1
00:00:18,887 --> 00:00:23,563
HOMME DE FER

2
00:00:24,887 --> 00:00:30,678
L'espoir existe si quelqu'un croit
la terre n'est pas un rêve...

3
00:00:31,007 --> 00:00:33,043
mais un corps vivant...

4
00:00:33,367 --> 00:00:38,043
et cette vue, ce toucher et
l'audition ne ment pas.

5
00:00:38,767 --> 00:00:42,396
Et c'est tout
J'ai trouvé ici...

6
00:00:42,727 --> 00:00:47,198
est comme un jardin, vu de
devant la porte du jardin.

7
00:00:48,327 --> 00:00:53,082
Vous ne pouvez pas entrer, et pourtant il existe.

8
00:00:53,407 --> 00:00:57,366
Si nous regardions avec plus
sagesse et soin...

9
00:00:57,687 --> 00:00:59,678
nous verrions une nouvelle fleur
ou bien une étoile...

10
00:01:01,367 --> 00:01:04,200
dans le jardin du monde.

11
00:01:04,527 --> 00:01:10,204
Certains disent que l'œil trompe,
qu'il n'y a rien là-bas...

12
00:01:10,527 --> 00:01:12,199
que c'est juste de l'imagination.

13
00:01:12,527 --> 00:01:15,405
Mais ce sont eux qui ont
perdu tout espoir.

14
00:01:15,727 --> 00:01:18,241
Ils pensent que lorsqu'une personne
se retourne...

15
00:01:18,567 --> 00:01:21,764
le monde derrière lui
cesse d'exister...

16
00:01:22,087 --> 00:01:25,318
comme s'il avait été volé par un voleur.

17
00:01:28,207 --> 00:01:29,560
D'accord?

18
00:01:29,887 --> 00:01:31,286
Je vais le refaire.

19
00:01:31,607 --> 00:01:34,041
Les censeurs l'élimineront.

20
00:01:34,367 --> 00:01:36,756
- Peut-être qu'ils ne le remarqueront pas.
- Milosz ?

21
00:01:37,087 --> 00:01:39,965
Ils ont du beurre et des grèves
dans leur esprit en ce moment.

22
00:01:40,287 --> 00:01:43,438
- La côte s'est arrêtée net.
- Tout comme votre programme.

23
00:01:43,767 --> 00:01:47,601
- Vous partez bientôt.
- J'y arriverai.

24
00:01:47,927 --> 00:01:51,078
Vous avez quatre femmes.
Ils doivent être préparés.

25
00:01:51,407 --> 00:01:52,999
Vont-ils l'enlever ?

26
00:01:53,327 --> 00:01:55,841
La peau et tout.

27
00:01:56,167 --> 00:01:57,316
Je ne comprends pas.

28
00:01:59,767 --> 00:02:02,679
Nous n'avons plus de temps.

29
00:02:03,007 --> 00:02:05,282
C'était super, merci.

30
00:02:15,167 --> 00:02:19,206
Nous continuons dans un instant, alors allons-y
revoyez-le encore une fois.

31
00:02:19,527 --> 00:02:22,963
Représentantes des groupes de femmes...

32
00:02:23,287 --> 00:02:26,120
expriment leur grande inquiétude...

33
00:02:26,447 --> 00:02:29,359
à cause du travail injustifié
interruptions.

34
00:02:33,287 --> 00:02:36,359
Parlez-lui des bus...

35
00:02:36,687 --> 00:02:39,440
et charge par la tête
pour les balades.

36
00:02:39,767 --> 00:02:42,839
J'ai marché 20 kilomètres !

37
00:02:43,167 --> 00:02:47,638
je ne comprends pas la municipale
travailleurs des transports.

38
00:02:47,967 --> 00:02:53,121
je devrais rappeler
les grévistes...

39
00:02:53,447 --> 00:02:55,438
Ce n'était pas comme ça
censé être.

40
00:02:55,767 --> 00:02:59,077
Excusez-moi.
Pour rappeler aux conducteurs...

41
00:02:59,407 --> 00:03:05,482
ceux qui arrêtent arbitrairement le travail,
que nous avons des problèmes.

42
00:03:07,207 --> 00:03:11,519
Les propriétaires de voitures chargent un bras
et une étape pour se rendre au travail.

43
00:03:13,047 --> 00:03:16,278
Parlons maintenant des bananes.

44
00:03:16,607 --> 00:03:18,086
Merci.

45
00:03:18,407 --> 00:03:22,764
...que les navires sont amarrés au port
pendant que les bananes pourrissent.

46
00:03:23,087 --> 00:03:27,126
On parle de vitamines
pour les enfants.

47
00:03:27,447 --> 00:03:28,675
Coup de fil.

48
00:03:31,447 --> 00:03:36,840
Épouses et mères polonaises
je fais appel à toi...

49
00:03:37,167 --> 00:03:38,646
retourner au travail.

50
00:03:42,047 --> 00:03:43,446
C'est urgent.

51
00:03:52,367 --> 00:03:55,120
- Qu'est-ce que c'est?
- Ils veulent quelque chose.

52
00:03:55,447 --> 00:04:00,202
- Dis-lui.
- Le patron veut te voir.

53
00:04:00,527 --> 00:04:02,279
Le grand patron.

54
00:04:03,007 --> 00:04:07,319
Assurez-vous de payer votre
onglet cafétéria.

55
00:04:07,647 --> 00:04:12,516
- Est-ce que ça va être si grave ?
- Je ne sais pas.

56
00:04:13,647 --> 00:04:18,243
Mundek, prends ma place ici,
Je t'en supplie.

57
00:04:19,967 --> 00:04:23,846
- Qui a appelé ?
- Ils envoient une voiture.

58
00:04:24,167 --> 00:04:29,924
- Le premier adjoint.
- Tu devrais te peigner les cheveux.

59
00:04:31,247 --> 00:04:34,523
Une Fiat 132 bleu foncé.

60
00:04:34,847 --> 00:04:36,360
Bonne chance.

61
00:04:36,687 --> 00:04:38,518
En vedette

62
00:04:56,647 --> 00:04:59,525
Scénario de

63
00:04:59,847 --> 00:05:03,840
Musique par

64
00:05:23,767 --> 00:05:28,238
Tu ne sais pas pourquoi ils veulent
pour me voir, et toi ?

65
00:05:48,487 --> 00:05:51,365
Problèmes de gorge.

66
00:05:55,087 --> 00:05:58,443
Directeur de la photographie

67
00:05:58,767 --> 00:06:02,601
Réalisé par

68
00:06:07,847 --> 00:06:09,803
Veuillez patienter ici.

69
00:06:19,447 --> 00:06:21,881
C'est M. Winkel.

70
00:06:23,007 --> 00:06:27,205
- Attends ici et prends un verre.
- Non merci, problèmes de foie...

71
00:06:27,527 --> 00:06:33,124
Tous les personnages de ce film
sont fictifs...

72
00:06:33,447 --> 00:06:39,124
mais sont présentés dans un contexte de
événements qui se sont réellement produits.

73
00:06:39,447 --> 00:06:45,079
Un certain nombre d'authentiques
des citations ont également été utilisées.

74
00:06:49,767 --> 00:06:53,316
- Tout est prêt.
- Je suis heureux.

75
00:06:55,327 --> 00:06:58,319
Ces matériaux sont pour vous.

76
00:07:02,647 --> 00:07:05,161
Équipement.

77
00:07:08,807 --> 00:07:11,924
De l'argent, une bonne partie.

78
00:07:17,447 --> 00:07:19,517
Signez ici.

79
00:07:24,047 --> 00:07:28,643
Tout cela reste entre nous,
n'est-ce pas M. Winkel ?

80
00:08:02,447 --> 00:08:04,403
M. Winkel ?

81
00:08:04,727 --> 00:08:08,083
Je suis votre chauffeur.
S'il te plaît, viens avec moi.

82
00:08:38,567 --> 00:08:40,956
Excusez-moi, êtes-vous... ?

83
00:08:43,007 --> 00:08:44,565
Non, tant pis.

84
00:08:44,887 --> 00:08:50,007
Nous sommes au chantier naval de Gdansk.
La date est le 20 août 1981.

85
00:08:50,327 --> 00:08:53,797
Maciej Tomczyk fut le premier à
appeler à la grève.

86
00:08:54,127 --> 00:08:58,837
S'il vous plaît, dites-nous comment cela a commencé.

87
00:08:59,367 --> 00:09:04,236
Nous sommes venus travailler normalement le
le matin du quatorze...

88
00:09:04,567 --> 00:09:09,482
nous trois, mes deux copains et moi.

89
00:09:09,807 --> 00:09:13,516
Nous avons convenu plus tôt que ce serait
commencer le quatorzième.

90
00:09:13,847 --> 00:09:17,157
Nous avions préparé 7 affiches...

91
00:09:17,687 --> 00:09:19,837
et 1 500 dépliants.

92
00:09:20,167 --> 00:09:22,556
J'en ai pris 800 moi-même.

93
00:09:22,887 --> 00:09:25,526
Je suis allé dans la section...

94
00:09:25,847 --> 00:09:29,681
et mettre une affiche dans la vitrine...

95
00:09:30,007 --> 00:09:33,204
et j'ai laissé les tracts
dans le vestiaire.

96
00:09:33,527 --> 00:09:38,123
J'ai encore demandé aux gars s'ils
allions nous rejoindre...

97
00:09:38,447 --> 00:09:42,486
parce que je voulais savoir.

98
00:09:42,807 --> 00:09:47,198
Ils ont dit qu'ils étaient...

99
00:09:47,527 --> 00:09:51,122
parce que nous devions exiger
La réintégration d'Anna.

100
00:09:51,447 --> 00:09:54,041
Ils l'avaient virée.

101
00:09:54,367 --> 00:09:59,885
Ils ont déchiré mon affiche, c'est
où je l'ai collé...

102
00:10:00,207 --> 00:10:02,926
Réintégrer Anna Walentynowicz...

103
00:10:03,247 --> 00:10:08,879
plus une augmentation de salaire avec un
allocation pour inflation.

104
00:10:09,207 --> 00:10:13,564
Alors j'ai dit aux gars...

105
00:10:13,887 --> 00:10:18,517
nous allions à la section K-3,
et ils commencèrent.

106
00:10:18,847 --> 00:10:21,486
La vérité est que personne ne le savait
ce qui allait se passer.

107
00:10:21,807 --> 00:10:24,605
Mais comme je l'ai dit, ils ont commencé.

108
00:10:24,927 --> 00:10:31,002
20 à 30 d'entre nous sont sortis,
170 sont restés sur place.

109
00:10:31,327 --> 00:10:35,400
Nous nous sommes dirigés vers le K-3.

110
00:10:35,727 --> 00:10:38,241
J'ai sorti notre affiche
de la fenêtre.

111
00:10:38,567 --> 00:10:41,365
Nous attend là-bas,
tout est préparé...

112
00:10:41,687 --> 00:10:46,124
ces signes étaient-ils sur des bâtons.

113
00:10:46,447 --> 00:10:50,679
Alors j'ai collé l'affiche sur le panneau
et je me suis rendu dans les bureaux des directeurs.

114
00:10:51,007 --> 00:10:54,602
Une foule a commencé à se rassembler, les gens
sur les navires nous regardaient.

115
00:10:54,927 --> 00:10:58,886
D'autres sections cherchaient aussi,
parce que K-3 avait fait un pas.

116
00:10:59,207 --> 00:11:04,440
Les gens du personnel ont couru vers nous
demandant ce qui se passait.

117
00:11:04,767 --> 00:11:06,883
Nous leur avons dit que nous parlerions plus tard.

118
00:11:07,207 --> 00:11:12,679
Au bâtiment des directeurs, un petit
la foule attendait Walesa.

119
00:11:13,007 --> 00:11:20,561
Nous avons élu notre comité de grève.
Cela a duré jusqu'à 10 ou 11 heures du matin.

120
00:11:20,887 --> 00:11:27,201
Le groupe ne cessait de s'agrandir et
puis nous avons marché jusqu'au chantier naval.

121
00:11:27,527 --> 00:11:31,679
Il y avait beaucoup de monde
qui nous a rejoint.

122
00:11:32,007 --> 00:11:39,118
Quand nous sommes revenus aux bureaux,
Walesa a sauté par-dessus la clôture.

123
00:11:39,447 --> 00:11:41,722
Il nous avait rejoint, ça voulait dire
tout allait bien.

124
00:11:42,047 --> 00:11:48,600
Walesa est venue, a dit quelques mots
parce que nous ne sommes pas doués pour ça.

125
00:11:48,927 --> 00:11:52,397
Il a dit qu'il avait été licencié après
j'y travaille dix ans.

126
00:11:52,727 --> 00:11:56,515
"Vous me connaissez tous..." dit-il et
dit aux gens de quoi il s'agissait.

127
00:11:57,647 --> 00:12:01,322
C'est le gars qui a commencé
grève au chantier naval.

128
00:12:02,647 --> 00:12:06,196
Maciej Tomczyk.
Un salaud.

129
00:12:06,527 --> 00:12:08,995
Mais avec une lignée particulière.

130
00:12:11,127 --> 00:12:14,915
- Tu veux le revoir ?
- Non, je n'en ai pas besoin.

131
00:12:17,647 --> 00:12:21,162
Son père était aussi attaquant
il y a dix ans.

132
00:12:24,087 --> 00:12:28,285
Nous avons donc une belle tradition
d’activité contre-révolutionnaire.

133
00:12:31,207 --> 00:12:34,677
Pourquoi tu rends ça ?
Ces matériaux sont pour vous.

134
00:12:35,007 --> 00:12:36,759
Pour le travail que vous allez faire.

135
00:12:41,927 --> 00:12:44,839
Je ne comprends pas très bien.

136
00:12:45,167 --> 00:12:47,237
Winkel....

137
00:12:47,567 --> 00:12:52,766
quand ça commencera, nous allons
clouer le cul de Tomczyk.

138
00:12:53,087 --> 00:12:58,445
Une légende va naître,
ce que nous devrons...

139
00:12:58,767 --> 00:13:00,086
détruire.

140
00:13:00,407 --> 00:13:03,717
Votre reportage aidera
nous faisons ça.

141
00:13:04,047 --> 00:13:06,720
Je ne suis pas journaliste.

142
00:13:07,047 --> 00:13:11,245
Je me demande pourquoi ils t'ont choisi.

143
00:13:11,567 --> 00:13:15,480
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Je n'y aurais jamais pensé.

144
00:13:15,807 --> 00:13:19,197
Tu sais qui t'a fait sortir en 1971 ?

145
00:13:19,527 --> 00:13:21,199
Non.

146
00:13:21,527 --> 00:13:24,963
- Je l'ai fait.
- Je ne l'ai jamais su.

147
00:13:25,287 --> 00:13:28,404
Tu ne me connaissais pas alors,
mais je te connaissais.

148
00:13:28,727 --> 00:13:31,525
Veuillez signer pour la voiture.

149
00:13:36,887 --> 00:13:43,440
Le comité de grève a interdit
la vente d'alcool.

150
00:13:44,287 --> 00:13:45,959
Interdiction.

151
00:13:46,287 --> 00:13:48,596
Mais nous y parvenons d’une manière ou d’une autre.

152
00:13:50,527 --> 00:13:53,678
Ici, ça va être utile.

153
00:13:54,007 --> 00:13:58,683
Ils émettent des interdictions, mais les Polonais sobres
ne pourra jamais parvenir à un accord.

154
00:14:05,127 --> 00:14:08,119
À Varsovie, ils ne sont pas au courant
gravité de la situation.

155
00:14:08,447 --> 00:14:10,642
Tout ce qu’ils font, c’est foirer.

156
00:14:10,967 --> 00:14:14,960
Il n'y a pas de gens sensés
ici à Gdansk, rien que des mauviettes.

157
00:14:15,287 --> 00:14:19,280
Ils préféreraient se coucher avec
le comité de grève.

158
00:14:20,007 --> 00:14:25,957
L'axiome fondamental est :
nous n'allons pas partager le pouvoir !

159
00:14:28,047 --> 00:14:29,526
Vous savez quoi...?

160
00:14:29,847 --> 00:14:34,238
C'est une contre-révolution,
c'est ce que c'est.

161
00:14:34,567 --> 00:14:38,526
Nous devons dériver un coin
dans le chantier naval.

162
00:14:38,847 --> 00:14:43,284
Que puis-je faire, une petite personne avec
un petit magnétophone ?

163
00:14:43,607 --> 00:14:46,440
Tu peux faire beaucoup de choses, je te connais...

164
00:14:46,767 --> 00:14:49,042
Nous allons les diviser, les récupérer
dans les rues.

165
00:14:50,447 --> 00:14:54,156
Je sais de quoi je parle !
Cette affaire n'est pas encore terminée !

166
00:14:54,487 --> 00:14:57,638
Varsovie doit comprendre que
nous devons agir maintenant.

167
00:14:57,967 --> 00:15:02,438
Si nous ne réglons pas cela,
tu sais qui le fera pour nous.

168
00:15:02,767 --> 00:15:05,486
Et où cela nous mènera-t-il ?

169
00:15:07,607 --> 00:15:12,476
Convainquons Varsovie que c'est le cas
à propos d'une menace mortelle.

170
00:15:13,207 --> 00:15:14,879
Vous avez des idées ?

171
00:15:15,207 --> 00:15:16,196
Oui.

172
00:15:16,527 --> 00:15:21,476
Nous devons leur faire comprendre que
c'est très dangereux.

173
00:15:21,807 --> 00:15:24,685
Nous mènerons la racaille
dans les rues.

174
00:15:25,007 --> 00:15:27,123
- Comme nous l'avons fait il y a dix ans.
- Ils ne viendront peut-être pas.

175
00:15:27,447 --> 00:15:32,475
Ils s'en sortiront bien.
Et si on se débarrassait de Tomczyk ?

176
00:15:32,807 --> 00:15:37,756
Ensuite, il y aurait une explosion,
une confrontation et putain...

177
00:15:41,487 --> 00:15:43,205
Appelez une ambulance !

178
00:15:43,727 --> 00:15:45,843
...Allez-y doucement.

179
00:15:47,927 --> 00:15:52,523
Le réalisateur a eu ces attaques
souvent depuis qu'il a perdu son emploi.

180
00:15:52,847 --> 00:15:56,078
J'avais peur qu'il...

181
00:15:56,407 --> 00:16:00,116
Je pense que tu es plutôt courageux.
Pour venir ici maintenant !

182
00:16:01,847 --> 00:16:03,803
Je ne comprends pas.

183
00:16:04,127 --> 00:16:09,406
Le vrai danger c'est que tu puisses finir
sur les listes de merde des deux côtés.

184
00:16:09,727 --> 00:16:12,719
Que veux-tu dire?

185
00:16:13,047 --> 00:16:18,360
Vous n'aimez pas tellement les travailleurs ?

186
00:16:18,687 --> 00:16:20,200
Moi?

187
00:16:20,527 --> 00:16:22,563
Regardez...

188
00:16:22,887 --> 00:16:27,165
Ça va bientôt commencer.

189
00:16:27,487 --> 00:16:29,762
Tant pis.

190
00:16:30,087 --> 00:16:33,363
Je t'avais prévenu.

191
00:17:03,087 --> 00:17:07,683
Nous avons une réservation
pour un M. Winkel.

192
00:17:08,007 --> 00:17:10,441
C'est exact.
Votre carte d'identité, s'il vous plaît.

193
00:17:19,687 --> 00:17:22,121
Salle 1303.

194
00:17:37,687 --> 00:17:41,839
Le réservoir est plein, au cas où.

195
00:17:42,167 --> 00:17:43,441
Ce qui veut dire ?

196
00:17:43,767 --> 00:17:46,565
Ce soir devrait être calme, mais
demain ne le sera peut-être pas.

197
00:18:08,607 --> 00:18:11,724
- Excusez-moi.
- Entrez.

198
00:18:16,447 --> 00:18:19,325
C'est la chambre 1303, M. Winkel.

199
00:18:19,647 --> 00:18:21,842
Ferme la porte.

200
00:18:27,927 --> 00:18:29,963
Qu'est-ce que c'est?

201
00:18:31,207 --> 00:18:32,640
Non, rien.

202
00:18:32,967 --> 00:18:37,199
Je t'épargnerai le conte de fées
Je suis policier seulement ici en tant que...

203
00:18:37,527 --> 00:18:39,358
un spécialiste de la bouffe de la merde.

204
00:18:39,687 --> 00:18:43,726
Les autorités doivent être dures et
ne pas se faire d'illusions.

205
00:18:44,047 --> 00:18:47,323
Les camarades au sommet ont
tout foiré.

206
00:18:59,447 --> 00:19:02,917
Voici Tomczyk et quelques autres
de son entourage.

207
00:19:06,727 --> 00:19:09,685
Il y a beaucoup de choix.

208
00:19:10,407 --> 00:19:13,080
Maciek Tomczyk.

209
00:19:14,687 --> 00:19:18,999
Hôpital alcoolique et psychiatrique.
Diagnostiqué...

210
00:19:22,287 --> 00:19:26,803
A des problèmes avec son
cœur et foie.

211
00:19:27,327 --> 00:19:29,158
Vraiment?

212
00:19:30,887 --> 00:19:34,482
Putain, pourquoi est-ce que c'est ici ?!
Pas important.

213
00:19:34,807 --> 00:19:36,843
Actes de hooliganisme...

214
00:19:37,167 --> 00:19:39,727
Soi-disant un ouvrier,
mais sa mère...

215
00:19:40,047 --> 00:19:44,802
possède une villa à Zakopane
et le soutient.

216
00:19:45,767 --> 00:19:49,555
Agression contre un policier,
négocier des devises fortes...

217
00:19:49,887 --> 00:19:54,438
violer les règles sociales.

218
00:19:54,767 --> 00:19:58,282
Vandaliser la salle de séjour de son dortoir.
C'est sa femme.

219
00:19:58,607 --> 00:20:00,165
Je la connais.

220
00:20:00,487 --> 00:20:03,718
Elle est en prison maintenant.

221
00:20:04,047 --> 00:20:05,685
Je suppose que ce n'est pas elle.

222
00:20:07,007 --> 00:20:08,725
Oui c'est le cas.

223
00:20:09,047 --> 00:20:12,642
Elle a fait un film sur Birkut
des années cinquante.

224
00:20:14,687 --> 00:20:16,757
Vous pourrez le voir.

225
00:20:17,087 --> 00:20:19,647
Voici mon numéro de téléphone.

226
00:20:29,927 --> 00:20:35,160
Préparer un script que je peux utiliser pour
un reportage télévisé.

227
00:20:35,487 --> 00:20:39,116
Nous tournerons les séquences du film
nous-mêmes dans quelques heures.

228
00:20:39,447 --> 00:20:42,120
Quand tu es prêt,
s'il te plaît, appelle-moi.

229
00:20:42,447 --> 00:20:46,679
je vous propose un entretien
elle en premier.

230
00:20:47,007 --> 00:20:50,158
La femme de Tomczyk, ça te donnera
une image globale.

231
00:20:50,487 --> 00:20:52,637
Vous obtiendrez un laissez-passer.

232
00:20:52,967 --> 00:20:56,642
Regardez ces matériaux,
mais gardez un oeil sur eux.

233
00:20:56,967 --> 00:21:00,960
Personne n'admettra te connaître
si vous êtes découvert.

234
00:21:01,287 --> 00:21:04,802
Ces jours-ci, tu dois être présent
d'un côté ou de l'autre.

235
00:21:05,807 --> 00:21:07,604
Signez ici.

236
00:21:18,527 --> 00:21:20,404
Ici aussi.

237
00:21:25,967 --> 00:21:28,481
Voici votre laissez-passer.

238
00:21:31,287 --> 00:21:32,879
Mieux vaut ne pas aller au chantier naval.

239
00:21:33,207 --> 00:21:35,926
Notre protection ne va pas si loin.

240
00:21:37,247 --> 00:21:39,807
Au revoir.

241
00:21:47,967 --> 00:21:52,165
... ce serait une erreur de penser
que les grèves au chantier naval...

242
00:21:52,487 --> 00:21:56,036
et d'autres lieux de travail dans le
Quartier Tri-City...

243
00:21:56,367 --> 00:22:01,646
sont les résultats des activités de
les gens qui sont contre le socialisme...

244
00:22:01,967 --> 00:22:07,758
qu'ils provenaient de sources
étranger à la classe ouvrière...

245
00:22:08,087 --> 00:22:10,157
et hostile à
République populaire.

246
00:22:10,487 --> 00:22:13,718
Pendant la grève,
malgré sa grande étendue...

247
00:22:14,047 --> 00:22:19,724
Les travailleurs n'ont manifesté aucune
des ambitions organisées...

248
00:22:20,047 --> 00:22:23,881
ou des mesures visant à
Les autorités populaires...

249
00:22:24,207 --> 00:22:28,917
le système politique de la nation
ou l'un de nos alliés.

250
00:22:29,247 --> 00:22:33,763
Cette évaluation ne peut être affectée
par tous les discours...

251
00:22:34,087 --> 00:22:36,601
fait par quelqu'un de l'extérieur...

252
00:22:36,927 --> 00:22:40,124
des milieux dissidents...

253
00:22:40,447 --> 00:22:43,723
qui souhaitait profiter de
la confusion...

254
00:22:44,047 --> 00:22:47,756
mais se sont heurtés à une résistance
la part des travailleurs.

255
00:22:48,087 --> 00:22:52,285
Des équipes de travail de plus en plus nombreuses
s'est joint à la grève...

256
00:22:52,607 --> 00:22:56,122
et la solidarité entre
les équipes en grève se sont répandues.

257
00:22:56,447 --> 00:23:01,202
Les habitants du quartier, dont
les partis politiques, sentent que...

258
00:23:01,527 --> 00:23:04,997
seul dialogue responsable
peut conduire à...

259
00:23:05,327 --> 00:23:07,557
une avancée dans l'impasse...

260
00:23:07,887 --> 00:23:11,880
et à la reprise du travail
par les grévistes.

261
00:23:12,207 --> 00:23:15,244
De tous les moyens politiques
à notre disposition...

262
00:23:15,567 --> 00:23:23,155
c'est actuellement le plus important
et peut-être le plus efficace.

263
00:23:23,487 --> 00:23:26,797
Le comité exécutif régional
a exprimé un tel point de vue...

264
00:23:27,127 --> 00:23:33,680
dès le début et
continue d'essayer de s'en rendre compte.

265
00:23:44,487 --> 00:23:49,356
Bonjour chérie.
Je cherche une bouteille...

266
00:23:49,687 --> 00:23:53,646
- Il y a une interdiction.
- Je comprends.

267
00:23:53,967 --> 00:23:56,686
Je serai gentil et tranquille,
directement dans ma chambre...

268
00:23:57,007 --> 00:24:00,363
Une interdiction est une interdiction.

269
00:24:00,687 --> 00:24:03,724
Personne ne s'en soucie...

270
00:24:04,047 --> 00:24:07,483
- Je l'ai dit clairement, n'est-ce pas ?
- Qui l'a interdit ?

271
00:24:07,807 --> 00:24:09,525
Le comité de grève.

272
00:24:09,847 --> 00:24:14,284
C'est un hôtel, pas un chantier naval.
L'interdiction n'est pas en vigueur ici.

273
00:24:16,207 --> 00:24:21,076
Je sais mieux.
Vous pouvez arrêter maintenant.

274
00:24:32,607 --> 00:24:34,837
Opérateur, bonsoir.

275
00:24:35,167 --> 00:24:39,843
- J'aimerais appeler Varsovie, s'il vous plaît.
- Vous devez être nouveau en ville.

276
00:24:40,167 --> 00:24:43,443
Nous ne pouvons nous connecter à aucun
ville en Pologne.

277
00:24:47,607 --> 00:24:50,360
- Un blocus ?
- C'est exact.

278
00:24:50,687 --> 00:24:55,442
Mais un télégramme ou un télex
devrait passer.

279
00:24:55,767 --> 00:25:01,444
Merci de prévenir la réception
que je resterai.

280
00:25:01,767 --> 00:25:04,361
Certainement.
Bonne nuit monsieur.

281
00:25:17,487 --> 00:25:21,275
Prions pour notre
les dirigeants du pays.

282
00:25:21,607 --> 00:25:27,125
Prions pour qu'ils fassent preuve de sagesse
dans leurs discussions avec les grévistes.

283
00:25:27,447 --> 00:25:29,005
Prions...

284
00:25:29,327 --> 00:25:35,436
qu'en résolvant les problèmes qu'ils
réfléchissez à ce qui est le mieux pour la Pologne.

285
00:25:35,767 --> 00:25:40,443
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi...

286
00:25:52,407 --> 00:25:55,126
Que nous ont apporté les syndicats ?

287
00:25:55,447 --> 00:25:58,484
Douze ans de travail
sans vacances !

288
00:25:58,807 --> 00:26:02,482
Les travailleurs ne les méritent pas !
Seulement ceux du bureau !

289
00:26:02,807 --> 00:26:08,723
Une paire de collants pour enfants
coûte 80 à 90 zlotys.

290
00:26:09,047 --> 00:26:11,720
Comment pouvons-nous nous en sortir ?
Loyer-700, école maternelle-700...

291
00:26:12,047 --> 00:26:14,925
Combien gagnons-nous ?

292
00:26:15,247 --> 00:26:21,038
Je suis sûr qu'il y a des exceptions,
des gens riches.

293
00:26:23,887 --> 00:26:30,565
J'en reçois 1000 par personne pour
vêtements et nourriture.

294
00:26:30,887 --> 00:26:36,757
Pour ça, je ne peux qu'acheter
pain et margarine.

295
00:26:37,087 --> 00:26:42,525
Ceux d'en haut et ceux d'en haut
en bas, les deux doivent manger.

296
00:26:42,847 --> 00:26:44,963
Nous sommes tous pareils.

297
00:26:45,287 --> 00:26:50,680
Ils savent qu'aujourd'hui les travailleurs ne sont pas
ignorants du XVIIIe siècle.

298
00:26:51,007 --> 00:26:54,443
Les gens sont allés à l'école, le soir
cours, temps partiel...

299
00:26:54,767 --> 00:26:58,999
et ils essaient toujours de garder
eux dans le noir.

300
00:26:59,327 --> 00:27:02,364
Ils pourraient soutenir les idiots,
pas les bien informés...

301
00:27:02,687 --> 00:27:09,923
pas ceux qui comprennent ça
les gens savent ce qui se passe.

302
00:27:10,247 --> 00:27:16,277
Nos syndicats sont juste pour
faire taire les choses.

303
00:27:16,607 --> 00:27:19,804
Ce dont nous avons besoin...

304
00:27:20,127 --> 00:27:24,803
sont des personnes complètement nouvelles
choisis par les travailleurs...

305
00:27:25,127 --> 00:27:31,362
qui doit nous le dire...

306
00:27:31,687 --> 00:27:34,884
quelle est réellement la situation.

307
00:27:35,207 --> 00:27:40,156
Quel responsable syndical va
tenir tête au réalisateur ?

308
00:27:40,487 --> 00:27:43,877
Avec un mot, il peut
soufflez-les.

309
00:28:28,927 --> 00:28:32,761
Tu sais de qui nous sommes la mémoire
commémorant avec cette croix.

310
00:28:33,087 --> 00:28:39,037
Tu sais ce qui s'est passé ici
en décembre 1970.

311
00:28:39,367 --> 00:28:45,044
Pour ceux qui ont été tués dans ce massacre,
prions pour le repos éternel.

312
00:28:45,367 --> 00:28:49,485
Au nom du Père,
Fils et Saint-Esprit.

313
00:28:49,807 --> 00:28:53,641
Accorde-leur le repos éternel, oh Seigneur...

314
00:28:53,967 --> 00:28:59,678
et que la lumière éternelle brille
sur eux, pour toujours et à jamais, Amen.

315
00:29:13,127 --> 00:29:15,243
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?

316
00:29:15,567 --> 00:29:20,846
Il y a dix ans, tu m'as aidé à obtenir
un travail à la radio.

317
00:29:21,567 --> 00:29:25,958
- Dzidek !
- C'est exact.

318
00:29:34,807 --> 00:29:39,722
Chers amis, ne les ramassez pas,
ne les lisez pas !

319
00:29:40,047 --> 00:29:45,326
Il n'y arrivera jamais, il ne peut pas
gère-le, il est trop énervé.

320
00:29:45,647 --> 00:29:47,126
Maciek Tomczyk.

321
00:29:47,447 --> 00:29:48,800
Vraiment?

322
00:29:49,127 --> 00:29:54,155
- Comment le connaissez-vous ?
- Nous sommes allés à l'université ensemble.

323
00:29:56,807 --> 00:29:59,401
je vais tout te raconter
autour d'un café.

324
00:29:59,727 --> 00:30:02,480
- Vous êtes toujours à la gare ?
- En quelque sorte.

325
00:30:02,807 --> 00:30:04,798
Ne les ramassez pas !

326
00:30:05,127 --> 00:30:09,564
- Je ne t'ai pas entendu à l'antenne.
- J'entretiens le matériel.

327
00:30:09,887 --> 00:30:13,118
- Comment c'est?
- Peu de matériel, peu de travail.

328
00:30:13,447 --> 00:30:15,199
Je fais des conneries
pièces à Varsovie.

329
00:30:15,527 --> 00:30:18,837
- S'ils sont comme ceux que tu as autrefois...
- Les temps ont changé.

330
00:30:19,167 --> 00:30:22,921
Je ne sais pas parce que je n'écoute pas
à notre radio, ça me fait mal aux oreilles.

331
00:30:23,247 --> 00:30:26,284
Que diriez-vous d'un café et d'un cognac ?

332
00:31:37,447 --> 00:31:39,756
Laisse-moi te montrer quelque chose...

333
00:31:40,887 --> 00:31:43,720
pour l'amour du bon vieux temps.

334
00:31:45,127 --> 00:31:48,119
L'arrêté imposant un couvre-feu à la police.

335
00:31:48,447 --> 00:31:50,278
15 décembre 1970.

336
00:32:04,527 --> 00:32:09,157
Grève professionnelle.

337
00:32:09,487 --> 00:32:11,523
Nous exigeons la liberté d'expression !

338
00:32:11,847 --> 00:32:15,044
Nous ferons grève jusqu'à ce que nous gagnions !

339
00:32:15,367 --> 00:32:18,200
Ne touchez pas au chantier naval !

340
00:32:18,527 --> 00:32:20,085
Pas de meurtre, juste
des prix plus bas !

341
00:32:20,407 --> 00:32:24,195
Éliminons les vieux moisis
élite dirigeante !

342
00:32:24,527 --> 00:32:27,166
Ouvriers des chantiers navals, entretenir
paix et ordre !

343
00:32:27,487 --> 00:32:31,526
Nous sommes forts lorsque nous sommes unis.
Restez vigilant !

344
00:33:50,447 --> 00:33:53,644
Cela devrait être montré sans arrêt...

345
00:33:53,967 --> 00:33:56,322
à tous les travailleurs de Pologne...

346
00:33:56,647 --> 00:34:00,117
pour qu'ils n'aient plus d'illusions.

347
00:34:50,847 --> 00:34:53,919
C'est arrivé au point maintenant...

348
00:34:54,247 --> 00:34:58,365
qu'ils doivent soit les écraser
ou les reconnaître.

349
00:34:58,687 --> 00:35:01,326
Vous pensez que les autorités vont
aller chercher la reconnaissance ?

350
00:35:01,647 --> 00:35:05,162
Des syndicats indépendants ?
Le droit de grève ?

351
00:35:05,487 --> 00:35:08,763
Qu'en est-il du Parti
un monopole du berceau à la tombe ?

352
00:35:09,087 --> 00:35:11,840
Ils auront toujours le
monopole sur la vodka.

353
00:35:12,167 --> 00:35:14,237
Je suis désolé.
Tu veux un verre ?

354
00:35:14,567 --> 00:35:16,762
Vous pariez.

355
00:35:19,087 --> 00:35:22,875
Profitez-en, c'est
la dernière bouteille de la ville.

356
00:35:23,207 --> 00:35:26,404
Le chantier naval est interdit
la vente d'alcool...

357
00:35:26,727 --> 00:35:29,082
et donc il n'est pas vendu.

358
00:35:36,727 --> 00:35:38,365
Il fait un peu chaud.

359
00:35:38,687 --> 00:35:41,963
Étiez-vous dans le même
année en tant que Tomczyk ?

360
00:35:42,287 --> 00:35:45,916
Pas la même année, mais
dans le même dortoir.

361
00:35:46,247 --> 00:35:49,683
Je l'avais rencontré à l'école du soir.
Il était difficile.

362
00:35:50,007 --> 00:35:51,440
Hostile?

363
00:35:51,767 --> 00:35:56,841
C'est tout le contraire, mais
très secret.

364
00:35:58,247 --> 00:36:00,477
Surtout après l'étudiant
grèves de 1968.

365
00:36:00,807 --> 00:36:02,320
Il y a participé ?

366
00:36:02,647 --> 00:36:05,036
Il a pris un coup,
comme nous l'avons tous fait.

367
00:36:05,367 --> 00:36:08,006
J'étais noir et bleu pendant un mois
des matraques.

368
00:36:08,367 --> 00:36:10,927
Il en reste encore...

369
00:36:15,487 --> 00:36:17,523
Il fait vraiment chaud.

370
00:36:17,847 --> 00:36:19,758
De quoi s’agissait-il ?

371
00:36:20,087 --> 00:36:21,406
Son père.

372
00:36:21,727 --> 00:36:27,006
Son père travaillait au chantier naval.

373
00:36:27,327 --> 00:36:29,443
En fait, c'était son
fils illégitime.

374
00:36:29,767 --> 00:36:31,439
Je sais, père Birkut,
fils Tomczyk.

375
00:36:31,767 --> 00:36:33,041
Exactement.

376
00:36:33,367 --> 00:36:37,246
Son père était bien connu,
puis disparut hors de vue.

377
00:36:37,567 --> 00:36:42,083
Tout le contraire de Maciek.
Ils ne s'entendaient pas très bien.

378
00:36:42,407 --> 00:36:43,601
Parce qu'il était illégitime ?

379
00:36:43,927 --> 00:36:47,203
M. Winkel, c'est le
20ème siècle !

380
00:36:47,527 --> 00:36:50,121
Ce n'était pas ça.

381
00:36:50,447 --> 00:36:55,805
À l'époque, en mars 68, le
les ouvriers ne nous ont pas rejoint.

382
00:36:56,127 --> 00:37:02,919
Maciek a supplié son père d'obtenir le
chantier naval pour agir.

383
00:37:03,247 --> 00:37:07,638
Mais son père était comme un roc.
Il a affirmé qu'il s'agissait d'une provocation.

384
00:37:26,487 --> 00:37:28,125
Papa, c'est commencé !

385
00:37:29,447 --> 00:37:32,041
Tu as oublié de fermer la porte.

386
00:37:32,367 --> 00:37:33,686
C'est commencé !

387
00:37:34,407 --> 00:37:37,126
Non, Maciek.

388
00:37:37,447 --> 00:37:39,278
je te le dirai moi-même
quand ça commence.

389
00:37:39,607 --> 00:37:41,040
Tout le pays...

390
00:37:41,367 --> 00:37:43,642
Monsieur Birkut,
toutes les universités...

391
00:37:43,967 --> 00:37:45,844
Il faut déplacer le chantier naval,
vous devez nous soutenir !

392
00:37:46,167 --> 00:37:48,681
- Toutes les universités...
- Je sais.

393
00:37:49,007 --> 00:37:52,556
C'est le jour du jugement.
Nous allons à l'école.

394
00:37:52,887 --> 00:37:55,606
Maciek n'y va pas.

395
00:38:04,167 --> 00:38:06,442
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Il reste ici.

396
00:38:09,887 --> 00:38:11,605
Calme-toi.

397
00:38:11,927 --> 00:38:13,280
Ils nous battent.

398
00:38:14,007 --> 00:38:15,998
Et ils vous battront davantage.

399
00:38:18,167 --> 00:38:20,522
Tu n'as pas le droit...
Dzidek, montre-lui ton dos !

400
00:38:22,967 --> 00:38:26,926
Pas besoin.
J'ai aussi eu un dos meurtri.

401
00:38:27,247 --> 00:38:29,363
- Pas assez meurtri !
- Quelle conclusion en avez-vous tiré ?

402
00:38:29,687 --> 00:38:31,086
Pour t'asseoir sur ton cul ?!

403
00:38:33,847 --> 00:38:35,599
Maciek, calme-toi !

404
00:38:35,927 --> 00:38:37,804
Écoutez, nous essayons de
bouge les choses ici !

405
00:38:38,127 --> 00:38:42,484
Ils vous utilisent pour déplacer des choses.
Ils se battent pour des positions.

406
00:38:42,807 --> 00:38:44,206
Le jeu est rebattu.

407
00:38:44,527 --> 00:38:47,246
Ils le font en utilisant tes mains
et tu avances comme des moutons.

408
00:38:47,567 --> 00:38:51,480
Appelons ça de la provocation, laissez-vous
lavez-vous les mains !

409
00:38:53,887 --> 00:38:55,605
Bien.

410
00:38:55,927 --> 00:38:59,442
Peut-être que tu as raison, mais si
les ouvriers....

411
00:38:59,767 --> 00:39:03,442
est sorti du chantier naval...

412
00:39:03,767 --> 00:39:06,486
Arrête, Dzidek !
Ne perdez pas votre souffle.

413
00:39:07,807 --> 00:39:10,321
La police secrète t'a laissé démarrer,
mais ils le finiront.

414
00:39:10,647 --> 00:39:12,126
Ne mélangez pas les travailleurs là-dedans.

415
00:39:12,447 --> 00:39:13,596
- Vont-ils y aller ?
- Oui.

416
00:39:13,927 --> 00:39:15,758
Le moment venu.

417
00:39:17,287 --> 00:39:19,482
Quand est-ce que ce sera ?

418
00:39:19,807 --> 00:39:22,924
Aucun mensonge ne peut durer éternellement.

419
00:39:23,247 --> 00:39:25,363
Ne vous laissez pas faire
entraînés dans leur jeu.

420
00:39:25,687 --> 00:39:27,882
Mais il s’agit de nos vies !

421
00:39:28,207 --> 00:39:29,799
Comment sais-tu que ce n'est pas maintenant ?

422
00:39:30,127 --> 00:39:32,357
Comment peux-tu en être si sûr ?

423
00:39:33,607 --> 00:39:35,598
Tu as peur !

424
00:39:35,927 --> 00:39:38,441
Tu t'en fous
tout sauf ton travail !

425
00:39:38,767 --> 00:39:42,362
Vous vous en foutez de la Pologne !
Votre espèce est responsable de cela.

426
00:39:44,007 --> 00:39:47,602
Arrête ça, Maciek, calme-toi !

427
00:39:58,247 --> 00:40:02,798
Quand ça commence vraiment,
nous irons ensemble.

428
00:40:03,127 --> 00:40:05,721
Pas maintenant.

429
00:40:11,487 --> 00:40:17,596
Nous n'allons nulle part ensemble !
Nous avons terminé !

430
00:40:23,207 --> 00:40:26,756
Deux ans plus tard, lorsque le chantier naval
les ouvriers sont descendus dans la rue...

431
00:40:27,087 --> 00:40:31,080
nous avons dit : « Allez-y seuls ».

432
00:40:31,407 --> 00:40:35,082
Ils sont passés devant notre dortoir et
nous a incités à les rejoindre.

433
00:40:35,407 --> 00:40:38,365
Mais cette fois, nous avons été durs.

434
00:40:40,287 --> 00:40:41,720
Les étudiants...

435
00:40:42,047 --> 00:40:45,278
c'est aussi ton combat.

436
00:40:45,607 --> 00:40:49,885
Tes amis servent toujours
des peines de prison...

437
00:40:50,207 --> 00:40:53,882
pour mars 68.

438
00:40:54,207 --> 00:40:57,916
Ensemble, nous pouvons les libérer.

439
00:40:58,247 --> 00:41:00,920
Nous pouvons désormais travailler ensemble.

440
00:41:01,247 --> 00:41:05,684
Mars ne se répétera pas
si nous y allons ensemble.

441
00:41:06,007 --> 00:41:09,522
Le succès ne dépend que de nous !

442
00:41:09,847 --> 00:41:13,556
Assez d'oppression, de violence
et des mensonges !

443
00:41:13,887 --> 00:41:17,926
Réparez les torts !
Nous nous réunissons aujourd'hui...

444
00:41:18,247 --> 00:41:21,478
lutter ensemble pour
droits de l'homme!

445
00:41:21,807 --> 00:41:23,877
Les étudiants...

446
00:41:24,207 --> 00:41:29,565
Je te parle.
Veux-tu nous rejoindre ?

447
00:41:29,887 --> 00:41:34,722
Nous devenions tous fous,
surtout Maciek...

448
00:41:37,247 --> 00:41:40,444
mais nous ne les avons pas rejoints.

449
00:41:40,767 --> 00:41:42,439
Je sais.

450
00:41:42,767 --> 00:41:45,156
C'était peut-être bien que tu ne l'aies pas fait.

451
00:41:45,487 --> 00:41:48,399
Mais je ne pouvais pas l'oublier
depuis longtemps.

452
00:41:48,727 --> 00:41:50,365
Vous ne pouvez toujours pas.

453
00:41:55,727 --> 00:41:59,606
Alors nous sommes restés assis là.

454
00:41:59,927 --> 00:42:04,876
Des coups de feu étaient tirés.
Les choses empiraient.

455
00:42:05,207 --> 00:42:07,084
Alors...

456
00:42:35,327 --> 00:42:38,876
Lève-toi, Maciek !
Ils ont tué ton père.

457
00:42:57,007 --> 00:42:58,440
Où est-il ?

458
00:42:59,807 --> 00:43:02,241
Là, où ils l'ont abattu.

459
00:43:03,967 --> 00:43:07,118
- Tu n'aurais pas pu... ?
- Il y a des chars là-bas.

460
00:43:10,687 --> 00:43:13,997
- Il faut aller le chercher.
- Nous n'y arriverons jamais.

461
00:43:31,287 --> 00:43:33,243
Attendez.

462
00:43:33,567 --> 00:43:35,364
Un foulard.

463
00:43:35,687 --> 00:43:37,803
Il fait froid dehors.

464
00:44:27,847 --> 00:44:33,001
La foule porte un corps...

465
00:44:33,327 --> 00:44:37,798
On voit le drapeau rouge et blanc.

466
00:44:38,127 --> 00:44:43,565
Le groupe avec le cadavre et les drapeaux
a atteint la rue Swietojanska.

467
00:44:43,887 --> 00:44:48,642
Devant, il y a des jeunes,
étudiants.

468
00:44:48,967 --> 00:44:54,883
Ils se dirigent vers le Présidium,
emmener le corps au chantier naval.

469
00:44:57,207 --> 00:45:03,885
Il y a un deuxième groupe de jeunes
des gens avec quelque chose d'écrit...

470
00:45:04,207 --> 00:45:06,926
"Le sang des enfants."

471
00:45:07,247 --> 00:45:09,556
Je veux dire le groupe avec le cadavre.

472
00:45:09,887 --> 00:45:12,720
Il est parvenu au Présidium.

473
00:45:13,047 --> 00:45:19,361
Nous devons récupérer ce corps,
cela a un impact.

474
00:45:19,687 --> 00:45:22,963
Qu'ils s'en occupent.

475
00:45:23,287 --> 00:45:27,724
Il y a une foule rassemblée à
l'hôpital de la ville.

476
00:45:28,047 --> 00:45:30,322
Il faut le disperser.

477
00:45:30,647 --> 00:45:33,764
Le cadavre gît sur le trottoir
près du Présidium.

478
00:45:34,087 --> 00:45:35,964
Très bien, dix heures quatre.

479
00:45:55,887 --> 00:45:57,240
Où est-il ?

480
00:45:57,567 --> 00:45:59,125
Ils l'ont emmené.

481
00:45:59,447 --> 00:46:02,120
- Quoi?
- Il n'est pas là.

482
00:46:02,447 --> 00:46:04,563
- Où était-il ?
- À côté du trottoir.

483
00:46:04,887 --> 00:46:08,846
- De quel côté ?
- À côté du trottoir.

484
00:46:09,167 --> 00:46:12,000
- Où exactement ?
- Sur la droite.

485
00:46:29,527 --> 00:46:34,885
Là, à côté du poteau ?
Pas sous le pont ?

486
00:46:44,847 --> 00:46:46,644
- Maciek !
- Attendez!

487
00:46:46,967 --> 00:46:50,403
- Il n'est pas là !
- Oublie ça!

488
00:46:50,727 --> 00:46:55,278
- Ils vont vous tirer dessus.
- Je dois le trouver...

489
00:46:55,607 --> 00:46:58,326
- Il n'est pas là.
- Comment savez-vous?!

490
00:47:31,047 --> 00:47:36,724
Et maintenant, le nouveau chef de
le Parti ouvrier unifié polonais...

491
00:47:37,047 --> 00:47:40,437
Premier secrétaire, Edward Gierek.

492
00:47:40,767 --> 00:47:44,840
Camarades et citoyens...
mes compatriotes.

493
00:47:45,167 --> 00:47:49,160
Plus tôt dans la journée, la Centrale
Comité...

494
00:47:49,487 --> 00:47:52,843
de l'Union Polonaise
Parti des Travailleurs...

495
00:47:53,167 --> 00:47:58,195
m'a confié les fonctions de
Premier secrétaire.

496
00:47:58,527 --> 00:48:02,361
Et donc je me tourne vers toi
le nom du Parti...

497
00:48:02,687 --> 00:48:05,645
J'en appelle de toute urgence à...

498
00:48:05,967 --> 00:48:11,087
Travailleurs polonais et à tous
les gens qui travaillent...

499
00:48:11,407 --> 00:48:16,800
tirer des conclusions de ces
événements pénibles.

500
00:48:17,527 --> 00:48:22,043
Je m'adresse particulièrement à vous...

501
00:48:22,367 --> 00:48:27,999
métallurgistes, mineurs, métallurgistes
et les ouvriers du textile...

502
00:48:31,727 --> 00:48:34,082
Non, non, non...

503
00:49:00,087 --> 00:49:03,079
- Il a la bonne idée.
- Je ne l'achète pas !

504
00:49:03,407 --> 00:49:07,082
Maciek, écoute, c'est peut-être
notre seule chance !

505
00:49:22,767 --> 00:49:24,883
C'est bon.

506
00:49:45,567 --> 00:49:51,437
Tout est pris en charge.
Notre ami a eu une attaque.

507
00:51:11,607 --> 00:51:14,121
Peut-il être libéré ?

508
00:51:14,447 --> 00:51:17,917
Il aurait pu être...
Merci, infirmière.

509
00:51:20,127 --> 00:51:24,643
- Il aurait pu l'être le lendemain.
- Mais il était sous le choc.

510
00:51:24,967 --> 00:51:27,242
C'est la version sécurisée.

511
00:51:27,567 --> 00:51:28,795
Merci.

512
00:51:29,127 --> 00:51:33,359
Pas besoin, j'habite ici aussi.

513
00:51:33,687 --> 00:51:35,678
Est-il toujours en danger ?

514
00:51:36,007 --> 00:51:39,920
Cela dépend de ce sur quoi vous écrivez
le certificat médical.

515
00:51:40,247 --> 00:51:45,480
Nous vérifions seulement combien de temps
il est resté à l'hôpital.

516
00:51:45,807 --> 00:51:48,082
Quel a été le diagnostic ?

517
00:52:03,287 --> 00:52:05,403
Pourriez-vous dire cela en polonais ?

518
00:52:05,727 --> 00:52:07,683
Pourquoi?

519
00:52:08,007 --> 00:52:10,919
Il est resté ici assez longtemps,
cela devrait suffire.

520
00:52:15,247 --> 00:52:19,126
Cela signifie-t-il que Maciek
est vraiment malade ?

521
00:52:19,447 --> 00:52:23,406
D'un point de vue psychiatrique,
il n'y a rien de mal.

522
00:52:23,727 --> 00:52:27,242
Certainement pas plus qu'avec
le reste d'entre nous.

523
00:52:27,567 --> 00:52:30,240
Mais il a un cœur et un foie malades.

524
00:52:30,567 --> 00:52:33,286
- Il doit prendre soin de lui.
- Je ne sais pas s'il le peut.

525
00:52:33,607 --> 00:52:37,236
Ses problèmes vont alors empirer.
Autre chose?

526
00:52:37,567 --> 00:52:39,364
Non merci.

527
00:52:44,207 --> 00:52:46,402
Dis-moi...

528
00:52:46,727 --> 00:52:49,639
Pourquoi tu l'aides ?

529
00:52:49,967 --> 00:52:51,400
Ce n'est pas important.

530
00:53:19,487 --> 00:53:22,718
- Je ne retourne pas à l'université.
- Qu'est-ce que tu vas faire?

531
00:53:23,047 --> 00:53:25,436
- Je vais au chantier naval.
- Et alors ?

532
00:53:25,767 --> 00:53:27,325
Rien.

533
00:53:27,647 --> 00:53:30,639
- Je vais y travailler.
- Où est le sens là-dedans ?

534
00:53:30,967 --> 00:53:33,083
Où est le sens à l'université ?

535
00:53:33,407 --> 00:53:37,195
Aucun pour moi.
Je finirai par devenir ingénieur...

536
00:53:37,527 --> 00:53:39,916
et ce ne sera que pire pour moi.

537
00:53:40,247 --> 00:53:43,080
Conneries !... Pourquoi ?

538
00:53:43,407 --> 00:53:46,479
J'aurai plus à perdre.

539
00:53:52,567 --> 00:53:56,276
Je vois, tu prévois de
mortifiez-vous.

540
00:53:59,807 --> 00:54:02,002
Non.

541
00:54:02,327 --> 00:54:05,125
- Je veux être libre.
- Pourquoi?

542
00:54:06,447 --> 00:54:08,961
Je peux donc choisir.

543
00:54:13,847 --> 00:54:19,126
Je veux comprendre les choses
mon père a dit et fait.

544
00:54:19,447 --> 00:54:23,440
Quelle idée prétentieuse !
Vous allez juste gâcher votre vie !

545
00:54:23,767 --> 00:54:25,803
Peut être.

546
00:54:26,727 --> 00:54:28,399
Écoute...

547
00:54:29,127 --> 00:54:31,925
Puis-je vous demander de faire quelque chose ?

548
00:54:32,247 --> 00:54:34,124
Tout ce que vous voulez.

549
00:54:34,447 --> 00:54:36,597
Va te faire foutre!

550
00:54:43,807 --> 00:54:46,241
Et tu t'es foutu ?

551
00:54:46,767 --> 00:54:49,235
Je n'ai plus de cigarettes.

552
00:54:49,567 --> 00:54:54,402
Un gars m'a donné ça
Les marocains.

553
00:54:55,527 --> 00:54:59,918
- Tu peux fumer ici ?
- Pas vraiment, mais...

554
00:55:00,247 --> 00:55:06,117
Revenons à Maciek,
il a disparu.

555
00:55:06,447 --> 00:55:07,880
Où est-il allé ?

556
00:55:08,207 --> 00:55:12,962
Je ne sais pas mais il est revenu un
un an plus tard, je ne dis pas un mot.

557
00:55:13,287 --> 00:55:14,720
Je l'ai rencontré un jour...

558
00:55:18,767 --> 00:55:21,042
Maciek !... Salut !

559
00:55:21,367 --> 00:55:24,006
- Comment allez-vous?
- Bien.

560
00:55:24,327 --> 00:55:26,283
Je travaille au chantier naval.

561
00:55:27,607 --> 00:55:30,679
J'étais dans l'armée.

562
00:55:31,007 --> 00:55:35,159
Nous avons tous obtenu notre diplôme.

563
00:55:35,487 --> 00:55:37,557
Quand, l'année dernière ?

564
00:55:37,887 --> 00:55:41,084
Je ne trouve pas de travail.

565
00:55:41,407 --> 00:55:46,117
Vous vous souvenez de Krysiek ?
Ou cette cascade avec la télé ?

566
00:55:47,847 --> 00:55:52,363
Ils ont fini par te mettre
en camisole de force.

567
00:55:52,687 --> 00:55:55,520
Vous m'avez vraiment réparé !

568
00:55:58,527 --> 00:56:03,885
Tu sais quoi, j'ai envoyé un télégramme
au premier secrétaire...

569
00:56:04,207 --> 00:56:07,995
le félicitant.

570
00:56:09,127 --> 00:56:11,004
Attendez...

571
00:56:11,327 --> 00:56:14,876
Je vais vous le lire.

572
00:56:15,207 --> 00:56:17,562
Regardez...

573
00:56:17,887 --> 00:56:23,280
A l'occasion d'être nommé
Premier secrétaire du...

574
00:56:23,607 --> 00:56:25,199
Comité central du Parti,
félicitations et...

575
00:56:25,527 --> 00:56:29,042
meilleurs voeux de réussite dans
ton travail difficile...

576
00:56:29,367 --> 00:56:30,595
d'un jeune ingénieur.

577
00:56:30,927 --> 00:56:34,237
Bien, ouais, c'est bien.

578
00:56:34,767 --> 00:56:36,120
Vraiment?

579
00:56:36,447 --> 00:56:38,961
Quoi...?

580
00:56:39,287 --> 00:56:41,721
Portez-le ici.

581
00:56:42,047 --> 00:56:43,719
Bizarre.

582
00:56:44,047 --> 00:56:47,835
- Alors il n'a jamais obtenu son diplôme ?
- Non.

583
00:56:48,167 --> 00:56:53,924
Il a travaillé dans le chantier naval, plus tard
il est devenu contremaître.

584
00:56:54,247 --> 00:56:57,239
- Puis ils l'ont mis dehors.
- A cause de son père ?

585
00:56:57,567 --> 00:57:01,879
Je ne pense pas.
Nom différent, chantier naval différent.

586
00:57:02,207 --> 00:57:08,203
Il a disparu de la vue.
Pourquoi es-tu si intéressé ?

587
00:57:08,527 --> 00:57:11,325
Merde, ils sont forts !

588
00:57:11,647 --> 00:57:17,483
Je ne connais pas le gars, mais je pense
il joue à une sorte de jeu.

589
00:57:17,807 --> 00:57:24,155
J'ai écrit sur son père en 1970,
peut-être que j'écrirai sur lui maintenant.

590
00:57:30,807 --> 00:57:33,685
Ouais, je serai là.

591
00:57:34,007 --> 00:57:37,443
- Excusez-moi...
- Non, c'est ma faute...

592
00:58:36,967 --> 00:58:40,198
Nous ne vous laisserons pas entrer avant la radio
et la télévision arrête de mentir.

593
00:58:41,327 --> 00:58:46,355
Je ne réponds pas de tous les médias,
seulement pour moi !

594
00:58:46,687 --> 00:58:49,326
Commencez à dire la vérité sur
frappez et vous entrerez.

595
00:58:49,647 --> 00:58:51,524
M. Tomczyk est occupé.

596
00:58:51,847 --> 00:58:55,920
Est-ce qu'il sait que je suis là ?
C'est le troisième jour.

597
00:58:56,247 --> 00:58:58,920
- Ils se réunissent 24 heures sur 24.
- Je ne serai qu'une minute.

598
00:58:59,247 --> 00:59:01,044
Je ne peux pas.

599
00:59:01,367 --> 00:59:05,360
- Je suis sa mère.
- Nous ne laissons pas entrer la famille.

600
00:59:05,687 --> 00:59:08,201
Une mère a le droit...

601
00:59:08,527 --> 00:59:11,087
Regardez toutes les mères ici.

602
00:59:33,407 --> 00:59:37,878
Donc tu ne l'as jamais revu,
ne l'a jamais aidé ?

603
00:59:38,207 --> 00:59:46,000
J'ai essayé, mais il a envoyé les lettres
je suis revenu et je n'ai pas accepté l'argent.

604
00:59:46,327 --> 00:59:49,797
Finalement, j'ai arrêté d'écrire.
Tout le monde l’aurait fait.

605
00:59:50,127 --> 00:59:53,836
J'ai accepté l'idée que
Je n'avais plus de fils.

606
00:59:54,167 --> 00:59:59,400
Maintenant je vois qu'il est juste
comme son père.

607
00:59:59,727 --> 01:00:03,197
Tout ce que je veux maintenant c'est
pour qu'il vive.

608
01:00:03,527 --> 01:00:07,600
Parce qu'ils vont le tuer, tout comme
ils ont tué son père.

609
01:00:26,807 --> 01:00:30,004
C'est le huitième jour de grève,
tu n'es pas encore fatigué ?

610
01:00:30,327 --> 01:00:32,921
Pourrions-nous avoir un mot
avec toi, s'il te plaît ?

611
01:00:34,247 --> 01:00:39,879
Nous rédigeons une déclaration dans
le nom de tous les journalistes...

612
01:00:45,287 --> 01:00:49,838
Tu veux que je le signe ?
D'abord, j'ai besoin de savoir ce que ça dit.

613
01:00:50,167 --> 01:00:52,397
Laissez-moi vous le lire.

614
01:00:52,727 --> 01:00:57,198
Nous, journalistes polonais, déclarons...

615
01:00:57,527 --> 01:01:00,997
ces informations sur la grève,
et la manière dont il est présenté...

616
01:01:01,327 --> 01:01:05,445
ne parvient pas à transmettre le sens des événements
ce qui conduit à la désinformation.

617
01:01:05,767 --> 01:01:11,125
Le blocage des communications et
interdiction de publication...

618
01:01:11,447 --> 01:01:16,441
ont eu un effet désastreux et ont réussi
impossible de faire notre travail honnêtement.

619
01:01:16,767 --> 01:01:23,798
La plupart des gens pensent que nous sommes un groupe de
des salauds et des menteurs.

620
01:01:24,127 --> 01:01:25,958
Ce n'est qu'un simple geste.

621
01:01:31,527 --> 01:01:35,839
Dans l'ensemble, ça va, mais
un peu flou.

622
01:01:36,567 --> 01:01:41,516
Signer n'importe quoi est populaire
aujourd'hui, mais pas moi.

623
01:01:41,847 --> 01:01:45,123
Nous comprenons que vous puissiez
ayez vos raisons.

624
01:01:45,447 --> 01:01:50,919
Attends, ce n'est pas ça.
Quelqu'un m'attend...

625
01:01:51,247 --> 01:01:54,876
- Il y a beaucoup de signatures.
- Il y en aura plus.

626
01:01:56,207 --> 01:02:02,396
J'aime toujours savoir quoi
Je signe, c'est tout.

627
01:02:43,527 --> 01:02:48,601
...a été bien accepté
par le public.

628
01:02:48,927 --> 01:02:51,202
Pourquoi donc?

629
01:02:51,527 --> 01:02:56,442
C'était notre participation commune
en présentant les points de vue...

630
01:02:56,767 --> 01:03:01,682
contenues dans le rapport régional
Rapport exécutif du comité.

631
01:03:02,007 --> 01:03:04,157
À mon avis, c'était possible...

632
01:03:04,487 --> 01:03:12,201
grâce au long terme, direct
contacts avec les travailleurs de la région.

633
01:03:12,527 --> 01:03:15,997
Nous avons essayé de transmettre le
vérité objective...

634
01:03:16,327 --> 01:03:19,364
et pour tout comprendre...

635
01:03:19,687 --> 01:03:23,441
qui avait provoqué l'authentique
protestations de la classe ouvrière.

636
01:03:23,767 --> 01:03:30,525
Un conflit similaire en 1970
s'est terminé tragiquement.

637
01:03:30,847 --> 01:03:35,159
Y a-t-il une chance que cette fois
les choses seront différentes ?

638
01:03:35,487 --> 01:03:38,206
J'en suis absolument convaincu.

639
01:03:38,927 --> 01:03:43,045
Nous voyons tous l'opportunité
et nous essayons...

640
01:03:43,367 --> 01:03:46,837
réagir rapidement en s'adressant
ces problèmes...

641
01:03:47,167 --> 01:03:49,158
qui n'ont pas encore été résolus.

642
01:03:49,487 --> 01:03:52,320
Je ne peux pas imaginer une répétition de
la situation antérieure.

643
01:03:52,647 --> 01:03:56,196
Celui-là nous a coûté trop cher.

644
01:03:56,527 --> 01:04:00,725
Ça ne peut pas être comme avant...

645
01:04:01,047 --> 01:04:06,121
résoudre les conflits en utilisant
d'autres méthodes.

646
01:04:06,447 --> 01:04:13,125
Cela ne peut être qu'un dialogue,
accord...

647
01:04:14,167 --> 01:04:18,206
- Tu vois, il y a de l'espoir.
- Ouais, bien sûr !

648
01:04:18,527 --> 01:04:21,997
- Qui c'est?
- Le Secrétaire régional.

649
01:04:22,327 --> 01:04:25,637
-Fiszbach?
- Ils vont parler.

650
01:04:25,967 --> 01:04:30,119
Ils ont parlé une fois auparavant.
Seules des taches de sang resteront.

651
01:04:30,447 --> 01:04:32,836
Cela signifierait une guerre civile.

652
01:04:33,167 --> 01:04:35,556
Avec les armes d'aujourd'hui, le massacre
durerait une heure.

653
01:04:35,887 --> 01:04:41,086
- Le chantier naval n'est pas seul.
- Les gens vont se fatiguer.

654
01:04:41,407 --> 01:04:44,558
Et puis...

655
01:04:44,887 --> 01:04:47,355
- Tu me cherchais ?
- J'ai quelque chose.

656
01:04:47,687 --> 01:04:50,724
...fournir un accès aux médias
toutes les religions.

657
01:04:51,047 --> 01:04:55,916
Autoriser les personnes licenciées pour avoir participé
dans la grève...

658
01:04:56,247 --> 01:04:58,158
pour retourner au travail...

659
01:04:58,487 --> 01:05:03,083
et réintégrer les étudiants expulsés
pour leurs convictions politiques.

660
01:05:03,407 --> 01:05:09,721
Publier des informations sur le
début du comité de grève...

661
01:05:10,047 --> 01:05:12,322
et ses exigences.

662
01:05:13,647 --> 01:05:19,005
Prendre de véritables mesures pour
résoudre la crise.

663
01:05:19,327 --> 01:05:26,085
Pour fournir des informations fiables
sur la société et l'économie.

664
01:05:26,407 --> 01:05:29,080
Pour autoriser tous les groupes...

665
01:05:29,407 --> 01:05:32,479
participer au débat
sur un programme de réforme.

666
01:05:32,807 --> 01:05:37,562
Pour payer les gens pour
période de grève...

667
01:05:37,887 --> 01:05:41,675
la même chose que pour les vacances.

668
01:05:43,687 --> 01:05:46,406
Pour augmenter les salaires...

669
01:05:46,727 --> 01:05:50,436
Je n'ai plus de temps pour toi maintenant...

670
01:05:50,767 --> 01:05:53,804
ta mère n'a pas vu
toi depuis des lustres...

671
01:05:54,127 --> 01:05:57,836
attends encore un peu jusqu'à ce que
tu grandis...

672
01:05:58,167 --> 01:06:00,237
et nous raconterons ces événements.

673
01:06:00,567 --> 01:06:04,879
De ces jours pleins d'espoir...

674
01:06:05,207 --> 01:06:09,120
plein de discussions et de disputes difficiles...

675
01:06:09,447 --> 01:06:12,325
de ces nuits blanches...

676
01:06:12,647 --> 01:06:15,241
et de nos cœurs qui
battre toujours plus vite.

677
01:06:15,567 --> 01:06:19,845
De ces gens qui ont enfin senti...

678
01:06:20,167 --> 01:06:22,476
qui se sentait enfin chez lui...

679
01:06:22,807 --> 01:06:27,039
se battre comme un seul homme pour aujourd'hui...

680
01:06:27,367 --> 01:06:30,404
et demain pour toi aussi.

681
01:06:30,727 --> 01:06:33,605
Alors ne sois pas triste et attends
un peu plus longtemps...

682
01:06:33,927 --> 01:06:37,124
jusqu'à ce que tu sois de retour dans nos bras
encore une fois...

683
01:06:37,447 --> 01:06:39,483
- dans notre maison qui n'existait pas...
- Le projecteur s'effondre.

684
01:06:39,807 --> 01:06:42,321
- Qu'est-ce que c'est?
- Le film s'est cassé.

685
01:06:42,647 --> 01:06:46,401
- Pouvez-vous le gérer ?
- Ouais.

686
01:06:55,927 --> 01:07:00,876
... parce qu'il n'y a jamais eu
du bonheur en lui.

687
01:07:09,287 --> 01:07:12,518
S'il te plaît, ne le dis à personne
ce que tu as vu.

688
01:07:12,847 --> 01:07:17,045
- Est-ce que ça va durer encore longtemps ?
- Je ne sais pas, ils négocieront.

689
01:07:17,367 --> 01:07:20,040
- Jagielski les dissuadera.
- J'en doute.

690
01:07:20,367 --> 01:07:24,326
Ils ont 400 plantes derrière eux,
c'est la vraie force.

691
01:07:24,647 --> 01:07:27,036
On dirait qu'ils vous ont acheté.

692
01:07:27,367 --> 01:07:30,086
Arrête de plaisanter ou ça va
reviens voir le patron.

693
01:07:37,727 --> 01:07:40,321
- Par quel chemin ?
- Droit.

694
01:07:40,647 --> 01:07:42,399
- Est-ce que cette grand-mère...
- Mme Hulewicz.

695
01:07:42,727 --> 01:07:46,083
Elle a accepté de vous parler.
Elle en a vu beaucoup.

696
01:07:46,407 --> 01:07:49,797
Tout le monde ici en a vu beaucoup.
Et alors ?

697
01:07:50,127 --> 01:07:52,846
C'est votre opinion.
Un journaliste pur et dur...

698
01:07:53,167 --> 01:07:55,886
Je n'ai pas le sang pur,
Je suis un bâtard.

699
01:07:56,207 --> 01:07:59,961
En plus, ça ne dépend pas de moi.
Cela dépend de mon patron...

700
01:08:00,287 --> 01:08:02,562
les patrons de mon patron, ce sont eux
qui font le programme.

701
01:08:02,887 --> 01:08:04,957
Ils ne le font pas seuls.

702
01:08:05,287 --> 01:08:07,118
Sautez la leçon de morale, d'accord ?

703
01:08:07,447 --> 01:08:12,362
Sa fille est en plein dans le
oeil du cyclone.

704
01:08:12,687 --> 01:08:17,283
Peut-être devrions-nous faire demi-tour.

705
01:08:17,607 --> 01:08:21,805
Je n'aime pas les catastrophes naturelles.

706
01:08:22,127 --> 01:08:26,518
Elle peut vous organiser un laissez-passer.

707
01:08:26,847 --> 01:08:29,486
Au chantier naval ?

708
01:08:31,207 --> 01:08:36,361
Je n'étais pas assis à la maison en 1970.

709
01:08:36,687 --> 01:08:43,035
S'il n'y avait pas mes jambes, je serais
au chantier naval aujourd'hui...

710
01:08:43,367 --> 01:08:46,165
avec les garçons et avec ma fille.

711
01:08:46,487 --> 01:08:50,116
Vous voulez écrire sur Maciek ?

712
01:08:50,447 --> 01:08:51,880
Oui, encore une fois.

713
01:08:54,007 --> 01:08:56,965
Alors tu as écrit sur son père ?

714
01:08:57,287 --> 01:09:00,245
Agnieszka voulait faire
un film sur lui...

715
01:09:00,567 --> 01:09:05,004
mais à quoi lui sert un film
dans cet autre monde ?

716
01:09:05,327 --> 01:09:07,636
D'après ce que je sais, il est mort
menant une marche de protestation.

717
01:09:07,967 --> 01:09:11,642
Ce n'est pas vrai.

718
01:09:11,967 --> 01:09:15,084
Je vais vous dire comment c'était.
J'étais là.

719
01:09:15,407 --> 01:09:18,604
J'allais au travail...

720
01:09:18,927 --> 01:09:21,760
il marchait quand
J'ai entendu des coups de feu.

721
01:09:22,087 --> 01:09:23,964
Les gens se cachaient pour se cacher...

722
01:09:24,287 --> 01:09:27,836
partout où ils le pouvaient, mais il
continué à marcher.

723
01:09:28,167 --> 01:09:32,046
Je l'ai appelé, mais il a continué
sans regarder autour de moi.

724
01:09:32,367 --> 01:09:35,803
J'ai encore appelé, parce que le
les tirs étaient plus proches.

725
01:09:36,127 --> 01:09:38,880
Je pouvais voir son dos...

726
01:09:39,207 --> 01:09:46,045
Il s'est dirigé directement vers le tir,
comme s'il cherchait la mort.

727
01:10:09,367 --> 01:10:15,715
Je ne l'ai pas dit à sa fille
rien de tout cela.

728
01:10:16,047 --> 01:10:19,926
J'ai fait la bonne chose, n'est-ce pas ?

729
01:10:23,527 --> 01:10:25,882
Vous voyez...

730
01:10:26,207 --> 01:10:30,200
tout cela est devenu insupportable.

731
01:10:31,127 --> 01:10:34,483
Mais je vais vous dire autre chose.

732
01:10:34,807 --> 01:10:39,039
Vous devez l'écrire pour que
les gens se souviennent.

733
01:10:39,367 --> 01:10:40,595
Pour qu'ils n'oublient pas.

734
01:10:40,927 --> 01:10:45,478
Comment ils ont traité ces
pauvres morts !

735
01:10:45,807 --> 01:10:49,641
Après tout, un mort, c’est sacré !

736
01:10:53,527 --> 01:10:56,644
Ils étaient tellement nombreux !

737
01:10:56,967 --> 01:11:00,880
Je cherchais Mateusz.

738
01:11:01,207 --> 01:11:05,485
Tout ce qu'on pouvait voir c'était leurs pieds,
avec ces étiquettes de nom...

739
01:11:05,807 --> 01:11:10,119
attachés à leurs orteils.

740
01:11:10,447 --> 01:11:16,044
J'ai reconnu Mateusz
par son orteil fracassé.

741
01:11:16,367 --> 01:11:20,440
Une poutre était tombée dessus une fois.

742
01:11:22,247 --> 01:11:24,841
C'est lui !

743
01:11:29,407 --> 01:11:33,480
Nous avons oublié ses chaussures.

744
01:11:35,367 --> 01:11:39,519
Que fais-tu?

745
01:11:59,127 --> 01:12:01,925
Ici...

746
01:12:03,287 --> 01:12:05,517
Soyez prudent.

747
01:12:37,207 --> 01:12:43,157
Juste un rappel, pas un mot
à n'importe qui.

748
01:12:44,487 --> 01:12:49,481
Je ne peux pas oublier comment
ils ont traité...

749
01:12:49,807 --> 01:12:53,880
si honnête, si
un homme bon...

750
01:12:54,207 --> 01:12:57,563
comme un chien.

751
01:12:57,887 --> 01:13:02,677
Assurez-vous de l'écrire
donc on s'en souvient.

752
01:13:03,007 --> 01:13:09,116
Puis ils ont compacté la tombe
et nous a dit de partir...

753
01:13:09,447 --> 01:13:12,519
parce qu'il y en aurait d'autres
venant après nous.

754
01:13:12,847 --> 01:13:17,841
Ils nous ont dit de ne pas le dire
personne à ce sujet.

755
01:13:18,167 --> 01:13:25,118
Je n'en peux plus.
Combien devons-nous souffrir ?!

756
01:13:32,927 --> 01:13:37,205
Non, pas ici.

757
01:13:39,927 --> 01:13:42,919
Oh mon Dieu, c'était juste ici !

758
01:13:43,247 --> 01:13:46,284
Bien sûr.
Il y a à peine un mois...

759
01:13:46,607 --> 01:13:51,556
Jozefa Jasinska...
Que se passe-t-il ?

760
01:13:55,887 --> 01:13:58,720
Nous l'avons enterré ici même !

761
01:14:00,207 --> 01:14:01,356
La tombe était ici !

762
01:14:05,447 --> 01:14:08,041
Où est le gardien du cimetière ?

763
01:14:08,367 --> 01:14:10,597
Mais la tombe était là !

764
01:14:14,567 --> 01:14:19,277
Alors ils ont fait une jolie croix de fer
au chantier naval...

765
01:14:19,607 --> 01:14:23,486
et Maciek l'a placé
près du pont...

766
01:14:23,807 --> 01:14:25,798
où son père a été tué.

767
01:15:27,965 --> 01:15:30,274
Maciek a dit que...

768
01:15:30,605 --> 01:15:34,393
ils étaient arrivés au pouvoir parce que
de la misère des gens...

769
01:15:34,725 --> 01:15:37,842
et pour s'y accrocher, ils voulaient
pour tout balayer...

770
01:15:38,165 --> 01:15:40,201
sans laisser de trace.

771
01:15:42,645 --> 01:15:46,684
Et ce Gierek ?
Je lui ai même fait confiance.

772
01:15:47,005 --> 01:15:51,715
Un homme si costaud,
une personne si calme.

773
01:15:52,045 --> 01:15:54,354
Les gens avaient de l'espoir, mais
s'est avéré...

774
01:15:54,685 --> 01:15:58,041
il n'était pas pleinement informé.

775
01:15:58,965 --> 01:16:02,196
De quoi rêvez-vous ?
Mettez-vous au travail !

776
01:16:02,525 --> 01:16:04,243
Ils reviendront bientôt de la cour.

777
01:16:04,565 --> 01:16:07,238
Il est temps de préparer le dîner,
il fait nuit !

778
01:16:07,565 --> 01:16:08,998
Ma fille...

779
01:16:09,325 --> 01:16:14,524
et ses amis ont dit que ça ne faisait pas
c'est logique de faire cavalier seul...

780
01:16:14,845 --> 01:16:17,598
que nous devions agir ensemble.

781
01:16:17,925 --> 01:16:23,636
C'est alors que les syndicats libres
ont été formés au chantier naval.

782
01:16:23,965 --> 01:16:28,243
Ma fille a rejoint le mouvement
avec son cœur et son âme.

783
01:16:28,565 --> 01:16:30,442
Elle a essayé de le convaincre,
mais il ne le ferait pas.

784
01:16:30,765 --> 01:16:33,404
Il se sentait amer...

785
01:16:33,725 --> 01:16:37,957
parce que quand il avait essayé de
convainquez-les en juin...

786
01:16:38,285 --> 01:16:41,721
ils ne l'avaient pas écouté.

787
01:16:45,365 --> 01:16:49,438
J'ai dit à nos gars d'attendre dans le
vestiaire après le travail.

788
01:16:49,765 --> 01:16:51,562
Demandez à certains de vos hommes de venir aussi.

789
01:16:51,885 --> 01:16:55,002
Je ne suis pas sûr de ce que nous devrions faire.
Les pétitions n’ont rien fait.

790
01:16:55,325 --> 01:16:58,317
Peut-être une grève de solidarité.

791
01:16:58,645 --> 01:17:01,443
Et j'espère que la presse
écrit la vérité.

792
01:17:01,765 --> 01:17:07,954
Comment pouvons-nous leur faire du mal ?
Maintenant, ils les battent, puis nous !

793
01:17:08,285 --> 01:17:11,641
Il ne s’agit pas de pain et de beurre.
Le pays tout entier nous regarde !

794
01:17:11,965 --> 01:17:15,196
Nous sommes les seuls à pouvoir
défendez-les maintenant.

795
01:17:15,525 --> 01:17:18,642
Nous exigeons seulement ce que
Gierek nous l'a promis !

796
01:17:18,965 --> 01:17:22,082
- Nous pourrions leur faire du mal.
- Arrête de dire ça !

797
01:17:23,405 --> 01:17:27,876
Tu ne croirais pas les choses
se passe à Radom.

798
01:17:28,205 --> 01:17:31,356
Si nous ne faisons rien...

799
01:17:31,685 --> 01:17:35,644
ils penseront que nous sommes
totalement effrayé.

800
01:17:35,965 --> 01:17:38,240
Leurs marches, leur propagande,
il s'avère que...

801
01:17:38,565 --> 01:17:41,762
que tous nos sacrifices
étaient inutiles.

802
01:17:42,085 --> 01:17:46,044
Nous avons un fonctionnaire
droit d'exiger...

803
01:17:46,365 --> 01:17:50,153
le droit et même le
responsabilité.

804
01:17:50,485 --> 01:17:53,716
Tout ce que nous ferons, c'est leur faire du mal.

805
01:18:06,125 --> 01:18:08,081
Nous ne pouvons pas rester assis
ne rien faire.

806
01:18:08,405 --> 01:18:13,559
- Ils ont annulé les hausses de prix.
- Mais ils battent les gens !

807
01:18:13,885 --> 01:18:16,194
Nous avons fait notre part.

808
01:18:16,525 --> 01:18:21,315
Je connais la vie et ça révolte
ne fait qu'apporter des ennuis.

809
01:18:21,645 --> 01:18:25,399
Les gens comme toi ne font qu'attiser les choses
en suscitant des espoirs de changement.

810
01:18:25,725 --> 01:18:28,922
Leurs familles souffrent ensuite.
Nous ne changerons jamais rien.

811
01:18:36,685 --> 01:18:41,156
Mon père n'est pas mort pour que
nous les laisserions battre les autres.

812
01:18:41,485 --> 01:18:43,601
Tu sais ce que je veux ?

813
01:18:43,925 --> 01:18:47,520
Mes enfants ne doivent pas être orphelins.

814
01:18:47,845 --> 01:18:51,884
Je veux vivre normalement
et travaillez comme d'habitude.

815
01:18:53,005 --> 01:18:54,996
Tu veux dire esclave !

816
01:18:55,325 --> 01:19:00,160
Peut-être, mais pour vivre
aussi longtemps que je peux.

817
01:19:00,485 --> 01:19:03,795
Vos révoltes ne le feront pas
changer une chose.

818
01:19:04,405 --> 01:19:06,157
Tu sais pourquoi ?

819
01:19:06,485 --> 01:19:10,478
Parce que les étudiants et les travailleurs
agissez toujours seul.

820
01:19:10,805 --> 01:19:16,675
Quand nous avons déménagé, ils se sont retenus, maintenant
ils bougent et nous avons peur.

821
01:19:17,005 --> 01:19:18,597
Nous perdrons toujours de cette façon.

822
01:19:18,925 --> 01:19:22,042
Ne nous insultez pas,
personne n'a peur.

823
01:19:22,365 --> 01:19:26,722
Les gens peuvent penser par eux-mêmes
et ne sera pas provoqué.

824
01:19:31,525 --> 01:19:33,356
Attendons.

825
01:19:33,685 --> 01:19:35,323
Ils ont annulé la hausse des prix.

826
01:19:48,445 --> 01:19:52,279
- Ce n'est pas à cela que servent les syndicats.
- Et alors ?

827
01:19:52,605 --> 01:19:56,484
D'autres personnes s'occupent de
vacances des travailleurs !

828
01:19:56,805 --> 01:20:00,798
Vous protégez les intérêts
des travailleurs.

829
01:20:01,925 --> 01:20:05,235
Mais pas de voyous.

830
01:20:05,565 --> 01:20:07,795
Quels voyous ?

831
01:20:08,125 --> 01:20:12,164
C'est ce qu'ils ont écrit sur nous ?
La hausse des prix ne nous a donc pas affecté ?

832
01:20:12,485 --> 01:20:14,715
C'est votre dernière chance.

833
01:20:15,045 --> 01:20:18,674
Quelqu'un d'autre soutiendra
eux si vous ne le faites pas.

834
01:20:19,005 --> 01:20:21,314
Je ne sais pas qui, mais ça
c'est ta dernière chance...

835
01:20:21,645 --> 01:20:25,558
sortir de là avec honneur et
puis dissous ensuite.

836
01:20:25,885 --> 01:20:28,080
- Vous ne nous dissoudrez pas.
- On ne sait jamais.

837
01:20:28,405 --> 01:20:32,000
N'ayez pas d'ennuis, parce que
Je ne vais pas te protéger.

838
01:20:32,325 --> 01:20:34,555
Quel problème ?

839
01:20:34,885 --> 01:20:37,877
De quel côté es-tu ?
Qui vous a élu et pourquoi ?

840
01:20:38,205 --> 01:20:41,561
- Me protéger de quoi ?
- D'avoir été viré.

841
01:20:41,885 --> 01:20:45,480
Je ne te l'avais pas dit plus tôt,
mais maintenant je vous préviens.

842
01:20:45,805 --> 01:20:49,241
Est-ce le gros argent ou le pouvoir
ça t'a rendu stupide ?

843
01:20:49,565 --> 01:20:52,238
Pourquoi devraient-ils me virer ?
Est-ce que je travaille mal, bois, vole ?

844
01:20:52,565 --> 01:20:54,760
Ils m'ont donné un prix, et maintenant tu
ils disent qu'ils veulent me virer ?

845
01:20:55,085 --> 01:20:58,714
Ne m'en parle pas !
Ce n'est pas votre travail qui compte.

846
01:20:59,045 --> 01:21:00,398
Et alors ?

847
01:21:00,725 --> 01:21:05,162
Arrêtez de remuer les choses.
Je n'ai pas besoin de l'épeler, n'est-ce pas ?

848
01:21:05,485 --> 01:21:08,238
Ne le prenez pas si au sérieux.

849
01:21:08,565 --> 01:21:12,001
En tant que conseil d'entreprise,
tu me défendras.

850
01:21:12,325 --> 01:21:15,715
Personne ne va se coller le cou
à la recherche d'un fauteur de troubles.

851
01:21:16,045 --> 01:21:18,434
Vous ne nous soutiendrez pas
Radom et Ursus ?

852
01:21:18,765 --> 01:21:24,317
Nous appellerons une marche pour
condamnez vos actes.

853
01:21:51,565 --> 01:21:53,476
Oh Maciek...

854
01:21:53,805 --> 01:21:55,602
c'est horrible ce qu'ils ont
fait pour vous.

855
01:21:55,925 --> 01:21:59,634
J'ai dû prendre un tranquillisant pour
je te donne ce slip rose...

856
01:21:59,965 --> 01:22:02,604
et je suis vraiment vraiment désolé.

857
01:22:02,925 --> 01:22:04,040
Pourquoi fais-tu ça ?

858
01:22:04,365 --> 01:22:09,234
Sinon, ils me vireraient.

859
01:22:09,565 --> 01:22:13,922
Alors quelqu'un d'autre le ferait
donne-le toi.

860
01:22:18,645 --> 01:22:21,842
Mais s'ils refusaient aussi,
puis finalement...

861
01:22:22,165 --> 01:22:25,840
- Ils ne peuvent pas virer tout le monde.
- J'ai de l'argent pour toi.

862
01:22:27,525 --> 01:22:29,914
Veuillez signer ceci.

863
01:22:36,885 --> 01:22:40,275
Très bien, très bien.
Tu ferais mieux de le compter.

864
01:22:46,405 --> 01:22:49,158
Au revoir.

865
01:22:49,885 --> 01:22:52,524
- Compté ?
- Bien sûr.

866
01:22:56,285 --> 01:23:01,564
Agnieszka te dira qu'il se repose,
après l'avoir laissée sortir.

867
01:23:01,885 --> 01:23:07,243
Elle est en prison maintenant,
comme tant d'autres.

868
01:23:07,565 --> 01:23:13,162
Tu m'as demandé ce que je pensais
de tout cela.

869
01:23:13,485 --> 01:23:17,922
Nous allons gagner.

870
01:23:18,245 --> 01:23:24,036
Si ce n’est pas maintenant, alors la prochaine fois.

871
01:23:24,365 --> 01:23:28,040
J'ai beaucoup lu ces derniers temps
parce que j'ai eu un peu de temps.

872
01:23:28,365 --> 01:23:33,439
Agnieszka et Maciek
m'a apporté des livres...

873
01:23:33,765 --> 01:23:36,643
sur l'histoire de la Pologne.

874
01:23:36,965 --> 01:23:43,313
Il y avait beaucoup de bien
des choses qui y sont écrites.

875
01:23:43,645 --> 01:23:46,717
Il doit y avoir de la justice.

876
01:23:47,045 --> 01:23:53,484
Ce qui est écrit dans ces
constitutions et autres lois.

877
01:23:53,805 --> 01:23:57,115
Au moins ce genre.

878
01:24:07,965 --> 01:24:12,083
- Veux-tu écrire la vérité ?
- Maciek a-t-il déjà gagné ?

879
01:24:12,405 --> 01:24:14,714
Vous agissez de manière cynique, mais vous devriez le faire
rester jusqu'à la fin.

880
01:24:15,045 --> 01:24:16,364
Lequel?

881
01:24:16,685 --> 01:24:20,519
- Vous écrirez une belle histoire.
- Et l'imprimer sous terre ?

882
01:24:20,845 --> 01:24:27,557
Vous en savez plus que les journalistes de
Paris Match, Le Spiegel...

883
01:24:27,885 --> 01:24:29,557
S'il vous plaît, utilisez-le.

884
01:24:29,885 --> 01:24:33,480
- Mais je ne suis pas encore entré.
- Vous serez.

885
01:24:33,805 --> 01:24:37,844
- En escaladant la clôture ?
- Vous obtiendrez un laissez-passer.

886
01:24:59,005 --> 01:25:00,518
M. Winkel ?

887
01:25:00,845 --> 01:25:04,884
Bonjour, s'il vous plaît, venez avec moi.
Ma mère m'a parlé de toi.

888
01:25:10,645 --> 01:25:13,398
Opinions sur vous
sont divisés.

889
01:25:13,725 --> 01:25:15,124
Comment ça ?

890
01:25:15,445 --> 01:25:17,754
Beaucoup de gens ne veulent pas
pour te voir ici.

891
01:25:18,085 --> 01:25:22,476
Vous représentez une situation exceptionnelle
institution trompeuse.

892
01:25:22,805 --> 01:25:25,365
Qu'en penses-tu?

893
01:25:25,685 --> 01:25:28,916
Je pense que tu devrais entrer.

894
01:25:29,245 --> 01:25:34,763
- On dit que j'inspire confiance.
- Je n'en suis pas si sûr.

895
01:25:35,085 --> 01:25:38,839
Je pense que vous les journalistes
besoin d'être aidé.

896
01:25:39,165 --> 01:25:44,523
Si vous passez du temps avec nous, peut-être
vous ressentirez des remords.

897
01:25:44,845 --> 01:25:48,235
Après tout, vous êtes Polonais et
c'est maintenant la Pologne.

898
01:25:49,365 --> 01:25:52,516
- Des paroles nobles.
- C'est la vérité.

899
01:25:53,645 --> 01:26:00,244
Son père est venu ici préparé,
déjà formé....

900
01:26:00,565 --> 01:26:03,875
mais Maciek devait être forgé.

901
01:26:04,205 --> 01:26:07,959
- En forme de morceau de métal.
- Et tu l'as forgé ?

902
01:26:08,285 --> 01:26:13,359
Il a été forgé par la vie en Pologne,
comme avant.

903
01:26:13,685 --> 01:26:16,040
Ce qui est, espérons-le
se terminant pour toujours.

904
01:26:16,365 --> 01:26:21,519
Parce qu'ils avaient réintroduit les coups
lors des enquêtes...

905
01:26:21,845 --> 01:26:24,723
il a décidé de protester seul.

906
01:27:31,885 --> 01:27:36,003
- Présentez-moi lui.
- Quand ils le relâcheront.

907
01:27:36,325 --> 01:27:38,520
Ils le relâcheront un jour.

908
01:27:38,845 --> 01:27:40,756
Peut-être qu'il ne voudra pas
pour nous parler.

909
01:27:47,285 --> 01:27:49,753
- Est-ce que ça a du sens ?
- N'est-ce pas ?

910
01:27:50,085 --> 01:27:53,760
Vous avez écrit : « Au peuple
Gouvernement, arrêtez de battre les travailleurs. »

911
01:27:54,085 --> 01:27:56,076
C'était donc un appel à
les autorités.

912
01:27:56,405 --> 01:27:59,442
- Les autorités ont-elles écouté ?
- Les gens le lisent.

913
01:27:59,765 --> 01:28:01,596
- Combien y avait-il d'affiches ?
- Cinq.

914
01:28:01,925 --> 01:28:04,075
- Combien les lisent ?
- Je ne sais pas.

915
01:28:04,405 --> 01:28:06,999
Disons 100, peut-être.

916
01:28:07,325 --> 01:28:08,917
Que me veut-il ?

917
01:28:09,245 --> 01:28:12,123
Faire un profit et une perte
calcul.

918
01:28:12,445 --> 01:28:13,764
Qu'est-ce que je suis, un comptable ?

919
01:28:14,085 --> 01:28:17,680
100 personnes l'ont lu, 3 mois de prison.
Bon équilibre ?

920
01:28:18,005 --> 01:28:21,475
- Je vais l'améliorer.
- Pas grand-chose.

921
01:28:21,805 --> 01:28:24,478
Je vais prendre de l'essence et brûler
le Comité Régional.

922
01:28:24,805 --> 01:28:26,636
- Tu es stupide.
- Tu n'as pas brûlé des choses ?

923
01:28:26,965 --> 01:28:29,684
C'était il y a longtemps.

924
01:28:30,005 --> 01:28:32,838
On ne brûle plus les leurs,
nous avons créé le nôtre.

925
01:28:33,165 --> 01:28:37,477
Vous voulez décider pour les autres et
ça n'a aucun sens !

926
01:28:37,805 --> 01:28:40,365
Les gens sont paresseux et
ils ont peur !

927
01:28:40,685 --> 01:28:42,915
Vous ne pouvez pas le faire pour eux, ils
doivent le faire eux-mêmes.

928
01:28:43,245 --> 01:28:45,122
Je vais travailler seul aussi,
juste pour moi.

929
01:28:45,445 --> 01:28:48,323
Laissez-les m'enfermer,
bats-moi, tue-moi !

930
01:28:48,645 --> 01:28:52,763
- Votre père pensait différemment.
- Parce qu'il était stupide !

931
01:28:54,285 --> 01:28:58,073
D'accord, peut-être pas stupide,
mais naïf comme un enfant.

932
01:28:58,405 --> 01:29:01,238
Il s'est permis d'être
trompé, comme toujours.

933
01:29:01,765 --> 01:29:06,122
Il a cru Kociolek et est allé voir
travailler, en incitant les autres à le faire aussi.

934
01:29:06,445 --> 01:29:09,881
Et des gens ont été tués
à cause de lui.

935
01:29:10,205 --> 01:29:12,673
C'était la faute de mon père
ils sont morts !

936
01:29:13,005 --> 01:29:15,724
Maciek, tu ne peux pas dire ça.

937
01:29:17,285 --> 01:29:20,880
Vous ne pouvez pas, vous n’en avez pas besoin.

938
01:29:22,605 --> 01:29:24,163
Alors que va-t-il se passer ?

939
01:29:24,485 --> 01:29:27,761
Le gouvernement va changer et
nous signerons un accord.

940
01:29:28,085 --> 01:29:29,882
Bientôt.

941
01:29:30,205 --> 01:29:33,242
Vous y serez.

942
01:29:33,565 --> 01:29:36,682
- Merci.
- N'en parle pas...

943
01:29:37,005 --> 01:29:42,796
s'il te plaît, adopte l'attitude
vous l'aviez eu il y a dix ans.

944
01:29:43,525 --> 01:29:48,121
Tu es talentueux, juste
un peu perdu...

945
01:29:48,445 --> 01:29:52,723
comme tout le monde dans les médias.

946
01:29:53,045 --> 01:29:55,240
Vous obtiendrez la meilleure passe.

947
01:29:55,565 --> 01:30:01,322
Vous serez dans la salle de conférence
et soyez témoin du moment historique...

948
01:30:01,645 --> 01:30:06,639
- quand il arrivera.
- S'il arrive.

949
01:30:07,965 --> 01:30:12,322
J'espère que tu te trouveras
dans la nouvelle Pologne.

950
01:30:34,485 --> 01:30:37,204
Prions pour tous
les grévistes.

951
01:30:38,765 --> 01:30:43,964
Que la Vierge Marie
veille sur nous...

952
01:30:44,285 --> 01:30:48,119
et donne-nous de la force
et le confort.

953
01:30:48,445 --> 01:30:52,358
Prions Jésus-Christ
pour qu'il puisse nous aider...

954
01:30:52,685 --> 01:30:53,800
résoudre tous nos problèmes.

955
01:30:54,125 --> 01:30:58,880
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi...

956
01:31:21,165 --> 01:31:23,076
Winkel....

957
01:31:23,405 --> 01:31:27,193
J'attends en bas
au restaurant.

958
01:31:29,245 --> 01:31:31,395
Mauvais numéro.

959
01:32:55,685 --> 01:33:00,839
- Excusez-moi, quelle heure est-il ?
- C'est l'heure de votre rendez-vous.

960
01:33:01,165 --> 01:33:03,474
Allons-y, s'il vous plaît.

961
01:33:03,805 --> 01:33:08,242
Les sacs restent ici.
Nous garderons un oeil sur eux.

962
01:33:12,565 --> 01:33:16,319
Notre entreprise est pauvre, mais solide.

963
01:33:41,445 --> 01:33:44,084
Bonne soirée.
Je faisais une sieste...

964
01:33:46,005 --> 01:33:47,882
Asseyez-vous.

965
01:33:54,205 --> 01:33:55,957
Pourquoi tout le monde a peur ?

966
01:33:59,805 --> 01:34:01,636
Tu trembles comme une feuille !

967
01:34:03,365 --> 01:34:05,356
Les DT, hein.

968
01:34:05,685 --> 01:34:10,554
Certainement pas!
Interdiction.

969
01:34:10,885 --> 01:34:15,117
Ne t'inquiète pas, bientôt les choses
reviendra à la normale.

970
01:34:15,445 --> 01:34:19,279
Donnez une pause à votre foie.

971
01:34:21,045 --> 01:34:23,400
Des trucs méchants...

972
01:34:26,885 --> 01:34:31,003
Dis-moi ce que tu as et
prenons le matériel.

973
01:34:31,325 --> 01:34:37,764
J'en ai beaucoup, mais c'est
a besoin de travail.

974
01:34:38,085 --> 01:34:41,521
Cela devrait prendre quelques jours...

975
01:34:43,445 --> 01:34:48,678
M. Winkel, ce n'est pas
une diffusion en direct...

976
01:34:49,005 --> 01:34:52,475
et je m'en fous
vos réponses pleines d'esprit.

977
01:34:53,965 --> 01:34:56,274
Êtes-vous entré à l'intérieur ?

978
01:34:56,605 --> 01:34:58,038
Où?

979
01:34:59,165 --> 01:35:00,564
À l'intérieur de la porte.

980
01:35:00,885 --> 01:35:04,400
- Ce n'est pas si simple.
- Arrêtez d'éluder le problème !

981
01:35:04,725 --> 01:35:06,761
Ou bien on va s'énerver
et tu attraperas l'enfer.

982
01:35:08,885 --> 01:35:11,194
- Avez-vous un contact ?
- Oui.

983
01:35:11,525 --> 01:35:13,277
Nous diffusons en deux jours.

984
01:35:13,605 --> 01:35:15,402
Mais que puis-je faire... ?

985
01:35:15,725 --> 01:35:18,558
- Montage seul...
- Édition ?

986
01:35:18,885 --> 01:35:21,080
L'édition ne vous concerne pas.

987
01:35:22,605 --> 01:35:25,881
Vous devez entrer par la porte
et sortir du matériel.

988
01:35:26,205 --> 01:35:28,924
Vous savez ce que veut le patron.

989
01:35:29,645 --> 01:35:32,842
Des gens de l’échelon arrière.
Tomczyk.

990
01:35:33,165 --> 01:35:36,521
Quel échelon arrière ?
Ils n'en ont pas.

991
01:35:36,845 --> 01:35:38,961
Es-tu sûr?

992
01:35:39,285 --> 01:35:42,641
Vous découvrirez bientôt qu'il y a
toujours ennemis du socialisme...

993
01:35:42,965 --> 01:35:48,642
caché dans les rangs arrière en train de se nourrir
des émotions des travailleurs.

994
01:35:48,965 --> 01:35:53,720
Comment faire venir une équipe de tournage là-bas ?
Seuls les étrangers sont admis.

995
01:35:54,045 --> 01:35:56,161
M. Winkel...

996
01:35:56,485 --> 01:36:00,717
si je pouvais y entrer moi-même,
Je ne te demanderais pas...

997
01:36:01,045 --> 01:36:02,717
ni payer pour cet hôtel.

998
01:36:03,045 --> 01:36:05,036
Je ne veux rien de tout ça !

999
01:36:05,365 --> 01:36:08,516
Que fais-tu,
me forcer ?

1000
01:36:08,845 --> 01:36:12,155
- Je ne suis pas un...
- Quoi ?

1001
01:36:12,485 --> 01:36:14,919
Un informateur !

1002
01:36:15,645 --> 01:36:18,682
Oh vraiment?

1003
01:36:19,005 --> 01:36:22,315
Pour qui penses-tu que tu es,
espèce de petite merde ?

1004
01:36:22,645 --> 01:36:23,714
- Vous avez signé, n'est-ce pas ?
- Quoi?

1005
01:36:24,045 --> 01:36:27,833
La voiture, l'argent, les dossiers personnels.
Nous avons des reçus.

1006
01:36:32,485 --> 01:36:38,515
Ne fais pas de vagues quand tu es
jusqu'au cou dans la merde !

1007
01:36:41,205 --> 01:36:44,993
Eh bien, on se voit dans deux jours.
Au revoir.

1008
01:36:51,645 --> 01:36:53,681
Où vas-tu?

1009
01:37:15,325 --> 01:37:16,963
Bien?

1010
01:37:17,685 --> 01:37:20,518
Vous avez quinze minutes.

1011
01:37:20,845 --> 01:37:25,680
- Mais le capitaine Wirski...
- Ce n'est pas mon supérieur.

1012
01:37:26,005 --> 01:37:28,041
J'ai une femme et des enfants.

1013
01:37:28,365 --> 01:37:31,323
Wirski m'a causé des ennuis
dans le passé.

1014
01:37:31,645 --> 01:37:34,398
J'ai même été traduit en justice...

1015
01:37:38,125 --> 01:37:42,277
Elle ne vous dira rien.

1016
01:37:42,605 --> 01:37:44,755
Elle est dure.

1017
01:37:45,085 --> 01:37:47,315
Très bien, allez.

1018
01:38:05,405 --> 01:38:10,559
Nous le ferons, ils nous ont
tous deux enfermés... salut.

1019
01:38:13,965 --> 01:38:16,115
Je t'ai envoyé le message parce que...

1020
01:38:16,445 --> 01:38:18,003
Je n'ai rien compris.

1021
01:38:18,325 --> 01:38:22,762
Je ne savais pas si tu
je me suis souvenu de moi...

1022
01:38:23,085 --> 01:38:26,077
ou si tu voulais même
pour me parler.

1023
01:38:27,365 --> 01:38:28,639
Comment es-tu entré ?

1024
01:38:28,965 --> 01:38:31,035
J'ai mes manières.

1025
01:38:31,365 --> 01:38:34,721
- Qui t'a parlé de moi ?
- Vieille Mme Hulewicz.

1026
01:38:35,645 --> 01:38:39,320
Elle s'est souvenue de mes articles
à partir de 1970...

1027
01:38:39,645 --> 01:38:42,796
ce qui m'a fait expulser
de la gare.

1028
01:38:43,125 --> 01:38:46,481
Tu peux me faire confiance ou pas.

1029
01:38:46,805 --> 01:38:49,319
Tu dois savoir une chose...

1030
01:38:49,645 --> 01:38:54,161
La situation n'est pas mauvaise.
Cet endroit est-il sur écoute ?

1031
01:38:54,885 --> 01:38:56,557
Probablement.

1032
01:39:01,765 --> 01:39:04,996
Ils passent à l'offensive.

1033
01:39:05,325 --> 01:39:06,963
Qui est?

1034
01:39:08,685 --> 01:39:14,317
Tu as trop d'amis
qui croient aux tanks.

1035
01:39:14,645 --> 01:39:17,955
- Ils ne céderont jamais.
- Oui, ils le feront.

1036
01:39:18,285 --> 01:39:22,756
- Ce système ne durera pas.
- Oui, ce sera le cas.

1037
01:39:23,485 --> 01:39:28,275
J'ai eu quelques ennuis
à cause de ton Tomczyk.

1038
01:39:28,605 --> 01:39:33,554
Ils préparent une provocation.

1039
01:39:37,045 --> 01:39:41,004
Ils veulent qu'il soit
un bouc émissaire.

1040
01:39:41,845 --> 01:39:46,361
Ils ont la preuve qu'il a été contacté
Radio Free Europe, la CIA...

1041
01:39:47,565 --> 01:39:51,763
Informateur, agitateur, impudique,
un alcoolique....

1042
01:39:52,085 --> 01:39:55,634
Ce n'est pas un peu trop ?
Que veulent-ils ?

1043
01:39:55,965 --> 01:40:01,119
Les gens du deuxième échelon.
D’abord aussi, je suppose.

1044
01:40:01,445 --> 01:40:04,243
- L'avez-vous vu ?
- Oui.

1045
01:40:04,565 --> 01:40:09,320
Il faisait un discours.
Merveilleux, félicitations.

1046
01:40:09,645 --> 01:40:12,079
A-t-il perdu du poids ?
Je parie qu'ils ne dorment pas du tout.

1047
01:40:12,405 --> 01:40:15,841
Il avait l'air malheureux, mais
très sûr de lui.

1048
01:40:16,165 --> 01:40:19,760
Maciek n'a jamais commis de faute
de la loi.

1049
01:40:20,085 --> 01:40:21,438
A-t-il purgé sa peine ?

1050
01:40:21,765 --> 01:40:26,316
Les autorités enfreignent la loi,
procéder à des arrestations sans motif.

1051
01:40:26,645 --> 01:40:29,603
Croyez-le ou non...

1052
01:40:29,925 --> 01:40:33,315
Je veux écrire le vrai
vérité sur lui.

1053
01:40:33,645 --> 01:40:38,082
Appelez cela expiation ou opportunisme,
ça n'a pas d'importance.

1054
01:40:38,405 --> 01:40:42,034
je demande votre aide,
pour information...

1055
01:40:42,365 --> 01:40:45,038
sur sa vie, son travail
et ses projets.

1056
01:40:45,805 --> 01:40:47,682
C'est le président qui vous a envoyé.

1057
01:40:48,405 --> 01:40:51,875
Dans un sens.
Je collectionne du matériel.

1058
01:40:52,205 --> 01:40:53,524
Juste au cas où.

1059
01:40:53,845 --> 01:40:56,120
Tu n'es pas obligé de m'insulter.

1060
01:40:56,445 --> 01:40:59,164
Après tout, tout le monde n'est pas présent
la télévision devrait être guillotinée.

1061
01:40:59,485 --> 01:41:00,838
Presque tout le monde.

1062
01:41:01,165 --> 01:41:05,681
Pas à mon avis.
J'en suis sûr.

1063
01:41:06,005 --> 01:41:08,644
La situation dicte aux gens...

1064
01:41:08,965 --> 01:41:14,483
C'est une théorie confortable, sauf que
que les travailleurs n'y souscrivent pas.

1065
01:41:14,805 --> 01:41:19,720
- Ils n'ont rien à perdre.
- C'est ce que Maciek disait toujours.

1066
01:41:20,045 --> 01:41:22,479
Vous avez une cigarette ?

1067
01:41:22,805 --> 01:41:27,117
Je l'ai abandonné quand j'étais enceinte,
mais parfois j'en veux vraiment un...

1068
01:41:27,445 --> 01:41:31,643
- Mme Hulewicz vous a-t-elle aidé ?
- Je lui ai parlé pendant une demi-journée.

1069
01:41:35,605 --> 01:41:38,165
Je n'ai pas fumé depuis longtemps.

1070
01:41:41,205 --> 01:41:45,721
- Vous avez changé.
- Je suis plus calme maintenant.

1071
01:41:47,445 --> 01:41:50,278
Je me suis calmé.

1072
01:41:50,605 --> 01:41:53,915
J’étais très ambitieux autrefois.

1073
01:41:54,245 --> 01:41:57,681
Je voulais gagner à tout prix.

1074
01:41:59,405 --> 01:42:02,203
Maciek a été surpris par moi.

1075
01:42:03,125 --> 01:42:07,994
Il était plus âgé que moi,
donc il a compris.

1076
01:42:08,325 --> 01:42:11,522
Il avait pitié de moi.

1077
01:42:14,285 --> 01:42:18,517
C'est une vie différente
ici sur la côte.

1078
01:42:18,845 --> 01:42:24,715
Vous n'avez pas à choisir entre
succès et vertu.

1079
01:42:25,045 --> 01:42:29,004
Malgré le manque de perspectives,
tu es plus détendu...

1080
01:42:29,325 --> 01:42:32,158
sans avoir besoin d’avoir deux visages.
Vous pouvez dire ce que vous pensez...

1081
01:42:32,485 --> 01:42:35,875
fais ce que tu veux et quoi
vous pensez que c'est vrai.

1082
01:42:38,405 --> 01:42:40,919
Et puis il y a mon enfant !

1083
01:42:43,965 --> 01:42:46,274
Tu me connaissais à l'époque.

1084
01:42:47,405 --> 01:42:50,920
Je n'ai jamais pensé ça
Je voulais un enfant.

1085
01:42:52,325 --> 01:42:54,316
Mais tu sais comment c'est...

1086
01:42:54,645 --> 01:42:57,113
tu rencontres un homme...

1087
01:42:57,445 --> 01:43:01,563
et c'est lui que tu veux
l'avoir avec.

1088
01:43:03,245 --> 01:43:07,238
Je ne regrette pas mon choix.
Tu me crois ?

1089
01:43:07,965 --> 01:43:09,239
Oui je le fais.

1090
01:43:09,965 --> 01:43:16,279
Maciek a essayé de me convaincre de
retourner à faire des films.

1091
01:43:16,605 --> 01:43:20,564
La vie ici, être militant,
signifie mort civile.

1092
01:43:20,885 --> 01:43:24,798
Vous êtes au-delà des lois, même
même si vous ne le cassez pas.

1093
01:43:26,125 --> 01:43:29,197
Parfois, c'est très dur.

1094
01:43:33,205 --> 01:43:37,517
Mais quand on s'y habitue,
ça peut être amusant parfois.

1095
01:43:37,845 --> 01:43:39,517
Oui.

1096
01:43:39,845 --> 01:43:43,121
Il y a ces amusants
situations.

1097
01:43:44,045 --> 01:43:49,597
Et vous rencontrez et travaillez avec
des gens formidables.

1098
01:43:49,925 --> 01:43:53,076
Vous aimez tromper les flics infiltrés.

1099
01:43:53,805 --> 01:43:59,277
Ce qui est vraiment sympa, ce n'est pas
avoir peur de rien.

1100
01:44:00,005 --> 01:44:05,637
Même dans le slammer que tu connais
au moins, ils ne peuvent pas vous enfermer.

1101
01:44:09,885 --> 01:44:12,445
Exactement.

1102
01:44:14,765 --> 01:44:17,074
Comment tu t'en es sorti ?

1103
01:44:18,605 --> 01:44:20,357
Vous savez comment c'était.

1104
01:44:20,685 --> 01:44:23,836
Je suis venu ici la première fois...

1105
01:44:24,565 --> 01:44:29,844
Je cherche Birkut, sans savoir
qu'il était déjà mort.

1106
01:44:30,165 --> 01:44:31,917
Maciek....

1107
01:44:32,245 --> 01:44:34,554
travaillait comme soudeur
au chantier naval alors.

1108
01:44:34,885 --> 01:44:38,480
Je ne savais pas que la police avait
emprisonné et battu.

1109
01:44:38,805 --> 01:44:41,877
J'avais exploré les années 50 et jamais
vraiment vu le présent.

1110
01:44:42,205 --> 01:44:46,118
Je n'avais aucune idée des conditions
Des ouvriers polonais y travaillaient.

1111
01:44:46,445 --> 01:44:49,994
Je vais vous dire comment fonctionne un soudeur
dans la double coque d'un navire.

1112
01:44:50,325 --> 01:44:52,793
Tu n'as pas besoin, j'ai été journaliste
depuis 16 ans.

1113
01:44:53,125 --> 01:44:58,153
Sans cela, vous ne comprendrez pas.
C'est ce qui est le plus important.

1114
01:45:00,285 --> 01:45:03,163
J'ai rencontré Maciek dehors
le chantier naval.

1115
01:45:03,485 --> 01:45:05,601
Il m'a dit comment son
le père était mort.

1116
01:45:05,925 --> 01:45:09,042
En espérant que cela aiderait,
Je l'ai emmené à Varsovie.

1117
01:45:09,365 --> 01:45:12,596
Tu sais ce qui s'est passé ?

1118
01:45:43,725 --> 01:45:48,674
- Le patron va bientôt revenir.
- Nous attendrons.

1119
01:45:58,245 --> 01:46:00,395
Que fait-il ?

1120
01:46:00,725 --> 01:46:03,000
Bonjour, c'est encore moi.

1121
01:46:03,325 --> 01:46:06,078
Ici Maciek Tomczyk,
Le fils de Mateusz Birkut.

1122
01:46:06,405 --> 01:46:09,283
- Bien?
- Ravi de vous rencontrer.

1123
01:46:09,605 --> 01:46:14,759
Arrêtez de vous amuser.
J'ai besoin d'une caméra, d'un film et d'une équipe.

1124
01:46:15,085 --> 01:46:17,963
-Pourquoi ?
- Pour que je puisse finir mon film.

1125
01:46:18,285 --> 01:46:22,324
- Où est le héros ?
- Vous le saurez quand vous le verrez.

1126
01:46:22,645 --> 01:46:25,159
- Je préfère le savoir maintenant.
- L'impact émotionnel vous manquera.

1127
01:46:25,485 --> 01:46:28,716
- Mais je vais chercher des informations.
- Très bien, mais s'il te plaît, lève-toi.

1128
01:46:29,045 --> 01:46:32,924
Cela doit être entendu avec respect.

1129
01:46:34,245 --> 01:46:36,281
Alors, où est ton père ?

1130
01:46:39,245 --> 01:46:42,362
Il mourut à Gdynia en 1970.

1131
01:46:42,685 --> 01:46:44,243
Que dis-tu ?

1132
01:46:44,565 --> 01:46:47,523
La police l'a tué.

1133
01:46:47,845 --> 01:46:51,315
Il n'a pas de tombe, mais son film
racontera sa vie.

1134
01:46:51,645 --> 01:46:55,160
Voudriez-vous nous excuser, s'il vous plaît ?

1135
01:46:55,765 --> 01:46:58,643
Attendez!
De quoi êtes-vous complice ici ?

1136
01:46:58,965 --> 01:47:01,957
Pourriez-vous nous accorder un instant ?

1137
01:47:02,685 --> 01:47:05,040
D'accord.

1138
01:47:15,765 --> 01:47:17,483
Êtes-vous devenu fou?

1139
01:47:17,805 --> 01:47:21,161
Tu fais traîner la situation
sur la côte maintenant ?!

1140
01:47:21,485 --> 01:47:24,875
- Vous vouliez une conclusion.
- De quel genre ?

1141
01:47:25,205 --> 01:47:27,924
Tu veux ériger une statue à un mec
qui est un ennemi de l'État ?

1142
01:47:28,245 --> 01:47:30,361
C'est être aveugle et
irresponsable !

1143
01:47:30,685 --> 01:47:34,280
- Le Parti a dénoncé le massacre.
- Il y a six ans !

1144
01:47:34,605 --> 01:47:38,962
Maintenant il y a Radom, Ursus, le comité
des bâtiments incendiés...

1145
01:47:39,285 --> 01:47:42,675
et tu veux que je canonise Birkut ?
Tu dois être fou !

1146
01:47:43,005 --> 01:47:46,077
Nous devons rembourser cette dette...

1147
01:47:46,405 --> 01:47:48,282
Juste une minute...

1148
01:47:48,605 --> 01:47:50,357
Vous avez fréquenté l'élémentaire
l'école gratuitement.

1149
01:47:50,685 --> 01:47:53,643
- Au lycée, tes parents...
- Je n'ai rien payé !

1150
01:47:53,965 --> 01:47:56,559
Votre formation à l'école de cinéma
ça coûte à l'Etat...

1151
01:47:56,885 --> 01:48:01,322
Un million de zlotys et c'est le
dette que tu dois rembourser !

1152
01:48:01,645 --> 01:48:05,035
Ne pas travailler contre le pays qui
a tellement investi en vous !

1153
01:48:05,365 --> 01:48:07,481
Maintenant, s'il vous plaît, sortez...

1154
01:48:07,805 --> 01:48:12,720
et dis à cette personne que ce film
il faudra attendre...

1155
01:48:13,045 --> 01:48:21,043
afin que nous puissions y revenir et
il peut être consultant.

1156
01:48:21,365 --> 01:48:26,803
Faites-le habilement pour qu'il
ça ne semble pas amer...

1157
01:48:27,125 --> 01:48:30,242
Je vais faire ce film !

1158
01:48:30,565 --> 01:48:34,604
Je ne sais pas comment, peu importe ?!
Cela peut même être des slides !

1159
01:48:35,925 --> 01:48:37,040
Vraiment?!

1160
01:48:37,365 --> 01:48:40,880
- As-tu ton laissez-passer ?
- Oui.

1161
01:48:41,205 --> 01:48:42,718
- Laissez-moi l'avoir.
- Pourquoi?

1162
01:48:43,045 --> 01:48:45,161
Je veux juste le voir.

1163
01:48:45,485 --> 01:48:47,999
Vous n'avez plus de laissez-passer.

1164
01:48:48,725 --> 01:48:52,400
Et tu n'entreras jamais dans ça
reconstruire !

1165
01:48:52,725 --> 01:48:56,115
De plus, je parlerai à
gestion...

1166
01:48:56,445 --> 01:49:02,315
et répare-le pour que tu ne le fasses jamais
travailler à nouveau dans le cinéma.

1167
01:49:02,645 --> 01:49:04,476
Ils s'en occuperont...

1168
01:49:04,805 --> 01:49:08,480
à un niveau si élevé, tu ne peux pas
imaginez même.

1169
01:49:08,805 --> 01:49:12,320
Mon conseil maintenant est de
commence à chercher...

1170
01:49:12,645 --> 01:49:15,796
pour un nouveau métier.
Il y a tellement de métiers !

1171
01:49:18,245 --> 01:49:20,805
J'espère que tu choisis bien.

1172
01:49:21,925 --> 01:49:24,314
Espèce de fils de pute !

1173
01:49:24,645 --> 01:49:26,795
Au revoir.

1174
01:49:43,365 --> 01:49:45,595
Allez.

1175
01:49:52,845 --> 01:49:54,073
Salut!

1176
01:49:54,405 --> 01:49:57,283
- Comment se passe le film ?
- Oublie ça!

1177
01:49:57,605 --> 01:49:59,675
J'ai trouvé son fils.

1178
01:50:00,005 --> 01:50:02,314
Bienvenue...

1179
01:50:02,645 --> 01:50:03,839
Tu lui ressembles..

1180
01:50:04,165 --> 01:50:07,237
M. Winkel a fait l'histoire
sur ton père.

1181
01:50:07,565 --> 01:50:11,114
- Pourquoi as-tu dissimulé son meurtre ?
- Je ne voulais pas t'effrayer.

1182
01:50:11,445 --> 01:50:13,436
Ils ont retiré mon film.

1183
01:50:17,005 --> 01:50:19,200
Où est-il allé ?

1184
01:50:20,565 --> 01:50:23,796
Voilà donc comment ça se passe !
Sortons d'ici.

1185
01:50:40,205 --> 01:50:42,355
Viens avec moi à Gdansk.

1186
01:50:45,885 --> 01:50:48,194
Êtes-vous fou?

1187
01:50:48,525 --> 01:50:50,720
Je suis sérieux.
Vous avez un appareil photo.

1188
01:50:51,045 --> 01:50:54,003
Vous rencontrerez les amis de mon père.
Vous prendrez des photos...

1189
01:50:54,325 --> 01:50:56,714
des personnes, des lieux...

1190
01:50:57,045 --> 01:50:58,478
Ensuite, nous organiserons une exposition.

1191
01:51:02,045 --> 01:51:04,115
Où?

1192
01:51:04,445 --> 01:51:09,041
Chez moi, j'ai une grande chambre.
Nous accrocherons beaucoup de photos.

1193
01:51:17,525 --> 01:51:18,844
Allez.

1194
01:52:32,845 --> 01:52:36,633
Bonne soirée.
Puis-je avoir un mot avec vous ?

1195
01:52:40,485 --> 01:52:45,764
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Merci, je préfère rester debout.

1196
01:52:46,485 --> 01:52:48,635
Qu'est-ce que c'est?

1197
01:52:48,965 --> 01:52:51,115
Tu sais...

1198
01:52:51,445 --> 01:52:56,121
nous aurions pu appeler le bureau,
mais le patron m'a envoyé...

1199
01:52:56,445 --> 01:53:01,803
parce que peut-être que nous pouvons conclure un accord
et il n'y aura aucun problème.

1200
01:53:02,125 --> 01:53:05,879
- Quel problème ?
- Vous avez déjà causé des ennuis.

1201
01:53:06,205 --> 01:53:09,322
- Nous ne voulons pas de répétition.
- Pour quoi ?

1202
01:53:11,045 --> 01:53:14,321
Là-dessus, M. Tomczyk !

1203
01:53:14,645 --> 01:53:15,839
Pourriez-vous être plus clair ?

1204
01:53:16,165 --> 01:53:21,159
N'est-ce pas clair ?
Pourquoi la présentez-vous...

1205
01:53:21,485 --> 01:53:23,316
aux ennemis du
République populaire ?

1206
01:53:23,645 --> 01:53:28,161
Pourquoi visitez-vous des endroits qui
faut-il l'oublier ?

1207
01:53:28,485 --> 01:53:31,875
Vous continuez à cliquer et à cliquer !
À quoi ça sert ?

1208
01:53:33,205 --> 01:53:37,835
- Qui est-ce ?
- Responsable du personnel.

1209
01:53:38,165 --> 01:53:41,475
Quel responsable du personnel ?
Je travaille juste au bureau.

1210
01:53:41,805 --> 01:53:44,717
Eh bien, cette dame est photographe.

1211
01:53:45,045 --> 01:53:51,962
Ce n'est pas vrai.
Vous venez juste de terminer vos études de cinéma.

1212
01:53:56,485 --> 01:54:00,034
Tout le monde peut prendre des photos !

1213
01:54:02,365 --> 01:54:07,200
Bien sûr, mais cela dépend de quoi.

1214
01:54:07,525 --> 01:54:12,440
Vous voulez monter une exposition, mais
vous avez besoin d'un permis pour le faire.

1215
01:54:12,765 --> 01:54:16,360
Je peux afficher ce que je veux
dans ma propre maison.

1216
01:54:16,685 --> 01:54:21,475
Bien sûr, à condition que ce soit légal.

1217
01:54:21,805 --> 01:54:25,275
La loi nous permet également de vous déplacer
à un travail pire.

1218
01:54:25,605 --> 01:54:27,880
Ah ouais, comment ?

1219
01:54:28,205 --> 01:54:33,643
Même le pire, aussi mauvais que
être non rentable.

1220
01:54:33,965 --> 01:54:37,355
- Tu sais comment ça s'appelle ?
- Qui s'en soucie?

1221
01:54:37,685 --> 01:54:41,041
J'ai une proposition.
Tu brûles tout ça...

1222
01:54:41,365 --> 01:54:44,198
et tu n'as pas besoin de le faire
rendre compte au personnel.

1223
01:54:45,965 --> 01:54:51,198
Sinon, c'est le marteau.
La décision est prise.

1224
01:54:56,645 --> 01:55:03,642
Pensez-y, les amis.
Dites-nous votre décision demain.

1225
01:55:04,365 --> 01:55:06,515
Au revoir.

1226
01:55:36,045 --> 01:55:39,799
- Que fais-tu?
- Tu ne comprends pas encore ?

1227
01:55:40,125 --> 01:55:44,323
Ne vois-tu pas qu'ils ont emménagé
avant même de commencer ?

1228
01:55:44,645 --> 01:55:47,284
Nous n'avons aucune chance !

1229
01:55:47,605 --> 01:55:51,075
- Il y aura une exposition.
- Intitulé "Les victimes de décembre".

1230
01:55:51,405 --> 01:55:57,640
- Nous inviterons nos amis.
- Ensuite, ils vous vireront.

1231
01:55:57,965 --> 01:56:01,321
Ensuite, je distribuerai des dépliants
pour protester.

1232
01:56:01,645 --> 01:56:02,634
Écoute...

1233
01:56:02,965 --> 01:56:06,799
tu sais ce qui va se passer ?
C'est une pente descendante.

1234
01:56:07,125 --> 01:56:09,195
Vous savez ce qu'il y a au fond ?

1235
01:56:10,325 --> 01:56:14,079
Après tout, c'était mon père.

1236
01:56:19,765 --> 01:56:22,074
Chut, chut...

1237
01:56:28,765 --> 01:56:30,960
J'étais dévasté.

1238
01:56:31,285 --> 01:56:35,164
C'est alors que nous avons passé notre
première nuit ensemble.

1239
01:56:41,525 --> 01:56:46,394
Je n'ai toujours pas compris.
Ce n'était pas encore ça.

1240
01:56:46,725 --> 01:56:50,354
Nous étions tous les deux gênés.

1241
01:56:51,485 --> 01:56:57,321
Je considérais ça comme un passage
aventure de vacances.

1242
01:57:00,485 --> 01:57:03,716
Mais en apprenant à le connaître, j'ai vu
c'était le genre de personne...

1243
01:57:04,045 --> 01:57:07,196
tu ne peux tout simplement pas partir.

1244
01:57:07,925 --> 01:57:13,761
En plus, il me l'a dit seul
beaucoup de choses sur lui-même.

1245
01:57:15,085 --> 01:57:19,283
Il est tellement...

1246
01:57:22,805 --> 01:57:25,319
Je ne peux pas l'expliquer.

1247
01:57:25,645 --> 01:57:30,036
Une fois, j'ai voulu le quitter et
essaie de ramasser les choses...

1248
01:57:30,365 --> 01:57:33,641
encore une fois à Varsovie.

1249
01:57:35,045 --> 01:57:40,722
J'ai emballé mes affaires, j'ai dit au revoir
et je pensais que je ne reviendrais jamais.

1250
01:58:12,405 --> 01:58:16,284
Espèce d'imbécile !
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1251
01:58:31,085 --> 01:58:34,839
À ce moment-là, je n'avais pas pensé
c'était possible...

1252
01:58:35,565 --> 01:58:41,800
qu'il me traitait sérieusement,
pas comme un égoïste prétentieux...

1253
01:58:42,525 --> 01:58:44,914
qui était complètement irréel.

1254
01:58:45,245 --> 01:58:48,521
Mais quand il m'a dit ça
il m'aimait...

1255
01:58:51,565 --> 01:58:54,363
Je ne peux pas vous le décrire.

1256
01:58:58,205 --> 01:59:02,164
- Que fais-tu?
- J'appelle le chantier naval.

1257
01:59:13,765 --> 01:59:16,518
Poste 157 s'il vous plaît.

1258
01:59:16,845 --> 01:59:21,123
C'est Agnieszka.
Puis-je parler à Maciek Tomczyk ?

1259
01:59:24,605 --> 01:59:29,838
...la liste des ouvriers des chantiers navals
licencié après 1976.

1260
01:59:30,165 --> 01:59:33,714
Pouvez-vous garantir la sécurité...

1261
01:59:34,045 --> 01:59:36,684
des grévistes...

1262
01:59:37,005 --> 01:59:43,956
et que d'autres ne le feront pas
être persécuté ?

1263
01:59:44,285 --> 01:59:48,483
Ne devrions-nous pas nous attendre
faux témoins...

1264
01:59:48,805 --> 01:59:50,875
et des procès simulés...

1265
01:59:51,205 --> 01:59:55,084
accusant le comité de grève
d'être une bande de criminels ?

1266
01:59:55,405 --> 01:59:59,239
Monsieur le premier ministre, les membres du
Haut-commissariat, c'est...

1267
01:59:59,565 --> 02:00:01,237
le problème fondamental....

1268
02:00:01,565 --> 02:00:06,593
le pays sera-t-il un État policier
ou une démocratie ?

1269
02:00:07,205 --> 02:00:11,960
Nous ne voulons pas que l'unité nationale soit forcée
sur nous avec des matraques de police.

1270
02:00:13,285 --> 02:00:17,995
- C'est de la pure démagogie.
- Peut-être...

1271
02:00:18,325 --> 02:00:25,083
mais des gens avec des opinions politiques différentes
les croyances continuent d’être mises à l’épreuve.

1272
02:00:25,405 --> 02:00:30,081
Nous avons une liste et aucun d'entre eux
ont été accusés d'un crime.

1273
02:00:30,405 --> 02:00:37,481
Peut-être qu'ils ont été emprisonnés parce que
leurs opinions ne sont pas « correctes ».

1274
02:00:37,805 --> 02:00:41,559
Je serai heureux de vous donner cette liste.

1275
02:00:41,885 --> 02:00:45,639
Vous avez utilisé un mot qui
J'ai trouvé offensant.

1276
02:00:45,965 --> 02:00:50,436
Comment peut-on parler de garanties
que les grévistes ne le seront pas...

1277
02:00:50,765 --> 02:00:57,955
J'hésite à répéter le mot, non
être considérés comme des « criminels » ?

1278
02:00:58,285 --> 02:01:00,719
Je me sens personnellement blessé.

1279
02:01:01,045 --> 02:01:04,674
Après tout, je te traite
comme des gens honnêtes.

1280
02:01:05,005 --> 02:01:10,284
Quelqu'un pourrait-il appeler les personnes présentes
ici, les criminels ?

1281
02:01:11,005 --> 02:01:15,601
Monsieur le Premier ministre, j'ai reçu des menaces
de préjudice personnel...

1282
02:01:15,925 --> 02:01:18,917
Dans ce cas, tu devrais
jette-moi aussi hors d'ici.

1283
02:01:19,245 --> 02:01:20,917
Monsieur le Premier ministre...

1284
02:01:21,245 --> 02:01:25,602
Si un ancien professeur d'école doit
fréquenter une église loin de chez moi...

1285
02:01:25,925 --> 02:01:29,554
pour que son directeur
ne le découvre pas...

1286
02:01:31,005 --> 02:01:34,202
Cela ne peut pas fonctionner.

1287
02:01:36,925 --> 02:01:38,643
Agnieszka....

1288
02:01:41,925 --> 02:01:44,200
Ils l'ont déconnecté ?

1289
02:01:51,645 --> 02:01:54,955
Donne-moi une cigarette.
Votre dernier ?

1290
02:01:55,285 --> 02:01:57,276
C'est OK.

1291
02:02:03,885 --> 02:02:07,924
De quoi je parlais... ?
Bon sang !

1292
02:02:09,245 --> 02:02:10,803
Quoi?

1293
02:02:11,125 --> 02:02:16,040
Nous avons alors commencé à nous rencontrer, pour ouvertement
critiquer le système.

1294
02:02:18,045 --> 02:02:21,594
- Puis il a commencé à conspirer ?
- Un complot ?

1295
02:02:21,925 --> 02:02:24,837
- Travailler dans le syndicat libre.
- Dis ce que tu veux dire, alors.

1296
02:02:26,165 --> 02:02:30,317
Il n'y en avait pas de gratuit
les syndicats encore.

1297
02:02:30,645 --> 02:02:32,636
Nous lisons la constitution...

1298
02:02:32,965 --> 02:02:36,275
et nous connaissions nos activités
étaient tout à fait légaux.

1299
02:02:37,005 --> 02:02:38,677
Mais alors...

1300
02:02:39,805 --> 02:02:43,320
puis quelque chose de drôle s'est produit.

1301
02:02:48,205 --> 02:02:51,914
Maciek m'a demandé de l'épouser.

1302
02:02:52,245 --> 02:02:58,764
En fait, il m'a demandé si je me marierais
un travailleur au chômage.

1303
02:03:04,725 --> 02:03:07,159
Puis le mariage.

1304
02:03:10,085 --> 02:03:16,604
Je n'ai jamais été religieux, mon
mes parents me traînaient à l'église.

1305
02:03:16,925 --> 02:03:19,314
Tant que je vivais à la maison.

1306
02:03:19,645 --> 02:03:23,479
Mais avec Maciek, je savais que c'était
être un mariage à l'église...

1307
02:03:23,805 --> 02:03:27,878
que c'était nécessaire, indispensable.

1308
02:03:29,405 --> 02:03:33,478
Que Dieu tout puissant accorde
vous ses bénédictions.

1309
02:03:33,805 --> 02:03:36,399
Qu'Il vous bénisse ainsi que vos enfants.

1310
02:03:36,725 --> 02:03:42,516
Que le Fils de Dieu vous aide en bien
jours et moments difficiles.

1311
02:03:42,845 --> 02:03:47,714
Que Dieu tout-puissant bénisse tous ceux
présent ici...

1312
02:03:48,045 --> 02:03:51,720
au nom du Père, Fils
et le Saint-Esprit.

1313
02:04:03,525 --> 02:04:07,120
Meilleurs vœux à vous deux.

1314
02:04:07,445 --> 02:04:10,278
Bonne chance à toi, Maciek.

1315
02:04:15,485 --> 02:04:19,194
Meilleurs vœux pendant que vous descendez
route sérieuse dans la vie.

1316
02:04:19,525 --> 02:04:22,437
Je pense que tu le feras effectivement
prends-le au sérieux...

1317
02:04:22,765 --> 02:04:28,123
et souviens-toi que tu peux toujours compter
sur nous en cas de besoin.

1318
02:04:33,445 --> 02:04:39,361
Puisqu'il s'agit d'un syndicat démocratique,
Je les partagerai démocratiquement...

1319
02:06:13,685 --> 02:06:17,155
Je ne suis pas là parce que
Je jetais des déchets.

1320
02:06:17,485 --> 02:06:21,160
Je peux répondre de ce que j'étais
vraiment arrêté pour.

1321
02:06:21,485 --> 02:06:25,114
Participer à la formation du libre
les syndicats...

1322
02:06:25,445 --> 02:06:28,721
et organiser des célébrations pour
honorer les victimes de décembre 70.

1323
02:06:29,045 --> 02:06:32,833
Mais pas pour jeter des déchets !
C'est ridicule.

1324
02:06:33,165 --> 02:06:36,874
En plus, les gens ramassaient tout
des dépliants pour qu'il n'y ait pas de détritus.

1325
02:07:12,525 --> 02:07:17,440
Ce n'est pas grand-chose, Agnieszka, mais
tout le monde dans la section a contribué.

1326
02:07:17,765 --> 02:07:20,325
Nous ferons une collection
chaque mois...

1327
02:07:20,645 --> 02:07:23,762
aussi longtemps que Maciek sera en prison.

1328
02:07:29,205 --> 02:07:32,322
Je ne peux pas accepter ça.
Je vais me débrouiller d'une manière ou d'une autre.

1329
02:07:34,805 --> 02:07:38,798
Vous ne pouvez pas le refuser !
Maciek le prendrait.

1330
02:07:43,045 --> 02:07:48,483
Ce n'est pas de la charité, c'est notre
démonstration de solidarité.

1331
02:07:48,805 --> 02:07:51,000
S'il vous plaît, prenez-le.

1332
02:07:56,325 --> 02:07:58,998
Très bien...

1333
02:07:59,325 --> 02:08:02,158
Nous partirons alors.

1334
02:08:36,005 --> 02:08:40,317
- Où est le bébé ?
- Viens voir.

1335
02:09:07,845 --> 02:09:12,282
Les gens ont commencé à en savoir plus, ils
J'ai pu en lire davantage également.

1336
02:09:12,605 --> 02:09:15,517
Ces choses ont été parlées
environ plus souvent.

1337
02:09:15,845 --> 02:09:18,598
Que s'est-il passé ensuite... ?

1338
02:09:18,925 --> 02:09:21,883
Nous avons emménagé avec Mme Hulewska.

1339
02:09:22,205 --> 02:09:24,799
Peu de temps après, ça a vraiment commencé.

1340
02:09:49,445 --> 02:09:51,197
Ne touchez pas au bébé !

1341
02:09:53,085 --> 02:09:55,724
Allons-y.

1342
02:10:18,925 --> 02:10:21,519
Au revoir.

1343
02:12:16,245 --> 02:12:18,475
Où es-tu allé ?

1344
02:12:21,445 --> 02:12:25,040
Je n'étais pas un secret, l'un d'entre eux
je suis aussi monté dans le train...

1345
02:12:25,365 --> 02:12:26,957
et ils savaient.

1346
02:12:27,285 --> 02:12:31,517
Je suis allé chez mon père.
Le bébé est toujours là.

1347
02:12:31,845 --> 02:12:34,040
- C'est là qu'ils t'ont arrêté ?
- Non.

1348
02:12:34,365 --> 02:12:37,198
Le chantier naval fonctionnait toujours, mais
il faisait chaud dans la campagne.

1349
02:12:37,525 --> 02:12:41,996
Quand la grève a commencé, je voulais
être avec Maciek.

1350
02:12:42,325 --> 02:12:44,236
Je suis monté à bord d'un train et c'est
quand ils m'ont eu.

1351
02:12:46,205 --> 02:12:47,877
Que peuvent-ils vous faire ?

1352
02:12:48,205 --> 02:12:50,161
Rien.

1353
02:12:50,485 --> 02:12:52,715
Ils ont déjà perdu.

1354
02:12:54,765 --> 02:12:56,118
Sinon?

1355
02:12:56,845 --> 02:12:59,040
Ensuite, nous continuerons à jouer.

1356
02:13:00,365 --> 02:13:03,402
Tu sais ce que Birkut
dit Maciek en 68 ?

1357
02:13:03,725 --> 02:13:05,795
Aucun mensonge ne peut durer éternellement.

1358
02:13:07,005 --> 02:13:09,155
Vous ont-ils battu ?

1359
02:13:09,485 --> 02:13:13,160
Ils ne battent pas la politique
plus de prisonniers.

1360
02:13:13,485 --> 02:13:14,713
Effrayé?

1361
02:13:15,045 --> 02:13:19,675
Ouais, peu importe ce qui arrive
Je vais me faire botter le cul.

1362
02:13:20,005 --> 02:13:23,520
Je veux toujours en savoir plus sur la gratuité
syndicats et distribution...

1363
02:13:30,045 --> 02:13:31,683
- Rendez-vous au chantier naval.
- Au revoir...

1364
02:13:36,685 --> 02:13:39,199
- As-tu retiré quelque chose d'elle ?
- Un peu.

1365
02:13:45,205 --> 02:13:48,959
Vous pensez qu'ils pourraient gagner ?

1366
02:13:50,285 --> 02:13:52,879
Au revoir.

1367
02:14:02,325 --> 02:14:03,997
Enlevez vos chaussures !

1368
02:14:26,045 --> 02:14:28,639
Tu étais censé appeler.

1369
02:14:28,965 --> 02:14:30,284
Ça te dérange si je fume ?

1370
02:14:30,605 --> 02:14:31,879
Ici ?!

1371
02:14:32,205 --> 02:14:38,314
J'ai encore besoin de 2-3 jours.

1372
02:14:38,845 --> 02:14:41,120
Est-ce qu'il faut fumer ?

1373
02:14:41,445 --> 02:14:44,642
Il faut se mettre au sport !

1374
02:14:44,965 --> 02:14:47,877
je n'ai pas assez de bien
du matériel encore...

1375
02:14:48,205 --> 02:14:51,675
Très bien, je ne fumerai pas.

1376
02:14:52,405 --> 02:14:55,602
Ce que je t'ai donné plus tôt, c'était merci
à un certain arrangement.

1377
02:14:58,925 --> 02:15:00,995
Mais cet arrangement
peut se terminer demain.

1378
02:15:03,325 --> 02:15:06,397
Je pense que je vais fumer...

1379
02:15:06,725 --> 02:15:09,193
Faites ce que vous aimez...

1380
02:15:09,525 --> 02:15:12,244
Une personne devient grossière pendante
avec des gens comme ça.

1381
02:15:12,565 --> 02:15:15,079
Nous ne pouvons pas mettre le doigt sur eux
sans commandes.

1382
02:15:15,405 --> 02:15:16,724
Mais nous sommes prêts.

1383
02:15:19,485 --> 02:15:23,797
Il faut se mettre au sport !

1384
02:16:04,325 --> 02:16:09,319
Ces fichiers n'ont pas
contenir suffisamment...

1385
02:16:09,645 --> 02:16:11,920
pour ton petit scénario.

1386
02:16:12,245 --> 02:16:13,234
Regardez-le !

1387
02:16:13,565 --> 02:16:19,356
Mais grâce à toi j'en ai rencontré
des gens formidables !

1388
02:16:19,685 --> 02:16:22,802
Souviens-toi d'une certaine nuit
près de Malkinia.

1389
02:16:23,125 --> 02:16:27,198
Qui, ivre, s'est précipité dans un chariot,
tuer les chevaux...

1390
02:16:27,525 --> 02:16:29,163
et blesser le conducteur ?

1391
02:16:29,485 --> 02:16:32,158
Avez-vous été accusé à ce moment-là ?
Non.

1392
02:16:32,485 --> 02:16:35,716
Tu as aussi un fichier comme ça,
espèce de petite merde !

1393
02:16:40,885 --> 02:16:42,284
Vos chaussures !

1394
02:16:58,485 --> 02:17:01,841
Arrêtez-moi, tuez-moi, mais laissez-moi
au diable tout seul !

1395
02:17:31,285 --> 02:17:33,879
Puis-je utiliser le téléphone ?

1396
02:17:34,205 --> 02:17:37,880
- C'est à Varsovie.
- Poursuivre.

1397
02:17:38,205 --> 02:17:41,561
- C'est sur écoute.
- Ce n'est pas grave.

1398
02:18:07,645 --> 02:18:09,636
Bureau du secrétaire.

1399
02:18:09,965 --> 02:18:13,640
Bonjour, Winkel ici.
J'aimerais parler au patron.

1400
02:18:13,965 --> 02:18:17,799
- Il n'est pas là.
- Je vais alors laisser un message.

1401
02:18:18,125 --> 02:18:23,757
Oui, de ma part, comme suit :
Je démissionne.

1402
02:18:25,885 --> 02:18:29,116
Je suppose que je suis trop vieux.

1403
02:18:32,085 --> 02:18:36,875
Le chantier naval a gagné
et tout ce que je peux faire...

1404
02:18:37,205 --> 02:18:38,524
c'est leur souhaiter bonne chance.

1405
02:18:38,845 --> 02:18:42,155
Pour quel patron suis-je
donner ça à ?

1406
02:18:42,485 --> 02:18:45,682
- Je ne comprends pas.
- Vous n'écoutez pas la radio.

1407
02:18:46,005 --> 02:18:48,724
Personne ici n'écoute.

1408
02:18:49,045 --> 02:18:53,516
Les anciens patrons sont partis.
Nous avons une nouvelle direction.

1409
02:18:53,845 --> 02:18:56,643
Dois-je faire passer le message ?

1410
02:18:57,765 --> 02:19:03,556
Dis-leur simplement que j'ai arrêté.

1411
02:20:06,125 --> 02:20:09,481
Ce n'était vraiment pas facile.

1412
02:20:10,605 --> 02:20:15,395
Les négociations ont été dures, dures...

1413
02:20:16,525 --> 02:20:19,995
mais ils étaient très préoccupés
questions importantes.

1414
02:20:20,725 --> 02:20:25,401
Je confirme et maintiens cela
ce qui a été dit.

1415
02:20:25,725 --> 02:20:32,358
Nous avons parlé comme les Polonais devraient le faire
se parler.

1416
02:20:32,685 --> 02:20:36,200
Je peux confirmer une autre chose.

1417
02:20:36,525 --> 02:20:41,963
Il n'y a pas de gagnants
et des perdants ici.

1418
02:20:43,325 --> 02:20:47,841
Je crois profondément que cela
servir de témoignage...

1419
02:20:48,165 --> 02:20:53,114
à nos patriotes et
intentions citoyennes...

1420
02:20:53,445 --> 02:20:56,642
servir, du mieux que nous pouvons...

1421
02:20:56,965 --> 02:21:00,355
les intérêts des travailleurs,
de notre nation...

1422
02:21:00,685 --> 02:21:04,997
et de notre patrie socialiste.

1423
02:21:08,485 --> 02:21:10,043
Les documents, s'il vous plaît...

1424
02:21:10,365 --> 02:21:14,074
pour que nous puissions les signer.

1425
02:21:31,445 --> 02:21:36,644
J'ai dit que nous gagnerions le premier jour, et
c'est comme ça que ça s'est passé !

1426
02:21:41,485 --> 02:21:48,038
Je suis le dernier à sortir.
Que Dieu vous bénisse, je vais travailler.

1427
02:22:06,845 --> 02:22:11,077
Je n'arrive pas à y croire !
Nous l'avons fait !

1428
02:22:12,805 --> 02:22:18,004
Tu n'as plus besoin de cacher ça.
Maintenant, s'il vous plaît, partez.

1429
02:22:19,605 --> 02:22:20,924
Ce n'est pas comme ça !

1430
02:22:21,245 --> 02:22:23,042
Nous savons tout.

1431
02:22:23,365 --> 02:22:24,878
Cet homme nous l'a dit.

1432
02:22:25,205 --> 02:22:27,560
Je peux tout expliquer !

1433
02:22:27,885 --> 02:22:30,274
Dites au moins adieu.

1434
02:22:32,085 --> 02:22:35,043
Nous l’avons déjà fait.

1435
02:22:59,045 --> 02:23:00,524
M. Winkel...

1436
02:23:06,525 --> 02:23:11,121
Pourquoi es-tu si inquiet ?
Cet accord n’a aucun sens.

1437
02:23:11,445 --> 02:23:15,597
La loi ne reconnaît pas
accords conclus sous la contrainte.

1438
02:23:16,645 --> 02:23:18,681
Ce n'est qu'un morceau de papier.

1439
02:23:21,805 --> 02:23:24,763
je voulais te dire
que nous avons gagné.

1440
02:23:25,085 --> 02:23:30,205
Que nous avons eu ce que nous voulions en 68
et ce que tu voulais en 70.

1441
02:23:34,525 --> 02:23:38,279
Maintenant, je sais avec certitude que nous ne laisserons jamais
eux pour nous diviser à nouveau…

1442
02:23:38,605 --> 02:23:40,914
ne leur permettez jamais de nous tromper.

1443
02:23:41,245 --> 02:23:43,884
Nous avons survécu au pire.

1444
02:23:44,205 --> 02:23:46,878
Pardonne mon manque de
foi en toi...

1445
02:23:47,205 --> 02:23:51,437
mais tout semble toujours
comme un rêve pour moi.

1446
02:23:51,765 --> 02:23:54,233
Mais c'est la vérité.

1447
02:23:54,965 --> 02:24:01,200
Nous l'avons tous vu et rien
peut changer cela maintenant.

1448
02:24:01,725 --> 02:24:07,004
J'espère que tu es
fier de moi maintenant.

1449
02:24:08,125 --> 02:24:14,155
En fait, c'est tout
Je voulais te le dire.

1450
02:24:23,125 --> 02:24:30,964
Aux garçons venus de partout,
aujourd'hui, la police a utilisé des armes à feu.

1451
02:24:31,685 --> 02:24:38,796
Nous nous sommes tenus si courageusement, visant avec détermination.
Janek Wisniewski est tombé.

1452
02:24:39,525 --> 02:24:46,601
Ils ont porté son corps à Swietojanska
contre les flics et les tanks.

1453
02:24:47,325 --> 02:24:54,640
Les garçons du chantier naval vengent sa mort.
Janek Wisniewski est tombé.

1454
02:24:55,365 --> 02:25:02,601
Le gaz fait désormais partie des attaques,
les coups pleuvent sur le dos des ouvriers.

1455
02:25:03,325 --> 02:25:07,876
Les enfants et les femmes tombent aussi.
Janek Wisniewski est tombé.

1456
02:25:08,205 --> 02:25:10,878
En vedette

1457
02:25:11,205 --> 02:25:18,361
L'un est blessé, l'autre tué,
À l'aube de l'hiver, le sang a coulé.

1458
02:25:19,085 --> 02:25:26,036
L’État tire sur les travailleurs.
Janek Wisniewski est tombé.

1459
02:25:26,765 --> 02:25:34,115
Travailleurs des chantiers navals à travers le pays
rentrez chez vous, le combat est terminé.

1460
02:25:34,845 --> 02:25:41,876
Le monde a appris mais reste silencieux.
Jacek Wisniewski est tombé.

1461
02:25:42,605 --> 02:25:50,193
Ne pleurez pas, mamans, vous devez savoir
le chantier a un drapeau avec un arc rouge.

1462
02:25:50,925 --> 02:25:58,400
Pour le pain, la liberté et la Pologne.
Janek Wisniewski est tombé.

1463
02:26:03,485 --> 02:26:06,124
Sincères remerciements à tous ceux dont
l'aide a été inestimable pendant...

1464
02:26:06,445 --> 02:26:08,561
production de ce film.