1 00:00:08,719 --> 00:00:09,887 Φοράδα; 2 00:00:10,262 --> 00:00:12,514 Μάρε, θα είσαι σπίτι απόψε; 3 00:00:12,598 --> 00:00:14,349 ή δουλεύεις μέχρι αργά; 4 00:00:15,058 --> 00:00:17,394 Α, ναι, θα έπρεπε να είμαι σπίτι. 5 00:00:17,477 --> 00:00:20,480 Εντάξει, καλά, Τότε θα ψήσω ένα κοτόπουλο. 6 00:00:20,564 --> 00:00:22,691 Γεια, Ντρου, πες αντίο στη γιαγιά σου. 7 00:00:22,774 --> 00:00:24,985 - Αντίο, Γκραν! - Εντάξει, αντίο. 8 00:00:30,574 --> 00:00:31,992 Αντίο, μαμά. 9 00:01:37,015 --> 00:01:38,225 Πάρτε τα. 10 00:01:39,142 --> 00:01:41,103 Αν ζητήσω άλλον, πες μου να γαμήσω. 11 00:01:44,189 --> 00:01:46,275 Το είπες ακόμα στην οικογένειά σου; 12 00:01:48,068 --> 00:01:49,111 Πρέπει να κάνω; 13 00:01:50,195 --> 00:01:54,700 Ε... Δηλαδή, υποθέτω ότι θα μπορούσες απλά προσποιηθείτε ότι πηγαίνετε στη δουλειά κάθε μέρα. 14 00:02:00,163 --> 00:02:03,834 Ο αρχηγός με κάνει να δω κάποιος θεραπευτής θλίψης 15 00:02:03,917 --> 00:02:07,212 ως μέρος της αναστολής μου. 16 00:02:09,256 --> 00:02:11,842 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είναι τι θες Μάρε, 17 00:02:11,925 --> 00:02:15,095 αλλά μπορεί να είναι καλό είναι να απομακρύνεσαι. 18 00:02:16,513 --> 00:02:18,932 Από την Katie Bailey, η Erin... 19 00:02:22,936 --> 00:02:24,813 Η οικογένειά σου ανησυχεί για σένα. 20 00:02:27,607 --> 00:02:29,401 Δεν μιλάς πια. 21 00:02:30,610 --> 00:02:33,864 - Δεν μιλάς ποτέ πια γι' αυτόν, Μάρε. - Ναι, ο γιος μου αυτοκτόνησε, Λορ. 22 00:02:34,656 --> 00:02:37,784 Λυπάμαι αν δεν είμαι η ζωή του γαμημένου κόμματος. 23 00:02:37,868 --> 00:02:42,372 Λοιπόν, πρώτα από όλα, δεν ήσουν ποτέ η ζωή του πάρτι. 24 00:02:48,795 --> 00:02:50,339 Τους διώχνεις όλους. 25 00:02:53,175 --> 00:02:54,301 Συμπεριλαμβανομένου σας; 26 00:02:56,762 --> 00:02:58,013 Όχι, δεν θα σε αφήσω. 27 00:03:18,492 --> 00:03:20,952 Εντάξει. Δύο κρέμες χωρίς ζάχαρη. 28 00:03:24,915 --> 00:03:25,916 Πρωί Αρχηγέ. 29 00:03:27,209 --> 00:03:28,251 Χάουζερ. 30 00:03:28,335 --> 00:03:31,713 -Τι κάνεις εδώ; - Καλημέρα, Ζαμπέλ. Κλείσε την πόρτα. 31 00:03:37,260 --> 00:03:39,638 Τι συμβαίνει; Πού είναι η Μάρε; 32 00:03:40,138 --> 00:03:42,682 Εκείνη κάνει ένα βήμα πίσω για την υπόθεση McMenamin, 33 00:03:42,766 --> 00:03:44,726 χρειάζεται λίγο χρόνο να ασχοληθεί με προσωπικά πράγματα. 34 00:03:44,810 --> 00:03:47,270 Θα τρέξετε προς τα εμπρός. 35 00:03:47,354 --> 00:03:49,106 Ο ντετέκτιβ Χάουζερ θα σας βοηθήσει. 36 00:03:50,232 --> 00:03:52,234 Τα αποτελέσματα του DNA ήρθαν σήμερα το πρωί. 37 00:03:53,193 --> 00:03:55,237 Ο Frank Sheehan δεν είναι ο πατέρας αυτού του μωρού. 38 00:03:55,821 --> 00:03:57,531 Ούτε ο Dylan Hinchey. 39 00:03:59,658 --> 00:04:02,119 - Λοιπόν, κάποιος είναι. - Όχι σκατά, παιδί μου. 40 00:04:05,956 --> 00:04:09,000 Θα είμαι στο γραφείο μου αν χρειαστείς οτιδήποτε. 41 00:04:11,753 --> 00:04:13,338 Αυτό για μένα, hotshot; 42 00:04:15,632 --> 00:04:17,759 Ναι. Σίγουρος. 43 00:04:18,969 --> 00:04:20,387 Έχετε μισό-μισό; 44 00:04:22,556 --> 00:04:24,766 Υπάρχει μια κουζίνα ακριβώς εκεί. 45 00:04:35,569 --> 00:04:37,737 - «Ένα αυτί και ο αδερφός του». - Θεέ μου. 46 00:04:37,821 --> 00:04:40,365 - «Ένα στόμα, μια μεγάλη μύτη». - Θεέ μου. 47 00:04:40,449 --> 00:04:43,577 «Δύο πόδια με ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα δάχτυλα των ποδιών». 48 00:04:43,660 --> 00:04:45,412 Γιατί στο διάολο είσαι εσύ να του συμπεριφερθεί έτσι; 49 00:04:47,998 --> 00:04:49,207 Πώς να του συμπεριφέρεσαι; 50 00:04:49,624 --> 00:04:51,626 Φιλιά και αγκαλιά και γέλιο. 51 00:04:51,710 --> 00:04:53,003 Δεν είναι καν δικός μας. 52 00:04:53,086 --> 00:04:54,296 Δεν φταίει ο Δ. 53 00:04:54,379 --> 00:04:56,548 Είναι μωρό. Πρέπει να τον φροντίσουμε. 54 00:04:57,382 --> 00:04:59,801 -Βγάλτε τον από εδώ. - Δ, πρέπει να μείνεις ήρεμος. 55 00:04:59,885 --> 00:05:01,845 - Ντύλαν, σταμάτα. - Βγάλτε τον από εδώ! 56 00:05:01,928 --> 00:05:03,472 - Ντίλαν. - Έξω! 57 00:05:08,143 --> 00:05:09,311 Ερχομαι. 58 00:05:16,318 --> 00:05:18,195 Φάτε τα λαχανικά σας, παρακαλώ. 59 00:05:19,905 --> 00:05:21,990 Δεν μου αρέσει το μπρόκολο, γιαγιά. 60 00:05:22,073 --> 00:05:24,284 Λοιπόν, η μαμά σου λάτρευε το μπρόκολο. 61 00:05:24,910 --> 00:05:28,747 Της έλεγα ότι θα γινόταν ένα κομμάτι μπρόκολο, έφαγε τόσο πολύ. 62 00:05:29,998 --> 00:05:33,335 Ένα μεγάλο πράσινο κομμάτι μπρόκολο. 63 00:05:41,301 --> 00:05:42,385 Γειά σου; 64 00:05:42,469 --> 00:05:44,471 Σου λείπει η κόρη σου, Αυγή; 65 00:05:44,554 --> 00:05:48,308 Γιατί της Κέιτι σου λείπεις. Με ακούς; 66 00:05:48,391 --> 00:05:50,227 Ποιος είσαι; Γιατί με καλείς; 67 00:05:50,852 --> 00:05:53,730 Καλώ να σου πω Η Katie είναι έτοιμη να γυρίσει σπίτι. 68 00:05:54,564 --> 00:05:57,025 Λοιπόν, αν η Katie είναι εκεί, μετά βάλε την στο τηλέφωνο. 69 00:05:57,108 --> 00:05:59,027 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Αυγή. - Δεν σε πιστεύω. 70 00:05:59,110 --> 00:06:01,029 Αν έχεις την Κέιτι, αποδείξτε μου ότι είναι ζωντανή. 71 00:06:01,112 --> 00:06:02,447 Πέντε χιλιάδες δολάρια. 72 00:06:02,531 --> 00:06:04,449 Δεν έχω 5.000$. δεν... 73 00:06:04,533 --> 00:06:06,576 - Η Κέιτι σε χρειάζεται, Αυγή. - Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 74 00:06:06,660 --> 00:06:08,161 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Παρακαλώ, μην το κλείσετε. 75 00:06:08,245 --> 00:06:09,746 - Θα επικοινωνήσω. - Γεια; 76 00:06:11,665 --> 00:06:13,583 Γειά σου; 77 00:06:33,061 --> 00:06:34,980 - Γεια σου. - Γεια σου. 78 00:06:35,063 --> 00:06:37,399 - Έχουμε μια οικογενειακή συνάντηση. - Τι; 79 00:06:38,900 --> 00:06:41,861 Ντρου. Εμ, ορίστε. 80 00:06:43,196 --> 00:06:44,531 Το iPad της Νανάς. 81 00:06:44,614 --> 00:06:47,158 Ορίστε, πάρτε το στο δωμάτιό μου και παίξε ένα παιχνίδι, εντάξει; 82 00:06:47,242 --> 00:06:49,619 Καλά. Και κλείσε την πόρτα. Εντάξει. 83 00:06:49,703 --> 00:06:50,954 - Μαμά; - Ναι; 84 00:06:51,037 --> 00:06:52,622 Κάνουμε μια οικογενειακή συνάντηση. 85 00:06:54,082 --> 00:06:56,084 Τι στο διάολο είναι μια οικογενειακή συνάντηση; 86 00:06:56,167 --> 00:06:58,878 Εντάξει. Οικογενειακή συνάντηση στην τραπεζαρία, εντάξει; 87 00:07:10,181 --> 00:07:11,600 Εμ... 88 00:07:12,225 --> 00:07:15,604 Έκλεψα δύο σακούλες ηρωίνης από την ντουλάπα αποδεικτικών στοιχείων στη δουλειά 89 00:07:15,687 --> 00:07:17,439 και τα φύτεψα στο αυτοκίνητο της Κάρι. 90 00:07:18,481 --> 00:07:21,818 Ήλπιζα ότι θα την τραβούσαν και συνελήφθη για κατοχή. 91 00:07:24,529 --> 00:07:26,698 Αλλά απέτυχε και... 92 00:07:26,781 --> 00:07:30,910 Ο αρχηγός ξέρει ότι ήμουν εγώ, και έχω τεθεί σε αναστολή. 93 00:07:33,663 --> 00:07:35,332 Θεέ μου, Μαριάννα. 94 00:07:36,291 --> 00:07:38,209 Δεν ξέρω τι στο διάολο να πω. 95 00:07:40,754 --> 00:07:43,632 Ω, περίμενε. Μόλις μου ήρθε. Αυτό ήταν ηλίθιο! 96 00:07:44,799 --> 00:07:46,134 Θεέ μου ηλίθιο! 97 00:07:46,926 --> 00:07:49,554 Είσαι τελείως τσακωμένος για να το κάνεις αυτό. 98 00:07:54,184 --> 00:07:56,728 - Ευχαριστώ, μαμά. - Η Κάρι ξέρει ότι ήσουν εσύ; 99 00:07:57,479 --> 00:08:00,190 - Δεν μπορεί να το αποδείξει, όχι. - Λοιπόν, δόξα τω Θεώ. 100 00:08:00,273 --> 00:08:02,275 Διαφορετικά, θα χάναμε για πάντα τον Ντρου. 101 00:08:10,450 --> 00:08:11,493 Καμιά σκέψη; 102 00:08:13,036 --> 00:08:15,664 Νομίζω ότι ο Γκραν το συνόψισε όμορφα. 103 00:08:17,499 --> 00:08:21,294 Αλλά αν μοιραζόμαστε, Χώρισα με την Μπέκα σήμερα. 104 00:08:23,380 --> 00:08:25,799 Εσύ... Γνώρισες κάποιον άλλο; 105 00:08:26,883 --> 00:08:30,053 Όχι. Όχι, απλώς έκανε την πορεία του. 106 00:08:30,970 --> 00:08:32,263 λυπάμαι. 107 00:08:35,934 --> 00:08:38,770 Έχετε τίποτα θα ήθελες να μοιραστείς, μαμά; 108 00:08:38,853 --> 00:08:42,107 Φαίνεται ότι θέλεις πες κάτι άλλο. 109 00:08:42,190 --> 00:08:44,651 Όχι. Απλά αναρωτιέμαι τι διάολο θα κάνω, 110 00:08:44,734 --> 00:08:46,361 κολλημένος στο σπίτι μαζί σου όλη μέρα. 111 00:08:59,749 --> 00:09:00,750 Ο Δρ Γκράχαμ; 112 00:09:02,419 --> 00:09:03,670 - Μάρε Σιχάν. - Γεια. 113 00:09:05,964 --> 00:09:08,299 Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι βλέπεις πολλούς αστυνομικούς, ε; 114 00:09:08,383 --> 00:09:10,760 Ω, έχω δει μερικά αυτά τα χρόνια, ναι. 115 00:09:10,844 --> 00:09:14,264 Δύσκολες περιπτώσεις, σωστά; Όπως, δεν θέλουν να είναι εδώ. 116 00:09:14,347 --> 00:09:16,057 Δεν πιστεύουν ότι χρειάζονται τη βοήθεια. 117 00:09:16,141 --> 00:09:18,059 Α, μερικοί, αλλά οι περισσότεροι είναι... 118 00:09:18,143 --> 00:09:20,520 Θέλω μόνο να πω δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό μαζί μου. 119 00:09:20,603 --> 00:09:22,605 Θα είμαι εδώ στην ώρα μου, κάθε φορά. 120 00:09:22,689 --> 00:09:24,524 - Υπέροχο. - Φοβερό. 121 00:09:24,607 --> 00:09:27,360 - Στην πραγματικότητα είσαι λίγο νωρίς. - Πώς ακριβώς λειτουργεί αυτό; 122 00:09:27,444 --> 00:09:30,822 Όπως, ξέρετε, Μπαίνω μέσα, το συζητάμε, 123 00:09:30,905 --> 00:09:33,575 υποβάλλετε αναφορά στο τμήμα λέγοντας ότι συνεργάστηκα, 124 00:09:33,658 --> 00:09:35,618 και το κάνουμε για λίγο και είμαστε καλά να πάμε; 125 00:09:36,745 --> 00:09:38,830 - Βασικά, ναι. - Εντάξει. 126 00:09:39,581 --> 00:09:40,707 Απλώς, χμ... 127 00:09:41,708 --> 00:09:43,710 Ξέρεις, πριν μπούμε σε όλα αυτά... 128 00:09:44,836 --> 00:09:47,297 Δεν σε θέλω να αποθαρρύνονται. Αυτό είναι όλο. 129 00:09:48,631 --> 00:09:49,924 Αποθάρρυνε; 130 00:09:50,008 --> 00:09:52,343 Όπως, ξέρετε, αν δεν υπάρχει, σαν μια μεγάλη ανακάλυψη 131 00:09:52,427 --> 00:09:54,429 ή κάτι, ξέρεις; Δεν είσαι εσύ. 132 00:09:54,512 --> 00:09:55,889 Το έχω ξανακάνει αυτό. Θεραπεία. 133 00:09:55,972 --> 00:09:57,974 Εγώ και ο άντρας μου, είδαμε αυτόν τον σύμβουλο γάμου. 134 00:09:58,057 --> 00:10:00,059 Μμ-χμ, και πώς ήταν αυτή η εμπειρία; 135 00:10:00,518 --> 00:10:01,895 Έχουμε χωρίσει. 136 00:10:01,978 --> 00:10:03,062 Ω. 137 00:10:04,063 --> 00:10:07,358 Δικαίωμα. Έτσι, όπως, αυτό εννοώ. Ξέρεις; 138 00:10:07,984 --> 00:10:09,778 Δηλαδή, καταλαβαίνω κάτι τέτοιο 139 00:10:09,861 --> 00:10:11,529 μπορεί να είναι χρήσιμο για μερικούς ανθρώπους. 140 00:10:11,613 --> 00:10:14,532 Αυτός ο αστυνομικός με τον οποίο δούλευα, Σουίνι, γαμημένο τσίμπημα, 141 00:10:14,616 --> 00:10:16,785 αυτός, ε, συνήθιζε, ξέρεις, 142 00:10:16,868 --> 00:10:21,331 σαν να ήταν έξω για περιπολία ένα βράδυ και έπεσε με το αυτοκίνητό του σε μια ηλικιωμένη κυρία 143 00:10:21,414 --> 00:10:24,083 και τη σκότωσε, ξέρεις; Πραγματικά τον μπέρδεψε. 144 00:10:24,167 --> 00:10:25,502 Έτσι άρχισε να βλέπει έναν θεραπευτή. 145 00:10:25,585 --> 00:10:29,714 Δύο μήνες αργότερα, παρατάει τη δουλειά του, αγοράζει σκύλο, 146 00:10:29,798 --> 00:10:32,175 αρχίζει, σαν να αγκαλιάζει τη γυναίκα του όλη την ώρα. 147 00:10:32,258 --> 00:10:34,886 Και τώρα είναι οδηγός πάρκου στο Valley Forge. 148 00:10:34,969 --> 00:10:36,846 Χαρούμενος σαν αχιβάδα. Λοταρία. 149 00:10:39,224 --> 00:10:42,352 Απλώς, για μένα, εγώ, ξέρεις... 150 00:10:44,062 --> 00:10:46,731 - Δεν δούλεψε ακόμα; - Σωστά. 151 00:10:48,191 --> 00:10:50,193 Δικαίωμα. Ξέρεις. 152 00:10:51,236 --> 00:10:54,781 Τέλος πάντων, έτσι απλά θέλω πέτα το εκεί έξω. 153 00:10:54,864 --> 00:10:56,908 Άρα δεν είσαι, 154 00:10:56,991 --> 00:11:01,371 απογοητευμένος αν δεν υπάρχει μια μεγάλη «αλληλούγια» στιγμή. 155 00:11:02,330 --> 00:11:03,414 Κατανοητό. 156 00:11:04,749 --> 00:11:05,875 Γιατί δεν προσπαθούμε; 157 00:11:12,632 --> 00:11:14,259 Ας αρχίσει η θεραπεία. 158 00:11:27,188 --> 00:11:29,148 Διάκονος Μάρκος, Ντετέκτιβ Ζαμπέλ. 159 00:11:29,232 --> 00:11:30,817 - Ναι. Γειά σου. - Γεια. 160 00:11:32,026 --> 00:11:34,320 Προσπάθησε να κρατήσει από εσάς τις τελευταίες μέρες. 161 00:11:34,404 --> 00:11:35,822 Λάβατε τα φωνητικά μου μηνύματα; 162 00:11:35,905 --> 00:11:38,992 Ναί. Ναι, το έκανα. Συγνώμη. Συγνώμη. Τα πράγματα ήταν απασχολημένα στην εκκλησία. 163 00:11:39,075 --> 00:11:41,035 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι με απέφευγες. 164 00:11:41,703 --> 00:11:42,703 Ήσουν εσύ; 165 00:11:44,873 --> 00:11:46,875 Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω, ντετέκτιβ; 166 00:11:47,750 --> 00:11:51,379 Λοιπόν, απλά ήθελα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις 167 00:11:51,462 --> 00:11:54,465 για τις περιστάσεις της μεταφοράς σας εδώ στο St. Michael's. 168 00:11:55,717 --> 00:11:57,719 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν θα βοηθήσω πολύ. 169 00:11:57,802 --> 00:11:59,304 Όλες οι αυγουστινιανές μεταθέσεις 170 00:11:59,387 --> 00:12:01,639 αντιμετωπίζονται στο γραφείο της επαρχίας, οπότε... 171 00:12:01,723 --> 00:12:04,434 Λοιπόν, πιο συγκεκριμένα για την καταγγελία για σεξουαλική κακή συμπεριφορά 172 00:12:04,517 --> 00:12:09,063 κατατέθηκε εναντίον σας στην προηγούμενη ενορία σας από τους γονείς ενός 14χρονου κοριτσιού. 173 00:12:09,147 --> 00:12:12,901 Έχω λάβει οδηγίες από την Αρχιεπισκοπή για να μην μιλήσω για αυτή την υπόθεση. 174 00:12:14,485 --> 00:12:17,906 Κοίτα, Ντακ, μεγάλωσα Καθολικός. Προσπαθώ να είμαι δίπλα σου εδώ. 175 00:12:17,989 --> 00:12:20,450 Αλλά μπορείς να καταλάβεις γιατί να ανησυχώ, σωστά; 176 00:12:20,533 --> 00:12:23,494 Ανακαλύπτω τον τελευταίο που θα μιλήσει με την Έριν τη νύχτα που δολοφονήθηκε 177 00:12:23,578 --> 00:12:26,372 δυνητικά είχε μια ακατάλληλη σχέση με μια άλλη νεαρή κοπέλα. 178 00:12:26,456 --> 00:12:28,875 Η αρχιεπισκοπή διερεύνησε το περιστατικό, ντετέκτιβ, 179 00:12:28,958 --> 00:12:32,045 και πιστέψτε ότι δεν έγινε τίποτα. Τίποτα. 180 00:12:34,005 --> 00:12:35,381 Και τι να πιστέψω; 181 00:12:39,928 --> 00:12:42,138 Καλύτερα να αρχίσεις να παίρνεις η ιστορία σου, Μαρκ. 182 00:12:42,639 --> 00:12:45,892 Γιατί αν πήρα την άκρη για το παρελθόν σου, δεν θα αργήσει να το μάθουν όλοι. 183 00:12:46,935 --> 00:12:47,935 Σας ευχαριστώ. 184 00:13:00,573 --> 00:13:04,577 Λοιπόν, εννοώ, μου πήρε πολύ καιρό να το συνειδητοποιήσω, αλλά η πραγματικότητα είναι, 185 00:13:04,661 --> 00:13:06,913 ξέρεις, ίσως δεν είμαι σπουδαίος συγγραφέας. 186 00:13:08,164 --> 00:13:10,625 Είχα μόνο ένα βιβλίο μέσα μου, ξέρεις. Αλλά ξέρετε τι; 187 00:13:10,708 --> 00:13:11,918 Είμαι εντάξει με αυτό. 188 00:13:12,710 --> 00:13:14,587 Λοιπόν, τουλάχιστον είχες η μία σου βολή. 189 00:13:14,671 --> 00:13:16,589 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το καταλαβαίνουν ποτέ. 190 00:13:16,673 --> 00:13:18,341 Έχεις το δικό σου, Λαίδη Χοκ. 191 00:13:19,842 --> 00:13:21,511 Σου αρέσει να είσαι δάσκαλος; 192 00:13:21,594 --> 00:13:24,639 Χμ... Λοιπόν, μεγάλωσα. 193 00:13:25,807 --> 00:13:29,394 Πάντα έβλεπα τη διδασκαλία όπως αυτό που έκανες 194 00:13:29,477 --> 00:13:31,980 αν δεν μπορούσες να κάνεις το πράγμα ήθελες να κάνεις. 195 00:13:32,063 --> 00:13:34,315 Οπότε είναι μια ωραία υπενθύμιση 196 00:13:34,399 --> 00:13:36,109 ότι η ζωή μου μειώνεται σταθερά. 197 00:13:36,192 --> 00:13:40,571 Χα. Τυχερός μου. να σε πιάσει στην κάτω διαφάνεια, ε; 198 00:13:42,490 --> 00:13:44,200 Γεια, μίλησες με τη μητέρα του Ντρου; 199 00:13:44,867 --> 00:13:48,621 - Α, ναι. Ναι, το έκανα. - Και; Πώς πήγε αυτό; 200 00:13:50,164 --> 00:13:52,917 Ήταν ένα... Ήταν ένα τροχαίο. 201 00:13:53,001 --> 00:13:56,546 Ω, σκατά. λυπάμαι. Γιατί; Τι συνέβη; 202 00:13:56,629 --> 00:14:00,133 Απλώς, το γάμησα, και αυτή είναι... 203 00:14:00,883 --> 00:14:02,218 Κοίτα, αυτή είναι... 204 00:14:07,056 --> 00:14:08,224 Τι γίνεται με τον Φρανκ; 205 00:14:08,307 --> 00:14:10,601 Μήπως ξέρεις... Της μιλάει ποτέ; 206 00:14:12,103 --> 00:14:13,563 Όχι, είναι ο καλός αστυνομικός. 207 00:14:16,566 --> 00:14:18,359 Δίνεις ποτέ στον εαυτό σου ένα διάλειμμα; 208 00:14:21,738 --> 00:14:24,824 Θέλω να πω, κάνετε ποτέ απλά παίρνεις χρόνο για τον εαυτό σου; 209 00:14:25,408 --> 00:14:27,285 Θα μου πεις Φαίνομαι εξαντλημένος; 210 00:14:27,368 --> 00:14:28,536 Όχι. Όχι. 211 00:14:28,619 --> 00:14:31,956 Αλλά φαίνεται ότι είσαι κουβαλώντας πολλά βαριά πράγματα, 212 00:14:32,040 --> 00:14:35,585 και εγώ, ξέρετε, αναρωτιέμαι αν κάποιος κάνει ποτέ τίποτα για σένα. 213 00:14:39,505 --> 00:14:40,631 Άκου... 214 00:14:41,674 --> 00:14:44,635 Το Σάββατο είναι τα γενέθλιά μου. Όχι ότι περιμένω ένα δώρο, 215 00:14:44,719 --> 00:14:47,388 μα γιατί δεν με αφήνεις να σε βγάλω; 216 00:14:50,391 --> 00:14:51,642 Που πάμε; 217 00:14:52,310 --> 00:14:54,187 Δεν ξέρω, αλλά θα το καταλάβω. 218 00:14:54,270 --> 00:14:57,565 και θα σας εκπλήξω όταν σε πάρω στις επτά. 219 00:15:15,833 --> 00:15:17,835 Λοιπόν, κάποιος με πήρε τηλέφωνο την άλλη νύχτα, 220 00:15:18,961 --> 00:15:20,963 λέγοντάς μου ότι η Κέιτι ζούσε 221 00:15:21,047 --> 00:15:22,673 και ότι ήξεραν πού βρισκόταν. 222 00:15:22,757 --> 00:15:24,675 Ω, Θεέ μου. Λοιπόν, τι είπαν; 223 00:15:26,511 --> 00:15:27,845 Αν ήθελα να μάθω πού, 224 00:15:27,929 --> 00:15:29,722 Θα έπρεπε να τους δώσω 5.000 δολάρια. 225 00:15:30,223 --> 00:15:32,892 Καλά. Λοιπόν, αυτό είναι απάτη. Δηλαδή... δεν μου αρέσει αυτό. 226 00:15:32,975 --> 00:15:34,602 Πρέπει να πεις στη Μάρε γι' αυτό. 227 00:15:34,685 --> 00:15:36,562 - Ναι. - Ναι. 228 00:15:36,646 --> 00:15:38,231 Ναι, έχεις δίκιο. θα έπρεπε. 229 00:15:40,525 --> 00:15:41,984 Η Mare δεν δουλεύει πια, όμως. 230 00:15:42,527 --> 00:15:43,528 Τι; 231 00:15:43,611 --> 00:15:46,447 Ναι. Συνάντησα τον Jan Kelly στο Kmart. 232 00:15:47,240 --> 00:15:50,118 Προφανώς, είχε κάποιου είδους κατάρρευση. 233 00:15:51,494 --> 00:15:54,580 Ξέρεις, τα οικογενειακά της πράγματα, το διαζύγιό της. 234 00:15:55,832 --> 00:15:56,832 - Κέβιν. - Ω. 235 00:15:57,500 --> 00:15:59,043 Δεν ξέρω. 236 00:15:59,127 --> 00:16:01,796 Νιώθω ότι μπορεί να είχα έπαιξε ρόλο σε όλα αυτά. 237 00:16:01,879 --> 00:16:04,757 Όχι. Το έκανες ακριβώς τι θα έκανε κάθε μητέρα. 238 00:16:05,883 --> 00:16:06,968 Το έκανες. 239 00:16:10,221 --> 00:16:13,015 - Γεια σου, Αυγή. - Γεια, Φρέντι. 240 00:16:19,438 --> 00:16:21,232 Δεν μου το είπες επέστρεψε και ζούσε εδώ. 241 00:16:21,816 --> 00:16:26,445 Ναι. Ζούσε στο υπόγειο τις τελευταίες μέρες. 242 00:16:29,740 --> 00:16:31,367 Έκανε υπερβολική δόση την Παρασκευή. 243 00:16:31,450 --> 00:16:34,120 Ακριβώς μπροστά από το Deli του DeSanto. 244 00:16:34,203 --> 00:16:35,872 Η αστυνομία εμφανίστηκε με τον Narcan 245 00:16:35,955 --> 00:16:38,332 και κυριολεκτικά τον έφερε πίσω από τους νεκρούς. 246 00:16:38,416 --> 00:16:40,459 Ιησούς. Γιατί δεν μου το είπες; 247 00:16:40,543 --> 00:16:42,253 Με όλα όσα έχεις κάνει; Όχι. 248 00:16:43,880 --> 00:16:47,550 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. Είναι καλά. 249 00:16:47,633 --> 00:16:50,011 - Απλά... - Μπέθυ, έλα. 250 00:16:51,846 --> 00:16:52,889 Καλά. 251 00:16:54,724 --> 00:16:55,975 Ο Τέρενς δεν... 252 00:16:58,811 --> 00:17:00,104 Νομίζω ότι είναι απλά... 253 00:17:03,107 --> 00:17:05,860 Όλο αυτό το πράγμα καταστρέφει τον γάμο μας. 254 00:17:07,486 --> 00:17:09,780 Δεν ξέρω, απλά... Είναι ο αδερφός μου, 255 00:17:09,864 --> 00:17:14,327 και νιώθω σαν να είναι εδώ μαζί μου, τότε ξέρω ότι δεν είναι μόνο εκεί έξω. 256 00:17:22,919 --> 00:17:25,504 Είναι εντάξει. Είμαι καλά. λυπάμαι. 257 00:17:25,588 --> 00:17:27,590 Δεν θα το κάνω αυτό τώρα. 258 00:17:30,301 --> 00:17:31,636 Το δείπνο είναι έτοιμο. 259 00:17:33,387 --> 00:17:35,223 Είναι ο πρώτος μας ύπνος μαζί. 260 00:17:40,061 --> 00:17:43,606 Ένα, δύο, τρία, τα-ντα! 261 00:17:44,982 --> 00:17:47,902 Τι πιστεύεις; Δεν είναι κακό, σωστά; 262 00:17:47,985 --> 00:17:49,403 - Σωστά. - Προς το παρόν; 263 00:17:50,363 --> 00:17:51,614 Θέλετε να πάτε να ελέγξετε το κρεβάτι σας; 264 00:17:51,697 --> 00:17:52,740 - Ναι. - Έλα. 265 00:17:57,453 --> 00:18:00,873 Σου πήρα ακόμη και τον προβολέα σου. Για τα αστέρια σου. 266 00:18:00,957 --> 00:18:02,250 Τι πιστεύεις; 267 00:18:14,887 --> 00:18:16,555 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ. 268 00:18:18,432 --> 00:18:19,558 Γεια, πεινάς; 269 00:18:19,642 --> 00:18:21,310 - Ναι. - Θέλεις να πάρεις πίτσα; 270 00:18:21,769 --> 00:18:23,813 Πίτσα, πίτσα, πίτσα. 271 00:18:25,439 --> 00:18:27,858 Λοιπόν, περιμένετε, σας αρέσει ακόμα η πίτσα, σωστά; 272 00:18:27,942 --> 00:18:29,568 - Σωστά. - Σωστά. 273 00:18:30,820 --> 00:18:32,655 Έλα να φάμε. μμ. 274 00:18:45,209 --> 00:18:48,671 Ήταν τα πρώτα γενέθλια του DJ χθες, και... 275 00:18:49,547 --> 00:18:51,841 Περνούσα τα παλιά μου ημερολόγια, 276 00:18:51,924 --> 00:18:55,469 απλώς ξαναδιαβάζω καταχωρήσεις τον περασμένο χρόνο και... 277 00:18:57,179 --> 00:19:01,017 Είμαι τόσο κουρασμένος και εξαντλημένος όλη την ώρα, και... 278 00:19:03,769 --> 00:19:06,022 Είναι ακριβώς όπως, μερικές νύχτες Αισθάνομαι σοβαρά 279 00:19:06,105 --> 00:19:07,648 σαν μια τρομερή μητέρα. 280 00:19:07,732 --> 00:19:12,111 Θέλω να έχει μια υπέροχη ζωή, και προσπαθώ να του το δώσω. 281 00:19:12,194 --> 00:19:15,239 Θέλω τόσο πολύ να του τα δώσω όλα... 282 00:19:23,289 --> 00:19:26,129 - Κέβιν! Κέβιν, άνοιξε την πόρτα. - Θέλω μόνο να δω αν έχεις χρήματα! 283 00:19:26,167 --> 00:19:27,251 Μου είπες ότι δεν το έκανες, 284 00:19:27,335 --> 00:19:29,420 - Θέλω να δω αν είσαι ψεύτης. - Άνοιξε την πόρτα! 285 00:19:29,503 --> 00:19:31,690 - Δεν αγοράζεις ναρκωτικά με τα λεφτά μου! - Κοίτα αυτό! 286 00:19:31,714 --> 00:19:34,258 Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης, όπως νόμιζα ότι ήσουν. 287 00:19:34,342 --> 00:19:35,343 Γαμώ! 288 00:19:35,426 --> 00:19:37,636 Κλειδώστε το! Κλειδώστε το! Κλειδώστε το, κλειδώστε το, κλειδώστε το. 289 00:19:40,306 --> 00:19:42,099 Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 290 00:19:42,183 --> 00:19:44,310 - Δώσε μου το πορτοφόλι μου! - Πήγαινε! Κάρι, τρέξε! 291 00:19:44,393 --> 00:19:45,686 Και μην σκέφτεσαι να πάρεις... 292 00:19:45,770 --> 00:19:47,605 - Μην τον αγγίζεις! - Κέβιν, σταμάτα! 293 00:19:47,688 --> 00:19:49,732 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 294 00:19:49,815 --> 00:19:52,026 Σε παρακαλώ, σταμάτα, Κέβιν. Σταμάτα, Κέβιν! 295 00:19:52,109 --> 00:19:56,739 Σε μισώ! Σε μισώ. 296 00:20:05,706 --> 00:20:07,583 Ηλίθιε γαμημένη σκύλα. 297 00:20:21,305 --> 00:20:22,348 Γεια σου. 298 00:20:24,058 --> 00:20:27,686 Δεν μπορούσε να κοιμηθεί. Είπε ότι του έλειψε η χελώνα του. 299 00:20:28,562 --> 00:20:32,358 Γεια σου. Γεια. Είσαι καλά; 300 00:20:32,942 --> 00:20:34,276 - Ναι. - Νιώθεις καλά; 301 00:20:34,777 --> 00:20:36,404 - Ναι. - Εντάξει. 302 00:20:36,946 --> 00:20:39,824 Λοιπόν, πήγαινε στο κρεβάτι, εντάξει; Καλό παιδί. 303 00:20:45,413 --> 00:20:48,165 - Ευχαριστώ. - Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 304 00:20:50,084 --> 00:20:51,293 Τα ναρκωτικά. 305 00:20:52,378 --> 00:20:54,004 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 306 00:20:56,048 --> 00:20:58,926 Ξέρεις, προσπαθώ πολύ σκληρά να συνδυάσω τη ζωή μου. 307 00:21:01,178 --> 00:21:02,346 Σταμάτα λοιπόν. 308 00:21:04,140 --> 00:21:05,474 Απλά σταματήστε. 309 00:21:21,532 --> 00:21:22,533 μαμά. 310 00:21:24,869 --> 00:21:25,911 Μαμά! 311 00:21:27,413 --> 00:21:28,456 Μαμά! 312 00:21:31,459 --> 00:21:32,835 Παρακαλώ! 313 00:22:53,040 --> 00:22:54,375 Μισώ το κρύο. 314 00:22:55,251 --> 00:22:58,420 Όπως, το μισώ σοβαρά. 315 00:23:01,590 --> 00:23:04,134 Είναι αστείο, δεν το ήξερα καν υπήρχε κάτι διαφορετικό 316 00:23:04,218 --> 00:23:07,012 μέχρι που κατέβηκα στο Disney World όταν ήμουν, σαν, δέκα. 317 00:23:08,055 --> 00:23:10,307 Και ήταν σαν, «Ουάου. 318 00:23:11,141 --> 00:23:14,311 Υπάρχουν πραγματικά μέρη που δεν κρυώνουν ποτέ», ξέρεις; 319 00:23:17,982 --> 00:23:22,027 Η αδερφή μου και εγώ, πρέπει να το έχουμε έκανε αυτή τη βόλτα στο Space Mountain, 320 00:23:22,111 --> 00:23:24,154 όπως, δέκα φορές. 321 00:23:24,989 --> 00:23:28,993 Απλώς θα συνεχίζαμε, κατεβείτε, επιστρέψτε στη σειρά. 322 00:23:29,868 --> 00:23:32,288 Συνεχίστε, κατεβείτε, επιστρέψτε στη σειρά. 323 00:23:32,371 --> 00:23:33,998 Ο μπαμπάς μου ήταν σαν, 324 00:23:34,081 --> 00:23:36,333 «Δεν πλήρωσα όλα αυτά τα ψιλά λεφτά 325 00:23:36,417 --> 00:23:39,670 για να πάτε κορίτσια μια βόλτα. Κάνε κάτι άλλο». 326 00:23:43,674 --> 00:23:45,467 Ήταν πολύ νευριασμένος με αυτό. 327 00:24:09,950 --> 00:24:11,869 Είναι η πρώτη φορά που το κάνεις αυτό; 328 00:24:18,876 --> 00:24:21,503 Ε, έχουν περάσει τρεις μέρες από την τελευταία φορά που είδαμε τη Missy. 329 00:24:21,587 --> 00:24:24,214 Έφυγε από το σπίτι Πέμπτη βράδυ γύρω στις 7:00, 330 00:24:24,298 --> 00:24:25,924 και δεν έχουμε ακούσει από εκείνη από τότε. 331 00:24:26,967 --> 00:24:30,512 Και απλά ρωτάμε όποιος γνωρίζει οτιδήποτε 332 00:24:30,596 --> 00:24:32,806 για να έρθετε μπροστά... 333 00:24:34,516 --> 00:24:35,851 και φέρτε την στο σπίτι. 334 00:24:36,644 --> 00:24:39,688 Το Local News Nine έχει ρυθμιστεί μια συμβουλή για όποιον έχει πληροφορίες 335 00:24:39,772 --> 00:24:42,650 σχετικά με την εξαφάνιση της Missy Sager ή της Katie Bailey. 336 00:24:42,733 --> 00:24:44,068 Εάν έχετε... 337 00:24:47,363 --> 00:24:50,741 - Ίσως είναι κατά συρροή δολοφόνος. - Χριστέ, μαμά. 338 00:24:51,909 --> 00:24:54,578 Λοιπόν, εννοώ, είναι το τρίτο κορίτσι, η Μάρε. 339 00:24:57,331 --> 00:24:58,666 Απλώς λέγοντας. 340 00:25:03,462 --> 00:25:06,256 - Μάρε, θα... -Μην το λες μαμά. Απλά μην το κάνεις. 341 00:25:06,340 --> 00:25:07,424 Μην πεις τι; 342 00:25:07,508 --> 00:25:09,093 Μην προσπαθείς να με εμποδίσεις να βγω έξω 343 00:25:09,176 --> 00:25:11,095 - και κάνω τη δουλειά μου, εντάξει; - Μάρε. 344 00:25:11,178 --> 00:25:13,180 Πριν μου πεις αυτή είναι μια κακή ιδέα, 345 00:25:13,263 --> 00:25:15,849 έχω ακούσει ποτέ σε κάτι που μου είπες; 346 00:25:17,267 --> 00:25:18,727 Απλώς σε ήθελα για να πάρει το ποπ κορν 347 00:25:18,811 --> 00:25:20,729 έξω από το φούρνο μικροκυμάτων πριν φύγεις. 348 00:25:22,106 --> 00:25:23,106 Ω. 349 00:25:28,277 --> 00:25:29,237 Καυτό. 350 00:25:29,238 --> 00:25:30,364 Χα! 351 00:25:37,788 --> 00:25:40,582 Έτρεξα στη Σούζαν Φόστερ στο κατάστημα σιδηρικών. 352 00:25:41,041 --> 00:25:43,293 Δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και λίγους μήνες. 353 00:25:44,336 --> 00:25:46,839 μου έλεγε ότι διάβασε το άρθρο 354 00:25:46,922 --> 00:25:48,799 - για σένα. - Ναι; 355 00:25:48,882 --> 00:25:53,262 Η μεγαλύτερη κόρη της ζει στο Easttown τώρα. 356 00:25:53,345 --> 00:25:55,472 Και της είπα που μόλις είχες στείλει 357 00:25:55,556 --> 00:25:59,768 για να βοηθήσω στην υπόθεση εκείνου του φτωχού κοριτσιού που βρήκαν στο Creedham Creek. 358 00:25:59,852 --> 00:26:02,146 σκέφτηκε η κόρη της αυτό ήταν καλό. 359 00:26:02,229 --> 00:26:03,187 Ναι; 360 00:26:03,188 --> 00:26:06,066 Προφανώς, υπήρχε άλλο ένα κορίτσι που αγνοείται πέρυσι. 361 00:26:06,775 --> 00:26:09,027 - Κέιτι Μπέιλι. - Σωστά. 362 00:26:09,111 --> 00:26:10,487 Και όλοι είναι στα χέρια 363 00:26:10,571 --> 00:26:13,407 για το πώς η αστυνομία χειρίζονται αυτή την υπόθεση. 364 00:26:15,033 --> 00:26:17,619 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνουν πόσο δύσκολη ήταν αυτή η υπόθεση. 365 00:26:18,203 --> 00:26:19,496 Η Μάρε είναι καλός ντετέκτιβ. 366 00:26:20,330 --> 00:26:22,458 Είναι η Mare αυτή που μόλις άφησαν να φύγει; 367 00:26:23,125 --> 00:26:24,125 Ναι. 368 00:26:25,461 --> 00:26:29,923 Λοιπόν, ακούγεται ότι ήταν ίσως πάνω από το κεφάλι της. 369 00:26:30,758 --> 00:26:32,384 Είναι τυχεροί που σε έχουν. 370 00:26:38,432 --> 00:26:39,725 Ευλόγησέ μας, Κύριε. 371 00:26:39,808 --> 00:26:43,395 Και αυτά τα δώρα σου που πρόκειται να λάβουμε 372 00:26:43,479 --> 00:26:47,566 από τη γενναιοδωρία σου διά Χριστόν Κυρίου μας. 373 00:26:48,150 --> 00:26:49,485 Αμήν. 374 00:26:59,745 --> 00:27:01,163 - Γεια. - Γεια. 375 00:27:03,832 --> 00:27:06,251 -Τι κάνεις εδώ; - Είδα τα νέα. 376 00:27:07,002 --> 00:27:08,170 Δικαίωμα. 377 00:27:08,253 --> 00:27:10,881 Ε... Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα. 378 00:27:12,633 --> 00:27:15,677 Μαμά, αυτή είναι η Mare μου... ο σύντροφός μου, Μάρε, 379 00:27:15,761 --> 00:27:18,430 Ντετέκτιβ Mare Sheehan. Αυτή είναι η μαμά μου, Τζούντι. 380 00:27:18,847 --> 00:27:19,973 Γειά σου. 381 00:27:20,057 --> 00:27:23,811 Γεια σου Μάρε. ήμασταν απλά μιλάμε για σένα. 382 00:27:25,270 --> 00:27:27,481 Πεινάτε; Φτιάξαμε πολλά. 383 00:27:27,564 --> 00:27:29,733 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 384 00:27:31,193 --> 00:27:32,653 - Θέλετε μια μπύρα; - Σίγουρα. 385 00:27:32,736 --> 00:27:33,737 Μεγάλος. 386 00:27:34,321 --> 00:27:35,322 Σας ευχαριστώ. 387 00:27:39,618 --> 00:27:40,869 Καλά. Missy Sager, 388 00:27:40,953 --> 00:27:43,330 αποφοίτησε από την κορυφή της τάξης της από το Sun Valley. 389 00:27:43,413 --> 00:27:45,958 Γυμναστική, χόκεϊ επί χόρτου, φοιτητικό συμβούλιο. 390 00:27:46,041 --> 00:27:48,585 Εγγράφηκε στο πρόγραμμα νοσηλευτικής στο Πανεπιστήμιο Kutztown. 391 00:27:48,669 --> 00:27:51,755 Πρωτοετής, διασχίζει το δρόμο, μια ηλικιωμένη κυρία τρέχει μια πινακίδα στοπ 392 00:27:51,839 --> 00:27:53,841 και τη χτυπάει. Σπάει το ισχίο της. 393 00:27:53,924 --> 00:27:56,844 Αμέσως μετά, ξεκινάει στο Oxy, μετά μορφίνη. 394 00:27:56,927 --> 00:27:58,887 Ξέρετε την υπόλοιπη ιστορία. 395 00:27:58,971 --> 00:28:01,265 Το τηλέφωνό της ήταν κλειστό στις 2:23 πμ της Παρασκευής. 396 00:28:01,640 --> 00:28:03,433 Λογαριασμοί μέσων κοινωνικής δικτύωσης όλα σκοτεινιάστηκαν επίσης. 397 00:28:03,517 --> 00:28:06,395 Καμία επαφή με τη μαμά της, μπαμπά, αδερφή, φίλοι από τότε. 398 00:28:09,565 --> 00:28:11,650 Ο Χάουζερ δεν σκέφτεται αυτές οι περιπτώσεις σχετίζονται. 399 00:28:12,150 --> 00:28:15,320 Missy Sager και η Katie Bailey ίσως, αλλά όχι η Erin. 400 00:28:16,989 --> 00:28:18,448 Hauser ο αντικαταστάτης μου; 401 00:28:19,491 --> 00:28:21,451 Ήταν ο εκπαιδευτής μας PT στην ακαδημία. 402 00:28:21,535 --> 00:28:24,454 Ως δώρο αποφοίτησης, και οι έξι μας κάναμε μια σκατά στο μπαούλο του. 403 00:28:30,294 --> 00:28:33,422 Έλα λοιπόν. Τι πιστεύεις; 404 00:28:36,258 --> 00:28:38,343 Νομίζω ότι ο τρόπος ζωής τους είναι πολύ διαφορετικός. 405 00:28:38,427 --> 00:28:39,761 Η Katie και η Missy ήταν χρήστες ναρκωτικών 406 00:28:39,845 --> 00:28:41,972 που είχε στραφεί στην πορνεία για να υποστηρίξουν τη συνήθεια τους. 407 00:28:42,055 --> 00:28:43,849 Και οι δύο είχαν ενεργούς λογαριασμούς Sidedoor. 408 00:28:44,600 --> 00:28:47,394 Δεν υπάρχουν στοιχεία που να προτείνουν ότι η Έριν ασχολούνταν με την πορνεία. 409 00:28:49,104 --> 00:28:52,232 Κανένα στοιχείο. Αλλά θα μπορούσε να ήταν. 410 00:28:52,941 --> 00:28:54,651 Δεν εμφανίστηκε τίποτα στο τηλέφωνο ή τον υπολογιστή της. 411 00:28:54,735 --> 00:28:56,528 Χωρίς δημοσιεύσεις, φωτογραφίες ή email. 412 00:28:57,487 --> 00:29:00,449 Ξέρουμε ότι χρειαζόταν τα χρήματα για την επέμβαση στο αυτί του γιου της. 413 00:29:01,158 --> 00:29:03,327 Το γραφείο ΩΡΛ μου είπε ότι το είχε προγραμματίσει, 414 00:29:03,952 --> 00:29:05,621 ακυρώθηκε, δύο φορές. 415 00:29:06,872 --> 00:29:07,998 Αν είσαι έφηβη, 416 00:29:08,749 --> 00:29:10,292 μωρό στο σπίτι και ένας μπαμπάς σαν τον Kenny, 417 00:29:10,375 --> 00:29:13,253 δεν θα το κάνεις ανοίξτε έναν λογαριασμό στο Sidedoor 418 00:29:13,337 --> 00:29:15,881 με τέτοιες εικόνες στον δικό σας υπολογιστή. 419 00:29:16,924 --> 00:29:20,677 Πιστέψτε με, τα έφηβα κορίτσια είναι ύπουλα. 420 00:29:26,016 --> 00:29:28,101 Θέλεις να μου πεις τον πραγματικό λόγο σε έβαλαν σε άδεια; 421 00:29:34,691 --> 00:29:38,111 Μια μέρα. Αυτή τη στιγμή, Απλώς θέλω να πιω αυτές τις μπύρες 422 00:29:38,195 --> 00:29:41,073 και μιλάμε για εύρεση αυτά τα κορίτσια, αν είναι εντάξει. 423 00:29:47,537 --> 00:29:49,456 Λοιπόν, τι προσπαθούμε να καταλάβουμε 424 00:29:49,539 --> 00:29:53,335 γι' αυτό η Έριν έλεγε ψέματα στον Ντύλαν για το ότι είναι ο πατέρας; 425 00:29:53,418 --> 00:29:55,128 Γιατί να μην του πεις απλώς την αλήθεια; 426 00:29:56,046 --> 00:29:59,508 Γιατί πάντα έλεγε τι ωραία οι γονείς του ήταν για εκείνη. 427 00:29:59,591 --> 00:30:01,426 Πόσο καλοί άνθρωποι ήταν. 428 00:30:03,345 --> 00:30:07,933 Της άρεσε η ιδέα να έχει πάντα DJ αυτή η αγάπη στη ζωή του, ξέρεις; 429 00:30:08,600 --> 00:30:12,229 Μίλησε για την ανάγκη χρημάτων για εγχείρηση αυτιού για DJ; 430 00:30:12,729 --> 00:30:16,108 Αυτό ακριβώς ήθελε Ντύλαν να το πληρώσει. 431 00:30:16,191 --> 00:30:18,735 Όμως εκείνος της έλεγε συνέχεια δεν είχε τα λεφτά. 432 00:30:19,945 --> 00:30:23,156 Είπε πώς θα το πάρει αν ο Dylan δεν μπορούσε να το πληρώσει; 433 00:30:32,749 --> 00:30:33,750 Τζες. 434 00:30:35,210 --> 00:30:38,422 Καταλαβαίνω ότι θέλεις προστατέψτε τον φίλο σας, εντάξει; 435 00:30:38,505 --> 00:30:40,048 Αυτό είναι αξιοθαύμαστο. 436 00:30:41,383 --> 00:30:42,926 Αλλά η Έριν έφυγε, γλυκιά μου. 437 00:30:43,510 --> 00:30:45,804 Ο μόνος άνθρωπος λοιπόν βοηθάς σιωπώντας 438 00:30:45,887 --> 00:30:47,472 είναι το άτομο που τη σκότωσε. 439 00:30:48,598 --> 00:30:51,018 Το ίδιο άτομο που μπορεί να το έκανε σκότωσε άλλα δύο κορίτσια. 440 00:30:53,478 --> 00:30:54,479 Τζες. 441 00:30:58,442 --> 00:31:01,111 Σου είπε πώς σχεδίαζε; 442 00:31:01,194 --> 00:31:03,363 για να πάρει τα χρήματα για εκείνη την επέμβαση στο αυτί; 443 00:31:12,664 --> 00:31:15,250 με ρώτησε για να της δημιουργήσετε λογαριασμό. 444 00:31:15,709 --> 00:31:17,210 Δεν ήθελε να φτιάξει ένα στο σπίτι 445 00:31:17,294 --> 00:31:19,588 γιατί δεν ήθελε τον μπαμπά της να μάθω. 446 00:31:23,592 --> 00:31:25,844 Τις τράβηξες αυτές τις φωτογραφίες, γλυκιά μου; 447 00:31:29,139 --> 00:31:30,140 Είναι εντάξει. 448 00:31:34,061 --> 00:31:35,228 Ναι. 449 00:31:36,688 --> 00:31:39,608 Αλλά... θα το έκανε μόνο για λίγο 450 00:31:39,691 --> 00:31:41,985 μέχρι που μάζευε αρκετά χρήματα για το χειρουργείο. 451 00:31:42,069 --> 00:31:44,404 Να κάνεις τι; Κάνετε σεξ με άντρες; 452 00:31:47,074 --> 00:31:49,284 Λοιπόν, ναι. Αλλά δεν το έκανε ποτέ. 453 00:31:50,869 --> 00:31:52,079 Όχι, μου το είπε 454 00:31:52,954 --> 00:31:55,123 δεν μπορούσε να φέρει τον εαυτό της να το κάνεις, ξέρεις. 455 00:31:55,540 --> 00:31:56,541 Τζες. 456 00:31:57,959 --> 00:31:59,211 Είναι πραγματικά σημαντικό. 457 00:31:59,294 --> 00:32:03,006 Είσαι σίγουρος ότι δεν βγήκε ποτέ έξω 458 00:32:03,090 --> 00:32:07,052 και συναντήθηκα με απλά, όπως, έστω και ένας από αυτούς τους τύπους 459 00:32:07,135 --> 00:32:08,804 - ποιος της έστειλε μήνυμα; - Όχι, είμαι σίγουρος. 460 00:32:12,849 --> 00:32:15,268 Καλά. Εντάξει. 461 00:32:19,397 --> 00:32:21,942 Έχετε το login και τον κωδικό πρόσβασης; 462 00:32:23,610 --> 00:32:24,610 Ναι. 463 00:32:33,578 --> 00:32:35,163 - Σκατά. - Τι συμβαίνει; 464 00:32:35,705 --> 00:32:38,083 Άφησα το τηλέφωνό μου. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 465 00:32:49,928 --> 00:32:53,306 Απλά, είχα κάτι Ξέχασα να ρωτήσω. 466 00:32:53,390 --> 00:32:54,766 Σίγουρος. Τζες; 467 00:32:56,101 --> 00:32:58,770 Τζες, ξέρεις που κρατούσε τα ημερολόγιά της; 468 00:33:02,399 --> 00:33:05,235 Υπάρχει μια συρταριέρα στη γωνία του δωματίου της. 469 00:33:06,278 --> 00:33:08,864 Και τα κρατάει ενδιάμεσα τα δύο συρτάρια κάτω. 470 00:33:10,157 --> 00:33:12,159 Καλά. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 471 00:33:26,673 --> 00:33:28,675 Λάβετε ένα ένταλμα έρευνας στο Sidedoor 472 00:33:28,758 --> 00:33:31,052 με κάθε όνομα χρήστη που έστειλε μήνυμα στον λογαριασμό της Έριν. 473 00:33:31,511 --> 00:33:32,971 Θα σου πουν πέντε εργάσιμες μέρες. 474 00:33:33,054 --> 00:33:34,723 Πες τους το χρειάζεσαι μέχρι αύριο το πρωί. 475 00:33:34,806 --> 00:33:39,019 - Ναι, κυρία. - Συγγνώμη. Παλιές συνήθειες. 476 00:33:54,701 --> 00:33:56,286 Τι κάνεις Σάββατο βράδυ; 477 00:33:57,162 --> 00:33:58,955 Αυτό το Σάββατο, εγώ... 478 00:33:59,956 --> 00:34:01,666 να έχεις γενέθλια φίλου. 479 00:34:03,210 --> 00:34:04,211 Καλά. 480 00:34:06,129 --> 00:34:07,130 Γιατί; 481 00:34:09,466 --> 00:34:13,595 Όχι, απλά... ένας φίλος μου μόλις άνοιξε ένα εστιατόριο 482 00:34:13,678 --> 00:34:18,892 στην πλατεία Kennett, και έχω νόημα για να το τσεκάρω για λίγο τώρα, ξέρεις. 483 00:34:23,271 --> 00:34:25,106 Με ρωτάς για ραντεβού, Ζαμπέλ; 484 00:34:27,317 --> 00:34:29,903 Ρωτάω μόνο αν η απάντηση είναι ναι. 485 00:35:10,986 --> 00:35:13,154 - Έχεις ένα λεπτό; - Ναι, έλα μέσα. 486 00:35:18,201 --> 00:35:19,327 Αχ... 487 00:35:21,329 --> 00:35:23,790 Μόλις τηλεφώνησε ένας δημοσιογράφος από το Tribune. 488 00:35:26,876 --> 00:35:29,713 Με ρώτησε, για τις περιστάσεις 489 00:35:29,796 --> 00:35:31,840 της μεταφοράς σας εδώ στο St. Michael's. 490 00:35:32,549 --> 00:35:33,800 Λοιπόν; Τι του είπες; 491 00:35:35,302 --> 00:35:36,636 Του είπα όλα όσα ήξερα. 492 00:35:38,596 --> 00:35:41,641 Ότι μίλησα με την αρχιεπισκοπή μακροπρόθεσμα πριν συμφωνήσει στη μεταφορά. 493 00:35:42,851 --> 00:35:44,311 Θα γράψει ένα άρθρο. 494 00:35:46,104 --> 00:35:48,648 Οι ενορίτες μας θα το μάθουν, Μαρκ. 495 00:35:54,738 --> 00:35:55,739 εγω... 496 00:35:57,449 --> 00:36:00,243 είμαι υπεύθυνος για την προστασία τα μέλη αυτής της ενορίας. 497 00:36:00,327 --> 00:36:02,203 Δεν ξέρω τι άλλο θέλεις να πω, Νταν. 498 00:36:02,287 --> 00:36:04,080 Σας είπα ήδη όλα όσα έγιναν. 499 00:36:04,164 --> 00:36:06,750 - Όλα; - Ναι. 500 00:36:09,044 --> 00:36:10,920 Εκτός κι αν δεν με πιστεύεις πια. 501 00:36:16,217 --> 00:36:18,803 Φυσικά. Καληνύχτα. 502 00:36:22,098 --> 00:36:23,224 Καληνύχτα. 503 00:36:32,567 --> 00:36:34,944 Όχι εγώ. Όχι εγώ! 504 00:36:35,028 --> 00:36:36,446 Σταματήστε. 505 00:36:37,489 --> 00:36:39,616 - Σταμάτα! - Α, αυτό είναι το ντοκιμαντέρ; 506 00:36:40,033 --> 00:36:42,160 - Ναι. - Καλό χαμόγελο. 507 00:36:42,744 --> 00:36:44,621 Ω, Θεέ μου. Ο Κέβιν φαίνεται τόσο χαρούμενος εκεί. 508 00:36:45,538 --> 00:36:46,873 Λοιπόν, ήσασταν πολύ κοντά; 509 00:36:48,333 --> 00:36:52,045 Χμ. Μερικές φορές, ένιωθα σαν να ήταν ο καλύτερός μου φίλος, 510 00:36:52,128 --> 00:36:55,298 και άλλες φορές, Ένιωθα ότι δεν τον ήξερα καθόλου. 511 00:36:56,383 --> 00:36:57,383 Χμ. 512 00:36:57,425 --> 00:36:59,219 Έχετε καταλάβει τι θες να πεις ακόμα 513 00:37:03,681 --> 00:37:08,061 Νομίζω ότι είναι η προσπάθειά μου να προσπαθήσω να καταλάβω γιατί το έκανε. 514 00:37:08,144 --> 00:37:09,144 μμ. 515 00:37:09,687 --> 00:37:11,064 Δεν πάει πολύ καλά. 516 00:37:12,690 --> 00:37:14,818 Πώς το περάσατε όλοι αυτό; Δεκάρα. 517 00:37:15,902 --> 00:37:19,406 Δεν το κάναμε. Διαλυθήκαμε. 518 00:37:23,660 --> 00:37:26,788 Γι' αυτό θέλεις μείνω εδώ για το κολέγιο; 519 00:37:27,580 --> 00:37:30,208 Φοβάσαι αν φύγεις, όλα θα καταρρεύσουν πάλι; 520 00:37:33,545 --> 00:37:35,797 Μην ζεις τη ζωή σου για οποιονδήποτε άλλο, Siobhan. 521 00:37:41,511 --> 00:37:43,596 Λοιπόν, κάνω μια μικρή πρόοδο. 522 00:37:44,097 --> 00:37:45,140 Ναι; 523 00:37:45,515 --> 00:37:49,269 Πάντα ήθελα να βγαίνεις με μια μεγαλύτερη γυναίκα, οπότε... 524 00:37:49,352 --> 00:37:50,562 Ω... 525 00:37:51,104 --> 00:37:54,023 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όχι, αυτό είναι μαλακίες. Σας ζήτησα να βγείτε πρώτα. 526 00:38:34,272 --> 00:38:35,273 θα... 527 00:38:48,036 --> 00:38:49,370 - Γεια, Ελένη. - Γεια. 528 00:38:49,454 --> 00:38:52,790 - Εμ, είναι σπίτι ο Σιόμπαν; - Α, όχι, βγήκε. 529 00:38:53,958 --> 00:38:55,293 Θα μπορούσα να μπω για ένα δευτερόλεπτο; 530 00:38:58,254 --> 00:39:00,924 Ναι, σίγουρα. Σίγουρα, ναι, έλα μέσα. 531 00:39:09,891 --> 00:39:10,891 Εμ... 532 00:39:10,934 --> 00:39:11,976 Λοιπόν, εγώ... 533 00:39:12,060 --> 00:39:14,521 Υποθέτω ότι άκουσες τα νέα ότι με χώρισε; 534 00:39:15,480 --> 00:39:16,981 Δεν πειράζει, αγαπητέ. 535 00:39:17,649 --> 00:39:22,737 Απλώς δεν... δεν θέλω να την χάσεις, ξέρεις; Είναι σαν... 536 00:39:23,821 --> 00:39:26,407 ...το ένα καλό πράγμα που έχω στη γαμημένη μου ζωή. 537 00:39:27,867 --> 00:39:30,203 Είναι πολύ καλός άνθρωπος, Σιόμπαν. 538 00:39:30,286 --> 00:39:32,330 Ναι, είναι καταπληκτική. 539 00:39:32,413 --> 00:39:33,581 Συγγνώμη, είναι... 540 00:39:34,082 --> 00:39:36,042 Ναι, είναι σαν πραγματικά καταπληκτικό και εγώ απλά... 541 00:39:37,001 --> 00:39:39,671 Ναι, νομίζω ότι απλά ήθελα να έρθω εδώ και να της το μάθει αυτό. 542 00:39:40,588 --> 00:39:41,631 Ωχ... 543 00:39:43,550 --> 00:39:45,802 Εντάξει. Σε περιμένει; 544 00:39:46,803 --> 00:39:47,971 Ναι... 545 00:39:48,054 --> 00:39:50,598 Ναι, μόλις έστειλε μήνυμα λέγοντας ότι είχε βγει για ψώνια 546 00:39:50,682 --> 00:39:52,922 - και θα ήταν σπίτι σε λίγα λεπτά. - Εντάξει, ε... 547 00:39:53,351 --> 00:39:54,727 Ο Ντρου κοιμάται στο δωμάτιό του, 548 00:39:54,811 --> 00:39:57,730 οπότε γιατί δεν περιμένεις στο υπόγειο; 549 00:40:08,700 --> 00:40:11,995 - Αριστερά. - Α, ναι. Συγνώμη. 550 00:40:12,495 --> 00:40:14,789 ♪ Με απογοήτευσες κάπως ♪ 551 00:40:15,623 --> 00:40:19,586 ♪ Και τα δύο χέρια και ένας κύριος ♪ 552 00:40:20,587 --> 00:40:23,172 ♪ Δεν μπορούσες να με περάσεις από το ♪ 553 00:40:23,673 --> 00:40:27,760 ♪ Νέα σχέδια, πείτε μου ποιανού ♪ 554 00:40:29,053 --> 00:40:30,805 ♪ Νέοι φίλοι ♪ 555 00:40:31,556 --> 00:40:32,557 εγω... 556 00:40:34,726 --> 00:40:36,853 - Πέρασα πολύ όμορφα. - Κι εγώ. 557 00:40:42,066 --> 00:40:44,235 ♪ Με πήρες με κάποιο τρόπο ♪ 558 00:40:45,028 --> 00:40:49,032 ♪ Και τα δύο χέρια, το μαρκαρισμένο δέρμα ♪ 559 00:40:50,283 --> 00:40:52,118 ♪ Δύο χέρια ♪ 560 00:40:52,702 --> 00:40:55,872 ♪ Μέρη που έχετε επισκεφτεί ♪ 561 00:40:55,955 --> 00:40:57,790 ♪ Αυτό που χρειαζόμουν ♪ 562 00:40:57,874 --> 00:40:58,916 Πάμε μέσα. 563 00:41:01,377 --> 00:41:06,591 ♪ Και όσο περισσότερο προσπαθούμε ♪ 564 00:41:06,674 --> 00:41:11,971 ♪ Για να καταλάβετε τις απαντήσεις ♪ 565 00:41:12,055 --> 00:41:15,266 ♪ Για να επαναλάβουμε τον εαυτό μας ♪ 566 00:41:17,268 --> 00:41:22,190 ♪ Να αρνηθεί, να αρνηθεί ♪ 567 00:41:42,752 --> 00:41:43,878 Μπέκα; 568 00:41:43,961 --> 00:41:47,048 Μπέκα. Μπέκα! Περίμενε, Μπέκα! 569 00:41:47,131 --> 00:41:48,758 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 570 00:41:52,011 --> 00:41:53,888 Θεός. λυπάμαι πολύ! 571 00:41:57,767 --> 00:41:59,977 Ω, Θεέ μου. Γκραν; Γκραν; Γκραν, είσαι καλά; 572 00:42:00,061 --> 00:42:02,355 Μπορείτε να καλέσετε ένα ασθενοφόρο, παρακαλώ; 573 00:42:02,438 --> 00:42:04,190 Με ακούς, Γκραν; 574 00:42:07,777 --> 00:42:11,823 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ιησούς γαμημένος Χριστός. 575 00:42:11,906 --> 00:42:13,074 Τι στο διάολο; 576 00:42:15,618 --> 00:42:17,912 Μαμά! Ιησούς. 577 00:42:19,372 --> 00:42:20,957 - Είναι αυτό; - Είναι αυτό; 578 00:42:21,582 --> 00:42:24,585 Λοιπόν, απλά... Συγγνώμη, όχι. Είναι απλά ο τρόπος Η Σιόμπαν ήχησε στο τηλέφωνο, 579 00:42:24,669 --> 00:42:27,630 - Υπέθεσα ότι θα ήταν πολύ χειρότερα. - Λοιπόν, συγγνώμη που δεν είμαι πιο ακρωτηριασμένος για σένα. 580 00:42:27,714 --> 00:42:30,925 Έλα, βγάλε την από αυτό το πράγμα, Έντι. Έχει ένα χαρτί στο μέτωπό της. 581 00:42:31,008 --> 00:42:33,261 Είναι αποπροσανατολισμένη, Μάρε. Δεν ήξερα ποια χρονιά ήταν. 582 00:42:33,344 --> 00:42:35,221 Λοιπόν, αυτό είναι, ξέρετε, τίποτα δεν είναι καινούργιο εκεί. 583 00:42:35,304 --> 00:42:37,390 Θα την πάρουμε στον Ριντλ για να την αξιολογήσουν. 584 00:42:37,473 --> 00:42:40,309 - Θέλεις να οδηγήσουμε μαζί της; - Δεν ξέρω. Σίγουρος. 585 00:42:40,393 --> 00:42:41,853 Μαμά, θέλεις να οδηγήσω μαζί σου; 586 00:42:44,021 --> 00:42:46,607 - Ναι. - Εντάξει. 587 00:42:46,691 --> 00:42:47,984 Μαμά, περίμενε! 588 00:42:48,067 --> 00:42:50,153 Η Γκραν ζήτησε την τσάντα της. 589 00:42:50,820 --> 00:42:52,029 - Εντάξει. - Ναι. 590 00:42:52,113 --> 00:42:54,240 - Κουνάς το αυτοκίνητο, γλυκιά μου. - Ναι. 591 00:42:54,323 --> 00:42:58,202 - Ποιος είναι αυτός; - Χμ, απλά... απλά ένας φίλος. 592 00:42:59,787 --> 00:43:00,955 Γεια σου φίλε. 593 00:43:01,038 --> 00:43:02,373 - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Ναι. 594 00:43:02,457 --> 00:43:04,333 Εντάξει. Καλά. 595 00:43:06,085 --> 00:43:07,712 Ποια ήταν αυτή η γυναίκα; μαμά. 596 00:43:07,795 --> 00:43:10,006 - Ε; - Ποια ήταν αυτή η γυναίκα με τον Σιόμπαν; 597 00:43:11,215 --> 00:43:14,051 Ήταν... Ήταν η Μπέκα. 598 00:43:14,552 --> 00:43:15,887 Όχι, δεν ήταν αυτή η Μπέκα. 599 00:43:34,447 --> 00:43:35,615 Γειά σου; 600 00:43:35,698 --> 00:43:37,784 Της κόρης της Κέιτι το μεσαίο όνομα είναι Grace. 601 00:43:38,451 --> 00:43:40,870 Έχει ένα τατουάζ των γενεθλίων της στον αστράγαλο της. 602 00:43:41,579 --> 00:43:43,206 Με πιστεύεις τώρα, Αυγή; 603 00:43:44,582 --> 00:43:46,334 - Ναι. - Καλά. 604 00:43:46,417 --> 00:43:49,212 Πέντε χιλιάδες δολάρια μέχρι αύριο το βράδυ. 605 00:43:50,171 --> 00:43:52,924 Θα σας τηλεφωνήσω με οδηγίες πού να ρίξεις τα λεφτά, Αυγή. 606 00:43:53,674 --> 00:43:55,927 Και αν πάτε στην αστυνομία, 607 00:43:56,552 --> 00:43:59,138 όλα όσα θα βρεις ποτέ της Καίτης είναι τα κόκκαλά της. 608 00:46:13,230 --> 00:46:16,651 Ειδήσεις για ένα ακόμη χαμένο κορίτσι έχει προκαλέσει φόβο σε μια κοινότητα 609 00:46:16,734 --> 00:46:19,362 είναι ήδη αναστατωμένος από τη δολοφονία της Erin McMenamin 610 00:46:19,445 --> 00:46:21,322 και η εξαφάνιση της Katie Bailey. 611 00:46:21,822 --> 00:46:23,407 Εικοσιτριών ετών Missy Sager, 612 00:46:23,491 --> 00:46:26,369 κάποτε ένας πολλά υποσχόμενος νέος απόφοιτος του Sun Valley High, 613 00:46:26,452 --> 00:46:28,871 του οποίου η ζωή έχει πάρει μια σκοτεινή τροπή τα τελευταία χρόνια, 614 00:46:28,955 --> 00:46:31,624 έφυγε από το σπίτι το βράδυ της Πέμπτης και δεν έχει επιστρέψει από τότε. 615 00:46:31,707 --> 00:46:34,001 - Γεια. -Τι λένε τώρα; 616 00:46:34,085 --> 00:46:36,712 ...συνδέεται με την εξαφάνιση της Katie Bailey, or the death... 617 00:46:36,796 --> 00:46:38,464 Απλώς όλοι χρειάζονται να προσέχεις, μπουμπούκι. 618 00:46:38,547 --> 00:46:39,590 Τώρα η αστυνομία λέει... 619 00:46:39,674 --> 00:46:42,677 Δεν σε θέλω και τη Μόιρα Περπατάω από το σχολείο πια, εντάξει; 620 00:46:42,760 --> 00:46:44,470 Θα σε πάρουμε ή εγώ ή ο μπαμπάς. 621 00:46:44,553 --> 00:46:45,721 Καλά. 622 00:46:45,805 --> 00:46:48,224 ...ή έχει κάποιο πληροφορίες σχετικά με την υπόθεση, 623 00:46:48,307 --> 00:46:50,142 για να επικοινωνήσετε αμέσως μαζί τους. 624 00:46:50,893 --> 00:46:53,187 Μας είπαν οι αρχές ότι πρόκειται να αυξηθούν 625 00:46:53,270 --> 00:46:54,647 περιπολίες στον δήμο. 626 00:46:54,730 --> 00:46:56,482 Στη συνέντευξη Τύπου του νωρίτερα, 627 00:46:56,565 --> 00:46:59,151 Αστυνομικός Αρχηγός του Easttown Carter δεν έφτασε στο σημείο να το πω 628 00:46:59,235 --> 00:47:01,070 ότι και οι τρεις περιπτώσεις συνδέθηκαν, 629 00:47:01,153 --> 00:47:02,905 αλλά εξακολουθεί να ενθαρρύνει τους κατοίκους 630 00:47:02,989 --> 00:47:06,617 να είστε προσεκτικοί σε μια προσπάθεια για να αποτρέψουμε άλλη μια τραγωδία. 631 00:47:17,420 --> 00:47:18,420 Είστε εντάξει; 632 00:47:18,963 --> 00:47:21,340 Υποτίθεται ότι θα σε ελέγξω. Εντολές γιατρού. 633 00:47:21,924 --> 00:47:24,552 Βεβαιωθείτε ότι δεν είστε χειροτερεύει. Είστε; 634 00:47:24,635 --> 00:47:26,887 Δεν αισθάνομαι χειρότερα από ότι συνήθως. 635 00:47:26,971 --> 00:47:28,472 Αρκετά καλό για μένα. 636 00:47:29,598 --> 00:47:33,144 Ω, είσαι τριγύρω Σάββατο βράδυ για να παρακολουθήσετε τον Drew; 637 00:47:34,478 --> 00:47:36,355 Θα έπρεπε να είναι. Γιατί; 638 00:47:37,606 --> 00:47:41,110 - Ε, έχω ραντεβού. - Ω. Ο συγγραφέας; 639 00:47:44,113 --> 00:47:46,866 Δεν ξέρω ακόμα. Νύχτα. 640 00:47:49,201 --> 00:47:50,411 Τι σημαίνει αυτό; 641 00:48:15,770 --> 00:48:19,231 Εντάξει. Η μπέιμπι σίτερ είναι εδώ. 642 00:48:19,315 --> 00:48:21,108 Λοιπόν, ευχαριστώ που με βοήθησες, Bethy. 643 00:48:21,192 --> 00:48:23,736 Οποιαδήποτε στιγμή. Οποιαδήποτε στιγμή. Αγόρασα ακόμη και πίτσα 644 00:48:23,819 --> 00:48:26,197 - σε περίπτωση που πεινάς, Kenz. - Ωχ, πίτσα, Kenz. 645 00:48:26,280 --> 00:48:28,866 Η βάρδια μου τελειώνει τα μεσάνυχτα, Μπεθ. Σας ευχαριστώ. 646 00:48:30,534 --> 00:48:32,174 - Να είσαι καλά, Κένζι. - Γύρνα αμέσως, γλυκιά μου. 647 00:48:36,832 --> 00:48:37,875 Γειά σου; 648 00:48:37,958 --> 00:48:39,293 Μπείτε στην στροφή. 649 00:48:43,464 --> 00:48:47,176 Πάρτε την έξοδο State Road 903. 650 00:48:50,805 --> 00:48:52,556 Στρίψτε αριστερά στη Harlan Road. 651 00:48:53,182 --> 00:48:54,975 Κατευθυνθείτε δυτικά για τρία μίλια. 652 00:49:00,898 --> 00:49:03,818 Θα δείτε έναν ξύλινο φράχτη επισημαίνοντας την άκρη του ακινήτου. 653 00:49:05,569 --> 00:49:06,779 Υπάρχει ένα σπίτι εκεί. 654 00:49:08,906 --> 00:49:10,699 Θα βρείτε την Katie στο υπόγειο. 655 00:50:47,254 --> 00:50:48,756 Ω... 656 00:50:55,512 --> 00:50:58,682 Σκατά. Ω, σκατά. 657 00:51:00,851 --> 00:51:02,061 Σκατά. 658 00:51:06,690 --> 00:51:07,816 Σκατά! 659 00:51:13,781 --> 00:51:14,907 Γαμώ! 660 00:51:16,575 --> 00:51:17,743 Φρέντυ; 661 00:51:18,702 --> 00:51:19,828 Συγγνώμη, Αυγή. 662 00:51:21,038 --> 00:51:22,373 Γαμώ συγγνώμη. 663 00:52:02,329 --> 00:52:04,415 Σου είπα να κοιμηθείς στο κρεβάτι μου. 664 00:52:04,498 --> 00:52:06,667 Ναι, το δοκίμασα, αλλά... 665 00:52:07,918 --> 00:52:09,253 Ω, Θεέ μου. 666 00:52:10,045 --> 00:52:12,673 - Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη; - Είμαι καλά. 667 00:52:12,756 --> 00:52:15,384 Μόλις χύθηκα λίγο έξω από το κατάστημα. 668 00:52:15,467 --> 00:52:17,803 Θεέ μου, εμείς... Χρειάζεται να πάτε να δείτε γιατρό; 669 00:52:17,886 --> 00:52:19,263 Όχι, όχι, είμαι καλά. 670 00:52:19,346 --> 00:52:20,848 Αφήστε με να καθίσω για ένα λεπτό. 671 00:52:20,931 --> 00:52:22,391 Λοιπόν, μπορώ να σου φέρω λίγο... 672 00:52:22,474 --> 00:52:24,476 Άσε με να σου φέρω λίγο νερό ή κάτι τέτοιο. 673 00:52:24,893 --> 00:52:25,936 Ευχαριστώ. 674 00:52:35,237 --> 00:52:39,950 Είναι μόνο η ακτινοβολία. Νιώθω ζαλάδα όλη την ώρα. 675 00:52:40,826 --> 00:52:41,826 Ω... 676 00:52:42,911 --> 00:52:44,621 - Δεν το ήξερα. - Μμ-χμ. 677 00:52:45,414 --> 00:52:46,415 Εδώ. 678 00:52:51,170 --> 00:52:53,630 Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις να σε πάω στο νοσοκομείο; 679 00:52:53,714 --> 00:52:55,090 -Μπέθυ... - Γιατί... 680 00:52:55,716 --> 00:52:58,427 - Είμαι καλά. - Αγάπη μου, δεν φαίνεσαι καλά. 681 00:52:59,345 --> 00:53:00,387 Είμαι καλά. 682 00:53:01,597 --> 00:53:02,765 Καλά. 683 00:53:07,644 --> 00:53:11,273 Καλέσατε ποτέ την αστυνομία για το άτομο που... 684 00:53:11,357 --> 00:53:13,734 Ποιος τηλεφώνησε και είπε ότι ήξερε που ήταν η Καίτη; 685 00:53:16,070 --> 00:53:17,071 Ναι. 686 00:53:18,030 --> 00:53:21,033 Ναι. Συμφώνησαν μαζί σου. 687 00:53:21,116 --> 00:53:23,077 Και λένε μάλλον ήταν κάποιος απατεώνας 688 00:53:23,160 --> 00:53:24,620 ψάχνει να βγάλει κάποια χρήματα. 689 00:53:25,287 --> 00:53:26,330 Ναι. 690 00:53:27,956 --> 00:53:28,999 λυπάμαι. 691 00:53:32,586 --> 00:53:37,674 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ, Bethy. 692 00:53:40,386 --> 00:53:41,553 Σας ευχαριστώ. 693 00:53:57,069 --> 00:54:01,407 Όχι! Όχι! Όχι! 694 00:54:04,535 --> 00:54:05,536 Όχι! 695 00:54:08,455 --> 00:54:09,456 Γεια σου! 696 00:54:14,294 --> 00:54:15,712 Γεια σου! 697 00:54:19,466 --> 00:54:21,176 Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει εδώ μέσα. 698 00:54:27,141 --> 00:54:28,267 Ποιος είσαι; 699 00:54:29,351 --> 00:54:32,229 Είμαι η Katie. Κέιτι Μπέιλι.