1 00:00:29,500 --> 00:00:30,770 Fermare! 2 00:00:31,070 --> 00:00:32,730 Prendili! 3 00:00:54,830 --> 00:00:57,170 Grazie! 4 00:01:02,510 --> 00:01:05,130 Cinque miliardi con numeri di serie non sequenziali. 5 00:01:05,430 --> 00:01:07,640 È una pioggia di soldi! Ya-hoo! 6 00:01:07,830 --> 00:01:10,660 Ehi! Sì, è roba che scotta. 7 00:01:10,870 --> 00:01:13,220 Dai. Seppelliscimi lì dentro. 8 00:01:23,880 --> 00:01:25,469 Cosa c'è che non va, Lupin? 9 00:01:25,470 --> 00:01:27,110 - Buttalo. - Che cosa? 10 00:01:27,420 --> 00:01:30,580 Questa è contraffazione. Anche la qualità eccellente. 11 00:01:30,890 --> 00:01:32,290 Tutto questo? 12 00:01:32,580 --> 00:01:36,540 Non c'è modo. L'abbiamo rubato dal caveau del casinò nazionale. 13 00:01:37,240 --> 00:01:39,609 - Fatture di capra. - Fatture caprine? 14 00:01:39,610 --> 00:01:41,690 Vuoi dire le leggendarie contraffazioni? 15 00:01:41,920 --> 00:01:45,010 Quindi si sono fatti strada nei casinò nazionali adesso. 16 00:01:45,090 --> 00:01:47,880 Jigen! Ho deciso quale sarà il nostro prossimo lavoro. 17 00:01:47,960 --> 00:01:50,690 Perché non ne prendiamo un po'? celebrazione pre-vittoria? 18 00:01:55,230 --> 00:01:59,500 Maledizione! Maledizione! Maledizione! 19 00:02:26,190 --> 00:02:31,360 ♪ Voglio venire con te ♪ 20 00:02:32,630 --> 00:02:37,590 ♪ Alla ricerca della felicità ♪ 21 00:02:38,170 --> 00:02:44,500 ♪ Non importa quanto sia dura la strada o come la notte possa diventare fredda ♪ 22 00:02:44,580 --> 00:02:50,610 ♪ Voglio solo passeggiare con te ♪ 23 00:02:55,700 --> 00:03:01,890 ♪ Chi altro è lì per confortare e sostenere ♪ 24 00:03:02,260 --> 00:03:08,030 ♪ Questo viaggiatore solitario quando il loro cuore si raffredda? ♪ 25 00:03:08,120 --> 00:03:11,300 ♪ Chi altro se non te può creare ♪ 26 00:03:11,370 --> 00:03:15,780 ♪ Tutti i miei sogni diventano realtà? ♪ 27 00:03:20,470 --> 00:03:25,450 ♪ Come un fuoco furioso ♪ 28 00:03:26,630 --> 00:03:32,319 ♪ Il mio amore per te brucia ♪ 29 00:03:32,320 --> 00:03:38,150 ♪ Tutto quello che voglio è per te per sapere come mi sento ♪ 30 00:03:38,230 --> 00:03:44,380 ♪ Rendimi tuo prigioniero e non lasciarlo mai andare ♪ 31 00:04:33,790 --> 00:04:36,850 Il Ducato di Cagliostro. Non ne ho mai sentito parlare. 32 00:04:36,920 --> 00:04:39,020 Popolazione: 3500. 33 00:04:39,090 --> 00:04:42,120 Il membro più piccolo del mondo stato delle Nazioni Unite. 34 00:04:42,200 --> 00:04:44,760 E questa è la fonte dei conti della Capra, eh? 35 00:04:44,830 --> 00:04:47,430 E' una leggenda famosa negli inferi. 36 00:04:47,500 --> 00:04:50,030 Questo è il buco nero di il mondo della contraffazione. 37 00:04:50,100 --> 00:04:51,770 Buco nero? 38 00:04:51,840 --> 00:04:55,430 Nessuno che sia andato a cercare da queste parti è mai tornato. 39 00:04:55,510 --> 00:04:57,780 Oh, sembra spaventoso. 40 00:04:58,990 --> 00:05:00,740 Ho così paura che ho bisogno di un pisolino. 41 00:05:11,990 --> 00:05:13,070 EHI! 42 00:05:28,250 --> 00:05:31,370 Cavolo! Questo di riserva è completamente nudo. 43 00:05:48,030 --> 00:05:50,150 Tranquillo, non è vero? 44 00:06:03,480 --> 00:06:05,390 - Ma che... - Entra! 45 00:06:26,500 --> 00:06:28,300 - Chi stiamo aiutando? - La ragazza! 46 00:06:28,370 --> 00:06:29,370 Tipico. 47 00:06:37,470 --> 00:06:39,550 - Prendi le gomme. - Capito. 48 00:07:01,660 --> 00:07:03,620 Dannazione! Non è un'auto normale. 49 00:07:12,580 --> 00:07:15,710 Ehi! Bene, questo è sicuramente diventa emozionante. 50 00:07:15,780 --> 00:07:17,550 Salendo! 51 00:07:34,310 --> 00:07:36,060 Li ho presi! 52 00:07:38,530 --> 00:07:40,570 Questa volta non lo userò un normale proiettile. 53 00:07:50,200 --> 00:07:52,220 Va bene! 54 00:08:05,800 --> 00:08:07,760 È svenuta. 55 00:08:14,600 --> 00:08:17,370 - Sta andando a pezzi. - Prendi il volante. 56 00:09:28,420 --> 00:09:31,440 -No, lasciami andare! - Ehi, non farlo. È pericoloso! 57 00:09:31,520 --> 00:09:33,560 Giù! Guarda in basso! 58 00:09:38,560 --> 00:09:40,520 Sì, così va meglio. Rimani così. 59 00:10:12,160 --> 00:10:14,530 Ciao? 60 00:10:32,410 --> 00:10:34,610 Ciao? 61 00:10:40,320 --> 00:10:42,060 Perdonami. 62 00:10:59,710 --> 00:11:02,500 Ehi, Lupino. 63 00:11:03,250 --> 00:11:06,680 - Cavolo, cosa ti è successo? - Dov'è la mia sposa? 64 00:11:14,890 --> 00:11:17,220 Accidenti! 65 00:11:17,290 --> 00:11:20,450 Chi sono quei ragazzi e perché stanno cercando quella ragazza? 66 00:11:27,270 --> 00:11:30,730 - È un anello, vero? - Divertente, potrei giurare di aver... 67 00:11:40,810 --> 00:11:41,970 Cosa c'è che non va? 68 00:11:42,050 --> 00:11:45,500 Quando hai visto quell'anello, all'improvviso hai uno sguardo strano nei tuoi occhi 69 00:12:14,590 --> 00:12:18,140 Ehi, Lupino. Cosa vogliamo da questo vecchio castello? 70 00:12:23,980 --> 00:12:27,940 Lo stesso stemma quello era sul ring. Lupino? 71 00:12:39,570 --> 00:12:42,510 abbandonato, ma nemmeno molto tempo fa. 72 00:12:45,250 --> 00:12:46,470 Fuoco, eh? 73 00:12:46,550 --> 00:12:49,040 - Chi c'è? - Solo qualche passante. 74 00:12:49,120 --> 00:12:51,350 - Turisti? - Si potrebbe dire così. 75 00:12:51,420 --> 00:12:55,750 Ne avevo l'impressione questo era il palazzo del granduca, ma... 76 00:12:55,820 --> 00:12:59,719 Lo è ancora, e non è posto per estranei in cui vagare. 77 00:12:59,720 --> 00:13:03,430 Questo è il palazzo del granduca? È solo un guscio bruciato. 78 00:13:05,500 --> 00:13:07,439 C'è stato un incendio sette anni fa. 79 00:13:07,440 --> 00:13:09,730 Il duca e sua moglie ci siamo persi. 80 00:13:09,800 --> 00:13:12,980 Da allora, il palazzo è stato lasciato andare in rovina. 81 00:13:13,070 --> 00:13:16,170 È strano. Il granduca era come il tuo re, vero? 82 00:13:16,240 --> 00:13:17,950 Significa questo? non hai un re adesso? 83 00:13:18,040 --> 00:13:21,950 C'è un reggente. Dicono non c'è niente di cui preoccuparsi. 84 00:13:22,020 --> 00:13:24,950 - Adesso sbrigati e vattene. - Giusto. 85 00:13:26,790 --> 00:13:28,420 Ehi, Lupin! 86 00:14:49,820 --> 00:14:51,900 È cresciuta. 87 00:15:20,500 --> 00:15:23,700 - Qualcosa non va? - Smettila di fare lo stupido. 88 00:15:25,070 --> 00:15:27,940 Tirando fuori quel "Sono un tipo forte, atto del "solitario sofferente", giusto? 89 00:15:28,010 --> 00:15:30,310 - Adesso parla! - No. No! 90 00:15:33,410 --> 00:15:35,710 - Parlerai? - Parlerò! 91 00:16:00,410 --> 00:16:03,670 Il castello di Conte Cagliostro, il reggente. 92 00:16:03,740 --> 00:16:05,369 Guarda laggiù. 93 00:16:05,370 --> 00:16:07,470 No, giù ancora un po'. 94 00:16:08,620 --> 00:16:10,880 Oltre l'acquedotto. 95 00:16:12,820 --> 00:16:14,460 Quella barca di prima! 96 00:16:15,060 --> 00:16:17,120 La sposa è in quel castello. 97 00:16:17,190 --> 00:16:20,419 C'è la chiusa laggiù. Non è cambiato affatto. 98 00:16:20,420 --> 00:16:23,720 Hai rotto in quel castello prima? 99 00:16:24,950 --> 00:16:26,890 Questo è successo più di 10 anni fa. 100 00:16:27,000 --> 00:16:29,800 Stavo cercando il segreto delle fatture della Capra. 101 00:16:29,870 --> 00:16:31,849 Ero ancora un giovane punk, appena iniziato. 102 00:16:31,850 --> 00:16:33,349 E? Quello che è successo? 103 00:16:33,350 --> 00:16:35,600 Mi hanno preso a calci in culo! 104 00:16:35,680 --> 00:16:38,740 Ho dovuto scappare con la mia coda tra le gambe. 105 00:16:51,890 --> 00:16:53,880 Non pensavo non usavano più gli autogiri. 106 00:16:53,960 --> 00:16:55,450 E' il Conte. 107 00:16:55,530 --> 00:16:57,540 Andiamo. Troviamo una stanza per la notte. 108 00:16:57,630 --> 00:16:59,290 EHI! 109 00:17:25,660 --> 00:17:29,030 - Sei stato imprudente, Jodo. - Vi chiedo scusa, mio ​​signore. 110 00:17:29,100 --> 00:17:31,690 È successo mentre lo erano adattare l'abito da sposa. 111 00:17:31,760 --> 00:17:34,620 È scappata quando gli uomini la lasciò sola nella stanza. 112 00:17:35,800 --> 00:17:37,530 E' nella torre nord adesso? 113 00:17:37,600 --> 00:17:41,540 Sì, mio ​​Signore. E' stata pesantemente sedata. 114 00:17:46,170 --> 00:17:48,870 - Stranieri? - Sì, Signore. 115 00:17:48,950 --> 00:17:53,350 Due uomini. L'hanno aiutata a scappare. 116 00:17:54,140 --> 00:17:57,710 Trovali e prenditi cura di loro. 117 00:19:06,530 --> 00:19:08,520 L'anello è sparito. 118 00:19:25,450 --> 00:19:27,350 Evoca Jodo! 119 00:19:48,530 --> 00:19:51,330 Questa iscrizione è a Capran, una lingua morta. 120 00:19:51,400 --> 00:19:52,400 Capran? 121 00:19:52,470 --> 00:19:56,670 "Quando luce e ombra si uniscono ancora una volta, sarà restaurato." 122 00:19:56,740 --> 00:19:58,390 1517 d.C. 123 00:19:58,480 --> 00:20:00,540 La data è in numeri romani. 124 00:20:00,610 --> 00:20:02,670 Quindi quell'anello ha 400 anni. 125 00:20:02,750 --> 00:20:05,240 - Scusa per l'attesa. - Sembra fantastico! 126 00:20:05,320 --> 00:20:07,359 Cos'è? che stai guardando? 127 00:20:07,360 --> 00:20:09,650 Oh, niente. Ho trovato proprio questo vecchio anello. 128 00:20:09,720 --> 00:20:11,520 Mi stavo chiedendo se valesse qualcosa. 129 00:20:11,590 --> 00:20:15,050 Oh, è carino! Quello è lo stemma di Lady Clarisse. 130 00:20:15,130 --> 00:20:16,320 Clarisse? 131 00:20:16,430 --> 00:20:18,239 Guarda, quella ragazza. 132 00:20:18,240 --> 00:20:22,160 Vedi quella foto? È stata scattata quando era bambina. 133 00:20:22,270 --> 00:20:25,100 È appena tornata dal convento ieri. 134 00:20:25,170 --> 00:20:28,130 - Scommetto che adesso è davvero bella. - Convento? 135 00:20:28,240 --> 00:20:29,730 Non lo sai? 136 00:20:29,810 --> 00:20:34,180 Pensavo che foste qui entrambi per vedere Lady Clarisse sposa il Conte. 137 00:20:34,250 --> 00:20:38,100 Oh, capisco. Non c'è da stupirsi del perché ci sono così tanti turisti qui. 138 00:20:38,180 --> 00:20:40,350 Tuttavia, mi dispiace per Lady Clarisse. 139 00:20:40,420 --> 00:20:43,060 Il Conte è noto per essere un vero playboy. 140 00:20:43,160 --> 00:20:47,020 Oh veramente? Proprio come me. Dimmi, sei occupato stasera? 141 00:20:54,100 --> 00:20:56,070 Uno degli uomini del Conte. 142 00:20:56,140 --> 00:20:58,700 I suoi occhi si illuminarono quando ha visto quell'anello. 143 00:20:58,770 --> 00:21:02,040 Avere solo la sposa non è sufficiente. Anche loro vogliono l'anello, vero? 144 00:21:02,110 --> 00:21:04,510 Oh, no, non lo fai! 145 00:21:05,250 --> 00:21:09,550 Sapevi che quella ragazza questo pomeriggio lo era la figlia del granduca, vero? 146 00:21:09,610 --> 00:21:12,110 Oh, non l'ho detto? 147 00:21:25,800 --> 00:21:30,460 "Quando luce e ombra si uniscono ancora una volta sarà restaurato", eh? 148 00:21:32,670 --> 00:21:36,030 Pensi che sia un tesoro? verrà ripristinato? 149 00:22:15,410 --> 00:22:17,780 Oh oh! La banda è tutta qui! 150 00:22:18,920 --> 00:22:20,870 Perché, tu- 151 00:22:32,030 --> 00:22:33,380 Il mio Magnum non ha alcun effetto! 152 00:22:33,470 --> 00:22:35,500 Questi ragazzi sono assassini professionisti. 153 00:22:52,590 --> 00:22:53,590 Muoviti! 154 00:23:05,900 --> 00:23:07,849 Mi hanno fatto preoccupare per un po'. 155 00:23:07,850 --> 00:23:09,616 In realtà hanno lanciato un attacco su vasta scala contro di noi. 156 00:23:09,640 --> 00:23:11,276 C'è di più in questo caso di quanto sembri. 157 00:23:11,300 --> 00:23:12,940 Le cose stanno davvero migliorando interessante ora. 158 00:23:48,370 --> 00:23:50,240 Questo lotto non è molto ben fatto. 159 00:23:50,310 --> 00:23:52,920 La qualità è giusta peggiorando, vero? 160 00:23:53,010 --> 00:23:54,670 Perdonami, signore. 161 00:23:54,750 --> 00:23:58,130 Ma è inevitabile se continuiamo per produrli in serie come lo siamo noi. 162 00:23:58,920 --> 00:24:02,090 Rifarli. Tuttavia, non possiamo mancare la nostra data di consegna. 163 00:24:02,700 --> 00:24:03,700 Chi c'è? 164 00:24:08,230 --> 00:24:09,590 Jodo, mio ​​​​signore. 165 00:24:09,660 --> 00:24:12,980 Per la prima volta in assoluto, ti ho deluso. I topi sono scappati dalla trappola. 166 00:24:16,000 --> 00:24:18,480 Jodo, cos'è quel foglio? hai sulle spalle? 167 00:24:20,970 --> 00:24:23,570 Che diavolo... Quando ha... 168 00:24:24,250 --> 00:24:25,610 Lupino! 169 00:24:25,680 --> 00:24:27,530 E' il biglietto da visita di Lupin. 170 00:24:27,650 --> 00:24:30,700 - Leggilo. - Sì, mio signore, ma... 171 00:24:30,820 --> 00:24:32,910 Fallo e basta. 172 00:24:33,750 --> 00:24:36,950 Sì, Signore. "Al Conte lascivo e avido. 173 00:24:37,020 --> 00:24:39,720 Prenderò la tua sposa. Il giorno in cui verrò è vicino." 174 00:24:39,790 --> 00:24:41,780 Firmato Lupin Terzo. 175 00:24:43,220 --> 00:24:45,420 È una buona notizia, Jodo. 176 00:24:47,030 --> 00:24:50,720 Perché non aspettiamo quest'uomo Lupin verrà da noi? 177 00:25:34,380 --> 00:25:36,850 Ciao. Sicuramente sei arrivato in fretta. 178 00:25:38,250 --> 00:25:39,560 Qual è il lavoro? 179 00:25:45,090 --> 00:25:46,620 Goemon è arrivato. 180 00:25:46,690 --> 00:25:49,960 Anche qualcun altro lo ha fatto. Dai un'occhiata. 181 00:25:54,470 --> 00:25:57,600 Che cosa? Quella è un'auto della polizia giapponese. 182 00:25:57,670 --> 00:25:59,420 - È Zenigata. - Che cosa? 183 00:26:01,740 --> 00:26:03,590 Tutti fuori! 184 00:26:04,410 --> 00:26:06,050 Formati! 185 00:26:09,350 --> 00:26:12,180 E ora i giocatori sono tutti a posto. 186 00:26:12,250 --> 00:26:14,220 Oh, caldo! Caldo! 187 00:26:22,190 --> 00:26:24,400 Perdonami per aver interrotto il tuo pasto. 188 00:26:29,900 --> 00:26:32,230 Sono Zenigata dell'Interpol. 189 00:26:32,300 --> 00:26:36,120 Abbiamo ricevuto una segnalazione che hai preso uno dei biglietti da visita di Lupin. 190 00:26:38,530 --> 00:26:42,380 Senza dubbio ti riferisci al nipote di quel ladro comune, Arsene Lupin. 191 00:26:42,450 --> 00:26:46,610 L'Interpol ha l'abitudine di interrompere? colazioni della gente per tali questioni? 192 00:26:46,690 --> 00:26:49,120 Eccellenza, non dovresti prendere alla leggera Lupin. 193 00:26:49,190 --> 00:26:51,230 Se dice che verrà, allora verrà sicuramente. 194 00:26:51,290 --> 00:26:52,800 Il tuo matrimonio è tra cinque giorni. 195 00:26:52,890 --> 00:26:56,660 Fino ad allora, per favore, consentitelo i miei uomini a guardia di questo castello. 196 00:26:59,170 --> 00:27:01,360 Anche in questo paese abbiamo la polizia. 197 00:27:01,430 --> 00:27:05,370 Anche se abbiamo la raffinatezza per riferirsi a loro come la "guardia reale". 198 00:27:05,440 --> 00:27:06,730 Mi hai convocato, Mio Signore? 199 00:27:06,840 --> 00:27:10,740 Gustav, collabora con il nostro ospite giapponese. 200 00:27:10,810 --> 00:27:12,680 - Puoi andartene. - Sì, signore! 201 00:27:12,750 --> 00:27:14,410 Eccellenza, Ho un'altra domanda. 202 00:27:14,480 --> 00:27:17,410 Per favore, mi diresti perché? Lupin vorrebbe la tua sposa? 203 00:27:17,520 --> 00:27:22,290 Chi lo sa? Scoprirlo non è il tuo lavoro? 204 00:27:23,390 --> 00:27:25,290 Se vuoi scusarmi. 205 00:27:28,090 --> 00:27:32,430 È saggio avere quell'uomo? all'interno del castello, mio signore? 206 00:27:32,500 --> 00:27:35,870 Non importa. Ne ho molti amici anche dell'Interpol. 207 00:27:35,940 --> 00:27:37,960 Partiranno presto. 208 00:27:40,870 --> 00:27:43,740 Il buon vecchio Zenigata. L'archetipo dell'uomo giapponese. 209 00:27:43,810 --> 00:27:45,440 Totalmente devoto al suo lavoro. 210 00:27:55,960 --> 00:27:57,790 Cos'è quello lì? 211 00:27:57,860 --> 00:27:59,620 Non andare oltre. 212 00:27:59,730 --> 00:28:02,710 - Che cosa? - Osserva. 213 00:28:06,630 --> 00:28:09,830 Se non desideri morire, non girovagare. 214 00:28:09,900 --> 00:28:12,000 Ditelo anche ai vostri uomini. 215 00:28:16,840 --> 00:28:19,570 Ispettore. Sto rispondendo anche qui il radar antiuomo. 216 00:28:19,650 --> 00:28:21,610 Ho una brutta sensazione su questo castello. 217 00:28:21,680 --> 00:28:25,020 Ci sono troppi sistemi di sicurezza qui per un uomo normale da avere. 218 00:28:27,690 --> 00:28:28,690 Una donna? 219 00:28:28,750 --> 00:28:31,050 Oh no! Non dire che ci stai abbandonando. 220 00:28:31,120 --> 00:28:33,750 Sì, è coinvolta una ragazza ma non è tutta la storia. 221 00:28:33,830 --> 00:28:36,070 Stai dicendo che l'anello sì qualcosa a che fare con questo? 222 00:28:36,230 --> 00:28:40,330 Lo scopriremo quando prenderemo il ragazza di quel vecchio sporco, il Conte. 223 00:28:41,270 --> 00:28:44,630 Comunque, la mia Magnum potrebbe non aver funzionato su di loro... 224 00:28:44,700 --> 00:28:48,250 ma tra la tua spada e questo fucile anticarro- 225 00:28:48,340 --> 00:28:49,830 Ehi, ecco, Lupin. 226 00:28:49,910 --> 00:28:51,710 - Hai già trovato un modo per entrare? - No. 227 00:28:51,810 --> 00:28:55,260 Quel posto è incredibile. Un nido di laser e radar. 228 00:28:55,350 --> 00:28:58,280 Vedo. Potremmo anche aver bisogno di un carro armato. 229 00:28:58,350 --> 00:29:00,189 È per questo che hai chiamato Zenigata, vero? 230 00:29:00,190 --> 00:29:02,090 Che cosa? È vero, Lupin? 231 00:29:02,820 --> 00:29:05,230 Esattamente! Hai una buona intuizione. 232 00:29:06,030 --> 00:29:08,690 Usa il veleno per combattere il veleno, eh? 233 00:29:13,870 --> 00:29:17,060 Questo è il Castello di Cagliostro. Questo è dove siamo. 234 00:29:17,140 --> 00:29:19,620 Questo acquedotto romano qui è ancora in uso. 235 00:29:19,710 --> 00:29:22,370 E' l'unico modo per entrare. 236 00:29:22,440 --> 00:29:26,580 L'acquedotto porta l'acqua da questo lago nel castello. 237 00:29:26,680 --> 00:29:31,210 Ho capito. E non ci sarà qualche laser nell'acqua, giusto? 238 00:29:32,280 --> 00:29:34,780 Goemon. Resta di guardia qui. 239 00:29:41,660 --> 00:29:43,420 Attento. C'è un buco. 240 00:29:54,810 --> 00:29:56,570 Il primo ostacolo, eh? 241 00:29:58,640 --> 00:30:00,000 Andiamo. 242 00:31:00,770 --> 00:31:02,260 Lupino! 243 00:31:20,890 --> 00:31:24,490 Wow! Questo deve essere il sala macchine per l'orologio. 244 00:31:24,560 --> 00:31:26,280 Mi chiedo se quel SOB ce l'ha fatta davvero. 245 00:31:54,090 --> 00:31:55,860 A cosa serve quel mulino a vento? 246 00:31:55,930 --> 00:31:59,690 Gustav ha detto che lo usano per portare l'acqua nel castello. 247 00:32:01,500 --> 00:32:04,446 - E da dove esce l'acqua? - Una fontana sul ponte superiore dei cannoni. 248 00:32:04,470 --> 00:32:06,530 - Dai! - Sì, signore! 249 00:32:31,800 --> 00:32:32,800 Ispettore! 250 00:32:32,870 --> 00:32:36,230 Abbiamo appena ricevuto ordini dal quartier generale di Parigi. "Tira fuori subito." 251 00:32:36,300 --> 00:32:39,400 Che cosa? E' ridicolo! Lo vedrò. 252 00:32:53,410 --> 00:32:56,869 Che cosa? Ma abbiamo ricevuto un avvertimento che Lupin stava arrivando, quindi... 253 00:32:56,870 --> 00:32:59,150 Il Conte? 254 00:33:00,030 --> 00:33:03,960 Sono un poliziotto, non un giullare di corte! Non mi interessa se gli piacciamo qui o no... 255 00:33:04,630 --> 00:33:08,590 Ciao? Ciao? Oh, per l'amor di- 256 00:33:08,700 --> 00:33:11,170 Ne parlerò con il Conte. 257 00:33:14,640 --> 00:33:17,370 Mostramelo al Conte. 258 00:33:21,350 --> 00:33:23,680 Ho bisogno di vedere subito il Conte. 259 00:33:23,750 --> 00:33:25,740 Non mi hai sentito? Fammi passare! 260 00:33:25,820 --> 00:33:27,820 Smettila. 261 00:33:27,920 --> 00:33:31,280 Solo le persone fidate lo sono consentito oltre questo punto. 262 00:33:31,900 --> 00:33:34,790 Che cosa? Stai dicendo? Non ci si può fidare degli agenti dell'Interpol? 263 00:33:34,890 --> 00:33:37,589 Credo che tu abbia ricevuto ordini di ritirarsi. 264 00:33:37,590 --> 00:33:38,750 Devo chiederti di andartene. 265 00:33:40,230 --> 00:33:42,210 Come lo sapevi? 266 00:33:42,300 --> 00:33:46,170 Non avremo bisogno di nessuno di voi orientali per aiutarci con Lupin. Adesso vai. 267 00:33:49,130 --> 00:33:52,370 Oh veramente? Vedo. Ci stiamo ritirando per ora. 268 00:34:04,620 --> 00:34:06,680 Sono stato qui? 269 00:34:06,760 --> 00:34:09,079 - Che cosa? - Idiota! Quello era Lupin! 270 00:34:09,080 --> 00:34:10,779 Si è travestito da me così potrebbe intrufolarsi qui! 271 00:34:10,780 --> 00:34:14,229 Non potrebbe, un idiota muscoloso come vedi attraverso quel vestito? 272 00:34:14,230 --> 00:34:17,180 Perché, quello-Seguimi! 273 00:34:17,700 --> 00:34:20,230 Non lasciare che Lupin scappi! 274 00:34:26,180 --> 00:34:27,440 Tienilo! 275 00:34:30,250 --> 00:34:31,340 Lupino? 276 00:34:32,950 --> 00:34:35,810 Taglialo! E' Lupin! 277 00:34:35,920 --> 00:34:39,380 Salva l'ispettore! Carica! 278 00:34:45,660 --> 00:34:47,860 Wow, è pazzesco. 279 00:34:48,830 --> 00:34:51,460 Taglialo! Lui è Lupin! 280 00:34:53,510 --> 00:34:55,080 Maledizione! 281 00:35:10,890 --> 00:35:12,340 Lupino! 282 00:35:28,410 --> 00:35:30,030 Sembra che abbiamo catturato qualcuno. 283 00:35:35,410 --> 00:35:38,410 Quello sciocco. Avrebbe dovuto andarsene appena ha potuto. 284 00:35:38,480 --> 00:35:40,680 - Le guardie se ne sono andate. -Gustav! 285 00:35:40,750 --> 00:35:43,550 Cosa sta facendo? lasciando il suo posto? 286 00:35:44,690 --> 00:35:46,780 - Tu resta qui. - Sì, signore! 287 00:35:48,590 --> 00:35:50,620 Scusa, vecchio. 288 00:35:52,260 --> 00:35:55,200 Sciocco! Basta subito con questo tumulto! 289 00:35:55,270 --> 00:35:58,790 Non capisci? Lupin ha fatto questo per intrufolarsi. 290 00:35:58,870 --> 00:36:00,350 Perché, quello- 291 00:36:04,840 --> 00:36:07,770 Lascia andare. Lasciami andare! 292 00:36:14,720 --> 00:36:16,980 Quindi quel diavolo di Lupin dopotutto ce l'ha fatta. 293 00:36:17,060 --> 00:36:18,870 Non ho scuse, Mio Signore. 294 00:36:18,960 --> 00:36:22,830 Ditelo agli uomini dell'ispettore tornò a casa prima di loro. 295 00:36:22,930 --> 00:36:26,790 Non è una cosa inaudita per le persone sparire durante il viaggio, vero? 296 00:36:50,660 --> 00:36:52,110 Non muoverti. 297 00:36:54,090 --> 00:36:56,720 - Buonasera, Fujiko. - Lupino! 298 00:36:56,800 --> 00:37:00,130 Non c'è niente di più adorabile di una donna che è assorbito dal suo lavoro. 299 00:37:00,200 --> 00:37:02,080 Quindi sei arrivato fin qui. 300 00:37:02,170 --> 00:37:04,970 Questo è tutto quello che dici dopo un anno di separazione? Mi hai ferito, mia cara. 301 00:37:05,040 --> 00:37:06,500 E dopo averti cercato dappertutto. 302 00:37:06,610 --> 00:37:10,960 Lupin, stai cercando per la sposa, vero? 303 00:37:11,080 --> 00:37:12,920 Oh, lo sai? 304 00:37:13,010 --> 00:37:16,590 Ti dirò dov'è, ma fallo tu prometti di non interferire con il mio lavoro? 305 00:37:16,750 --> 00:37:19,100 Non lo farò! Non lo sognerei mai. 306 00:37:19,180 --> 00:37:20,850 Me lo chiedo. 307 00:37:20,920 --> 00:37:23,110 E' trattenuta in cima alla torre nord. 308 00:37:23,190 --> 00:37:25,880 Anche se è impossibile entrarci. 309 00:37:29,660 --> 00:37:31,320 Lupino? 310 00:37:56,150 --> 00:37:59,340 Dannazione, l'hanno davvero presa rinchiuso in un posto infernale. 311 00:40:57,940 --> 00:41:00,800 - Chi c'è? - Un ladro. 312 00:41:01,570 --> 00:41:03,630 Un ladro? 313 00:41:07,610 --> 00:41:09,660 Buonasera, signorina Bride. 314 00:41:10,980 --> 00:41:13,080 Voi! Tu sei l'uomo che- 315 00:41:13,150 --> 00:41:14,620 Hai dimenticato qualcosa. 316 00:41:18,790 --> 00:41:20,450 Sei venuto qui solo per questo? 317 00:41:20,530 --> 00:41:22,670 Ma se il Conte ti trova, verrai ucciso. 318 00:41:22,760 --> 00:41:27,030 Non importa. Cacciare ed essere cacciati è la natura dell'essere un ladro. 319 00:41:27,100 --> 00:41:29,140 Lascerò una volta Ho finito il mio lavoro. 320 00:41:29,230 --> 00:41:31,130 Il tuo lavoro? 321 00:41:32,170 --> 00:41:37,480 Vorrei avere qualcosa da darti, ma sono prigioniero. 322 00:41:39,780 --> 00:41:41,510 Qui. Prendi questo. 323 00:41:44,750 --> 00:41:47,220 Ciò che cerco è un tesoro... 324 00:41:47,290 --> 00:41:50,450 che un malvagio stregone si è chiuso dentro un'alta torre. 325 00:41:54,060 --> 00:41:57,710 Permetterai a questo umile ladro per favore rubarlo via? 326 00:41:57,800 --> 00:41:59,210 Intendi me? 327 00:42:02,430 --> 00:42:06,340 Come se salvassi gemme preziose che sono stati rinchiusi in un caveau... 328 00:42:06,400 --> 00:42:09,740 Sono venuto a prendere una ragazza costretta a sposarsi contro la sua volontà... 329 00:42:09,810 --> 00:42:12,540 e liberarla nei verdi campi fuori. 330 00:42:13,550 --> 00:42:16,480 Tutto questo rientra nell'essere un ladro. 331 00:42:17,450 --> 00:42:19,600 Sei venuto a liberarmi? 332 00:42:34,230 --> 00:42:38,030 Grazie. Apprezzo quello che stai facendo. 333 00:42:38,100 --> 00:42:42,300 Ma tu non conosci il terribile segreti della famiglia Cagliostro. 334 00:42:44,840 --> 00:42:47,130 Per favore, lasciami e vai. 335 00:42:53,450 --> 00:42:56,420 Oh, come può essere? 336 00:42:56,490 --> 00:42:59,980 La ragazza crede in potere del malvagio stregone... 337 00:43:00,060 --> 00:43:02,810 eppure non ci crede in potere del ladro. 338 00:43:02,930 --> 00:43:04,900 Oh, se solo lei credesse in lui... 339 00:43:05,000 --> 00:43:08,230 il ladro sarebbe in grado per volare in aria! 340 00:43:08,300 --> 00:43:11,740 Potrebbe bere tutta l'acqua del lago! 341 00:43:36,660 --> 00:43:39,650 Per ora, questo è il meglio che posso fare. 342 00:44:14,100 --> 00:44:15,670 Signor ladro! 343 00:44:16,230 --> 00:44:19,670 EHI! Tratta la signora con gentilezza, ok? 344 00:44:29,880 --> 00:44:33,530 Grazie mille per restituisci l'anello, mio caro Lupin. 345 00:44:33,620 --> 00:44:36,780 Beh, apprezzo questo caloroso benvenuto, Conte. 346 00:44:36,890 --> 00:44:39,780 Ho paura ora sparirai. 347 00:44:39,860 --> 00:44:42,700 Ma puoi davvero? farmi sparire così facilmente? 348 00:44:43,660 --> 00:44:45,580 Smettila! Non fare del male a quell'uomo! 349 00:44:45,700 --> 00:44:49,830 Starò bene, signorina. Ricorda, credi nel potere del ladro. 350 00:44:51,540 --> 00:44:52,880 Signor ladro! 351 00:44:52,970 --> 00:44:57,680 Sì, sono proprio qui. Tornerò presto. 352 00:44:59,510 --> 00:45:01,390 Bene, ora, a che gioco giochiamo? 353 00:45:01,480 --> 00:45:04,019 Sarebbe semplice per farti semplicemente a pezzi. 354 00:45:04,020 --> 00:45:06,249 Tuttavia, non voglio la stanza della mia sposa sarà macchiata... 355 00:45:06,250 --> 00:45:08,180 dal sangue di un comune ladro. 356 00:45:08,250 --> 00:45:11,570 Ti farò pentire che tu l'abbia mai detto. 357 00:45:11,720 --> 00:45:14,570 Basta con la tua insolenza. 358 00:45:21,900 --> 00:45:26,500 Quel buco porta all'inferno da cui non è mai scappata una persona. 359 00:45:56,270 --> 00:45:59,900 Quel bel viso l'ha già fatto attirato un uomo verso la sua rovina. 360 00:45:59,970 --> 00:46:02,280 Non puoi negare il Sangue di Cagliostro dentro di te. 361 00:46:04,210 --> 00:46:06,000 Lo farai una moglie molto adatta per me. 362 00:46:06,110 --> 00:46:08,750 Assassino! Non sei umano. 363 00:46:08,850 --> 00:46:10,640 Hai ragione. 364 00:46:10,720 --> 00:46:14,710 Le mie mani sono sporche di sangue come il tuo. 365 00:46:14,790 --> 00:46:18,920 La famiglia del Conte ha sempre prestato servizio all'ombra del granduca. 366 00:46:18,990 --> 00:46:22,620 Eseguendo i suoi complotti e i suoi omicidi. Sostenere questo paese. 367 00:46:22,690 --> 00:46:24,640 Lasciami andare! Lei mi fa schifo. 368 00:46:27,300 --> 00:46:29,690 Non fingere di non saperlo. 369 00:46:30,800 --> 00:46:33,530 Anche tu sei un Cagliostro. 370 00:46:33,610 --> 00:46:38,300 Nel tuo corpo, come il mio, scorre l'antico sangue del Capro. 371 00:46:40,480 --> 00:46:45,940 Clarisse, da 400 anni, la luce è stata separata dall'ombra... 372 00:46:46,020 --> 00:46:50,580 ma ora le due case di Cagliostro si riunirà. 373 00:46:50,690 --> 00:46:52,250 Aspetto. 374 00:46:52,690 --> 00:46:56,520 Quando la capra d'oro quella segna che la mia casa è unita... 375 00:46:57,300 --> 00:46:59,700 con la capra d'argento della tua casa... 376 00:46:59,760 --> 00:47:03,290 il tesoro nascosto dai nostri antenati verrà ripristinato. 377 00:47:03,370 --> 00:47:05,500 L'ho sentito! 378 00:47:05,570 --> 00:47:08,330 - La sta sposando per ottenere il tesoro. - È lui! 379 00:47:08,410 --> 00:47:12,310 Il Conte della contraffazione. Tutto quello che dice o fa è falso! 380 00:47:12,980 --> 00:47:15,900 Quella ragazza sembra esserlo una persona dolce e meravigliosa. 381 00:47:18,320 --> 00:47:21,280 - Signor ladro? - Sì! Sto bene. 382 00:47:21,390 --> 00:47:24,740 Da quando la ragazza ha creduto in me, Sono riuscito a volare in aria. 383 00:47:24,860 --> 00:47:27,490 Il signor ladro sta arrivando per portarti via. 384 00:47:27,590 --> 00:47:29,500 - Aspettami, va bene? - Sì. 385 00:47:29,590 --> 00:47:31,960 Dannazione, è l'anello! 386 00:47:32,060 --> 00:47:33,960 Datemelo. 387 00:47:35,530 --> 00:47:37,880 Va bene, Conte, ascolta! 388 00:47:38,740 --> 00:47:40,400 Ho il vero anello. 389 00:47:40,470 --> 00:47:44,590 Se metti un dito su quella ragazza, il tuo prezioso anello finirà così! 390 00:47:46,780 --> 00:47:48,970 È un falso! 391 00:47:59,290 --> 00:48:01,110 Perché, tu- 392 00:48:01,230 --> 00:48:04,070 Davvero tratta le persone come una schifezza! 393 00:48:04,230 --> 00:48:06,079 - E' caduto? - Probabilmente. 394 00:48:06,080 --> 00:48:06,990 Assicurarsi. 395 00:48:07,070 --> 00:48:09,860 Laggiù non è un posto per i vivi. 396 00:48:09,930 --> 00:48:12,130 Se lo lasciamo in pace, morirà sicuramente. 397 00:48:12,200 --> 00:48:16,080 - Ha ancora l'anello. - Come desidera, Mio Signore. 398 00:48:16,170 --> 00:48:17,660 Aspetta e basta. 399 00:48:17,740 --> 00:48:21,370 Porterò il tuo caro ladro torno da te a pezzi! 400 00:49:36,950 --> 00:49:41,620 Uccidere e uccidere per 400 anni. Riposate in pace, tutti voi. 401 00:49:46,360 --> 00:49:48,920 14 MARZO 1904. QUI GENNOSUKE KAWAKAMI. 402 00:49:49,000 --> 00:49:52,310 SPIA PER L'ESERCITO GIAPPONESE, HA INCONTRATO LA SUA FINE. VENDICAMI. 403 00:50:07,330 --> 00:50:08,610 Lupino! 404 00:50:08,720 --> 00:50:11,450 Perché, tu... Vieni tranquillamente! 405 00:50:11,520 --> 00:50:13,320 Vecchio, sei ancora vivo. 406 00:50:13,390 --> 00:50:16,090 Dimmi. Dov'è l'uscita? Come sei arrivato qui? 407 00:50:16,160 --> 00:50:18,390 Sono caduto, come te. 408 00:50:21,370 --> 00:50:24,090 Sembra che tu lo sia stato andare in giro per molto tempo. 409 00:50:24,200 --> 00:50:27,050 Stai zitto! Non avrò pietà di un ladro. 410 00:50:27,140 --> 00:50:31,010 Bene, possiamo anche rilassarci. Non c'è via d'uscita da qui. 411 00:50:31,880 --> 00:50:34,040 «Scusami, amico. 412 00:50:35,250 --> 00:50:37,680 Ehi, vecchio, hai da accendere? 413 00:50:37,750 --> 00:50:41,940 Lupin, cosa sono tutti questi corpi? Dubito che questo sia un cimitero. 414 00:50:42,050 --> 00:50:44,420 Dai un'occhiata a quel muro. 415 00:50:51,430 --> 00:50:53,520 Q-Questo è- 416 00:50:55,800 --> 00:50:57,910 Riposa in pace. 417 00:50:59,640 --> 00:51:02,130 Pensavo ci fosse qualcosa sospettoso riguardo a questo castello... 418 00:51:02,210 --> 00:51:05,140 ma che razza di segreto vale? così tanti problemi da nascondere? 419 00:51:05,210 --> 00:51:07,540 Ehi, Lupino. E' questo quello che cerchi qui? 420 00:51:07,610 --> 00:51:09,340 Questo è ciò che Fujiko sta cercando. 421 00:51:09,410 --> 00:51:12,540 Spero che non finisca come questi corpi qui. 422 00:51:12,620 --> 00:51:14,950 Comunque, correndo in giro in preda al panico non ci aiuterà. 423 00:51:15,020 --> 00:51:17,610 Buonanotte, vecchio. 424 00:51:31,740 --> 00:51:33,400 Fa freddo! 425 00:51:33,470 --> 00:51:36,080 Amico, guarda quanto tempo è passato. Come appaiono le cose? 426 00:51:36,170 --> 00:51:38,040 Ancora nessun movimento. 427 00:51:40,110 --> 00:51:42,250 Allora immagino che dovremo solo aspettare. 428 00:53:19,540 --> 00:53:21,530 Stanno impiegando troppo tempo. 429 00:53:22,680 --> 00:53:23,680 Signor Jodo! 430 00:53:26,750 --> 00:53:28,600 L'hanno trovato! 431 00:53:32,790 --> 00:53:34,240 Salve-oh! 432 00:53:37,730 --> 00:53:39,570 Che tu sia maledetto, Lupin! 433 00:53:47,040 --> 00:53:49,010 Queste sono bare. 434 00:53:58,250 --> 00:54:00,480 Cos'è tutto questo? 435 00:54:12,530 --> 00:54:16,490 Queste sono banconote giapponesi da ¥ 10.000. Sembra che sia tutto così. 436 00:54:18,570 --> 00:54:22,660 Questi sono davvero ben fatti. Ehi, vecchio, guarda! 437 00:54:23,810 --> 00:54:25,470 Banconote da 1.000 marchi della Germania occidentale. 438 00:54:25,540 --> 00:54:27,440 Sterline. Dollari. 439 00:54:27,510 --> 00:54:31,040 Franchi. Rubli. Rupie. Pesos. Corone. Lira. 440 00:54:32,320 --> 00:54:35,720 Hanno anche vinto! C'è tutto il mondo qui dentro. 441 00:54:36,850 --> 00:54:41,470 Stanno facendo delle contraffazioni. Lupin, è questo il segreto del castello? 442 00:54:41,560 --> 00:54:43,990 Esattamente. Questo è il fonte delle contraffazioni... 443 00:54:44,060 --> 00:54:47,270 che presumibilmente erano migliori rispetto agli originali: The Goat Bills. 444 00:54:48,070 --> 00:54:50,190 Il denaro contraffatto che inevitabilmente si è mosso... 445 00:54:50,270 --> 00:54:53,200 all'ombra degli sconvolgimenti dell'Europa medievale. 446 00:54:53,270 --> 00:54:55,330 Ha causato il crollo della dinastia dei Borbone... 447 00:54:55,410 --> 00:54:57,480 divenne di Napoleone fonte di finanziamento... 448 00:54:57,580 --> 00:55:02,450 e alla fine attivato il panico della banca mondiale del 1927. 449 00:55:02,550 --> 00:55:04,480 Apparire dietro le quinte della storia... 450 00:55:04,550 --> 00:55:06,660 come la stella del buco nero: Le fatture della capra. 451 00:55:06,750 --> 00:55:09,880 Di tutte le persone che sono venute qui cercando la loro fonte... 452 00:55:09,950 --> 00:55:12,620 nemmeno uno di loro mai tornato. 453 00:55:14,230 --> 00:55:16,060 Ho sentito delle voci a riguardo... 454 00:55:16,130 --> 00:55:19,090 ma chi crederebbe mai a un era gestita da una nazione indipendente? 455 00:55:19,200 --> 00:55:20,990 Cosa farai, vecchio? 456 00:55:21,070 --> 00:55:23,550 Dopo aver visto questo, non si può tornare indietro. 457 00:55:23,670 --> 00:55:26,510 Lo so! Fa bruciare il sangue del mio poliziotto. 458 00:55:27,670 --> 00:55:30,479 Che ne dici di una tregua? finché non usciremo di qui? 459 00:55:30,480 --> 00:55:33,910 Molto bene, ma non lo farò aiutarti a rubare qualsiasi cosa. 460 00:55:33,980 --> 00:55:36,900 E dopo che saremo fuori di qui, Giuro che ti arresto. 461 00:55:37,010 --> 00:55:41,080 E' deciso, allora. Scuotiamolo. 462 00:55:42,920 --> 00:55:45,530 - Non mi farò corrompere. - Corrotto? 463 00:55:53,100 --> 00:55:56,790 - Signorina Fujiko. - È giunto il momento di salutarci. 464 00:55:58,640 --> 00:55:59,920 Chi sei? 465 00:56:00,040 --> 00:56:02,530 A quanto pare, Sono l'unica donna... 466 00:56:02,610 --> 00:56:05,510 chi lavora qui nel castello come tuo servitore. 467 00:56:05,580 --> 00:56:09,560 Ma in realtà sono una donna spia cercando il segreto di questo castello. 468 00:56:09,650 --> 00:56:13,170 Speravo di restare ancora un po', ma ora è arrivato Lupin. 469 00:56:13,250 --> 00:56:15,520 Tutto è andato in pezzi quindi me ne vado. 470 00:56:15,620 --> 00:56:17,780 Conosci quell'uomo? 471 00:56:17,860 --> 00:56:19,480 Fin troppo bene. 472 00:56:19,590 --> 00:56:22,650 A volte siamo alleati, in altri siamo nemici. 473 00:56:22,730 --> 00:56:25,160 A volte siamo anche amanti. 474 00:56:25,260 --> 00:56:28,120 Quel ragazzo è un omicida nato. Attento. 475 00:56:28,230 --> 00:56:29,830 Ti ha abbandonato? 476 00:56:29,930 --> 00:56:33,170 Oh, difficilmente. L'ho abbandonato. 477 00:56:36,740 --> 00:56:38,670 Sta arrivando del fumo dalla botola. 478 00:56:38,740 --> 00:56:40,210 Un incendio? 479 00:56:42,950 --> 00:56:45,140 Viene dal sottosuolo. 480 00:56:47,250 --> 00:56:49,600 - Movimento. - Ha iniziato. 481 00:56:57,630 --> 00:56:59,480 Fuoco! Fuoco! 482 00:57:02,600 --> 00:57:05,070 Guaio! È scoppiato un incendio la tipografia sotterranea. 483 00:57:05,170 --> 00:57:07,600 - Che cosa? Spegnilo subito! - Sì, mio ​​Signore. 484 00:57:07,670 --> 00:57:10,780 Chiudi quella maledetta porta! Andatevene anche voi altri. 485 00:57:11,580 --> 00:57:13,750 Accidenti a te, Jodo. Mi hai deluso di nuovo? 486 00:57:19,550 --> 00:57:22,340 Sbrigati, vecchio! I nostri ospiti arriveranno presto. 487 00:57:22,450 --> 00:57:24,800 Prova. Ho bisogno di prove! 488 00:57:30,460 --> 00:57:32,930 Che tu sia maledetto, Lupin! 489 00:57:34,900 --> 00:57:37,890 Cercali! Potrebbero essere ancora qui. 490 00:57:41,370 --> 00:57:44,530 Non aver paura! Inoltrare! 491 00:57:49,080 --> 00:57:50,810 E' Lupino. Dopo di lui! 492 00:57:50,880 --> 00:57:52,580 Hai spento il fuoco. 493 00:58:00,320 --> 00:58:01,750 La cappella! 494 00:58:08,200 --> 00:58:10,550 - Signor ladro! - Lupino. E Zenigata? 495 00:58:17,370 --> 00:58:20,150 Stanno cercando di rubare l'autogiro! 496 00:58:23,550 --> 00:58:25,570 - Stupido! - Puoi punirmi più tardi. 497 00:58:25,650 --> 00:58:28,400 Stanno cercando di prendere Signora Clarisse. Fretta! 498 00:58:36,290 --> 00:58:37,750 Affrettarsi! 499 00:58:44,600 --> 00:58:46,000 Fermati! 500 00:58:46,100 --> 00:58:48,070 Perché, tu- Non scherzare mai con la metropolitana di Tokyo! 501 00:58:48,140 --> 00:58:49,800 Vecchio, vai avanti! 502 00:58:59,080 --> 00:59:00,680 Così lungo! 503 00:59:00,750 --> 00:59:02,950 Vecchio mio, dobbiamo farlo fare una piccola deviazione. 504 00:59:03,020 --> 00:59:05,050 Non collaborerò in un rapimento a scopo di riscatto. 505 00:59:05,120 --> 00:59:06,440 Non sono affari. 506 00:59:12,500 --> 00:59:14,620 Stanno venendo da questa parte. 507 00:59:32,850 --> 00:59:34,550 Vetro antiproiettile! 508 00:59:36,560 --> 00:59:38,810 Non possiamo aprirlo. Per favore, lasciami! 509 00:59:48,900 --> 00:59:51,820 - Vecchio mio, prendi il comando, vuoi? - Che cosa? Lupino, aspetta! 510 00:59:51,940 --> 00:59:54,240 Non posso far volare questa cosa! 511 00:59:57,840 --> 01:00:00,330 -Clarisse? - Signor ladro! 512 01:00:00,410 --> 01:00:02,750 Il tuo passaggio è qui. Fujiko, lanciami una corda! 513 01:00:02,880 --> 01:00:04,920 Smettila di darmi ordini! 514 01:00:12,290 --> 01:00:13,290 Signorina Fujiko! 515 01:00:15,190 --> 01:00:16,680 Fretta! 516 01:00:29,570 --> 01:00:31,440 - Signor ladro! - Ok, sei al sicuro adesso. 517 01:00:36,910 --> 01:00:38,740 Vecchio! Da questa parte! 518 01:00:38,880 --> 01:00:42,200 Cosa ne pensi? Sto cercando di farlo, idiota? 519 01:00:47,020 --> 01:00:48,460 Ok, questo è tutto! 520 01:01:11,520 --> 01:01:13,010 Lupino! 521 01:01:14,520 --> 01:01:17,040 Non muoverti, donna intrigante! 522 01:01:20,990 --> 01:01:24,980 Fujiko, mi prenderò il mio tempo interrogarti più tardi. 523 01:01:25,060 --> 01:01:27,830 - Jodo, finisci Lupin. - Sì, signore. 524 01:01:27,970 --> 01:01:29,290 NO! Non sparare! 525 01:01:29,430 --> 01:01:31,800 Se lo uccidi, ucciderai anche me. 526 01:01:31,940 --> 01:01:33,250 Fuoco. 527 01:01:53,090 --> 01:01:56,150 Ammiro la tua devozione, Clarisse. 528 01:02:00,400 --> 01:02:03,390 Riprendi l'anello e vieni qui. 529 01:02:03,470 --> 01:02:06,250 Diventa mia moglie e lascerò vivere Lupin. 530 01:02:07,340 --> 01:02:12,000 Oppure potete morire qui insieme. La scelta è tua. 531 01:02:22,020 --> 01:02:24,540 Signor ladro, dammi l'anello. 532 01:02:24,620 --> 01:02:28,350 No, Clarisse. Non farlo. 533 01:02:28,490 --> 01:02:31,350 Sotto il colletto. Lupin nasconde sempre delle cose lì. 534 01:02:32,130 --> 01:02:34,650 Maledizione, Fujiko! 535 01:02:47,280 --> 01:02:48,770 Ho l'anello. 536 01:02:48,850 --> 01:02:52,380 Lascia andare quest'uomo e Fujiko oppure lo getto nel lago. 537 01:02:52,450 --> 01:02:56,220 Hai la mia parola. Ora mettiti l'anello e vieni qui. 538 01:02:56,290 --> 01:02:59,120 - Devo sparare? - Aspetta finché non avremo l'anello. 539 01:03:09,230 --> 01:03:10,230 Lupino! 540 01:03:14,540 --> 01:03:16,110 Sparare! Non lasciarli scappare! 541 01:03:21,080 --> 01:03:23,780 Bugiardo! Avevi detto che li avresti lasciati andare. 542 01:03:23,910 --> 01:03:27,830 Lasciali andare dopo che hanno visto la pianta sotterranea? 543 01:03:34,490 --> 01:03:37,300 Finalmente è mio. 544 01:03:52,580 --> 01:03:56,380 Lupin, sei in debito con me per oggi. Ci vediamo. 545 01:04:02,690 --> 01:04:06,280 Non siamo nemmeno riusciti a partecipare, e stiamo già partendo! 546 01:04:09,860 --> 01:04:13,130 Oh, è inutile. Salta per questo! 547 01:04:26,110 --> 01:04:28,510 Ancora una volta, Ho tagliato un oggetto senza valore. 548 01:04:30,470 --> 01:04:33,940 Lupino! Non osare morire prima che io possa arrestarti! 549 01:04:37,520 --> 01:04:40,860 Qualunque cosa facciamo, significherà guai. 550 01:04:40,990 --> 01:04:43,820 E' una specie di trama. 551 01:04:44,900 --> 01:04:47,060 Dateci l'ordine di entrare! 552 01:04:47,130 --> 01:04:50,570 Guarda quanto sono chiare tutte queste prove. L'ho visto io stesso. 553 01:04:50,630 --> 01:04:52,790 Le più recenti attrezzature per la stampa, in tutta la stanza come- 554 01:04:52,900 --> 01:04:55,040 Lo capiamo! 555 01:04:56,570 --> 01:04:59,440 Questo è un livello alto problema politico... 556 01:04:59,510 --> 01:05:03,170 e la giurisdizione dell'Interpol lo è limitato alla criminalità internazionale. 557 01:05:03,310 --> 01:05:05,940 Capo, il crimine è chiaro! 558 01:05:06,020 --> 01:05:07,640 Non capisci. 559 01:05:07,750 --> 01:05:10,426 Chi lo commette è un indipendente membro delle Nazioni Unite. 560 01:05:10,450 --> 01:05:13,180 Nemmeno l'Interpol può condurre un'indagine penale forzata. 561 01:05:13,320 --> 01:05:16,220 Oltre a ciò, la situazione non è affatto a nostro favore. 562 01:05:16,290 --> 01:05:20,360 Hai visto le foto sul prime pagine dei giornali di tutto il mondo? 563 01:05:20,500 --> 01:05:23,490 "Il conte difende coraggiosamente la sua sposa! 564 01:05:23,570 --> 01:05:25,900 Il tentativo di rapimento di Lupin La principessa Clarisse fallisce!" 565 01:05:26,040 --> 01:05:29,010 Insieme alle segnalazioni di uno scagnozzo travestito da Zenigata. 566 01:05:29,070 --> 01:05:31,160 Quello ero davvero io! 567 01:05:31,240 --> 01:05:34,580 Non è stato un po' avventato? per un ufficiale nella tua posizione? 568 01:05:34,710 --> 01:05:37,540 La verità deve essere detta! 569 01:05:37,680 --> 01:05:41,140 Il problema è se l'opinione mondiale ti crederà. 570 01:05:41,220 --> 01:05:42,500 Non c'è modo di vincere. 571 01:05:42,620 --> 01:05:46,420 Il Conte ha molti amici tra di loro i governi occidentali, non è vero? 572 01:05:46,490 --> 01:05:49,470 La verità può causare problemi per molte nazioni. 573 01:05:49,590 --> 01:05:52,060 Sì, considerando le prove che questi prodotti in serie... 574 01:05:52,130 --> 01:05:54,620 erano dollari contraffatti ordinato da un certo paese! 575 01:05:54,700 --> 01:05:57,440 E questi rubli contraffatti non sono stati ordinati dalla CIA? 576 01:05:57,570 --> 01:05:58,800 Signori, per favore! 577 01:05:58,870 --> 01:06:01,570 Non porterai i tuoi paesi' litigi in queste stanze! 578 01:06:01,640 --> 01:06:03,570 L'unico modo per affrontare questa cosa... 579 01:06:03,640 --> 01:06:06,440 spetta a ciascun paese trovare la propria soluzione! 580 01:06:12,880 --> 01:06:15,010 ispettore, siamo pronti a partire. 581 01:06:15,090 --> 01:06:18,370 Possiamo partire per Cagliostro in qualsiasi momento. 582 01:06:19,220 --> 01:06:20,880 Non ci trasferiremo. 583 01:06:20,960 --> 01:06:25,590 Non appena sceglieranno il mio sostituto, lasceremo stare il caso Lupin. 584 01:06:25,660 --> 01:06:28,320 Tutti voi, preparatevi per andare a casa. 585 01:06:38,440 --> 01:06:40,100 Sono io. 586 01:06:40,940 --> 01:06:43,170 - Cibo. - Grazie. 587 01:06:43,250 --> 01:06:46,320 - Come sta? - La febbre sembra essere scesa. 588 01:06:46,450 --> 01:06:48,880 Grazie al trattamento gli hai dato. 589 01:06:48,950 --> 01:06:51,280 Se vuoi ringraziare qualcuno, grazie al cane. 590 01:06:51,420 --> 01:06:56,240 A quel vecchio cane non piace nessuno, ma non lascerà il fianco di quell'uomo. 591 01:06:56,360 --> 01:07:00,250 Se non fosse per quello, Non ti avrei mai nascosto qui. 592 01:07:09,840 --> 01:07:11,680 Ciao, Carlo. 593 01:07:11,810 --> 01:07:13,300 E' sveglio. 594 01:07:13,440 --> 01:07:15,930 Lupin, come ti senti? 595 01:07:18,080 --> 01:07:21,100 Jigen. Goemon. E' passato un po' di tempo. 596 01:07:21,220 --> 01:07:23,690 Un po? Di cosa sta parlando? 597 01:07:23,750 --> 01:07:26,570 Penso che le sue ferite lo abbiano fatto confuse temporaneamente la sua memoria. 598 01:07:26,690 --> 01:07:30,570 Karl, perché tu no? con il tuo proprietario oggi? 599 01:07:31,800 --> 01:07:35,320 Come fai a sapere il nome di quel cane? 600 01:07:35,400 --> 01:07:39,500 L'unica altra persona oltre a me chissà che Karl sia la principessa Clarisse. 601 01:07:39,640 --> 01:07:41,730 Clarisse? 602 01:07:41,810 --> 01:07:46,470 Quindi il nome della tua proprietaria è Clarisse. 603 01:07:46,540 --> 01:07:48,640 Clarisse... 604 01:07:52,120 --> 01:07:53,610 Lupino? 605 01:07:53,680 --> 01:07:56,680 Jigen! Quanti giorni? Quanti giorni sono passati? 606 01:07:56,750 --> 01:07:58,680 Ehm, tre. 607 01:07:58,760 --> 01:08:01,380 Che cosa? Ciò significa il matrimonio è domani. 608 01:08:01,460 --> 01:08:03,450 devo- 609 01:08:04,230 --> 01:08:07,060 Non spingerti oltre. Riaprirai le tue ferite. 610 01:08:07,200 --> 01:08:10,530 Cibo. Portami del cibo. 611 01:08:10,670 --> 01:08:12,490 Cibo? Un po' di porridge, forse? 612 01:08:12,600 --> 01:08:15,950 Ho perso molta sangue. Va bene qualunque cosa. Portami un banchetto. 613 01:08:16,070 --> 01:08:18,370 Beh, è ​​facile che tu lo dica, ma- 614 01:08:18,440 --> 01:08:20,160 Vedrò cosa posso fare. 615 01:08:25,620 --> 01:08:27,740 Maledetto sciocco! Non mangiare così in fretta. 616 01:08:27,820 --> 01:08:30,290 Il tuo corpo non può sopportare così tanto. 617 01:08:30,350 --> 01:08:33,920 Stai zitto! Dammi 12 ore e sarò in forma come un aereo a reazione! 618 01:08:45,470 --> 01:08:47,560 Vedere? Te l'avevo detto. Hai bisogno di un lavabo? 619 01:08:49,670 --> 01:08:51,570 Che cosa? 620 01:08:53,580 --> 01:08:55,240 Dice che adesso dormirà. 621 01:08:58,320 --> 01:09:01,910 Vedo. Lo ha fatto per la principessa Clarisse. 622 01:09:01,990 --> 01:09:04,850 Ma ora quello Lupin è ferito così gravemente... 623 01:09:04,920 --> 01:09:08,170 Sembra che tu sia connesso con La signorina Clarisse del passato, vecchio mio. 624 01:09:08,290 --> 01:09:11,690 Mi occupavo dei giardini del palazzo. 625 01:09:11,760 --> 01:09:14,750 La principessa Clarisse da bambino amava le piante. 626 01:09:14,830 --> 01:09:18,770 Quando la sua famiglia morì e fu mandata in convento... 627 01:09:18,840 --> 01:09:21,270 mi ha dato questo cane. 628 01:09:21,340 --> 01:09:26,100 Deve aver sentito l'odore il profumo della principessa sul corpo di Lupin. 629 01:09:26,240 --> 01:09:29,940 Ma allora come avrebbe potuto? conosci il nome del cane? 630 01:09:30,010 --> 01:09:33,310 Non so. Lupin può essere incantato dalle donne molto facilmente, ma- 631 01:09:33,380 --> 01:09:36,110 - Non è stato così. - Cosa, sei sveglio? 632 01:09:37,520 --> 01:09:40,150 È successo 10 anni fa. 633 01:09:40,820 --> 01:09:45,160 Ero un giovane ragazzo di successo che stava appena iniziando da solo. 634 01:09:53,340 --> 01:09:55,260 Mi sono comportato come un idiota. 635 01:09:55,370 --> 01:09:59,140 Per finire, Ho deciso di perseguire i conti della Capra. 636 01:10:08,320 --> 01:10:13,150 In qualche modo, sono riuscito ad arrivare alla riva, ma non potevo andare oltre. 637 01:10:17,690 --> 01:10:20,460 Carlo? Cosa c'è che non va, Karl? 638 01:10:29,570 --> 01:10:33,030 Ho pensato al mio numero era finalmente arrivato. 639 01:10:37,580 --> 01:10:39,050 Acqua. 640 01:10:51,290 --> 01:10:54,020 Come le sue mani tremanti mi ha dato l'acqua... 641 01:10:54,100 --> 01:10:58,330 Ho notato un anello al suo dito, scintillante alla luce. 642 01:10:58,400 --> 01:11:00,060 Mi vergogno di dirlo... 643 01:11:00,140 --> 01:11:02,950 ma finché non ho rivisto l'anello, Me ne ero completamente dimenticato. 644 01:11:11,080 --> 01:11:13,290 Quella era la bici di Fujiko. 645 01:11:13,420 --> 01:11:15,250 È un ritaglio del giornale di oggi. 646 01:11:15,390 --> 01:11:18,220 "Viene un arcivescovo domani mattina in Vaticano... 647 01:11:18,290 --> 01:11:20,280 per celebrare il matrimonio." 648 01:11:30,370 --> 01:11:33,030 Sono fuori dal caso! 649 01:11:33,100 --> 01:11:34,190 Fujiko? 650 01:11:35,000 --> 01:11:37,650 Cosa? Lupin colpirà il matrimonio? Davvero? 651 01:11:37,770 --> 01:11:41,610 Se cerchi Lupin, i tuoi superiori non ti dispiacerà se entri lì, vero? 652 01:11:42,650 --> 01:11:45,120 Esatto! Ecco come giocheremo. 653 01:12:08,640 --> 01:12:10,520 Abbiamo fretta. Muoviti! 654 01:12:10,640 --> 01:12:13,730 Dimenticalo. Tutto quello che c'è dietro è tutto intasato. 655 01:12:13,840 --> 01:12:16,470 C'è stata una frana sette chilometri lungo la strada. 656 01:12:16,550 --> 01:12:20,780 Non c'è qualche altra strada? Faremo tardi. 657 01:12:21,450 --> 01:12:24,450 Lo faresti per caso essere l'arcivescovo? 658 01:12:24,590 --> 01:12:30,410 Ah, sì, lo sei. Vorresti per favore benedire quest'agnello? 659 01:12:32,260 --> 01:12:36,670 Dimmi, sei del posto, giusto? Ci sono altre strade per Cagliostro? 660 01:12:36,730 --> 01:12:39,130 Se non ti dispiace una strada di campagna, ce n'è uno da quella parte. 661 01:12:39,270 --> 01:12:40,360 Siamo salvi! 662 01:12:40,440 --> 01:12:42,760 Puoi indicarci la strada? Dai, salta dentro. 663 01:12:42,870 --> 01:12:46,970 Sì. Qualsiasi cosa per l'arcivescovo. 664 01:12:52,850 --> 01:12:55,610 Dai, spingi! Ancora una collina e siamo a Cagliostro. 665 01:12:55,690 --> 01:12:58,180 Dobbiamo arrivarci al calar della notte. 666 01:13:10,900 --> 01:13:14,830 È davvero una buona idea? avere telecamere qui? 667 01:13:14,900 --> 01:13:17,000 Sua Eccellenza augura per mostrare al mondo... 668 01:13:17,070 --> 01:13:20,470 che questo è corretto e matrimonio legale. 669 01:13:21,380 --> 01:13:23,850 L'arcivescovo è arrivato. 670 01:13:30,750 --> 01:13:32,720 Credi che Lupin verrà? 671 01:13:32,790 --> 01:13:35,720 Le mie ombre stanno proteggendo la sposa. 672 01:13:35,790 --> 01:13:38,960 Tutto ciò di cui devi preoccuparti sta sorvegliando il cancello principale. 673 01:14:39,960 --> 01:14:43,790 È giunto il momento affinché luce e ombra si uniscano. 674 01:14:43,930 --> 01:14:45,920 Vieni, Clarisse. 675 01:16:13,080 --> 01:16:15,480 Porta avanti la prova... 676 01:16:15,550 --> 01:16:21,110 che questi sono membri veramente nobili dell'antica stirpe di Cagliostro. 677 01:16:26,530 --> 01:16:29,500 Secondo l'antica usanza... 678 01:16:29,570 --> 01:16:32,970 vi scambierete gli anelli e recita i tuoi voti. 679 01:16:33,640 --> 01:16:39,600 Clarisse d'Cagliostro, figlia del Granduca di Cagliostro... 680 01:16:39,680 --> 01:16:42,440 non hai obiezioni? a questo matrimonio? 681 01:16:42,510 --> 01:16:46,000 Il silenzio sarà preso come un accordo. 682 01:17:04,600 --> 01:17:07,540 La benedizione di Dio su di te. 683 01:17:07,600 --> 01:17:09,500 Mi oppongo! 684 01:17:10,910 --> 01:17:15,000 Questo matrimonio è sporco dai desideri del Conte. 685 01:17:28,660 --> 01:17:30,720 - Una maledizione! - Niente panico. 686 01:17:30,790 --> 01:17:33,380 Gli intriganti hanno semplicemente hanno fatto la loro comparsa. 687 01:17:50,950 --> 01:17:54,970 Nel nome dei morti che giacciono sotto questo castello... 688 01:17:55,050 --> 01:17:57,780 Sono venuto a prendere la tua sposa. 689 01:17:57,920 --> 01:18:00,180 - Non possiamo celebrare il matrimonio adesso. - Fai un passo indietro. 690 01:18:00,260 --> 01:18:01,870 Questo sarà un ottimo intrattenimento. 691 01:18:03,530 --> 01:18:06,830 Clarisse, sono venuto per te. 692 01:18:12,240 --> 01:18:13,840 Fantasmi! 693 01:18:13,970 --> 01:18:17,300 Questo è terribile, signore e signori. E' Lupin! Lupin è apparso. 694 01:18:17,370 --> 01:18:18,800 Interrompi la trasmissione. 695 01:18:18,940 --> 01:18:21,800 - Cosa stai facendo? - Andate via! 696 01:18:24,950 --> 01:18:27,770 Clarisse! Clarisse! 697 01:18:27,880 --> 01:18:30,480 Povera ragazza. Ti hanno drogato, vero? 698 01:18:30,550 --> 01:18:34,050 Il maledetto Conte. Non voleva che tu potessi parlare. 699 01:18:42,870 --> 01:18:46,560 - Signor ladro! - No, caro. Stai indietro. 700 01:18:47,500 --> 01:18:50,710 Sei stato uno stupido, Lupin. Finisci gli altri! 701 01:18:52,810 --> 01:18:56,140 Clarisse. Non piangere, Clarisse. 702 01:18:57,750 --> 01:19:00,550 Sto venendo a prenderti adesso. 703 01:19:07,160 --> 01:19:09,120 Soldi? 704 01:19:09,190 --> 01:19:12,060 Ti piace il mio regalo, Conte? 705 01:19:12,130 --> 01:19:13,620 Eccellenza! 706 01:19:13,700 --> 01:19:18,130 Sono le banconote contraffatte che hai emesso. Prendilo come pagamento per gli anelli. 707 01:19:19,170 --> 01:19:22,930 Accidenti a lui! Trovalo! E' da qualche parte qui. 708 01:19:24,710 --> 01:19:26,080 Te l'avevo detto che li avrei presi. 709 01:19:26,210 --> 01:19:28,700 Tu-Lupin? 710 01:19:29,380 --> 01:19:30,910 Signor ladro! 711 01:19:31,050 --> 01:19:32,870 Come osi prenderti gioco di me! 712 01:19:33,020 --> 01:19:37,010 Rinfrescati, o Conte pedofilo! Fai attenzione prima di bruciarti. 713 01:20:03,710 --> 01:20:05,030 Lupino! Lupino! Lupino! 714 01:20:05,150 --> 01:20:07,480 Scusate il ritardo, signore e signori. 715 01:20:07,550 --> 01:20:11,200 Riprendiamo ora la nostra trasmissione. La cerimonia nuziale è in subbuglio! 716 01:20:12,190 --> 01:20:14,000 - Beh, se vuoi scusarmi. - Muori! 717 01:20:21,730 --> 01:20:23,800 Dopo di loro! Non lasciarli scappare! 718 01:20:23,930 --> 01:20:27,370 Lupin è scappato. Il Conte lo segue furiosamente. 719 01:20:28,170 --> 01:20:29,760 Ed ecco che arriva la polizia! 720 01:20:31,240 --> 01:20:33,400 Lupin è sotto l'altare. 721 01:20:33,480 --> 01:20:36,060 Tutti insieme! Carica! 722 01:20:37,780 --> 01:20:40,870 Gli uomini di Zenigata aprono un percorso verso l'altare. 723 01:20:40,950 --> 01:20:44,450 Ed ecco che arrivano le guardie reali con il capitano Gustav in testa. 724 01:20:44,590 --> 01:20:46,250 Retroguardia, schieratevi! 725 01:20:50,930 --> 01:20:53,790 Mantieni la tua posizione! La giustizia è dalla nostra parte. 726 01:20:53,930 --> 01:20:56,090 Questa è una lotta davvero feroce, gente! 727 01:20:56,170 --> 01:20:58,630 Cosa potrebbe esserci sotto l'altare? 728 01:20:59,640 --> 01:21:02,090 È una scala! C'è un buco che porta sottoterra. 729 01:21:02,200 --> 01:21:06,540 Potrebbe Lupin essere in quel buco? Portiamo dentro una macchina fotografica e scopriamolo. 730 01:21:07,440 --> 01:21:09,100 Che tu sia maledetto, Lupin! 731 01:21:10,450 --> 01:21:13,390 - Lupino! - Cosa sta facendo quell'idiota? 732 01:21:13,520 --> 01:21:15,540 Sta disobbedendo agli ordini. Richiamatelo! 733 01:21:15,620 --> 01:21:18,100 Questa è una trasmissione satellitare. È troppo tardi. 734 01:21:18,990 --> 01:21:20,820 Cosa può essere? 735 01:21:20,960 --> 01:21:24,120 Perché, sembra giusto come la Zecca Nazionale! 736 01:21:24,190 --> 01:21:26,150 E cosa vedo laggiù? 737 01:21:28,000 --> 01:21:31,370 Buon Dio! Soldi giapponesi! Deve essere contraffatto. 738 01:21:31,500 --> 01:21:35,209 - Signore, che pessimo attore. - Che terribile scoperta! 739 01:21:35,210 --> 01:21:38,130 Guarda. Denaro contraffatto da tutto il mondo. 740 01:21:38,210 --> 01:21:41,140 Sono entrato dopo Lupin e trovato questo terribile crimine. 741 01:21:41,210 --> 01:21:42,340 Cosa devo fare? 742 01:21:54,760 --> 01:21:56,690 Prima di tutto, ti facciamo uscire dal castello. 743 01:21:56,760 --> 01:21:58,250 Vai, Jigen. Goemon. 744 01:21:58,330 --> 01:22:00,730 Lascia questo a noi. Li terremo a bada qui. 745 01:22:05,900 --> 01:22:09,700 Per favore, fai attenzione. E tu, Sir Jigen. 746 01:22:10,540 --> 01:22:12,410 Per favore sii sicuro tornare vivo da tutto questo. 747 01:22:12,540 --> 01:22:14,370 Non dimenticherò mai la tua gentilezza. 748 01:22:14,510 --> 01:22:16,330 Faresti meglio ad andare. 749 01:22:18,650 --> 01:22:20,510 Clarisse, sbrigati. 750 01:22:20,580 --> 01:22:21,970 In arrivo! 751 01:22:27,690 --> 01:22:29,680 Signore Jigen, eh? 752 01:22:29,760 --> 01:22:31,560 È adorabile. 753 01:22:36,030 --> 01:22:38,180 Facciamo qualche danno. 754 01:22:45,640 --> 01:22:48,280 Questa spada che affronterai stasera è come nessun altro. 755 01:22:48,410 --> 01:22:51,030 Che tu sia maledetto, Lupin. Non hai ancora vinto. 756 01:22:53,820 --> 01:22:56,250 Ci prenderemo cura del castello, Mio Signore. 757 01:23:14,270 --> 01:23:17,070 - Ti fanno male le ferite? - No, erano solo graffi. 758 01:23:17,140 --> 01:23:19,110 Ora, affrontiamo questo. 759 01:23:24,750 --> 01:23:27,880 Due capre una di fronte all'altra. 760 01:23:32,660 --> 01:23:35,490 Quando li metti insieme, c'è un'iscrizione a Capran. 761 01:23:35,620 --> 01:23:38,450 Luce e ombra- 762 01:23:38,590 --> 01:23:40,930 E' troppo logoro. Non riesco a leggerlo. 763 01:23:41,000 --> 01:23:43,420 "Quando la luce e le ombre sono unite... 764 01:23:43,530 --> 01:23:46,300 affronta la capra in alto chi guarda il sole... 765 01:23:46,370 --> 01:23:48,630 e racconta l'ora e mettimi nei suoi occhi." 766 01:23:48,770 --> 01:23:51,500 Sono vecchie parole che sono state tramandato dalla mia famiglia. 767 01:23:51,570 --> 01:23:53,180 Sono di aiuto? 768 01:23:53,310 --> 01:23:56,070 In effetti lo sono. Il mistero è risolto. 769 01:23:58,350 --> 01:24:00,220 Il Conte! Dai, da questa parte. 770 01:24:05,860 --> 01:24:08,690 Sono scivolati nella torre dell'orologio sala macchine. Ormeggia la barca. 771 01:24:23,270 --> 01:24:25,000 Eccoli. 772 01:24:25,110 --> 01:24:27,100 Lui è qui. 773 01:24:33,450 --> 01:24:35,110 Dimentica questo. 774 01:24:36,020 --> 01:24:39,890 Spegni i laser. Sciocchi! Pensano di poter andarsene da qui? 775 01:24:58,470 --> 01:25:00,000 - Impaurito? - No. 776 01:25:00,080 --> 01:25:02,620 Brava ragazza. Andiamo! 777 01:25:06,320 --> 01:25:07,460 Non lasciarli andare! 778 01:25:25,030 --> 01:25:26,600 Non guardare! 779 01:25:28,200 --> 01:25:29,800 Non possiamo andare in questa direzione. 780 01:25:29,870 --> 01:25:32,480 Voi uomini usate le scale. 781 01:25:39,250 --> 01:25:41,240 Resta qui. Bloccherò l'ingresso. 782 01:25:41,320 --> 01:25:43,950 - Stai attento! - Torno subito. 783 01:25:55,230 --> 01:25:56,720 Eccolo! 784 01:26:17,720 --> 01:26:20,090 Signor ladro! Dietro di te! 785 01:26:25,030 --> 01:26:26,500 Ciao, Conte! 786 01:26:27,500 --> 01:26:30,210 Tu, piccolo ratto. Ti infilzerò. 787 01:26:30,300 --> 01:26:32,670 È ora del finale, Conte. 788 01:26:59,060 --> 01:27:00,530 Un'altra volta! 789 01:27:08,700 --> 01:27:12,040 Ehi, Caggy! Vieni a prendermi. 790 01:27:20,750 --> 01:27:22,550 Signor ladro! 791 01:27:30,130 --> 01:27:32,850 Ti finirò prima. 792 01:27:32,960 --> 01:27:34,560 Clarisse, corri! 793 01:27:34,660 --> 01:27:37,020 Sarò proprio lì! 794 01:28:03,130 --> 01:28:06,990 E quanto lontano puoi scappare, Clarisse? 795 01:28:13,100 --> 01:28:16,130 Bene, e adesso? 796 01:28:17,210 --> 01:28:18,900 Non puoi correre oltre? 797 01:28:19,780 --> 01:28:23,679 La stirpe di Cagliostro finisce qui. Muori, Clarisse. 798 01:28:23,680 --> 01:28:26,200 Aspetta, conte! Farò un accordo. 799 01:28:26,280 --> 01:28:29,610 Troppo tardi. Guarda mentre uccido la ragazza. 800 01:28:29,690 --> 01:28:31,160 Ascoltami! 801 01:28:31,990 --> 01:28:34,290 Te lo dirò il segreto degli anelli. 802 01:28:34,360 --> 01:28:36,960 Il tesoro sarà tuo fare ciò che preferisci. 803 01:28:37,060 --> 01:28:40,380 Ma lascia andare la ragazza. Liberatela. 804 01:28:40,530 --> 01:28:43,380 Aspetto. Vedi la cresta della capra sul quadrante dell'orologio? 805 01:28:43,470 --> 01:28:46,340 Questa è la capra che è rivolto verso il sole e racconta l'ora. 806 01:28:46,440 --> 01:28:49,300 C'è un buco in ciascun occhio per gli anelli. 807 01:28:49,400 --> 01:28:51,800 Ti darò gli anelli. 808 01:28:51,870 --> 01:28:54,670 Tuttavia, se uccidi la ragazza, Li getterò nel lago... 809 01:28:54,740 --> 01:28:56,710 e poi ti ammazzo. 810 01:29:25,270 --> 01:29:28,760 E' abbastanza lontano, grazie. Manda Clarisse dentro. 811 01:29:28,910 --> 01:29:31,390 Va bene. Vedo. 812 01:29:38,420 --> 01:29:42,620 Lupino. Avevo ancora un asso nella manica per giocare. 813 01:29:43,830 --> 01:29:45,590 Dai. 814 01:29:49,430 --> 01:29:52,240 Sono reali, va bene. Ho gli anelli. 815 01:29:52,370 --> 01:29:55,360 E adesso ti pagherò per risolvere il mistero. 816 01:29:58,770 --> 01:30:01,000 Lasciami andare! 817 01:30:01,110 --> 01:30:03,000 Clarisse! 818 01:30:05,910 --> 01:30:06,910 Lasciami andare! 819 01:31:37,310 --> 01:31:38,600 La torre dell'orologio! 820 01:31:49,150 --> 01:31:51,030 Eccellenza... 821 01:32:27,460 --> 01:32:28,820 Cosa sta succedendo? 822 01:32:55,820 --> 01:32:58,750 Cagliostro è finito. 823 01:32:59,420 --> 01:33:00,850 Uccidimi. 824 01:33:00,920 --> 01:33:03,360 Non tolgo vite umane senza motivo. 825 01:33:52,510 --> 01:33:55,910 - Signor ladro? - Puoi alzarti? Aspetto. 826 01:34:19,330 --> 01:34:21,430 Il tesoro nascosto. 827 01:34:22,140 --> 01:34:26,310 Una città romana, nascosto in fondo al lago. 828 01:34:26,410 --> 01:34:28,840 Quando c'erano i romani portato via da qui... 829 01:34:28,910 --> 01:34:31,000 hanno inondato la città con la chiusa. 830 01:34:31,080 --> 01:34:34,070 I tuoi antenati l'hanno segretamente ereditato. 831 01:34:43,330 --> 01:34:46,590 Questo è un tesoro per tutta l’umanità. 832 01:34:46,660 --> 01:34:49,210 Troppo grande per le mie tasche comunque. 833 01:35:07,080 --> 01:35:09,930 L'Interpol finalmente si è alzata dal sedere. 834 01:35:25,170 --> 01:35:27,030 Te ne andrai adesso? 835 01:35:27,800 --> 01:35:32,330 Beh, ce ne sono alcuni molto arrivano uomini spaventosi, vedi. 836 01:35:34,380 --> 01:35:36,040 Portami con te. 837 01:35:36,110 --> 01:35:38,500 So che non posso essere un ladro adesso, ma posso imparare! 838 01:35:38,610 --> 01:35:40,770 Io... Io... 839 01:35:41,520 --> 01:35:44,420 Per favore, voglio venire con te. 840 01:35:47,390 --> 01:35:49,120 Clarisse. 841 01:35:57,930 --> 01:36:00,030 Non essere ridicolo. 842 01:36:00,100 --> 01:36:02,300 Vuoi tornare indietro di nuovo nell'oscurità? 843 01:36:02,370 --> 01:36:04,950 Finalmente ce l'hai fatta alla luce del sole, vero? 844 01:36:05,040 --> 01:36:08,410 Ascolta, tutta la tua vita sta iniziando adesso. 845 01:36:08,510 --> 01:36:11,370 Non dovresti voler trasformarti in una persona terribile come me. 846 01:36:11,480 --> 01:36:14,380 O si! Se mai avessi bisogno di aiuto, fammi solo sapere. 847 01:36:14,450 --> 01:36:18,220 Verrò di corsa da ovunque sulla Terra per salvarti. 848 01:36:27,860 --> 01:36:29,510 Carlo! 849 01:36:29,600 --> 01:36:32,430 Oh, Carlo! 850 01:36:32,500 --> 01:36:34,980 - Principessa Clarisse! - Sei tu! 851 01:36:45,110 --> 01:36:47,100 - Signor ladro! - Alla prossima volta. 852 01:36:47,950 --> 01:36:49,880 Ciao, principessa! 853 01:36:51,790 --> 01:36:53,660 Signor ladro! 854 01:36:53,760 --> 01:36:57,630 Stai bene, Clarisse. Addio! 855 01:37:00,100 --> 01:37:03,710 Grazie! Arrivederci a tutti voi! 856 01:37:03,800 --> 01:37:07,030 Addio! Addio! 857 01:37:19,710 --> 01:37:21,880 Distruggilo! Ero un passo dietro di lui. 858 01:37:21,950 --> 01:37:23,900 Lupin è riuscito a rubare qualcosa ancora. 859 01:37:23,990 --> 01:37:29,240 No, non ha rubato nulla. Tutto quello che ha fatto è stato combattere per me. 860 01:37:29,320 --> 01:37:32,700 No, ha rubato qualcosa di davvero prezioso. 861 01:37:34,000 --> 01:37:35,620 Il tuo cuore. 862 01:37:37,870 --> 01:37:38,870 SÌ. 863 01:37:39,700 --> 01:37:41,690 Beh, se vuoi scusarmi. 864 01:37:46,440 --> 01:37:49,760 Segui Lupino! Seguitelo fino ai confini della Terra! 865 01:38:08,630 --> 01:38:12,070 Sembrano tutte persone così gentili. 866 01:38:12,130 --> 01:38:16,500 mi sento come se Conosco quell'uomo da molto tempo. 867 01:38:17,410 --> 01:38:20,930 Lupin, un giorno- So che ci incontreremo di nuovo un giorno. 868 01:38:25,780 --> 01:38:28,310 E' una brava ragazza. 869 01:38:30,350 --> 01:38:33,320 Potresti restare se vuoi. 870 01:38:36,520 --> 01:38:37,960 OH? Fujiko! 871 01:38:38,030 --> 01:38:40,860 Lupino! Dai un'occhiata a cosa ho segnato. 872 01:38:40,930 --> 01:38:43,610 EHI! Le lastre da stampa contraffatte! 873 01:38:43,700 --> 01:38:46,500 - Possiamo essere amici? - Ci vediamo! 874 01:38:46,570 --> 01:38:50,470 Ehi, aspetta! Aspettami! 875 01:38:53,640 --> 01:38:56,490 E' di nuovo il Vecchio. 876 01:38:56,580 --> 01:38:59,000 Lupino! Non sfuggirai questa volta.