέρος του φορτηγού. 124 00:11:11,756 --> 00:11:14,133 Γιατί να την πάρεις μέχρι το τέλος στο Sharp's Woods; 125 00:11:15,677 --> 00:11:18,763 Η Έριν είπε ότι είχε πάει εκεί έξω νωρίτερα εκείνο το βράδυ με κάποια άλλα παιδιά. 126 00:11:20,348 --> 00:11:23,268 - Ίσως νομίζεις... - Ήθελε να σκεφτούμε ότι ένας από αυτούς το είχε κάνει. 127 00:11:28,106 --> 00:11:29,440 Και η Λόρι ήξερε; 128 00:11:33,319 --> 00:11:35,530 Την έπεισα να σου πει ψέματα για μένα. 129 00:11:36,322 --> 00:11:38,825 Να σου πω ότι ήταν ο Μπίλι που σκότωσε την Έριν. 130 00:12:02,265 --> 00:12:07,228 ομολόγησε ο Τζον Ρος για τη δολοφονία της Έριν ΜακΜέναμιν χθες το βράδυ. 131 00:12:08,855 --> 00:12:11,149 Τηλεφώνησα στο γραφείο του DA σήμερα το πρωί 132 00:12:11,232 --> 00:12:13,318 και τους ζήτησε να αποσύρουν τις χρεώσεις σας. 133 00:12:14,444 --> 00:12:17,655 Το μόνο έγκλημα που διέπραξες ποτέ έλεγε ψέματα για το ποδήλατο της Έριν. 134 00:12:21,743 --> 00:12:23,202 Μακάρι να την είχα σταματήσει. 135 00:12:25,121 --> 00:12:27,206 Έριν, όταν βγήκε από το αυτοκίνητό μου, εγώ... 136 00:12:29,083 --> 00:12:30,960 Έπρεπε να την είχα τραβήξει πίσω 137 00:12:31,044 --> 00:12:34,756 και της είπε όχι... Να μην πάει σε εκείνο το πάρκο. 138 00:12:38,301 --> 00:12:41,304 Οπότε όπου κι αν πάτε μετά από αυτό... 139 00:12:46,142 --> 00:12:48,186 Ελπίζω να σου φέρονται καλύτερα από εμάς. 140 00:12:50,772 --> 00:12:52,899 Δεν έχω πού να πάω, ντετέκτιβ. 141 00:12:54,400 --> 00:12:56,110 Το Easttown είναι το σπίτι μου. 142 00:13:01,074 --> 00:13:02,200 Ναι. 143 00:13:21,386 --> 00:13:24,597 Μία μέτρηση του άρθρου 2501, 144 00:13:25,098 --> 00:13:29,018 που αναφέρει ότι ένα άτομο είναι ένοχος για ανθρωποκτονία 145 00:13:29,102 --> 00:13:34,148 αν εσκεμμένα, εν γνώσει του, απερίσκεπτα ή εξ αμελείας 146 00:13:34,232 --> 00:13:36,818 προκαλεί το θάνατο άλλου ανθρώπου. 147 00:13:37,485 --> 00:13:39,278 Θα σηκωθεί ο κατηγορούμενος. 148 00:13:50,456 --> 00:13:51,916 Έχετε δύο λεπτά. 149 00:13:58,089 --> 00:14:02,760 Ευχαριστώ που συμφωνήσατε να με δείτε. Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα να το κάνω αυτό, αλλά... 150 00:14:03,469 --> 00:14:04,679 Σε ρωτάω... 151 00:14:07,473 --> 00:14:10,101 παίρνεις... παίρνεις τον DJ... 152 00:14:11,728 --> 00:14:15,231 Μεγαλώστε τον, δώστε του μια καλή ζωή. 153 00:14:16,482 --> 00:14:18,276 Δεν... Δεν έχω άλλη επιλογή. 154 00:14:18,985 --> 00:14:22,155 Δεν έχω άλλη επιλογή. Είναι γιος μου. 155 00:14:26,117 --> 00:14:29,579 Είναι δικός μου. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 156 00:14:29,662 --> 00:14:30,872 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 157 00:14:30,955 --> 00:14:32,165 - Παρακαλώ; - Πάμε. 158 00:14:43,134 --> 00:14:44,135 Φοράδα; 159 00:14:56,272 --> 00:14:57,899 Ο Ρος οδηγήθηκε σήμερα 160 00:14:57,982 --> 00:15:00,401 σε σύνδεση με το θάνατο της Erin McMenamin. 161 00:15:00,902 --> 00:15:02,278 Ήμασταν μαζί του εκείνο το βράδυ. 162 00:15:03,446 --> 00:15:04,697 Το πάρτι αρραβώνων του Φρανκ. 163 00:15:05,406 --> 00:15:06,741 Είναι ο Γιάννης. 164 00:15:10,411 --> 00:15:11,454 Σκατά. Αυτός είναι ο Μάρε. 165 00:15:11,537 --> 00:15:14,165 Δεν θέλω να το ακούσει αυτό. Πρέπει να το απενεργοποιήσω... Ω, Jeez! 166 00:15:15,416 --> 00:15:17,710 Χριστός. 167 00:15:17,794 --> 00:15:21,089 Τι διάολο έχεις τώρα; 168 00:15:21,798 --> 00:15:22,798 Τίποτα. 169 00:15:22,840 --> 00:15:25,093 Σε πόσα Μανχάταν είστε, τέλος πάντων; 170 00:15:27,345 --> 00:15:29,472 Κόψτε το για χρισάκι. 171 00:15:32,350 --> 00:15:33,768 Πώς αντέχεις, Μάρε; 172 00:15:33,851 --> 00:15:35,019 Πέρασα καλύτερες μέρες. 173 00:15:35,603 --> 00:15:38,064 Είδες τον Λορ στο δικαστικό μέγαρο; Πώς ήταν; 174 00:15:38,564 --> 00:15:39,565 Δεν μιλήσαμε. 175 00:15:40,066 --> 00:15:42,110 Δεν έχω καταφέρει να σταματήσω να τη σκέφτομαι. 176 00:15:42,568 --> 00:15:44,612 Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι περνάει. 177 00:15:44,695 --> 00:15:47,198 - Μου είπε ψέματα, μαμά. - Λοιπόν, μπορείς να την κατηγορήσεις; 178 00:15:47,281 --> 00:15:51,619 Ναι. Μπορώ να την κατηγορήσω, εντάξει; Εμπόδισε μια έρευνα δολοφονίας. 179 00:15:52,161 --> 00:15:56,332 Μαμά, με κοίταξε στα μάτια και μου είπε ότι ο Μπίλι δολοφόνησε την Έριν 180 00:15:56,415 --> 00:15:58,042 όταν ήξερε ότι ήταν ο Τζον. 181 00:15:58,126 --> 00:16:00,628 - Γεια, Μάρε, έλα. - Ξέρεις τι; γαμώ... 182 00:16:00,711 --> 00:16:03,464 Δεν θα κάνω αυτή τη συζήτηση αν πας με το μέρος της. 183 00:16:03,548 --> 00:16:05,466 Εντάξει, λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι. 184 00:16:05,550 --> 00:16:09,929 Εγώ... εγώ... είμαι πάντα στο πλευρό σου. Ακόμα κι όταν συμπεριφέρομαι σαν να μην είμαι. 185 00:16:12,765 --> 00:16:13,766 Σας ευχαριστώ. 186 00:16:14,559 --> 00:16:18,146 Νταν, ο Διάκονος Μάρκος κυκλοφόρησε σήμερα το απόγευμα. 187 00:16:18,229 --> 00:16:19,522 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις. 188 00:16:20,314 --> 00:16:21,315 Πάω για ύπνο. 189 00:16:23,276 --> 00:16:24,318 Νύχτα. 190 00:16:56,100 --> 00:16:57,101 Πώς τα πάτε; 191 00:16:59,770 --> 00:17:00,855 Γεια σου. 192 00:17:02,190 --> 00:17:03,190 Εδώ. 193 00:17:04,108 --> 00:17:06,527 Πώς πήγε σήμερα; Σε σκεφτόμουν. 194 00:17:06,611 --> 00:17:07,987 Φοβερός. Ναι. 195 00:17:12,909 --> 00:17:15,036 Πότε θα πήγαινες να με ενημερώσετε για το Μπέρκλεϋ; 196 00:17:18,539 --> 00:17:20,082 Μου είπε ο μπαμπάς σου. 197 00:17:21,375 --> 00:17:23,669 Μην είσαι πολύ θυμωμένος μαζί του. Ήταν απλώς ενθουσιασμένος. 198 00:17:25,504 --> 00:17:28,049 Λοιπόν, δεν νομίζω Θα πάω πάντως, οπότε... 199 00:17:31,052 --> 00:17:32,053 Εντάξει. 200 00:17:34,513 --> 00:17:35,723 Τι σημαίνει αυτό; 201 00:17:37,308 --> 00:17:38,308 Σημαίνει... 202 00:17:41,479 --> 00:17:42,897 είναι η ζωή σου, Σιόμπαν. 203 00:17:44,857 --> 00:17:46,025 Ναι. Αλλά εγώ... 204 00:17:47,610 --> 00:17:51,781 Ίσως θα μπορούσες να γίνεις η μαμά μου για ένα δευτερόλεπτο και δώστε μου μια συμβουλή. 205 00:17:58,246 --> 00:17:59,497 Νομίζω ότι πρέπει να πας. 206 00:18:05,628 --> 00:18:07,129 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 207 00:18:07,213 --> 00:18:10,258 Αυτό δεν ήταν συμβουλή αρκετά ή κάτι τέτοιο; 208 00:18:11,300 --> 00:18:13,552 Α, ναι, απλά χρειάζομαι διακοπές. 209 00:18:15,763 --> 00:18:17,014 Είσαι κακός ψεύτης, μαμά. 210 00:18:17,890 --> 00:18:19,767 Σας αρέσει να βρίσκεστε στο Easttown. 211 00:18:20,476 --> 00:18:23,271 Είναι καλύτερο μέρος γιατί είσαι εδώ. Καληνύχτα. 212 00:18:26,565 --> 00:18:27,608 Καληνύχτα. 213 00:18:47,336 --> 00:18:51,299 Γιατί λοιπόν ο άντρας σου κάνει ντάμπινγκ τα απορρίμματα γάτας στα συρτάρια των ρούχων σας; 214 00:18:52,508 --> 00:18:56,887 Όχι, όχι, όχι. Απλά αφήστε τον μόνο του προς το παρόν. Ένας αξιωματικός θα είναι εκεί έξω στιγμιαία. 215 00:18:58,180 --> 00:18:59,181 Γεια σου. 216 00:19:00,516 --> 00:19:03,686 - Πρωί, Ιαν. - Όχι, δεν μισώ τις γάτες. 217 00:19:04,395 --> 00:19:06,439 Ένα δευτερόλεπτο. 218 00:19:09,233 --> 00:19:10,735 Εντάξει, κρατήστε τα κλειστά. 219 00:19:11,944 --> 00:19:15,031 Κράτα τα κλειστά. Κράτα τα κλειστά. 220 00:19:18,576 --> 00:19:20,745 Καλά. Τώρα. 221 00:19:22,455 --> 00:19:23,914 Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι. 222 00:19:25,750 --> 00:19:28,627 Το σπίτι μου; Πώς όμως; 223 00:19:29,795 --> 00:19:32,506 Πολλοί άνθρωποι σε αγαπούν. Έτσι είναι. 224 00:19:56,197 --> 00:19:59,825 - Νανά, τι είναι εκεί κάτω; -Κάτω που; 225 00:20:00,534 --> 00:20:03,120 - Εσώρουχα είπες! - Εσώρουχα! 226 00:20:03,204 --> 00:20:07,458 Ω, το έκανα. Είπα εσώρουχα! 227 00:20:07,541 --> 00:20:08,751 Το είπε! 228 00:20:30,147 --> 00:20:32,733 Ω, είσαι καλά ρε φίλε; 229 00:20:32,817 --> 00:20:34,026 Είναι εντάξει. 230 00:20:36,362 --> 00:20:37,363 Αυτός είναι ο γιος σου; 231 00:20:39,115 --> 00:20:40,115 Ναί. 232 00:20:42,326 --> 00:20:45,538 Θα σας πείραζε απλώς να το ελέγξετε βεβαιωθείτε ότι όλες αυτές οι πληροφορίες είναι σωστές; 233 00:20:50,709 --> 00:20:52,253 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 234 00:20:52,336 --> 00:20:55,840 Θα επιστρέψω λοιπόν σε λίγα λεπτά, και μετά θα τον πάμε για χειρουργείο. 235 00:20:55,923 --> 00:20:58,968 Μην ανησυχείς φίλε. Θα σας φτιάξουμε τα αυτιά. 236 00:21:05,057 --> 00:21:06,725 Σσσς... 237 00:21:07,309 --> 00:21:09,186 Κύριε Reid, έχετε μιλήσει με τον πελάτη σας; 238 00:21:09,270 --> 00:21:11,730 για το πότε σχεδιάζει θα εμφανιστείς σήμερα το πρωί; 239 00:21:12,565 --> 00:21:15,526 Αυτή η διαμεσολάβηση ήταν προγραμματισμένη να ξεκινήσει πριν από 20 λεπτά. 240 00:21:15,609 --> 00:21:18,237 ζητώ συγγνώμη. Δεν καταφέραμε να την πιάσουμε. 241 00:21:18,320 --> 00:21:19,822 Προσπαθούμε ξανά τώρα, κύριε. 242 00:21:28,706 --> 00:21:31,709 Απλώς θα χρησιμοποιήσω το μπάνιο. Με συγχωρείτε. 243 00:21:40,885 --> 00:21:41,885 Τι συμβαίνει; 244 00:21:43,762 --> 00:21:45,473 Ο διαμεσολαβητής είναι πολύ νευριασμένος εκεί μέσα. 245 00:21:50,144 --> 00:21:51,312 Δεν μπορώ να τον πάρω. 246 00:21:55,024 --> 00:21:58,652 Δεν είναι επειδή δεν θέλω. εγω απλα... 247 00:22:04,450 --> 00:22:06,035 Πόσο καιρό χρησιμοποιείτε; 248 00:22:08,954 --> 00:22:10,039 Λίγους μήνες. 249 00:22:12,750 --> 00:22:14,919 Ξεκίνησε γιατί έπρεπε να μείνω ξύπνιος. 250 00:22:17,546 --> 00:22:20,090 Όμως, τελευταία, έχει γίνει χειρότερο, οπότε... 251 00:22:24,553 --> 00:22:26,597 Βάζω στοίχημα ότι είσαι πολύ χαρούμενος να τα ακούσω όλα αυτά. 252 00:22:29,308 --> 00:22:31,185 Χαίρομαι αν ο Ντρου φροντιστεί. 253 00:22:32,520 --> 00:22:34,188 Και αν αυτό σημαίνει να μείνεις μαζί μας, 254 00:22:34,980 --> 00:22:36,649 τότε, ναι. 255 00:22:38,317 --> 00:22:39,443 Ναι, είμαι χαρούμενος. 256 00:22:44,156 --> 00:22:47,117 - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά. - Έλα. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 257 00:22:47,201 --> 00:22:48,202 Ναι, είναι. 258 00:22:49,662 --> 00:22:52,665 Δηλαδή, προσπάθησα αυτή τη φορά. Ξέρεις, προσπάθησα πραγματικά. 259 00:22:53,582 --> 00:22:54,582 Ναι, ξέρω. 260 00:22:56,418 --> 00:22:57,461 Ξέρω ότι το έκανες. 261 00:23:02,049 --> 00:23:03,384 Πες του ότι είμαι άρρωστος. 262 00:23:05,177 --> 00:23:07,596 Ότι δεν είναι αιτία Δεν τον ήθελα ούτε κάτι τέτοιο. 263 00:23:11,183 --> 00:23:12,393 Ναι. Φυσικά. 264 00:23:16,564 --> 00:23:18,440 Εγώ, ε... Έχω ήδη τακτοποιήσει τα πάντα, 265 00:23:18,524 --> 00:23:21,485 οπότε θα οδηγήσω απευθείας στην εγκατάσταση από εδώ. 266 00:23:25,489 --> 00:23:26,657 Ξέρω ότι τον αγαπάς. 267 00:23:33,747 --> 00:23:34,790 Ε... 268 00:23:36,792 --> 00:23:38,877 Μου είπε ότι το άλλο του έσπασε, οπότε... 269 00:23:44,508 --> 00:23:45,508 Ευχαριστώ. 270 00:23:47,595 --> 00:23:48,596 Ναί. 271 00:23:49,972 --> 00:23:50,973 Εντάξει. 272 00:24:02,067 --> 00:24:03,067 Πάω! 273 00:24:04,862 --> 00:24:06,947 Ξέρεις, Σκέφτομαι αυτό εδώ. 274 00:24:07,031 --> 00:24:08,532 - Τι πιστεύεις; - Αυτός; 275 00:24:08,616 --> 00:24:09,700 Ναι. Γιατί; 276 00:24:09,783 --> 00:24:12,036 - Σοβαρά μιλάς; - Τι συμβαίνει με αυτό; 277 00:24:12,119 --> 00:24:15,581 Δεν νομίζω ότι είναι άσχημο. Θέλω να πω, δεν είναι ακριβώς άσχημο. 278 00:24:16,707 --> 00:24:17,665 Ω, έλα. 279 00:24:17,666 --> 00:24:19,918 Από όλα τα σμόκιν σε όλο αυτό το πράγμα, 280 00:24:20,002 --> 00:24:22,504 αυτό είναι το τελευταίο Θα πίστευα ότι θα διάλεγες. 281 00:24:22,588 --> 00:24:24,798 Όχι, κάτι θέλω διαφορετικό αυτή τη φορά. 282 00:24:24,882 --> 00:24:28,135 Μην ακούς. Είναι ο γάμος σου. Μπορείτε να φορέσετε τα εσώρουχά σας αν θέλετε. 283 00:24:28,218 --> 00:24:31,555 Σας ευχαριστώ. εγω απλα... Δεν θέλω κάτι τέτοιο, ξέρεις... 284 00:24:32,097 --> 00:24:33,265 - Ελκυστικό; - Εντάξει. 285 00:24:36,352 --> 00:24:38,354 Θυμάσαι κιόλας τι φόρεσα στον γάμο μας; 286 00:24:38,437 --> 00:24:41,273 - Όχι. - Ακριβώς. Θέλω η Φαίη να με θυμάται. 287 00:24:41,357 --> 00:24:44,610 Και θα έπρεπε. Απλώς όχι ως έμπορος blackjack. 288 00:24:44,693 --> 00:24:48,155 Καλά. Ξέρετε, τσακώστε όλους. 289 00:24:48,656 --> 00:24:50,491 Είναι ένα πολύ ωραίο σμόκιν. 290 00:24:53,327 --> 00:24:55,621 - Σκατά. - Τι; Τι συμβαίνει; 291 00:24:55,704 --> 00:24:58,290 Είναι η Σάντρα Έλιοτ. 292 00:24:58,374 --> 00:25:00,876 Η γυναίκα που Ο Τζον είχε σχέση. 293 00:25:03,337 --> 00:25:04,546 μαμά. μαμά. 294 00:25:09,426 --> 00:25:12,262 Φρανκ, έχεις πάει να δεις τον Τζον; 295 00:25:12,346 --> 00:25:13,389 Όχι. 296 00:25:16,767 --> 00:25:18,394 Ξέρεις, το θέμα για... 297 00:25:20,187 --> 00:25:22,064 Αυτό που με ενοχλεί τόσο πολύ είναι αυτό, ξέρεις, 298 00:25:22,147 --> 00:25:25,317 οδήγησε τη Φαίη και εμένα στο σπίτι εκείνο το βράδυ αφού σκότωσε την Έριν. 299 00:25:26,151 --> 00:25:28,404 Και έλεγε ιστορίες και τραγουδώντας και γελώντας. 300 00:25:28,487 --> 00:25:30,948 Και, σαν, ήμουν μεθυσμένος, αλλά το θυμάμαι αυτό. 301 00:25:31,782 --> 00:25:34,993 Να κάνει αυτό που έκανε και μετά να συμπεριφέρεσαι έτσι... 302 00:25:36,787 --> 00:25:40,207 σαν να μην έγινε τίποτα, δεν μου βγάζει νόημα. 303 00:25:41,333 --> 00:25:44,378 Νανά, φτιάξε μου το Band-Aid. 304 00:25:44,461 --> 00:25:47,506 Θεέ μου. Σίγουρα μπορώ. Τι συνέβη; 305 00:25:48,173 --> 00:25:49,299 Αναιρέθηκε; 306 00:25:50,008 --> 00:25:51,135 Pop Pop; 307 00:25:51,218 --> 00:25:53,804 - Μμ-χμ. - Μπορείς σε παρακαλώ να παίξεις μαζί μου; 308 00:25:53,887 --> 00:25:56,348 Ω, θα ήθελα να παίξω μαζί σου. 309 00:25:56,432 --> 00:25:59,435 - Εντάξει, το παιχνίδι συνεχίζεται. - Πήγαινε να τους κλωτσήσεις τον πισινό. 310 00:26:00,686 --> 00:26:01,729 Ας το κάνουμε. 311 00:26:03,605 --> 00:26:04,732 Απίστευτος. 312 00:26:05,566 --> 00:26:08,527 - Τι; -Αν αυτό ήταν το Band-Aid μου ως παιδί, 313 00:26:08,610 --> 00:26:11,321 θα μου έλεγες να σιωπήσω και να το φτιάξω μόνος μου. 314 00:26:14,491 --> 00:26:17,077 Ναι. Είναι κάτι αυτό μιλάς για θεραπεία; 315 00:26:17,786 --> 00:26:20,664 - Είναι εντάξει αν το κάνω; - Φυσικά. 316 00:26:23,417 --> 00:26:25,294 Η αλήθεια είναι ότι θύμωσα πολύ. 317 00:26:25,377 --> 00:26:31,884 Θύμωσα... που ο πατέρας σου δεν ήταν το άτομο που νόμιζα ότι είχα παντρευτεί και... 318 00:26:33,010 --> 00:26:39,141 Ήμουν θυμωμένος που δεν μπορούσα να τον φτιάξω, και σου έβγαλε πολλά από αυτά. 319 00:26:41,059 --> 00:26:42,102 Λυπάμαι, Μάρε. 320 00:26:43,687 --> 00:26:44,688 Λοιπόν... 321 00:26:45,189 --> 00:26:46,315 Σε συγχωρώ, μαμά. 322 00:26:47,941 --> 00:26:52,279 Καλός. Γιατί συγχώρεσα τον εαυτό μου πριν από πολύ καιρό. 323 00:26:54,072 --> 00:26:55,272 - Μαμά. - Γιαγιά. 324 00:26:56,867 --> 00:26:57,993 Gran, μην εκνευρίζεσαι. 325 00:26:58,076 --> 00:27:00,454 -Γκράν, σε παρακαλώ. - Όχι. Έλα. Ας... 326 00:27:00,537 --> 00:27:03,415 - Ας μην το κάνουμε τώρα. - Εντάξει. Εντάξει, λυπάμαι. 327 00:27:04,541 --> 00:27:05,541 λυπάμαι. 328 00:27:10,631 --> 00:27:14,384 Μόνο αυτό... Αυτό σου εύχομαι, Μαριάννα. 329 00:27:15,594 --> 00:27:17,554 Μόνο που μπορείς να συγχωρήσεις τον εαυτό σου. 330 00:27:18,764 --> 00:27:19,765 Για τον Κέβιν. 331 00:27:20,849 --> 00:27:23,519 Δεν έφταιγες εσύ. Δεν έφταιγες εσύ. 332 00:27:29,691 --> 00:27:33,779 Ναι. Θα χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 333 00:27:39,368 --> 00:27:40,410 Είναι εντάξει. 334 00:27:55,676 --> 00:27:57,177 - Γεια σου, Μάρε. - Γαμώτο. 335 00:27:58,011 --> 00:27:59,011 Τι; 336 00:27:59,513 --> 00:28:01,974 Σε ξέρει ο άντρας σου ξαναβιδώνανε τον Τζον Ρος; 337 00:28:02,057 --> 00:28:05,018 - Συγγνώμη; - Μην το παίζεις αυτό το σκατά. 338 00:28:05,102 --> 00:28:06,895 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 339 00:28:07,896 --> 00:28:10,482 Έκανα λάθος με τον Τζον Ρος πριν από πέντε χρόνια. 340 00:28:10,566 --> 00:28:11,984 - Ναι. - Γύρισα στον άντρα μου, 341 00:28:12,067 --> 00:28:15,070 και ήμουν μαζί του κάθε μέρα από τότε. Κάθε μέρα. 342 00:28:15,863 --> 00:28:18,240 - Καταλαβαίνετε; - Εντάξει. 343 00:28:18,782 --> 00:28:22,286 Όχι, δεν είναι εντάξει. Αυτή είναι η αλήθεια. 344 00:28:23,704 --> 00:28:24,997 Αυτή είναι η αλήθεια. 345 00:28:35,382 --> 00:28:37,259 Θυμάσαι τίποτα για το όπλο; 346 00:28:40,345 --> 00:28:43,891 Δεν... ήταν... φαινόταν σαν ένα κανονικό πιστόλι. 347 00:28:43,974 --> 00:28:45,809 Λοιπόν, πήρες το όπλο και το πέταξες, 348 00:28:45,893 --> 00:28:48,604 έτσι θα πρέπει τουλάχιστον να μπορείτε για να θυμάστε πώς φαίνεται. 349 00:28:49,146 --> 00:28:52,774 Ειλικρινά δεν θυμάμαι, Μάρε. Όπως είπα, όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 350 00:28:52,858 --> 00:28:53,901 Γεια σου, Μάρε. 351 00:28:55,485 --> 00:28:56,485 Γεια σου. 352 00:28:56,486 --> 00:28:58,196 Μόλις πήρα το τηλέφωνο με τον DA. 353 00:28:59,156 --> 00:29:02,910 Δεδομένου ότι συνεργάστηκε πλήρως, Ο Μπίλι Ρος θα αφεθεί ελεύθερος με όρους τον ερχόμενο Ιούνιο. 354 00:29:02,993 --> 00:29:05,245 - Εεε. - Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις. 355 00:29:06,079 --> 00:29:07,080 Ναι, ευχαριστώ. 356 00:29:07,873 --> 00:29:11,126 - Γεια σου, γρήγορη ερώτηση. - Ναι. Μια στιγμή. 357 00:29:11,209 --> 00:29:13,837 Αυτός ο βαλλιστής, αυτός που μας είπε 358 00:29:13,921 --> 00:29:16,214 το όπλο που σκότωσε την Έριν ήταν ένα Colt Special; 359 00:29:16,298 --> 00:29:17,883 - Μμ-χμ. -Τι πιστεύεις για αυτόν; 360 00:29:17,966 --> 00:29:21,219 Είναι ο καλύτερος. Θα τον χρησιμοποιούσα κάθε φορά αν μπορούσαμε. 361 00:29:22,679 --> 00:29:24,806 Γιατί; Έχεις κάτι άλλο; 362 00:29:26,058 --> 00:29:29,603 Όχι. Απλώς, κάποιος από τη Μαρπλ τηλεφώνησε για σύσταση. 363 00:29:29,686 --> 00:29:31,730 Εντάξει. Ας προλάβουμε αργότερα. 364 00:29:50,499 --> 00:29:53,001 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, πρέπει να μιλήσω στη μαμά σου. 365 00:29:55,045 --> 00:29:56,046 μαμά. 366 00:30:01,760 --> 00:30:03,261 Μπορείτε να ανεβείτε πάνω, παρακαλώ; 367 00:30:05,472 --> 00:30:06,473 Πάω. Πάω. 368 00:30:09,851 --> 00:30:12,062 -Τι κάνεις εδώ; - Το ήξερες; 369 00:30:12,145 --> 00:30:13,522 Το ήξερες ότι δεν ήταν γιος μου; 370 00:30:16,066 --> 00:30:17,066 Όχι. 371 00:30:20,112 --> 00:30:21,697 Άκουσα ότι έκανε επέμβαση στο αυτί του. 372 00:30:24,992 --> 00:30:25,993 Λοιπόν... 373 00:30:26,702 --> 00:30:27,786 Εμ... 374 00:30:27,869 --> 00:30:30,998 Ήθελα να το οδηγήσω αυτό στο σπίτι σου, αλλά... 375 00:30:32,165 --> 00:30:36,336 τώρα δεν ξέρω τι να το κάνω. Ίσως του αγοράσεις κάτι... 376 00:30:37,587 --> 00:30:39,548 ή να το βάλεις σε τραπεζικό λογαριασμό για αργότερα. 377 00:30:39,631 --> 00:30:41,883 - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. - Ναι, το ξέρω. 378 00:30:43,969 --> 00:30:46,054 Ξέρω ότι δεν έπρεπε να το κάνω, οπότε... 379 00:30:47,347 --> 00:30:49,307 Και αυτό είναι από την πραγματική του μαμά. 380 00:31:05,699 --> 00:31:09,161 ♪ Πολλές φορές προσπάθησα να σας πω ♪ 381 00:31:09,244 --> 00:31:12,039 ♪ Πολλές φορές έχω κλάψει μόνος ♪ 382 00:31:12,998 --> 00:31:14,666 ♪ Πάντα εκπλήσσομαι ♪ 383 00:31:14,750 --> 00:31:19,087 ♪ Πόσο καλά κόβεις Τα συναισθήματά μου μέχρι το κόκκαλο ♪ 384 00:31:20,255 --> 00:31:23,133 ♪ Δεν θέλω να σε αφήσω πραγματικά... ♪ 385 00:31:23,216 --> 00:31:24,843 Έλα εσύ. Σηκωθείς. 386 00:31:26,094 --> 00:31:29,181 - Όχι. Τα πόδια μου με σκοτώνουν. - Όλοι πρέπει να χορέψουν μέχρι το τελευταίο τραγούδι. 387 00:31:29,264 --> 00:31:31,576 - ♪ Για να σε παρατήσω τόσο εύκολα ♪ - Είναι υποχρεωτικό. 388 00:31:31,600 --> 00:31:35,020 ♪ Στις αμφιβολίες Αυτό περιπλέκει το μυαλό σας ♪ 389 00:31:35,103 --> 00:31:36,980 ♪ Ανήκουμε στο φως ♪ 390 00:31:37,064 --> 00:31:40,067 ♪ Ανήκουμε στους κεραυνούς ♪ 391 00:31:41,318 --> 00:31:43,528 ♪ Ανήκουμε στον ήχο Από τις λέξεις... ♪ 392 00:31:43,612 --> 00:31:44,738 Διασκέδασες; 393 00:31:45,906 --> 00:31:47,657 Ναι. Σίγουρος. 394 00:31:47,741 --> 00:31:51,244 Όση διασκέδαση μπορεί να έχει ο καθένας στον γάμο του πρώην συζύγου τους. 395 00:31:53,205 --> 00:31:54,831 Λοιπόν, το χειρίστηκες πολύ καλά. 396 00:31:55,332 --> 00:31:58,376 Ναι. Οι τρεις Bloody Marys Συνθλίβω πριν το μεσημέρι μάλλον βοήθησε. 397 00:31:58,460 --> 00:32:00,629 Σκατά. Νόμιζα ότι ήμουν εγώ που βοήθησα. 398 00:32:01,963 --> 00:32:05,926 Λοιπόν, βοήθησες κι εσύ. Λίγο. 399 00:32:06,009 --> 00:32:08,178 ♪ Ίσως είναι σημάδι αδυναμίας ♪ 400 00:32:08,261 --> 00:32:10,680 ♪ Όταν δεν ξέρω τι να πω ♪ 401 00:32:32,410 --> 00:32:34,412 Δεν έχω ακούσει καν για το Bates College. 402 00:32:35,205 --> 00:32:38,375 - Ένα μέρος μου πιστεύει ότι το φτιάχνεις. - Ναι, είμαι. 403 00:32:39,543 --> 00:32:41,378 Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις τακτοποιηθώ, εντάξει; 404 00:32:41,461 --> 00:32:43,547 Μόλις βρήκα ένα καλό μέρος να πάρω μια μπύρα. 405 00:32:46,174 --> 00:32:47,509 Γιατί πρέπει να φύγεις τώρα 406 00:32:48,176 --> 00:32:50,971 τη στιγμή που τα πράγματα ήταν... Νιώσατε καλά; 407 00:32:51,054 --> 00:32:52,180 Ε; 408 00:32:52,639 --> 00:32:54,057 Είναι συμβόλαιο μόνο ενός έτους. 409 00:32:55,517 --> 00:32:56,768 Τι θα μας συμβεί; 410 00:32:58,061 --> 00:32:59,061 Ποιος ξέρει; 411 00:32:59,729 --> 00:33:01,857 Σταμάτησα να προσπαθώ να προβλέψω τη ζωή πριν από πολύ καιρό. 412 00:33:03,650 --> 00:33:07,487 Αυτό που ξέρω όμως, όλα τα καλύτερα πράγματα στη ζωή μου... 413 00:33:08,738 --> 00:33:10,031 ήρθε σε μένα απροσδόκητα. 414 00:33:11,032 --> 00:33:13,285 Το βιβλίο, γιε μου... 415 00:33:14,744 --> 00:33:15,744 εσύ. 416 00:33:17,289 --> 00:33:18,415 Δεν θέλω να το χάσω. 417 00:33:45,984 --> 00:33:46,984 Αντίο, Μάρε. 418 00:34:11,801 --> 00:34:14,888 Κύριε Κάρολ; Είναι όλα καλά; 419 00:34:19,684 --> 00:34:21,353 Εντάξει, έρχομαι. 420 00:34:25,649 --> 00:34:27,734 - Κύριε Κάρολ; - Ναι. 421 00:34:28,526 --> 00:34:30,195 Με κάλεσες εδώ, θυμάσαι; 422 00:34:31,112 --> 00:34:33,740 Ω, ναι. Δικαίωμα. λυπάμαι. Έλα μέσα. 423 00:34:38,078 --> 00:34:39,537 Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ; 424 00:34:40,914 --> 00:34:41,914 Σίγουρος. 425 00:34:57,013 --> 00:34:58,640 Είναι όλα καλά, κύριε Κάρολ; 426 00:34:59,766 --> 00:35:00,766 Οχι. 427 00:35:03,478 --> 00:35:05,981 Ξέρεις, από τότε... από τότε Η Μπέτυ έφυγε από τη ζωή, 428 00:35:06,648 --> 00:35:09,693 Εγώ... Εγώ... Απλώς δεν μπορώ να φαίνομαι να κρατήσει οτιδήποτε μαζί. 429 00:35:15,323 --> 00:35:16,783 Έχασες τον γιο σου πρόσφατα. 430 00:35:19,411 --> 00:35:20,412 Ναι. 431 00:35:22,205 --> 00:35:23,206 Ναι. 432 00:35:24,416 --> 00:35:25,709 Γίνεται πιο εύκολο; 433 00:35:31,381 --> 00:35:32,381 Όχι. 434 00:35:35,969 --> 00:35:40,307 Αλλά μετά από λίγο, μαθαίνεις να ζεις με το απαράδεκτο. 435 00:35:42,350 --> 00:35:45,228 Και συνειδητοποιείς ότι είσαι ακόμα πρέπει να βάλετε φαγητό στο ντουλάπι, 436 00:35:45,312 --> 00:35:49,399 πληρώσει τον λογαριασμό του ηλεκτρικού, και πλύνετε τα σεντόνια, έτσι... 437 00:35:51,693 --> 00:35:55,155 κάπως απλά βρείτε έναν τρόπο να ζήσετε με αυτό. 438 00:36:06,207 --> 00:36:10,420 Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου για τη σχέση με τη μητέρα σου; 439 00:36:12,589 --> 00:36:13,923 Όχι πραγματικά. Οχι. 440 00:36:16,509 --> 00:36:17,594 Τι γίνεται με την Ελένη; 441 00:36:18,595 --> 00:36:22,307 Νομίζω ότι μπορεί να το προτιμούσε αυτό Η συνομιλία έγινε κατ' ιδίαν, αλλά... 442 00:36:23,391 --> 00:36:25,727 δεν κρατάει κακία πολύ καιρό αυτές τις μέρες. 443 00:36:26,353 --> 00:36:28,605 Λοιπόν, αν την έβλεπα στο μπακάλικο, 444 00:36:28,688 --> 00:36:30,982 - Θα μπορούσα να πω ένα γεια; - Ναι. 445 00:36:32,275 --> 00:36:33,443 Από απόσταση. 446 00:36:37,655 --> 00:36:39,824 Λοιπόν, γιατί με καλέσατε εδώ, κύριε Κάρολ; 447 00:36:40,909 --> 00:36:42,369 Ωχ... 448 00:36:42,452 --> 00:36:48,750 Λοιπόν, από τότε που έφυγε η Μπέττυ, τα πράγματα έχουν εξαφανιστεί γύρω από το σπίτι. 449 00:36:48,833 --> 00:36:52,796 Όπως το Eagles cup μου από το παιχνίδι του πρωταθλήματος. Χαμένος. 450 00:36:53,505 --> 00:36:57,092 Είχα έναν κόφτη πίτσας. Ήταν ένας πολύ καλός κόφτης πίτσας. Χαμένος. 451 00:36:58,510 --> 00:37:02,055 - Και το όπλο μου έλειπε επίσης. - Εντάξει. 452 00:37:02,138 --> 00:37:05,517 Θα θέλατε λοιπόν να αναφέρετε ένα όπλο που λείπει; 453 00:37:05,600 --> 00:37:08,103 Όχι, όχι. Δεν λείπει πια. 454 00:37:08,186 --> 00:37:09,437 Δηλαδή δεν κλάπηκε; 455 00:37:10,563 --> 00:37:12,816 Θυμάσαι το πρωί ήρθες 456 00:37:12,899 --> 00:37:14,819 - για την εγγονή μου και τον πλανόδιο; - Ωχ. 457 00:37:14,859 --> 00:37:17,404 Λοιπόν, είχα βγει στο υπόστεγο και πήρα το όπλο, 458 00:37:17,487 --> 00:37:20,782 - οπότε ξέρω ότι το είχα τότε. - Εντάξει. 459 00:37:20,865 --> 00:37:24,327 Αλλά εκείνο το βράδυ άκουσα έναν θόρυβο έξω στο υπόστεγο, 460 00:37:24,411 --> 00:37:28,498 και βγήκα να το πάρω, και είχε φύγει. 461 00:37:28,581 --> 00:37:30,959 - Μα τώρα γύρισε; - Ναι. 462 00:37:31,042 --> 00:37:33,294 Βγήκα τις προάλλες να πάρω εργαλεία 463 00:37:34,087 --> 00:37:35,255 και εκεί ήταν. 464 00:37:36,214 --> 00:37:38,925 Ξέρεις... Δεν ξέρω τι λέω. 465 00:37:40,135 --> 00:37:45,056 - Εντάξει. Τι είδους όπλο είναι; - Είναι ένα Colt Detective Special. 466 00:37:48,935 --> 00:37:50,228 Colt Detective Special; 467 00:37:50,311 --> 00:37:54,149 Ναι. Όταν αποσύρθηκα από τη δύναμη Ridley, με άφησαν να την κρατήσω. 468 00:37:57,861 --> 00:37:59,988 Προσοχή αν ρίξω μια ματιά στο όπλο, κύριε Κάρολ; 469 00:38:01,030 --> 00:38:02,782 Όχι. Καθόλου. 470 00:38:14,586 --> 00:38:16,004 Το κρατούσα στη σοφίτα, 471 00:38:16,087 --> 00:38:18,756 αλλά τα εγγόνια σηκώθηκαν εκεί μπλέκεις, οπότε... 472 00:38:20,717 --> 00:38:24,179 Το κλείδωσα εδώ μέσα. Στον πάγκο εργασίας, σε εκείνο το συρτάρι. 473 00:38:39,486 --> 00:38:41,946 Το περίεργο είναι λείπουν δύο γύροι. 474 00:38:45,366 --> 00:38:47,952 - Ποιος έχει πρόσβαση σε αυτό το υπόστεγο; - Κανένας. 475 00:38:48,786 --> 00:38:51,164 Δηλαδή, μόνο εγώ και το παιδί που κόβει το γκαζόν. 476 00:38:51,247 --> 00:38:53,791 - Ποιος κόβει το γκαζόν; - Ράιαν Ρος. 477 00:39:00,423 --> 00:39:01,423 Φοράδα; 478 00:39:02,550 --> 00:39:03,550 Φοράδα! 479 00:40:05,655 --> 00:40:06,948 Εντάξει, τα λέμε. 480 00:40:20,878 --> 00:40:21,878 Γεια σου! 481 00:40:23,923 --> 00:40:24,924 Ράιαν! 482 00:40:28,678 --> 00:40:30,805 Εβδομήντα πέντε πενήντα ένα Delcom. 483 00:40:30,888 --> 00:40:33,891 Μόλις έφυγε ένα θέμα από εμένα στο Easttown Junior High School. 484 00:40:35,893 --> 00:40:39,981 Αγόρι δεκατρία ετών φορώντας γκρι φούτερ 485 00:40:40,064 --> 00:40:41,316 και ένα σκούρο μπλουζάκι. 486 00:40:42,108 --> 00:40:43,860 Στείλτε διαθέσιμα αυτοκίνητα στην περιοχή. 487 00:40:51,451 --> 00:40:53,995 Ο ύποπτος αναζητείται σε έρευνα για φόνο. 488 00:41:19,270 --> 00:41:21,230 Μαμά! Μαμά! 489 00:41:22,023 --> 00:41:24,400 - Ράιαν! - Μαμά! Είναι η Μάρε. 490 00:41:24,484 --> 00:41:26,319 Αυτή ξέρει. Είναι καθ' οδόν εδώ. 491 00:41:27,362 --> 00:41:29,238 Αυτή ξέρει. Αυτή ξέρει. 492 00:41:34,285 --> 00:41:35,286 Αυτή ξέρει. 493 00:41:56,641 --> 00:41:59,852 Κανείς δεν μπαίνει μπροστά μου. Εντάξει; 494 00:42:15,451 --> 00:42:16,452 Έλα εδώ. 495 00:42:18,579 --> 00:42:19,664 λυπάμαι. 496 00:42:21,708 --> 00:42:23,751 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, Ράιαν. 497 00:43:00,580 --> 00:43:04,500 Καταλαβαίνεις ότι δεν το καταλαβαίνεις πρέπει να μας μιλήσεις, Ράιαν, σωστά; 498 00:43:07,128 --> 00:43:10,131 Απλώς... Θέλω απλώς να το πάρω παντού με. 499 00:43:14,260 --> 00:43:17,513 ήξερα για η σχέση του μπαμπά μου με την Έριν. 500 00:43:19,640 --> 00:43:22,518 Βρήκα μηνύματα κειμένου στο τηλέφωνό του μια μέρα. 501 00:43:24,687 --> 00:43:27,190 Τον αντιμετώπισα γι' αυτό. 502 00:43:28,858 --> 00:43:30,276 Μου είπε ότι ήταν λάθος. 503 00:43:32,236 --> 00:43:36,783 Του υποσχέθηκα ότι θα κρυφτώ τα μυστικά αν το τελείωνε... 504 00:43:38,993 --> 00:43:41,287 γιατί ήθελα να κρατήσω η οικογένειά μου μαζί... 505 00:43:43,539 --> 00:43:46,876 ειδικά μετά τι έγινε την πρώτη φορά. 506 00:43:48,002 --> 00:43:49,212 Την πρώτη φορά; 507 00:43:50,087 --> 00:43:53,508 Ο Τζον είχε προηγούμενη σχέση με μια γυναίκα ονόματι Σάντρα Έλιοτ. 508 00:43:54,717 --> 00:43:57,637 Και χωρίσαμε για λίγο, και μετά συμφώνησε να ξαναβρεθούμε. 509 00:43:59,639 --> 00:44:02,183 Σκέφτηκα τη σχέση του με την Έριν είχε τελειώσει. 510 00:44:04,560 --> 00:44:07,647 Τότε εκείνο το βράδυ... 511 00:44:09,023 --> 00:44:11,609 ήμασταν στο σπίτι του Φρανκ. 512 00:44:24,705 --> 00:44:27,625 Είσαι τρελός; Είσαι γαμημένο παιδί. 513 00:44:27,708 --> 00:44:28,876 Είδα τον πατέρα μου στο τηλέφωνο. 514 00:44:28,960 --> 00:44:30,586 Μην καλείς αυτόν τον αριθμό. 515 00:44:30,670 --> 00:44:32,547 Μην καλείς αυτόν τον αριθμό, εντάξει; 516 00:44:37,677 --> 00:44:39,428 Όταν έλεγξα το τηλέφωνό του αργότερα... 517 00:44:55,778 --> 00:44:57,071 Όταν γύρισα σπίτι... 518 00:44:59,282 --> 00:45:00,449 Πήρα το ποδήλατό μου και... 519 00:45:01,909 --> 00:45:03,494 πήγε στο σπίτι του κυρίου Κάρολ... 520 00:45:05,663 --> 00:45:06,873 να πάρει το όπλο του. 521 00:45:08,124 --> 00:45:11,377 Μπορείς να μας πεις πώς ήξερες κρατούσε όπλο στο υπόστεγο του; 522 00:45:14,213 --> 00:45:15,840 Κόπησα το γκαζόν τους κάθε καλοκαίρι... 523 00:45:17,425 --> 00:45:19,010 άρα το είχα ξαναδεί εκεί. 524 00:45:30,938 --> 00:45:34,942 Μετά ξαναμπήκα στο ποδήλατό μου και πήγε στο Brandywine Park 525 00:45:35,443 --> 00:45:36,569 και την περίμενε. 526 00:45:41,365 --> 00:45:44,205 - Άσε με να σε πάω σπίτι. - Είμαι καλά. Σοβαρά. 527 00:45:46,329 --> 00:45:48,581 Έριν, μπες πίσω στο αυτοκίνητο. Θα σε πάω σπίτι. 528 00:45:52,126 --> 00:45:54,420 Απλά επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. Θα σε πάω σπίτι. Έριν! 529 00:45:54,503 --> 00:45:56,672 Πάω! Πάω. 530 00:46:34,293 --> 00:46:36,087 Ήθελα απλώς να την τρομάξω. 531 00:46:38,923 --> 00:46:41,092 Να της πω να μείνει μακριά από την οικογένειά μου. 532 00:46:43,469 --> 00:46:45,346 Ποτέ δεν είχα σκοπό να... 533 00:46:48,599 --> 00:46:50,559 Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε μετά; 534 00:46:59,777 --> 00:47:01,821 - Μείνε μακριά από την οικογένειά μου! - Τι; 535 00:47:02,488 --> 00:47:04,740 - Γιατί θα το έκανες αυτό; -Τι είσαι…; 536 00:47:09,745 --> 00:47:12,832 Ορκίζομαι, Προσπαθούσα μόνο να την τρομάξω. 537 00:47:18,379 --> 00:47:22,925 Προσπάθησε να αρπάξει το όπλο από πάνω μου, και τσακωθήκαμε γι' αυτό. 538 00:47:29,306 --> 00:47:30,391 Τότε εγώ... 539 00:47:39,400 --> 00:47:40,400 Ράιαν; 540 00:47:46,907 --> 00:47:47,950 την πυροβόλησα. 541 00:48:06,093 --> 00:48:07,219 Πήρα το όπλο... 542 00:48:08,512 --> 00:48:11,265 γύρισε στο σπίτι του κυρίου Κάρολ... 543 00:48:12,808 --> 00:48:14,018 και βάλτο πίσω. 544 00:48:15,144 --> 00:48:16,520 Τι σε έκανε να σκεφτείς να το κάνεις αυτό; 545 00:48:17,104 --> 00:48:19,523 Δεν ξέρω. εγω απλα... 546 00:48:21,275 --> 00:48:22,443 Έγινα νευρικός. 547 00:48:24,028 --> 00:48:26,030 Ότι θα το πέταγα κάπου... 548 00:48:27,156 --> 00:48:30,409 ή προσπαθήστε να το κρύψετε, και... και κάποιος θα το έβρισκε. 549 00:48:31,619 --> 00:48:34,163 Σκέφτηκα ότι αν το επαναφέρω... 550 00:48:35,414 --> 00:48:37,041 κανείς δεν θα μάθει ποτέ ότι είχε φύγει. 551 00:48:41,212 --> 00:48:44,465 Μετά από αυτό, τρόμαξα. 552 00:48:45,424 --> 00:48:46,550 Πήρα τηλέφωνο τον μπαμπά μου. 553 00:48:53,474 --> 00:48:55,643 Γύρισε σπίτι αργότερα εκείνο το βράδυ. 554 00:48:56,602 --> 00:48:59,980 Μου είπε ότι αυτός και ο θείος Μπίλι τα είχε τακτοποιήσει όλα. 555 00:49:03,109 --> 00:49:04,485 Ότι ήταν μυστικό πια. 556 00:49:07,530 --> 00:49:09,865 Ένα μυστικό που δεν μπορούσαμε να πούμε σε κανέναν. 557 00:49:12,409 --> 00:49:13,409 Πάντα. 558 00:49:15,913 --> 00:49:17,998 Δεν είχε καμία σχέση με τη Σάντρα Έλιοτ. 559 00:49:23,712 --> 00:49:24,964 Τον είχα δει να παλεύει. 560 00:49:26,549 --> 00:49:29,218 Τσακωθήκαμε στο σχολείο. Έκλαιγε. 561 00:49:32,138 --> 00:49:34,557 Μόνο άλλη φορά τον είχα δει αυτή η αναστάτωση ήταν όταν το έμαθε 562 00:49:34,640 --> 00:49:36,934 ο πατέρας του είχε μια σχέση με τη Σάντρα. 563 00:49:40,229 --> 00:49:42,106 Απλώς σκέφτηκα ότι πρέπει να συμβεί ξανά. 564 00:49:42,189 --> 00:49:44,400 Είναι με την ίδια γυναίκα με πριν; 565 00:49:55,411 --> 00:49:56,579 Πότε το έμαθες, Λορ; 566 00:49:59,790 --> 00:50:02,918 Πότε έμαθες ήταν ο Ράιαν που σκότωσε την Έριν; 567 00:50:04,670 --> 00:50:07,047 Μου είπε ο Γιάννης το πρωί που ήρθες. 568 00:50:09,592 --> 00:50:11,719 Το πρωί ανέβηκαν στην ψαροκαμπανα του Πατ. 569 00:50:15,931 --> 00:50:18,434 Συμφώνησα να πω ψέματα για να προστατέψω τον γιο μου. 570 00:50:22,605 --> 00:50:27,860 Και θα το είχα πάρει στον τάφο μου αν δεν εμφανιζόσουν στο σπίτι σήμερα. 571 00:50:36,869 --> 00:50:37,869 Εμ... 572 00:50:40,956 --> 00:50:42,082 Ράιαν, γλυκιά μου... 573 00:50:44,418 --> 00:50:46,337 υπάρχει κάτι άλλο θες να μας πεις? 574 00:50:51,884 --> 00:50:53,302 Μόνο που λυπάμαι. 575 00:50:56,013 --> 00:50:57,806 Λυπάμαι πολύ για όλα όσα έκανα. 576 00:51:25,834 --> 00:51:27,628 Εντάξει Ράιαν... 577 00:51:28,212 --> 00:51:31,590 Αυτοί οι αξιωματικοί θα σε αναλάβουν στην εγκατάσταση ανηλίκων τώρα. 578 00:51:32,716 --> 00:51:36,345 Όταν φτάσετε εκεί, θα έρθουν πάρτε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα, τέτοια πράγματα. 579 00:51:36,971 --> 00:51:39,098 Και μόλις τακτοποιηθείς, 580 00:51:39,932 --> 00:51:42,726 θα έχετε την ευκαιρία να τηλεφωνήσετε η μαμά σου και η αδερφή σου. 581 00:51:43,602 --> 00:51:45,062 - Εντάξει. - Εντάξει. 582 00:51:47,064 --> 00:51:48,232 Θα είσαι εντάξει. 583 00:52:42,661 --> 00:52:44,913 - Λορ. Λορ. - Όχι. 584 00:52:49,209 --> 00:52:51,378 - Κοίτα με, Λορ. - Μην... Μη με αγγίζεις. 585 00:52:51,462 --> 00:52:52,838 Μη με αγγίζεις. 586 00:53:05,934 --> 00:53:07,519 Γιατί δεν ήρθες σε μένα; 587 00:53:07,603 --> 00:53:08,937 - Λορ... - Όχι! 588 00:53:09,021 --> 00:53:10,022 Αυτό το ένα πράγμα. 589 00:53:11,357 --> 00:53:13,317 Γιατί δεν μπορούσες να το αφήσεις ήσυχο; 590 00:53:15,986 --> 00:53:17,071 Έχεις τον Γιάννη. 591 00:53:17,613 --> 00:53:21,909 Γιατί δεν μπορούσες να το αφήσεις ήσυχο; Είναι ο Ράιαν. Είναι ο Ράιαν! 592 00:53:21,992 --> 00:53:24,828 Είναι ο Ράιαν μου! Ράιαν μου! 593 00:53:28,707 --> 00:53:30,125 Ήταν ένα ατύχημα. 594 00:53:31,877 --> 00:53:34,797 Δεν ξέρει καν να κρατάει όπλο. 595 00:53:35,756 --> 00:53:39,093 - Λορ... - Γιατί δεν μπορούσες να τον αφήσεις ήσυχο; 596 00:53:42,846 --> 00:53:45,057 Όλη μου η οικογένεια έφυγε τώρα εξαιτίας σου. 597 00:53:53,273 --> 00:53:55,484 Φύγε μακριά μου. Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 598 00:53:59,279 --> 00:54:00,864 Απομακρυνθείτε από... 599 00:54:00,948 --> 00:54:04,034 Πάρε στο διάολο... Βγες στο διάολο από το αυτοκίνητό μου! 600 00:54:41,071 --> 00:54:44,658 Απευθυνθήκατε στη Λόρι; από τη σύλληψη του Ράιαν; 601 00:54:47,369 --> 00:54:49,955 Τηλεφώνησα, έστειλα μήνυμα. 602 00:54:52,124 --> 00:54:54,042 Όχι, δεν θέλει να μου μιλήσει. 603 00:54:55,544 --> 00:54:57,963 Και πιστεύεις ότι είναι θυμωμένος μαζί σου συγκεκριμένα 604 00:54:58,046 --> 00:55:00,716 γιατί αν δεν είχες λύσει την υπόθεση... 605 00:55:03,385 --> 00:55:04,887 θα είχε ακόμα την οικογένειά της; 606 00:55:07,890 --> 00:55:10,851 Μιλήσαμε πριν για πώς πετάχτηκες 607 00:55:10,934 --> 00:55:14,438 σε αυτές τις περιπτώσεις ως τρόπο καθυστέρησης τη δική σου θλίψη για τον Κέβιν. 608 00:55:15,439 --> 00:55:19,526 Νομίζεις ότι ίσως είσαι έτοιμος τώρα να αντιμετωπίσεις επιτέλους αυτό που απέφευγες; 609 00:55:25,449 --> 00:55:27,159 Πώς πάνε οι σχολικές σου εργασίες; 610 00:55:27,242 --> 00:55:28,243 Αρκετά καλό. 611 00:55:28,785 --> 00:55:31,288 Έχω αυτό το μάθημα γραφής που μου αρέσει πολύ. 612 00:55:31,371 --> 00:55:32,581 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 613 00:55:34,541 --> 00:55:36,210 Η Μόιρα έχει κάτι για σένα. 614 00:55:37,085 --> 00:55:39,713 Έφτιαξα αυτή την κάρτα για σένα για τα γενέθλιά σου. 615 00:55:45,928 --> 00:55:47,054 Ευχαριστώ. 616 00:55:48,388 --> 00:55:49,973 Θέλεις να πεις ένα γεια στον αδερφό σου; 617 00:55:50,807 --> 00:55:51,808 Σίγουρος. 618 00:55:55,771 --> 00:55:57,272 Γεια σου, DJ. 619 00:55:59,525 --> 00:56:00,734 Γειά σου. 620 00:56:04,238 --> 00:56:08,492 -Μελετάς σκληρά, εντάξει; - Σ'αγαπώ τόσο πολύ, εντάξει; 621 00:56:13,330 --> 00:56:14,766 - Να είσαι ασφαλής, εντάξει; - Μμ-χμ. 622 00:56:14,790 --> 00:56:17,709 Και με παίρνεις τηλέφωνο κάθε βράδυ από το δρόμο, εντάξει; 623 00:56:17,793 --> 00:56:18,793 Μμ-χμ. 624 00:56:27,761 --> 00:56:28,762 σε αγαπώ. 625 00:56:33,517 --> 00:56:35,602 Θεέ μου. Πάω. 626 00:56:39,565 --> 00:56:40,899 πες αντίο. 627 00:56:40,983 --> 00:56:42,401 - Αντίο, Σιόμπαν. - Αντίο, Σιόμπαν. 628 00:56:42,484 --> 00:56:45,571 - Αντίο. - Αντίο. Σ'αγαπώ, Σιόμπαν. 629 00:56:59,418 --> 00:57:00,586 Μαντάρισμα. 630 00:57:02,004 --> 00:57:04,840 - Ω, Θεέ μου. - Ορίστε. 631 00:57:07,509 --> 00:57:08,802 Καλησπέρα. 632 00:57:10,012 --> 00:57:14,016 Το καταλαβαίνω για κάποιους από εσάς, βλέποντας εγώ στο αναλόγιο πάλι είναι άβολα. 633 00:57:15,601 --> 00:57:17,769 Πολλοί από εσάς με καλωσόρισαν πίσω στην ενορία, 634 00:57:17,853 --> 00:57:20,022 ενώ άλλοι ήταν ανήσυχοι. 635 00:57:20,564 --> 00:57:23,609 Μου πήρε οκτώ μήνες 636 00:57:24,109 --> 00:57:27,029 να μαζέψει το κουράγιο να σταθώ ξανά μπροστά σε όλους σας. 637 00:57:28,697 --> 00:57:32,993 Έχω κάνει πολλές παρατηρήσεις κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, και νιώθω σαν 638 00:57:33,076 --> 00:57:35,537 επιτέλους βγήκαμε από ένα τούνελ, 639 00:57:36,330 --> 00:57:38,457 έφτασε στο επόμενο επίπεδο θεραπείας. 640 00:57:41,293 --> 00:57:45,589 Και διαισθάνομαι ένα υπέροχο πνεύμα ανεβαίνει για άλλη μια φορά μέσα στο Easttown. 641 00:57:45,672 --> 00:57:46,965 Είναι ένα θαυμαστό πράγμα. 642 00:57:48,508 --> 00:57:52,721 Υπάρχουν όμως μέλη αυτής της κοινότητας που δεν έχουν εμφανιστεί μαζί μας. 643 00:57:54,514 --> 00:57:58,560 Μέλη που έχουν καταστραφεί από τα τρομερά γεγονότα του περασμένου έτους. 644 00:58:01,063 --> 00:58:05,275 Τώρα βρίσκονται εκτός έναν κύκλο στον οποίο αποτελούσαν κάποτε. 645 00:58:07,069 --> 00:58:09,863 Ο κύκλος αυτής της κοινότητας ήταν κάποτε η ζωή τους. 646 00:58:10,405 --> 00:58:12,991 Και μπορεί να σου περάσει από το μυαλό τους αξίζει να είναι έξω από αυτόν τον κύκλο. 647 00:58:13,075 --> 00:58:17,788 Ότι οι παραβάσεις που έχουν κάνει, τα ψέματα που έχουν πει, δεν έχουν θέση εδώ. 648 00:58:19,998 --> 00:58:23,460 Αλλά δεν είναι δικό μας να αποφασίσουμε είτε αξίζουν είτε όχι. 649 00:58:25,212 --> 00:58:29,049 Η δουλειά μας είναι μόνο να αγαπάμε. 650 00:58:32,594 --> 00:58:34,096 Σας προτρέπω λοιπόν να πάτε σε αυτούς. 651 00:58:34,596 --> 00:58:36,098 Θα σε απωθήσουν, θα σε κλείσουν έξω. 652 00:58:36,181 --> 00:58:39,685 Θα σου πουν ότι είναι δεν αξίζουν το έλεός σου. 653 00:58:42,521 --> 00:58:43,522 Μην τους αφήσετε. 654 00:58:47,901 --> 00:58:48,944 Τι κάνεις 655 00:58:49,027 --> 00:58:53,657 - ανακατεύεσαι σε αυτόν τον κάδο απορριμμάτων; - Ήλπιζα να μου βρει ένα ζευγάρι παπούτσια. 656 00:58:53,740 --> 00:58:56,451 Τι χρειάζεστε παπούτσια; Είσαι οπόσουμ. 657 00:58:56,535 --> 00:59:01,206 Σκέφτηκα ένα ζευγάρι loafers μπορεί να με μετατρέψει σε πραγματικό κύριο. 658 00:59:02,124 --> 00:59:06,128 Αν θέλεις να γίνεις κύριος, πρέπει να μάθετε πώς να κατεβάζετε. 659 00:59:06,211 --> 00:59:08,672 - Σίμυ κάτω; - Ναι, έτσι. 660 00:59:10,132 --> 00:59:12,300 - Βγαίνω έξω. - Πού έξω; 661 00:59:13,218 --> 00:59:15,679 Απλώς, πάρτε λίγο αέρα. 662 00:59:33,238 --> 00:59:35,699 - Γεια, Μάρε. - Γεια, Μόιρα. 663 00:59:35,782 --> 00:59:38,660 - Γεια σου. Τι κάνετε; - Είμαι καλά. Τι κάνετε; 664 00:59:38,744 --> 00:59:39,911 Είμαι καλά, γλυκιά μου. 665 00:59:40,454 --> 00:59:42,456 - Η μαμά σου είναι σπίτι; - Ναι. 666 00:59:44,583 --> 00:59:45,667 Καλά. 667 00:59:52,966 --> 00:59:53,967 Γεια σου. 668 00:59:55,051 --> 00:59:56,051 Γεια σου. 669 00:59:58,221 --> 01:00:00,223 Μόιρα, αγάπη μου, μπορείς να ανέβεις πάνω, σε παρακαλώ; 670 01:00:00,307 --> 01:00:03,602 - Σίγουρα. Αντίο, Μάρε. - Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου. 671 01:00:14,654 --> 01:00:17,157 - Θέλεις ένα τσάι; - Σίγουρα. 672 01:00:50,857 --> 01:00:51,858 Λορ. 673 01:01:04,204 --> 01:01:05,288 Λορ. 674 01:02:02,971 --> 01:02:04,097 Είμαι εδώ. 675 01:02:16,026 --> 01:02:17,193 Είμαι εδώ. 676 01:03:11,790 --> 01:03:12,916 Πήγαινε για ύπνο.