1 00:01:16,827 --> 00:01:19,537 Lupin, o terceiro a aparecer! Não é a sua ideia mais brilhante, Lupin. 2 00:01:20,664 --> 00:01:23,958 E ainda assim não me lembro fazendo qualquer um desses. 3 00:01:23,959 --> 00:01:26,460 O que? Então quem fez?! 4 00:01:26,461 --> 00:01:29,547 Exatamente! Isso é o que Estou aqui para descobrir! 5 00:01:32,342 --> 00:01:35,928 Guarde suas desculpas para a sala de interrogatório! 6 00:01:46,064 --> 00:01:47,440 Ah, não, você não! 7 00:02:06,710 --> 00:02:08,335 Volte aqui, Lupin! 8 00:03:09,856 --> 00:03:10,689 Tremoço! 9 00:03:11,858 --> 00:03:15,402 Cinco de vocês vão lá atrás! O resto cuida lá embaixo! 10 00:03:50,564 --> 00:03:51,438 Congelar! 11 00:03:52,440 --> 00:03:54,733 A perseguição termina aqui. 12 00:03:54,901 --> 00:03:59,071 Algo não parece suspeito? Um anúncio falso e um grupo de assassinos? 13 00:04:00,782 --> 00:04:03,242 Quieto! Sua prisão vem primeiro! 14 00:04:58,798 --> 00:05:03,469 Lupin Terceiro: Walther P38 (Em Memória da Walther P38) 15 00:05:05,013 --> 00:05:07,473 Baseado nos quadrinhos originais de Soco de Macaco (Editora: Chuokoronsha) 16 00:05:16,608 --> 00:05:19,318 Produtores Toshio Nakatani Yasumichi Ozaki 17 00:05:19,486 --> 00:05:21,904 Roteiro Shoji Yonemura 18 00:05:42,509 --> 00:05:45,177 Lupin Terceiro: Kanichi Kurita Inspetor Zenigata: Goroh Naya 19 00:05:51,267 --> 00:05:54,186 Daisuke Jigen: Kiyoshi Kobayashi Goemon Ishika Wa: Makio Inoue Mina Fujiko: Eiko Masuyama 20 00:06:06,408 --> 00:06:09,368 Música: Yuji Ohno Edição Musical: Seiji Suzuki Diretor de Gravação: Satoshi Kato 21 00:06:28,513 --> 00:06:31,473 Diretor de Fotografia: Motoaki Ikegami Edição: Masatoshi Tsurubuchi Produtor Assistente: Hiromichi Ouishi 22 00:06:31,683 --> 00:06:34,852 Diretores de animação: Fuminori Kizaki, Satoshi Ishino (Com Naoyuki Konno, Takashi Tomioka) Diretor de Arte: Takashi Miyano 23 00:06:52,620 --> 00:06:55,330 Dirigido por Hiroyuki Yano 24 00:07:53,431 --> 00:07:55,307 Eles estão realmente à frente? 25 00:07:56,184 --> 00:07:59,561 Sim. O maior do mundo grupo de assassinato: Tarântula. 26 00:07:59,979 --> 00:08:04,650 É uma organização de assassinos cujo a existência está envolta em mistério. 27 00:08:05,235 --> 00:08:08,779 Se uma pessoa importante for assassinada, você pode apostar que eles estão envolvidos. 28 00:08:09,197 --> 00:08:11,240 Eles influenciaram a própria história. 29 00:08:11,241 --> 00:08:13,534 - O que sabemos sobre eles? - Quase nada. 30 00:08:13,535 --> 00:08:18,413 Eles pegaram um uma vez; ele morreu estranhamente depois que sua máscara foi removida. 31 00:08:18,873 --> 00:08:21,333 Ele não tinha nada consigo que servisse de prova. 32 00:08:21,626 --> 00:08:23,043 Tudo o que restou foi... 33 00:08:23,253 --> 00:08:25,087 ... aquela tatuagem? 34 00:08:26,256 --> 00:08:28,507 Mas por que uma maneira tão tediosa de entrar? 35 00:08:28,842 --> 00:08:29,967 Dê uma olhada nisso. 36 00:08:31,970 --> 00:08:36,223 É "navegação aleatória". O sinal é enviado apenas para este barco. 37 00:08:36,599 --> 00:08:39,017 Se nos desviarmos desta rota... 38 00:09:08,798 --> 00:09:10,757 Um laser de satélite geossíncrono? 39 00:09:10,758 --> 00:09:13,886 É por isso que aviões e petroleiros desaparecem de repente 40 00:09:14,179 --> 00:09:17,264 quando eles acontecem nessas águas. 41 00:09:17,682 --> 00:09:20,559 "Triângulo do Diabo" se encaixa perfeitamente. 42 00:09:25,064 --> 00:09:25,856 Aí está. 43 00:09:26,107 --> 00:09:29,318 Difícil de acreditar que existem ilhas não nos mapas, mesmo nestes tempos. 44 00:09:29,485 --> 00:09:35,073 Você não entende? Este assassinato grupo é oficialmente reconhecido. 45 00:09:35,450 --> 00:09:36,617 Por todos os governos. 46 00:10:05,396 --> 00:10:08,649 Pare de vadiar! Mexa-se! 47 00:10:24,999 --> 00:10:26,375 - O que é?! - O que está acontecendo?! 48 00:10:26,542 --> 00:10:28,669 Temos intrusos! 49 00:10:28,670 --> 00:10:29,378 Bem, então. 50 00:10:29,545 --> 00:10:30,254 Vamos? 51 00:10:45,270 --> 00:10:48,814 Ele aguentou com incrível resistência, 52 00:10:49,148 --> 00:10:51,483 mas parece que o milagre chegou ao fim. 53 00:10:51,901 --> 00:10:53,026 zenigata... 54 00:11:04,747 --> 00:11:06,039 que pena... 55 00:11:06,332 --> 00:11:07,291 zenigata...! 56 00:11:08,876 --> 00:11:14,131 Nunca esquecerei seu ardor...! Vamos prender Lupin! 57 00:11:14,340 --> 00:11:15,299 Tremoço?! 58 00:11:15,800 --> 00:11:21,972 - Lupin?! Tremoço...! - Eu não sou Lupin! 59 00:11:23,725 --> 00:11:25,183 Calma, Zenigata! 60 00:11:25,184 --> 00:11:26,768 Senhor! Onde está Lupin?! 61 00:11:26,769 --> 00:11:28,395 Ele ainda está solto...! 62 00:11:29,105 --> 00:11:32,524 Eu pensei assim! Eu serei aquele que- 63 00:11:38,573 --> 00:11:40,073 Ele está inconsciente. 64 00:11:42,035 --> 00:11:43,744 Deixo o resto com você. 65 00:11:55,798 --> 00:11:56,757 Olá, Lupin. 66 00:11:58,217 --> 00:12:02,929 Eu pensei que só havia uma Walther como a sua. 67 00:12:05,850 --> 00:12:07,225 Tem uma história por trás disso? 68 00:12:10,646 --> 00:12:15,609 eu ainda era um novato quando Usei aquela pistola prateada. 69 00:12:16,944 --> 00:12:19,363 Então isso foi antes de você e eu nos conhecermos? 70 00:12:19,947 --> 00:12:21,448 Vamos dormir um pouco. 71 00:12:40,301 --> 00:12:41,510 Tolos. 72 00:12:49,018 --> 00:12:51,395 Isso foi um "como vai você" chique! 73 00:12:58,694 --> 00:13:00,987 Você é Lupin, aquele ladrãozinho! 74 00:13:01,447 --> 00:13:02,823 Pequeno ladrão, de fato. 75 00:13:02,824 --> 00:13:06,660 Isso faz com que vocês atacar cães na coleira? 76 00:13:06,661 --> 00:13:07,285 O que?! 77 00:13:08,162 --> 00:13:08,954 Derrame! 78 00:13:09,455 --> 00:13:12,958 Por que você nos ligou aqui com os folhetos falsos e a Walther?! 79 00:13:13,209 --> 00:13:14,167 Chamado? 80 00:13:14,335 --> 00:13:15,168 Não se faça de bobo! 81 00:13:15,586 --> 00:13:18,171 Nós fomos gentis o suficiente para jogar em sua armadilha! 82 00:13:18,881 --> 00:13:20,715 Vocês são os que estão se fazendo de bobos! 83 00:13:20,716 --> 00:13:21,299 O que?! 84 00:13:21,467 --> 00:13:25,637 Corte a porcaria e apenas diga que você está aqui pelo ouro da organização! 85 00:13:26,139 --> 00:13:26,972 Ouviu isso? 86 00:13:27,223 --> 00:13:29,266 Há mais nisso do que eu pensava! 87 00:14:04,969 --> 00:14:05,552 E agora? 88 00:14:05,928 --> 00:14:07,012 Vejo você no local. 89 00:14:07,722 --> 00:14:08,889 Não morra agora. 90 00:14:09,098 --> 00:14:11,349 A festa... acabou de começar! 91 00:14:26,073 --> 00:14:26,615 Huh?! 92 00:14:30,286 --> 00:14:30,911 Ai! 93 00:14:33,664 --> 00:14:35,373 Ai! 94 00:14:53,142 --> 00:14:54,100 é ela... 95 00:15:06,405 --> 00:15:09,407 Pare com isso. Não gosto de brigar com mulheres. 96 00:15:10,952 --> 00:15:13,787 Especialmente fofos como você! 97 00:15:13,996 --> 00:15:16,665 Essa 'mulher' vai te matar. 98 00:15:16,999 --> 00:15:18,083 Você tem tanta certeza? 99 00:15:24,674 --> 00:15:28,426 Você tem olhos lindos para um assassino...! 100 00:15:28,427 --> 00:15:29,511 Afaste-se dela! 101 00:15:42,316 --> 00:15:43,692 - Você o matou?! - Não... 102 00:15:45,319 --> 00:15:48,780 Lupin pode ser um inimigo difícil! 103 00:15:51,033 --> 00:15:51,950 Somos procurados de volta. 104 00:16:06,882 --> 00:16:08,300 Dê-nos mais uma chance! 105 00:16:08,301 --> 00:16:10,385 Vamos matá-lo da próxima vez! 106 00:16:10,386 --> 00:16:12,429 Não. Pegue-o vivo. 107 00:16:13,889 --> 00:16:16,308 Mas nunca fizemos isso antes- 108 00:16:16,309 --> 00:16:17,058 Vá! 109 00:16:17,602 --> 00:16:18,351 Sim, senhor! 110 00:16:21,105 --> 00:16:22,022 Tremoço. 111 00:16:27,361 --> 00:16:28,194 Vivo?! 112 00:16:28,529 --> 00:16:30,530 Você deve ter ouvido mal 'espancar até a morte'! 113 00:16:30,531 --> 00:16:33,617 Ele só precisa estar vivo, mesmo que tudo fatiado! 114 00:16:34,076 --> 00:16:37,370 Ele será a maior presa você já caça! Agora vá! 115 00:17:09,111 --> 00:17:09,736 Quem está aqui?! 116 00:17:13,741 --> 00:17:17,702 Não me assuste assim! Eu estive esperando por você! 117 00:17:19,372 --> 00:17:22,040 não estou com disposição. Volte para o seu quarto. 118 00:17:22,291 --> 00:17:25,085 Você parece tão bravo. Aconteceu alguma coisa? 119 00:17:25,252 --> 00:17:29,047 Quem é você? Um amigo de Lupin? 120 00:17:29,298 --> 00:17:32,759 Tremoço? Quem é aquele? 121 00:17:34,553 --> 00:17:35,470 Não se faça de estúpido! 122 00:17:36,514 --> 00:17:40,767 Fujiko. eu sempre desconfiei desde que você se juntou voluntariamente. 123 00:17:41,394 --> 00:17:43,144 Por que você chegou perto de mim? 124 00:17:44,271 --> 00:17:45,647 Você está com tanto medo? 125 00:17:45,815 --> 00:17:46,648 O que?! 126 00:17:46,816 --> 00:17:48,483 Com medo desse Lupino. 127 00:17:52,029 --> 00:17:55,782 Agora estou com vontade de cortar você! Logo depois de Lupin! 128 00:17:57,159 --> 00:17:59,994 Como dizem, espinhos fazer uma flor linda. 129 00:18:00,538 --> 00:18:00,995 Bah. 130 00:18:17,346 --> 00:18:20,181 Goemon! Você está vigiando, certo?! 131 00:18:22,476 --> 00:18:23,309 Goemon! 132 00:18:33,738 --> 00:18:38,450 Você não deveria baixar a guarda, mesmo em seu próprio quarto. 133 00:18:39,243 --> 00:18:41,995 Tenha cuidado de agora em diante, Fujiko! 134 00:18:41,996 --> 00:18:42,704 Tremoço! 135 00:18:43,998 --> 00:18:46,499 O que você vai fazer sobre isso?! 136 00:18:46,500 --> 00:18:48,501 Ah, fica bem em você! 137 00:18:48,502 --> 00:18:50,420 - Pare de brincar! - Ai! 138 00:18:50,880 --> 00:18:52,505 Você foi envenenado, certo? 139 00:18:52,506 --> 00:18:54,591 Sim! Espere, você sabia? 140 00:18:54,759 --> 00:18:56,134 Só um pouco... 141 00:18:56,385 --> 00:18:58,344 Não sei do que você está falando! 142 00:18:58,512 --> 00:19:01,389 Chega de detalhes! Como vai seu trabalho? 143 00:19:01,390 --> 00:19:02,140 Não sei. 144 00:19:02,475 --> 00:19:04,350 Não fique tão bravo! 145 00:19:05,478 --> 00:19:09,022 Eles são pagos em barras de ouro por matar. Isso é tudo que descobri. 146 00:19:09,023 --> 00:19:10,190 Onde está escondido? 147 00:19:10,191 --> 00:19:11,941 Eu estava tentando descobrir agora há pouco. 148 00:19:12,109 --> 00:19:13,902 Mas não havia pistas. 149 00:19:13,903 --> 00:19:15,487 Então deixo isso com você! 150 00:19:17,031 --> 00:19:17,489 Espere! 151 00:19:18,491 --> 00:19:21,743 tyo Goemon não está me vigiando? 152 00:19:22,203 --> 00:19:26,164 Ele provavelmente está se alimentando sua primeira refeição em duas semanas. 153 00:19:29,794 --> 00:19:34,005 Então seu papel era seguir em frente e atuar como guarda-costas de Fujiko? 154 00:19:34,006 --> 00:19:37,634 Era o começo do mês quando me escondi naquela caixa de carga. 155 00:19:38,219 --> 00:19:39,969 Nada além de feijão por duas semanas? 156 00:19:40,513 --> 00:19:42,096 Aqui. Tenho algumas ameixas em conserva. 157 00:19:44,433 --> 00:19:45,517 Estou sempre grato. 158 00:19:50,314 --> 00:19:52,899 Tyo, eu mal sobrevivi graças a isso... 159 00:19:53,567 --> 00:19:55,652 Preciso agradecer ao departamento de polícia. 160 00:19:56,821 --> 00:19:57,487 Entre. 161 00:19:58,322 --> 00:19:59,280 Zenigata. 162 00:19:59,281 --> 00:20:00,448 Chefe! 163 00:20:00,449 --> 00:20:01,491 Ai...! 164 00:20:01,951 --> 00:20:02,742 Como vai você? 165 00:20:03,160 --> 00:20:05,829 Senhor! Estou me recuperando muito bem! 166 00:20:05,830 --> 00:20:08,998 Como diabos seu corpo é construído? 167 00:20:10,459 --> 00:20:15,129 Nada. Mas pensar em você acima de tudo pessoas seriam baleadas por Lupin... 168 00:20:15,297 --> 00:20:17,966 Não! Lupin não foi o atirador! 169 00:20:17,967 --> 00:20:18,758 Olhar! 170 00:20:20,970 --> 00:20:23,471 "Vice-presidente Ametelia assassinada-" 171 00:20:23,472 --> 00:20:24,430 Abaixo disso! 172 00:20:25,808 --> 00:20:30,812 "A bala que atingiu o Inspetor ICPO zenigata combinou com o de Lupin." 173 00:20:32,356 --> 00:20:36,943 Estamos perseguindo Lupin como um testemunha do assassinato. 174 00:20:37,444 --> 00:20:39,946 Por favor, me coloque no comando da investigação! 175 00:20:40,281 --> 00:20:43,449 Achei que você poderia perguntar, mas você não pode com esses ferimentos. 176 00:20:43,617 --> 00:20:45,451 Concentre-se em melhorar primeiro. 177 00:20:46,996 --> 00:20:48,037 Chefe! 178 00:20:50,207 --> 00:20:53,585 Prazer em conhecê-lo! Eu sou Vicky Flanagan! 179 00:20:53,878 --> 00:20:55,879 Ele é seu novo parceiro. 180 00:20:55,880 --> 00:20:58,756 O que um novato pode fazer?! 181 00:20:58,757 --> 00:21:00,341 Deixe-me cuidar disso sozinho- 182 00:21:00,342 --> 00:21:01,342 Desista. 183 00:21:01,886 --> 00:21:02,844 Chefe! 184 00:21:03,095 --> 00:21:05,013 Chefe, por favor espere! 185 00:21:05,014 --> 00:21:08,099 - Eu mesmo vou buscar Lupin! - Pare com isso! 186 00:21:08,767 --> 00:21:10,310 Solte, novato! 187 00:21:10,311 --> 00:21:11,978 - Não! - Solte, eu disse! 188 00:21:11,979 --> 00:21:16,190 E eu não sou um novato! eu trabalhei meu caminho até detetive ICPO- 189 00:21:54,897 --> 00:21:56,898 Você tem algo a ver com aquele túmulo? 190 00:22:00,819 --> 00:22:04,489 Pare com isso. eu não sentir sede de sangue em você. 191 00:22:05,157 --> 00:22:07,408 Tremoço. Por que você veio para esta ilha? 192 00:22:07,576 --> 00:22:11,788 Ah, se você quer saber sobre mim, então você deve se apresentar. 193 00:22:12,206 --> 00:22:13,665 Não há necessidade disso! 194 00:22:31,475 --> 00:22:34,435 "Para Elen, que está sempre olhando para o céu." 195 00:22:37,398 --> 00:22:39,023 Desista, ladrãozinho. 196 00:22:40,567 --> 00:22:43,152 Não se mova! Corra e atiraremos! 197 00:22:43,404 --> 00:22:47,156 Tem certeza que? Desse ponto, seu amigo também morrerá. 198 00:22:52,329 --> 00:22:53,788 Multar. 199 00:22:57,960 --> 00:23:02,588 tyo, esta é a sua famosa arma? 200 00:23:02,589 --> 00:23:06,092 Uma Walther P38. Um brinquedo antigo do passado. 201 00:23:06,427 --> 00:23:09,721 acho que a qualidade está perdida em idiotas como você. 202 00:23:09,722 --> 00:23:10,513 O que?! 203 00:23:10,514 --> 00:23:11,305 Vamos. 204 00:23:16,770 --> 00:23:18,938 Tyorry! Aqui está! 205 00:23:38,667 --> 00:23:43,421 Ei, agora! sou um convidado! Mostre-me um pouco de hospitalidade! 206 00:23:53,682 --> 00:23:55,933 Então você é o chefe desta ilha? 207 00:23:55,934 --> 00:23:57,185 E se eu estiver? 208 00:23:57,186 --> 00:23:59,312 Exatamente como pensei! 209 00:23:59,313 --> 00:24:02,398 Você é exatamente o tipo de lunático perturbado que adoraria... 210 00:24:02,399 --> 00:24:04,650 ... colocando o seu próprio tatuagem em todos os seus comparsas! 211 00:24:05,694 --> 00:24:08,905 'O cachorro mais fraco sempre late mais alto. 212 00:24:09,823 --> 00:24:10,907 O que você disse?! 213 00:24:11,658 --> 00:24:16,287 Você planejou ser pego, então você poderia roubar nosso dinheiro de dentro. 214 00:24:16,288 --> 00:24:17,538 Estou certo? 215 00:24:18,791 --> 00:24:23,002 Seja grato pela sua própria arma não vou matá-lo. 216 00:24:23,212 --> 00:24:25,922 Você vai ser meu servo! 217 00:24:26,215 --> 00:24:27,131 O que?! 218 00:24:28,050 --> 00:24:30,927 Mestre Gordeau! Por que estamos deixando esse bastardo vivo- 219 00:24:30,928 --> 00:24:34,597 Silêncio. As habilidades deste homem será bastante útil. 220 00:24:34,598 --> 00:24:35,306 Faça isso! 221 00:24:35,599 --> 00:24:36,307 Sim, senhor... 222 00:24:46,944 --> 00:24:53,866 Sempre mate seu alvo, não importa o que aconteça. 223 00:24:53,867 --> 00:24:56,327 Esse é o jeito da Tarântula! 224 00:25:14,346 --> 00:25:17,348 Esta marca de assassinos orgulhosos... 225 00:25:19,017 --> 00:25:21,352 No instante em que você recebê-lo, 226 00:25:21,353 --> 00:25:25,815 você nunca pode deixar o organização ou a ilha! 227 00:25:32,030 --> 00:25:36,993 Meu veneno está começando a correr através do seu sistema a partir dessa marca. 228 00:25:37,286 --> 00:25:42,248 Contanto que você respire esta ilha gás, não terá efeito. 229 00:25:42,583 --> 00:25:45,960 O ácido sulfúrico especial em esse gás interrompe o veneno. 230 00:25:47,629 --> 00:25:49,922 Em outras palavras, fora da ilha, 231 00:25:49,923 --> 00:25:53,259 você precisará de tanques de ar cheio desse gás! 232 00:25:54,136 --> 00:25:57,013 Os tanques durarão no máximo 24 horas. 233 00:25:57,181 --> 00:26:02,560 Planeje escapar o quanto quiser; uma vez o gás acabou, o veneno faz efeito! 234 00:26:11,695 --> 00:26:15,573 A marca também indica o status do veneno. 235 00:26:16,158 --> 00:26:19,785 Quanto mais vermelho fica, mais o veneno faz efeito. 236 00:26:26,084 --> 00:26:30,671 Mesmo se você roubou grandes quantidades de o gás, eventualmente acabaria. 237 00:26:30,672 --> 00:26:34,675 Você teria que voltar para a ilha quando isso acontecer. 238 00:26:34,968 --> 00:26:39,805 Não importa o quanto você se oponha a mim, você nunca pode sair desta ilha! 239 00:26:45,646 --> 00:26:47,730 Não se preocupe em ficar sozinho. 240 00:26:47,731 --> 00:26:50,900 Faremos o mesmo para seu amigo em breve! 241 00:26:51,318 --> 00:26:52,610 Você pode ter isso de volta. 242 00:26:59,368 --> 00:27:01,327 Você com certeza age grande! 243 00:27:02,246 --> 00:27:03,621 Vá em frente. 244 00:27:04,998 --> 00:27:05,831 Faça isso! 245 00:27:07,334 --> 00:27:08,334 Tem certeza que? 246 00:27:38,407 --> 00:27:41,784 Entendeu agora? Desafiar-me é inútil! 247 00:27:41,785 --> 00:27:42,868 Você tem certeza disso? 248 00:27:51,003 --> 00:27:52,169 Elen! 249 00:27:52,170 --> 00:27:52,712 Sim, senhor? 250 00:27:53,922 --> 00:27:56,132 Mostre-lhe a ilha. 251 00:27:56,133 --> 00:27:56,882 Entendido. 252 00:28:00,137 --> 00:28:01,762 Você foi envenenado, presumo? 253 00:28:01,763 --> 00:28:03,389 É apenas um acessório. 254 00:28:03,724 --> 00:28:05,308 Você não pode vencer Gordeau. 255 00:28:05,309 --> 00:28:07,393 Não sinto que perdi. 256 00:28:07,769 --> 00:28:11,272 Mas como ele conseguiu tal uma fortaleza enorme? 257 00:28:11,273 --> 00:28:11,856 Não sei. 258 00:28:12,024 --> 00:28:13,899 Eu tenho um bom palpite. 259 00:28:14,735 --> 00:28:17,528 Parece que isso costumava ser um instalação militar nazista secreta, 260 00:28:17,821 --> 00:28:21,699 provavelmente para estudar venenosos gases e armas biológicas. 261 00:28:22,159 --> 00:28:26,912 Gordeau encontrou e completou o veneno inacabado. 262 00:28:28,332 --> 00:28:30,291 Onde ele conseguiu seus recrutas? 263 00:28:30,584 --> 00:28:31,917 De vários países. 264 00:28:32,210 --> 00:28:36,922 Mas eles são todos criminosos implacáveis que foram condenados à morte. 265 00:28:37,341 --> 00:28:42,887 Junte-se à organização e viva, ou voltar para a prisão, hein? 266 00:28:43,472 --> 00:28:45,056 Isso vale para você também? 267 00:28:49,978 --> 00:28:53,564 tyay, como está aquela fortaleza configurado por dentro? 268 00:28:53,565 --> 00:28:54,774 Nunca desista, não é? 269 00:28:55,067 --> 00:28:57,568 O interior é guardado pelas elites de Gordeau. 270 00:28:57,861 --> 00:29:00,029 Intrusões ou revoltas são impossíveis. 271 00:29:01,239 --> 00:29:01,989 O que é isso? 272 00:29:01,990 --> 00:29:02,990 Um reator nuclear. 273 00:29:02,991 --> 00:29:05,326 Ele gera todo o eletricidade da ilha. 274 00:29:08,205 --> 00:29:09,413 O que está acontecendo? 275 00:29:09,790 --> 00:29:10,790 Caça humana. 276 00:29:10,791 --> 00:29:12,083 Caça humana? 277 00:29:29,476 --> 00:29:31,602 Salve-me! Ainda posso trabalhar! 278 00:29:31,853 --> 00:29:34,230 É mesmo? Isso é muito ruim. 279 00:29:48,412 --> 00:29:53,999 Isso é o que acontece com todo mundo que perde a capacidade de matar. 280 00:29:58,839 --> 00:30:02,508 Vamos ver quão habilidoso é o mundialmente famoso Lupin é! 281 00:30:03,176 --> 00:30:04,301 Se eu disser não? 282 00:30:04,302 --> 00:30:07,138 Não importa. Quando essa hora chegar... 283 00:30:07,514 --> 00:30:08,848 ...você vai morrer! 284 00:30:34,332 --> 00:30:35,166 eu sou o próximo! 285 00:30:35,667 --> 00:30:37,418 -É a minha vez! - Já estou acordado! 286 00:31:51,868 --> 00:31:55,246 Precisamos de suas habilidades para o plano. Por favor, entenda. 287 00:31:56,122 --> 00:32:00,793 Seu único objetivo é nos roubar. Ele simplesmente nos trairá no último momento. 288 00:32:00,794 --> 00:32:02,461 Isso não é verdade. 289 00:32:06,675 --> 00:32:08,008 Seus ferimentos estão melhores? 290 00:32:08,009 --> 00:32:10,928 Sim. Esse último realmente doeu, no entanto. 291 00:32:11,763 --> 00:32:13,973 eu sou o médico responsável de tratamento médico. 292 00:32:13,974 --> 00:32:16,725 Então por que você me trouxe aqui? 293 00:32:17,143 --> 00:32:20,646 É por isso que você me deu aquele último chute, não foi? 294 00:32:21,815 --> 00:32:24,525 Se você descobriu isso, não teremos que explicar muito. 295 00:32:25,068 --> 00:32:27,611 Na verdade, há algo queremos que você veja. 296 00:32:32,075 --> 00:32:33,784 É escorregadio. Cuidado com o seu passo. 297 00:32:34,035 --> 00:32:34,535 Certo. 298 00:32:42,210 --> 00:32:43,294 Não se mova! 299 00:32:44,462 --> 00:32:46,964 Um leve movimento e é kaboom! 300 00:32:48,717 --> 00:32:49,800 tyame vai para você. 301 00:32:49,801 --> 00:32:50,968 Jigen! 302 00:32:51,219 --> 00:32:51,969 Espere! 303 00:32:52,220 --> 00:32:53,429 Ele está do nosso lado! 304 00:32:53,430 --> 00:32:54,138 Do seu lado? 305 00:32:54,598 --> 00:32:57,975 Nada mal! Eu não conseguia sentir você de jeito nenhum! 306 00:32:59,352 --> 00:33:01,729 Tremoço. O que diabos está acontecendo? 307 00:33:01,730 --> 00:33:06,817 Estou prestes a descobrir. Ei! Tire isso de mim já! 308 00:33:16,870 --> 00:33:19,580 Esta caverna leva ao extremo oeste da ilha. 309 00:33:19,873 --> 00:33:21,040 O extremo oeste? 310 00:33:24,961 --> 00:33:25,461 Não se mova! 311 00:33:29,382 --> 00:33:32,092 Enxames de criaturas venenosas residir por aqui. 312 00:33:32,761 --> 00:33:34,887 Os membros da organização não chegará perto daqui, 313 00:33:34,888 --> 00:33:36,764 então eles não sabem sobre esta passagem. 314 00:33:36,765 --> 00:33:39,600 tyo, isso é como sua base secreta, hein? 315 00:33:48,526 --> 00:33:49,318 O que é isso? 316 00:33:50,403 --> 00:33:53,572 Está descansando aqui desde o fim da guerra. 317 00:33:53,740 --> 00:33:57,034 Então você está planejando use isso para escapar...! 318 00:33:57,535 --> 00:34:01,038 Você está atrás da organização barras de ouro. Certo? 319 00:34:01,373 --> 00:34:03,415 Talvez, talvez não. 320 00:34:03,416 --> 00:34:07,127 Mas o barco que você usou para pegar aqui não posso carregar o ouro. 321 00:34:07,420 --> 00:34:09,463 você está nos oferecendo este navio? 322 00:34:09,673 --> 00:34:10,089 Sim. 323 00:34:10,465 --> 00:34:11,882 O que você quer? 324 00:34:12,258 --> 00:34:14,635 Para destruir o síncrono canhão laser de satélite. 325 00:34:16,137 --> 00:34:18,097 Precisamos da sua ajuda para fazer isso. 326 00:34:18,973 --> 00:34:23,644 Não sei. Não é a organização responsável por aquela coisa? 327 00:34:24,270 --> 00:34:27,731 Gordeau não é o único que quer manter esta ilha escondida. 328 00:34:27,732 --> 00:34:33,362 Entendo. Todos os seus clientes de outros nações estão conspirando com ele. 329 00:34:33,571 --> 00:34:35,155 Mas isso se tornou uma maldição. 330 00:34:35,573 --> 00:34:39,368 O sistema laser mantém as pessoas de chegar à ilha, 331 00:34:39,619 --> 00:34:43,205 mas também impede pessoas escapem dele. 332 00:34:43,206 --> 00:34:46,250 Até mesmo Gordeau foi roubado de sua liberdade. 333 00:34:48,294 --> 00:34:50,087 Essa é a sua única condição? 334 00:34:51,005 --> 00:34:51,588 Tem mais. 335 00:34:52,006 --> 00:34:55,259 Precisamos de um antídoto se quisermos para escapar completamente da ilha. 336 00:34:55,885 --> 00:34:56,719 Existe algum? 337 00:34:56,970 --> 00:34:57,553 Não. 338 00:34:57,762 --> 00:35:00,806 Nossas investigações não encontrei nenhum. 339 00:35:01,182 --> 00:35:03,142 Então estamos tendo o médico cria um. 340 00:35:03,143 --> 00:35:04,226 O médico? 341 00:35:04,227 --> 00:35:06,270 estou quase descobrindo, 342 00:35:06,479 --> 00:35:09,690 mas preciso analisar um amostra não diluída do veneno... 343 00:35:10,316 --> 00:35:12,735 tyo, eu só preciso atender isso? 344 00:35:12,986 --> 00:35:14,987 Sim. Você vai fazer isso? 345 00:35:16,531 --> 00:35:17,990 Eu tenho uma pergunta. 346 00:35:19,242 --> 00:35:21,410 Por que você está decidindo fugir agora? 347 00:35:25,915 --> 00:35:30,002 Você os viu. Quase todo mundo nesta ilha gosta de matar. 348 00:35:30,336 --> 00:35:31,628 Mas somos diferentes. 349 00:35:32,172 --> 00:35:34,882 Não matamos porque queríamos. 350 00:35:34,883 --> 00:35:37,843 Estou farto desta ilha e de matar! 351 00:35:38,678 --> 00:35:40,763 Não parece um pouco conveniente? 352 00:35:40,930 --> 00:35:42,973 Você viveu uma vida despreocupada. 353 00:35:43,224 --> 00:35:45,768 Eu não espero que você entender nossos sentimentos. 354 00:35:47,228 --> 00:35:48,187 Se eu recusar? 355 00:35:56,029 --> 00:35:59,782 Acabamos de receber notícias do Bomber. Ele matou o parceiro de Lupin. 356 00:36:00,366 --> 00:36:01,533 O que? 357 00:36:02,494 --> 00:36:03,535 Muito bem. 358 00:36:23,807 --> 00:36:26,850 Você demorou muito. Você está dois minutos atrasado. 359 00:36:26,851 --> 00:36:28,560 Preste atenção na hora! 360 00:36:28,812 --> 00:36:32,856 Esse foi o primeiro coisa que combinamos! 361 00:36:32,857 --> 00:36:34,608 'A confiança vem em primeiro lugar.' 362 00:36:34,609 --> 00:36:38,862 Como aquele que recebe solicitações, Eu esperaria que você- 363 00:36:38,863 --> 00:36:39,905 eu entendi. 364 00:36:40,532 --> 00:36:43,492 Bom. Aqui está o próximo alvo. 365 00:36:43,868 --> 00:36:47,287 Ele é testemunha de um julgamento na próxima semana. 366 00:36:47,288 --> 00:36:51,208 Ele possui informações sobre a corrupção de um certo VIP. 367 00:36:51,459 --> 00:36:56,296 Ele está atualmente sob proteção. A segurança é excepcionalmente rígida. 368 00:36:56,297 --> 00:37:00,634 Você precisará cuidar das coisas sem causar uma cena muito grande. 369 00:37:00,635 --> 00:37:02,970 Você deverá receber o depósito em breve. 370 00:37:03,137 --> 00:37:05,514 Finalizar transmissão. 371 00:37:09,978 --> 00:37:12,104 Os vermes... 372 00:37:34,794 --> 00:37:36,128 Nós temos trabalho. 373 00:37:37,130 --> 00:37:38,422 Já era hora! 374 00:37:39,507 --> 00:37:41,884 Você e Lupin farão isso. 375 00:37:42,927 --> 00:37:46,138 Isso seria um desperdício de trabalho! Deixe-me ir! 376 00:37:46,514 --> 00:37:47,639 Não, deixe-me! 377 00:37:47,640 --> 00:37:51,768 O alvo está dentro de uma prisão. Lupin pode usar um disfarce. 378 00:37:53,479 --> 00:37:56,148 Você começará no minuto Eu recebo o depósito. 379 00:38:02,488 --> 00:38:05,741 Ei. Que tal entregar esse trabalho passou para mim? 380 00:38:06,034 --> 00:38:09,328 Você fede muito a sangue. 381 00:38:09,495 --> 00:38:10,495 O que é que foi isso?! 382 00:38:13,958 --> 00:38:15,918 Acho que você ganhou coragem. 383 00:39:07,428 --> 00:39:09,554 Sou eu, Gordeau. 384 00:39:09,555 --> 00:39:11,974 Ah, Mestre Gordeau... 385 00:39:11,975 --> 00:39:13,100 Onde está o veneno? 386 00:39:13,101 --> 00:39:16,019 Eu te dei tudo o que fiz... 387 00:39:16,020 --> 00:39:17,854 E a tabela de ingredientes do veneno? 388 00:39:17,855 --> 00:39:19,982 Bem ali... 389 00:39:22,735 --> 00:39:24,528 Onde está o antídoto? 390 00:39:24,737 --> 00:39:29,241 Huh? Existe algum? 391 00:39:29,701 --> 00:39:31,702 Deixa para lá. Vá dormir. 392 00:39:31,703 --> 00:39:32,411 Sim, senhor... 393 00:40:06,279 --> 00:40:08,613 Assustador. É como se eu estivesse me olhando no espelho. 394 00:40:09,198 --> 00:40:14,995 Não reclame. Foi o único caminho para dentro da fortaleza. 395 00:40:15,747 --> 00:40:16,246 Aqui. 396 00:40:17,749 --> 00:40:20,709 A câmera que usei para tirar a foto tabelas de ingredientes do veneno. 397 00:40:21,669 --> 00:40:22,794 Impressionante. 398 00:40:22,795 --> 00:40:26,214 Agora você confia um pouco mais nos ladrões? 399 00:40:26,215 --> 00:40:28,592 O plano acabou de começar. 400 00:40:29,844 --> 00:40:31,470 Gordeau recebeu um pedido de assassinato? 401 00:40:31,637 --> 00:40:33,930 Sim. Ele deu para você e para mim. 402 00:40:34,348 --> 00:40:35,307 juventude América. 403 00:40:35,767 --> 00:40:40,062 Vamos invadir a instalação satélite enquanto parece que estamos trabalhando. 404 00:40:40,063 --> 00:40:43,148 O que significa que o plano a oportunidade chegou! 405 00:40:43,524 --> 00:40:44,566 Como estão as barras de ouro? 406 00:40:44,567 --> 00:40:45,484 Descobriremos em breve. 407 00:40:45,777 --> 00:40:48,779 Há algo que eu quero você me diga primeiro. 408 00:40:49,363 --> 00:40:52,741 Um de seus colegas assassinos, desde quando nos conhecemos... 409 00:42:03,604 --> 00:42:05,981 Então é aqui que você está escondendo! 410 00:42:22,456 --> 00:42:25,292 O que você está comendo...?! 411 00:42:25,293 --> 00:42:29,296 tyhaddup. Meus ferimentos não vão curar com aquela sujeira do hospital. 412 00:42:29,463 --> 00:42:30,589 Como foi? 413 00:42:31,174 --> 00:42:38,013 A Walther que atirou em você... Lupin não o usava há um bom tempo. 414 00:42:38,181 --> 00:42:43,059 Quem se importa?! E quanto ao caras com tatuagens de tarântula...? 415 00:42:43,060 --> 00:42:44,895 Nenhuma pista! 416 00:42:44,896 --> 00:42:46,062 O que?! 417 00:42:46,063 --> 00:42:49,232 Eles são até ultrassecretos dentro do lCPO! 418 00:42:49,233 --> 00:42:52,611 Eu não me importo se eles estão de topless! Somos detetives! 419 00:42:52,612 --> 00:42:54,946 Não adianta! Não consigo acessar! 420 00:42:54,947 --> 00:42:56,489 Desculpável! 421 00:42:56,490 --> 00:42:58,783 Eu irei e descobrirei sozinho! 422 00:42:58,784 --> 00:42:59,910 Não, você não pode! 423 00:42:59,911 --> 00:43:05,332 - Você deveria estar descansando! - Solte! Solte-me! 424 00:43:36,155 --> 00:43:37,030 Está feito? 425 00:43:37,031 --> 00:43:37,697 Sim. 426 00:43:38,532 --> 00:43:39,324 Mas- 427 00:43:39,825 --> 00:43:41,117 É perigoso? 428 00:43:41,118 --> 00:43:43,328 Não sei. Vou testar agora. 429 00:43:45,706 --> 00:43:47,499 Serei a cobaia. 430 00:44:03,724 --> 00:44:06,393 Provavelmente vai demorar um pouco para que entre em vigor. 431 00:44:06,894 --> 00:44:09,396 Então vamos ter uma estratégia encontro entretanto. 432 00:44:11,274 --> 00:44:13,400 Primeiro, Elen e eu deixaremos a ilha. 433 00:44:13,859 --> 00:44:15,527 Nós vamos pegar o barco em direção ao esconderijo, 434 00:44:15,778 --> 00:44:20,115 mas então desviar secretamente para a instalação satélite. 435 00:44:20,283 --> 00:44:23,285 Enquanto isso, roubamos o ouro da ilha. 436 00:44:23,286 --> 00:44:26,246 Você vai estender isso passagem para realizá-lo. 437 00:44:26,455 --> 00:44:27,539 Quem vai gostar disso? 438 00:44:27,540 --> 00:44:29,833 Jigen e Bomber estão agora. 439 00:44:33,212 --> 00:44:35,839 Uma explosão e estaria feito! 440 00:44:36,465 --> 00:44:39,175 Seríamos pegos se fizéssemos isso. 441 00:44:41,345 --> 00:44:44,723 Ei. Quero formar uma equipe uma vez estamos fora da ilha? 442 00:44:45,016 --> 00:44:47,058 Tyorry, mas tenho um parceiro. 443 00:44:47,059 --> 00:44:48,184 Ah... 444 00:44:48,477 --> 00:44:51,688 Com suas habilidades, você poderia fazer isso sozinho. 445 00:44:51,897 --> 00:44:53,565 Não sei... 446 00:44:55,109 --> 00:44:59,195 não tenho certeza se saberia como viver no mundo exterior agora... 447 00:45:01,240 --> 00:45:03,158 Só preciso cavar agora! 448 00:45:04,452 --> 00:45:07,746 Passamos pela passagem e carregue o ouro no navio-tanque. 449 00:45:08,122 --> 00:45:11,082 Vamos nos infiltrar nas instalações satélites, 450 00:45:11,375 --> 00:45:15,462 e tenha o canhão laser autodestruição exatamente à meia-noite. 451 00:45:16,047 --> 00:45:19,799 Ao mesmo tempo, destruiremos todas as armas da ilha. 452 00:45:20,051 --> 00:45:22,218 Vamos fugir no navio então. 453 00:45:22,636 --> 00:45:25,221 Um deslize e é um fracasso. 454 00:45:26,140 --> 00:45:28,224 Provavelmente é o nosso primeiro e apenas acaso. 455 00:45:40,863 --> 00:45:42,113 Doutor! Sua mão! 456 00:45:46,285 --> 00:45:47,452 A marca! 457 00:45:48,788 --> 00:45:50,914 O veneno está desaparecendo...! 458 00:45:55,378 --> 00:45:56,503 Nós conseguimos! 459 00:45:57,838 --> 00:46:00,090 Está feito! Nós completamos! 460 00:46:00,299 --> 00:46:02,092 terrivelmente?! 461 00:46:04,887 --> 00:46:05,804 Nós fizemos isso. 462 00:46:06,180 --> 00:46:06,596 Sim. 463 00:46:07,556 --> 00:46:09,474 Vou me apressar e fazer o suficiente para os outros. 464 00:46:09,975 --> 00:46:11,601 ei, onde está? 465 00:46:12,561 --> 00:46:15,355 O programa de autodestruição de satélites. 466 00:46:18,692 --> 00:46:22,404 Alex, chefe da organização eletrônica, conseguiu. 467 00:46:23,572 --> 00:46:24,864 Alex? 468 00:46:24,865 --> 00:46:26,366 Meu irmão mais novo. 469 00:46:27,118 --> 00:46:33,331 Isso está bem?! Estamos dentro grande problema se houver bugs nele! 470 00:46:33,332 --> 00:46:34,082 Pare com isso. 471 00:46:34,875 --> 00:46:39,254 Ele... Alex... de escrever este programa... 472 00:46:40,297 --> 00:46:43,675 - Ele morreu? - Sim. De esforço excessivo. 473 00:46:45,010 --> 00:46:48,680 Ele encontrou um buraco e começou a abri-lo. Depois de decifrar a senha, 474 00:46:49,140 --> 00:46:51,891 ele morreu enquanto dormia, deixando este programa para trás. 475 00:46:52,476 --> 00:46:54,686 Mas não antes de concluí-lo. 476 00:47:24,383 --> 00:47:27,135 Não consegue dormir com o som da chuva? 477 00:47:29,263 --> 00:47:31,055 A chuva tem sido uma canção de ninar... 478 00:47:31,515 --> 00:47:34,142 ...desde que cheguei esta ilha quando criança. 479 00:47:35,102 --> 00:47:37,020 Então? O que você quer? 480 00:47:37,229 --> 00:47:42,942 Você está tão frio como sempre. Somos parceiros amanhã, você sabe! 481 00:47:42,943 --> 00:47:45,195 Precisamos de uma relação de confiança mútua! 482 00:47:45,196 --> 00:47:45,904 Não se preocupe. 483 00:47:46,197 --> 00:47:47,197 Ah... 484 00:47:47,615 --> 00:47:49,741 Então você pode me dizer uma coisa? 485 00:47:49,742 --> 00:47:50,366 O que? 486 00:47:50,951 --> 00:47:52,952 Por que você se tornou um assassino? 487 00:48:01,086 --> 00:48:04,172 Naquela época, eu não tinha casa para se esconder da chuva. 488 00:48:05,132 --> 00:48:08,468 Meu pai alcoólatra me vendeu e meu irmão para a organização. 489 00:48:09,220 --> 00:48:11,387 Por o suficiente para pagar apenas um dia bebendo. 490 00:48:12,556 --> 00:48:15,266 Desde então, seu coração nunca poderia confiar em ninguém, 491 00:48:15,267 --> 00:48:17,644 não importa o quanto você tenha tentado? 492 00:48:20,105 --> 00:48:23,191 Basicamente, você está com medo de ser traído. 493 00:48:25,236 --> 00:48:29,030 Quantas vezes eu estive traído? sou tão ingênuo... 494 00:48:29,031 --> 00:48:32,158 Principalmente quando se trata de garotas bonitas! 495 00:48:32,159 --> 00:48:33,952 Vou perguntar a você como parceiro também. 496 00:48:34,161 --> 00:48:35,662 Vá em frente! 497 00:48:35,663 --> 00:48:37,080 Por que você veio para esta ilha? 498 00:48:37,456 --> 00:48:40,124 Para conseguir o ouro, como ele disse- 499 00:48:40,125 --> 00:48:40,959 Pare de esconder isso! 500 00:48:42,419 --> 00:48:46,005 Diga a verdade! Então vou confiar um pouco em você! 501 00:48:48,300 --> 00:48:51,803 Elen. O que você planeja fazer depois de sair da ilha? 502 00:48:54,265 --> 00:48:56,933 não tenho certeza. Não há dizendo o que vai acontecer. 503 00:48:57,601 --> 00:49:02,605 Vou continuar fugindo do organização e seu passado terrível? 504 00:49:02,606 --> 00:49:03,231 O que? 505 00:49:04,149 --> 00:49:06,568 Vim para acertar contas com o passado. 506 00:49:07,319 --> 00:49:09,028 Acertar contas com o passado...? 507 00:49:10,739 --> 00:49:12,448 Espere! O que você está falando?! 508 00:49:13,993 --> 00:49:14,701 Boa noite. 509 00:49:29,758 --> 00:49:33,344 O gás acabará em 24 horas. 510 00:49:33,721 --> 00:49:37,682 Presumo que você sabe o que vai acontecer se você não retornar antes disso? 511 00:49:47,735 --> 00:49:52,322 Ei! Vamos já! Já passou da sua hora de partida! 512 00:49:52,323 --> 00:49:57,201 Nossa! Você não pode esperar por mim terminar um cigarro ou dois?! 513 00:49:59,204 --> 00:50:00,038 Ele está atrasado. 514 00:50:00,497 --> 00:50:03,291 O plano está errado se nós não pegue o antídoto. 515 00:50:03,542 --> 00:50:04,626 Ei! 516 00:50:05,252 --> 00:50:06,044 Doutor! 517 00:50:08,088 --> 00:50:09,547 Você disse que sentiu um resfriado chegando... 518 00:50:09,548 --> 00:50:10,089 Espere! 519 00:50:11,091 --> 00:50:12,216 O que é aquilo? 520 00:50:12,551 --> 00:50:13,760 Suplementos nutricionais. 521 00:50:14,637 --> 00:50:15,219 Deixe-me ver. 522 00:50:16,889 --> 00:50:20,308 Você é um cara desconfiado. Aqui, vou te mostrar. 523 00:50:27,691 --> 00:50:29,567 Agora isso é um desperdício! 524 00:50:29,568 --> 00:50:30,902 Acalme-se e vá em frente! 525 00:51:10,150 --> 00:51:16,072 Eu não suporto isso. Você sempre fica guardado aqui? 526 00:51:16,740 --> 00:51:18,241 - Lupin. - Hum? 527 00:51:18,742 --> 00:51:21,411 Há uma coisa que quero que você prometa. 528 00:51:21,412 --> 00:51:24,706 Promessa? Adoro promessas! 529 00:51:24,707 --> 00:51:28,292 Um encontro? Jantar? Ou talvez algo mais íntimo- 530 00:51:28,293 --> 00:51:29,544 Fique quieto e ouça. 531 00:51:30,421 --> 00:51:34,799 Se eu for pego durante o plano, quero que você me mate. 532 00:51:36,468 --> 00:51:40,972 Eu mesmo farei isso, se puder, mas se eu não puder... 533 00:51:41,640 --> 00:51:43,850 Que tipo de piada de mau gosto é essa? 534 00:51:43,851 --> 00:51:44,726 Não é brincadeira! 535 00:51:45,018 --> 00:51:48,604 prefiro morrer do que ser pego e perder minha liberdade novamente! 536 00:51:49,648 --> 00:51:54,902 Eu concordo e tudo, mas doendo mulheres e crianças não é minha praia. 537 00:51:54,903 --> 00:51:56,529 Pergunte a outra pessoa. 538 00:51:56,530 --> 00:51:57,613 Prometa-me! 539 00:51:57,614 --> 00:51:58,823 acabei de te dizer- 540 00:51:59,867 --> 00:52:00,616 Elen...! 541 00:52:01,034 --> 00:52:03,411 Estaremos longe do gás da ilha em breve. 542 00:52:26,935 --> 00:52:28,978 Tudo bem. É todo seu, Goemon. 543 00:52:54,505 --> 00:52:56,339 Mais uma coisa inútil... 544 00:52:58,967 --> 00:53:00,343 ... cuidado. 545 00:53:04,389 --> 00:53:06,516 Ei, agora. Isso é tudo? 546 00:53:06,517 --> 00:53:07,767 Obviamente. 547 00:53:42,761 --> 00:53:44,262 Nada mal. 548 00:53:45,764 --> 00:53:48,224 Belo equipamento que eles montaram para nós. 549 00:53:48,725 --> 00:53:50,518 Diga, você tem uma licença? 550 00:53:51,311 --> 00:53:51,853 Elen? 551 00:54:13,876 --> 00:54:16,711 tyo, como você gosta de ar normal? 552 00:54:17,170 --> 00:54:19,755 eu nunca tive nenhum desde criança! 553 00:54:20,340 --> 00:54:23,009 Não sou mais o fantoche deles! 554 00:54:24,469 --> 00:54:25,761 Nunca mais terei que matar...! 555 00:54:39,610 --> 00:54:42,904 O vento, o céu, a grama, as árvores... 556 00:54:43,322 --> 00:54:45,364 Todos parecem completamente diferentes! 557 00:54:46,366 --> 00:54:49,410 Isto é o que significa ser livre! 558 00:54:49,411 --> 00:54:54,582 Sim. Mas a liberdade pode também ser um verdadeiro incômodo. 559 00:54:55,500 --> 00:55:00,171 Há muitas coisas difíceis você tem que fazer para ficar livre. 560 00:55:07,387 --> 00:55:07,929 Tremoço... 561 00:55:09,848 --> 00:55:12,516 O que devo fazer? Não apenas para fugir, 562 00:55:12,517 --> 00:55:16,312 mas também para resolver coisas do meu passado... 563 00:55:20,525 --> 00:55:23,194 tenho uma ótima ideia como fazer exatamente isso. 564 00:55:48,720 --> 00:55:50,680 Joe Kenjiroh "O que é um homem?" 565 00:55:51,139 --> 00:55:54,392 Maldita seja essa 'recuperação mental'! 566 00:55:54,393 --> 00:55:56,811 me amarrando no meio do nada assim...! 567 00:55:57,020 --> 00:55:59,105 Esses documentos não ajudam em nada! 568 00:56:00,482 --> 00:56:04,986 O problema é muito grande. está ligado um nível completamente diferente. 569 00:56:04,987 --> 00:56:06,237 Tarântula é- 570 00:56:06,238 --> 00:56:08,739 Cale a boca! Tenho certeza que Lupin está envolvido agora! 571 00:56:09,866 --> 00:56:11,742 não vou desistir! 572 00:56:13,286 --> 00:56:17,581 Eu fui banido com você, então vou admitir isso. 573 00:56:17,749 --> 00:56:21,377 O chefe ordenou que eu vigie você. 574 00:56:21,586 --> 00:56:24,171 devo reportá-lo a ele se você faça qualquer coisa que não deveria. 575 00:56:24,172 --> 00:56:25,715 eu já sei disso. 576 00:56:26,717 --> 00:56:31,679 eu te deixaria inconsciente e ir sozinho, mas de que adianta... 577 00:56:32,472 --> 00:56:35,683 ...se eu não souber onde fica a organização? 578 00:56:36,768 --> 00:56:38,519 Você iria tão longe?! 579 00:56:38,520 --> 00:56:40,771 Eu não me importo com o governo! 580 00:56:40,772 --> 00:56:45,776 Tudo o que me importa é parar mal quando eu vejo! 581 00:56:47,946 --> 00:56:48,904 Inspetor... 582 00:56:49,156 --> 00:56:54,326 ...e várias cores de cestos de caranguejo 583 00:56:54,327 --> 00:57:07,089 Olhando em direção à tempestade que me espera no meu caminho, 584 00:57:07,090 --> 00:57:15,723 Eu tremo de antecipação 585 00:57:32,949 --> 00:57:36,202 Ei, papai! Você parece bem! 586 00:57:36,369 --> 00:57:37,203 Tremoço! 587 00:57:37,871 --> 00:57:39,497 Um presente de melhoras! 588 00:57:40,248 --> 00:57:41,624 Não brinque comigo! 589 00:57:43,001 --> 00:57:44,502 Atenção! 590 00:57:45,003 --> 00:57:46,629 Espero que você goste! 591 00:57:47,005 --> 00:57:49,173 Tentando escapar, não é?! 592 00:57:49,508 --> 00:57:50,841 Volte aqui! 593 00:57:54,721 --> 00:57:57,223 Droga! Droga! Droga! 594 00:58:03,146 --> 00:58:04,355 Inspetor! 595 00:58:30,590 --> 00:58:32,800 Acabou! 596 00:58:35,262 --> 00:58:37,888 Está na hora. Você sabe o que fazer. 597 00:58:58,743 --> 00:59:03,038 Lembre-se, estamos apenas fazendo isso para desviar sua atenção. 598 00:59:03,290 --> 00:59:04,290 Não podemos matar ninguém. 599 00:59:04,624 --> 00:59:08,043 Os explosivos precisam ser fracos e nos lugares certos. Entendi? 600 00:59:25,687 --> 00:59:26,729 As coisas estão bem aqui. 601 00:59:27,689 --> 00:59:30,065 Toda a equipe antibomba está de volta? 602 00:59:30,317 --> 00:59:32,610 O grupo de Jigen ainda não está... 603 00:59:35,197 --> 00:59:38,324 Lupin determinou o dono da Walther? 604 00:59:38,950 --> 00:59:42,786 Não tenho certeza. Mas nós sabemos disso foi um daqueles assassinos... 605 00:59:43,246 --> 00:59:46,624 Então é assim uma série de eventos começou... 606 00:59:46,917 --> 00:59:49,585 Quem está aí?! O que você está fazendo?! 607 00:59:56,468 --> 00:59:59,470 tyo, ele está esperando até o último minuto para determinar a identidade de seu inimigo? 608 00:59:59,471 --> 01:00:04,225 Bem, grande, de última hora retornos são coisa dele. 609 01:00:11,399 --> 01:00:11,982 Vamos. 610 01:00:12,525 --> 01:00:13,609 Sim, sim, senhor. 611 01:00:37,676 --> 01:00:40,970 Um intruso! 612 01:00:41,263 --> 01:00:44,515 ele foi para lá! Depois dela! 613 01:00:47,686 --> 01:00:52,564 tyomeone destruiu o computador principal! 614 01:00:52,565 --> 01:00:53,274 O que?! 615 01:00:53,900 --> 01:00:57,528 Eles podem estar armados! Você deveria ficar aqui! 616 01:01:03,451 --> 01:01:04,034 Aquele idiota! 617 01:01:09,040 --> 01:01:11,166 Sala de monitoramento! O que está acontecendo?! 618 01:01:26,224 --> 01:01:30,060 Espere! Por favor, não me mate! 619 01:01:32,063 --> 01:01:34,315 fique quieto e eu não vou te matar. 620 01:02:01,134 --> 01:02:03,927 O que está acontecendo? O que está quebrado aqui? 621 01:02:07,057 --> 01:02:08,599 Sua ajuda é apreciada! 622 01:02:11,227 --> 01:02:13,103 Agora, então! 623 01:02:15,523 --> 01:02:19,943 repito! Todo o pessoal para os setores C-13 e 14! 624 01:02:20,153 --> 01:02:24,198 O intruso está ferido e escapando. Quem quer que a capture irá- 625 01:02:28,161 --> 01:02:29,119 Encontrei ela! 626 01:03:05,323 --> 01:03:07,825 Desista. Não há escapatória. 627 01:03:08,326 --> 01:03:12,663 Largue a arma e se renda e pouparemos sua vida. 628 01:03:13,164 --> 01:03:14,081 Vida?! 629 01:03:17,877 --> 01:03:20,379 Seria satisfatório ter uma vida?! 630 01:03:20,839 --> 01:03:23,382 É só a minha liberdade que você quer roubar?! 631 01:03:24,342 --> 01:03:25,676 tipo top...! 632 01:03:26,594 --> 01:03:30,639 Não vou deixar você fazer o que quer! Nunca mais...! 633 01:03:56,166 --> 01:04:00,169 "Para Elen, que está sempre olhando para o céu." 634 01:04:02,088 --> 01:04:02,838 Céu...? 635 01:04:26,946 --> 01:04:30,532 Tremoço! Por que você está aqui? Por que você se incomodou em me salvar?! 636 01:04:30,533 --> 01:04:31,950 Boa pergunta. 637 01:04:32,494 --> 01:04:35,746 ok. Vamos ser um pouco mais tranquilos. 638 01:04:36,539 --> 01:04:40,042 Relaxe um pouco. Sua aparência vai ser desperdiçada. 639 01:04:41,794 --> 01:04:43,212 Tudo bem. Vamos. 640 01:04:43,505 --> 01:04:43,921 Sim. 641 01:04:54,098 --> 01:04:55,057 Falta um minuto! 642 01:04:55,308 --> 01:04:56,391 Deixe comigo! 643 01:05:06,027 --> 01:05:06,527 Bingo! 644 01:05:09,322 --> 01:05:09,947 Aqui vamos nós! 645 01:05:11,115 --> 01:05:14,535 Dez. Nove. Oito. sete. 646 01:05:14,827 --> 01:05:16,203 obrigado. Cinco. 647 01:05:16,788 --> 01:05:18,205 Quatro. Três. 648 01:05:18,665 --> 01:05:20,207 Dois. Um. 649 01:05:20,667 --> 01:05:21,416 Zero! 650 01:05:28,258 --> 01:05:30,008 Por que não é autodestrutivo?! 651 01:05:30,301 --> 01:05:31,635 Vou verificar! 652 01:05:34,722 --> 01:05:38,809 Sem chance! O cronômetro...! O tempo de explosão é de 1 hora! 653 01:05:42,272 --> 01:05:45,440 Não adianta! Não responderei mais! 654 01:06:16,055 --> 01:06:16,972 O que está acontecendo? 655 01:06:20,893 --> 01:06:24,021 Ei. Não são muito grandes para explosões de desvio? 656 01:06:24,897 --> 01:06:27,232 Você plantou a quantidade errada? 657 01:06:27,233 --> 01:06:29,067 Isso é impossível... 658 01:06:29,652 --> 01:06:31,320 Algum contato do Lupin? 659 01:06:31,321 --> 01:06:33,030 Não. Nenhum. 660 01:06:34,657 --> 01:06:36,283 Esse é o Lupin...! 661 01:06:36,534 --> 01:06:39,036 Responder! Jigen! Fujiko! 662 01:06:39,871 --> 01:06:41,371 Parece que não consigo passar! 663 01:06:41,748 --> 01:06:42,914 Nossa única opção é voltar... 664 01:06:42,915 --> 01:06:46,084 Sim. Temos que detê-los antes de atingirem a área de navegação aleatória. 665 01:06:51,132 --> 01:06:52,549 Tudo bem. Vamos! 666 01:06:52,550 --> 01:06:53,634 Espere! O que é aquilo?! 667 01:07:07,774 --> 01:07:09,066 Não há escapatória. 668 01:07:09,400 --> 01:07:10,067 Gordeau! 669 01:07:11,235 --> 01:07:12,361 Como ele sabia?! 670 01:07:13,446 --> 01:07:16,031 Você não quer sair desta ilha?! 671 01:07:16,366 --> 01:07:18,533 Todos que quiserem sair, juntem-se a nós! 672 01:07:23,456 --> 01:07:24,915 ninguém quer. 673 01:07:26,834 --> 01:07:27,876 Nesse caso...! 674 01:07:29,379 --> 01:07:30,045 não tenho escolha! 675 01:07:56,447 --> 01:07:59,783 Olá, Jack. Você não quer sair da ilha? 676 01:08:00,868 --> 01:08:03,787 Claro que não. Adoro matar! 677 01:08:04,288 --> 01:08:05,539 Deixe de ser covarde. 678 01:08:05,748 --> 01:08:06,456 O que?! 679 01:08:07,417 --> 01:08:10,127 Você tem certeza de que não é apenas medo de ser livre?! 680 01:08:11,587 --> 01:08:12,838 Você está morto! 681 01:08:23,725 --> 01:08:24,474 Precisar de ajuda?! 682 01:08:24,475 --> 01:08:25,308 Obrigado... 683 01:08:42,452 --> 01:08:43,201 Gordeau... 684 01:08:53,171 --> 01:08:54,045 Bombardeiro! 685 01:08:58,885 --> 01:09:00,719 Você vem comigo! 686 01:09:08,644 --> 01:09:10,061 Bombardeiro! 687 01:09:17,987 --> 01:09:18,862 Gordeau...! 688 01:09:28,247 --> 01:09:29,122 Como estamos com combustível? 689 01:09:29,123 --> 01:09:30,957 Multar. Mas estamos chegando perto. 690 01:09:31,125 --> 01:09:32,584 Agora é apenas uma corrida contra o tempo. 691 01:09:33,127 --> 01:09:33,627 Tremoço. 692 01:09:34,921 --> 01:09:36,379 O que aconteceu com esse programa? 693 01:09:36,798 --> 01:09:39,257 Só meu irmão poderia ter alterado isso... 694 01:09:39,550 --> 01:09:41,259 Ele foi forçado a isso. 695 01:09:47,225 --> 01:09:48,767 Elen! O que está errado?! 696 01:09:51,813 --> 01:09:53,104 Elen! Elen! 697 01:10:23,678 --> 01:10:25,929 Quase lá...! Espere! 698 01:10:44,615 --> 01:10:49,953 Levar a sério! Se eles roubarem de volta, tudo terá sido uma perda de tempo! 699 01:10:53,082 --> 01:10:54,082 A marca...! 700 01:11:13,728 --> 01:11:15,979 Jigen! Pressa! Saia do navio! 701 01:11:16,898 --> 01:11:19,608 O ouro é falso! E o veneno não desapareceu! 702 01:11:20,776 --> 01:11:21,484 Uma armadilha?! 703 01:11:30,870 --> 01:11:33,204 Ei! Todos fora do navio! 704 01:11:39,337 --> 01:11:40,712 Tarde demais! 705 01:12:12,286 --> 01:12:12,869 Aqui vai! 706 01:12:13,287 --> 01:12:13,745 Sim. 707 01:12:43,693 --> 01:12:46,027 Elen...! Você está bem?! Elen! 708 01:12:49,115 --> 01:12:49,823 Tremoço! 709 01:12:51,867 --> 01:12:54,369 Nunca pensei que precisaríamos o gás da ilha novamente... 710 01:12:57,123 --> 01:12:57,706 Os outros...! 711 01:13:00,501 --> 01:13:02,544 Droga! Eles não conseguiram! 712 01:13:04,130 --> 01:13:06,381 Espere, Elen! É perigoso ir sozinho! 713 01:13:25,443 --> 01:13:29,362 O que diabos está acontecendo?! 714 01:13:29,363 --> 01:13:31,364 É o Lupin...! 715 01:13:31,365 --> 01:13:32,073 O que?! 716 01:13:33,117 --> 01:13:36,870 Lupin explodiu minha fortaleza para roubar o ouro! 717 01:13:44,295 --> 01:13:45,253 Gordeau! 718 01:13:58,809 --> 01:14:00,060 Maldito Lupin! 719 01:14:00,061 --> 01:14:04,147 Mas a morte de Gordeau é muito favorável para nós. 720 01:14:04,148 --> 01:14:06,691 Ele conhecia muitos dos nossos segredos! 721 01:14:06,692 --> 01:14:08,026 Agora é a nossa chance. 722 01:14:08,194 --> 01:14:09,652 Use-o. 723 01:14:09,653 --> 01:14:12,489 Não podemos deixar sobreviventes ou evidências por trás. 724 01:14:12,490 --> 01:14:15,283 Erradique toda a ilha! 725 01:14:16,202 --> 01:14:20,497 Teremos todas as nações cooperar no encobrimento. 726 01:14:30,341 --> 01:14:32,008 Eles ligaram. 727 01:14:39,517 --> 01:14:42,560 Seu plano funcionou perfeitamente. 728 01:14:43,354 --> 01:14:43,895 Sim. 729 01:14:44,188 --> 01:14:49,067 Agora é só esperar o laser autodestrua-se e depois pegue o ouro. 730 01:14:49,360 --> 01:14:55,156 Eles vão destruir a ilha, Lupin assumirá a responsabilidade e ficaremos ricos. 731 01:14:55,616 --> 01:14:57,700 E pensar que funcionaria tão bem... 732 01:14:59,954 --> 01:15:02,205 Meu plano é perfeito. 733 01:15:03,833 --> 01:15:04,791 Está na hora! 734 01:15:25,396 --> 01:15:26,563 Está tudo acabado. 735 01:15:36,031 --> 01:15:39,909 Ah. tyo, essa é a porta para a liberdade. 736 01:15:39,910 --> 01:15:42,245 Sim. Minha porta. 737 01:15:43,414 --> 01:15:46,457 Vai me eliminar agora que sou inútil? 738 01:15:48,586 --> 01:15:51,462 Você possui a patente da traição. 739 01:15:53,924 --> 01:15:57,468 Ora, você...! O que você- 740 01:15:57,887 --> 01:16:00,013 Adicionadas algumas coisas ao sangue falso. 741 01:16:00,014 --> 01:16:01,139 O que...?! 742 01:16:02,141 --> 01:16:04,642 Com a porta aberta, você não é mais necessário. 743 01:16:21,452 --> 01:16:22,118 Ah... 744 01:16:23,829 --> 01:16:26,206 Então você estava por trás de tudo. 745 01:16:26,207 --> 01:16:28,875 Passou pelos lasers, não foi? 746 01:16:29,418 --> 01:16:32,587 Como você modificou o programa de Alex? 747 01:16:34,840 --> 01:16:37,175 Ele era leal à irmã. 748 01:16:37,176 --> 01:16:40,678 Ele reescreveu quando eu disse sua vida estava em jogo. 749 01:16:41,639 --> 01:16:48,269 Gostaria que você pudesse ter visto como patético ele era quando morreu. 750 01:16:49,313 --> 01:16:50,146 Maldito...! 751 01:16:58,656 --> 01:17:00,198 Sair. 752 01:17:01,659 --> 01:17:03,284 Eu sei que você está aí. 753 01:17:09,583 --> 01:17:10,208 Tremoço! 754 01:17:26,141 --> 01:17:29,477 Parece que você mudou seu rosto, mas não seus caminhos. 755 01:17:29,478 --> 01:17:32,063 Sim. Então você se lembra. 756 01:17:32,773 --> 01:17:35,066 Não posso esquecer, por mais que eu queira. 757 01:17:40,698 --> 01:17:44,993 Você foi a primeira pessoa Eu já me juntei. 758 01:17:49,790 --> 01:17:51,249 Mas então você... 759 01:18:13,647 --> 01:18:19,152 Consegui sobreviver, mas ambos você e minha Walther desapareceram. 760 01:18:19,737 --> 01:18:21,904 Eu estive esperando pela chance 761 01:18:21,905 --> 01:18:24,866 para obter a maior recompensa com esta arma. 762 01:18:36,670 --> 01:18:41,299 Você veio para esta ilha para me pegue, exatamente como eu esperava. 763 01:18:41,759 --> 01:18:42,383 Sim. 764 01:18:44,928 --> 01:18:50,391 Você mudou sua aparência, mas sua sede de sangue ainda era a mesma. 765 01:18:51,769 --> 01:18:55,605 No entanto, você seguiu o faixas que preparei para você. 766 01:18:55,606 --> 01:19:00,026 Você sabia que eu não faria nada até que Elen e os outros escaparam. 767 01:19:00,444 --> 01:19:01,527 Não é verdade? 768 01:19:03,697 --> 01:19:08,826 Você é muito legal, e ainda assim fraco como sempre! Você dá-me nojo! 769 01:19:09,495 --> 01:19:14,457 Não vou me conter contra você. Não há necessidade de duas Walthers! 770 01:19:15,000 --> 01:19:16,834 Tem certeza, Lupin? 771 01:19:16,835 --> 01:19:17,835 atacá-lo, Lupin! 772 01:19:19,004 --> 01:19:19,962 Largue sua arma! 773 01:19:22,007 --> 01:19:22,757 Largue isso! 774 01:19:26,845 --> 01:19:27,553 Tremoço! 775 01:19:35,145 --> 01:19:35,812 Elen! 776 01:19:39,024 --> 01:19:40,358 Caramba! 777 01:20:06,760 --> 01:20:08,010 O que é aquilo?! 778 01:20:08,011 --> 01:20:08,886 O médico! 779 01:20:09,179 --> 01:20:11,139 - Desgraçado...! - tipo! Elen está aí! 780 01:20:12,433 --> 01:20:13,266 Um refém?! 781 01:20:13,559 --> 01:20:16,269 Pegue o reator! Está prestes a explodir! 782 01:20:16,270 --> 01:20:16,978 O que?! 783 01:20:28,699 --> 01:20:29,282 Tremoço! 784 01:21:12,993 --> 01:21:15,912 Eu não faria isso! Estamos cercados por gás! 785 01:21:52,157 --> 01:21:53,199 Mais lasers?! 786 01:21:53,992 --> 01:21:55,826 Não há escolha a não ser prosseguir! 787 01:22:31,196 --> 01:22:31,737 Tremoço! 788 01:22:36,535 --> 01:22:37,493 É isso! 789 01:22:37,703 --> 01:22:39,287 Onde fica a sala de controle?! 790 01:22:43,709 --> 01:22:44,834 Você tem certeza disso?! 791 01:22:44,835 --> 01:22:47,128 Deixe comigo! Temos muito tempo! 792 01:22:47,337 --> 01:22:49,297 Isso será fácil! 793 01:23:07,482 --> 01:23:09,066 Este é o fim. 794 01:23:11,612 --> 01:23:14,196 Parece que estamos fora do gás da ilha. 795 01:23:22,372 --> 01:23:23,581 Morrer! 796 01:23:28,128 --> 01:23:28,711 Doutor! 797 01:23:33,383 --> 01:23:34,091 Tremoço! 798 01:23:42,851 --> 01:23:43,476 Elen! 799 01:23:50,359 --> 01:23:53,110 Você não se importa com o que vai acontecer com isso? 800 01:23:53,654 --> 01:23:56,614 Sim, é um verdadeiro antídoto! 801 01:23:58,158 --> 01:24:02,370 Quer, não é? Largue a arma e desista- 802 01:24:15,801 --> 01:24:16,509 Aí está! 803 01:24:17,928 --> 01:24:19,220 O mecanismo de autodestruição! 804 01:24:21,306 --> 01:24:23,391 É um desses dois fios! 805 01:24:24,559 --> 01:24:25,559 Se errarmos?! 806 01:24:25,560 --> 01:24:26,519 Kaboom! 807 01:24:27,562 --> 01:24:31,732 Espere...! Você não se importa sobre o antídoto?! 808 01:24:33,193 --> 01:24:34,235 Qual é?! 809 01:24:34,695 --> 01:24:36,654 - Vermelho! Não, azul! - Mover! 810 01:24:38,448 --> 01:24:39,281 Eu vou cortar! 811 01:24:40,450 --> 01:24:44,161 tipo top! Parar! 812 01:25:32,169 --> 01:25:32,585 Elen! 813 01:25:40,385 --> 01:25:42,803 Por que você escolheu o vermelho? 814 01:25:45,265 --> 01:25:46,599 A cor das ameixas em conserva. 815 01:26:01,531 --> 01:26:02,490 Perdoe-me... 816 01:26:04,201 --> 01:26:07,578 Você poderia ter escapado se você tinha aquele antídoto... 817 01:26:08,497 --> 01:26:11,373 Mas eu tive que fazê-lo pagar... 818 01:26:11,875 --> 01:26:13,125 Não se preocupe! 819 01:26:13,126 --> 01:26:18,005 Criar antídotos é moleza! Vou fazer um com certeza. 820 01:26:20,425 --> 01:26:21,884 Você sabe, Lupin... 821 01:26:22,636 --> 01:26:26,639 Agora, agora. Você pode falar assim que consertarmos você. 822 01:26:27,557 --> 01:26:33,229 Isso não importa mais. Conheço meu próprio corpo mais do que ninguém. 823 01:26:33,230 --> 01:26:37,775 Não desista! Você está tão perto de ser livre! 824 01:26:38,568 --> 01:26:42,279 Você sabe como nós olhamos a paisagem junto... 825 01:26:42,823 --> 01:26:44,782 ...quando tiramos nossas máscaras de gás? 826 01:26:45,450 --> 01:26:46,200 Sim... 827 01:26:46,910 --> 01:26:52,206 Foi só por pouco tempo, mas finalmente me senti livre! 828 01:26:54,334 --> 01:26:55,209 Obrigado... 829 01:26:56,461 --> 01:26:57,253 Tremoço... 830 01:27:01,800 --> 01:27:02,424 Elen? 831 01:27:03,593 --> 01:27:04,301 Elen?! 832 01:27:22,737 --> 01:27:27,575 Aquele maldito Lupin! Zombando de mim...! 833 01:27:28,869 --> 01:27:32,329 Inspetor! O chefe está ao telefone! 834 01:27:32,998 --> 01:27:34,874 Sim? Este é Zenigata. 835 01:27:34,875 --> 01:27:38,294 Não te dei autorização para fazer isso! Volte imediatamente! 836 01:27:38,295 --> 01:27:43,007 Você está muito atrasado. O inteiro a mídia já está por toda parte. 837 01:27:43,008 --> 01:27:46,260 Imbecil! Você vazou isso, não foi?! 838 01:27:46,720 --> 01:27:49,722 Volte imediatamente! Isso é uma ordem! 839 01:27:50,515 --> 01:27:53,100 Huh? Estou perdendo seu sinal! 840 01:27:56,521 --> 01:27:59,982 Inspetor! Inspetor Zenigata! Responder! 841 01:28:00,400 --> 01:28:01,567 Inspetor Zenigata! 842 01:28:03,486 --> 01:28:04,361 Eca! 843 01:28:04,905 --> 01:28:07,323 Você não se importa que o ouro e o antídoto 844 01:28:07,324 --> 01:28:09,283 estão no fundo do oceano, Goemon?! 845 01:28:10,035 --> 01:28:12,620 Goemon! Estou falando com você, Goemon! 846 01:28:35,810 --> 01:28:36,477 Tremoço. 847 01:28:37,812 --> 01:28:39,355 Devíamos ir. 848 01:28:41,441 --> 01:28:42,024 Sim. 849 01:29:15,392 --> 01:29:28,070 O grande e infinito céu é onde os corações viajam 850 01:29:28,863 --> 01:29:40,791 Lá eles podem vir através de muitas exaltações 851 01:29:41,584 --> 01:29:48,090 Quando o vento soprou sobre todos eles, 852 01:29:48,425 --> 01:29:54,430 tudo parecia tão brilhante 853 01:29:55,140 --> 01:30:02,021 Vamos viver nossas vidas como quisermos, 854 01:30:02,022 --> 01:30:10,446 com liberdade em nossos olhos 855 01:30:12,741 --> 01:30:15,743 Tudo o que conseguimos no final foi o veneno 856 01:30:15,744 --> 01:30:18,787 e um dirigível cheio de gás da ilha. 857 01:30:18,788 --> 01:30:19,455 Não... 858 01:30:23,126 --> 01:30:36,013 Felicidade é encontrar versões de vocês mesmos que vocês amam, 859 01:30:36,681 --> 01:30:48,484 dando um ao outro olhares de confiança mútua 860 01:30:49,527 --> 01:30:56,325 Cada vez que você se machucou, você desistiria 861 01:30:56,326 --> 01:31:02,456 em seus sonhos e futuro 862 01:31:03,083 --> 01:31:09,463 Tenho certeza que você nunca, jamais esquecerá 863 01:31:09,798 --> 01:31:16,178 que você tem asas brancas 864 01:31:16,596 --> 01:31:23,435 Quando o vento soprou sobre todos eles, 865 01:31:23,436 --> 01:31:28,816 tudo parecia tão brilhante 866 01:31:30,235 --> 01:31:37,116 Vamos viver nossas vidas como quisermos, 867 01:31:37,117 --> 01:31:47,793 com liberdade em nossos olhos 868 01:32:02,600 --> 01:32:06,979 Produção Filme Kyokuichi Tóquio (TMS Entretenimento Co., Ltd.)