1
00:00:02,521 --> 00:00:04,310
Адам Ньюсум в тюрьме Холли
убийца. Он не должен идти

2
00:00:04,311 --> 00:00:05,750
где-то рядом с этим случаем.
Я знаю это.

3
00:00:05,751 --> 00:00:07,159
Тебе придется бросить
его имя тонко

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,470
и посмотреть, как он отреагирует.

5
00:00:08,471 --> 00:00:11,080
Я скажу тебе
что я услышал сегодня о Циглере.

6
00:00:11,081 --> 00:00:14,550
Главный констебль Зиглер на связи
официальный отпуск с утра.

7
00:00:14,551 --> 00:00:16,440
Я предполагаю, что это не нормально.

8
00:00:16,441 --> 00:00:18,240
Зиглер отвела тебя к себе домой.

9
00:00:18,241 --> 00:00:20,310
Она думала, что ты Джеймс,
все еще может, насколько нам известно.

10
00:00:20,311 --> 00:00:22,310
На следующий день Зиглера не стало.

11
00:00:22,311 --> 00:00:24,240
Я возьму интервью у Джоан Кемпер.

12
00:00:24,241 --> 00:00:26,390
Пожалуйста, не берите интервью у Джоан Кемпер.

13
00:00:26,391 --> 00:00:27,881
Как, ты сказал, тебя зовут?

14
00:00:29,160 --> 00:00:32,190
Твой брат Зиглер, Холли Пиндер,
Адам Ньюсум.

15
00:00:32,191 --> 00:00:34,270
Так какое отношение имеет Зиглер?
ко всему этому?

16
00:00:34,271 --> 00:00:36,081
Мне это показалось довольно случайным.

17
00:00:38,441 --> 00:00:41,080
Кто это?
Заместитель главного констебля Рэдли.

18
00:00:41,081 --> 00:00:44,240
Этот человек бежит
оперативная группа Холли Пиндер.

19
00:00:44,241 --> 00:00:48,470
Кто он? Замена Циглера и
Связь с личной безопасностью Кемпера.

20
00:00:48,471 --> 00:00:50,550
Каждая нить ведет к этой женщине.

21
00:00:50,551 --> 00:00:52,159
Она ЕСТЬ тайна.

22
00:00:52,160 --> 00:00:54,159
Кто она на самом деле?

23
00:00:54,160 --> 00:00:56,521
Это точно
что нам нужно выяснить.

24
00:02:26,721 --> 00:02:28,361
Ой, да ладно, где ты?

28
00:03:17,391 --> 00:03:18,640
Что ты делаешь?

29
00:03:18,641 --> 00:03:20,920
Почему ты... поешь?

30
00:03:20,921 --> 00:03:23,000
Просыпайся, Спящая Красавица.

31
00:03:23,001 --> 00:03:26,029
Я был в середине сна.

32
00:03:26,030 --> 00:03:29,180
Господи, ты мечтаешь?
Что это должно означать?

33
00:03:29,181 --> 00:03:31,670
Конечно, я мечтаю.
Они действительно странные?

34
00:03:31,671 --> 00:03:33,310
Нет. Они действительно скучные?

35
00:03:33,311 --> 00:03:36,000
Я не хочу обсуждать свой идентификатор
с вами, спасибо.

36
00:03:36,001 --> 00:03:39,149
Почему я не сплю?
Я получил интервью с Кемпером.

37
00:03:39,150 --> 00:03:40,540
Ну,
Я думаю, это произошло вчера вечером.

38
00:03:40,541 --> 00:03:43,029
Это было у меня в спаме.
поэтому мне нужны эти вопросы.

39
00:03:43,030 --> 00:03:46,670
Вопросы? Эмбедди,
наводящий на размышления, штуковина

40
00:03:46,671 --> 00:03:49,230
вопросы, о которых мы говорили
вчера.

41
00:03:49,231 --> 00:03:52,100
Встроенное предложение -
вопросы или утверждения

42
00:03:52,101 --> 00:03:56,070
со скрытым подтекстом, созданным
вызвать подсознательную реакцию.

43
00:03:56,071 --> 00:03:59,560
Загадочные кроссворды,
в основном, очевидно, перепрофилирован.

44
00:03:59,561 --> 00:04:01,641
Мы не хотим ее
знать, что она делает это.

45
00:04:02,951 --> 00:04:05,460
У нас есть только один шанс на это.

46
00:04:05,461 --> 00:04:08,350
Вопросы должны быть идеальными.

47
00:04:08,351 --> 00:04:11,350
Сегодня четыре часа. Это
что? Мм, да.

48
00:04:11,351 --> 00:04:13,100
Так что тебе лучше выпить кофе.

49
00:04:13,101 --> 00:04:15,670
Люси, позволь мне кое-что объяснить.
тебе... снова.

50
00:04:15,671 --> 00:04:20,279
Все, что у нас есть, это, по общему признанию,
бесспорные связи между

51
00:04:20,280 --> 00:04:22,100
каждый отдельный аспект связан

52
00:04:22,101 --> 00:04:25,180
к исчезновению Джеймса
и Джоан Кемпер.

53
00:04:25,181 --> 00:04:27,510
О, это все? Да, это все.

54
00:04:27,511 --> 00:04:32,670
Один убитый блогер, одна тюрьма
самоубийство, два пропавших детектива,

55
00:04:32,671 --> 00:04:34,230
один пропавший главный констебль,

56
00:04:34,231 --> 00:04:36,990
Джоан Кемпер
прямо в центре сети,

57
00:04:36,991 --> 00:04:41,149
и до сих пор совершенно понятия не имею
о чем это на самом деле.

58
00:04:41,150 --> 00:04:42,310
Что происходит?

59
00:04:42,311 --> 00:04:46,230
У нас у всех большая спальня
видимо, снова встречаемся.

60
00:04:46,231 --> 00:04:50,350
Люси, я не могу эффективно конструировать
эти вопросы без дополнительных данных,

61
00:04:50,351 --> 00:04:53,070
и я точно не смогу этого сделать
через восемь с половиной часов.

62
00:04:53,071 --> 00:04:55,590
Интервью сегодня? Какие данные?
О чём ты?

63
00:04:55,591 --> 00:04:57,310
Если вам нужны данные, давайте просто получим данные.

64
00:04:57,311 --> 00:04:59,510
Джоан Кемпер знает моего брата.

65
00:04:59,511 --> 00:05:05,149
Она встретила его. Мы не знаем, где,
почему и как, но логика подсказывает

66
00:05:05,150 --> 00:05:07,310
что это было в официальном качестве.

67
00:05:07,311 --> 00:05:10,740
Вы хотите получить доступ к станции
компьютер, чтобы посмотреть, есть ли запись?

68
00:05:10,741 --> 00:05:12,100
Да, да.
И это будет сложно,

69
00:05:12,101 --> 00:05:14,150
потому что я не
у меня больше нет настоящего компьютера.

70
00:05:15,791 --> 00:05:17,020
Я найду способ.

71
00:05:20,170 --> 00:05:21,740
Что?

72
00:05:21,741 --> 00:05:22,841
Ничего.

73
00:05:26,591 --> 00:05:28,380
Понедельник, четыре часа, мама.

74
00:05:28,381 --> 00:05:30,380
Мм? Интервью с Кемпером в понедельник.

75
00:05:30,381 --> 00:05:31,631
Сегодня суббота.

76
00:05:33,301 --> 00:05:36,870
Ой! О, верно. О боже, верно.

77
00:05:36,871 --> 00:05:39,740
Паника закончилась. Паника
это наверняка не конец.

78
00:05:39,741 --> 00:05:40,890
Конечно, это так.

79
00:05:40,891 --> 00:05:43,810
Вы можете просто зайти сегодня и получить доступ
полицейский компьютер.

80
00:05:43,811 --> 00:05:45,120
О чем ты говоришь?

81
00:05:45,121 --> 00:05:49,610
Я не могу войти сегодня. Почему нет?
Убийства не произошло.

82
00:05:49,611 --> 00:05:52,630
Вам не нужно убийство, чтобы заглянуть
и поздороваться.

83
00:05:52,631 --> 00:05:55,790
Просто зайдите и поздоровайтесь.

84
00:05:55,791 --> 00:05:57,020
В любом случае, ты уже встал. Так...

85
00:05:58,020 --> 00:06:00,300

мой сын Джон...

86
00:06:00,301 --> 00:06:01,841
Ты уверен, что она сможет это сделать?

87
00:06:03,191 --> 00:06:05,071
Моя уверенность колеблется.

88
00:06:16,791 --> 00:06:19,150
Вот и все. Обслуживание от двери до двери.

89
00:06:21,711 --> 00:06:24,870
Я передумал.
Ох, не смеши меня.

90
00:06:24,871 --> 00:06:26,790
Это не выдача себя за детектива.

91
00:06:26,791 --> 00:06:29,631
думаю, я доказал
Я могу выдать себя за детектива.

92
00:06:31,871 --> 00:06:35,510
Я раскрыл семь убийств. Отлично.
Ну, ты сделал это.

93
00:06:35,511 --> 00:06:38,510
И теперь вы можете это сделать.
Это другое.

94
00:06:38,511 --> 00:06:40,941
Это всплывающее окно.
Ну, всплывающие окна — это легко.

95
00:06:42,020 --> 00:06:44,300
Ты просто заходи.

96
00:06:44,301 --> 00:06:45,630
Слушай, это не так уж и странно.

97
00:06:45,631 --> 00:06:47,600
Вы дружите с этими людьми.

98
00:06:47,601 --> 00:06:51,490
Ну, ты... по-своему.

99
00:06:51,491 --> 00:06:52,891
Вы будете прямо входить и выходить.

100
00:06:54,091 --> 00:06:55,851
Это то, что ты сказал в прошлый раз.

101
00:07:03,601 --> 00:07:06,680
Доброе утро, Джули. Дженни.

102
00:07:06,681 --> 00:07:08,170
Просто заглянул.

103
00:07:23,961 --> 00:07:25,321
Привет...

104
00:07:29,931 --> 00:07:31,851
Ох. Осторожный.

105
00:08:03,521 --> 00:08:05,651
Джон? О, вот и ты. Я...

106
00:08:06,961 --> 00:08:09,450
Я... думал, ты можешь быть
под столом.

107
00:08:09,451 --> 00:08:11,961
Зачем мне находиться под столом?
Я задавался вопросом.

108
00:08:18,051 --> 00:08:21,039
Что ты здесь делаешь?
Ничего, правда.

109
00:08:21,040 --> 00:08:22,850
Люси уехала в город.

110
00:08:22,851 --> 00:08:24,289
Что это такое?

111
00:08:24,290 --> 00:08:26,651
Это тот случай, над которым мы работаем. На.

112
00:08:27,851 --> 00:08:28,931
Работаем дальше.

113
00:08:30,881 --> 00:08:33,570
Ты знаешь, что мы делаем это без тебя
иногда?

114
00:08:33,571 --> 00:08:37,050
А, жертву звали Тиффани Кэтли.

115
00:08:37,051 --> 00:08:38,731
АКА Тиффикэт.

116
00:08:39,771 --> 00:08:43,289
Она была гангстером?
Она похожа на гангстера?

117
00:08:43,290 --> 00:08:46,409
Она была влиятельной личностью в социальных сетях
превратилась в бизнесвумен.

118
00:08:46,410 --> 00:08:49,240
Начал с макияжа
видео. В итоге управлял империей.

119
00:08:49,241 --> 00:08:52,440
Или, по крайней мере, особенно
успешный бренд.

120
00:08:52,441 --> 00:08:56,520
Миллионер в 25 лет.
Ей исполнилось 30. Она вышла на пенсию.

121
00:08:56,521 --> 00:08:58,410
Я скажу, что она это сделала. С ее работы.

122
00:08:59,851 --> 00:09:02,730
Ей вручили предложение
она не могла отказаться.

123
00:09:02,731 --> 00:09:04,931
Поэтому она бросила яркий
партия объявить об этом.

124
00:09:06,441 --> 00:09:09,720
Восьмизначный бренд,
компания.

125
00:09:09,721 --> 00:09:12,441
И что произошло дальше,
никто не видел приближения.

126
00:09:14,571 --> 00:09:16,690
Вечеринка продолжилась после ее ухода.

127
00:09:16,691 --> 00:09:17,800
Мы знаем, что она ушла домой.

128
00:09:17,801 --> 00:09:21,600
Мы знаем, что она снова ушла, потому что только что
после полуночи ее нашли здесь.

129
00:09:21,601 --> 00:09:22,801
Фонтан Ученого.

130
00:09:27,961 --> 00:09:30,570
Она там гуляла?
Туда нельзя ездить. Не ночью.

131
00:09:30,571 --> 00:09:33,051
Это все столбы,
конюшни и велосипедные дорожки.

132
00:09:34,160 --> 00:09:35,521
Зачем ей это делать?

133
00:09:36,881 --> 00:09:39,210
Она получила анонимное сообщение.

134
00:09:39,211 --> 00:09:43,159
«25 000. Фонтан Ученого.
Один час».

135
00:09:43,160 --> 00:09:45,210
Не лучший внешний вид для бренда. Ага.

136
00:09:45,211 --> 00:09:47,440
Старое фото такое
может сорвать всю сделку.

137
00:09:47,441 --> 00:09:49,289
Тот, кто это послал, вероятно, убил ее.

138
00:09:49,290 --> 00:09:53,590
Да, мы пришли к аналогичному
блестящий вывод сами по себе.

139
00:09:53,591 --> 00:09:54,981
Это с одноразового телефона, Джон.

140
00:09:56,051 --> 00:09:57,440
Одноразовая запаска.

141
00:09:57,441 --> 00:09:59,881
И кто эти люди?
Они подозреваемые?

142
00:10:02,601 --> 00:10:05,330
Джон, что ты здесь делаешь? Мм?

143
00:10:05,331 --> 00:10:07,210
Что ты имеешь в виду?
Я уже говорил тебе.

144
00:10:07,211 --> 00:10:08,771
Что делает их подозреваемыми?

145
00:10:12,331 --> 00:10:16,330
Они все ушли одновременно,
сразу за жертвой.

146
00:10:16,331 --> 00:10:18,770
Это были самые старые друзья Тиффани.

147
00:10:18,771 --> 00:10:21,000
Они были там из
самое начало.

148
00:10:21,001 --> 00:10:23,080
Директора совместных компаний во всем, кроме имени,

149
00:10:23,081 --> 00:10:25,880
хотя на самом деле не по названию. Итак...

150
00:10:25,881 --> 00:10:29,520
Значит, им предстоит неспокойная ночь.
Я думаю, это мягко сказано.

151
00:10:29,521 --> 00:10:33,440
Итак, у вас есть мотив. Это хорошо.
Я знаю, как они тебе нравятся.

152
00:10:33,441 --> 00:10:36,410
И здесь они все живут, не так ли?

153
00:10:37,521 --> 00:10:41,080
Какое время потребуется для
им... Десять минут, плюс-минус,

154
00:10:41,081 --> 00:10:44,159
из каждого дома подозреваемых
к Фонтану Ученого.

155
00:10:44,160 --> 00:10:45,800
Жертвы тоже.

156
00:10:45,801 --> 00:10:49,240
Это удобно. Красивое круглое число.
Итак, что нам нужно выяснить...

157
00:10:49,241 --> 00:10:52,880
Нет, нет, нет, нам не нужно
чтобы что-то выяснить, Джон.

158
00:10:52,881 --> 00:10:56,080
Это не головоломка.
Ощущается таковым. Это не.

159
00:10:56,081 --> 00:10:57,490
Хотите верьте, хотите нет, но у нас это есть.

160
00:10:57,491 --> 00:10:59,770
Мы не имеем дело
здесь какой-то злой гений.

161
00:10:59,771 --> 00:11:01,640
Эта территория пронизана системой видеонаблюдения.

162
00:11:01,641 --> 00:11:05,521
Убийца будет на камере
несколько раз туда и обратно.

163
00:11:06,921 --> 00:11:08,241
Это не головоломка.

164
00:11:14,131 --> 00:11:16,901
Серьезно, Джон,
что ты здесь делаешь?

165
00:11:19,071 --> 00:11:20,241
Мне было скучно.

166
00:11:21,611 --> 00:11:23,331
ХОРОШО. В это я верю.

167
00:11:26,331 --> 00:11:28,410
Не могу гарантировать вам
убийство каждый день, Джон.

168
00:11:51,001 --> 00:11:53,410
Что ты собираешься делать сейчас?
Я не знаю, Джон.

169
00:11:55,001 --> 00:11:56,440
Моя работа, документы...

170
00:11:56,441 --> 00:11:59,710
...отвечаю на звонки от DC Коула.

171
00:11:59,711 --> 00:12:00,721
ДК Коул.

172
00:12:02,641 --> 00:12:03,921
Подожди, что ты имеешь в виду?

173
00:12:06,051 --> 00:12:07,771
Ну, это невозможно, не так ли?

174
00:12:09,521 --> 00:12:10,801
Ладно, оставайся на месте.

175
00:12:15,891 --> 00:12:17,611
Я сам посмотрю систему видеонаблюдения.

176
00:12:18,721 --> 00:12:22,690
Если хочешь, можешь пойти со мной.
Действительно? Лучше бы я этого не делал.

177
00:12:22,691 --> 00:12:26,130
Люси меня только подбросила
делать покупки.

178
00:12:26,131 --> 00:12:28,890
Что, и яслей у них нет?
Что?

179
00:12:28,891 --> 00:12:30,200
Ух ты.

180
00:12:30,201 --> 00:12:32,251
Мне лучше подождать ее здесь.

181
00:12:33,841 --> 00:12:34,921
Здесь?

182
00:12:36,561 --> 00:12:37,971
Это будет нормально?

183
00:12:47,841 --> 00:12:50,360
Сэр. О, что ты здесь делаешь?

184
00:12:50,361 --> 00:12:52,610
Мне не разрешили оставаться в офисе.

185
00:12:52,611 --> 00:12:55,640
Почему вы позвонили мистеру Тейлору?
Он этого не сделал.

186
00:12:55,641 --> 00:12:57,770
Я не понимаю.

187
00:12:57,771 --> 00:13:00,120
Хорошо, округ Колумбия Салливан,
что мы смотрим?

188
00:13:00,121 --> 00:13:01,691
Могу ли я использовать эту штуку снова?

189
00:13:06,801 --> 00:13:08,160
Вот она приходит.

190
00:13:11,001 --> 00:13:12,051
Все еще на каблуках.

191
00:13:13,331 --> 00:13:15,760
Если вы встречаетесь со своим шантажистом
в укромном месте ночью

192
00:13:15,761 --> 00:13:16,890
и ты все еще на каблуках,

193
00:13:16,891 --> 00:13:19,360
ты не напуган
вашего шантажиста.

194
00:13:19,361 --> 00:13:20,641
Она знала их.

195
00:13:22,150 --> 00:13:24,800
Мм, камеры снова поймали ее,

196
00:13:24,801 --> 00:13:27,360
прямо за углом на Кейбл-стрит.

197
00:13:27,361 --> 00:13:30,529
Как она это сделала?
Как она что сделала?

198
00:13:30,530 --> 00:13:34,149
Как она оттуда попала
весь путь туда?

199
00:13:34,150 --> 00:13:37,000
Ч-ч-почему она не пришла сюда?

200
00:13:37,001 --> 00:13:39,170
Я не уверен, что это кадры
очень надежный.

201
00:13:39,171 --> 00:13:40,840
Ох, ты под впечатлением

202
00:13:40,841 --> 00:13:43,080
что эти мониторы
в каком-то порядке?

203
00:13:43,081 --> 00:13:46,120
Конечно. Почему бы и нет?
Это не так.

204
00:13:46,121 --> 00:13:50,890
Это не так? Ну а почему бы и нет?
У вас есть карта прямо здесь.

205
00:13:50,891 --> 00:13:53,920
Почему они не соответствуют этой сетке?

206
00:13:53,921 --> 00:13:57,170
Я не знаю. Они... нет.
Ну, ты не можешь их сделать?

207
00:13:57,171 --> 00:13:59,480
В этом нет необходимости, Джон.
Мы все можем этому следовать.

208
00:13:59,481 --> 00:14:00,761
Продолжать.

209
00:14:06,611 --> 00:14:08,680
Затем ее захватывают на
еще пять камер

210
00:14:08,681 --> 00:14:10,481
по пути к месту встречи.

211
00:14:21,041 --> 00:14:25,920
Вот и все. Фонтан Ученого.
Камера охватывает только половину.

212
00:14:25,921 --> 00:14:28,560
Тело нашли в той половине, которой нет.

213
00:14:28,561 --> 00:14:30,399
Фонтана Ученого там не должно быть.

214
00:14:30,400 --> 00:14:32,200
Здесь оно должно быть посередине.

215
00:14:32,201 --> 00:14:34,680
Почему это не сводит тебя с ума?

216
00:14:34,681 --> 00:14:36,171
Обычно я приношу с собой книгу.

217
00:14:37,641 --> 00:14:41,400
Итак, уже после полуночи, и,
да, больше никого не видно.

218
00:14:43,530 --> 00:14:46,399
Смотрите сколько хотите, сэр.
Никто не появляется.

219
00:14:46,400 --> 00:14:47,711
Мы проверили дважды.

220
00:14:49,251 --> 00:14:52,640
Ох, сколько камер
мы именно здесь говорим?

221
00:14:52,641 --> 00:14:55,399
48, сэр. И ты говоришь мне
никто иной, как

222
00:14:55,400 --> 00:14:57,680
жертва появляется на одном
один из них?

223
00:14:57,681 --> 00:14:59,360
Нет, сэр.

224
00:14:59,361 --> 00:15:03,321
То есть да, мы вам это говорим.
Нет, они этого не делают.

225
00:15:05,321 --> 00:15:07,251
Говорил тебе, это было похоже на головоломку.

226
00:15:31,121 --> 00:15:32,681
Утро!

227
00:15:34,530 --> 00:15:37,480
Как ты сюда попал?
Эта дверь никогда не запирается.

228
00:15:37,481 --> 00:15:40,640
Я только что разблокировал его.
Кто ты? Генри.

229
00:15:40,641 --> 00:15:42,090
Это мой сын Генри.

230
00:15:42,091 --> 00:15:44,600
На самом деле это была его идея приехать сюда.

231
00:15:44,601 --> 00:15:47,170
Что? Нет, ты сказал, что все будет в порядке.
Ты сказал, что делаешь это постоянно.

232
00:15:47,171 --> 00:15:50,040
Она... делает это все время.

233
00:15:50,041 --> 00:15:51,530
Вот и все.

234
00:15:54,141 --> 00:15:59,630
Разве тебе не следует готовиться?
за это твое интервью

235
00:15:59,631 --> 00:16:01,480
нам теперь действительно нужно что-то делать?

236
00:16:01,481 --> 00:16:03,990
Я готовлюсь к этому интервью
вещь, которую я должен сделать.

237
00:16:03,991 --> 00:16:05,840
Фактически, мы тралили
Интернет все утро для

238
00:16:05,841 --> 00:16:08,920
новости местного архива
Джоан Кемпер.

239
00:16:08,921 --> 00:16:10,320
Абсолютно все фигня.

240
00:16:10,321 --> 00:16:12,680
Вам не нужен местный
архивировать новости

241
00:16:12,681 --> 00:16:14,200
о ней, чтобы взять у нее интервью.

242
00:16:14,201 --> 00:16:16,600
Мне нужны новости из местного архива
взять у нее интервью,

243
00:16:16,601 --> 00:16:20,399
но нет местных торговых точек
Архивируйте истории онлайн.

244
00:16:20,400 --> 00:16:22,560
У граждан есть.
Но местные жители этого не делают.

245
00:16:22,561 --> 00:16:26,399
Но потом Генри напомнил мне
что я действительно работаю на одного.

246
00:16:26,400 --> 00:16:28,320
Нет, нет. Вам даже не заплатили.

247
00:16:28,321 --> 00:16:29,960
Простите, он вам не платит?

248
00:16:29,961 --> 00:16:32,630
О, мы все еще ведем переговоры об этом.
Нет, это не так.

249
00:16:32,631 --> 00:16:35,161
Как вы думаете, мы могли бы получить доступ
твой архив?

250
00:16:38,091 --> 00:16:40,560
Вы представляете себе гиганта
библиотека с проекторами

251
00:16:40,561 --> 00:16:42,161
и микрофиша, не так ли?
Нет.

252
00:16:44,420 --> 00:16:48,040
Ну, если это будет что-нибудь после
6 мая 2014 года у нас его нет.

253
00:16:48,041 --> 00:16:49,480
Почему? Что произошло потом?

254
00:16:49,481 --> 00:16:53,269
Я случайно стал редактором.
Предыдущий был невменяем.

255
00:16:53,270 --> 00:16:57,120
Так что он действительно хранил копии
каждого вопроса.

256
00:16:57,121 --> 00:16:58,400
Они там.

257
00:16:59,451 --> 00:17:01,370
Иногда кто-то просит об этом

258
00:17:01,371 --> 00:17:03,840
если их рождение было упомянуто
в этом или что-то в этом роде.

259
00:17:03,841 --> 00:17:05,840
Обычно я беру 20 фунтов.

260
00:17:05,841 --> 00:17:08,519
Что? ну, это боль
в заднице их выкопать.

261
00:17:08,520 --> 00:17:10,519
Какой из них вы хотите?

262
00:17:10,520 --> 00:17:13,221
Ох, я не знаю.
Что-нибудь с участием Джоан Кемпер.

263
00:17:15,861 --> 00:17:18,781
Поищите немного? На шкафу?

264
00:17:20,540 --> 00:17:23,061
Итак, нам действительно нужно знать
что мы ищем?

265
00:17:24,761 --> 00:17:29,371
такое работает?
в семье, или ты нормальный?

266
00:17:46,270 --> 00:17:47,321
Сэр.

267
00:17:48,371 --> 00:17:51,120
Нашел запасной. Хороший.

268
00:17:51,121 --> 00:17:53,481
Джон, интервью. Мм?

269
00:17:54,631 --> 00:17:55,960
Со мной все в порядке, спасибо.

270
00:17:55,961 --> 00:17:58,680
Если вы консультируетесь,
тогда ты смотришь интервью.

271
00:17:58,681 --> 00:18:01,930
Действительно?
Должен ли я это делать? Они длинные?

272
00:18:01,931 --> 00:18:03,880
Я, наверное, смогу найти тебя
запасная кабинка или...

273
00:18:03,881 --> 00:18:07,600
О, нет, я так не думаю. Давайте, ух,
поместите его туда, где мы сможем его увидеть.

274
00:18:07,601 --> 00:18:08,761
Прямо здесь.

275
00:18:10,441 --> 00:18:12,160
Ты знаешь, какой ты
с компьютерами, Джон.

276
00:18:12,161 --> 00:18:13,881
Вероятно, вам понадобится помощь.

277
00:18:16,721 --> 00:18:18,550
Ну вот.

278
00:18:18,551 --> 00:18:22,470
Вы нажимаете, чтобы играть, и нажимаете, чтобы остановить.

279
00:18:22,471 --> 00:18:25,910
Должен ли я делать их в
заказать, или можно попрыгать?

280
00:18:25,911 --> 00:18:27,761
Чтобы! Что?!

281
00:18:28,761 --> 00:18:30,041
Вы должны сделать это по порядку.

282
00:18:36,471 --> 00:18:38,140
DC Коул начинает интервью с
Коко Аар-...

283
00:18:38,141 --> 00:18:39,690
Хорошо.

284
00:18:39,691 --> 00:18:42,409
Обновлять. Горшечная история. Идти.

285
00:18:42,410 --> 00:18:44,170
Все они были школьными друзьями.

286
00:18:44,171 --> 00:18:47,120
И, судя по всему,
что-то из толпы.

287
00:18:47,121 --> 00:18:48,409
Тиффани была пчелиной маткой.

288
00:18:48,410 --> 00:18:50,920
О, она была звездой даже тогда.

289
00:18:50,921 --> 00:18:52,659
Все любили ее.

290
00:18:52,660 --> 00:18:56,010
Учащиеся, учителя, родители.

291
00:18:56,011 --> 00:18:58,450
Раньше она снимала небольшие танцевальные видео.
и всё, как у всех.

292
00:18:58,451 --> 00:19:01,560
Разглагольствования о школе, танцы в спальне
движется. Вы знаете упражнение.

293
00:19:01,561 --> 00:19:03,990
Потом она начала делать
уроки макияжа.

294
00:19:03,991 --> 00:19:07,610
Оно взлетело... как будто мгновенно.

295
00:19:07,611 --> 00:19:12,330
За неделю у нее было 8 тысяч подписчиков.

296
00:19:12,331 --> 00:19:13,529
Просто никогда не переставал расти.

297
00:19:13,530 --> 00:19:15,920
Ей было 17. К тому времени, когда ей исполнилось
сидя на ее A-уровнях,

298
00:19:15,921 --> 00:19:19,610
она получала бесплатные подарки от
Gucci и приглашает на награждения показов.

299
00:19:19,611 --> 00:19:21,730
Это хорошая работа, если вы можете ее получить.

300
00:19:21,731 --> 00:19:24,810
Она это поняла, и они тоже.

301
00:19:24,811 --> 00:19:26,730
Как вы думаете, что я чувствовал?

302
00:19:26,731 --> 00:19:28,331
Она была моим лучшим другом.

303
00:19:29,400 --> 00:19:34,041
Это было... захватывающе. Никто не мог
поверьте, как быстро это произошло.

304
00:19:35,691 --> 00:19:40,171
Это была она. Вся она.
Мы были там просто... чтобы покататься.

305
00:19:41,941 --> 00:19:44,731
Хотя она о нас позаботилась.
В смысле, испорченный.

306
00:19:45,811 --> 00:19:47,760
Мы ничего не хотели.

307
00:19:47,761 --> 00:19:49,930
Послушайте, мы не занимались благотворительностью.

308
00:19:49,931 --> 00:19:53,930
Возможно, сейчас это звучит так,
но поверьте мне, мы сработали.

309
00:19:53,931 --> 00:19:57,170
Ее успех был нашим.
Мы были семьей.

310
00:19:57,171 --> 00:19:58,451
Вот как это было.

311
00:19:59,581 --> 00:20:00,990
Каждому из них было дано

312
00:20:00,991 --> 00:20:04,040
дебетовая карта с полным доступом
на деньги компании.

313
00:20:04,041 --> 00:20:05,529
Ты шутишь?

314
00:20:05,530 --> 00:20:07,810
Двое из них выплачивают ипотеку
из этого.

315
00:20:07,811 --> 00:20:10,121
По крайней мере, так было до вчерашнего вечера.

316
00:20:11,481 --> 00:20:15,450
И здесь ни для кого ничего не меняется.

317
00:20:15,451 --> 00:20:17,840
Никто не теряет работу.

318
00:20:17,841 --> 00:20:22,731
Тиффикэт собирается
остаться Тиффикэт... навсегда.

319
00:20:24,731 --> 00:20:25,811
Это просто...

320
00:20:28,571 --> 00:20:30,321
...пора мне снова найти Тиффани.

321
00:20:33,251 --> 00:20:34,761
Ваше здоровье.
Ваше здоровье!

322
00:20:35,811 --> 00:20:36,961
Ву!

323
00:20:37,961 --> 00:20:40,960
По сути, они были платными друзьями.

324
00:20:40,961 --> 00:20:42,370
Окружение.

325
00:20:42,371 --> 00:20:43,680
Они отложили свою жизнь
для нее,

326
00:20:43,681 --> 00:20:45,120
ничего своего не построил,

327
00:20:45,121 --> 00:20:48,529
верил, что их принцип «езди или умри»
на самом деле это был их выбор: «езди или умри».

328
00:20:48,530 --> 00:20:51,171
И вот поездка закончилась.
И она умерла.

329
00:20:52,571 --> 00:20:55,730
Ждать!
Никто не потеряет работу?

330
00:20:55,731 --> 00:20:59,890
У них все в порядке.
А что насчет нас? А вы?

331
00:20:59,891 --> 00:21:03,570
Наша жизнь, наша карьера. Тиффани,
у нас нет никаких контрактов.

332
00:21:03,571 --> 00:21:05,529
Мы просто... Мы...

333
00:21:05,530 --> 00:21:07,210
Мы не просто что-то.

334
00:21:07,211 --> 00:21:11,320
Мы четыре человека, которые построили это
вся империя с тобой.

335
00:21:11,321 --> 00:21:13,120
Для тебя.

336
00:21:13,121 --> 00:21:14,891
Мм. Я знаю.

337
00:21:17,761 --> 00:21:18,841
И разве это не было весело?

338
00:21:20,091 --> 00:21:23,399
Разве я не дал тебе все
Я обещал, и еще?

339
00:21:23,400 --> 00:21:26,870
Роскошные отели, премьеры фильмов,

340
00:21:26,871 --> 00:21:31,041
вечеринки знаменитостей, автомобили, одежда...

341
00:21:34,011 --> 00:21:35,091
... реабилитация.

342
00:21:36,761 --> 00:21:39,530
И когда именно был последний
когда ты повернул направо в самолете?

343
00:21:40,931 --> 00:21:42,880
Эта вечеринка продолжается
в течение десяти лет,

344
00:21:42,881 --> 00:21:44,600
и я был исключительным хозяином.

345
00:21:44,601 --> 00:21:47,241
Но я очень, очень устал.

346
00:21:50,571 --> 00:21:52,811
Я действительно люблю вас всех.

347
00:21:58,371 --> 00:22:01,570
У меня карты перестали работать из-за этого
утро перед вечеринкой.

348
00:22:01,571 --> 00:22:03,570
Мы просто подумали, что это проблема банка,
или что-то в этом роде.

349
00:22:03,571 --> 00:22:07,600
Подождите, мы... знаем, что они пошли домой?
О, да. Такси было организовано.

350
00:22:07,601 --> 00:22:10,041
Они ушли вместе, и мы
каждый вылет был подтвержден.

351
00:22:11,171 --> 00:22:12,730
Сделал последний глоток бесплатного шампанского.

352
00:22:12,731 --> 00:22:14,091
и разошлись каждый своей дорогой.

353
00:22:22,751 --> 00:22:23,781
Га!

354
00:22:25,061 --> 00:22:26,141
Извини.

355
00:22:27,751 --> 00:22:29,591
Чертовы подозреваемые. Ха.

356
00:22:32,621 --> 00:22:36,230
Все были дома к 23.30.
Двое из них живут одни, а двое

357
00:22:36,231 --> 00:22:39,310
из них есть алиби спящего супруга.

358
00:22:39,311 --> 00:22:41,150
Что в основном означает
у них нет алиби.

359
00:22:41,151 --> 00:22:44,419
Что по сути означает...
Любой из них мог бы это сделать.

360
00:22:44,420 --> 00:22:45,511
Нет, они не могли.

361
00:22:47,391 --> 00:22:49,980
Шансы только одного человека

362
00:22:49,981 --> 00:22:53,900
маршрут в обход 48 камер
являются астрономическими.

363
00:22:53,901 --> 00:22:56,591
Вы не можете просто утверждать это
любой из них мог бы это сделать.

364
00:22:57,951 --> 00:23:00,510
Округ Колумбия Салливан и я дирижировали
эти интервью, мистер Тейлор.

365
00:23:00,511 --> 00:23:02,390
Они длятся минимум полчаса.

366
00:23:02,391 --> 00:23:03,621
Я уловил общую суть.

367
00:23:05,781 --> 00:23:07,340
Вероятно, вы уловили этот факт
оригинал

368
00:23:07,341 --> 00:23:09,340
сайт принадлежал Коко
а не Тиффани, значит?

369
00:23:09,341 --> 00:23:10,870
Вы уже шесть раз об этом упомянули.

370
00:23:10,871 --> 00:23:13,340
Вы ни разу не прокомментировали
факт, что Зак там

371
00:23:13,341 --> 00:23:15,260
был бывшим Тиффани.

372
00:23:15,261 --> 00:23:18,390
Итак, вы нашли второстепенные мотивы
тоже? Это хорошо.

373
00:23:18,391 --> 00:23:22,669
Иногда нам нужны такие
если убийца откажется признаться.

374
00:23:22,670 --> 00:23:25,700
Эм, что это было? Могу ли я получить это?
Нет, ты не можешь этого получить.

375
00:23:25,701 --> 00:23:27,980
Ну и где их взять?

376
00:23:27,981 --> 00:23:30,419
И есть ли они с камерами?
на них?

377
00:23:30,420 --> 00:23:33,419
На картах не показаны камеры, Джон.
Вы уверены?

378
00:23:33,420 --> 00:23:35,231
Одно бы наверняка помогло
убийца.

379
00:23:38,540 --> 00:23:39,821
Верно.

380
00:23:45,621 --> 00:23:48,390
Привет, Люси.
Мы здесь. Вы готовы?

381
00:23:48,391 --> 00:23:50,260
Да, я ухожу сейчас.

382
00:23:50,261 --> 00:23:53,390
Нет, если вы не получили доступ
этот компьютер еще, а ты нет, нет.

383
00:23:53,391 --> 00:23:55,950
Я получил доступ к компьютеру.

384
00:23:55,951 --> 00:23:59,340
Действительно? Да, действительно.
Я в лифте.

385
00:23:59,341 --> 00:24:00,670
Наверное, вырежется.

386
00:24:01,790 --> 00:24:03,821
- ХОРОШО.
- Двери закрываются.

387
00:24:10,061 --> 00:24:12,530
Нет-нет, не вырезалось.
Дайте этому время.

388
00:24:12,531 --> 00:24:14,181
Двери открываются.

389
00:24:17,101 --> 00:24:19,461
Мэм. Хм, черт... Привет.

390
00:24:21,461 --> 00:24:23,669
я не знал
что ты сегодня здесь, Джон.

391
00:24:23,670 --> 00:24:24,701
Это Супер.

392
00:24:26,621 --> 00:24:30,821
О, только что зашёл, правда.
Заскочил?

393
00:24:32,231 --> 00:24:35,740
Это Джон Тейлор, посторонний
консультант, которым мы иногда пользуемся.

394
00:24:35,741 --> 00:24:36,870
Двери открываются.

395
00:24:36,871 --> 00:24:38,181
Мы встретились.

396
00:24:39,101 --> 00:24:41,180
Джон Тейлор.

397
00:24:41,181 --> 00:24:43,981
Профессиональный сборщик головоломок
и консультант на месте преступления.

398
00:24:47,621 --> 00:24:51,100
Моя работа - проверять их
которые общаются с мисс Кемпер.

399
00:24:51,101 --> 00:24:52,539
Кстати, она передает свою благодарность.

400
00:24:52,540 --> 00:24:55,260
на ваше усмотрение
театральное дело.

401
00:24:55,261 --> 00:24:57,310
Никакого освещения в прессе вообще.

402
00:24:57,311 --> 00:24:58,900
О да, было.

403
00:24:58,901 --> 00:25:00,590
По крайней мере, ничего важного.

404
00:25:00,591 --> 00:25:02,710
Нахальный педераст.

405
00:25:02,711 --> 00:25:04,100
Да, ну, надеюсь, ты учишься,

406
00:25:04,101 --> 00:25:06,430
мы все здесь очень осторожны.
А не ___ ли нам?

407
00:25:06,431 --> 00:25:09,871
И твой брат
Я так понимаю, был здесь детективом.

408
00:25:12,821 --> 00:25:15,231
Э-э... раньше моего времени.

409
00:25:20,741 --> 00:25:22,431
Мой телефон звонит.

410
00:25:25,711 --> 00:25:28,740
Это? Ну, это было раньше.

411
00:25:28,741 --> 00:25:29,821
Привет!

412
00:25:31,540 --> 00:25:33,511
Ой, извини, ты с нами разговариваешь?
Да.

413
00:25:34,540 --> 00:25:36,051
О, слава богу, они едут.

414
00:25:37,560 --> 00:25:39,980
Ждать. Где ты?

415
00:25:39,981 --> 00:25:41,789
На автостоянке.

416
00:25:41,790 --> 00:25:43,790
Нет! Нет! Нет!

417
00:25:46,161 --> 00:25:49,580
Утка. Утка! Почему? Почему?
Почему я уклоняюсь?

418
00:25:49,581 --> 00:25:51,940
Это Джоан Кемпер
частная охрана.

419
00:25:51,941 --> 00:25:53,870
Вы берете интервью у Джоан Кемпер.
в понедельник.

420
00:25:53,871 --> 00:25:57,901
Он может быть там.
Вы очень своеобразны.

421
00:25:59,151 --> 00:26:01,150
Он прав, мам. Утка.

422
00:26:01,151 --> 00:26:02,510
Утка!

423
00:26:02,511 --> 00:26:04,231
Я уклоняюсь, я уклоняюсь.

424
00:26:06,901 --> 00:26:08,350
Увидимся позже.

425
00:26:08,351 --> 00:26:10,070
Что происходит?

426
00:26:10,071 --> 00:26:11,461
ХОРОШО. Он ушел.

427
00:26:12,851 --> 00:26:14,851
Суперинтендант меня видел.

428
00:26:16,971 --> 00:26:20,130
Ох, она... Она машет рукой.
Эй, не махай в ответ!

429
00:26:20,131 --> 00:26:21,561
Я не могу не помахать рукой в ​​ответ.

430
00:26:23,601 --> 00:26:27,000
Мэм. Мэм, мне очень жаль.

431
00:26:27,001 --> 00:26:28,160
Неправильный номер.

432
00:26:28,161 --> 00:26:32,000
Звучало по-австралийски. Ну и как ты?

433
00:26:32,001 --> 00:26:33,201
Где Люси?

434
00:26:34,770 --> 00:26:36,639
Вот она.

435
00:26:36,640 --> 00:26:37,691
Ой.

436
00:26:40,831 --> 00:26:43,669
Ты заглянул? Я был в этом районе.

437
00:26:43,670 --> 00:26:45,410
Не заглядывай больше.

438
00:26:45,411 --> 00:26:48,161
Вы правы... мэм.

439
00:27:04,691 --> 00:27:06,201
Чем я отличаюсь?

440
00:27:08,881 --> 00:27:11,770
Почему Джон Тейлор был здесь?
И не говорите, что он заскочил.

441
00:27:12,881 --> 00:27:15,720
Ох, мы используем его. Он консультирует
об убийстве у фонтана.

442
00:27:15,721 --> 00:27:17,769
Без моего разрешения?

443
00:27:17,770 --> 00:27:19,480
Он только что имел полный разговор с

444
00:27:19,481 --> 00:27:22,669
человек, который сейчас копается в
все, что здесь произошло.

445
00:27:22,670 --> 00:27:24,700
Как все прошло?

446
00:27:24,701 --> 00:27:27,001
Как, по-твоему, все прошло?
Детектив, главный инспектор?

447
00:27:28,341 --> 00:27:31,450
Джон Тейлор сюда не входит
станцию без моего разрешения.

448
00:27:31,451 --> 00:27:33,170
Понял?

449
00:27:33,171 --> 00:27:34,571
Да, мэм.

450
00:27:46,451 --> 00:27:49,491
Нет, нет, нет, нет. Оставь это.
Я верну это. Таким, каким ты был.

451
00:27:50,621 --> 00:27:51,731
Сэр.

452
00:28:10,061 --> 00:28:12,810
Ограниченный? я не знаю
почему я удивлен.

453
00:28:12,811 --> 00:28:13,901
Они всегда есть.

454
00:28:15,291 --> 00:28:16,980
Я не люблю сидеть сзади.

455
00:28:16,981 --> 00:28:18,410
Ага? Я тоже.

456
00:28:18,411 --> 00:28:20,340
Тсс, я пытаюсь думать.

457
00:28:20,341 --> 00:28:23,410
Итак, есть какой-то отчет.
Джеймс был вовлечен.

458
00:28:23,411 --> 00:28:27,160
И имя Джоан Кемпер
в нем где-то.

459
00:28:27,161 --> 00:28:28,899
Нет, погоди, мы все это уже знали.

460
00:28:28,900 --> 00:28:31,341
Почему мы остановились здесь?
Мне нужно немного молока.

461
00:28:35,621 --> 00:28:36,980
У вас есть с собой фотоаппарат?

462
00:28:36,981 --> 00:28:41,410
Джон, фотожурналист не пойдет
куда угодно без ее камеры.

463
00:28:41,411 --> 00:28:43,010
Верно?

464
00:28:43,011 --> 00:28:45,750
Итак, оно у тебя при себе или...?
Да, я понял.

465
00:28:45,751 --> 00:28:47,050
Зачем тебе это нужно?

466
00:28:47,051 --> 00:28:50,899
Мне нужно, чтобы ты сфотографировал
48 различных камер видеонаблюдения.

467
00:28:50,900 --> 00:28:52,440
Это для дела.

468
00:28:52,441 --> 00:28:54,769
У тебя нет дела.

469
00:28:54,770 --> 00:28:56,730
Я вроде как подобрал один.

470
00:28:56,731 --> 00:28:59,540
И я думаю, что это
в моих интересах решить эту проблему.

471
00:28:59,541 --> 00:29:02,649
Я получаю отчетливую атмосферу
от всех там сзади.

472
00:29:02,650 --> 00:29:04,690
Ладно, ну, я не шучу,
но я еще не ел,

473
00:29:04,691 --> 00:29:06,050
примерно шесть часов.

474
00:29:06,051 --> 00:29:08,390
Есть магазин рыбы с жареной картошкой
просто там.

475
00:29:08,391 --> 00:29:13,730
Cambridge Cod, открыто с 12.00 до 14.30.
и с 5.00 до 8.45.9.15 по субботам.

476
00:29:13,731 --> 00:29:15,370
Откуда ты это знаешь?

477
00:29:15,371 --> 00:29:17,620
Я часами смотрел на карту.

478
00:29:17,621 --> 00:29:20,080
Мы не выходили
на рыбу с жареным картофелем в месяцы.

479
00:29:20,081 --> 00:29:24,010
На самом деле годы. Верно,
ну, тогда вот.

480
00:29:24,011 --> 00:29:25,720
Пожалуйста, мам.

481
00:29:25,721 --> 00:29:27,131
Пожалуйста, мам.

482
00:29:33,051 --> 00:29:34,371
Хорошо, там есть один.

483
00:29:37,621 --> 00:29:39,851
Теперь одно из того, куда он указывает.

484
00:29:41,441 --> 00:29:42,769
Знаешь, я...

485
00:29:42,770 --> 00:29:45,769
Я действительно передумал
об этом интервью.

486
00:29:45,770 --> 00:29:47,361
Я не могу сейчас выйти, не так ли?

487
00:29:49,541 --> 00:29:52,899
Не можешь? Что ты получил
из отчета? Название дела?

488
00:29:52,900 --> 00:29:54,260
Что-нибудь подобное?

489
00:29:54,261 --> 00:29:56,440
Нет, ничего. Ты знаешь
на что похожи эти ссылки.

490
00:29:56,441 --> 00:29:59,560
Это все буквы и цифры,
чушь.

491
00:29:59,561 --> 00:30:01,080
И не тот, который мне нравится.

492
00:30:01,081 --> 00:30:02,331
И там.

493
00:30:03,721 --> 00:30:05,899
Было свидание.

494
00:30:05,900 --> 00:30:09,080
У него было свидание?
Мм. 4 июня 2014 г.

495
00:30:09,081 --> 00:30:12,540
О, нет! Нет, это после
Гарет стал редактором.

496
00:30:12,541 --> 00:30:16,330
Он не будет это архивировать.
Что? Мм?

497
00:30:16,331 --> 00:30:18,540
О, нет,
это моя часть расследования.

498
00:30:18,541 --> 00:30:21,180
Тебя это не особо касается.

499
00:30:21,181 --> 00:30:23,440
Верно. Куда дальше?

500
00:30:23,441 --> 00:30:24,541
Там.

501
00:30:26,441 --> 00:30:27,970
Вот еще один.

502
00:30:27,971 --> 00:30:30,080
Господи, думаю, ему это нравится.

503
00:30:30,081 --> 00:30:31,181
Это довольно весело.

504
00:30:32,331 --> 00:30:34,410
Ты помнишь?
что сказал блог о заговоре?

505
00:30:34,411 --> 00:30:37,460
Кемперы выступают
ритуальное жертвоприношение каждое десятилетие.

506
00:30:37,461 --> 00:30:41,360
Ваше дело за 2014 год.
Смерть Синклера наступила в 2024 году.

507
00:30:41,361 --> 00:30:44,940
Вот такое совпадение
это волнует сторонников теории заговора.

508
00:30:44,941 --> 00:30:46,370
Но это ничего не значит.

509
00:30:46,371 --> 00:30:49,140
Если только мы не найдём ещё один из 2004 года.

510
00:30:49,141 --> 00:30:51,980
Ну, Джоан Кемпер в 2004 году было 18.

511
00:30:51,981 --> 00:30:54,290
Она здесь изучала политику.

512
00:30:54,291 --> 00:30:56,331
Да, ну, студенты могут убить
люди тоже, вы знаете.

513
00:30:57,291 --> 00:30:59,421
Генри, студенты не умеют даже яйцо сварить.

514
00:31:07,701 --> 00:31:09,861
Вот и мы, Фонтан Ученого.

515
00:31:15,900 --> 00:31:18,981
Здесь не видно камер.
Это часть проблемы.

516
00:31:20,501 --> 00:31:25,421
Кто это был? Молодая женщина, 30 лет.
Задушен.

517
00:31:26,621 --> 00:31:28,471
Она только что была на вечеринке.

518
00:31:31,621 --> 00:31:34,011
Вы собираетесь поймать того, кто это сделал?
О, да.

519
00:31:37,541 --> 00:31:39,471
Хорошо, найдем ли мы эту рыбу?
и магазин чипсов?

520
00:31:41,221 --> 00:31:42,981
Мне нравится отбитая колбаса.

521
00:31:56,131 --> 00:31:58,391
Хорошие фотографии, не так ли?
С ними все в порядке.

522
00:31:59,521 --> 00:32:00,919
Они помогают?

523
00:32:00,920 --> 00:32:03,779
Ну они конечно лучше
устроено, чем на совете.

524
00:32:03,780 --> 00:32:05,141
Там внизу хаос.

525
00:32:07,541 --> 00:32:09,210
Почему у тебя возникли сомнения
об интервью?

526
00:32:09,211 --> 00:32:10,420
Как вы думаете, почему?

527
00:32:10,421 --> 00:32:12,460
Джоан Кемпер, очевидно, знает
кем был Джеймс.

528
00:32:12,461 --> 00:32:13,899
Она, очевидно, знает, кто я.

529
00:32:13,900 --> 00:32:16,340
Насколько мы знаем,
она уже все знает.

530
00:32:16,341 --> 00:32:18,700
О, нет, нет.
Нет, я использую свою девичью фамилию.

531
00:32:18,701 --> 00:32:21,931
Это вряд ли код Энигмы, Люси.
Это пароль большинства людей.

532
00:32:25,061 --> 00:32:26,980
Ну, это просто ты сказал
что ты думал, что я смогу это сделать.

533
00:32:26,981 --> 00:32:28,870
И это приятно слышать.

534
00:32:28,871 --> 00:32:31,850
Я не очень-то это слышу.
О чем ты говоришь?

535
00:32:31,851 --> 00:32:33,649
Я всегда говорю тебе
ты можешь делать что-то.

536
00:32:33,650 --> 00:32:36,571
Раньше я говорил тебе, что ты можешь быть
Премьер-министр один день.

537
00:32:38,421 --> 00:32:39,741
Ну ты никогда не пробовал.

538
00:32:41,341 --> 00:32:45,080
Все, кто хотя бы улыбнулся
у Джоан Кемпер

539
00:32:45,081 --> 00:32:47,649
кажется, либо умер
или исчез.

540
00:32:47,650 --> 00:32:50,261
Я не хочу, чтобы ВЫ умерли или исчезли.

541
00:32:52,421 --> 00:32:54,201
Я не знаю, что бы я сделал.

542
00:33:01,061 --> 00:33:02,571
Не позволяйте чипсам остыть.

543
00:33:20,650 --> 00:33:22,540
Я понял! Ой! Нашел.

544
00:33:22,541 --> 00:33:25,450
О боже, Генри! Проснуться!

545
00:33:25,451 --> 00:33:29,630
Ты не можешь врываться в чужие дела
спальни в 7:30 утра.

546
00:33:29,631 --> 00:33:31,909
Вы понимаете иронию происходящего, верно?

547
00:33:31,910 --> 00:33:35,070
Смотреть.
Доминик Кеннеди. Кто это?

548
00:33:35,071 --> 00:33:41,270
Я не знаю, но я провел несколько часов в прошлом
ночная добыча и проходка

549
00:33:41,271 --> 00:33:45,779
и бросаюсь в такие термины, как
студент, смерть, Кембридж, э-э,

550
00:33:45,780 --> 00:33:48,860
дань уважения, некролог, 2004 г.

551
00:33:48,861 --> 00:33:49,990
Это со старого сайта.

552
00:33:49,991 --> 00:33:52,190
Он полностью заброшен
и никуда не ведет.

553
00:33:52,191 --> 00:33:54,990
Но этот единственный пост - единственный

554
00:33:54,991 --> 00:33:57,140
ссылка на любую смерть студента

555
00:33:57,141 --> 00:34:00,830
в Кембридже в 2004 году, который я смог найти.

556
00:34:00,831 --> 00:34:04,710
Так? Итак, это 2004 год.

557
00:34:04,711 --> 00:34:06,220
2004 год!

558
00:34:06,221 --> 00:34:08,390
Да, я знаю, Генри,
но это ничего не значит.

559
00:34:08,391 --> 00:34:10,220
Вы слышали своего дядю Джона.

560
00:34:10,221 --> 00:34:12,029
Я уже сказал ему. Он соглашается.
Нет, он этого не делает.

561
00:34:12,030 --> 00:34:16,111
На самом деле я так и делаю. Ты порядочный?
Я бы не зашел так далеко.

562
00:34:17,391 --> 00:34:19,750
Почему у нас так много встреч?
в спальнях?

563
00:34:19,751 --> 00:34:21,241
Ты просто скажешь ей?

564
00:34:22,571 --> 00:34:24,940
Нам не нужно верить
заговор, Люси.

565
00:34:24,941 --> 00:34:26,940
Теоретик заговора поверил в это.

566
00:34:26,941 --> 00:34:29,700
Он думал, что он
поиск закономерностей между событиями.

567
00:34:29,701 --> 00:34:31,750
Очевидно, что это не так.
Ну, возможно, он был.

568
00:34:31,751 --> 00:34:34,110
Он не был.
Но он все равно нашел события,

569
00:34:34,111 --> 00:34:36,421
и, вероятно,
точно так же, как это сделал Генри.

570
00:34:37,751 --> 00:34:40,060
Итак, подожди, ты говоришь это
может что-то означать?

571
00:34:40,061 --> 00:34:42,060
Да, ну, я довольно хорош в этом,
тоже, ты знаешь.

572
00:34:42,061 --> 00:34:43,701
Да, я знаю.
Вот что меня беспокоит.

573
00:34:45,061 --> 00:34:46,909
Почему ты уже одет?

574
00:34:46,910 --> 00:34:49,830
Мне нужно прийти пораньше, и
желательно раньше любого из команды

575
00:34:49,831 --> 00:34:52,029
появиться, чтобы я мог нарисовать на их карте.

576
00:34:52,030 --> 00:34:53,631
Итак, эм...

577
00:34:56,149 --> 00:34:57,819
Ну, в любом случае, ты уже проснулся.

578
00:35:25,179 --> 00:35:27,508
Джон.
О, вот ты снова.

579
00:35:27,509 --> 00:35:29,118
Вы не возражаете, если я нарисую это?

580
00:35:29,119 --> 00:35:31,368
Вы уже нарисовали это
и ты все еще рисуешь это.

581
00:35:31,369 --> 00:35:35,148
Это не будет иметь смысла
если только я не включу камеры.

582
00:35:35,149 --> 00:35:37,628
Джон, ты не консультант
по этому делу.

583
00:35:37,629 --> 00:35:39,708
Да, я. Нет, это не так.

584
00:35:39,709 --> 00:35:41,989
Вы не авторизованы,
и меня за это отругали.

585
00:35:43,349 --> 00:35:46,098
Почему ты пришел вчера?
Ты знаешь, что я решил эту проблему?

586
00:35:46,099 --> 00:35:48,429
Вы не решили это.
Вы все еще рисуете это сейчас.

587
00:35:49,868 --> 00:35:52,548
Что ты искал вчера?
Я МОГУ это решить.

588
00:35:52,549 --> 00:35:56,298
Мне вроде как нужна помощь,
хотя. Вам нужна помощь?

589
00:35:56,299 --> 00:35:57,987
Нет, как настоящий детектив.

590
00:35:57,988 --> 00:36:00,188
Ага. Я не могу сейчас говорить.
Я на вокзале.

591
00:36:01,709 --> 00:36:04,348
Можете ли вы действительно решить эту проблему?
Если вы поможете.

592
00:36:04,349 --> 00:36:05,938
Ладно, давай договоримся.

593
00:36:05,939 --> 00:36:08,298
Вы неофициально консультируетесь
по делу я беру на себя ответственность,

594
00:36:08,299 --> 00:36:10,908
и ты скажешь мне настоящую причину
ты пришёл вчера.

595
00:36:10,909 --> 00:36:13,299
Звучит отлично. Нет, Джон.
НАСТОЯЩАЯ причина.

596
00:36:15,738 --> 00:36:16,819
Ой...

597
00:36:19,149 --> 00:36:20,628
...иметь дело.

598
00:36:20,629 --> 00:36:21,908
Что происходит?

599
00:36:21,909 --> 00:36:24,148
Что происходит
что я думаю, что это можно доказать

600
00:36:24,149 --> 00:36:27,098
что только один человек мог иметь
совершил это убийство.

601
00:36:27,099 --> 00:36:29,149
Но это займет всех нас
сделать это.

602
00:36:36,459 --> 00:36:37,659
июнь 20047 г.

603
00:36:38,909 --> 00:36:42,098
Отлично. Прямо посреди
куча, там что-то вроде Дженги.

604
00:36:42,099 --> 00:36:44,579
Вам действительно это нужно?
Пожалуйста.

605
00:36:50,089 --> 00:36:51,788
Я хочу две головоломки на следующей неделе,

606
00:36:51,789 --> 00:36:54,429
и не позволяй ему обмануть меня
поиск слов.

607
00:36:58,299 --> 00:37:00,857
Верно, июнь 2004 года.

608
00:37:00,858 --> 00:37:03,299
Июнь '04. Июнь '04.

609
00:37:05,069 --> 00:37:07,737
Ах, июнь 2004 года. Да.

610
00:37:07,738 --> 00:37:10,019
18-е. Да, я знаю.

611
00:37:11,139 --> 00:37:12,349
Июнь. Вот мы и здесь.

612
00:37:14,858 --> 00:37:16,709
Я могу сделать это. Я могу сделать это.

613
00:37:26,909 --> 00:37:28,549
Вот и все.
Надеюсь, оно того стоило.

614
00:37:29,738 --> 00:37:31,269
Великолепно. Вот так.

615
00:37:38,639 --> 00:37:41,278
Что ты делаешь? Иди домой.

616
00:37:41,279 --> 00:37:44,839
О, нет, просто притворись, что это не так.
здесь. Ты всегда здесь!

617
00:37:46,309 --> 00:37:47,719
Мам, посмотри, вот.

618
00:37:50,149 --> 00:37:52,388
«Сообщая о трагической гибели
Доминик Кеннеди,

619
00:37:52,389 --> 00:37:55,478
"18-летний студент, посещающий
Колледж Святого Томаса, Кембридж.

620
00:37:55,479 --> 00:37:57,428
«Г-н Кеннеди, как сообщается, присутствовал на

621
00:37:57,429 --> 00:38:00,788
"Частная вечеринка в резиденции
офицеров студенческого совета

622
00:38:00,789 --> 00:38:04,998
«Райан Окли, 19 лет,
и Джоан Кемпер, 18 лет».

623
00:38:06,559 --> 00:38:09,068
Вы не планируете приносить
а ты это уже сделал?

624
00:38:09,069 --> 00:38:11,638
О, нет, нет, нет. Боже, нет.

625
00:38:11,639 --> 00:38:13,358
Бредовый свинец.

626
00:38:13,359 --> 00:38:14,509
Ага.

627
00:38:27,669 --> 00:38:30,117
Видите, подозреваемые уже здесь.

628
00:38:30,118 --> 00:38:31,747
Я говорил тебе, что нам не следовало останавливаться.

629
00:38:31,748 --> 00:38:34,838
Да, и я сказал тебе, что мне нужна машина
заряжается, чтобы продолжать движение.

630
00:38:34,839 --> 00:38:36,838
Прошу прощения. Может ли кто-нибудь из вас сказать мне

631
00:38:36,839 --> 00:38:39,028
почему эти ваши подозреваемые здесь?

632
00:38:39,029 --> 00:38:41,199
Надеюсь,
мы собираемся раскрыть убийцу.

633
00:38:42,429 --> 00:38:43,918
Да, но это довольно маленькое пространство.

634
00:38:43,919 --> 00:38:46,348
Почему они все НА САМОМ ДЕЛЕ
должен быть здесь?

635
00:38:46,349 --> 00:38:48,388
Это своего рода его процесс.

636
00:38:48,389 --> 00:38:51,867
Привет.
Джон Тейлор, консультант по головоломкам.

637
00:38:51,868 --> 00:38:54,588
Консультант по месту преступления.

638
00:38:54,589 --> 00:38:56,348
Это больше похоже на
реальная работа,

639
00:38:56,349 --> 00:38:58,228
но по сути я консультант по головоломкам.

640
00:38:58,229 --> 00:39:01,838
И вы четверо оказались
буквально в центре самого

641
00:39:01,839 --> 00:39:06,508
классическая головоломка из всех - сложная
взаимосвязь путей

642
00:39:06,509 --> 00:39:11,558
только с одним истинным маршрутом через
и многочисленные неверные направления.

643
00:39:11,559 --> 00:39:14,229
Лабиринтос. Лабиринт.

644
00:39:16,669 --> 00:39:20,028
Ты имеешь в виду то, что они надевают
задняя часть меню для детей?

645
00:39:20,029 --> 00:39:22,117
Точно так же, как они надели
задняя часть меню для детей.

646
00:39:22,118 --> 00:39:26,068
Ты знаешь тех,
с четырьмя собаками вне лабиринта

647
00:39:26,069 --> 00:39:29,918
и большая сочная кость внутри
середина, к которой есть только один путь.

648
00:39:29,919 --> 00:39:34,398
Ну, представьте себе, что в более широком масштабе
масштаб и с секундой

649
00:39:34,399 --> 00:39:38,148
перцептивный лабиринт, накладывающийся на него
где преграды не стены,

650
00:39:38,149 --> 00:39:39,668
но линии видимости

651
00:39:39,669 --> 00:39:43,589
из 48 камер видеонаблюдения
неравномерно размещены по сетке.

652
00:39:45,149 --> 00:39:48,308
Им придется преодолеть два лабиринта.
Да!

653
00:39:48,309 --> 00:39:50,559
Отличная работа! Он это понимает.

654
00:39:52,868 --> 00:39:56,558
И мы собаки? Вы собаки.
И точно так же, как собаки,

655
00:39:56,559 --> 00:40:00,348
у каждого из вас была своя точка зрения
входа в лабиринт,

656
00:40:00,349 --> 00:40:03,228
но только один из них вёл к...

657
00:40:03,229 --> 00:40:04,628
Кость?

658
00:40:04,629 --> 00:40:07,018
Мне следовало выбрать лучший пример.

659
00:40:07,019 --> 00:40:10,708
Но да. Это означает, что мы можем доказать
кто сделал это, продемонстрировав

660
00:40:10,709 --> 00:40:12,758
который не появляется на камере.

661
00:40:12,759 --> 00:40:15,428
Потому что тот, кто этого не делает
появиться на камере должен

662
00:40:15,429 --> 00:40:17,758
успешно преодолели лабиринт.

663
00:40:17,759 --> 00:40:20,117
Но они сказали, что никто из нас не появляется
на камере.

664
00:40:20,118 --> 00:40:21,228
Ну нет.

665
00:40:21,229 --> 00:40:23,348
Но трое из вас так и не вошли
лабиринт.

666
00:40:23,349 --> 00:40:24,508
Что было бы полезно, так это

667
00:40:24,509 --> 00:40:26,908
если бы вы все четверо решили сделать

668
00:40:26,909 --> 00:40:30,038
поездка к Фонтану Ученого
точно в то же время.

669
00:40:30,039 --> 00:40:31,867
Но ты этого не сделал.

670
00:40:31,868 --> 00:40:33,118
Итак, мы это сделали.

671
00:40:37,949 --> 00:40:39,428
Э-э, один для тебя. Ты Зак.

672
00:40:39,429 --> 00:40:43,948
Нет, я хочу быть Заком. Это всегда
бывший. Ох, хорошо. Дай мне Коко.

673
00:40:43,949 --> 00:40:45,548
Извини. Ох, эм...

674
00:40:45,549 --> 00:40:47,588
Весь бизнес жертвы был построен

675
00:40:47,589 --> 00:40:49,628
задняя часть канала, который она украла
от нее.

676
00:40:49,629 --> 00:40:54,939
Думаю, я буду Лео. Да, я не
действительно получаю от тебя Лео, Джон.

677
00:40:55,939 --> 00:40:57,269
Нет, да, я Лев.

678
00:40:58,429 --> 00:41:00,039
Тогда я полагаю, что я Дженнифер.

679
00:41:09,399 --> 00:41:13,118
Мы очистили территорию, и все четверо
из нас сегодня утром гуляли по лабиринту.

680
00:41:16,709 --> 00:41:20,038
В общем, обратите внимание
любой из нас, появляющийся на камере.

681
00:41:20,039 --> 00:41:23,038
Если это округ Колумбия Салливан, то Зак этого не делал.

682
00:41:23,039 --> 00:41:25,478
Если это Ди Си Коул, то Коко этого не делала.

683
00:41:25,479 --> 00:41:27,758
Если это старший инспектор Картер, то Лео этого не делал.

684
00:41:27,759 --> 00:41:30,117
И если это я, то Дженнифер этого не делала.

685
00:41:30,118 --> 00:41:31,269
Все следуют?

686
00:41:34,399 --> 00:41:37,218
Надеюсь, у оператора есть
отснятый материал выстроился в ряд.

687
00:41:37,219 --> 00:41:40,428
Колин. Что? Меня зовут Колин.

688
00:41:40,429 --> 00:41:41,908
Рад встрече.

689
00:41:41,909 --> 00:41:43,628
У вас есть отснятый материал?

690
00:41:43,629 --> 00:41:45,319
Да, я просто собираюсь поиграть.

691
00:42:14,709 --> 00:42:16,549
Сколько времени это займет?

692
00:42:18,269 --> 00:42:21,148
Мы все старались двигаться довольно быстро.

693
00:42:21,149 --> 00:42:23,218
В этом также был временной аспект.

694
00:42:23,219 --> 00:42:24,429
Там!

695
00:42:25,909 --> 00:42:30,318
Ой! О, это я. Я имею в виду, это ты.

696
00:42:30,319 --> 00:42:31,679
Ты в безопасности, Зак.

697
00:42:56,139 --> 00:42:58,858
О, я бы узнал этого человека где угодно.

698
00:43:00,429 --> 00:43:02,029
Похоже, ты сошёл с крючка.

699
00:43:05,499 --> 00:43:08,428
Кому ты машешь?
Джон. Я помахал в ответ.

700
00:43:08,429 --> 00:43:09,499
Он помахал в ответ.

701
00:43:14,909 --> 00:43:17,219
Да, тогда это, должно быть, одна из девушек.

702
00:43:31,269 --> 00:43:32,598
Я должен сказать, это какое-то чувство

703
00:43:32,599 --> 00:43:35,418
как будто мы прибудем в
фонтан к настоящему времени.

704
00:43:35,419 --> 00:43:39,858
Ага. Есть ли там возможность
через это проходят два маршрута?

705
00:43:40,959 --> 00:43:42,138
Ну, очевидно, всегда есть

706
00:43:42,139 --> 00:43:45,629
статистическая вероятность
это... Вот! Там! Там!

707
00:43:47,189 --> 00:43:50,238
Ох, ты пропустил это. Вернись, вернись.

708
00:43:52,629 --> 00:43:53,959
Вперед, вперед.

709
00:43:54,959 --> 00:43:56,269
Держите это там. Держите это там.

710
00:44:00,389 --> 00:44:01,828
Ха!

711
00:44:01,829 --> 00:44:02,909
Извини.

712
00:44:13,949 --> 00:44:15,189
Что?

713
00:44:16,599 --> 00:44:18,059
Я этого не делал.

714
00:44:20,988 --> 00:44:23,028
Да, вы это сделали. Нет, я этого не сделал.

715
00:44:23,029 --> 00:44:26,007
Я говорю, что ты это сделал. И это доказывает это.

716
00:44:26,008 --> 00:44:28,358
Мы оба добрались до фонтана
не будучи замеченным.

717
00:44:28,359 --> 00:44:30,568
А это значит, что это ты.

718
00:44:30,569 --> 00:44:32,189
Нет, это не так.

719
00:44:34,909 --> 00:44:36,668
О, я знал, что они это сделают.

720
00:44:36,669 --> 00:44:39,468
Что... что это были за второстепенные
мотивы опять?

721
00:44:39,469 --> 00:44:44,268
Эм, ну, Коко была оригиналом
владелец аккаунта Tiffycat.

722
00:44:44,269 --> 00:44:46,128
А Зак был бывшим Тиффани.

723
00:44:47,489 --> 00:44:50,977
Мы ходили на одно свидание десять лет назад.
Мне бы хотелось, чтобы ты мне это сказал.

724
00:44:50,978 --> 00:44:54,028
Значит, у тебя нет второстепенных
мотивы Дженнифер?

725
00:44:54,029 --> 00:44:55,468
Ну нет.

726
00:44:55,469 --> 00:44:58,269
Может быть, тебе следовало бы
вообще-то смотрел интервью.

727
00:45:00,699 --> 00:45:03,468
Должно быть, она взяла
это фото для шантажа в какой-то момент.

728
00:45:03,469 --> 00:45:05,778
Да, еще в 2019 году.

729
00:45:05,779 --> 00:45:08,468
Что... Зачем ей горелка?
телефон в 20197 году

730
00:45:08,469 --> 00:45:10,668
Ну, я сомневаюсь, что она взяла
оригинальное фото на горелке,

731
00:45:10,669 --> 00:45:12,828
только что отправил оттуда.

732
00:45:12,829 --> 00:45:14,519
Так с чего же она взялась за это?

733
00:45:28,669 --> 00:45:30,699
Можно мне в туалет, пожалуйста?

734
00:45:32,139 --> 00:45:34,029
Может, на вокзале, а?

735
00:45:38,339 --> 00:45:40,158
Ты его даже не удалил?

736
00:45:40,159 --> 00:45:43,508
Вау, ты, должно быть, очень глупый.

737
00:45:43,509 --> 00:45:45,388
Как, черт возьми, тебе это удалось?

738
00:45:45,389 --> 00:45:46,898
Слепая удача, на самом деле.

739
00:45:46,899 --> 00:45:49,549
Ее квартира просто оказалась
рядом с правильным путем.

740
00:45:50,779 --> 00:45:53,258
Тиффани купила тебе эту квартиру.
Тиффани купила нас всех.

741
00:45:53,259 --> 00:45:54,977
И как нам теперь жить?

742
00:45:54,978 --> 00:45:57,589
Ну, в твоем случае,
есть бесплатная кровать и питание.

743
00:46:02,589 --> 00:46:05,148
Дженнифер Уикс, я арестовываю тебя
по подозрению в убийстве.

744
00:46:05,149 --> 00:46:07,028
Вам не нужно ничего говорить,
но это...

745
00:46:07,029 --> 00:46:09,309
Очень редко нужен второстепенный мотив.

746
00:46:10,829 --> 00:46:12,789
Люди довольно простые.

747
00:46:29,389 --> 00:46:30,898
Ну...

748
00:46:30,899 --> 00:46:32,749
Извините. Поздравляю.

749
00:46:34,339 --> 00:46:36,419
Ох уж это «ну».

750
00:46:39,509 --> 00:46:41,788
Муж Люси исчез.

751
00:46:41,789 --> 00:46:43,868
Отец Генри исчез.

752
00:46:43,869 --> 00:46:45,488
Они напуганы.

753
00:46:45,489 --> 00:46:46,848
А ты?

754
00:46:46,849 --> 00:46:48,408
Мне не нравится, когда они боятся.

755
00:46:48,409 --> 00:46:51,078
И мне не нравятся наполовину решенные головоломки.

756
00:46:51,079 --> 00:46:53,168
Вы все еще расследуете нас?

757
00:46:53,169 --> 00:46:54,969
Я все еще расследую тебя.

758
00:46:59,609 --> 00:47:01,768
Я знаю, что Люси посетила убийцу Холли.

759
00:47:01,769 --> 00:47:03,888
Мы знаем, что ВЫ посетили убийцу Холли.

760
00:47:03,889 --> 00:47:06,997
Да, ну, я не
как и наполовину решенные головоломки.

761
00:47:06,998 --> 00:47:08,968
Или...

762
00:47:08,969 --> 00:47:10,329
...оставшись в темноте.

763
00:47:11,359 --> 00:47:14,329
Что это такое? Это файл, в котором ты был
ищу вчерашний день.

764
00:47:15,639 --> 00:47:17,689
В отличие от тебя, у меня есть допуск.

765
00:47:21,719 --> 00:47:23,808
2014.

766
00:47:23,809 --> 00:47:26,688
Я сам этого не понимаю,
но это один из Джеймсов, да.

767
00:47:26,689 --> 00:47:29,359
Но все это кажется красивым
прямолинейный.

768
00:47:30,609 --> 00:47:32,198
Они всегда так делают.

769
00:47:32,199 --> 00:47:34,559
Но это что-то значит, верно?

770
00:47:36,248 --> 00:47:38,688
Самоубийство случайного парня,

771
00:47:38,689 --> 00:47:40,839
очищен и закрыт Джеймсом.

772
00:47:42,169 --> 00:47:44,769
Да, это что-то значит.
Хорошо, скажи мне - что?

773
00:47:49,839 --> 00:47:51,479
Я не знаю.

774
00:47:52,809 --> 00:47:55,168
Это немного неловко,
но, честно говоря,

775
00:47:55,169 --> 00:47:58,247
Я не думаю, что мы далеко дальше
вместе, чем вы.

776
00:47:58,248 --> 00:47:59,998
Ааа!

777
00:48:01,409 --> 00:48:03,199
Что ж, это будет красиво,
не так ли?

778
00:48:05,689 --> 00:48:09,088
Я думал, это вы, старший инспектор Картер.

779
00:48:09,089 --> 00:48:11,638
Я слышал, ты закрыл это дело
ты работаешь над. Ага.

780
00:48:11,639 --> 00:48:14,168
Джон Тейлор чем-то помог?

781
00:48:14,169 --> 00:48:16,528
Хм, вообще-то, да. Да.

782
00:48:16,529 --> 00:48:17,997
Хороший.

783
00:48:17,998 --> 00:48:20,168
я тоже понимаю твой
невестка будет

784
00:48:20,169 --> 00:48:22,888
завтра беру интервью у мисс Кемпер.

785
00:48:22,889 --> 00:48:24,638
Э, что? Извини?

786
00:48:24,639 --> 00:48:25,998
Люси Бетт.

787
00:48:27,118 --> 00:48:29,888
Это твоя невестка, не так ли?

788
00:48:29,889 --> 00:48:32,399
Хм, теперь она Бетт-Тейлор.

789
00:48:35,169 --> 00:48:37,559
Ну, Джоанна очень красивая
вперед к этому.

790
00:48:38,639 --> 00:48:40,279
Еще раз молодец.

791
00:48:46,479 --> 00:48:49,038
Не намного дальше тебя?
Я клянусь.

792
00:48:49,039 --> 00:48:50,728
Джоан Кемпер.

793
00:48:50,729 --> 00:48:54,198
Я имею в виду, мы знаем, что она замешана,
но... Но это все.

794
00:48:54,199 --> 00:48:58,529
Мы не знаем, как, почему или что
или что-то из этого.

795
00:49:02,279 --> 00:49:04,608
Я думаю, мне может понадобиться
ты доверяешь мне здесь.

796
00:49:04,609 --> 00:49:07,678
Ты мне доверяешь? Да.
Что, правда?

797
00:49:07,679 --> 00:49:08,759
Ну да.

798
00:49:09,889 --> 00:49:12,808
Я всегда вспоминал, когда
Я был Джеймсом, мы...

799
00:49:12,809 --> 00:49:15,008
У нас вроде сложилась хорошая команда.

800
00:49:15,009 --> 00:49:18,089
О, тогда, когда ты открыто лгал
мне каждый день, ты имеешь в виду.

801
00:49:22,169 --> 00:49:24,248
Ну да, вообще-то, я полагаю, мы
сделали, не так ли?

802
00:49:25,969 --> 00:49:27,809
Айл, ай... Эм.

803
00:49:29,729 --> 00:49:32,008
С этого момента мы сравниваем записи.

804
00:49:32,009 --> 00:49:33,449
Согласованный.

805
00:49:36,169 --> 00:49:37,809
Ты не собираешься отвезти меня домой?

806
00:49:38,839 --> 00:49:41,008
Я думал, Люси заберет тебя.

807
00:49:41,009 --> 00:49:44,609
Я не знаю, почему ты так подумал.
Мм...

808
00:49:51,279 --> 00:49:53,008
Джон, мы здесь.

809
00:49:53,009 --> 00:49:54,318
Просто снимаю некоторые из этих фотографий.

810
00:49:54,319 --> 00:49:56,608
Полагаю, вы раскрыли это дело.
Да.

811
00:49:56,609 --> 00:49:58,528
Эм, Люси...

812
00:49:58,529 --> 00:50:00,919
Угадайте, что мы нашли.
Генри, покажи ему.

813
00:50:08,809 --> 00:50:10,168
О, нет.

814
00:50:10,169 --> 00:50:11,888
О, нет? О, да!

815
00:50:11,889 --> 00:50:13,448
Это то, что мы искали.

816
00:50:13,449 --> 00:50:15,758
[Это] Кемпер,

817
00:50:15,759 --> 00:50:19,758
связан со смертью в 2004 году.

818
00:50:19,759 --> 00:50:22,247
Я не ожидал «эврики»,
но, вы знаете.

819
00:50:22,248 --> 00:50:23,598
Что это?

820
00:50:23,599 --> 00:50:27,598
Ограниченный файл,
Дело Джеймса из 2014 года.

821
00:50:27,599 --> 00:50:30,008
Самоубийство. Закрыто им.

822
00:50:30,009 --> 00:50:31,888
Видите имя жертвы?

823
00:50:31,889 --> 00:50:34,479
Райан Окли. Райан Окли...

824
00:50:35,959 --> 00:50:39,038
Доминик Кеннеди умер
в гидромассажной ванне Кемпера и Окли.

825
00:50:39,039 --> 00:50:42,168
Это потрясающе. Мы сделали это.
Все нити сходятся воедино.

826
00:50:42,169 --> 00:50:44,528
Она связана с Джеймсом.
Она связана с Зиглером.

827
00:50:44,529 --> 00:50:47,237
Она связана
до двух необъяснимых смертей.

828
00:50:47,238 --> 00:50:50,008
Десять лет разницы. Это оба
связаны друг с другом.

829
00:50:50,009 --> 00:50:52,237
ОК, теперь я действительно жду
«эврика».

830
00:50:52,238 --> 00:50:54,169
Джоан Кемпер знает, кто мы.

831
00:50:55,599 --> 00:50:58,117
Она знает, что жена
DCI Джеймса Тейлора

832
00:50:58,118 --> 00:51:00,648
берет у нее интервью завтра
днем в четыре.

833
00:51:00,649 --> 00:51:04,528
Что? Нет, нет-нет-нет-нет,
потому что я использовала свою девичью фамилию.

834
00:51:04,529 --> 00:51:06,558
Они знают о нас все, Люси.

835
00:51:06,559 --> 00:51:09,008
Говорю тебе, они знают, кто я,
кто ты.

836
00:51:09,009 --> 00:51:11,808
Я думаю, они, вероятно, знают
что старший инспектор Картер копается

837
00:51:11,809 --> 00:51:13,168
во всем этом тоже.

838
00:51:13,169 --> 00:51:14,778
Главный инспектор Картер?

839
00:51:14,779 --> 00:51:17,288
Да. Не волнуйся,
мы продвинулись намного дальше, чем он.

840
00:51:17,289 --> 00:51:21,038
Хорошо, что это значит?
Мы в опасности? Потенциально.

841
00:51:21,039 --> 00:51:23,038
Я надеюсь, что есть предел
количество людей

842
00:51:23,039 --> 00:51:25,168
вы можете эффективно заставить исчезнуть.

843
00:51:25,169 --> 00:51:26,928
Верно, а если нет?

844
00:51:26,929 --> 00:51:29,468
Что ж, нам пора уходить.
Нет, нет, мы не можем этого сделать, Генри.

845
00:51:29,469 --> 00:51:30,838
Что?!

846
00:51:30,839 --> 00:51:32,478
Она права. Куда бы нам пойти?

847
00:51:32,479 --> 00:51:35,678
Мой? Вы думаете, они не были бы
сможете найти нас там?

848
00:51:35,679 --> 00:51:36,759
Слишком поздно.

849
00:51:38,089 --> 00:51:40,399
Мы играли в игру
без противника.

850
00:51:41,479 --> 00:51:44,368
Но теперь у нас есть один
и она воспроизводит.

851
00:51:45,599 --> 00:51:47,158
Мне все еще нужно пройти собеседование.

852
00:51:47,159 --> 00:51:48,518
Почему?

853
00:51:48,519 --> 00:51:50,318
Стандартная теория игр.

854
00:51:50,319 --> 00:51:53,288
Ее последний шаг ставит нас за рамки
точка невозврата.

855
00:51:53,289 --> 00:51:56,479
Это было бы опаснее
прекратить играть, чем продолжать.

856
00:51:57,799 --> 00:51:59,159
Сможешь ли ты это сделать?

857
00:52:00,368 --> 00:52:01,399
Я могу сделать что угодно.

858
00:52:02,519 --> 00:52:04,729
Да, теоретически,
но ты не всегда стараешься.

859
00:52:06,319 --> 00:52:08,679
Я имею в виду, я знаю, что ты можешь.

860
00:52:11,729 --> 00:52:13,648
О, Боже мой, это безумие.

861
00:52:13,649 --> 00:52:15,387
Ох, ради бога!

862
00:52:15,388 --> 00:52:17,088
Она не собирается вытаскивать пистолет
и застрели меня

863
00:52:17,089 --> 00:52:19,009
пока я беру у нее интервью, не так ли?

864
00:52:20,649 --> 00:52:22,798
Она? Крайне маловероятно,

865
00:52:22,799 --> 00:52:25,237
но я не уверен, что ты формулируешь
это верно.

866
00:52:25,238 --> 00:52:27,208
Что бы там ни было написано на бумаге,

867
00:52:27,209 --> 00:52:29,569
Я могу заверить вас,
ты не берешь у нее интервью...

868
00:52:30,879 --> 00:52:32,759
...она берет у тебя интервью.

869
00:52:37,929 --> 00:52:40,598
Кэрри против Слоана, матч-реванш.

870
00:52:40,599 --> 00:52:42,678
У нас есть два бывших профессионала с историей.

871
00:52:42,679 --> 00:52:45,758
Матч-реванш их финала 2005 года.

872
00:52:45,759 --> 00:52:48,478
Кто-то убил снукериста.

873
00:52:48,479 --> 00:52:51,117
Никто не должен был быть
здесь во время матча.

874
00:52:51,118 --> 00:52:53,058
Я был на камере во время
убийство.

875
00:52:53,059 --> 00:52:55,137
Значит, его очень жестоко убили

876
00:52:55,138 --> 00:52:59,008
в месте, к которому невозможно получить доступ
и уйти незамеченным.

877
00:52:59,009 --> 00:53:00,758
У тебя нет мотива или чего-нибудь еще?

878
00:53:00,759 --> 00:53:03,038
Кто ты?
Это Людвиг. Он знаменит.

879
00:53:03,039 --> 00:53:05,798
Ты - головоломка, раскрывающая преступления
сеттер. Хм.

880
00:53:05,799 --> 00:53:08,958
Вы сыграли в важном снукере
последний раз, и он победил тебя.

881
00:53:08,959 --> 00:53:10,928
Он не посвятил ни капли пота
чтобы попасть туда.

882
00:53:10,929 --> 00:53:12,518
Не относился к игре серьезно.

883
00:53:12,519 --> 00:53:14,398
Люси не может дать это интервью.

884
00:53:14,399 --> 00:53:16,928
Я тебя знаю? Хильди?
Хильди. Джонсон.

885
00:53:16,929 --> 00:53:18,398
Да, верно, конечно.

886
00:53:18,399 --> 00:53:20,318
Боже, разве ты не дружил с...
Джоан Кемпер?

887
00:53:20,319 --> 00:53:21,678
Ага.

888
00:53:21,679 --> 00:53:25,929
Она играет в игру, и один из нас
должен быть у доски.

889
00:53:27,039 --> 00:53:28,798
Мисс Бетт.

890
00:53:28,799 --> 00:53:31,848
Я просто... боюсь, Люси.

891
00:53:31,849 --> 00:53:34,458
Все будет хорошо. Я обещаю.

892
00:53:34,459 --> 00:53:36,868
Ваш муж детектив, не так ли?

893
00:53:36,869 --> 00:53:40,089
Сейчас наша очередь, и я думаю, что у меня есть
ход, который вы можете использовать.


