1
00:00:00,554 --> 00:00:03,524
- Παλαιότερα στον Εωσφόρο...
- Είναι τόσο μέσα σου.

2
00:00:03,526 --> 00:00:05,090
- Πλάκα κάνεις.
- Ε, όχι.

3
00:00:05,092 --> 00:00:07,826
Καυτή φωτιά, πέντε συναγερμός.

4
00:00:07,828 --> 00:00:10,229
Μπορώ να δω γιατί ο Εωσφόρος
επηρεάζεται τόσο πολύ από εσάς.

5
00:00:10,231 --> 00:00:12,231
Είναι επειδή είσαι ξεχωριστός, Decker.

6
00:00:12,234 --> 00:00:14,466
Όντας ένας ουράνιος εσωτερικός...

7
00:00:14,468 --> 00:00:15,868
πραγματικά χάλια.

8
00:00:15,870 --> 00:00:19,004
ήμουν σε ένα πραγματικά
σκοτεινό μέρος, αλλά κάποιος

9
00:00:19,006 --> 00:00:20,500
με βοήθησε να αποκτήσω προοπτική.

10
00:00:20,503 --> 00:00:23,175
Τώρα ο Λαβύρινθος είναι και πάλι εκτός κυνηγιού επικηρυγμένων.

11
00:00:23,177 --> 00:00:25,395
Το να είσαι καλός θέλει εξάσκηση.

12
00:00:25,398 --> 00:00:27,713
Συνέχισε έτσι και θα γίνεις καλύτερος.

13
00:00:27,715 --> 00:00:29,515
Μάλλον θα έπρεπε να κάνω αυτή τη δουλειά τότε.

14
00:00:29,517 --> 00:00:30,449
Τι δουλειά;

15
00:00:30,451 --> 00:00:32,149
Το Sinnerman δεν είναι μύθος.

16
00:00:32,152 --> 00:00:34,752
Έβαλα τα κεφάλια μαζί του
Σικάγο. Δεν τελείωσε καλά.

17
00:00:34,755 --> 00:00:37,489
Όχι μόνο μου κόλλησε
τα φτερά πίσω και πάρε το πρόσωπό μου,

18
00:00:37,492 --> 00:00:39,224
μου έκλεψε και το στικ.

19
00:00:39,226 --> 00:00:40,723
Κάνει χάρη στους ανθρώπους.

20
00:00:40,726 --> 00:00:42,223
Και νομίζω ότι ίσως

21
00:00:42,226 --> 00:00:44,396
ήρθε η ώρα να επιστρέψω στο παιχνίδι.

22
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
Η γραμμή είναι πίσω, φίλε.

23
00:01:15,162 --> 00:01:16,695
Είναι το, ε,

24
00:01:16,697 --> 00:01:18,330
μεγάλος απόψε;

25
00:01:20,868 --> 00:01:21,900
Αυτό είναι ένα.

26
00:01:24,005 --> 00:01:25,804
Ωραίος τύπος έκπτωσης;

27
00:01:29,010 --> 00:01:30,509
Γρήγορα, παιδί μου.

28
00:01:31,929 --> 00:01:34,346
Είσαι πρίγκιπας.

29
00:01:34,348 --> 00:01:35,414
Σας ευχαριστώ.

30
00:01:54,328 --> 00:01:55,426
Γεια σου.

31
00:01:55,429 --> 00:01:57,202
Κύριε Μόρνινγκσταρ;

32
00:01:57,204 --> 00:01:58,937
Ακούω ότι είσαι ο τύπος με τον οποίο πρέπει να μιλήσεις.

33
00:01:58,939 --> 00:02:00,312
Σε ακούω να βοηθάς τους ανθρώπους.

34
00:02:00,315 --> 00:02:01,874
Τι, σαν την Έλεν;

35
00:02:03,044 --> 00:02:04,379
Νομίζω ότι όχι.

36
00:02:07,014 --> 00:02:09,145
Όχι, δίνω χάρη στους ανθρώπους.

37
00:02:09,148 --> 00:02:11,083
Όταν με βολεύει.

38
00:02:11,085 --> 00:02:13,385
Λοιπόν, θα μπορούσα να κάνω μια χάρη.

39
00:02:14,889 --> 00:02:16,855
Ακούστε με, κύριε Morningstar.

40
00:02:16,857 --> 00:02:18,157
Δεν θα το μετανιώσεις.

41
00:02:19,493 --> 00:02:22,227
Βικτώρια, δώσε μας ένα
λεπτό, θα ήθελες, κορίτσι;

42
00:02:31,001 --> 00:02:32,434
Λέγε με Λούσιφερ.

43
00:02:32,437 --> 00:02:33,972
Τζόι Πιλέγτζι.

44
00:02:33,974 --> 00:02:35,674
Λοιπόν, Joey Pileggi,

45
00:02:35,676 --> 00:02:37,476
τι είναι αυτό που επιθυμείς;

46
00:02:38,446 --> 00:02:41,387
Εντάξει, λοιπόν, πώς δουλεύετε οι άγγελοι;

47
00:02:41,390 --> 00:02:43,949
Ξέρω ότι ο Amenadiel μπορεί να επιβραδύνει το χρόνο,

48
00:02:43,951 --> 00:02:47,219
και ο άλλος σου αδερφός
Ο Uriel μπορούσε να προβλέψει μοτίβα.

49
00:02:47,221 --> 00:02:49,854
Γιατί λοιπόν είναι η επιθυμία του δώρου σας;

50
00:02:49,857 --> 00:02:51,690
Λοιπόν,

51
00:02:51,692 --> 00:02:53,629
αυτή είναι μια καλή ερώτηση,
στην πραγματικότητα, υποθέτω.

52
00:02:53,632 --> 00:02:55,627
Όταν πρωτοπήγα στο σχολείο αγγέλων,

53
00:02:55,629 --> 00:02:59,031
μας τακτοποίησαν σε διαφορετικούς
σπίτια για διαφορετικές δυνάμεις.

54
00:02:59,033 --> 00:03:00,599
Υπάρχει σχολείο για αγγέλους;

55
00:03:01,435 --> 00:03:03,068
Όχι.

56
00:03:05,206 --> 00:03:07,364
Δεν υπάρχει Χόγκουαρτς στον ουρανό.

57
00:03:07,367 --> 00:03:09,775
Δικαίωμα. Προφανώς.

58
00:03:12,213 --> 00:03:15,881
Χρησιμοποιείτε το χιούμορ για να εκτρέψετε
πολύ εύλογη η ερώτησή μου;

59
00:03:15,883 --> 00:03:18,617
Κοίτα, αν πρέπει να ξέρεις,

60
00:03:18,619 --> 00:03:20,719
όλοι γεννηθήκαμε έτσι,

61
00:03:20,721 --> 00:03:23,348
ο καθένας με τις δικές του θεόδοτες ικανότητες.

62
00:03:23,351 --> 00:03:25,168
Τι ήρθε όμως πρώτο;

63
00:03:25,171 --> 00:03:28,060
Σχηματίζουν οι δυνάμεις των αγγέλων
τις προσωπικότητες τους;

64
00:03:28,062 --> 00:03:31,418
Ή είναι οι προσωπικότητες σας
διαμορφώνεται από τις δυνάμεις σας;

65
00:03:31,421 --> 00:03:32,798
Δεν έχω ιδέα.

66
00:03:34,235 --> 00:03:38,036
Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι ότι το δικό μου
οι δυνάμεις είναι τέλειες για μένα.

67
00:03:38,038 --> 00:03:40,305
Η επιθυμία είναι το απόλυτο
έκφραση ελεύθερης βούλησης.

68
00:03:40,307 --> 00:03:44,215
Βοηθάω τους ανθρώπους να κάνουν οτιδήποτε...
Ή όποιον... θέλουν.

69
00:03:44,218 --> 00:03:45,878
Αλλά αυτό είναι;

70
00:03:47,181 --> 00:03:48,814
Δεν υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτό;

71
00:03:59,727 --> 00:04:01,760
Συγνώμη.

72
00:04:01,762 --> 00:04:04,428
- Θα έπρεπε να είχα χτυπήσει.
- Είναι αργά το βράδυ.

73
00:04:04,431 --> 00:04:05,798
Προσπαθώ να προλάβω όλη τη δουλειά

74
00:04:05,800 --> 00:04:07,080
από τότε που βγήκα από το νοσοκομείο.

75
00:04:07,935 --> 00:04:09,668
Έκλεψε μερικές ώρες στον καναπέ.

76
00:04:10,738 --> 00:04:13,338
Χμ, ευχαριστώ και πάλι...

77
00:04:13,340 --> 00:04:15,040
για να σώσει τη ζωή μου.

78
00:04:15,042 --> 00:04:17,042
Είναι...

79
00:04:17,044 --> 00:04:19,129
Φαίνεται ότι είσαι, είσαι
θεραπεύει πολύ καλά.

80
00:04:19,132 --> 00:04:21,414
Εξακολουθεί να πονάει σαν σκύλα.

81
00:04:23,083 --> 00:04:24,283
Ξέρεις τι; Θα...

82
00:04:24,285 --> 00:04:25,645
Απλώς θα επιστρέψω άλλη φορά.

83
00:04:25,648 --> 00:04:27,419
Τώρα είναι καλό. Τι θέλεις, Ντέκερ;

84
00:04:31,225 --> 00:04:34,493
Ήθελα να ζητήσω μια προσωπική μέρα.

85
00:04:35,538 --> 00:04:36,871
Για ποιο λόγο;

86
00:04:36,874 --> 00:04:38,340
Λοιπόν, είναι προσωπικό.

87
00:04:38,343 --> 00:04:40,590
Θα το λάβω υπό τη συμβουλή.

88
00:04:40,593 --> 00:04:42,927
Δεν πίστευα ότι θα ήταν πρόβλημα.

89
00:04:47,508 --> 00:04:49,808
Είναι μόνο μια προσωπική μέρα.

90
00:04:49,810 --> 00:04:51,710
Δεν ζητάω ποτέ τίποτα.

91
00:04:51,712 --> 00:04:53,278
Είσαι πολύ χαμηλής συντήρησης, ντετέκτιβ.

92
00:04:53,281 --> 00:04:55,380
Οι άνθρωποι υποθέτουν ότι η δουλειά είναι η μόνη σου επιθυμία.

93
00:04:55,382 --> 00:04:56,882
Ναι, δεν είναι.

94
00:04:56,884 --> 00:04:58,183
Ναι, τι τρέλα.

95
00:04:58,186 --> 00:05:00,153
Ω, κοίτα ποιος είναι όλος ζεστός και ενοχλημένος.

96
00:05:00,156 --> 00:05:01,653
Κάποιος μπήκε κάτω από το δέρμα σου.

97
00:05:01,655 --> 00:05:04,022
Με τι θέλεις
προσωπική μέρα πάντως;

98
00:05:04,024 --> 00:05:05,601
Είναι προσωπικό.

99
00:05:07,695 --> 00:05:11,930
Φαίνεται κάπως φτωχός
αντρικό ρετιρέ, έτσι δεν είναι;

100
00:05:11,932 --> 00:05:13,465
Χμμ.

101
00:05:13,467 --> 00:05:15,167
Αγόρι, είναι νέος.

102
00:05:15,169 --> 00:05:17,836
- Πρακτικά παιδί.
- Ναι.

103
00:05:17,838 --> 00:05:21,173
Τι έγινε εδώ; Ποιος
θα το έκανε αυτό;

104
00:05:21,175 --> 00:05:22,641
Φοβάμαι ότι μπορεί να ξέρω.

105
00:05:24,812 --> 00:05:27,085
Βλέπετε, έκανα χάρη σε αυτόν τον νεαρό.

106
00:05:28,776 --> 00:05:34,617
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

107
00:05:36,921 --> 00:05:39,090
Λούσιφερ, μπορώ να σου μιλήσω;

108
00:05:41,619 --> 00:05:44,554
Τι ακριβώς κάνει αυτό
έχει να κάνει με σένα;

109
00:05:44,556 --> 00:05:46,464
Λοιπόν, τον λένε Τζόι.

110
00:05:46,467 --> 00:05:48,791
Joey Pileggi, ήρθε
σε μένα πριν από μερικούς μήνες

111
00:05:48,793 --> 00:05:50,893
και μου ζήτησε μια χάρη,
και του το παραχώρησα.

112
00:05:50,895 --> 00:05:52,828
Ακόμα το κάνεις αυτό;

113
00:05:52,830 --> 00:05:55,498
Δεν θα σταματούσα ποτέ να χορηγώ
χάρες, ντετέκτιβ.

114
00:05:55,500 --> 00:05:57,944
Δηλαδή, μπορεί να έχω πάρει
αποσπασμένος για λίγο,

115
00:05:57,947 --> 00:06:00,136
αλλά μετά κατάλαβα
η χορήγηση ευνοιών με καθορίζει.

116
00:06:00,138 --> 00:06:02,374
Εννοώ, δεν θα το έκανες
ζητήσει από τον Σούπερμαν να μην πετάξει;

117
00:06:02,377 --> 00:06:03,921
Μια Καρντάσιαν για να μην κάνει selfie;

118
00:06:03,924 --> 00:06:06,875
Έτσι ξεκίνησα ξανά και αυτό
πήγαινε υπέροχα, μέχρι που...

119
00:06:06,878 --> 00:06:10,212
Τι είδους χάρη; Και όχι
πες μου ότι σκότωσε τον Τζόι.

120
00:06:10,214 --> 00:06:13,215
Λοιπόν, η επιθυμία του ήταν να
γίνε ο νέος νονός,

121
00:06:13,217 --> 00:06:14,960
ένα Scarface για τους millennials.

122
00:06:14,963 --> 00:06:16,262
Τον σύστησες στον όχλο;

123
00:06:16,265 --> 00:06:18,486
Μπορεί να του έκανα πρακτική.

124
00:06:20,692 --> 00:06:21,757
Έλλα.

125
00:06:21,759 --> 00:06:23,693
Τι έχετε για την αιτία θανάτου;

126
00:06:23,695 --> 00:06:25,394
Δύο πυροβολισμοί στο στήθος,

127
00:06:25,396 --> 00:06:27,077
και του έσπασαν τα πόδια.

128
00:06:27,080 --> 00:06:28,663
Πρακτικά θρυμματισμένο.

129
00:06:28,666 --> 00:06:31,266
Αλλά εδώ είναι το περίεργο μέρος.
Νόμιζα ότι ο δολοφόνος

130
00:06:31,269 --> 00:06:33,069
έσπασε πρώτα τα πόδια του Τζόι...
Ξέρεις, βασανίζοντάς τον

131
00:06:33,071 --> 00:06:34,737
πριν τον σκοτώσει... Αλλά κοίτα.

132
00:06:34,739 --> 00:06:36,405
Ελάχιστη αιμορραγία.

133
00:06:36,407 --> 00:06:37,840
Τότε κατάλαβα

134
00:06:37,842 --> 00:06:40,152
Τα πόδια του Τζόι έσπασαν μετά θάνατον.

135
00:06:40,155 --> 00:06:43,344
Γιατί; Τι προσπαθεί να πει ο δολοφόνος;

136
00:06:43,347 --> 00:06:44,613
Ω, όχι.

137
00:06:44,616 --> 00:06:45,982
Τι;

138
00:06:45,984 --> 00:06:49,752
Λοιπόν, μπορεί να είναι ένα σχόλιο
στη δουλειά που του έκανα.

139
00:06:51,280 --> 00:06:53,222
Ως δρομέας για τον όχλο.

140
00:06:57,862 --> 00:07:00,663
- Σχολείο αγγέλων;
- Εντάξει, τι;

141
00:07:00,665 --> 00:07:02,264
Δεν είναι τόσο αστείο, εντάξει.

142
00:07:03,601 --> 00:07:06,436
Καλά. Εντάξει, είναι κάπως αστείο.

143
00:07:06,439 --> 00:07:08,971
Πραγματικά σκέφτηκες
σχολείο αγγέλου ήταν ένα πράγμα;

144
00:07:08,973 --> 00:07:10,473
Πώς έπρεπε να ήξερα;

145
00:07:10,475 --> 00:07:11,878
Τι πιο τρελό,

146
00:07:11,881 --> 00:07:14,862
σχολείο αγγέλων, ή ότι μπορείς να επιβραδύνεις τον χρόνο,

147
00:07:14,865 --> 00:07:17,199
ή ότι ο Εωσφόρος μπορεί να σχεδιάσει
έξω από τις επιθυμίες των ανθρώπων;

148
00:07:17,202 --> 00:07:19,261
Εντάξει, μπορώ να δω πώς
αυτό θα φαινόταν παράξενο.

149
00:07:19,264 --> 00:07:21,894
Όχι, είναι μπανάνες, Amenadiel.

150
00:07:21,897 --> 00:07:23,819
Εννοώ, πώς λειτουργεί κάποιο από όλα αυτά;

151
00:07:23,821 --> 00:07:25,287
Όπως...

152
00:07:25,289 --> 00:07:29,692
γιατί η δύναμή σας επιβραδύνει τον χρόνο;

153
00:07:31,829 --> 00:07:34,363
Ίσως με ήθελε ο πατέρας μου
να είμαι καλύτερος απεσταλμένος,

154
00:07:34,365 --> 00:07:36,558
κάποιος που θα μπορούσε να διορθώσει πράγματα στη Γη

155
00:07:36,561 --> 00:07:37,933
και να μείνεις αόρατος.

156
00:07:37,935 --> 00:07:41,636
Έτσι, μπορώ να επιβραδύνω
του χρόνου και κάνε τις εντολές Του

157
00:07:41,639 --> 00:07:43,606
χωρίς κανείς να είναι σοφότερος.

158
00:07:43,608 --> 00:07:46,776
Αυτό φαίνεται πραγματικά...

159
00:07:46,778 --> 00:07:48,244
λυπημένος.

160
00:07:48,246 --> 00:07:49,879
-Τι εννοείς;
- Δηλαδή,

161
00:07:49,881 --> 00:07:52,314
φαίνεται απλά μοναχικό

162
00:07:52,316 --> 00:07:56,986
να επισκεφτεί την ανθρωπότητα χωρίς ποτέ
να γνωρίσω πραγματικά κανέναν.

163
00:07:57,989 --> 00:08:01,223
Μάλλον δεν ήμουν ποτέ
είπε να αποφύγει την ανθρωπότητα.

164
00:08:03,227 --> 00:08:05,127
Απλώς φαινόταν πιο εύκολο.

165
00:08:06,798 --> 00:08:09,298
Και ειλικρινά,
Δεν είδα ποτέ το νόημα.

166
00:08:10,201 --> 00:08:11,827
Μέχρι πρόσφατα.

167
00:08:13,738 --> 00:08:16,038
Ρε ξένε...

168
00:08:16,040 --> 00:08:17,173
Λαβύρινθος!

169
00:08:17,175 --> 00:08:19,208
- Γύρισες!
- Ναι!

170
00:08:19,210 --> 00:08:21,918
Α, και εμένα μου έλειψες κορίτσι μου.

171
00:08:21,921 --> 00:08:23,747
Πού ήταν η γενναιοδωρία σου
αυτή τη φορά, Mazikeen;

172
00:08:23,750 --> 00:08:24,916
Κλίβελαντ.

173
00:08:24,919 --> 00:08:26,652
Τώρα είμαι απαγορευμένος στο Οχάιο.

174
00:08:26,655 --> 00:08:28,818
Αχ. Λοιπόν, τι συμβαίνει;

175
00:08:28,820 --> 00:08:30,131
Τι κάνετε ρε παιδιά;

176
00:08:31,489 --> 00:08:32,955
Καλά. Λοιπόν, Λίντα...

177
00:08:32,957 --> 00:08:36,025
Η Λίντα απλώς έπιανε
αναρωτιέμαι πώς...

178
00:08:36,027 --> 00:08:39,662
για το πώς πίστευε στο «σχολείο αγγέλων».

179
00:08:39,664 --> 00:08:41,597
Ω.

180
00:08:41,599 --> 00:08:44,834
Παιδιά προλάβετε, ε;

181
00:08:44,836 --> 00:08:47,362
Ναί. Ναι... κάνουμε παρέα.

182
00:08:47,365 --> 00:08:48,804
Ναι, είμαστε φίλοι.

183
00:08:49,707 --> 00:08:51,140
Δικαίωμα.

184
00:08:52,576 --> 00:08:54,376
Δικαίωμα. Φίλοι.

185
00:08:55,446 --> 00:08:57,546
Δεν είναι οποιοδήποτε παπούτσι.

186
00:08:57,548 --> 00:08:59,749
Τα ψηλά μπλουζάκια του Joey ήταν περιορισμένης έκδοσης.

187
00:08:59,751 --> 00:09:01,870
Αξίζει εύκολα ένα μεγάλο ζευγάρι.

188
00:09:01,873 --> 00:09:03,940
Δηλαδή, αδέρφια μου
θα τα αναποδογυρίσει.

189
00:09:03,943 --> 00:09:05,287
Πραγματικά γλυκές κλωτσιές.

190
00:09:05,289 --> 00:09:06,949
Συγγνώμη που άργησα.

191
00:09:06,952 --> 00:09:08,284
Καρλότα.

192
00:09:08,287 --> 00:09:09,326
Τι κάνεις εδώ;

193
00:09:09,329 --> 00:09:10,960
Λίγο νωρίς για αντίπαλη δικηγόρο.

194
00:09:10,962 --> 00:09:12,104
Υπερασπίζεσαι κάποιον;

195
00:09:12,107 --> 00:09:13,195
Όχι.

196
00:09:13,197 --> 00:09:14,698
Παράτησα τη δουλειά μου.

197
00:09:14,701 --> 00:09:17,057
Ω. Μπράβο σου, Σάρλοτ.

198
00:09:17,060 --> 00:09:18,100
Είχε αρκετή ζωή

199
00:09:18,102 --> 00:09:19,735
ως διεφθαρμένος δικηγόρος υπεράσπισης, έχετε;

200
00:09:19,737 --> 00:09:21,504
Αυτό θα σας βοηθήσει να διατηρήσετε το καθολικό σας καθαρό.

201
00:09:21,506 --> 00:09:24,479
Σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα στο
το γραφείο της εισαγγελίας...

202
00:09:24,482 --> 00:09:25,574
Ως εισαγγελέας.

203
00:09:25,576 --> 00:09:26,876
Είμαι στο πλευρό σου τώρα.

204
00:09:26,878 --> 00:09:28,577
Εκπληξη.

205
00:09:28,579 --> 00:09:29,745
Γνωρίζατε για αυτό;

206
00:09:29,747 --> 00:09:30,746
Δεν υπάρχει ιδέα.

207
00:09:30,748 --> 00:09:31,747
Πώς έγινε αυτό;

208
00:09:31,749 --> 00:09:33,956
Ποιος ξέρει πώς γίνονται αυτά τα πράγματα;

209
00:09:33,959 --> 00:09:35,084
Τόσο τυχαία.

210
00:09:36,320 --> 00:09:38,346
Μάλλον πρέπει να πάρουμε
πίσω στην υπόθεση, σωστά;

211
00:09:38,349 --> 00:09:39,855
- Σωστά.
- Σωστά.

212
00:09:39,857 --> 00:09:42,558
Έτσι, ο Τζόι είχε ακριβά παπούτσια,

213
00:09:42,560 --> 00:09:43,893
συν...

214
00:09:43,895 --> 00:09:45,776
ένα πραγματικό Rolex

215
00:09:45,779 --> 00:09:49,398
και δέκα μεγάλα κρυμμένα κάτω από το κρεβάτι του.

216
00:09:49,400 --> 00:09:50,566
Αλλά ο Τζόι δούλευε για τον όχλο.

217
00:09:50,568 --> 00:09:52,201
Θέλω να πω, δεν θα ήταν αυτό
να εξηγήσεις όλο το swag;

218
00:09:52,203 --> 00:09:54,170
Οι δρομείς για τον όχλο δεν το κάνουν
βγάλτε τέτοιου είδους χρήματα.

219
00:09:54,172 --> 00:09:55,838
Δεν υπάρχει περίπτωση να το αντέξει οικονομικά.

220
00:09:55,840 --> 00:09:58,340
Ίσως ο Τζόι έβγαινε από την κορυφή.

221
00:09:59,443 --> 00:10:01,010
Όχι, δεν χρειάζεται να σηκώσεις το χέρι σου.

222
00:10:01,012 --> 00:10:03,712
Εντάξει, δικά του
αυτό δεν θα άρεσε στα αφεντικά.

223
00:10:03,714 --> 00:10:05,176
Θα εκτελούσαν τον Τζόι

224
00:10:05,179 --> 00:10:07,245
για να στείλετε μήνυμα σε
ολόκληρη την οργάνωση.

225
00:10:07,248 --> 00:10:09,409
Όποιος τον έφερε
θα έκανε την πράξη.

226
00:10:09,412 --> 00:10:10,719
Ωραίος.

227
00:10:10,721 --> 00:10:12,904
Τι; Ξέρω πώς λειτουργούν αυτοί οι τύποι.

228
00:10:12,907 --> 00:10:15,174
Έχω εκπροσωπήσει μαφιόζους
έτσι εδώ και χρόνια.

229
00:10:15,177 --> 00:10:17,326
Υποτιθέμενοι μαφιόζοι.

230
00:10:17,328 --> 00:10:20,429
Σε ποιον σύστησες τον Τζόι;

231
00:10:20,431 --> 00:10:22,682
Φράνκι το Μαχαίρι. Γλυκό κεφ.

232
00:10:22,685 --> 00:10:23,963
Ακούγεται σαν ροδάκινο.

233
00:10:23,966 --> 00:10:25,277
Εντάξει, ας φέρουμε τον Φράνκι

234
00:10:25,279 --> 00:10:27,237
και δες που είναι ο Τζόι
η εκπαίδευση πήγε στραβά.

235
00:10:27,240 --> 00:10:28,437
Δικαίωμα.

236
00:10:30,007 --> 00:10:31,874
Εντάξει, ήταν περίεργο.

237
00:10:31,876 --> 00:10:33,342
Είναι...

238
00:10:33,344 --> 00:10:35,010
περίεργο για...

239
00:10:35,012 --> 00:10:36,512
να γίνουμε φίλοι;

240
00:10:36,514 --> 00:10:39,048
Όχι.

241
00:10:39,050 --> 00:10:41,050
Φυσικά και όχι.

242
00:10:41,052 --> 00:10:42,877
Δηλαδή, δεν μπορεί να...

243
00:10:42,880 --> 00:10:45,721
Δεν μπορεί μια γυναίκα να είναι φίλη με έναν...

244
00:10:45,723 --> 00:10:47,656
με μια λαμπρή,

245
00:10:47,658 --> 00:10:49,859
ψηλός,

246
00:10:49,861 --> 00:10:51,956
πανέμορφος άγγελος;

247
00:10:51,959 --> 00:10:55,138
Λοιπόν, δεν μπορεί ένας άγγελος
γίνε φίλος με μια...

248
00:10:55,141 --> 00:10:58,309
καταπληκτικό, ολοκληρωμένο...

249
00:10:59,003 --> 00:11:01,070
όμορφη,

250
00:11:01,072 --> 00:11:02,982
και παθιασμένη γυναίκα;

251
00:11:17,748 --> 00:11:19,338
Εμ...

252
00:11:19,341 --> 00:11:21,326
Δεν μπορώ.

253
00:11:23,895 --> 00:11:25,668
Αυτό είναι λάθος.

254
00:11:28,065 --> 00:11:29,765
Καλά.

255
00:11:29,767 --> 00:11:33,235
Καλά.

256
00:11:33,237 --> 00:11:35,551
Καλά. Λυπάμαι πολύ, Λίντα.

257
00:11:43,080 --> 00:11:46,081
Ντετέκτιβ, Λούσιφερ.
Είστε έτοιμοι να μιλήσετε

258
00:11:46,083 --> 00:11:47,850
- στον Φράνκι το Μαχαίρι;
- Ναι.

259
00:11:47,852 --> 00:11:49,466
Λοιπόν, μπορώ να βοηθήσω. τον ξέρω.

260
00:11:49,468 --> 00:11:50,953
Τον υπερασπιζόμουν μια φορά.

261
00:11:50,955 --> 00:11:52,254
Άγνωστος καλών;

262
00:11:52,256 --> 00:11:53,489
Εμ...

263
00:11:53,491 --> 00:11:56,692
Κοίτα, γιατί δεν δίνεις
ο αρχάριος ένας πυροβολισμός, Ντετέκτιβ.

264
00:11:56,694 --> 00:11:59,002
Θέλω να πω, θα μου άρεσε πολύ
ένα κοινό όταν είμαι Frankie

265
00:11:59,004 --> 00:12:00,001
για αυτό που έκανε.

266
00:12:00,004 --> 00:12:01,730
Κανείς δεν θα κάνει ρεματίν σε κανέναν.

267
00:12:01,732 --> 00:12:03,699
Ωραία, Σάρλοτ.

268
00:12:03,701 --> 00:12:05,234
Απλώς κρατήστε χαμηλό προφίλ.

269
00:12:05,236 --> 00:12:06,635
Δεν θα ξέρεις καν ότι είμαι εκεί.

270
00:12:07,738 --> 00:12:10,039
Γεια σου, Φράνκι.

271
00:12:10,041 --> 00:12:11,240
κύριε Φεράντε.

272
00:12:11,242 --> 00:12:12,441
Είμαι ο ντετέκτιβ Ντέκερ.

273
00:12:12,443 --> 00:12:14,710
Γνωριζόμαστε αρκετά
καλά, έτσι δεν είναι, Φράνκι;

274
00:12:14,712 --> 00:12:16,412
Δεν είμαι σίγουρος ότι γνωριστήκαμε, φίλε.

275
00:12:16,414 --> 00:12:17,813
Ω, παρακαλώ.

276
00:12:17,815 --> 00:12:20,087
- Και αυτό είναι...
- Σάρλοτ Ρίτσαρντς;

277
00:12:20,090 --> 00:12:21,784
Τι κάνετε; Πώς είναι τα παιδιά;

278
00:12:21,786 --> 00:12:23,185
Γεια, Φράνκι.

279
00:12:23,187 --> 00:12:24,853
Φίλε, τα παιδιά σίγουρα θα ζηλέψουν

280
00:12:24,855 --> 00:12:26,337
όταν ακούνε ότι με υπερασπίζεσαι.

281
00:12:26,340 --> 00:12:27,923
Κοίτα, Φράνκι, δεν είμαι ο δικηγόρος σου.

282
00:12:27,925 --> 00:12:29,558
Είμαι ο εισαγγελέας.

283
00:12:29,560 --> 00:12:31,074
Τώρα συνεργάζομαι με τους αστυνομικούς.

284
00:12:31,077 --> 00:12:32,628
Απέναντί ​​σας.

285
00:12:32,630 --> 00:12:34,196
Τι έρχεται ο κόσμος;

286
00:12:34,198 --> 00:12:35,331
Ναι, πες μου για αυτό.

287
00:12:35,333 --> 00:12:36,727
Τι έγινε, Φράνκι;

288
00:12:36,730 --> 00:12:38,767
Έπρεπε να
μέντορας Joey Pileggi,

289
00:12:38,769 --> 00:12:39,969
να μην τον σκοτώσει.

290
00:12:39,971 --> 00:12:41,603
Δεν είχα ιδέα για κανένα φόνο.

291
00:12:41,605 --> 00:12:43,238
Ω, ο Τζόι σε έκλεψε;

292
00:12:43,240 --> 00:12:44,907
άρα του έκανες ένα βάναυσο παράδειγμα;

293
00:12:44,909 --> 00:12:46,041
Λοιπόν, μάντεψε τι;

294
00:12:46,043 --> 00:12:48,644
Μου αρέσει να κάνω βάναυσα παραδείγματα ανθρώπων.

295
00:12:48,646 --> 00:12:50,045
Όπως είπα,

296
00:12:50,047 --> 00:12:52,514
Δεν ξέρω κανέναν Τζόι,
και δεν σε ξερω.

297
00:12:54,018 --> 00:12:55,582
Τον ξέρεις.

298
00:12:59,162 --> 00:13:01,095
Ναι, μπορεί να τον είχα δει μια φορά.

299
00:13:01,098 --> 00:13:02,458
Είναι δύσκολο να το πω.

300
00:13:02,460 --> 00:13:05,494
Είναι αλήθεια ότι είσαι το κεφάλι
της μαφιόζικης οικογένειας Ferrante;

301
00:13:05,496 --> 00:13:07,029
Λοιπόν, έλα.

302
00:13:07,031 --> 00:13:07,896
Απάντησε της.

303
00:13:07,898 --> 00:13:09,531
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό.

304
00:13:09,533 --> 00:13:11,000
Δεν το κάνω;

305
00:13:12,403 --> 00:13:14,737
Αλλά θα ήταν χρήσιμο αν το κάνατε.

306
00:13:14,739 --> 00:13:16,605
Δικαίωμα. Αρκετά με αυτό
«Κακός μπάτσος, χειρότερος μπάτσος».

307
00:13:16,607 --> 00:13:19,174
Πες μου, Φράνκι.

308
00:13:19,176 --> 00:13:21,043
Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις;

309
00:13:22,513 --> 00:13:25,047
Θέλω να μάθω
που σκότωσε τον μικρό Τζόι,

310
00:13:25,049 --> 00:13:27,116
και θέλω ανταπόδοση.

311
00:13:28,019 --> 00:13:29,488
Ω.

312
00:13:31,889 --> 00:13:33,489
Ήταν...

313
00:13:33,491 --> 00:13:35,224
Ήταν τόσο καλό παιδί, που ο Τζόι.

314
00:13:35,226 --> 00:13:37,159
Πραγματικός παίκτης.

315
00:13:37,161 --> 00:13:39,251
Όλοι τον αγαπούσαμε. Αυτός
είχε ένα πραγματικό λαμπρό μέλλον.

316
00:13:39,254 --> 00:13:41,497
Βρήκαμε αρκετά
του λαθρεμπορίου σε αυτόν.

317
00:13:42,733 --> 00:13:44,833
Σας έκλεψε ποτέ τίποτα;

318
00:13:44,835 --> 00:13:46,568
Τζόι; Ποτέ.

319
00:13:46,570 --> 00:13:48,604
Ό,τι είχε το πήρε από εμάς.

320
00:13:48,607 --> 00:13:50,930
Ω, πολύ πλούσιο
εργοδότες, έτσι δεν είναι;

321
00:13:50,933 --> 00:13:54,043
Γεια, εγώ και οι φίλοι, είμαστε
πραγματικά γενναιόδωρη για την οικογένειά μας.

322
00:13:54,045 --> 00:13:56,311
Γιατί αυτός ήταν: οικογένεια.

323
00:13:57,715 --> 00:14:00,182
Αν μπορώ να κάνω κάτι
για να βοηθήσει με τον δολοφόνο του Joey,

324
00:14:00,184 --> 00:14:02,718
με ενημερώσεις γιατί εγώ
θα ήθελε πολύ να τον φέρει μέσα.

325
00:14:02,720 --> 00:14:04,787
Αυτό σημαίνει ότι θα τον σκότωνε.

326
00:14:04,789 --> 00:14:07,289
Ω, ευχαριστώ, Σάρλοτ.

327
00:14:08,691 --> 00:14:11,159
Ευχαριστώ.

328
00:14:11,162 --> 00:14:13,695
- Γεια σου, Χλόη;
- Ναι.

329
00:14:15,466 --> 00:14:17,032
Δεν νομίζω ότι ο Φράνκι είναι ο τύπος μας.

330
00:14:17,034 --> 00:14:18,634
Το άλλοθι του τσεκάρει.

331
00:14:18,636 --> 00:14:21,070
Δείτε τι μόλις μπήκε.

332
00:14:21,072 --> 00:14:22,871
Εωσφόρος.

333
00:14:22,873 --> 00:14:24,473
Έχουμε άλλο σώμα.

334
00:14:24,475 --> 00:14:26,108
Πάμε.

335
00:14:34,952 --> 00:14:38,062
Πατήστε δύο φορές στο στήθος, όπως ο Joey.

336
00:14:38,065 --> 00:14:41,190
Ντετέκτιβ, την ξέρω αυτή τη γυναίκα.

337
00:14:41,192 --> 00:14:42,224
Τι;

338
00:14:42,226 --> 00:14:45,127
Της έκανα τη χάρη και πριν από χρόνια.

339
00:14:45,129 --> 00:14:48,931
Αυτό δεν είναι απλώς ένας φόνος.
Είναι ένα άλλο μήνυμα.

340
00:14:48,933 --> 00:14:50,636
Για μένα.

341
00:14:52,745 --> 00:14:55,812
Κάποιος ήταν σίγουρα
στέλνοντας ένα μήνυμα.

342
00:14:55,815 --> 00:14:57,589
Frieda Marquez, 36.

343
00:14:57,591 --> 00:15:00,722
Η θηλιά ήταν φτιαγμένη από τα δικά της μαλλιά.

344
00:15:00,725 --> 00:15:02,394
Πόσο στριμμένο είναι αυτό;

345
00:15:02,396 --> 00:15:04,596
Αλλά ο απαγχονισμός δεν ήταν αυτό που τη σκότωσε.

346
00:15:04,598 --> 00:15:06,665
Πέθανε από δύο πυροβολισμούς στο στήθος.

347
00:15:06,667 --> 00:15:08,600
Έτσι ο δολοφόνος κανόνισε
την αφότου τη σκότωσε,

348
00:15:08,602 --> 00:15:09,668
όπως ακριβώς και με τον Τζόι.

349
00:15:09,670 --> 00:15:11,303
Πρέπει να βρούμε τον άνθρωπο

350
00:15:11,305 --> 00:15:12,737
που το έκανε αυτό και τον τιμώρησε.

351
00:15:12,739 --> 00:15:14,272
Lucifer, τι ξέρεις για αυτήν;

352
00:15:14,274 --> 00:15:16,820
Η Φρίντα ήθελε να γίνει α
κομμωτής στα αστέρια,

353
00:15:16,823 --> 00:15:19,945
οπότε έκανα μερικές επιλογές
εισαγωγές, αυτό είναι όλο.

354
00:15:19,947 --> 00:15:22,547
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήξερες τη Φρίντα.

355
00:15:22,549 --> 00:15:24,316
Τα προϊόντα μαλλιών της είναι τεράστια.

356
00:15:24,318 --> 00:15:26,318
Είχε σαλόνια σε όλη την πόλη,

357
00:15:26,320 --> 00:15:27,953
μια ολόκληρη αυτοκρατορία ομορφιάς.

358
00:15:27,955 --> 00:15:29,921
Χρησιμοποιώ την κρέμα φινιρίσματος της κάθε μέρα.

359
00:15:29,923 --> 00:15:32,390
Δικαίωμα. Λοιπόν, υποθέτω
πήρε αυτό που ήθελε.

360
00:15:32,392 --> 00:15:33,458
Μέχρι τώρα.

361
00:15:33,460 --> 00:15:35,760
Ευχαριστώ Έλλα.

362
00:15:35,762 --> 00:15:37,295
Μπορώ να σου μιλήσω;

363
00:15:37,297 --> 00:15:40,339
Αν όντως αυτά τα μηνύματα
είναι για σένα, ανησυχώ.

364
00:15:40,342 --> 00:15:41,608
Ποιος τους στέλνει;

365
00:15:41,611 --> 00:15:43,089
Τι προσπαθούν να πουν;

366
00:15:43,092 --> 00:15:45,804
Ντετέκτιβ, δεν ήμουν
εντελώς προσεχώς νωρίτερα.

367
00:15:45,806 --> 00:15:49,007
Ο πραγματικός λόγος που ξεκίνησα
δίνοντας πάλι χάρη

368
00:15:49,009 --> 00:15:50,642
ήταν λόγω του Sinnerman.

369
00:15:50,644 --> 00:15:52,978
Lucifer, σου το έχω ξαναπεί αυτό,

370
00:15:52,980 --> 00:15:55,313
Δεν έχω δει κανένα αποδεικτικό στοιχείο

371
00:15:55,315 --> 00:15:56,615
ότι αυτός ο τύπος υπάρχει πραγματικά.

372
00:15:56,617 --> 00:15:58,683
Λοιπόν, τώρα μπορεί να είναι το
καιρός να γίνεις πιστός,

373
00:15:58,685 --> 00:16:01,486
γιατί αυτό φαίνεται να είναι δικό του
τρόπο κλιμάκωσης της αντιπαλότητάς μας.

374
00:16:01,488 --> 00:16:03,588
Νομίζεις ότι αυτό είναι
ο ίδιος τύπος που σε απήγαγε

375
00:16:03,590 --> 00:16:04,689
και σε πέταξε στην έρημο;

376
00:16:04,691 --> 00:16:06,784
- Μεταξύ άλλων, ναι.
- Εντάξει, καλά,

377
00:16:06,787 --> 00:16:08,365
Θα χρειαστώ αποδείξεις
ότι αυτός ο τύπος είναι αληθινός.

378
00:16:08,367 --> 00:16:09,700
Α, είναι αληθινός.

379
00:16:09,703 --> 00:16:11,496
Και πολύ επικίνδυνο.

380
00:16:11,498 --> 00:16:13,532
Η οργάνωσή του έχει προκαλέσει όλεθρο

381
00:16:13,534 --> 00:16:14,966
στη Μεσοδυτική για χρόνια.

382
00:16:14,968 --> 00:16:17,745
Τον έπεσα στο Σικάγο. Ι
δεν μπορούσα να τον πάρω στα χέρια μου.

383
00:16:17,748 --> 00:16:20,172
Βλέπω; Είναι το ένα πράγμα
ο υπολοχαγός και συμφωνώ στα εξής:

384
00:16:20,174 --> 00:16:21,625
ο κοινός μας εχθρός,

385
00:16:21,628 --> 00:16:22,774
ο αμαρτωλός.

386
00:16:22,776 --> 00:16:24,109
Δηλαδή εσείς οι δύο το συζητήσατε αυτό;

387
00:16:24,111 --> 00:16:25,340
Πότε θα με γεμίσεις;

388
00:16:25,342 --> 00:16:26,978
Είναι μόνο μια βάση που χρειάζεται να γνωρίζεις, Decker.

389
00:16:26,980 --> 00:16:28,180
Μη διστάσετε να με κατηγορήσετε.

390
00:16:29,016 --> 00:16:30,115
- Χμμ.
- Το θέμα είναι,

391
00:16:30,117 --> 00:16:31,850
αυτό δεν μοιάζει με τον Sinnerman.

392
00:16:31,852 --> 00:16:33,552
Σκοτώνει για δύναμη και επιρροή.

393
00:16:33,554 --> 00:16:36,430
Χλευάζοντας ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης
ο ιδιοκτήτης φαίνεται μικροπρεπής, μικρός.

394
00:16:36,433 --> 00:16:38,623
Λοιπόν, ίσως όχι
γνωρίζουν την πλήρη ιστορία.

395
00:16:40,081 --> 00:16:41,726
Εντάξει, θα αντιμετωπίσουμε αυτόν τον φόνο

396
00:16:41,728 --> 00:16:43,261
όπως θα κάναμε κάθε άλλο έγκλημα:

397
00:16:43,263 --> 00:16:45,263
ακολουθούμε τα στοιχεία
μέχρι να βρούμε την αλήθεια,

398
00:16:45,265 --> 00:16:46,698
Sinnerman ή όχι.

399
00:16:46,700 --> 00:16:49,201
Συγγνώμη, αλλά δεν έχω χρόνο για αυτό.

400
00:16:49,203 --> 00:16:50,268
Εωσφόρος,

401
00:16:50,270 --> 00:16:51,536
που πας

402
00:16:56,710 --> 00:16:58,243
Αδελφός!

403
00:16:58,245 --> 00:17:00,245
κοντεύω να σκίσω το
εγκληματικός υπόκοσμος χώρια

404
00:17:00,247 --> 00:17:01,656
ψάχνει για αυτόν τον συνάδελφο του Sinnerman.

405
00:17:01,659 --> 00:17:04,394
Θα εκτιμούσα τη βοήθειά σας. Κάλεσέ με πίσω.

406
00:17:04,397 --> 00:17:06,851
Α, επίσης, είναι ο Lucifer.

407
00:17:06,853 --> 00:17:08,720
Καλή τύχη με αυτό.

408
00:17:08,722 --> 00:17:11,423
Μάλλον είναι πολύ απασχολημένος
με τη Λίντα να απαντά.

409
00:17:11,425 --> 00:17:13,664
Mazikeen, επέστρεψες!

410
00:17:13,667 --> 00:17:15,927
Λατρεύω τα μαλλιά.

411
00:17:15,929 --> 00:17:17,167
Μπορούμε να μιλήσουμε;

412
00:17:17,170 --> 00:17:19,564
Σίγουρα μπορούμε. Καλό
χρονοδιάγραμμα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

413
00:17:19,566 --> 00:17:21,600
Εμμένω. Σε νοιάζει κιόλας
τι ηθελα να πω?

414
00:17:21,602 --> 00:17:24,202
Φυσικά και το κάνω. Είναι ακριβώς αυτό
Το τρέχον πρόβλημά μου είναι σημαντικό.

415
00:17:24,204 --> 00:17:26,471
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
το θέμα μου δεν είναι σημαντικό;

416
00:17:26,473 --> 00:17:28,112
Καλά. Πρόστιμο. Τι είναι αυτό;

417
00:17:28,115 --> 00:17:29,414
Έκανε...

418
00:17:29,417 --> 00:17:31,543
Συγγνώμη, απλά...

419
00:17:31,545 --> 00:17:33,917
Τηλεμάρκετερ. Έχουν
με κυνηγούσε όλη μέρα.

420
00:17:33,920 --> 00:17:35,981
Αυτό δεν θα πάρει πολύ. Γειά σου;

421
00:17:35,983 --> 00:17:38,316
Απίστευτος.

422
00:17:38,318 --> 00:17:40,018
Κοίτα, ό,τι κι αν πουλάς,

423
00:17:40,020 --> 00:17:41,453
Δεν με ενδιαφέρει, οπότε...

424
00:17:41,455 --> 00:17:43,421
Αλήθεια;

425
00:17:43,423 --> 00:17:45,987
Και νόμιζα ότι με έψαχνες.

426
00:17:47,928 --> 00:17:50,462
Είναι ο Sinnerman.

427
00:17:50,464 --> 00:17:52,631
Έχετε το προφίλ DNA του Sinnerman;

428
00:17:52,633 --> 00:17:55,333
- Πώς;
- Το δεύτερο βίτσιό μας, Φρίντα...

429
00:17:55,335 --> 00:17:56,568
Συνολικός μαχητής.

430
00:17:56,570 --> 00:17:58,670
Πάλεψε με το
δολοφόνος και τον έξυσε.

431
00:17:58,672 --> 00:18:01,644
Την έλεγξα λοιπόν
ξύσεις νυχιών και βρέθηκαν

432
00:18:01,647 --> 00:18:03,574
κύτταρα αίματος και δέρματος.

433
00:18:03,577 --> 00:18:05,495
Και βρήκε το DNA του δολοφόνου.

434
00:18:05,498 --> 00:18:07,946
Που ταιριάζει με μια τρίχα που εγώ
συνήλθε από τη θέση του Τζόι.

435
00:18:07,948 --> 00:18:09,614
Λοιπόν, μπουμ,

436
00:18:09,616 --> 00:18:11,683
μπορούμε να τοποθετήσουμε τον δολοφόνο και στις δύο σκηνές.

437
00:18:11,685 --> 00:18:14,452
Αλλά, δεν είναι καν αυτό το ωραίο μέρος.

438
00:18:14,454 --> 00:18:17,889
Έκανα λίγο ακόμα σκάψιμο
και βρήκε το τέλειο ταίρι

439
00:18:17,891 --> 00:18:19,691
με ένα δείγμα πιτσιλίσματος αίματος

440
00:18:19,693 --> 00:18:21,292
από μια παλιά υπόθεση Sinnerman

441
00:18:21,295 --> 00:18:22,627
στο Σικάγο.

442
00:18:22,630 --> 00:18:26,398
Αποδεικνύοντας ότι ο Pierce's Sinnerman
πραγματικά λειτουργεί στο L.A.

443
00:18:26,400 --> 00:18:28,159
Έλα, είσαι θαυματουργός.

444
00:18:28,162 --> 00:18:29,634
Α, όχι μεγάλο.

445
00:18:29,636 --> 00:18:33,071
Οι κρυφές μου στο Ντιτρόιτ έκαναν μερικά
καλεί στο Chicago PD για μένα.

446
00:18:33,073 --> 00:18:35,540
Σημαίνει ώρες κοσκινίσματος
μέσω φακέλων υπόθεσης, αλλά

447
00:18:35,542 --> 00:18:37,042
ξέρετε, μόλις έβαλα

448
00:18:37,044 --> 00:18:39,261
μου Beastie Boys και τροφοδοτήθηκε μέσω.

449
00:18:41,614 --> 00:18:44,482
Decker, άκουσες τι είπα;

450
00:18:44,485 --> 00:18:45,750
Τι;

451
00:18:45,752 --> 00:18:47,252
Χμμ; Συγνώμη. Όχι.

452
00:18:47,254 --> 00:18:48,901
Α, δεν πειράζει.

453
00:18:50,524 --> 00:18:52,023
Φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω τίποτα

454
00:18:52,025 --> 00:18:54,025
πυροδοτήθηκε ποτέ μεταξύ
εσύ και ο υπολοχαγός.

455
00:18:54,027 --> 00:18:56,261
Θα μπορούσα να είχα ορκιστεί ότι είχατε χημεία.

456
00:18:56,263 --> 00:18:57,796
Όχι.

457
00:18:57,798 --> 00:18:59,197
Χωρίς χημεία.

458
00:18:59,199 --> 00:19:01,866
- Λοιπόν, κέρδισε μερικά, χάστε μερικά, υποθέτω.
- Έτσι είναι.

459
00:19:01,868 --> 00:19:04,235
Αυτό είναι σωστό. Εντάξει,
Θα τηλεφωνήσω στον Λούσιφερ.

460
00:19:04,237 --> 00:19:05,867
Φοβερή δουλειά. Γεια σου, Εωσφόρος,

461
00:19:05,870 --> 00:19:08,807
είχες δίκιο. Κάλεσέ με πίσω.
Προσπαθήστε να μην χαίρεστε πολύ.

462
00:19:08,809 --> 00:19:11,159
Εύκολα, Ντέκερ. Ποια είναι η βιασύνη;

463
00:19:11,162 --> 00:19:12,161
Γεια σου, υπολοχαγός.

464
00:19:12,164 --> 00:19:14,511
Εμ, λοιπόν η Έλλα βρήκε το DNA του Sinnerman

465
00:19:14,514 --> 00:19:16,614
και στις δύο σκηνές και εγώ
πιστεύουμε ότι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε

466
00:19:16,616 --> 00:19:17,849
να στηριχθεί στον Φράνκι Φεράντε.

467
00:19:17,851 --> 00:19:19,451
Αυτό είναι πολλά υποσχόμενο.

468
00:19:19,453 --> 00:19:21,261
Πού είναι ο Λούσιφερ; Χρειάζεστε βοήθεια;

469
00:19:21,264 --> 00:19:22,430
Δηλαδή, είμαι ελεύθερος.

470
00:19:22,433 --> 00:19:24,255
Ωχ...

471
00:19:24,257 --> 00:19:27,667
Ω, είμαι - είμαι καλά, ευχαριστώ. Είμαι, εμ...

472
00:19:27,670 --> 00:19:30,036
Είμαι εντάξει. θα...
Θα πάρω τη Σάρλοτ.

473
00:19:32,232 --> 00:19:34,299
Αισθάνομαι κάποια ένταση εδώ.

474
00:19:34,301 --> 00:19:35,934
Πραγματικά;

475
00:19:35,936 --> 00:19:37,815
Δεν είμαι.

476
00:19:37,818 --> 00:19:40,105
Δεν σας ξέχασα
αίτημα για μια προσωπική μέρα.

477
00:19:40,107 --> 00:19:41,873
Τα πράγματα ήταν τρελά εδώ.
Απλώς δεν είχα την ευκαιρία

478
00:19:41,875 --> 00:19:42,941
για να δούμε το πρόγραμμα ακόμα.

479
00:19:42,943 --> 00:19:43,975
Ναι. Όχι. Όλα καλά.

480
00:19:43,977 --> 00:19:45,243
Δεν το έχω σκεφτεί αυτό.

481
00:19:45,245 --> 00:19:46,711
Θα πάρω την Charlotte

482
00:19:46,713 --> 00:19:48,380
γιατί είναι τέλεια για αυτό.

483
00:19:48,382 --> 00:19:50,482
Κράτα με ενήμερο.

484
00:19:50,484 --> 00:19:52,083
Μμ-χμμ.

485
00:19:53,472 --> 00:19:54,986
Με χρειαζόσουν, ντετέκτιβ;

486
00:19:54,988 --> 00:19:56,154
Σίγουρα ναι.

487
00:19:56,156 --> 00:19:57,822
Πάμε.

488
00:20:25,519 --> 00:20:28,653
Ω, Sinnerman!

489
00:20:28,655 --> 00:20:30,388
Που είσαι;

490
00:20:33,860 --> 00:20:36,761
Η ατμόσφαιρα του σφαγείου
είναι λίγη προσπάθεια,

491
00:20:36,763 --> 00:20:38,062
δεν νομίζεις;

492
00:20:41,468 --> 00:20:43,802
Ξέρεις, είναι αρκετά το πάρτι φάουλ

493
00:20:43,804 --> 00:20:45,804
όταν ο οικοδεσπότης δεν εμφανίζεται καν!

494
00:20:45,806 --> 00:20:47,448
Εδώ μέσα.

495
00:20:50,558 --> 00:20:53,511
Α, τι είναι αυτό, κρυφτό τώρα;

496
00:20:58,785 --> 00:21:02,153
Έλα, ας μιλήσουμε.

497
00:21:02,155 --> 00:21:05,557
Δηλαδή αν είσαι
αρκετά άνθρωπος για να με αντιμετωπίσει!

498
00:21:13,033 --> 00:21:15,940
Λατρεύω το αιχμάλωτο κοινό.

499
00:21:22,075 --> 00:21:24,026
Ω.

500
00:21:26,174 --> 00:21:27,940
Καλά έπαιξε.

501
00:21:30,261 --> 00:21:33,495
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.

502
00:21:33,497 --> 00:21:35,397
Επίσης.

503
00:21:35,399 --> 00:21:37,900
Είναι πάντα ευχάριστο να το βρίσκεις
έξω ότι κάποιος εχθρός

504
00:21:37,902 --> 00:21:39,847
στερείται εντελώς στυλ.

505
00:21:39,850 --> 00:21:41,403
Ποτέ δεν ήμουν πολύ κομοδίνος.

506
00:21:41,405 --> 00:21:43,439
Εκφράζομαι μέσα από τη δουλειά μου.

507
00:21:43,441 --> 00:21:46,608
Καταλαβαίνω ότι αναφέρεσαι
στη Φρίντα και τον Τζόι.

508
00:21:46,610 --> 00:21:48,877
Γιατί να τους κάνω κακό όταν με ήθελες;

509
00:21:48,879 --> 00:21:52,715
Λοιπόν, δεν μπορείς να έχεις
παγίδα χωρίς δόλωμα,

510
00:21:52,717 --> 00:21:55,317
μπορείς τώρα;

511
00:21:55,319 --> 00:21:59,488
Μισώ να παίρνω τα δικά μου
κόρν, αλλά σε κατάλαβα καλά.

512
00:21:59,490 --> 00:22:00,656
Ναι, όντως το έκανες.

513
00:22:00,658 --> 00:22:02,925
Πολύ η ποντικοπαγίδα
μου έχεις ετοιμάσει.

514
00:22:02,927 --> 00:22:04,925
Και δυστυχώς για εσάς,

515
00:22:04,928 --> 00:22:06,294
Δεν είμαι ποντίκι.

516
00:22:10,201 --> 00:22:12,334
Και δυστυχώς για εσάς,

517
00:22:12,336 --> 00:22:15,904
αυτό είναι ένα πόδι από ενισχυμένο χάλυβα.

518
00:22:15,906 --> 00:22:17,740
Παίρνει λίγο επιπλέον

519
00:22:17,742 --> 00:22:19,341
να κρατήσει τον Διάβολο.

520
00:22:19,343 --> 00:22:22,644
Ποιος είσαι;

521
00:22:22,646 --> 00:22:25,748
Πώς μου επέστρεψες
φτερά και να μου κλέψουν το πρόσωπο;

522
00:22:25,750 --> 00:22:27,483
Χμμ.

523
00:22:27,485 --> 00:22:29,118
Είσαι απλά γεμάτος

524
00:22:29,120 --> 00:22:30,352
με ερωτήσεις, έτσι δεν είναι;

525
00:22:30,354 --> 00:22:32,988
Ερωτήσεις που θα απαντήσω εν καιρώ,

526
00:22:32,990 --> 00:22:35,157
γιατί θα έπρεπε να έχεις πολλά από αυτά.

527
00:22:35,159 --> 00:22:38,761
Αυτό το μέρος έχει εγκαταλειφθεί
για τουλάχιστον δέκα χρόνια.

528
00:22:38,763 --> 00:22:41,479
Ίσως το χτυπήσουν
κάτω με εσένα ακόμα μέσα.

529
00:22:44,034 --> 00:22:46,702
Σου λέω, γιατί δεν το κάνεις
βγάλε τα γυαλιά ηλίου, χμ;

530
00:22:46,704 --> 00:22:49,464
Τότε μπορούμε να κάνουμε μια σωστή συζήτηση.

531
00:22:52,073 --> 00:22:55,010
Θέλετε να κάνετε τη μικρή επιθυμία σας;

532
00:22:55,012 --> 00:22:57,713
Επιτρέψτε μου να γλιτώσουμε και τους δύο λίγο χρόνο.

533
00:22:57,715 --> 00:23:02,684
Μου αρέσουν οι κοκκινομάλλες, οι φράουλες,
και μεγάλες βόλτες στην παραλία.

534
00:23:03,910 --> 00:23:06,521
Έχω δουλειά να κάνω τώρα
ότι είστε όλοι check in.

535
00:23:06,524 --> 00:23:09,291
Δεν έχω χρόνο για κόλπα στο σαλόνι.

536
00:23:09,293 --> 00:23:11,644
Δικαίωμα.

537
00:23:11,647 --> 00:23:14,008
κρύβεσαι πίσω από τα γυαλιά σου,

538
00:23:14,011 --> 00:23:16,365
αλλά να το ξέρεις...

539
00:23:16,367 --> 00:23:18,734
Όταν μάθω τι
κάποιος πραγματικά επιθυμεί,

540
00:23:18,736 --> 00:23:21,136
Ανακαλύπτω τη μεγαλύτερη αδυναμία τους.

541
00:23:21,138 --> 00:23:24,406
Και αυτό δεν είναι α
τέχνασμα σαλονιού, Sinnerman.

542
00:23:24,408 --> 00:23:25,541
Είναι δύναμη.

543
00:23:25,543 --> 00:23:27,142
Χμμ.

544
00:23:27,144 --> 00:23:28,610
Και σου υπόσχομαι

545
00:23:28,612 --> 00:23:31,831
Θα μάθω τι πραγματικά θέλεις,

546
00:23:31,834 --> 00:23:34,134
και όταν το κάνω,

547
00:23:34,137 --> 00:23:36,718
Θα το χρησιμοποιήσω για να σε καταστρέψω.

548
00:23:36,720 --> 00:23:39,183
Ναι.

549
00:23:41,292 --> 00:23:44,259
Είμαι εδώ, φίλε.

550
00:23:44,261 --> 00:23:45,847
Τι έχεις;

551
00:23:47,097 --> 00:23:48,630
Πολύ αργό.

552
00:23:48,632 --> 00:23:50,284
Γιατί;!

553
00:23:52,448 --> 00:23:53,735
Γιατί το κάνεις αυτό;

554
00:23:53,737 --> 00:23:56,305
Θα δεις.

555
00:23:56,307 --> 00:23:57,439
Όχι!

556
00:23:59,011 --> 00:24:00,642
Ο λόγος που σε ρώτησα

557
00:24:00,644 --> 00:24:02,444
να έρθει μαζί είναι
γιατί ξέρεις τον Φράνκι.

558
00:24:02,446 --> 00:24:04,246
Σε χρειάζομαι πραγματικά
δουλέψτε αυτή τη σύνδεση.

559
00:24:04,248 --> 00:24:05,647
Δεν θα ξέρει τι τον χτύπησε.

560
00:24:05,649 --> 00:24:08,550
Περιμένετε. Μπορείς να μείνεις στο σενάριο

561
00:24:08,552 --> 00:24:11,186
και πες ακριβώς αυτό που σου είπα να πεις;

562
00:24:11,188 --> 00:24:13,088
Λοιπόν, φυσικά. Δεν είμαι ηλίθιος.

563
00:24:13,090 --> 00:24:14,523
Πάμε.

564
00:24:20,764 --> 00:24:22,965
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, εσύ
ευχόταν να υπήρχε τρόπος

565
00:24:22,967 --> 00:24:24,433
ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε με τον θάνατο του Τζόι.

566
00:24:24,435 --> 00:24:26,034
Λοιπόν, υπάρχει.

567
00:24:26,036 --> 00:24:27,903
Ο κύριος ύποπτος μας είναι

568
00:24:27,905 --> 00:24:31,106
ένας εγκληματίας που τηλεφωνεί
ο ίδιος ο αμαρτωλός.

569
00:24:36,575 --> 00:24:37,913
Δεν χτυπάει κουδούνι.

570
00:24:37,915 --> 00:24:39,381
Φράνκι,

571
00:24:39,383 --> 00:24:41,383
ξέρεις ότι εσύ και οι άνθρωποί σου

572
00:24:41,385 --> 00:24:43,018
δεν είναι υπό διερεύνηση εδώ.

573
00:24:43,020 --> 00:24:44,486
Θέλουμε απλώς έναν τρόπο να βρούμε αυτόν τον τύπο.

574
00:24:44,488 --> 00:24:48,901
Ο Sinnerman είναι γνωστός
έχουν επιχειρηματικούς δεσμούς.

575
00:24:48,904 --> 00:24:50,504
Συναντηθήκατε ποτέ μαζί του;

576
00:24:50,507 --> 00:24:53,195
Λοιπόν, ο Λούι εδώ διασταυρώνεται
με το Cinnabon μια φορά την εβδομάδα.

577
00:24:53,197 --> 00:24:55,065
Δεν χορταίνω
τους. Έχω δίκιο, Λούι;

578
00:24:55,068 --> 00:24:56,732
Ναι.

579
00:24:56,734 --> 00:25:00,102
Αν μας βοηθήσετε, το υπόσχομαι
θα αξίζει τον κόπο σας.

580
00:25:00,104 --> 00:25:01,670
- Σάρλοτ, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
- Κοίτα,

581
00:25:01,672 --> 00:25:04,206
Φράνκι, έλα, πρόχειρο
για έναν επιχειρηματία σαν εσάς

582
00:25:04,208 --> 00:25:05,741
να έχει φίλους στο γραφείο του ΔΑ.

583
00:25:08,757 --> 00:25:09,789
Συγγνώμη, κυρίες.

584
00:25:09,792 --> 00:25:11,574
- Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
- Κόψε τα χάλια, Φράνκι.

585
00:25:11,577 --> 00:25:13,617
- Δώσε μας κάτι.
- Σαρλότ...

586
00:25:13,620 --> 00:25:16,118
Σας ευχαριστώ, κύριε Ferrante, για τον χρόνο σας.

587
00:25:17,254 --> 00:25:18,353
Καλησπέρα σας κύριοι.

588
00:25:18,355 --> 00:25:19,621
Καληνύχτα κυρίες μου.

589
00:25:24,361 --> 00:25:26,295
Συγγνώμη, ντετέκτιβ Ντέκερ.

590
00:25:26,297 --> 00:25:28,292
Ξέρω ότι ξέφυγα λίγο από το σενάριο,

591
00:25:28,295 --> 00:25:30,464
αλλά ήθελα να σου πάρω αυτό που χρειαζόσουν.

592
00:25:30,467 --> 00:25:31,666
Και δεν το έκανα.

593
00:25:31,669 --> 00:25:33,068
Σάρλοτ, πλάκα μου κάνεις;

594
00:25:33,071 --> 00:25:34,471
Ήσουν τέλειος.

595
00:25:34,474 --> 00:25:37,372
Ο Φράνκι έπρεπε να το φροντίσει
δεν ερχόμασταν πίσω του,

596
00:25:37,374 --> 00:25:39,487
και προερχόμενος από σένα, το πίστεψε.

597
00:25:39,490 --> 00:25:41,756
Μαφιόζοι έτσι... Αυτοί
μη μιλάς στους αστυνομικούς.

598
00:25:41,759 --> 00:25:43,276
Τότε τι νόημα είχε αυτό;

599
00:25:43,279 --> 00:25:45,378
Πώς μας βγάζει αυτό
πιο κοντά στον Sinnerman;

600
00:25:45,381 --> 00:25:47,269
Ο Φράνκι προφανώς νοιάζεται για τον Τζόι.

601
00:25:47,272 --> 00:25:48,605
Θα θέλει να πάρει εκδίκηση.

602
00:25:48,608 --> 00:25:51,152
Νομίζω ότι θα βρει
ο Sinnerman μόνος του.

603
00:25:51,155 --> 00:25:53,188
Και όταν το κάνει...

604
00:25:53,190 --> 00:25:54,534
θα περιμένεις.

605
00:25:56,126 --> 00:25:58,987
Περιμένατε να αποτύχω, έτσι δεν είναι;

606
00:25:58,990 --> 00:26:01,620
Γιατί δεν το έκανες
με εμπιστεύεσαι την αλήθεια;

607
00:26:01,623 --> 00:26:03,565
Charlotte, ξέρεις
τα πράγματα που έχεις κάνει.

608
00:26:03,567 --> 00:26:06,101
Ξέρεις τους λόγους που δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

609
00:26:06,103 --> 00:26:09,595
Χα. Υποθέτω... το κάνω.

610
00:26:09,598 --> 00:26:11,073
Και, κοίτα, θέλω να πιστεύω

611
00:26:11,075 --> 00:26:12,841
ότι αυτή η αλλαγή καρδιάς είναι αληθινή,

612
00:26:12,843 --> 00:26:16,345
αλλά θα πρέπει
κερδίστε αυτή την εμπιστοσύνη πίσω, εντάξει;

613
00:26:16,347 --> 00:26:18,013
Αυτή είναι μια καλή αρχή, όμως.

614
00:26:20,217 --> 00:26:22,751
Πρέπει να μείνω εδώ και να βλέπω τον Φράνκι,

615
00:26:22,753 --> 00:26:25,696
αλλά επιτρέψτε μου να σας φωνάξω α
αυτοκίνητο, πάρε μια βόλτα για το σπίτι.

616
00:26:25,699 --> 00:26:27,399
Θα βρω μόνος μου τον δρόμο για το σπίτι.

617
00:26:27,402 --> 00:26:28,801
Καληνύχτα.

618
00:26:28,804 --> 00:26:30,931
Ω. Νύχτα.

619
00:26:37,947 --> 00:26:39,179
Γεια, Πιρς.

620
00:26:39,182 --> 00:26:41,015
Εξακολουθείς να δουλεύεις αυτή τη γωνία Ferrante;

621
00:26:41,018 --> 00:26:42,585
Α, ναι, είμαι.

622
00:26:42,588 --> 00:26:44,588
Έχει μετατραπεί σε stakeout. Αλλά γιατί;

623
00:26:44,591 --> 00:26:46,165
Γιατί έφερα φαγητό.

624
00:26:49,013 --> 00:26:50,837
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

625
00:26:55,252 --> 00:26:57,853
Ερχομαι.

626
00:26:57,855 --> 00:26:59,755
Ω...

627
00:26:59,757 --> 00:27:01,690
Δηλαδή αυτό είναι το διαβολικό σας σχέδιο;

628
00:27:01,692 --> 00:27:03,358
Είναι; Χμμ;

629
00:27:03,360 --> 00:27:05,460
Να με κουράσω μέχρι θανάτου;!

630
00:27:07,064 --> 00:27:09,454
Εωσφόρος;

631
00:27:09,457 --> 00:27:12,157
Λούσιφερ, ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα.

632
00:27:12,160 --> 00:27:13,893
Εδώ μέσα!

633
00:27:18,575 --> 00:27:20,006
Λαβύρινθος!

634
00:27:20,009 --> 00:27:22,711
Ω, είσαι ένα θέαμα για πονεμένα μάτια.

635
00:27:22,713 --> 00:27:24,546
Δεν σε κατάλαβα
εξακολουθούσε να με παρακολουθεί.

636
00:27:24,548 --> 00:27:25,914
Τι λες;

637
00:27:25,916 --> 00:27:28,517
Σε εντόπισα γιατί εγώ
έχετε ένα κόκαλο να διαλέξετε μαζί σας.

638
00:27:28,519 --> 00:27:30,952
- Τι;
- Σου ζήτησα να μιλήσουμε.

639
00:27:30,954 --> 00:27:34,389
Και με ξεστομίζεις
και να κρυφτείς σε μια κατάψυξη;

640
00:27:34,391 --> 00:27:36,625
Νόμιζα ότι τα είχαμε ξεπεράσει όλα αυτά.

641
00:27:36,627 --> 00:27:39,027
Α, σίγουρα, ναι, σκέφτηκα
Απλώς θα τριγυρνούσα εδώ μέσα

642
00:27:39,029 --> 00:27:41,730
σαν μια παγωμένη πλευρά του
μοσχάρι για να σε αποφύγω.

643
00:27:41,732 --> 00:27:44,321
Γειά σου! Ήμουν φυλακισμένος!

644
00:27:44,324 --> 00:27:46,324
Ο Sinnerman με είχε παγιδεύσει εδώ.

645
00:27:46,327 --> 00:27:47,602
Ε...

646
00:27:47,604 --> 00:27:49,337
Τώρα θα σε παρακαλώ να μείνεις στην άκρη;

647
00:27:49,339 --> 00:27:51,173
Πρέπει να καταλάβω τι κάνει,

648
00:27:51,175 --> 00:27:53,108
και έχω ήδη χάσει
αρκετός χρόνος όπως είναι.

649
00:27:53,110 --> 00:27:54,509
Εμμένω. Ήσουν παγιδευμένος;

650
00:27:54,511 --> 00:27:57,188
Λοιπόν, προφανώς!

651
00:28:01,009 --> 00:28:02,050
Λαβύρινθος!

652
00:28:04,588 --> 00:28:06,040
Α, για...

653
00:28:08,060 --> 00:28:11,323
Λαβύρινθος! Έλα, άνοιξε!

654
00:28:11,326 --> 00:28:13,995
Έχω μέρη να πάω, ανθρώπους να πονέσω!

655
00:28:13,997 --> 00:28:17,432
Απλά σκεφτείτε κάποιον
ανάγκες των άλλων για αλλαγή!

656
00:28:17,434 --> 00:28:19,234
Μπορείτε να ακούσετε;

657
00:28:19,236 --> 00:28:21,736
Δεν πας πουθενά, Λούσιφερ.

658
00:28:21,738 --> 00:28:25,907
Δεν βγαίνεις μέχρι να το κάνεις
ακούστε τι έχω να πω,

659
00:28:25,909 --> 00:28:28,610
και συμπεριφέρεσαι σαν να σε νοιάζει.

660
00:28:30,280 --> 00:28:32,814
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

661
00:28:37,087 --> 00:28:38,787
Τι έχεις στο μυαλό σου, Μάζε;

662
00:28:38,789 --> 00:28:42,862
Γνωρίζατε ότι η Λίντα
και Amenadiel είναι ένα πράγμα;

663
00:28:43,861 --> 00:28:45,993
Τι κάνουν τώρα η Linda και η Amenadiel;

664
00:28:45,996 --> 00:28:47,963
Πώς το ήξερες; Τι σε κάνει να το λες αυτό;

665
00:28:47,965 --> 00:28:49,130
Λοιπόν, τους είδα

666
00:28:49,132 --> 00:28:50,665
στο γραφείο της.

667
00:28:50,667 --> 00:28:53,003
"Ομιλία."

668
00:28:53,006 --> 00:28:55,036
Ήταν ξεκάθαρα έτοιμοι να κοκαλώσουν.

669
00:28:55,038 --> 00:28:57,172
Σωστά, καταλαβαίνεις

670
00:28:57,174 --> 00:29:00,308
που μιλούσε στο γραφείο της
είναι κυριολεκτικά δουλειά της Linda;

671
00:29:03,914 --> 00:29:05,776
Ενδιαφέρον σημείο.

672
00:29:05,779 --> 00:29:07,379
Χμ, έτσι δεν είναι;

673
00:29:07,382 --> 00:29:08,881
Και, ξέρετε, τι

674
00:29:08,884 --> 00:29:11,418
αν παίζει ο Αμεναντιέλ
γιατρός με τον γιατρό;

675
00:29:11,421 --> 00:29:13,255
Λοιπόν, οι παλιές μας φλόγες έχουν πέσει.

676
00:29:13,257 --> 00:29:14,823
Δεν με νοιάζει. Γιατί θα έπρεπε;

677
00:29:17,050 --> 00:29:18,683
Εκτός αν...

678
00:29:20,121 --> 00:29:22,662
Εκτός αν είσαι ακόμα ζεστός για άγγελος;

679
00:29:22,665 --> 00:29:23,998
- Όχι!
- Όχι;

680
00:29:24,001 --> 00:29:25,245
- Όχι!
- Αχ.

681
00:29:25,248 --> 00:29:27,348
Λοιπόν, εγώ... Θέλω να πω, αυτή είναι απλά...

682
00:29:27,351 --> 00:29:30,404
ο καλύτερός μου φίλος και είναι ο πρώην μου.

683
00:29:30,407 --> 00:29:31,907
Δεν μου αρέσει.

684
00:29:31,909 --> 00:29:34,476
Άρα, δεν τον θέλεις, αλλά
κανείς άλλος δεν μπορεί να τον έχει.

685
00:29:34,478 --> 00:29:36,011
Είναι τρομερά άπληστο εκ μέρους σου, Μάζε.

686
00:29:36,013 --> 00:29:38,013
Έχω φύγει πολύ καιρό, εντάξει;

687
00:29:38,015 --> 00:29:41,320
Απλά πρέπει να ξέρω τι
η κόλαση συνεχίζεται.

688
00:29:41,323 --> 00:29:43,919
Και τι θα κάνατε αν ήξερες;

689
00:29:43,922 --> 00:29:45,932
Χμμ;

690
00:29:49,059 --> 00:29:52,761
Κοίτα, θέλεις πολύ
η συμβουλή μου, Mazikeen;

691
00:29:52,763 --> 00:29:56,464
Ρωτήστε τον εαυτό σας τι πραγματικά επιθυμείτε.

692
00:29:56,466 --> 00:29:58,366
Και να είσαι ειλικρινής. Διαφορετικά,
δεν έχει νόημα.

693
00:30:01,605 --> 00:30:03,605
Λαβύρινθος;

694
00:30:03,607 --> 00:30:05,707
Mazikeen;

695
00:30:05,709 --> 00:30:07,503
Είσαι ακόμα εκεί;

696
00:30:15,419 --> 00:30:16,751
Ευχαριστώ, Lucifer.

697
00:30:16,753 --> 00:30:19,187
Μεγάλη κουβέντα. Χαίρομαι
θα μπορούσε να βοηθήσει. Πρέπει να πάω.

698
00:30:21,525 --> 00:30:23,292
Αναρωτιέμαι πότε του Φράνκι

699
00:30:23,295 --> 00:30:25,195
θα κάνει την κίνησή του.

700
00:30:25,198 --> 00:30:28,095
Σύντομα. Στοίχημα ότι φτάνουν
στις πηγές τους,

701
00:30:28,098 --> 00:30:29,965
πιθανώς καλώντας το
Sinnerman αυτή τη στιγμή.

702
00:30:34,628 --> 00:30:36,609
Εντάξει.

703
00:30:36,612 --> 00:30:38,239
Έξω, Ντέκερ.

704
00:30:38,241 --> 00:30:40,041
Είτε έχω φαγητό στα δόντια μου,

705
00:30:40,043 --> 00:30:42,210
ή έχεις κάτι
θέλεις να μου πεις.

706
00:30:43,513 --> 00:30:46,114
Γιατί είναι τόσο σημαντική αυτή η υπόθεση για εσάς;

707
00:30:46,116 --> 00:30:48,018
Δεν είναι.

708
00:30:48,021 --> 00:30:49,620
Είναι υπόθεση υψηλής προτεραιότητας και...

709
00:30:51,511 --> 00:30:53,053
Πρέπει να επιδείξω ηγεσία

710
00:30:53,056 --> 00:30:55,090
στα κοστούμια στο κέντρο της πόλης. Αυτό είναι όλο.

711
00:30:55,092 --> 00:30:58,593
Πραγματικά; Εμφάνιση εκτός από
πουθενά ενώ είμαι σε ένα stakeout;

712
00:30:58,596 --> 00:30:59,794
Το είπες μόνος σου.

713
00:30:59,796 --> 00:31:02,198
Εσύ και ο Sinnerman
διασταυρώθηκαν στο Σικάγο.

714
00:31:02,201 --> 00:31:03,865
Αυτό είναι προσωπικό, έτσι δεν είναι;

715
00:31:06,570 --> 00:31:08,401
Είναι.

716
00:31:09,873 --> 00:31:11,854
Ο Sinnerman σκότωσε τον αδερφό μου.

717
00:31:14,811 --> 00:31:16,409
λυπάμαι.

718
00:31:18,813 --> 00:31:21,847
Νόμιζα ότι μπορούσα να τρέξω
μακριά από τον πόνο του.

719
00:31:21,850 --> 00:31:24,152
Από αυτόν.

720
00:31:24,154 --> 00:31:26,955
Τώρα ξέρω ότι δεν μπορώ πια,

721
00:31:26,957 --> 00:31:30,518
οπότε πρέπει να τον βρω και
να τον κάνει να πληρώσει για αυτό που έκανε.

722
00:31:32,696 --> 00:31:36,197
Ξέρεις γιατί ρώτησα
για εκείνη την προσωπική μέρα;

723
00:31:36,199 --> 00:31:37,690
Η επέτειος του

724
00:31:37,693 --> 00:31:39,793
πλησιάζει ο θάνατος του πατέρα μου.

725
00:31:41,226 --> 00:31:43,493
Και, ε, σκοτώθηκε εν ώρα υπηρεσίας.

726
00:31:45,542 --> 00:31:47,776
λυπάμαι. δεν το ήξερα.

727
00:31:47,778 --> 00:31:49,429
Ήταν πολύ καιρό πριν.

728
00:31:49,432 --> 00:31:51,346
Αλλά μόλις πριν από λίγους μήνες,

729
00:31:51,348 --> 00:31:53,515
επιτέλους βρήκαμε τον τύπο που το έκανε.

730
00:31:54,817 --> 00:31:57,684
Και το είχα ονειρευτεί
εκείνη τη στιγμή για τόσο καιρό.

731
00:31:57,687 --> 00:31:59,734
Επίσης κάπως το φοβόταν.

732
00:31:59,737 --> 00:32:02,624
Δηλαδή, μου προκάλεσε
οικογένεια τόσο πολύ πόνο.

733
00:32:02,626 --> 00:32:05,385
Όταν τελικά τον βρήκα,...

734
00:32:05,388 --> 00:32:07,862
Δεν ήξερα τι θα έκανα.

735
00:32:07,864 --> 00:32:09,697
Τι έκανες;

736
00:32:09,699 --> 00:32:12,767
Έκανα το σωστό.

737
00:32:12,769 --> 00:32:14,769
Τον συνέλαβα.

738
00:32:14,771 --> 00:32:16,538
Αλλά δεν ήταν εύκολο.

739
00:32:18,108 --> 00:32:19,941
το καταλαβαίνω.

740
00:32:19,943 --> 00:32:23,678
Ξέρω γιατί δεν το κάνεις
μιλήστε για αυτό το πράγμα.

741
00:32:23,680 --> 00:32:27,348
Ούτε εγώ, ούτε καν στον Εωσφόρο.

742
00:32:27,350 --> 00:32:29,198
Απλώς είναι πολύ οδυνηρό.

743
00:32:32,989 --> 00:32:35,056
Σκεφτείτε τι πραγματικά θέλετε.

744
00:32:37,160 --> 00:32:39,928
Μην κάνεις τίποτα για το οποίο θα μετανιώσεις.

745
00:32:42,099 --> 00:32:44,557
Μάλλον πρέπει να σου δώσω

746
00:32:44,560 --> 00:32:46,234
εκείνη την προσωπική μέρα τώρα.

747
00:32:48,905 --> 00:32:50,972
Ψηλά το κεφάλι, έχουμε κάποιον.

748
00:32:50,974 --> 00:32:53,108
Δεν μοιάζει με μαφιόζο.

749
00:32:53,110 --> 00:32:55,343
Ίσως ένα από αυτά
πηγές. Ας κολλήσουμε σφιχτά.

750
00:32:55,345 --> 00:32:56,611
Αντιγράψτε το.

751
00:32:56,613 --> 00:32:57,979
Εωσφόρος.

752
00:32:57,981 --> 00:32:59,214
Ντεντεκτίβ.

753
00:32:59,216 --> 00:33:01,116
Τελικά. Κοίτα, είμαι σε ένα stakeout.

754
00:33:01,119 --> 00:33:02,004
Είχες δίκιο.

755
00:33:02,007 --> 00:33:03,550
Ο Sinnerman βρίσκεται πίσω από αυτό.

756
00:33:03,553 --> 00:33:04,776
Δεν λες.

757
00:33:04,779 --> 00:33:06,412
Μόλις βγήκα από την ψυκτική αποθήκευση

758
00:33:06,415 --> 00:33:07,922
αφού τον άρπαξε ξανά.

759
00:33:07,924 --> 00:33:10,091
- Τι; Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

760
00:33:10,093 --> 00:33:13,061
Απλώς πεθαίνεις να το συντρίψεις
αξιολύπητη δικαιολογία για έναν άντρα.

761
00:33:13,063 --> 00:33:15,163
Τον είδες; Πώς μοιάζει;

762
00:33:15,165 --> 00:33:16,628
Μαύρος, αρχές δεκαετίας 40,

763
00:33:16,631 --> 00:33:18,231
αν και ντύνεται σαν γέρος.

764
00:33:18,234 --> 00:33:20,167
Θα τον πιστέψεις
φορούσε γιλέκο πουλόβερ;

765
00:33:20,170 --> 00:33:21,535
Το μεγαλύτερο έγκλημά του μέχρι σήμερα.

766
00:33:21,538 --> 00:33:23,605
Δεν είναι πηγή, αυτός είναι.

767
00:33:24,307 --> 00:33:25,940
Πάμε.

768
00:33:25,942 --> 00:33:27,742
Περίμενε, ντετέκτιβ.

769
00:33:27,744 --> 00:33:29,577
Ντεντεκτίβ;

770
00:33:31,515 --> 00:33:33,292
Αιματηρή κόλαση.

771
00:33:45,043 --> 00:33:47,543
Πέτα το όπλο.

772
00:33:49,743 --> 00:33:51,047
Είμαι πάνω του! Κόψτε τον!

773
00:33:51,049 --> 00:33:52,501
Χλόη, περίμενε!

774
00:34:08,499 --> 00:34:11,334
Έχουμε μονάδες έξω!

775
00:34:11,336 --> 00:34:13,936
Αν τα παρατήσεις τώρα, εμείς
μπορεί να σας μεταφέρει με ασφάλεια.

776
00:34:13,938 --> 00:34:15,571
Αλλά αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.

777
00:34:17,342 --> 00:34:20,543
Ω. Που είσαι;

778
00:34:20,545 --> 00:34:21,860
Που είσαι;

779
00:34:51,727 --> 00:34:53,843
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

780
00:34:54,779 --> 00:34:56,212
Πιρς, περίμενε.

781
00:35:00,485 --> 00:35:02,918
Γεια σου.

782
00:35:02,920 --> 00:35:04,854
Άσε με να σε βοηθήσω.

783
00:35:11,829 --> 00:35:13,963
Το έκανες ήδη.

784
00:35:17,168 --> 00:35:19,201
Είσαι υπό σύλληψη.

785
00:35:19,203 --> 00:35:21,270
Πάμε.

786
00:35:38,890 --> 00:35:40,256
Ντεντεκτίβ.

787
00:35:40,258 --> 00:35:43,159
Είσαι εντάξει. Τι συνέβη;

788
00:35:43,161 --> 00:35:44,412
Τον πήραμε. Τι;

789
00:35:44,415 --> 00:35:46,562
Το έκανες. Έχετε τον Sinnerman.

790
00:35:46,564 --> 00:35:48,845
Στην πραγματικότητα, ο Πιρς το έκανε.

791
00:35:50,835 --> 00:35:52,668
Δικαίωμα.

792
00:35:52,670 --> 00:35:54,603
Δικαίωμα. Λοιπόν, πού-που είναι;

793
00:35:55,640 --> 00:35:57,339
Αυτός είναι...

794
00:36:01,312 --> 00:36:02,812
Θέλω να του μιλήσω.

795
00:36:03,813 --> 00:36:05,714
Εωσφόρος.

796
00:36:05,716 --> 00:36:07,416
Μην ανησυχείς.

797
00:36:07,418 --> 00:36:09,051
Θα έχετε την ευκαιρία σας.

798
00:36:09,053 --> 00:36:11,259
Αξιωματικός, είναι έτοιμος.

799
00:36:30,023 --> 00:36:31,766
Λίντα, είσαι εκεί;

800
00:36:36,696 --> 00:36:38,412
Τι συμβαίνει;

801
00:36:38,415 --> 00:36:40,515
Είσαι μόνος;

802
00:36:40,518 --> 00:36:42,184
Ναι. Γιατί;

803
00:36:42,186 --> 00:36:45,988
Γιατί συμπεριφέρεσαι κάπως περίεργα.

804
00:36:45,990 --> 00:36:47,623
Τι συμβαίνει;

805
00:36:49,594 --> 00:36:50,960
Ε...

806
00:36:52,997 --> 00:36:55,162
Έπρεπε να σου το πω νωρίτερα,

807
00:36:55,165 --> 00:36:58,677
αλλά ήταν... παράξενο

808
00:36:58,680 --> 00:37:02,385
βλέποντας εσένα και τον Αμεναντιέλ τόσο... τσιμπημένοι.

809
00:37:02,388 --> 00:37:04,920
Ω. Ήμασταν;

810
00:37:04,923 --> 00:37:06,942
Ναι, ήσουν.

811
00:37:06,944 --> 00:37:09,435
Με έκανε να νιώσω ότι θέλω να χτυπήσω
τα χάλια από αυτόν.

812
00:37:09,438 --> 00:37:11,813
Ή τουλάχιστον να πετάμε πέτρες στα αυτοκίνητα.

813
00:37:11,816 --> 00:37:13,415
Αλλά, όχι, δεν το έκανα.

814
00:37:14,385 --> 00:37:16,218
Ήρθα να σου πω πώς νιώθω.

815
00:37:16,220 --> 00:37:17,553
Ναί.

816
00:37:17,555 --> 00:37:20,022
Παρακαλώ. Πες μου.

817
00:37:21,359 --> 00:37:23,826
Καλά. Εμ...

818
00:37:23,828 --> 00:37:27,796
Το σκεφτόμουν όλη μέρα.

819
00:37:27,798 --> 00:37:30,165
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, ξέρεις;

820
00:37:30,167 --> 00:37:32,234
Και είναι ο πρώην μου.

821
00:37:32,236 --> 00:37:34,349
Και με το "πρώην", εννοώ, όπως,

822
00:37:34,352 --> 00:37:37,217
ένας από ένα εκατομμύριο πρώην σεξουαλικούς συντρόφους

823
00:37:37,220 --> 00:37:40,743
και όχι κάτι ιδιαίτερο.

824
00:37:40,745 --> 00:37:44,880
Τέλος πάντων...

825
00:37:44,882 --> 00:37:48,918
με κάνει να νιώθω ότι έχω μείνει έξω.

826
00:37:48,920 --> 00:37:52,256
Οπότε δεν θέλω να μαζευτείτε

827
00:37:52,259 --> 00:37:54,157
αν είναι δυνατόν.

828
00:37:55,960 --> 00:37:57,159
καταλαβαίνω.

829
00:37:58,866 --> 00:38:00,966
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

830
00:38:02,033 --> 00:38:04,066
Σας ευχαριστώ.

831
00:38:04,068 --> 00:38:07,803
Σκέφτηκα ότι δεν θα ήθελες
τα ατημέλητά μου δευτερόλεπτα πάντως.

832
00:38:07,805 --> 00:38:11,607
Και με ξέρεις, ήμουν
σε όλο τον άγγελο.

833
00:38:11,609 --> 00:38:13,029
Μπήκα στα βαθιά.

834
00:38:13,032 --> 00:38:15,144
Χρησιμοποίησε κάθε εργαλείο

835
00:38:15,146 --> 00:38:17,176
σε εκείνο το ελβετικό μαχαίρι.

836
00:38:17,179 --> 00:38:18,879
Ξέρεις τι εννοώ;

837
00:38:19,817 --> 00:38:23,252
Το άγγιξα νεύρα
ποτέ δεν ήξερε ότι είχε.

838
00:38:23,254 --> 00:38:25,266
Μπορώ μόνο να φανταστώ.

839
00:38:25,269 --> 00:38:27,156
Ναι.

840
00:38:27,158 --> 00:38:28,557
Τέλος πάντων...

841
00:38:31,329 --> 00:38:32,962
Είσαι η καλύτερη, Λίντα.

842
00:38:43,107 --> 00:38:44,790
Είσαι καλά εκεί μέσα;

843
00:38:46,711 --> 00:38:48,811
Εμ...

844
00:38:48,813 --> 00:38:50,879
Είμαι - είμαι καλά.

845
00:38:50,881 --> 00:38:54,450
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ Εσπινόζα.

846
00:38:54,452 --> 00:38:55,851
Καρλότα;

847
00:38:55,853 --> 00:38:57,753
Χρειαζόμουν μόνο μια στιγμή.

848
00:38:57,755 --> 00:39:00,189
Και νόμιζα ότι αυτό ήταν...

849
00:39:00,191 --> 00:39:03,359
το ένα μέρος που εγώ
δεν θα ενοχλούνταν.

850
00:39:03,361 --> 00:39:06,161
Δεν θέλω να ψάξω, αλλά, ε,

851
00:39:06,163 --> 00:39:08,897
δεν φαίνεσαι καλά.

852
00:39:10,334 --> 00:39:13,602
Δεν είμαι.

853
00:39:13,604 --> 00:39:15,804
Πέρασα στη δίωξη

854
00:39:15,806 --> 00:39:17,940
να προσπαθήσω να γίνω καλύτερος άνθρωπος...

855
00:39:17,942 --> 00:39:20,009
αλλά δεν βοηθάω κανέναν.

856
00:39:20,011 --> 00:39:23,812
Απλώς συνεχίζω να μπερδεύω τα πράγματα.

857
00:39:23,814 --> 00:39:27,983
Ήμουν πολύ καλός στο να είμαι ο παλιός μου.

858
00:39:27,985 --> 00:39:30,986
Το καλύτερο.

859
00:39:30,988 --> 00:39:35,357
Αλλά ξέρω ότι πρέπει να κάνω μια αλλαγή.

860
00:39:35,359 --> 00:39:37,615
Και το χάνω.

861
00:39:40,731 --> 00:39:43,779
Κανείς δεν περιμένει να αλλάξεις από τη μια μέρα στην άλλη.

862
00:39:45,736 --> 00:39:49,271
Είναι δύσκολο να είσαι ένα από τα καλά παιδιά.

863
00:39:49,273 --> 00:39:51,440
Κοιτάξτε, και εγώ τα χάνω.

864
00:39:51,442 --> 00:39:54,910
Έχω φτιάξει πολλά
λάθη, πιστέψτε με.

865
00:39:54,912 --> 00:39:58,061
Αλλά δεν τα παρατάω...

866
00:39:58,064 --> 00:40:00,413
και ξέρω ότι κάτι μετράει.

867
00:40:02,777 --> 00:40:04,543
Τουλάχιστον προσπαθείς, σωστά;

868
00:40:17,034 --> 00:40:18,464
Ευχαριστώ, Νταν.

869
00:40:18,467 --> 00:40:20,536
Μην το αναφέρεις.

870
00:40:24,490 --> 00:40:26,375
Ωχ, Ερνάντεζ.

871
00:40:29,397 --> 00:40:31,380
Είμαι στο ανδρικό δωμάτιο, έτσι δεν είναι;

872
00:40:31,382 --> 00:40:32,681
Ω, ναι.

873
00:41:52,863 --> 00:41:54,663
Μου, μου...

874
00:41:54,665 --> 00:41:57,566
πώς έχουν αλλάξει τα τραπέζια.

875
00:41:57,568 --> 00:42:01,637
Δεν ξέρω αν θυμάσαι,
αλλά σου έδωσα μια υπόσχεση:

876
00:42:01,639 --> 00:42:04,039
να κοιτάξω στα μάτια και να ανακαλύψω

877
00:42:04,041 --> 00:42:07,242
αυτό που επιθυμεί ο μεγάλος αμαρτωλός...

878
00:42:07,244 --> 00:42:08,977
και μετά να του το πάρεις.

879
00:42:12,516 --> 00:42:15,284
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου, οπότε
πάμε σε αυτό, έτσι;

880
00:42:17,256 --> 00:42:18,954
Κοίτα με.

881
00:42:21,397 --> 00:42:24,339
Κοίτα με στα μάτια!

882
00:42:38,776 --> 00:42:41,476
Τώρα...

883
00:42:41,478 --> 00:42:44,346
ποτέ δεν θα μάθεις τι θέλω.

884
00:42:44,348 --> 00:42:46,378
Όμως...

885
00:42:48,779 --> 00:42:50,120
Κωδικός είκοσι!

886
00:42:50,123 --> 00:42:51,186
Είκοσι!

887
00:42:51,188 --> 00:42:52,354
Κωδικός είκοσι!

888
00:42:52,356 --> 00:42:54,238
Κάποιος να πάρει έναν γιατρό εδώ μέσα!

889
00:42:55,281 --> 00:42:59,414
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --