1 00:00:11,849 --> 00:00:14,269 Siapa kamu untuk memberitahu suamiku tentang keluarga kita? 2 00:00:14,852 --> 00:00:16,062 Anda tidak punya hak. 3 00:00:16,145 --> 00:00:18,398 Aku tahu dia suamimu, 4 00:00:18,982 --> 00:00:20,316 tapi dia juga menantuku. 5 00:00:20,400 --> 00:00:23,778 Dan Ji-a bukan hanya putrimu. 6 00:00:23,861 --> 00:00:26,781 Dia adalah satu-satunya cucu perempuanku. 7 00:00:26,864 --> 00:00:28,074 Apakah aku punya dua ayah saat itu? 8 00:00:30,410 --> 00:00:31,911 Aku hanya punya satu, 9 00:00:32,453 --> 00:00:34,580 tapi kamu tidak pernah membiarkanku berbicara dengannya atau menemuinya. 10 00:00:34,664 --> 00:00:35,665 Karena itu, 11 00:00:37,542 --> 00:00:41,838 Aku bahkan tidak bisa bernapas dengan benar di sekitarmu. 12 00:00:41,921 --> 00:00:43,423 Itukah alasannya? 13 00:00:43,923 --> 00:00:46,134 kamu membuatku terlihat seperti pembohong kepada suamiku? 14 00:00:46,217 --> 00:00:48,177 Saya tidak bisa menjelaskannya secara detail. 15 00:00:48,261 --> 00:00:50,430 Anda membuat saya pembohong. 16 00:00:50,513 --> 00:00:53,391 -Bagaimana-- -Aku bilang orang tuaku rukun. 17 00:00:53,933 --> 00:00:55,727 Tapi kecelakaan mobil merenggut nyawa Ayah. 18 00:00:56,227 --> 00:00:59,731 Saya berpura-pura datang dari keluarga dengan dua orang tua yang bahagia. 19 00:00:59,814 --> 00:01:02,442 Anda tahu betapa kerasnya saya bekerja tidak terlihat bingung 20 00:01:02,525 --> 00:01:04,444 meski dibesarkan oleh orang tua tunggal! 21 00:01:04,527 --> 00:01:07,905 Tidak ada yang bisa dibanggakan atau bermanfaat bagiku, 22 00:01:07,989 --> 00:01:11,034 tapi kamu tetap memberitahunya segalanya tentang keluarga kami. 23 00:01:11,117 --> 00:01:13,494 Dia pikir kesepian adalah satu-satunya masalah yang saya punya! 24 00:01:13,578 --> 00:01:16,831 Sebenarnya, Anda tidak mempunyai masalah apa pun. 25 00:01:16,914 --> 00:01:19,917 Itukah yang kamu pikirkan? Apakah saya sepertinya tidak punya masalah? 26 00:01:20,001 --> 00:01:21,294 Mungkin dalam mimpimu. 27 00:01:21,377 --> 00:01:23,338 Kamu tumbuh dengan baik. 28 00:01:23,421 --> 00:01:25,757 -Kamu tidak pernah menghancurkan hatiku atau-- -Dasar pembohong. 29 00:01:25,840 --> 00:01:29,177 Beberapa detik yang lalu, kamu berkata kamu tidak bisa bernapas dengan baik di sekitarku. 30 00:01:29,844 --> 00:01:30,845 saya sadar 31 00:01:31,888 --> 00:01:33,431 bahwa aku jahat dan tidak normal. 32 00:01:33,514 --> 00:01:36,059 -Itu tidak benar. -Dia akan ditunda olehku. 33 00:01:36,142 --> 00:01:38,895 Dia sekarang tahu aku telah memakainya topeng selama sepuluh tahun. 34 00:01:38,978 --> 00:01:42,273 -Aku yakin dia mengerti-- -Apakah kamu membaca apa yang dia pikirkan? 35 00:01:42,357 --> 00:01:44,901 Dia mungkin tidak berkata demikian, tapi itulah yang akan dia rasakan. 36 00:01:44,984 --> 00:01:46,986 Tapi kamu sudah melakukan banyak hal untuknya. 37 00:01:47,070 --> 00:01:48,196 Anda benar. 38 00:01:49,280 --> 00:01:53,743 Bertahun-tahun, saya bekerja keras menjadi istri dan menantu yang sempurna. 39 00:01:54,327 --> 00:01:57,455 Tapi kamu merusaknya. Mengapa kamu mengacaukannya? 40 00:01:58,039 --> 00:02:01,668 Kapan kamu akan berhenti merusak duniaku? 41 00:02:02,877 --> 00:02:05,171 "Apa yang bisa dia pelajari dari keluarga yang hancur?" 42 00:02:05,254 --> 00:02:07,340 Dia pasti akan bertanya-tanya tentang hal itu sekarang. 43 00:02:08,674 --> 00:02:09,842 Jika aku jadi dia, aku akan melakukannya. 44 00:02:10,843 --> 00:02:14,722 Dia pasti mengira aku bersikap negatif terhadap laki-laki karena perselingkuhan ayahku 45 00:02:15,264 --> 00:02:18,851 dan aku cerewet dan histeris karena aku dibesarkan oleh seorang ibu tunggal. 46 00:02:19,435 --> 00:02:22,230 Aku menyimpan semuanya agar tak seorang pun melihatku seperti itu. 47 00:02:23,189 --> 00:02:25,441 Jika kamu jadi aku, bukankah kamu juga akan merasa sebal? 48 00:02:27,235 --> 00:02:30,196 Semua ini karena suamimu selingkuh? 49 00:02:30,780 --> 00:02:32,448 Mengakhiri pernikahan Anda sudah cukup. 50 00:02:33,116 --> 00:02:34,659 Mengapa memisahkan aku dan Ayah juga? 51 00:02:35,410 --> 00:02:37,328 Kamu selalu egois. 52 00:02:37,954 --> 00:02:39,872 Hanya perasaan Anda yang penting bagi Anda. 53 00:02:40,665 --> 00:02:44,627 Jika kamu peduli pada orang lain dan rasa sakit yang ditimbulkannya padaku, 54 00:02:44,710 --> 00:02:46,003 kamu tidak akan melakukan itu. 55 00:02:46,087 --> 00:02:48,965 -Kamu tahu sejak kamu menikah sekarang. -Tahu apa? 56 00:02:49,048 --> 00:02:51,759 Begitu kamu menikah dengan seseorang, 57 00:02:51,843 --> 00:02:56,139 kecurangan menjadi satu hal kamu tidak bisa memaafkan. 58 00:02:56,222 --> 00:02:58,266 -Tidak bisakah kamu masih memahamiku? -Bagus. 59 00:02:59,392 --> 00:03:01,269 Apa yang dilakukan Ayah tidak bisa dimaafkan. 60 00:03:01,352 --> 00:03:03,020 Tapi kenapa aku juga harus menderita? 61 00:03:04,147 --> 00:03:05,940 Aku tidak memaksa kalian berdua untuk menikah. 62 00:03:06,983 --> 00:03:09,569 Kalian berdua jatuh cinta dan memilikiku. 63 00:03:09,652 --> 00:03:12,029 Dan dia tetap ayahku. 64 00:03:12,113 --> 00:03:13,823 Kami terhubung oleh darah. 65 00:03:14,657 --> 00:03:16,033 Anda bisa saja menceraikannya, 66 00:03:16,784 --> 00:03:18,703 tapi tetap biarkan dia menjadi ayahku. 67 00:03:22,290 --> 00:03:24,000 Sebaliknya, 68 00:03:24,083 --> 00:03:27,086 kamu akan merengek sambil menangis tentang bagaimana pilihan burukmu pada pria 69 00:03:27,920 --> 00:03:30,131 membuatmu bercerai. 70 00:03:31,758 --> 00:03:33,342 Saya bosan dengan hal itu. 71 00:03:34,594 --> 00:03:36,596 Ayah memujaku, kamu tahu. 72 00:03:37,472 --> 00:03:39,223 Dia menyayangiku. 73 00:03:40,516 --> 00:03:42,018 Aku tahu dia selingkuh darimu, 74 00:03:42,810 --> 00:03:44,937 tapi bagaimana kamu bisa memisahkan kami? 75 00:03:45,813 --> 00:03:48,357 Bagaimana Anda bisa menghentikannya dari melihat putri satu-satunya? 76 00:03:49,692 --> 00:03:51,903 Dia punya hak, Anda tahu. 77 00:03:51,986 --> 00:03:54,280 Itu kamu yang dia salahkan, bukan aku. 78 00:03:55,114 --> 00:03:57,825 Tapi Anda memberinya tas dan mengusirnya. 79 00:03:58,409 --> 00:03:59,744 Anda tidak akan mengerti, 80 00:04:01,621 --> 00:04:04,624 karena orang tuamu hidup cukup lama. 81 00:04:05,917 --> 00:04:07,960 Anda bahkan tidak bisa membayangkannya. 82 00:04:08,961 --> 00:04:10,421 Di depan mataku, 83 00:04:12,673 --> 00:04:14,926 sambil berjalan ke arahku dengan tangan terbuka... 84 00:04:19,889 --> 00:04:21,933 Aku tidak akan melupakannya sampai aku mati. 85 00:04:31,359 --> 00:04:33,736 Nenek membelamu dari waktu ke waktu. 86 00:04:34,904 --> 00:04:38,157 "Kamu bisa mentolerir makanan yang kamu benci, tapi bukan orang yang kamu benci." 87 00:04:39,116 --> 00:04:42,036 saya mengerti kenapa kamu tidak bisa memaafkan suamimu 88 00:04:42,912 --> 00:04:44,372 siapa yang selingkuh darimu. 89 00:04:45,790 --> 00:04:48,459 Tetap saja, kamu tidak seharusnya menyimpannya terpisah seorang ayah dan anak perempuan. 90 00:04:48,543 --> 00:04:51,254 Aku bahkan lebih yakin sekarang Ji-a ada di dalam gambar. 91 00:04:53,297 --> 00:04:56,050 Teman-temanku membual tentang itu ayah mereka mengajak mereka jalan-jalan, 92 00:04:56,634 --> 00:04:58,219 membelikan mereka kosmetik, 93 00:04:59,303 --> 00:05:01,806 dan mentraktir mereka makanan lezat. 94 00:05:03,057 --> 00:05:05,726 Bayangkan bagaimana perasaan saya mendengarnya. 95 00:05:07,687 --> 00:05:09,230 Daripada menjadi ayah yang bisa kubanggakan, 96 00:05:10,648 --> 00:05:13,025 Saya memiliki ayah yang tidak dapat saya temui lagi. 97 00:05:14,485 --> 00:05:15,945 Itu membunuhku untuk berpikir 98 00:05:17,446 --> 00:05:20,950 bahwa aku tidak akan pernah bisa pegang tangannya yang hangat lagi. 99 00:05:22,285 --> 00:05:25,162 Pernahkah kamu meminta maaf kepada Ayah untuk apa yang kamu lakukan? 100 00:05:26,414 --> 00:05:28,332 Apakah kamu merasa menyesal? 101 00:05:28,916 --> 00:05:30,501 Aku minta maaf karena memberitahunya, 102 00:05:31,085 --> 00:05:33,504 tapi Yu-sin terlalu manis 103 00:05:33,588 --> 00:05:36,424 untuk pernah mengkhianatimu seperti itu. Tapi-- 104 00:05:36,507 --> 00:05:38,384 Anda memimpin Ayah menuju kematiannya! 105 00:05:39,051 --> 00:05:40,886 Anda tidak hanya mengusirnya, 106 00:05:40,970 --> 00:05:44,390 tapi menghalanginya untuk melihat atau berbicara dengan putrinya sendiri. 107 00:05:44,473 --> 00:05:46,892 Itu sebabnya dia datang menemuiku di sekolah 108 00:05:47,727 --> 00:05:50,313 dan meninggal karena kecelakaan! 109 00:05:51,188 --> 00:05:53,566 Jadi ada apa dengan semua alasannya lagi? 110 00:05:53,649 --> 00:05:56,235 Apakah kamu mengatakan bahwa aku salah? 111 00:05:56,319 --> 00:05:58,863 Bagus! Ini semua salahku! 112 00:06:00,740 --> 00:06:03,159 Ayahmu tidak melakukan kesalahan apa pun, 113 00:06:03,993 --> 00:06:05,995 dan aku satu-satunya yang harus disalahkan. 114 00:06:09,457 --> 00:06:11,334 Nasib memutuskan siapa yang akan hidup. 115 00:06:11,917 --> 00:06:15,087 Dia meninggal karena ini waktunya untuk pergi! 116 00:06:30,478 --> 00:06:31,854 Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. 117 00:06:32,938 --> 00:06:35,024 Benci dia sampai kamu mati. 118 00:06:36,067 --> 00:06:38,027 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun, 119 00:06:38,611 --> 00:06:41,197 dan Ayah mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 120 00:06:41,280 --> 00:06:42,365 Senang sekarang? 121 00:06:50,164 --> 00:06:51,707 Kamu tidak akan pernah melihat Ji-a lagi. 122 00:06:51,791 --> 00:06:55,378 Sama seperti kamu mengambil Ayah dariku, dia akan diambil darimu juga. 123 00:06:55,461 --> 00:06:57,338 Anda punya keberanian. 124 00:06:57,421 --> 00:07:00,299 Bahkan Allah tidak menyetujui pezinah! 125 00:07:01,175 --> 00:07:05,554 Anda tidak akan pernah mengerti maksudnya pengkhianatan kecuali Anda mengalaminya. 126 00:07:06,764 --> 00:07:10,976 Perasaan pengkhianatan itu hanya membuatmu merinding. 127 00:07:16,774 --> 00:07:18,359 Bukankah kamu juga bertanggung jawab? 128 00:07:19,151 --> 00:07:21,070 Tidakkah Anda pikir Andalah yang mendorongnya melakukan hal itu? 129 00:07:22,863 --> 00:07:25,282 Saya mengakui faktanya bahwa dia mengkhianatimu. 130 00:07:25,366 --> 00:07:26,867 Tapi kamu tidak sepenuhnya bersalah. 131 00:07:31,205 --> 00:07:35,209 Ayah pasti sudah muak denganmu, sama seperti saya. 132 00:07:35,292 --> 00:07:37,378 Apa yang kamu katakan? 133 00:07:37,461 --> 00:07:38,629 Seperti biasa, 134 00:07:40,339 --> 00:07:42,133 seperti saat ini, 135 00:07:42,216 --> 00:07:45,136 kamu menolak memikirkan orang lain bahkan pada usia itu. 136 00:07:45,886 --> 00:07:49,849 Anda menikah dengan seorang pria karena cinta dan meningkatkan status sosialnya, 137 00:07:49,932 --> 00:07:53,060 tapi dia punya keberanian untuk menipu Anda dengan sekretarisnya. 138 00:07:53,561 --> 00:07:55,646 Tentu saja darahmu mendidih. 139 00:07:55,730 --> 00:07:59,442 Namun pernahkah hal itu terlintas dalam pikiran Anda bahwa kamu mengusirnya? 140 00:08:00,776 --> 00:08:02,278 Anda meremehkan orang 141 00:08:03,028 --> 00:08:04,572 dan menganggap dirimu seorang ratu. 142 00:08:05,156 --> 00:08:07,324 -Apa? -Kamu lebih buruk saat itu. 143 00:08:08,576 --> 00:08:12,371 Dulu kamu selalu memberitahuku bagaimana bantuannya tidak akan disyukuri 144 00:08:13,080 --> 00:08:16,709 dan akan mencoba melewati batas jika kamu terlalu baik pada mereka. 145 00:08:16,792 --> 00:08:18,794 Anda selalu memandang rendah orang. 146 00:08:19,503 --> 00:08:20,963 Bagaimana kamu memperlakukan Ayah? 147 00:08:21,630 --> 00:08:23,215 Apakah Anda memperlakukannya dengan hormat? 148 00:08:24,300 --> 00:08:25,676 Yang saya ingat 149 00:08:25,760 --> 00:08:28,721 adalah dia selalu harus berjalan kaki pada kulit telur di sekitar Anda. 150 00:08:28,804 --> 00:08:31,766 Anda akan merasa kesal atas hal-hal remeh seperti itu, 151 00:08:31,849 --> 00:08:35,519 jadi dia harus menghabiskan waktunya mencoba membuatmu merasa lebih baik. 152 00:08:36,103 --> 00:08:37,813 Bahkan seorang anak pun tidak seharusnya bersikap seperti itu. 153 00:08:38,314 --> 00:08:40,566 Tahukah Anda apa yang dikatakan rekan-rekan saya? 154 00:08:41,650 --> 00:08:45,738 "Wajah cantik hanya bertahan sebulan. Pada akhirnya, kebaikan lebih penting." 155 00:08:45,821 --> 00:08:47,615 Pikirkanlah dia sekali ini. 156 00:08:48,199 --> 00:08:51,577 Pikirkan dari sudut pandangnya. Anda tahu, bukan? 157 00:08:53,287 --> 00:08:54,163 Saya yakin Anda melakukannya. 158 00:08:54,914 --> 00:08:56,373 Anda hanya tidak mau mengakuinya. 159 00:08:57,500 --> 00:09:01,545 Bahkan aku pun akan terpengaruh oleh seorang sekretaris yang manis dan baik hati 160 00:09:01,629 --> 00:09:04,381 jika saya harus pulang ke rumah menemui istri yang sulit. 161 00:09:04,465 --> 00:09:06,008 Itu wajar saja. 162 00:09:06,092 --> 00:09:07,802 Orang-orang berpikiran sama. 163 00:09:07,885 --> 00:09:10,262 -Beraninya kamu! -Pikirkan tentang hal itu. 164 00:09:10,346 --> 00:09:12,556 Jika Anda memiliki suami yang kasar 165 00:09:12,640 --> 00:09:16,894 dan seorang pria yang manis, baik hati, dan muda menunjukkan minat, Anda akan tertarik padanya. 166 00:09:17,520 --> 00:09:18,979 Itu wajar saja. 167 00:09:19,063 --> 00:09:20,981 Daripada menjadi sombong, 168 00:09:21,065 --> 00:09:23,859 jika kamu menghormati Ayah sebagai suamimu, 169 00:09:23,943 --> 00:09:25,361 dia tidak akan... 170 00:09:26,028 --> 00:09:28,239 Kami berdua tahu betapa bersungguh-sungguh dan baiknya dia. 171 00:09:28,948 --> 00:09:30,950 Dia tidak akan pernah selingkuh darimu. 172 00:09:31,700 --> 00:09:34,245 Bahkan jika seseorang membujuknya untuk mengkhianatimu, 173 00:09:34,328 --> 00:09:35,996 dia tidak akan merusak kepercayaanmu. 174 00:09:36,080 --> 00:09:39,834 Lalu bagaimana denganmu? Apakah aku yang kamu ambil setelahnya? 175 00:09:40,835 --> 00:09:43,337 Itukah sebabnya kamu tidak berperasaan seperti ini? 176 00:09:44,505 --> 00:09:45,631 Itu pasti itu. 177 00:09:49,385 --> 00:09:50,928 Lupakan bagaimana perasaan Ayah saat itu 178 00:09:51,512 --> 00:09:53,389 dan pikirkan bagaimana putrimu 179 00:09:54,140 --> 00:09:55,558 pasti terasa. 180 00:09:56,600 --> 00:09:58,853 Saya tidak akan berani untuk meminta bertemu Ji-a. 181 00:09:58,936 --> 00:10:00,855 Saya akan menjauh sampai dipanggil. 182 00:10:01,438 --> 00:10:03,274 Betapa bersalahnya aku. 183 00:10:24,962 --> 00:10:26,755 -Jae-yu! -Ada apa? 184 00:10:30,050 --> 00:10:32,177 Aku memikirkannya, U-ram. 185 00:10:32,261 --> 00:10:34,305 -Kamu menabung sejumlah uang, kan? -Ya. 186 00:10:34,388 --> 00:10:36,515 -Berapa harganya? -Aku belum menghitungnya. 187 00:10:36,599 --> 00:10:38,142 Ratusan ribu won, kan? 188 00:10:39,143 --> 00:10:41,478 Belikan ibumu sesuatu yang cantik untuk dipakai. 189 00:10:42,605 --> 00:10:44,899 Kamu tidak menyukai penampilan ibumu yang tua, 190 00:10:44,982 --> 00:10:46,358 jadi itu akan membuatnya terlihat lebih muda. 191 00:10:46,442 --> 00:10:47,651 BAHASA KOREA 192 00:10:50,020 --> 00:10:50,854 Hyang-gi. 193 00:10:51,906 --> 00:10:53,115 Apakah kamu mengetuk? 194 00:10:53,198 --> 00:10:54,825 Itu terlintas dalam pikiranku. 195 00:10:54,909 --> 00:10:56,785 Ayo kita beli sesuatu untuk Ibu bersama-sama. 196 00:10:56,869 --> 00:10:58,579 Tapi hari ulang tahunnya masih jauh. 197 00:10:59,204 --> 00:11:00,956 Dan Ayah akan mendapatkan hadiah ulang tahunnya. 198 00:11:01,040 --> 00:11:03,667 Ibu tidak punya banyak pakaian untuk dipakai. Dia hanya memakai celana. 199 00:11:03,751 --> 00:11:07,546 -Saya sendiri hampir tidak punya pakaian. -Kalau begitu, apa itu? 200 00:11:07,630 --> 00:11:08,964 Lemarimu juga penuh. 201 00:11:09,465 --> 00:11:11,967 Itu pakaian murah yang saya beli secara online. 202 00:11:13,510 --> 00:11:15,262 -Berapa banyak yang kamu hemat? -Anda? 203 00:11:15,346 --> 00:11:17,556 Aku yang memintamu duluan, jadi tumpahkan saja. 204 00:11:17,640 --> 00:11:19,391 Selamat malam, kalian berdua. 205 00:11:19,475 --> 00:11:22,394 -Kamu juga, putriku. -Tentu. 206 00:11:22,478 --> 00:11:25,314 Matikan lampu sebelum tidur. Jangan membaca malam ini. 207 00:11:25,397 --> 00:11:26,315 Mengerti. 208 00:11:37,826 --> 00:11:39,036 Ada yang bisa kuberikan padamu? 209 00:11:39,703 --> 00:11:40,704 Aku baik-baik saja. 210 00:11:42,957 --> 00:11:45,084 Aku dengar kamu pergi ke tempat ibuku. 211 00:11:50,673 --> 00:11:52,049 Itu adalah kenangan yang menyakitkan bagiku, 212 00:11:52,967 --> 00:11:55,094 jadi aku tidak ingin memberitahumu detailnya 213 00:11:55,886 --> 00:11:57,304 tentang keluargaku. 214 00:11:57,388 --> 00:11:58,472 Saya mengerti. 215 00:11:59,640 --> 00:12:03,185 Dan itu membuatku berpikir betapa sulitnya hal itu bagimu. 216 00:12:07,147 --> 00:12:08,607 Apakah kamu membenci ayahmu? 217 00:12:09,191 --> 00:12:10,734 Kalau saja dia tidak selingkuh dari ibuku, 218 00:12:11,235 --> 00:12:13,946 dia tidak akan mati mendadak seperti itu. 219 00:12:15,698 --> 00:12:18,742 Daripada membencinya, Aku hanya merasa kasihan padanya. 220 00:12:18,826 --> 00:12:21,036 Cobalah untuk memaafkan ibumu atas apa yang dia lakukan. 221 00:12:21,620 --> 00:12:23,831 Setiap orang membuat kesalahan. 222 00:12:23,914 --> 00:12:27,835 Selain itu, tindakannya adalah hasilnya penolakannya daripada kesalahan. 223 00:12:27,918 --> 00:12:28,794 Ya... 224 00:12:29,628 --> 00:12:30,587 Ya? 225 00:12:30,671 --> 00:12:33,132 Saya akan mencoba, 226 00:12:34,299 --> 00:12:36,510 tapi aku ingin kamu menutup mata untuk sementara waktu. 227 00:12:37,094 --> 00:12:38,929 Jangan ajak Ji-a ke sana menemuinya. 228 00:12:39,013 --> 00:12:40,973 Panggil aku tak berperasaan semaumu. 229 00:12:41,890 --> 00:12:43,142 Tapi saya butuh lebih banyak waktu. 230 00:12:43,225 --> 00:12:44,643 Jika itu yang Anda inginkan. 231 00:12:45,853 --> 00:12:49,356 Baiklah. kesejahteraan Anda adalah prioritasku. 232 00:12:49,440 --> 00:12:50,441 Terima kasih. 233 00:12:51,692 --> 00:12:52,943 Saya juga minta maaf. 234 00:12:53,027 --> 00:12:56,238 Ya, kamu seharusnya menyesal. 235 00:12:57,614 --> 00:13:00,784 Bukankah aku suamimu? Apakah kamu tidak cukup percaya padaku? 236 00:13:01,744 --> 00:13:04,038 Anda seharusnya tidak memiliki rahasia apa pun dari saya. 237 00:13:04,997 --> 00:13:06,457 Itu hanya sesuatu 238 00:13:07,750 --> 00:13:09,585 Saya kesulitan membicarakannya. 239 00:13:11,211 --> 00:13:14,882 Saya tidak punya saudara kandung untuk mengisi kekosongan yang ditinggalkan ayahku. 240 00:13:24,308 --> 00:13:25,601 Kamu memilikiku, sayang. 241 00:13:26,643 --> 00:13:28,687 Menangislah kapan pun Anda mau. 242 00:13:29,480 --> 00:13:31,356 Tapi hanya di pelukanku. 243 00:13:34,109 --> 00:13:36,236 Bagaimana jika aku ingin menangis, tapi kamu tidak ada? 244 00:13:37,154 --> 00:13:38,447 Haruskah aku menahan air mataku? 245 00:13:42,618 --> 00:13:44,578 Aku akan berlari ke arahmu, 246 00:13:45,245 --> 00:13:46,914 jadi teleponlah aku kapan pun kamu membutuhkanku. 247 00:13:47,498 --> 00:13:48,749 Aku sering membutuhkanmu. 248 00:13:50,042 --> 00:13:52,002 Saat bingkainya jatuh beberapa hari yang lalu 249 00:13:52,920 --> 00:13:54,880 dan ketika layar jendela mati. 250 00:13:56,423 --> 00:13:59,760 Aku tahu. Aku adalah pelayan cintamu. 251 00:14:05,599 --> 00:14:07,351 Orang yang akan bersamamu selamanya 252 00:14:07,935 --> 00:14:10,479 bukan ibumu atau Ji-a. 253 00:14:11,313 --> 00:14:12,356 Ini aku. 254 00:14:13,107 --> 00:14:15,109 Mari menua bersama dengan anggun. 255 00:14:38,090 --> 00:14:38,924 saya akan melakukannya 256 00:14:40,259 --> 00:14:41,844 mengisi bak mandi. 257 00:14:44,847 --> 00:14:45,889 Oke dengan apa? 258 00:14:48,392 --> 00:14:50,519 Kapan terakhir kali kita saling menggosok punggung? 259 00:14:50,602 --> 00:14:51,895 Itu memalukan. 260 00:14:51,979 --> 00:14:54,940 Tunggu sebentar, nona kecil. Kami sudah menikah, kamu tahu. 261 00:14:55,023 --> 00:14:56,775 Mengapa kamu harus malu? 262 00:14:57,693 --> 00:14:58,652 Anda selalu menolak. 263 00:14:58,735 --> 00:15:01,446 -Saya perlu memilih lagu untuk pertunjukan. -Itu alasan. 264 00:15:02,114 --> 00:15:05,576 Tidak. Periksa situs webnya. 265 00:15:06,660 --> 00:15:07,786 Sayang! 266 00:15:12,249 --> 00:15:13,458 Betapa bodohnya aku. 267 00:15:13,542 --> 00:15:16,670 Aku membeli kue jeruk pon favoritmu, tapi aku meninggalkannya di dalam mobil. 268 00:15:17,588 --> 00:15:18,589 Kursi penumpang. 269 00:15:18,672 --> 00:15:19,506 Baiklah. 270 00:15:49,870 --> 00:15:53,415 Aku mencintaimu seperti biasa. Suamimu yang setia, Yu-sin. 271 00:16:01,673 --> 00:16:03,050 Musik yang bagus. 272 00:16:06,053 --> 00:16:07,721 Bolehkah saya minta segelas anggur? 273 00:16:13,435 --> 00:16:14,436 Kamu yang terbaik. 274 00:16:26,156 --> 00:16:27,741 Aku tidak bisa menahan jantungku yang berdebar kencang. 275 00:16:29,451 --> 00:16:30,869 Kalau begitu jangan meminumnya. 276 00:16:31,453 --> 00:16:34,289 Bukan, maksudku bukan anggurnya. 277 00:16:35,457 --> 00:16:37,417 Melihatmu saja membuatku bergairah. 278 00:16:41,713 --> 00:16:45,342 Apakah Anda ingat pertama kali Aku mencium keningmu? 279 00:16:50,764 --> 00:16:52,599 Apakah kamu tidak kedinginan? Masuk ke sini. 280 00:16:54,309 --> 00:16:57,229 saya tidak. Mengapa di kamar mandi terasa dingin? 281 00:16:59,106 --> 00:17:02,985 Bergabunglah denganku di bak mandi, Sa Pi-young sayang! 282 00:17:06,280 --> 00:17:09,950 Nama yang diberikan ayahmu padamu 283 00:17:10,033 --> 00:17:13,078 membuktikan betapa romantis dan jenakanya dia. 284 00:17:16,915 --> 00:17:20,335 Tetap saja, aku lebih tampan daripada dia, bukan? 285 00:17:23,797 --> 00:17:25,424 Kenapa kamu tidak menjawabku? 286 00:17:28,302 --> 00:17:30,846 Bajunya basah sekarang, jadi ikut saja denganku. 287 00:17:31,888 --> 00:17:32,889 Tutup matamu. 288 00:17:33,724 --> 00:17:34,891 Untuk melemparkan anggurmu padaku? 289 00:17:36,977 --> 00:17:37,811 Tidak. 290 00:17:40,480 --> 00:17:41,940 Jangan berani-berani mengecewakanku. 291 00:18:00,751 --> 00:18:03,086 Aku akan menumpahkan anggurnya. Biarkan aku pergi. 292 00:18:03,170 --> 00:18:05,630 saya tidak akan melakukannya. Aku suamimu. 293 00:18:05,714 --> 00:18:08,425 Bergabunglah denganku, Sa Pi-young! 294 00:18:11,595 --> 00:18:12,512 Ya ampun! 295 00:18:18,977 --> 00:18:21,188 Jangan tunggu aku. Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 296 00:18:33,200 --> 00:18:35,994 ALARM, 06.30. 297 00:20:21,850 --> 00:20:23,101 Aku akan mengambil sandwich itu. 298 00:21:16,446 --> 00:21:18,490 Aku tidak bisa tidur karena tahu kamu lapar. 299 00:21:22,369 --> 00:21:25,080 -Tapi kamu ada pekerjaan besok. -Aku hanya punya satu pertunjukan. 300 00:21:26,623 --> 00:21:29,376 Korea mungkin satu-satunya negara dengan kafe yang buka 24 jam. 301 00:21:29,459 --> 00:21:30,710 BENAR. 302 00:21:30,794 --> 00:21:33,672 -Apa yang kamu makan untuk makan malam? -Sup dan nasi. 303 00:21:33,755 --> 00:21:36,049 Suamiku, pengacara yang malang. 304 00:21:36,550 --> 00:21:39,177 Nanti. Aku akan memakannya setelah aku selesai. 305 00:21:41,805 --> 00:21:43,056 Apakah kamu tidak senang melihatku? 306 00:21:43,807 --> 00:21:45,058 Tentu saja saya. 307 00:21:46,685 --> 00:21:48,520 Tampaknya kamu tidak seperti itu. 308 00:21:50,313 --> 00:21:53,108 Akankah membunuhmu jika memberhentikanku selama sehari? 309 00:21:53,191 --> 00:21:54,526 Tentu saja. 310 00:22:04,911 --> 00:22:06,705 Anda dapat meninjaunya di rumah. 311 00:22:06,788 --> 00:22:09,749 Saya tidak bisa fokus di rumah. Selain itu, saya perlu merevisinya. 312 00:22:31,229 --> 00:22:33,273 Haruskah aku menunggu di luar di sofa? 313 00:22:34,816 --> 00:22:37,527 Pulanglah dan tidurlah. Saya akan segera menyelesaikannya. 314 00:22:50,832 --> 00:22:52,959 Anda tahu Anda membutuhkan tidur cantik Anda. 315 00:23:08,933 --> 00:23:10,060 Aku membawakanmu sesuatu. 316 00:23:17,776 --> 00:23:18,985 Itu adalah pil herbal. 317 00:23:20,695 --> 00:23:23,531 Seperti yang dikatakan Ji-a, ini membuatku terlihat seperti lelucon. 318 00:23:23,615 --> 00:23:24,699 Dengan cara apa? 319 00:23:24,783 --> 00:23:27,952 Apa yang akan dikatakan orang jika mereka mengetahuinya Saya minum obat herbal 320 00:23:28,703 --> 00:23:30,914 padahal saya sudah puluhan tahun menjadi dokter? 321 00:23:32,040 --> 00:23:33,875 Itu hanya penambah energi. 322 00:23:34,417 --> 00:23:36,378 Luangkan waktu Anda untuk mengunyahnya. 323 00:23:37,462 --> 00:23:40,256 Bagaimana jika hal ini berujung pada umur panjang? 324 00:23:40,840 --> 00:23:42,717 Tentu saja, Anda harus berumur panjang. 325 00:23:43,343 --> 00:23:45,178 Kamu satu-satunya yang aku punya. 326 00:23:45,261 --> 00:23:47,597 Jangan konyol. Kamu punya Yu Sin 327 00:23:48,348 --> 00:23:49,849 dan Pi-young yang manis-- 328 00:23:49,933 --> 00:23:51,184 Tentu saja, 329 00:23:51,893 --> 00:23:54,187 mereka adalah keluargaku yang aku cintai. 330 00:23:54,938 --> 00:23:58,066 Tapi kalian lebih dari sekedar keluarga. 331 00:24:02,987 --> 00:24:04,447 Semua temanku, 332 00:24:05,073 --> 00:24:07,200 meskipun hanya separuhnya masih hidup, 333 00:24:08,702 --> 00:24:11,413 kurasa aku menyelamatkan dunia di kehidupan masa laluku. 334 00:24:12,247 --> 00:24:15,750 Bukankah Wakil Ketua Hwang menikah dengan wanita berusia 42 tahun? 335 00:24:15,834 --> 00:24:18,253 Siapa yang peduli jika dia berusia 40 tahun atau 30 tahun? 336 00:24:19,170 --> 00:24:21,089 Tidak ada seorang pun yang mendekati Anda. 337 00:24:29,097 --> 00:24:30,348 Dong-mi. 338 00:24:31,599 --> 00:24:32,559 Ya? 339 00:24:33,351 --> 00:24:37,647 Apakah kamu yakin kamu tidak akan membenciku untuk hidup panjang umur? 340 00:24:37,731 --> 00:24:40,859 Aku akan melakukannya jika kamu meninggalkanku. 341 00:24:40,942 --> 00:24:42,986 Aku akan menahanmu selamanya. 342 00:24:45,029 --> 00:24:47,157 Baiklah. 343 00:24:47,240 --> 00:24:50,869 Hari-hari ini, aku merasa seperti itu Saya bisa mencapai 100 tahun. 344 00:24:52,495 --> 00:24:53,705 Benar-benar? 345 00:24:54,289 --> 00:24:57,792 Ya, saya merasa baik-baik saja, terima kasih. 346 00:25:04,007 --> 00:25:05,008 Tidak, biarkan aku. 347 00:25:05,091 --> 00:25:08,261 Tapi aku tidak sakit dimanapun. 348 00:25:08,344 --> 00:25:10,972 Ayo. Anda akan merasa lebih ringan setelah saya selesai. 349 00:25:13,308 --> 00:25:16,478 Jangan lupakan aturannya memberi dan menerima. 350 00:25:17,520 --> 00:25:21,232 Anda punya begitu banyak cinta dan kasih sayang untuk dibagikan, Dokter. 351 00:25:22,609 --> 00:25:25,653 Kapan kamu akan berhenti memanggilku "Dokter"? 352 00:25:27,906 --> 00:25:29,657 Mungkin aku tidak akan melakukannya sampai aku mati. 353 00:25:40,627 --> 00:25:41,836 Mau susu hangat? 354 00:25:45,965 --> 00:25:47,592 Apakah Anda ingin memberi tahu anak-anak? 355 00:25:51,846 --> 00:25:52,889 Atau haruskah saya? 356 00:25:57,644 --> 00:25:59,312 Apakah kamu serius tentang ini? 357 00:26:01,231 --> 00:26:03,274 Anda jatuh sakit, bukan? 358 00:26:03,358 --> 00:26:05,610 Anda bisa jujur ​​​​pada saya. Aku istrimu. 359 00:26:05,693 --> 00:26:07,612 Sudah kubilang bukan itu masalahnya. 360 00:26:16,830 --> 00:26:18,289 Apakah ada insiden? 361 00:26:18,373 --> 00:26:21,334 Apakah seseorang menuduh Anda pelecehan seksual 362 00:26:21,417 --> 00:26:22,836 kapan itu kecelakaan? 363 00:26:23,628 --> 00:26:25,088 Apakah ini tentang uang? 364 00:26:25,713 --> 00:26:28,049 Akankah namamu terseret ke dalam lumpur? 365 00:26:29,425 --> 00:26:30,760 Tidak dan tidak. 366 00:26:30,844 --> 00:26:34,180 Seperti yang kubilang tadi, kami sudah menikah terlalu lama. Itu sudah cukup. 367 00:26:37,100 --> 00:26:38,226 "Cukup"? 368 00:26:39,644 --> 00:26:40,895 "Terlalu lama"? 369 00:26:47,110 --> 00:26:48,695 Lalu bagaimana dengan pasangan tua lainnya? 370 00:26:49,279 --> 00:26:50,572 Kamu benar-benar ingin mengakhiri ini? 371 00:26:50,655 --> 00:26:54,200 Saya sendiri yang akan memberitahu anak-anak itu dan menyusun kertasnya. 372 00:26:55,118 --> 00:26:55,994 Surat cerai? 373 00:27:12,677 --> 00:27:15,346 Untuk inikah aku mengabdikan hidupku? 374 00:27:16,222 --> 00:27:17,891 Saya menanggung pernikahan kami yang sulit 375 00:27:19,183 --> 00:27:21,185 hanya untuk dilempar ke samping seperti ini. 376 00:27:26,316 --> 00:27:28,443 Bagaimana dengan rasa sakitnya anak-anak kita akan melewatinya? 377 00:27:33,907 --> 00:27:35,575 Mari kita berpisah kalau begitu. 378 00:27:36,075 --> 00:27:36,993 Tidak ada perceraian. 379 00:27:38,536 --> 00:27:41,414 Si-eun, ini tidak seperti kamu. 380 00:27:42,206 --> 00:27:43,207 Kamu tidak pernah melekat. 381 00:27:43,291 --> 00:27:45,752 Saya tidak akan melakukannya jika ini hanya melibatkan kita berdua. 382 00:27:46,753 --> 00:27:50,214 Kita tidak bisa mengejutkan anak-anak kita. Mereka sedang melalui masa sensitif. 383 00:27:50,298 --> 00:27:51,382 Di negara lain... 384 00:27:52,592 --> 00:27:55,386 Bahkan di Korea, banyak orang tua yang bercerai akhir-akhir ini. 385 00:27:55,470 --> 00:27:59,766 Sementara beberapa anak dari rumah tangga dengan dua orang tua akhirnya menimbulkan masalah, 386 00:28:00,266 --> 00:28:02,727 yang lain dibesarkan oleh orang tua tunggal masih memimpin kehidupan model. 387 00:28:02,810 --> 00:28:03,937 Anda berselingkuh. 388 00:28:06,064 --> 00:28:07,523 Itulah satu-satunya penjelasan. 389 00:28:08,107 --> 00:28:10,109 -Bukan itu. -Lalu yakinkan aku. 390 00:28:10,985 --> 00:28:13,488 Buat aku mengerti, dan aku akan menandatangani surat-suratnya. 391 00:28:16,449 --> 00:28:18,409 Sejujurnya, 392 00:28:20,870 --> 00:28:22,497 Aku benci bau tambalanmu. 393 00:28:23,039 --> 00:28:24,874 Saya tidak ingin mencium baunya lagi. 394 00:28:25,583 --> 00:28:29,295 Mengetik selama beberapa dekade dan mengurus semua pekerjaan rumah sendiri 395 00:28:29,879 --> 00:28:31,005 menyebabkan pergelangan tangan melemah. 396 00:28:32,131 --> 00:28:35,301 Melihat tambalan obat di pergelangan tangan dan jari Anda 397 00:28:37,303 --> 00:28:39,806 dan menciumnya bahkan di tempat tidur 398 00:28:40,765 --> 00:28:44,811 mengingatkan saya pada betapa tidak kompetennya saya sebagai suami. 399 00:28:46,020 --> 00:28:49,023 Jika kamu tidak menikah denganku, 400 00:28:49,774 --> 00:28:52,694 kamu akan menua dengan lebih cantik. 401 00:28:54,862 --> 00:28:56,364 Saya akhirnya bisa melihatnya. 402 00:28:57,615 --> 00:29:01,119 Seharusnya aku sadar sebelum menyeretmu ke dalam lubang tempatku berada. 403 00:29:02,537 --> 00:29:05,039 Saya ingin terbebas dari rasa bersalah sekarang. Ini melelahkan. 404 00:29:07,333 --> 00:29:09,377 Betapa menyedihkannya aku. 405 00:29:11,838 --> 00:29:13,256 Hanya ini yang bisa saya berikan. 406 00:29:16,217 --> 00:29:17,969 Saya tidak ingin mengatakan ini 407 00:29:18,636 --> 00:29:20,680 karena aku tahu itu akan menyakitimu. 408 00:29:24,350 --> 00:29:25,852 Saya tidak akan mengambil apa pun. 409 00:29:26,853 --> 00:29:30,690 Kerja keras dan air matamu adalah apa yang dibayar untuk rumah ini. 410 00:29:31,357 --> 00:29:34,068 Gaji saya hanya cukup untuk tetap membayar uang sekolah anak-anak. 411 00:29:35,445 --> 00:29:39,365 Anda tidak pernah bisa membawanya tas desainer seperti orang lain. 412 00:29:39,449 --> 00:29:41,284 Kapan saya pernah menginginkan hal itu? 413 00:29:41,367 --> 00:29:45,455 Anda hanya mengenakan pakaian murah yang Anda beli di jalanan dan bekerja keras. 414 00:29:47,206 --> 00:29:51,294 Dengan begitu, Anda membeli rumah di Gangnam dengan uang yang kamu simpan. 415 00:29:53,254 --> 00:29:54,922 Aku hanya manusia, dan aku laki-laki. 416 00:29:56,883 --> 00:29:59,385 Melanjutkan pernikahan ini sambil merasa bersalah 417 00:30:00,386 --> 00:30:04,515 kini menjadi beban yang sangat berat yang ingin saya hindari. 418 00:30:04,599 --> 00:30:06,059 Ini melelahkan. 419 00:30:07,769 --> 00:30:11,439 Saya selalu berpikir yang pasti Anda inginkan 420 00:30:11,522 --> 00:30:15,401 memakai pakaian dan sepatu cantik sama seperti wanita lainnya. 421 00:30:15,985 --> 00:30:17,320 Kamu lelah sepanjang waktu 422 00:30:18,321 --> 00:30:20,281 dari pekerjaanmu dan semua pekerjaan rumah tangga, 423 00:30:21,157 --> 00:30:23,368 dan aku belum pernah melihatmu tersenyum dalam waktu yang lama. 424 00:30:24,702 --> 00:30:26,204 Anda hanya tersenyum pada anak-anak. 425 00:30:28,956 --> 00:30:30,291 Ini bukan kebencian. 426 00:30:30,875 --> 00:30:32,335 Kecuali aku memenangkan lotre, 427 00:30:33,461 --> 00:30:36,422 Saya tidak mempunyai apa yang diperlukan untuk memberikan kehidupan yang baik bagi Anda. 428 00:30:41,064 --> 00:30:41,898 Saya minta maaf. 429 00:30:46,999 --> 00:30:47,833 Saya sangat menyesal. 430 00:31:17,255 --> 00:31:18,464 Baiklah. 431 00:31:19,298 --> 00:31:20,800 Siapkan kertasnya. 432 00:31:22,760 --> 00:31:24,971 Sebaiknya anak-anak mendengarnya dari saya. 433 00:31:59,213 --> 00:32:00,339 Selamat pagi, anakku. 434 00:32:00,423 --> 00:32:02,383 Bisakah saya mencuci rambut saya? 435 00:32:02,466 --> 00:32:03,301 Tentu. 436 00:32:03,384 --> 00:32:06,888 Jika Hyang-gi bangun, suruh dia menggunakan kamar mandi utama. 437 00:32:07,555 --> 00:32:08,389 Mengerti. 438 00:33:25,219 --> 00:33:27,597 -Di mana Si-eun? -Aku pikir dia bersamamu. 439 00:33:27,680 --> 00:33:29,849 Dia pergi sementara aku tinggal di sana untuk sementara waktu. 440 00:33:29,932 --> 00:33:32,018 -Aku akan mencoba meneleponnya. -Dia tidak menjawab. 441 00:33:32,101 --> 00:33:34,228 -Apakah panggilannya tersambung? -Ya. 442 00:33:34,896 --> 00:33:36,898 Dia tidak akan pergi tanpa mengatakannya. 443 00:33:36,981 --> 00:33:38,983 Bukankah dia tampak lebih murung dari biasanya? 444 00:33:39,650 --> 00:33:42,570 -Mungkin mereka tidak berbaikan tadi malam. -Itu pasti. 445 00:33:46,366 --> 00:33:49,452 Lantai pertama. Pintunya tertutup. 446 00:33:49,535 --> 00:33:50,495 Turun. 447 00:33:50,578 --> 00:33:53,539 Apakah Dr. Shin masih sehat? tanpa lemak perut? 448 00:33:53,623 --> 00:33:56,167 -Ya. -Kamu harus waspada. 449 00:33:56,250 --> 00:33:58,211 Dia sangat tampan. 450 00:33:58,294 --> 00:34:00,129 Para pasien dan perawat mungkin menggodanya. 451 00:34:00,213 --> 00:34:01,547 Suamiku... 452 00:34:03,424 --> 00:34:04,571 Silakan. 453 00:34:04,675 --> 00:34:06,677 Dia hanya manis di rumah bersamaku dan Ji-a. 454 00:34:06,761 --> 00:34:09,537 Di rumah sakit, dia dikenal menakutkan seperti harimau. 455 00:34:09,619 --> 00:34:10,807 Bagus sekali. 456 00:34:11,307 --> 00:34:13,309 Bukankah suamimu juga seperti itu? 457 00:34:13,392 --> 00:34:15,561 Suamiku terlalu manis dan polos. 458 00:34:15,645 --> 00:34:17,688 Dia berhati lembut dan baik hati. 459 00:34:17,772 --> 00:34:20,108 Itulah yang membuatku ingin menikah dengannya, 460 00:34:20,191 --> 00:34:22,777 tapi sekarang aku menginginkan sesuatu yang lebih. 461 00:34:23,444 --> 00:34:24,529 Dengan cara apa? 462 00:34:24,612 --> 00:34:26,614 -Saya berharap... -Lantai pertama. 463 00:34:26,697 --> 00:34:28,199 Dia lebih maskulin. 464 00:34:32,036 --> 00:34:33,371 Apakah kamu masih di sini? 465 00:34:33,454 --> 00:34:35,498 -Apakah kamu melihat Nona Lee? -Aku belum. 466 00:34:39,544 --> 00:34:45,299 PUSAT MEDIS SENTRAL 467 00:34:52,807 --> 00:34:54,225 Terima kasih. 468 00:35:10,741 --> 00:35:11,576 Ya? 469 00:35:13,995 --> 00:35:15,913 Tidak hari ini. Saya punya rencana lain. 470 00:35:17,999 --> 00:35:18,833 Tentu. 471 00:35:38,728 --> 00:35:39,604 Halo? 472 00:35:42,732 --> 00:35:43,566 Bagaimana? 473 00:35:45,526 --> 00:35:46,611 Apakah kamu demam? 474 00:35:47,737 --> 00:35:48,905 Apakah kamu makan sesuatu? 475 00:35:51,991 --> 00:35:54,202 Jangan makan, dan keluarkan keringat. 476 00:35:54,285 --> 00:35:55,411 Aku akan mampir nanti. 477 00:35:56,662 --> 00:35:57,663 Tentu. 478 00:36:09,383 --> 00:36:10,635 Baiklah. 479 00:36:13,179 --> 00:36:14,430 Bu! 480 00:36:15,348 --> 00:36:17,225 Apakah kamu tidak membeli bit hari ini? 481 00:36:18,559 --> 00:36:21,062 -Ta-da! -Ya ampun. 482 00:36:22,730 --> 00:36:24,065 Apa yang kamu lakukan di sini? 483 00:36:24,815 --> 00:36:27,985 aku sudah mengidam Salad bit Sa Pi-young. 484 00:36:31,614 --> 00:36:34,033 -Baiklah. -Benar-benar? 485 00:36:34,116 --> 00:36:35,910 Kamu bisa saja mengirimiku pesan. 486 00:36:36,410 --> 00:36:38,996 -Kamu datang ke sini untuk membeli bahan-bahannya? -Ya. 487 00:36:47,338 --> 00:36:49,632 Jujurlah padaku. Apa yang terjadi? 488 00:36:50,675 --> 00:36:52,969 Kita sudah lama tidak berbelanja bersama, 489 00:36:53,052 --> 00:36:54,595 dan saya tahu Anda berbelanja di sini. 490 00:36:55,388 --> 00:36:56,806 Bagaimana jika jalan kita tidak bertemu? 491 00:36:56,889 --> 00:36:58,474 Saya percaya pada firasat saya. 492 00:36:58,558 --> 00:37:00,351 Aku punya firasat kita akan bertemu. 493 00:37:03,020 --> 00:37:04,272 Apakah kamu tidak senang melihatku? 494 00:37:05,940 --> 00:37:06,774 Saya. 495 00:37:08,276 --> 00:37:10,861 Saya hampir tidak datang karena kamu punya rencana lain. 496 00:37:10,945 --> 00:37:12,446 -Apakah itu dibatalkan? -TIDAK. 497 00:37:12,530 --> 00:37:14,407 Inilah yang telah saya rencanakan selama ini. 498 00:37:20,496 --> 00:37:22,373 -Apakah kamu membeli semuanya? -Kecuali daging. 499 00:37:24,000 --> 00:37:27,670 Favorit putrimu, atau favorit utama suamimu? 500 00:37:28,588 --> 00:37:30,339 Favorit utama suamiku. 501 00:37:32,758 --> 00:37:33,592 Ayo berangkat! 502 00:37:35,428 --> 00:37:37,138 Selamat datang. 503 00:37:37,221 --> 00:37:39,307 Satu kilo steak dan satu kilo daging sapi panggang. 504 00:37:39,390 --> 00:37:43,436 Saya khawatir ini akan memakan waktu 20 menit untuk membawakanmu potongan segar. 505 00:37:43,519 --> 00:37:45,521 Jika kamu bisa kembali lagi nanti... 506 00:37:45,604 --> 00:37:46,606 Tentu saja. 507 00:37:51,986 --> 00:37:55,072 Bisakah kamu membelikanku kue beras pedas untuk berlari jauh-jauh ke sini? 508 00:37:56,365 --> 00:37:58,200 Saya melihatnya dalam perjalanan ke sini, dan itu terlihat bagus. 509 00:38:03,664 --> 00:38:04,874 Itu bagus. 510 00:38:05,708 --> 00:38:07,793 -Bukan begitu? -Ya. 511 00:38:07,877 --> 00:38:10,254 Rasanya lebih enak karena kamu sedang menikmatinya bersamaku. 512 00:38:10,338 --> 00:38:12,131 Ceritakan padaku tentang hal itu. 513 00:38:15,092 --> 00:38:17,928 -Bagaimana tanggal acaknya? -Aku ingin kamu sering melakukannya. 514 00:38:18,888 --> 00:38:20,973 Tapi suamiku sayang terlalu sibuk. 515 00:38:24,310 --> 00:38:25,144 saya akan mencoba. 516 00:38:29,690 --> 00:38:32,610 Baiklah. Makanlah sup. 517 00:38:33,527 --> 00:38:34,820 Ini dia. 518 00:38:40,701 --> 00:38:41,786 Di Sini. 519 00:38:47,208 --> 00:38:49,210 -Bukankah ini kebahagiaan? -Ini lebih dari itu. 520 00:38:50,086 --> 00:38:52,129 Jarang ada suami seperti saya. 521 00:38:52,213 --> 00:38:53,506 Aku tahu. 522 00:38:54,340 --> 00:38:56,175 Dan tidak ada istri sepertimu 523 00:38:57,593 --> 00:38:58,803 di alam semesta. 524 00:39:00,596 --> 00:39:01,514 Maksudmu itu? 525 00:39:02,515 --> 00:39:03,516 Saya bersedia. 526 00:39:08,354 --> 00:39:09,313 Aku mencintaimu. 527 00:39:21,492 --> 00:39:23,244 Orang-orang sedang menonton! 528 00:39:23,327 --> 00:39:27,123 Siapa yang peduli? Pasangan muda jauh lebih buruk. Kami sendiri masih muda. 529 00:39:34,797 --> 00:39:35,881 Baiklah. 530 00:39:40,886 --> 00:39:42,722 -Sampai jumpa lagi. -Tentu saja. 531 00:40:04,702 --> 00:40:06,078 -Selamat malam. -Selamat tinggal! 532 00:40:06,162 --> 00:40:08,581 -Selamat tinggal. -Kamu melakukannya dengan baik hari ini. 533 00:40:08,664 --> 00:40:10,291 -Selamat tinggal. -Sampai jumpa. 534 00:40:10,374 --> 00:40:11,917 Sampai jumpa, U-ram. 535 00:40:12,585 --> 00:40:14,670 -Ta-da! -Ada apa? 536 00:40:14,754 --> 00:40:16,547 Ibu menyuruhku untuk menculikmu. 537 00:40:33,105 --> 00:40:34,523 SUAMI 538 00:40:39,403 --> 00:40:43,032 Maaf, tapi ayah temanku meninggal hari ini. 539 00:40:43,532 --> 00:40:45,367 Aku akan mampir ke pemakamannya. 540 00:40:45,451 --> 00:40:46,702 Mengerti. 541 00:40:50,247 --> 00:40:52,750 Aku akan menunggu dagingku ketika sampai di rumah. 542 00:40:52,833 --> 00:40:54,084 Tentu saja. 543 00:40:59,340 --> 00:41:00,674 Bu, kapan kamu sampai di sini? 544 00:41:00,758 --> 00:41:01,926 Sekitar sepuluh menit yang lalu. 545 00:41:03,177 --> 00:41:04,970 -Kamu pasti lapar. -Ya. 546 00:41:05,054 --> 00:41:07,806 Jaga sopan santunmu, atau itu akan menjadi kebiasaan. 547 00:41:07,890 --> 00:41:10,309 -Terkadang kamu sama buruknya. -Jangan nakal. 548 00:41:10,392 --> 00:41:13,521 -Cobalah untuk selalu bersikap sopan. -Apa yang dimaksud dengan "sopan"? 549 00:41:13,604 --> 00:41:15,523 Bersikap sopan dan halus. 550 00:41:17,775 --> 00:41:19,485 Bisakah saya memesan apapun yang saya inginkan? 551 00:41:20,152 --> 00:41:21,111 Tentu. 552 00:41:21,195 --> 00:41:22,488 Apakah Ayah terlambat? 553 00:41:23,364 --> 00:41:24,949 Hanya kita yang ada hari ini. 554 00:41:49,765 --> 00:41:51,976 Apakah ini hari yang menyenangkan hari ini? 555 00:41:54,228 --> 00:41:56,939 -Ini, Bu. -Sebaiknya kau membaginya dengan adil. 556 00:41:57,565 --> 00:41:58,899 Tapi itu akan menjadi bubur. 557 00:41:58,983 --> 00:42:00,484 Bagikan di antara kalian berdua. 558 00:42:08,033 --> 00:42:09,285 Tapi itu bagus. 559 00:42:10,202 --> 00:42:11,662 Bu, cobalah. 560 00:42:11,745 --> 00:42:14,123 Kami para wanita selalu menyisakan ruang untuk pencuci mulut. 561 00:42:21,547 --> 00:42:23,966 IBU MENGAMBIL KAMI KE RESTORAN! BERGABUNGLAH DENGAN KAMI LAINNYA, AYAH 562 00:42:24,633 --> 00:42:26,135 Ayah belum memeriksa fotonya. 563 00:42:26,218 --> 00:42:28,262 Dia pasti sibuk. 564 00:42:28,345 --> 00:42:29,555 Dengarkan sambil makan. 565 00:42:31,807 --> 00:42:33,601 Ayahmu dan aku 566 00:42:36,353 --> 00:42:39,648 sudah terlalu lama bersama, jadi kami memutuskan untuk hidup terpisah untuk sementara waktu. 567 00:42:41,650 --> 00:42:43,569 Kami bertemu di tahun terakhir sekolah menengah kami. 568 00:42:44,403 --> 00:42:46,071 Sudah 31 tahun berlalu. 569 00:42:48,490 --> 00:42:50,784 Hidup bersama selama tiga dekade 570 00:42:51,368 --> 00:42:53,746 jarang terjadi di antara pasangan saat ini. 571 00:42:54,496 --> 00:42:58,709 Kita akan terpisah untuk sebagian besar waktu, tapi kita akan bertemu sesekali. 572 00:42:59,918 --> 00:43:01,337 Mungkin di akhir pekan, 573 00:43:02,463 --> 00:43:04,715 kita akan berkumpul untuk makan malam seperti ini. 574 00:43:05,841 --> 00:43:07,051 Apa yang kamu katakan? 575 00:43:09,053 --> 00:43:10,596 Seperti yang Anda dengar. 576 00:43:11,639 --> 00:43:13,974 Lagipula ayahmu bisa dengan mudah pindah. 577 00:43:16,352 --> 00:43:17,728 Tapi Anda tidak pernah tahu. 578 00:43:19,521 --> 00:43:21,899 Kami selalu bisa kembali bersama tahun depan. 579 00:43:22,858 --> 00:43:26,403 Bagaimanapun, itulah yang terjadi kami memutuskan untuk melakukannya untuk saat ini. 580 00:43:28,238 --> 00:43:30,574 Saya harap Anda mengerti. 581 00:43:33,744 --> 00:43:35,079 Orang mati, 582 00:43:35,162 --> 00:43:38,999 dan beberapa akhirnya terluka dalam kecelakaan acak. 583 00:43:40,000 --> 00:43:43,879 Dibandingkan dengan itu, ini sebenarnya bukan masalah besar. Benar? 584 00:43:45,172 --> 00:43:47,007 Hidup terpisah 585 00:43:47,091 --> 00:43:50,344 bahkan mungkin mengajari kita betapa berharganya keluarga kita 586 00:43:50,427 --> 00:43:52,137 dan mempererat hubungan kita. 587 00:43:54,139 --> 00:43:56,934 Ayahmu tampaknya stres, 588 00:43:57,559 --> 00:43:59,103 jadi biarkan dia istirahat. 589 00:44:00,688 --> 00:44:02,815 Apa dia bilang sulit tinggal bersama kami? 590 00:44:02,898 --> 00:44:04,900 Pekerjaannyalah yang menguras tenaganya. 591 00:44:06,110 --> 00:44:08,904 Mengajar siswa bukanlah satu-satunya hal yang dia lakukan. 592 00:44:09,405 --> 00:44:11,490 Ada tugas lain yang diharapkan dia lakukan. 593 00:44:12,074 --> 00:44:14,451 Tapi dia lebih mudah melakukannya daripada kamu. 594 00:44:15,452 --> 00:44:17,746 Saya seorang pekerja lepas, jadi bagiku itu berbeda. 595 00:44:17,830 --> 00:44:20,207 Tapi dia tidak melakukan pekerjaan rumah. 596 00:44:20,290 --> 00:44:22,167 Ada berbagai cara hidup. 597 00:44:23,460 --> 00:44:26,088 Lihatlah dirimu, misalnya. Anda mengikuti kembali CSAT 598 00:44:26,171 --> 00:44:28,465 meskipun diterima sebagai jurusan Teater dan Film. 599 00:44:28,549 --> 00:44:31,009 Kami menghormati keinginan Anda, ingat? 600 00:44:31,093 --> 00:44:32,636 Bagaimana ini bisa sama? 601 00:44:34,346 --> 00:44:37,725 Anda tidak akan bercerai, bukan? 602 00:44:44,189 --> 00:44:45,023 Anda? 603 00:44:47,901 --> 00:44:50,612 Hanya di atas kertas. 604 00:44:52,656 --> 00:44:54,074 Ini tidak terjadi. 605 00:44:55,409 --> 00:44:59,246 Orang dewasa punya kehidupan yang rumit. 606 00:45:01,498 --> 00:45:05,586 Kalian masing-masing telah menempatkan ayahmu dan aku melalui pemeras juga. 607 00:45:05,669 --> 00:45:07,171 Benar? 608 00:45:07,254 --> 00:45:09,006 Kali ini giliran kami. 609 00:45:10,507 --> 00:45:12,176 Pikirkan itu 610 00:45:12,968 --> 00:45:15,137 karena kami secara singkat menyulitkan Anda. 611 00:45:15,220 --> 00:45:17,097 Padahal kamu tidak melakukan kesalahan apa pun. 612 00:45:17,181 --> 00:45:20,684 Ini bukan tentang kesalahan seseorang. 613 00:45:20,768 --> 00:45:22,811 Kita sudah terlalu lama bersama. 614 00:45:22,895 --> 00:45:25,189 Ini tidak seperti kita muak satu sama lain. 615 00:45:25,272 --> 00:45:28,525 Seperti yang Anda tahu, kami bahkan jarang berdebat. 616 00:45:31,695 --> 00:45:34,782 Kami hanya ingin menjalani kehidupan yang berbeda mulai sekarang. 617 00:45:39,953 --> 00:45:41,997 Aku minta maaf menanyakan hal ini di depan U-ram, 618 00:45:43,624 --> 00:45:44,792 tapi apakah dia sedang berkencan dengan seseorang? 619 00:45:44,875 --> 00:45:47,920 Tidak, tidak ada peluang di neraka. 620 00:45:48,545 --> 00:45:49,588 Percayalah padaku tentang itu. 621 00:45:52,049 --> 00:45:54,843 Sama seperti wanita yang mengalami menopause, 622 00:45:54,927 --> 00:45:58,680 laki-laki juga mengalaminya apa yang disebut krisis paruh baya. 623 00:45:59,348 --> 00:46:02,810 Jadi mari kita mencoba dan menjadi pengertian. 624 00:46:04,228 --> 00:46:06,855 Dia ayahmu yang berbakti hidupnya untuk keluarga ini. 625 00:46:25,833 --> 00:46:27,125 Pokoknya, ayo makan. 626 00:46:29,336 --> 00:46:31,213 Lagipula itu akan lebih mudah bagiku 627 00:46:31,296 --> 00:46:33,757 untuk hanya memiliki dua anak anjingku untuk diurus. 628 00:46:33,841 --> 00:46:35,676 Itukah yang sebenarnya kamu pikirkan? 629 00:46:35,759 --> 00:46:37,052 Tentu saja. 630 00:46:38,345 --> 00:46:40,556 Aku minta maaf untuk mengatakan ini tentang ayahmu, 631 00:46:41,723 --> 00:46:42,975 tapi aku merasa terbebaskan. 632 00:47:04,496 --> 00:47:05,789 IBU mertua 633 00:47:13,213 --> 00:47:14,464 Ya, ibu. 634 00:47:14,548 --> 00:47:17,134 Kamu ada di mana? Rumah? 635 00:47:17,217 --> 00:47:18,927 Tidak, belum. 636 00:47:22,180 --> 00:47:24,349 Teman-temanku berkumpul di kota yang berbeda setiap saat. 637 00:47:25,726 --> 00:47:28,228 -Apakah kali ini di Seoul? -Ya. 638 00:47:28,854 --> 00:47:30,647 Apakah Sa-hyeon masih pulang larut malam? 639 00:47:30,731 --> 00:47:33,066 Saya pikir berganti perusahaan berarti lebih banyak waktu luang. 640 00:47:33,150 --> 00:47:35,736 Dia berolahraga setelah bekerja untuk menghilangkan lemak perutnya. 641 00:47:35,819 --> 00:47:39,364 Lemak perut apa? Dia tidak bisa terlihat lebih baik dalam setelan jasnya. 642 00:47:39,448 --> 00:47:42,409 Jika dia tidak berhasil, dia akan menjadi gemuk dalam waktu singkat. 643 00:47:42,492 --> 00:47:45,287 Dia figur publik sepertimu. 644 00:47:45,370 --> 00:47:47,080 Apakah Anda memaksanya melakukan itu? 645 00:47:47,164 --> 00:47:50,042 Saya hanya memberi saran demi kesehatan putramu. 646 00:47:50,125 --> 00:47:51,960 Tidur beberapa jam lagi lebih baik. 647 00:47:52,044 --> 00:47:54,004 Mantan firma hukumnya membuatnya terus bekerja tanpa henti. 648 00:47:54,087 --> 00:47:57,841 Tepat. Berolahraga telah meningkatkan kesehatannya akhir-akhir ini. 649 00:47:58,759 --> 00:47:59,885 Omong-omong, 650 00:48:01,178 --> 00:48:03,639 kenapa kalian tidak mempertimbangkan kembali beberapa hal? 651 00:48:03,722 --> 00:48:06,308 Saat dia dalam kondisi terbaiknya, punya dua... 652 00:48:07,392 --> 00:48:09,269 Tidak, hanya punya satu. 653 00:48:09,978 --> 00:48:12,022 Anda akan mencapai usia 40 sebelum Anda menyadarinya, 654 00:48:12,105 --> 00:48:15,317 yang akan terlambat. Sekarang adalah waktu yang tepat. 655 00:48:15,901 --> 00:48:19,071 Anda tahu di mana kami berdiri. Itu yang kami putuskan sebelum menikah. 656 00:48:19,154 --> 00:48:21,156 Itu yang kamu putuskan, bukan? 657 00:48:21,239 --> 00:48:24,618 Anak laki-laki saya tidak pernah mengatakan apa pun tentang tidak menginginkan anak. 658 00:48:25,369 --> 00:48:26,495 Di sekolah menengah, 659 00:48:27,496 --> 00:48:30,207 dia bilang dia ingin dua putra dan dua putri. 660 00:48:30,290 --> 00:48:32,209 Itu terlalu kejam terhadap anak-anak. 661 00:48:32,292 --> 00:48:35,379 Bagaimana? Kita bisa memberikan kehidupan yang baik untuk mereka. 662 00:48:35,462 --> 00:48:36,338 Mereka mengatakan itu 663 00:48:36,421 --> 00:48:38,507 intel ibu, ketidakpedulian ayah, 664 00:48:38,590 --> 00:48:41,468 dan kekayaan kakek adalah apa yang membuat anak-anak masuk universitas. 665 00:48:41,551 --> 00:48:44,054 Kamu cerdas, begitu juga suamimu. 666 00:48:44,137 --> 00:48:47,182 Anak Anda akan memiliki kakek yang kaya. Itu sempurna. 667 00:48:47,265 --> 00:48:48,642 Semuanya tergantung pada Anda. 668 00:48:50,686 --> 00:48:55,649 Bisa saja laki-laki atau perempuan, tapi aku lebih memilih laki-laki. 669 00:48:55,732 --> 00:48:57,359 Siapa yang akan mengambil alih klub golf? 670 00:48:57,442 --> 00:48:59,569 Byeol-hui dan Hae-ri, tentu saja. 671 00:48:59,653 --> 00:49:01,655 Dimana ambisimu? 672 00:49:01,738 --> 00:49:03,365 Setelah Byeol-hui dan Hae-ri menikah, 673 00:49:03,448 --> 00:49:06,576 semua yang dituai suamiku akan diserahkan kepada keluarga lain. 674 00:49:06,660 --> 00:49:07,661 Ini dia. 675 00:49:08,203 --> 00:49:10,872 Jangan abaikan apa yang saya katakan, dan pikirkanlah. 676 00:49:10,956 --> 00:49:12,874 Ayah mertuamu menghela nafas dari waktu ke waktu. 677 00:49:13,375 --> 00:49:17,129 Kamu tahu betapa dia sangat menyayangi suamimu karena dia yang termuda. 678 00:49:17,212 --> 00:49:20,215 Bukankah dia akan senang untuk menggendong cucunya sendiri? 679 00:49:20,298 --> 00:49:24,511 Dia bahkan mungkin membiarkan Anda dan anak Anda memiliki semua yang dia punya. 680 00:49:25,053 --> 00:49:27,681 -Kau tahu seperti apa dia. -Tentu saja. 681 00:49:28,890 --> 00:49:31,268 Selain itu, orang yang lebih tualah yang paling tahu. 682 00:49:31,351 --> 00:49:33,061 Mimpi konsepsi apa yang dia alami? 683 00:49:51,997 --> 00:49:53,206 Halo? 684 00:49:53,290 --> 00:49:55,333 -Ini aku. -Hei, Bu. 685 00:49:55,417 --> 00:49:57,502 Aku pergi tanpa menemuimu. 686 00:50:05,052 --> 00:50:07,137 Dongmi, ini dia. 687 00:50:10,098 --> 00:50:10,932 Dongmi! 688 00:50:18,440 --> 00:50:20,233 Saya bertanya-tanya 689 00:50:21,777 --> 00:50:25,572 seberapa baik kinerja Dong-mi yang sebenarnya. 690 00:50:33,080 --> 00:50:34,664 Dong-mi! 691 00:50:36,500 --> 00:50:38,168 -Dong-mi? -Yang akan datang! 692 00:50:41,171 --> 00:50:43,632 Sudah lama sejak kami menari. 693 00:50:45,592 --> 00:50:47,469 Mengapa kita tidak pergi berlayar? 694 00:50:47,552 --> 00:50:49,596 Kami pasti punya keterampilan menari untuk itu. 695 00:50:50,472 --> 00:50:51,598 Kedengarannya bagus. 696 00:50:53,391 --> 00:50:56,061 Bukankah itu akan melelahkan untuk naik kapal pesiar? 697 00:50:56,144 --> 00:50:56,978 Tentu saja tidak. 698 00:50:57,062 --> 00:50:58,522 Baiklah. 699 00:51:01,441 --> 00:51:03,360 Bukankah itu lebih bagus 700 00:51:03,443 --> 00:51:06,154 pergi bersama Yu-sin dan keluarganya juga? 701 00:51:07,197 --> 00:51:08,490 Yu-sin bisa meluangkan waktu, 702 00:51:08,573 --> 00:51:11,743 tapi Pi-young tidak bisa mengambil cuti dari pekerjaan dengan mudah. 703 00:51:11,827 --> 00:51:15,997 Lalu kenapa tidak kita ambil saja Yu Sin dan Ji A? 704 00:51:22,796 --> 00:51:25,215 Aku sudah bilang pada anak-anak. 705 00:51:32,681 --> 00:51:34,599 Apa yang Hyang-gi katakan? 706 00:51:34,683 --> 00:51:35,642 Tidak banyak. 707 00:51:36,518 --> 00:51:39,729 Kalau begitu, aku akan pindah akhir pekan ini. 708 00:51:44,025 --> 00:51:47,279 Apakah kamu begitu putus asa? untuk menjauh dariku dan anak-anak? 709 00:51:48,405 --> 00:51:49,239 Tidak. 710 00:51:49,990 --> 00:51:50,824 Lalu apa? 711 00:51:51,533 --> 00:51:53,160 Saya telah hidup dari kulit telur. 712 00:52:19,060 --> 00:52:21,980 Akankah saya dapat mewujudkannya telur gulung sempurna sepertimu saat aku besar nanti? 713 00:52:22,063 --> 00:52:24,691 Saya yakin milik Anda akan lebih baik lagi. 714 00:52:27,819 --> 00:52:30,238 -Aku pasti semakin tua. -Bagaimana bisa? 715 00:52:31,239 --> 00:52:33,074 Saya semakin menyukai rumput ini. 716 00:52:37,287 --> 00:52:39,414 Bukan berarti kamu menjadi tua. 717 00:52:39,497 --> 00:52:41,541 Itu karena ibumu adalah juru masak yang hebat. 718 00:52:42,542 --> 00:52:45,587 -Aku tidak suka salad orang lain. -Dimulai dengan balutan! 719 00:52:45,670 --> 00:52:47,047 -Benar, Ayah? -Ya. 720 00:52:47,130 --> 00:52:50,008 Suasana hatiku sedang bagus terima kasih kepada kalian. 721 00:52:51,134 --> 00:52:55,055 Berkat sarapannya yang lezat, Ayah dan saya merasa energik. 722 00:52:57,390 --> 00:53:01,728 Ayah, aku mengambil kelas bahasa Inggris lagi mulai hari ini. 723 00:53:02,312 --> 00:53:04,689 -Apakah gurunya laki-laki atau perempuan? -Perempuan. 724 00:53:05,273 --> 00:53:07,192 Saya mungkin akan ditanya untuk memperkenalkan diri. 725 00:53:07,275 --> 00:53:08,526 Jangan merasa gugup. 726 00:53:10,111 --> 00:53:11,071 saya tidak akan melakukannya. 727 00:53:24,459 --> 00:53:26,711 -Peringkatnya naik. -Terima kasih padamu. 728 00:53:26,795 --> 00:53:28,713 Tidak, itu semua berkat kamu dan Nona Lee. 729 00:53:29,297 --> 00:53:31,007 Ini adalah kolaborasi yang bagus. 730 00:53:31,841 --> 00:53:34,094 Nona Boo lebih cocok daripada yang kuharapkan juga. 731 00:53:34,177 --> 00:53:36,763 Nona Lee adalah seorang veteran di industri ini. 732 00:53:36,846 --> 00:53:39,057 Itu sebabnya semuanya ingin bekerja dengannya. 733 00:53:47,816 --> 00:53:50,110 -Kerja bagus, semuanya. -Kerja bagus. 734 00:53:51,361 --> 00:53:53,363 -Kerja bagus. -Terima kasih. 735 00:54:10,880 --> 00:54:12,590 Apakah kamu sudah melepas semua jepit rambutmu? 736 00:54:13,466 --> 00:54:16,136 -Ya. -Itu bukan gigi palsu, kan? 737 00:54:17,637 --> 00:54:19,180 Kita akan pergi dari A ke B. 738 00:54:25,979 --> 00:54:28,648 BACA 2 ATAU 3 CERITA (REVIEW SEDERHANA) DAN KIRIMKAN VOUCHER KOPI SELULER 739 00:54:38,992 --> 00:54:41,202 Nona Lee, apakah saran saya berhasil? 740 00:54:45,665 --> 00:54:47,042 Apa yang saya tinggalkan? 741 00:54:47,667 --> 00:54:49,377 -Di studio? -Ya. 742 00:54:51,254 --> 00:54:52,630 Sungguh lelucon dia. 743 00:54:53,423 --> 00:54:55,175 "Kamu menjatuhkan sesuatu." 744 00:54:55,258 --> 00:54:57,427 "Jatuhkan apa?" "Kecantikanmu." 745 00:54:59,637 --> 00:55:01,181 -Apakah itu dari Choi Min? -Ya. 746 00:55:03,099 --> 00:55:04,476 Dia pasti sudah gila. 747 00:55:04,559 --> 00:55:06,936 Apakah dia menggodamu? Dia pasti tahu kamu sudah menikah. 748 00:55:07,812 --> 00:55:10,732 -Kamu tidak cukup dekat untuk membuat lelucon. -Tepat. 749 00:55:11,900 --> 00:55:13,485 Untuk apa dia menganggapku? 750 00:55:14,069 --> 00:55:17,030 Saya kira pernikahan bukanlah pemecah kesepakatan bagi mereka yang cantik. 751 00:55:17,113 --> 00:55:19,032 Seolah-olah kamu sendiri tidak cantik. 752 00:55:21,534 --> 00:55:22,994 CHOI MIN 753 00:55:23,078 --> 00:55:25,455 -Dia bilang aku menjatuhkan lip glossku. -Aku mengetahuinya. 754 00:55:25,538 --> 00:55:27,415 Pelecehan seksual bukanlah sebuah lelucon, lho. 755 00:55:30,668 --> 00:55:32,796 Apakah Anda dan suami membicarakan hal tersebut? 756 00:55:34,339 --> 00:55:35,715 Dia ingin bercerai. 757 00:55:38,885 --> 00:55:40,345 Dan saya setuju. 758 00:56:28,893 --> 00:56:31,229 Kamu ingin jadi apa saat besar nanti? 759 00:56:31,771 --> 00:56:33,148 Seseorang yang menepati janji. 760 00:56:34,023 --> 00:56:35,233 Seseorang yang setia. 761 00:56:35,316 --> 00:56:38,111 Maksudku pekerjaan seperti apa yang kamu inginkan. 762 00:56:39,195 --> 00:56:40,989 -Ji-a. -Ya? 763 00:56:41,072 --> 00:56:44,826 Sekalipun aku menjadi miskin dan menyedihkan, 764 00:56:46,161 --> 00:56:47,954 maukah kamu tetap menjadi temanku? 765 00:56:48,037 --> 00:56:51,124 Sekali teman, tetaplah teman. 766 00:56:51,207 --> 00:56:52,625 Selama kita tidak bertengkar. 767 00:56:52,709 --> 00:56:55,003 Kita tetap bisa berteman meski kita bertengkar. 768 00:57:04,012 --> 00:57:06,806 Saya terlalu terganggu untuk memukul bola dengan lurus. 769 00:57:06,890 --> 00:57:09,517 -Sama di sini. -Itu tidak masuk akal, bukan? 770 00:57:16,316 --> 00:57:18,151 Profesor Park masih dalam masa puncaknya. 771 00:57:18,234 --> 00:57:20,862 Mungkin seorang siswi telah mencari perhatiannya. 772 00:57:21,738 --> 00:57:23,656 Banyak wanita yang jatuh cinta pada gurunya. 773 00:57:24,407 --> 00:57:26,451 Cinta pertamaku adalah guru bahasa Inggrisku juga. 774 00:57:26,534 --> 00:57:28,369 Tapi itu akan terlihat. 775 00:57:28,453 --> 00:57:30,663 Anda tidak bisa menyembunyikannya dari seseorang yang tinggal bersamamu. 776 00:57:30,747 --> 00:57:32,081 Wanita bisa merasakan hal-hal ini. 777 00:57:33,833 --> 00:57:36,961 Itu pasti karena dia tidak lagi tertarik pada Si-eun. 778 00:57:37,545 --> 00:57:40,215 Tapi bisakah itu menjadi alasannya ingin bercerai? 779 00:57:41,508 --> 00:57:43,968 Aku menyuruhnya berkali-kali untuk berdandan. 780 00:57:45,678 --> 00:57:49,557 Anda benar. Hanya antara kamu dan aku, dia agak terlalu lusuh. 781 00:57:51,100 --> 00:57:54,062 Tidak bisakah kamu berbicara dengan Profesor Park? 782 00:57:54,145 --> 00:57:56,189 Anda sudah makan malam dengannya beberapa kali. 783 00:57:56,272 --> 00:57:58,566 Itu tidak memberi saya hak untuk ikut campur. 784 00:57:58,650 --> 00:58:00,235 Ini akan terlihat tidak sopan. 785 00:58:01,194 --> 00:58:03,738 Tidak ada seorang pun yang bekerja keras seperti dia. 786 00:58:04,322 --> 00:58:06,366 Dan dia tidak pernah menghabiskannya uang banyak untuk dirinya sendiri. 787 00:58:07,033 --> 00:58:10,203 Anda belum tentu membutuhkan uang untuk menjadikan dirimu layak. 788 00:58:10,286 --> 00:58:12,413 Anda orang yang bisa diajak bicara. 789 00:58:12,497 --> 00:58:15,208 Aku juga punya pakaian murah. Dari Rodeo Drive. 790 00:58:15,291 --> 00:58:16,709 Seolah-olah harganya murah. 791 00:58:18,253 --> 00:58:20,672 Jika aku jadi Hyang-gi, aku akan marah. 792 00:58:20,755 --> 00:58:23,091 Anak-anak itu manis seperti ibu mereka. 793 00:58:23,174 --> 00:58:25,260 Profesor Park juga seorang pria sejati. 794 00:58:25,343 --> 00:58:27,095 Pria macam apa yang melakukan itu? 795 00:58:27,178 --> 00:58:30,223 Ya, seorang pria seharusnya tidak melakukannya meninggalkan istrinya yang setia. 796 00:58:42,277 --> 00:58:43,486 Ke mana Anda akan berkunjung? 797 00:58:44,070 --> 00:58:46,406 Gedung 105, Unit 501. 798 00:58:46,489 --> 00:58:48,449 Saya nenek Ji-a. 799 00:58:48,992 --> 00:58:50,702 Dr. Tempat Shin? 800 00:58:51,661 --> 00:58:52,704 Itu benar. 801 00:59:05,091 --> 00:59:07,760 Bisakah saya masuk? 802 00:59:55,725 --> 00:59:59,437 Yu-sin pasti masih keluar. 803 01:00:03,524 --> 01:00:04,859 Dimana Ji-a? 804 01:00:06,277 --> 01:00:08,112 Bisakah kamu memanggilnya keluar? 805 01:00:09,030 --> 01:00:12,533 Saya membawa beberapa barang untuknya dari Filipina. 806 01:00:15,662 --> 01:00:18,456 -Ji-a? -Dia pergi berenang dengan ayahnya. 807 01:00:22,418 --> 01:00:26,964 Anda selalu percaya bahwa orang tidak bisa diperbaiki, 808 01:00:27,048 --> 01:00:29,175 tapi kamu tetap datang ke sini meskipun aku sudah memperingatkannya. 809 01:00:29,759 --> 01:00:31,094 Ini tidak seperti 810 01:00:32,512 --> 01:00:34,347 Saya punya waktu bertahun-tahun untuk hidup. 811 01:00:35,306 --> 01:00:36,849 Aku mengerti perasaanmu, 812 01:00:36,933 --> 01:00:39,936 tapi aku yakin Ji-a merindukanku sesekali. 813 01:00:40,019 --> 01:00:41,646 Ini tidak seperti Anda terikat. 814 01:00:41,729 --> 01:00:43,982 Entah aku sering melihatnya atau tidak, 815 01:00:44,065 --> 01:00:46,984 Anda tidak dapat menyangkal ikatan kekeluargaan kami. 816 01:00:47,068 --> 01:00:49,946 Kakek dan nenek dari pihak ayah tidak bisa lebih menyayanginya. 817 01:00:50,947 --> 01:00:52,073 Tapi... 818 01:00:53,658 --> 01:00:56,703 dia bukan nenek kandungnya tepatnya. 819 01:00:57,453 --> 01:01:00,707 Mereka mungkin tidak memiliki hubungan darah, tapi dia memuja Ji-a. 820 01:01:05,712 --> 01:01:09,465 Hanya satu teman saya yang bercerai. Karena perselingkuhan sepertimu. 821 01:01:10,216 --> 01:01:13,678 Dia ingin menjauhkan putra mereka dari suaminya seperti yang kamu lakukan, 822 01:01:14,303 --> 01:01:16,597 tapi aku bilang padanya untuk tidak memutuskan hubungan kekerabatan itu. 823 01:01:17,181 --> 01:01:18,891 Ibu tidak akan pernah bisa menggantikan ayah. 824 01:01:19,851 --> 01:01:23,146 Ada hubungan khusus antara seorang anak dan ibunya. 825 01:01:23,730 --> 01:01:26,190 Berbeda dengan obligasi dibagikan dengan seorang ayah. 826 01:01:26,274 --> 01:01:27,400 Apakah kamu tidak mengerti? 827 01:01:30,403 --> 01:01:32,113 Saya merasa beruntung 828 01:01:32,780 --> 01:01:34,657 dilahirkan di Korea. 829 01:01:35,199 --> 01:01:37,118 Orang tua tidur dengan bayi mereka yang baru lahir. 830 01:01:38,578 --> 01:01:42,540 Setelah menghabiskan waktu berbulan-bulan dalam rahim seorang ibu yang lembut dan hangat, 831 01:01:43,416 --> 01:01:45,626 bayi dipaksa masuk ke dunia yang dingin. 832 01:01:46,544 --> 01:01:50,173 Bayangkan bayi yang baru lahir tidur sendirian di sebuah ruangan kosong 833 01:01:50,256 --> 01:01:53,593 dimana tidak ada kehangatan atau cinta yang bisa dirasakan. 834 01:01:55,136 --> 01:01:56,137 Bagaimana rasanya? 835 01:01:57,221 --> 01:01:58,890 Mungkin karena panik. 836 01:02:00,016 --> 01:02:02,769 Bahkan orang dewasa pun layu dalam kesepian, 837 01:02:03,352 --> 01:02:06,230 jadi seperti apa jadinya untuk bayi yang rindu dibelai? 838 01:02:07,899 --> 01:02:10,068 Itulah yang aku rasakan setiap kali aku merindukan Ayah. 839 01:02:11,027 --> 01:02:13,446 Ini mungkin terdengar seperti saya telah mengatasinya, tapi aku belum. 840 01:02:13,946 --> 01:02:16,157 Aku akan merindukannya sampai aku mati. 841 01:02:17,241 --> 01:02:18,242 Dan kemudian beberapa. 842 01:02:20,995 --> 01:02:24,707 Anak perempuan menonton bagaimana ibu mereka memperlakukan ayah mereka 843 01:02:24,791 --> 01:02:28,628 dan pelajari apa artinya menjadi seorang istri dan apa yang harus dicari dalam diri seorang pria. 844 01:02:28,711 --> 01:02:31,756 Sementara itu, anak laki-laki belajar bagaimana menjadi pria sejati melalui ayah mereka. 845 01:02:32,715 --> 01:02:34,592 Apa yang memberi Anda hak 846 01:02:34,675 --> 01:02:37,887 untuk hanya memikirkan balas dendammu dan mengabaikan anakmu? 847 01:02:39,889 --> 01:02:41,766 Kami membutuhkan dua jenis nutrisi. 848 01:02:42,767 --> 01:02:44,352 Jenis yang kita dapatkan dari makanan 849 01:02:45,353 --> 01:02:47,104 dan jenis yang kita terima dari cinta. 850 01:02:48,439 --> 01:02:50,691 Aku akan dicintai, 851 01:02:52,527 --> 01:02:54,654 tapi kamu merebutnya dariku. 852 01:02:56,155 --> 01:02:58,825 Anda mengabaikan pendapat dan kebutuhan saya. 853 01:02:58,908 --> 01:03:02,662 Kehilangan cinta itu menyakitkan lebih dari yang dapat Anda bayangkan. 854 01:03:04,122 --> 01:03:06,999 Apakah kamu bahagia sejak Ayah meninggalkan kami? 855 01:03:08,376 --> 01:03:11,254 Jika Anda pernah, kamu tidak akan menghela nafas di hadapanku 856 01:03:12,463 --> 01:03:14,882 atau menenggelamkan diri Anda dalam alkohol dari waktu ke waktu. 857 01:03:16,175 --> 01:03:18,219 Anda menderita karena kehilangan seorang suami 858 01:03:18,845 --> 01:03:20,555 dan aku dari kehilangan seorang ayah. 859 01:03:21,806 --> 01:03:24,809 Ayah tidak ingin bercerai. Dia tidak pernah membiarkanmu menceraikannya. 860 01:03:24,892 --> 01:03:26,978 Karena dia harus mundur sebagai CEO. 861 01:03:27,061 --> 01:03:30,565 Dengan kualifikasinya, dia akan dengan mudah mendapatkan pekerjaan lain. 862 01:03:33,067 --> 01:03:34,986 Kamu bukanlah orang yang mudah berubah. 863 01:03:37,113 --> 01:03:39,448 Ayah menginginkan hak asuh penuh atas diriku. 864 01:03:40,575 --> 01:03:42,243 Namun karena kekeraskepalaanmu, 865 01:03:42,326 --> 01:03:44,871 dia memintamu untuk membiarkan dia melihatku setiap dua minggu sekali. 866 01:03:45,371 --> 01:03:47,456 Aku mendengar kalian berdua berbicara di ruang tamu. 867 01:03:47,540 --> 01:03:49,584 Anda tidak akan setuju bahkan sebulan sekali 868 01:03:50,751 --> 01:03:52,587 atau beberapa kali dalam setahun. 869 01:03:53,462 --> 01:03:54,797 Ayah menangis. 870 01:03:57,842 --> 01:03:59,677 Aku akan membiarkannya, kamu tahu. 871 01:04:00,511 --> 01:04:02,263 Ini tidak seperti dia membunuh orang tuamu. 872 01:04:02,346 --> 01:04:03,890 Dalam beberapa hal, 873 01:04:04,932 --> 01:04:07,560 dia sama kejamnya dengan seorang pembunuh. 874 01:04:08,102 --> 01:04:09,604 Apa yang dia lakukan mungkin lebih buruk lagi. 875 01:04:11,230 --> 01:04:13,274 Anda harus ditipu untuk menyadari hal itu. 876 01:04:13,357 --> 01:04:15,359 Jadi Anda ingin saya mengalaminya sendiri? 877 01:04:16,527 --> 01:04:18,029 Supaya saja 878 01:04:18,863 --> 01:04:20,239 Aku bisa memahamimu-- 879 01:04:20,323 --> 01:04:21,699 Jangan absurd! 880 01:04:23,409 --> 01:04:24,911 Apakah Anda ingin dihormati 881 01:04:25,620 --> 01:04:27,663 dari menantumu yang sukses? 882 01:04:32,710 --> 01:04:35,713 aku memikirkanmu setiap kali Ji-a melakukan sesuatu yang baik. 883 01:04:35,796 --> 01:04:37,840 Andai saja Anda menyedotnya 884 01:04:38,466 --> 01:04:41,010 dan memaafkan Ayah sekali saja, 885 01:04:42,094 --> 01:04:43,387 Saya akan mampu 886 01:04:44,180 --> 01:04:46,849 dengan bangga berjalan menyusuri lorong bersamanya. 887 01:04:47,350 --> 01:04:49,685 Menyaksikan Ji-a tumbuh dewasa pasti akan terjadi 888 01:04:50,770 --> 01:04:52,271 memberiku lebih banyak kebahagiaan. 889 01:04:53,981 --> 01:04:55,900 Kesenjangan generasi terlalu lebar untuk diseberangi, 890 01:04:56,484 --> 01:04:58,361 tapi kamu masih merindukan cucumu. 891 01:04:59,362 --> 01:05:00,780 Jadi seorang ayah dan anaknya? 892 01:05:02,490 --> 01:05:04,075 Bagaimana jadinya bagi Ayah? 893 01:05:05,284 --> 01:05:06,577 Pernahkah Anda memikirkannya? 894 01:05:07,828 --> 01:05:09,872 Saya tidak memihaknya begitu saja. 895 01:05:09,956 --> 01:05:13,209 Saya akan memanggilnya keluar tentang apa yang dia lakukan setelah dewasa, 896 01:05:13,292 --> 01:05:14,669 memberitahunya bahwa dia melakukan kesalahan 897 01:05:15,461 --> 01:05:17,880 dan dia harus menebusnya selama sisa hidupnya. 898 01:05:20,216 --> 01:05:22,760 Pada akhirnya, yang kami alami hanyalah rasa sakit. 899 01:05:23,844 --> 01:05:26,347 Anda belum pernah bertemu pria yang baik untuk dinikahi. 900 01:05:27,974 --> 01:05:31,227 Jangan berani-beraninya kamu mengatakannya bahwa kamu tidak menikah lagi demi aku. 901 01:05:31,936 --> 01:05:33,479 Saya tahu Anda berkencan dengan pelatih golf. 902 01:05:34,355 --> 01:05:35,982 Saya tahu Anda membayarnya juga. 903 01:05:37,525 --> 01:05:39,276 Meski kebahagiaan telah datang kepadaku, 904 01:05:40,027 --> 01:05:42,238 Saya tidak bisa menikmatinya sepenuhnya. 905 01:05:43,823 --> 01:05:46,284 Yu-sin bilang aku tampak sedih sesekali. 906 01:05:48,577 --> 01:05:50,162 Saya hanya menyangkalnya 907 01:05:50,997 --> 01:05:52,290 mengatakan bahwa aku bahagia. 908 01:05:55,042 --> 01:05:56,544 Pernahkah Anda menyesalinya? 909 01:06:00,715 --> 01:06:03,426 Anda tidak tahu 910 01:06:04,302 --> 01:06:07,096 betapa besar cintaku pada ayahmu. 911 01:06:07,596 --> 01:06:10,558 Itu sebabnya aku tidak pernah bisa memaafkannya. 912 01:06:11,142 --> 01:06:12,393 Bahkan sekarang? 913 01:06:13,352 --> 01:06:14,562 Bahkan sekarang. 914 01:06:17,481 --> 01:06:19,817 Setiap kali aku merindukan Ji-a, 915 01:06:20,776 --> 01:06:24,613 setiap kali aku mengkhawatirkanmu bertanya-tanya bagaimana kabarmu, 916 01:06:25,823 --> 01:06:27,825 Aku semakin membencinya. 917 01:07:49,198 --> 01:07:51,700 Bagus sekali. Anda akan mendapatkan hole-in-one. 918 01:07:51,784 --> 01:07:53,994 Aku mengandalkanmu untuk mendapatkannya ditahan hari ini. 919 01:08:01,293 --> 01:08:02,837 -Apa yang sebenarnya? -Apakah kamu melihatnya? 920 01:08:02,920 --> 01:08:04,463 -Kemarilah. -Delapan puluh yard. 921 01:08:04,547 --> 01:08:06,632 -Apakah kamu melihatnya? -Tidak mungkin. 922 01:08:06,715 --> 01:08:07,842 Di sana. 923 01:08:07,925 --> 01:08:10,136 Itu bolamu di sana. 924 01:08:10,219 --> 01:08:13,681 Apakah kamu bercanda? Bagaimana aku bisa sebaik ini? 925 01:08:13,764 --> 01:08:16,225 -Ini tidak mungkin benar. -Kamu mempunyai bakat dalam olahraga. 926 01:08:16,308 --> 01:08:19,520 Itu tidak masuk akal. Saya tidak pernah dikenal atletis. 927 01:08:24,108 --> 01:08:25,276 Anda seharusnya khawatir. 928 01:08:26,735 --> 01:08:29,363 -Tentang apa? -Banyak pria yang mendekatiku. 929 01:08:29,446 --> 01:08:30,739 Bagaimana? 930 01:08:30,823 --> 01:08:32,283 Beberapa mengirimi saya SMS. 931 01:08:32,992 --> 01:08:33,826 Mengatakan apa? 932 01:08:33,909 --> 01:08:36,370 Mereka memberitahuku bahwa mereka tertarik. 933 01:08:36,871 --> 01:08:37,746 Apakah rasanya enak? 934 01:08:39,331 --> 01:08:41,709 Hanya itu yang ingin kamu katakan? Apakah kamu tidak cemburu? 935 01:08:42,293 --> 01:08:44,837 Tidak ketika saya tidak tahu siapa mereka. Siapa yang merayumu? 936 01:08:44,920 --> 01:08:47,131 Tidak ada yang serius. 937 01:08:47,214 --> 01:08:48,591 Saya mengabaikan semuanya. 938 01:08:51,302 --> 01:08:52,595 Itu terlalu keras. 939 01:08:59,643 --> 01:09:02,354 Ingat penulis acara saya siapa yang jauh lebih tua dariku? 940 01:09:02,438 --> 01:09:04,023 Dia mungkin akan bercerai. 941 01:09:05,858 --> 01:09:08,736 -Mengapa? -Tidak bisakah kamu fokus pada apa yang aku katakan? 942 01:09:14,283 --> 01:09:17,036 Suaminya yang profesor meminta cerai. 943 01:09:17,119 --> 01:09:20,080 Dia tidak selingkuh. Dia hanya berpikir mereka hidup bersama cukup lama. 944 01:09:20,164 --> 01:09:21,457 Bagaimana menurutmu? 945 01:09:22,208 --> 01:09:23,459 Saya tidak yakin. 946 01:09:23,542 --> 01:09:26,837 -Apakah kamu memahaminya sebagai seorang pria? -Aku perlu mendengar dari kedua belah pihak. 947 01:09:27,755 --> 01:09:30,758 Secara obyektif, kolega saya adalah masalahnya. 948 01:09:30,841 --> 01:09:31,967 Kepribadiannya? 949 01:09:32,593 --> 01:09:34,178 Bukan, dorongan seksnya. 950 01:09:34,261 --> 01:09:35,471 Apa? 951 01:09:35,554 --> 01:09:36,972 saya bercanda. 952 01:09:37,598 --> 01:09:41,560 Sangat menyenangkan dia bekerja keras, tapi dia jarang berdandan. 953 01:09:41,644 --> 01:09:43,229 Karena dia sibuk. 954 01:09:43,312 --> 01:09:46,106 Aku juga sibuk, kamu tahu. Saya bahkan mengadakan acara belanja rumah. 955 01:09:46,190 --> 01:09:49,068 Saya juga syuting iklan dan terkadang meminjamkan suaraku. 956 01:09:49,652 --> 01:09:52,112 Meski sibuk, Saya selalu berhasil tampil sopan. 957 01:09:52,196 --> 01:09:54,198 Anda berpakaian santai di rumah. 958 01:09:54,281 --> 01:09:57,076 Itu mungkin benar, tapi saya tidak memakainya 959 01:09:57,159 --> 01:10:00,496 petinju pria atau kaos usang seperti yang dilakukan kebanyakan wanita lainnya. 960 01:10:00,579 --> 01:10:04,625 Lagipula, aku masih muda, yang berarti aku terlihat bagus dalam segala hal. 961 01:10:04,708 --> 01:10:06,293 Tapi dia berumur 50 tahun. 962 01:10:06,794 --> 01:10:09,171 Dia berusia 50 tahun, tapi dia bahkan tidak memakai riasan. 963 01:10:09,255 --> 01:10:11,257 Begitulah cara dia mulai bekerja. 964 01:10:11,882 --> 01:10:13,676 Dia juga selalu memakai pakaian yang sama. 965 01:10:13,759 --> 01:10:16,053 Pantas saja suaminya muak dengannya. 966 01:10:17,054 --> 01:10:19,807 -Saya merasa kasihan pada anak-anak. -Mereka punya dua, kan? 967 01:10:19,890 --> 01:10:22,768 Ya. Bisakah Anda bayangkan betapa sakitnya mereka? 968 01:10:22,851 --> 01:10:25,896 Putra mereka duduk di kelas lima dan teman sekelas putri Ms. Sa. 969 01:10:26,605 --> 01:10:29,817 Bukankah seharusnya seorang profesor menjelaskan sesuatu secara logis dan memecahkan masalah? 970 01:10:29,900 --> 01:10:31,819 Meminta cerai setelah bertahun-tahun? 971 01:10:32,403 --> 01:10:34,029 Bagaimana dengan kehidupan istrinya? 972 01:10:39,576 --> 01:10:40,619 Ini ibuku. 973 01:10:40,703 --> 01:10:41,954 IBU 974 01:10:45,708 --> 01:10:47,710 Kuharap aku tidak membangunkanmu. 975 01:10:47,793 --> 01:10:50,421 Aku tidak akan tidur sepagi ini. Ini baru jam 10 malam. Di Sini. 976 01:10:52,214 --> 01:10:53,590 Apakah kamu masuk angin? 977 01:10:53,674 --> 01:10:56,760 Tidak, ini pagi hari di sini, jadi suaraku belum menghangat. 978 01:10:56,844 --> 01:10:58,470 Bagaimana kabar menantu laki-laki saya? 979 01:10:58,554 --> 01:11:01,181 Tentu saja bagus. Aku bahkan memberinya perawatan wajah. 980 01:11:14,737 --> 01:11:16,905 Tentu saja, Bu. Hati-hati di jalan. 981 01:11:36,592 --> 01:11:37,718 PANGGILAN TERBARU 982 01:11:39,219 --> 01:11:41,347 ISTRI SAYA, JAKSA KIM, KAKAK 983 01:11:55,778 --> 01:11:56,862 Ibu. 984 01:11:57,905 --> 01:11:58,947 Saya akan bercerai. 985 01:11:59,531 --> 01:12:01,033 Apa yang kamu bicarakan? 986 01:12:02,701 --> 01:12:05,829 -Tolong bujuk Ayah untukku. -Apakah kamu sudah gila? 987 01:12:09,958 --> 01:12:11,585 Mereka berdua berangkat lebih awal hari ini. 988 01:12:15,214 --> 01:12:16,173 Ke golf? 989 01:12:16,256 --> 01:12:17,883 Tidak, ke Busan. 990 01:12:17,966 --> 01:12:19,676 Mereka memiliki pernikahan yang harus dihadiri. 991 01:12:21,261 --> 01:12:22,346 Jadi begitu. 992 01:12:23,013 --> 01:12:24,306 Apakah kamu tidak menelepon mereka? 993 01:12:24,932 --> 01:12:26,767 Saya pikir mereka akan pulang pada akhir pekan. 994 01:12:29,770 --> 01:12:32,106 -Apakah kamu datang sendirian? -Ya. 995 01:12:36,068 --> 01:12:38,237 Anda Nam Ga-bin, kan? 996 01:12:40,322 --> 01:12:42,616 Astaga. Saya seorang penggemar! 997 01:12:42,700 --> 01:12:43,826 Bisakah saya mendapatkan tanda tangan Anda? 998 01:12:47,371 --> 01:12:49,748 -Siapa namamu? -Ini Jung Su-gil. 999 01:12:54,586 --> 01:12:55,754 NAM GA-BIN SAYA BERHARAP ANDA KESEHATAN! 1000 01:13:00,968 --> 01:13:02,678 Bolehkah saya berfoto dengan saya? 1001 01:13:02,761 --> 01:13:05,681 -Aku minta maaf, tapi tidak. -Tapi aku penggemarnya. 1002 01:13:06,181 --> 01:13:09,643 Saya tidak memakai riasan apa pun dan aku tidak ingin terlihat seperti ini. 1003 01:13:09,726 --> 01:13:11,103 Tapi kamu terlihat lebih baik. 1004 01:13:11,603 --> 01:13:13,856 Saya benar-benar minta maaf. 1005 01:13:13,939 --> 01:13:15,023 Ayo. 1006 01:13:16,483 --> 01:13:18,277 Baiklah. Satu, dua... 1007 01:13:26,368 --> 01:13:27,327 Sungguh sombong. 1008 01:13:27,411 --> 01:13:29,538 Apakah mengambil foto akan menyakiti Anda? 1009 01:13:30,664 --> 01:13:32,541 Anda mengenali saya dengan topeng ini. 1010 01:13:32,624 --> 01:13:34,752 Apa buruknya hal itu? 1011 01:13:34,835 --> 01:13:38,547 Anda bukanlah seorang selebriti papan atas, jadi bersyukurlah aku mengenalimu. 1012 01:13:39,173 --> 01:13:41,592 Jangan memaksa seseorang bertentangan dengan keinginannya. 1013 01:13:41,675 --> 01:13:44,678 -Jangan ikut campur. -Kamu pikir kamu ini siapa? 1014 01:13:44,762 --> 01:13:47,389 Aktor musik juga manusia. 1015 01:13:47,473 --> 01:13:49,641 Mereka punya hak privasi, lho. 1016 01:13:49,725 --> 01:13:51,643 Apakah kamu ingin bertarung denganku? 1017 01:13:51,727 --> 01:13:53,604 Beraninya kamu? 1018 01:13:57,149 --> 01:13:58,442 Meninggalkan. 1019 01:13:59,193 --> 01:14:00,569 Seseorang mungkin memfilmkan ini. 1020 01:14:13,582 --> 01:14:15,209 Bicara tentang hari yang buruk. 1021 01:14:22,049 --> 01:14:24,426 Anggap saja aku pembenci sekarang! 1022 01:14:38,440 --> 01:14:39,775 Terima kasih. 1023 01:14:39,858 --> 01:14:40,984 Jangan sebutkan itu. 1024 01:14:41,068 --> 01:14:42,820 Hal ini terjadi dari waktu ke waktu. 1025 01:14:42,903 --> 01:14:45,405 Aku melihatmu di Natasha. 1026 01:14:45,489 --> 01:14:46,615 Jadi begitu. 1027 01:14:47,199 --> 01:14:48,742 Di sini agak ramai, 1028 01:14:49,535 --> 01:14:52,788 jadi kenapa kita tidak pergi ke tempat lain saja? Itu akan terjadi padaku. 1029 01:14:54,665 --> 01:14:57,251 -Tidak masalah siapa yang membeli. -Aku akan merasa terhormat. 1030 01:15:02,840 --> 01:15:04,550 Apakah kalian berdua mengemudi ke sini? 1031 01:15:04,633 --> 01:15:05,717 -Ya. -Ya. 1032 01:15:10,055 --> 01:15:13,725 Saya ingin daging panggang, dan tempat itu menyajikan porsi tunggal. 1033 01:15:13,809 --> 01:15:15,936 Aku tahu. Saya ada di sana untuk mengisi perut saya juga. 1034 01:15:16,019 --> 01:15:17,145 Sama di sini. 1035 01:15:18,647 --> 01:15:21,817 Saya telah menghabiskan waktu lama di luar negeri, jadi aku tidak mengenalimu. 1036 01:15:21,900 --> 01:15:24,653 Sebenarnya aku lebih suka seperti itu saat aku di luar panggung. 1037 01:15:24,736 --> 01:15:25,904 Terutama di negara bagian ini. 1038 01:15:25,988 --> 01:15:27,906 Tapi kamu masih tampak hebat. 1039 01:15:27,990 --> 01:15:30,868 Penggemar brengsek itu punya banyak alasan untuk mengenali Anda. 1040 01:15:31,493 --> 01:15:33,954 Terima kasih atas bantuan Anda hari ini. 1041 01:15:34,037 --> 01:15:35,706 Siapa pun akan melakukan hal yang sama. 1042 01:15:35,789 --> 01:15:38,125 Orang jarang berdiri untuk orang lain hari ini. 1043 01:15:38,208 --> 01:15:40,586 Saya rasa individualisme lebih tersebar luas. 1044 01:17:00,157 --> 01:17:01,458 Saya pikir kamu akan terlambat. 1045 01:17:17,516 --> 01:17:18,350 Menjelaskan. 1046 01:17:52,634 --> 01:17:54,177 Dia datang karena dia merindukan makananku. 1047 01:17:54,261 --> 01:17:55,887 -Bagaimana kamu tahu? -Ingin bertaruh? 1048 01:17:55,971 --> 01:17:58,348 Anda seharusnya tidak mengharapkan apa pun dari anakmu. 1049 01:17:58,432 --> 01:17:59,641 Tidak semua anak seperti itu. 1050 01:17:59,725 --> 01:18:01,059 -Apakah kamu mencintainya? -Ya. 1051 01:18:01,143 --> 01:18:02,477 Berhenti bicara omong kosong! 1052 01:18:02,561 --> 01:18:05,605 Kamu sangat bergaya, Ibu. 1053 01:18:05,689 --> 01:18:07,649 Apakah Anda Kim Dong-mi? 1054 01:18:10,068 --> 01:18:11,778 -Dong-mi? -Dengan satu syarat. 1055 01:18:11,862 --> 01:18:13,829 Saya ingin melihatnya secara langsung. 1056 01:18:13,869 --> 01:18:15,949 -Namaku Nam Ga-bin. -Aku A-mi. 1057 01:18:16,032 --> 01:18:18,076 -Aku Song Won. -Namamu sangat cantik. 1058 01:18:18,827 --> 01:18:21,038 Bahkan jika kita bangkrut dan harus kelaparan, 1059 01:18:21,121 --> 01:18:22,956 kami tidak akan pernah berpaling darimu. 1060 01:18:23,040 --> 01:18:25,417 -Kau mengecat rambutmu, kan? -Aku membelikannya wig. 1061 01:18:25,500 --> 01:18:28,837 -Aku sudah mengetahuinya. -Apakah kalian berdua pernah berkencan?