1 00:01:00,505 --> 00:01:02,173 Šesť krát tri. 2 00:01:04,371 --> 00:01:05,940 Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa, ponáhľaj sa. 3 00:01:07,338 --> 00:01:08,338 Ponáhľaj sa. 4 00:01:09,672 --> 00:01:11,840 Je osemnásť. Ooh! 5 00:01:24,672 --> 00:01:26,007 Zazvoň trikrát, 6 00:01:26,072 --> 00:01:28,775 položte prilbu na zem. Skončili ste. 7 00:01:36,173 --> 00:01:38,108 Začať! Nepodarí sa ti to, urob to znova! 8 00:01:38,173 --> 00:01:39,874 Boli ste niekedy v živote tak ťažko skúšaní? 9 00:01:39,939 --> 00:01:40,973 Nikdy. 10 00:01:43,174 --> 00:01:45,842 Vyhrať tu je vedomé rozhodnutie. 11 00:01:48,107 --> 00:01:50,275 Rozhodnite sa, ak chcete prejsť 12 00:01:52,007 --> 00:01:53,842 alebo sa rozhodnúť zlyhať. 13 00:01:54,874 --> 00:01:56,709 Dobre, páni, predstavím vás všetkých 14 00:01:56,773 --> 00:01:59,610 k niečomu, čo sa nazýva „nedýchať“. 15 00:02:03,007 --> 00:02:05,143 Andrew! Vráťte sa. 16 00:02:05,208 --> 00:02:06,708 Vráťte sa ku svetlu. 17 00:02:12,108 --> 00:02:14,376 Všetko to chvenie a všetka tá zima. Využite to. 18 00:02:14,441 --> 00:02:15,675 Premeňte to na agresiu. 19 00:02:27,175 --> 00:02:29,877 Práve si dokázal svojim telám, prostredníctvom svojej mysle, 20 00:02:31,209 --> 00:02:33,978 že sa môžete posunúť ďalej, ako ste si mysleli, že je to možné. 21 00:02:45,009 --> 00:02:46,344 Choď sa namočiť! Utekaj! 22 00:02:48,510 --> 00:02:50,111 Som na hranici svojich možností, takže... 23 00:02:51,010 --> 00:02:52,344 ...to je všetko. 24 00:02:56,010 --> 00:02:57,878 - Si si istý, že tu chceš byť? - Áno, mám. 25 00:02:57,943 --> 00:02:59,177 si si úplne istý? 26 00:02:59,243 --> 00:03:00,510 Som pozitívny! 27 00:03:09,511 --> 00:03:11,011 Čokoľvek musíte urobiť! 28 00:03:13,111 --> 00:03:14,778 Stačí nájsť výhovorku na výhru. 29 00:03:16,944 --> 00:03:18,278 Pokračuj. 30 00:03:20,111 --> 00:03:21,879 Byť víťazom sa oplatí! 31 00:03:28,677 --> 00:03:31,181 Mám rád svojich kamarátov, na ktorých sa môžem spoľahnúť. 32 00:03:31,245 --> 00:03:33,480 A bol by som rád, keby sa na mňa mohli spoľahnúť. 33 00:03:34,011 --> 00:03:35,746 Títo chlapci sú naša skupina bratov. 34 00:03:38,677 --> 00:03:42,015 @Tichá noc@ 35 00:03:42,678 --> 00:03:45,681 @svätá noc@ 36 00:03:46,678 --> 00:03:49,681 @Všetko je pokojné@ 37 00:03:50,678 --> 00:03:53,349 @Všetko je jasné@ 38 00:04:58,515 --> 00:05:00,683 V našom vnútri je búrka. 39 00:05:07,448 --> 00:05:10,118 Počul som o tom hovoriť veľa ľudí z tímu. 40 00:05:13,749 --> 00:05:15,083 Pálenie. 41 00:05:19,749 --> 00:05:21,083 Rieka. 42 00:05:23,649 --> 00:05:25,218 Pohon. 43 00:05:33,350 --> 00:05:35,251 Neutíchajúca túžba presadiť sa 44 00:05:35,317 --> 00:05:37,919 ťažšie a ďalej, než by si ktokoľvek myslel, že je to možné. 45 00:05:45,285 --> 00:05:48,121 Tlačíme sa do tých studených, tmavých kútov. 46 00:05:51,051 --> 00:05:53,052 Kde žijú zlé veci. 47 00:05:55,517 --> 00:05:57,519 Kde sa bijú zlé veci. 48 00:06:01,618 --> 00:06:03,653 Chceli sme ten boj na najvyššej hlasitosti. 49 00:06:10,919 --> 00:06:12,352 Hlasný boj. 50 00:06:14,319 --> 00:06:16,854 Najhlasnejší, najchladnejší, najtmavší, 51 00:06:16,919 --> 00:06:19,321 najnepríjemnejší z nepríjemných súbojov. 52 00:08:36,358 --> 00:08:37,892 Je toto uskutočniteľné? 53 00:08:42,925 --> 00:08:44,093 Je to drahé. 54 00:08:45,192 --> 00:08:46,693 koľko? 55 00:08:46,926 --> 00:08:50,763 Je to arabský kôň, človeče. Dostala dobrý vkus. 56 00:08:51,525 --> 00:08:52,860 ja viem. 57 00:08:53,626 --> 00:08:54,626 koľko? 58 00:08:55,659 --> 00:08:58,328 zistím to. drahé. 59 00:08:59,192 --> 00:09:00,227 Si v prdeli, človeče. 60 00:09:03,693 --> 00:09:05,028 ja viem. 61 00:09:22,627 --> 00:09:24,129 som hore. 62 00:09:27,227 --> 00:09:28,394 Idem dole. 63 00:11:13,999 --> 00:11:15,333 Murphyho k 1.1. 64 00:11:16,699 --> 00:11:18,367 Viac ako to. Viac než to, Marcus. 65 00:11:18,432 --> 00:11:20,433 Zasraný kámo, bol som veľkorysý. Ver mi. 66 00:11:20,899 --> 00:11:21,967 kto vyhral? 67 00:11:22,532 --> 00:11:25,101 Murph. Murph, sotva. O jednu sekundu. 68 00:11:25,165 --> 00:11:26,165 Sotva. 69 00:11:26,766 --> 00:11:28,099 Sotva. Holenie hlavy? 70 00:11:28,165 --> 00:11:30,902 - Holenie hlavy alebo čo? - Neviem, vieš? Je to na zamyslenie. 71 00:11:30,966 --> 00:11:33,033 Ak mu oholím hlavu, musím sa zamerať na jeho tvár. 72 00:11:33,600 --> 00:11:36,002 Tvár, uši. Zvláštne - tvarovaná hlava. 73 00:11:36,700 --> 00:11:38,435 No, ani ja sa naňho nechcem pozerať tak zblízka, 74 00:11:38,500 --> 00:11:40,858 - ale on si robil ústa, že ťa bije. - Naozaj? 75 00:11:41,066 --> 00:11:42,400 Sakra, oholenie hlavy je fér. 76 00:11:42,967 --> 00:11:44,600 - Sekera? - Radšej ho ohoľte. 77 00:11:44,666 --> 00:11:48,503 Nechajte ho ísť jesť s E - 3s, pracujte v hale čau, kým nedorastie. 78 00:11:48,567 --> 00:11:49,701 Frankie, čo si myslíš? 79 00:11:49,767 --> 00:11:51,126 Prečo by sme ho kurva neoholili? 80 00:11:51,333 --> 00:11:52,333 To platí. 81 00:11:52,400 --> 00:11:54,135 Patton, nie že by nás to zaujímalo, ale čo si myslíš ty? 82 00:11:54,200 --> 00:11:56,870 Uvidím, že práve teraz urobíte taktické rozhodnutie. 83 00:11:56,934 --> 00:11:59,001 No, v tomto by som mohol ísť oboma smermi. 84 00:11:59,267 --> 00:12:00,668 Prehral, ​​ale bol blízko. 85 00:12:00,900 --> 00:12:02,903 A ty si Mike Murphy. 86 00:12:02,968 --> 00:12:04,468 Ste Mike Murphy. 87 00:12:04,534 --> 00:12:05,635 Mike Murphy. 88 00:12:05,701 --> 00:12:07,302 Čakal by som väčší rozchod. 89 00:12:07,367 --> 00:12:09,636 To je dobrý nápad. Bekhendový kompliment. 90 00:12:09,702 --> 00:12:11,603 Patton. Chyť môj holiaci strojček. 91 00:12:11,668 --> 00:12:12,668 Žiletka, skopíruj to. 92 00:12:13,868 --> 00:12:15,001 Počúvaj. 93 00:12:15,067 --> 00:12:17,737 Red Wings ide. Dnes večer o 18:00. 94 00:12:21,568 --> 00:12:22,602 krásne. 95 00:12:22,735 --> 00:12:23,769 idem? 96 00:12:23,835 --> 00:12:25,369 PLO za hodinu. 97 00:12:29,235 --> 00:12:30,235 Možno pôjdem. 98 00:12:30,301 --> 00:12:33,606 Je to možno. Dám ti možno. Zostaňte optimistickí. 99 00:12:35,569 --> 00:12:36,937 Chlapci. Hej, čo sa deje? 100 00:12:37,636 --> 00:12:38,937 Čo kurva robím zle? 101 00:12:40,569 --> 00:12:41,870 Oh, no tak. 102 00:12:41,936 --> 00:12:43,814 Poviem ti, Shane, tu je tvoja prvá operácia. 103 00:12:44,569 --> 00:12:45,670 Si pripravený? 104 00:12:46,937 --> 00:12:48,037 Toto všetko vyčistite. 105 00:12:58,637 --> 00:13:02,106 Cieľom tejto misie je zachytiť a zabiť Ahmada Shaha. 106 00:13:03,504 --> 00:13:05,706 Zlý chlap. Vysoký veliteľ Talibanu 107 00:13:05,770 --> 00:13:08,806 zodpovedný za zabitie námornej pechoty vo východnom Afganistane. 108 00:13:08,871 --> 00:13:10,104 Cieľová úroveň I. 109 00:13:10,170 --> 00:13:14,507 Ak chcete pozitívne ID, všimnite si, že Shah nemá žiadne ušné lalôčiky. 110 00:13:17,671 --> 00:13:19,238 Taraq. 111 00:13:19,303 --> 00:13:22,073 Jeho právo - ruka muž. Zdá sa, že väčšinu svojich sračiek robí za neho. 112 00:13:29,071 --> 00:13:31,273 Ideme so štvorkou - mužský prieskumný tím. 113 00:13:31,505 --> 00:13:34,341 Axelson, budeš mať pravdu. Ja sám budem druhý. 114 00:13:34,404 --> 00:13:37,074 Dietz, komunikácia. Marcus, vzadu, med. 115 00:13:37,772 --> 00:13:39,072 Sekera, daj nám našu cestu. 116 00:13:39,138 --> 00:13:41,441 Budeme sa pohybovať po zadnej strane tejto hory tu, 117 00:13:41,506 --> 00:13:43,974 čo ponúka skvelé krytie pred dedinou. 118 00:13:44,772 --> 00:13:46,939 Odhadujem, že nás to zavedie medzi seba 119 00:13:47,005 --> 00:13:50,242 tri a štyri hodiny v závislosti od sklonu terénu 120 00:13:50,305 --> 00:13:52,876 čo je tá mizerná bridlica. 121 00:13:53,339 --> 00:13:54,940 Tak sa prosím zašnurujte. 122 00:14:01,072 --> 00:14:03,442 Najprv veci. Vyhráš boj. 123 00:14:04,373 --> 00:14:05,741 Žiadne lieky v prestrelke. 124 00:14:05,806 --> 00:14:08,276 Pred dvoma týždňami bol tím 8 blízko toho, kde budeme my. 125 00:14:08,740 --> 00:14:10,018 Capelliho pohrýzol štrkáč. 126 00:14:10,273 --> 00:14:12,341 Na rozdiel od všeobecného presvedčenia existuje jedovatý dub, 127 00:14:12,406 --> 00:14:14,444 tak si daj pozor na penis a gule, lebo to bude na hovno. 128 00:14:19,540 --> 00:14:21,108 Murph má satfón. 129 00:14:21,173 --> 00:14:24,777 Uhol tejto oblasti je veľmi strmý. Očakávajte typické komunikačné problémy. 130 00:14:24,841 --> 00:14:26,942 Budeme na dvoch - hodinové komunikačné okná. 131 00:14:27,007 --> 00:14:31,077 Ak vynecháme dve okná, povedal by som, zobuďte niekoho. Ak nie, tak sa nezapotite. 132 00:14:31,374 --> 00:14:34,577 Prvým bodom cesty je Budweiser. Smerový bod dva je Miller. 133 00:14:34,774 --> 00:14:36,675 Tri je Corona. Štyri je Heineken. 134 00:14:36,741 --> 00:14:38,976 A pre náš O.P. 1, Schlitz sladový likér. 135 00:14:39,041 --> 00:14:42,043 A ak a kedy sme I.D. Shah, prejdite okolo Ricka Jamesa. 136 00:14:50,874 --> 00:14:54,311 Páni, toto sú vaše pravidlá angažovanosti. Americké sily vyhovejú 137 00:14:54,375 --> 00:14:56,477 so zákonom o ozbrojenom konflikte za každých okolností. 138 00:14:56,542 --> 00:14:58,076 Použitie smrtiacej sily je povolené. 139 00:15:00,375 --> 00:15:01,642 Allahu Akbar! 140 00:15:02,475 --> 00:15:03,809 Ak sa dostaneš pod útok, 141 00:15:04,342 --> 00:15:08,145 použiť vhodnú silu potrebnú na odstrašenie alebo porazenie tejto hrozby. 142 00:15:15,842 --> 00:15:20,747 Odchod odtiaľto o 18:00. Dvaja Chinooky a dvaja Apači. 143 00:15:20,943 --> 00:15:24,946 Letíme sem do L.Z., vložte štvorku - mužský tím tu. 144 00:15:25,476 --> 00:15:28,145 Potom letíme 30 minút do J - Zlé. 145 00:15:29,176 --> 00:15:32,413 Tu budeme mať 15 členov tímu 146 00:15:32,477 --> 00:15:34,679 a asi tucet mariňákov stojacich celú noc. 147 00:15:34,744 --> 00:15:38,913 Keď počujeme „Schlitz Malt Liquor“, vraciame sa späť 148 00:15:39,277 --> 00:15:41,278 do Bagramu na druhú fázu. 149 00:15:42,511 --> 00:15:45,347 QRF zostane tu na adrese J - Zlé. 150 00:15:46,011 --> 00:15:48,346 Teraz Apači zostávajú s Black Hawks. 151 00:15:48,612 --> 00:15:51,847 Pohyb je taký, že tu môžeme vrátiť 47 152 00:15:52,344 --> 00:15:55,347 pripravený uviesť druhú frázu, keď sa pozriete na Shaha. 153 00:15:55,411 --> 00:15:56,646 oh, 154 00:15:56,712 --> 00:16:00,449 Zajtra večer prinášam prezentáciu nového chlapa do 14:00, 155 00:16:00,512 --> 00:16:03,847 aby sa všetci mohli kochať a zúčastňovať sa. 156 00:16:04,645 --> 00:16:06,146 Buď dobrý, Napoleon. 157 00:16:06,278 --> 00:16:07,278 Do riti. 158 00:16:07,878 --> 00:16:10,213 Veľa pohyblivých častí. 159 00:16:20,878 --> 00:16:22,846 Chceli sme počkať a potom do toho dostane hlavu 160 00:16:22,911 --> 00:16:25,448 a ked do niecoho dostane hlavu, tak je to. 161 00:16:25,513 --> 00:16:28,249 Nič ju nezastaví, človeče. Ide naplno. 162 00:16:28,613 --> 00:16:30,214 Vieš, mal by si jej to nechať urobiť. 163 00:16:30,479 --> 00:16:32,615 Máš šikovnú ženu. To je dobrá vec. 164 00:16:33,179 --> 00:16:35,515 Bojí sa straty kontroly nad svojim hradom. 165 00:16:35,714 --> 00:16:37,081 Má problémy s kontrolou, pretože on je ten pravý 166 00:16:37,146 --> 00:16:39,114 kto vždy v rodine rozhodoval o vkuse, však? 167 00:16:39,179 --> 00:16:42,349 Nie, má skvelý vkus. Ja...verím jej. 168 00:16:42,413 --> 00:16:43,481 No, čo sa jej páči? 169 00:16:44,979 --> 00:16:46,014 Medová ruža. 170 00:16:47,514 --> 00:16:49,082 Oh. Je to farba? 171 00:16:49,147 --> 00:16:50,147 Mmm - mmm. 172 00:16:51,180 --> 00:16:52,514 Radšej kontrolujte túto situáciu. 173 00:16:52,780 --> 00:16:54,148 Veľmi prebieha. 174 00:16:54,214 --> 00:16:56,316 Nová tráva vedie k novým kríkom pri oknách, 175 00:16:56,380 --> 00:16:58,782 vedie k novým závesom, vedie k novej pohovke, 176 00:16:58,847 --> 00:17:00,649 vedie na nový koberec, vedie na novú podlahu. 177 00:17:00,714 --> 00:17:01,848 Nové dieťa. 178 00:17:01,913 --> 00:17:03,592 - Kámo, ona je tehotná? - Ako ďaleko je? 179 00:17:03,648 --> 00:17:04,848 Viete, či je to chlapec alebo dievča? 180 00:17:04,913 --> 00:17:07,384 Nie, nie je tehotná. Je len na podivnej ceste, 181 00:17:07,448 --> 00:17:09,917 pohyb po dome, z jednej miestnosti do druhej. 182 00:17:09,981 --> 00:17:11,582 - Znie to draho. - Znie to ako tehotná. 183 00:17:11,648 --> 00:17:13,583 gratulujem. 184 00:17:23,215 --> 00:17:24,317 Ideš kurva neskoro. 185 00:17:24,948 --> 00:17:26,015 Pane, môžem ísť. 186 00:17:26,081 --> 00:17:27,115 Nie 187 00:17:27,649 --> 00:17:29,750 Mali by ste sa predstaviť 188 00:17:29,814 --> 00:17:31,614 a povedz nám o sebe niečo, čo nevieme. 189 00:17:32,582 --> 00:17:33,682 V poriadku. poddôstojník... 190 00:17:33,748 --> 00:17:35,016 Oh, drž hubu! 191 00:17:36,282 --> 00:17:37,349 Vypadni! 192 00:17:37,416 --> 00:17:38,850 Drž hubu! 193 00:17:39,016 --> 00:17:40,016 Ahoj. Usadiť sa. 194 00:17:40,115 --> 00:17:42,354 Dajte dieťaťu šancu. Spomeňte si, aké to bolo pre vás. 195 00:17:45,182 --> 00:17:47,050 poddôstojník... 196 00:17:47,115 --> 00:17:48,551 Kto sa poserie! 197 00:17:48,849 --> 00:17:50,351 Drž hubu! 198 00:17:51,616 --> 00:17:53,118 Pán Patton, prosím. 199 00:18:12,351 --> 00:18:13,618 Ideme. 200 00:18:16,518 --> 00:18:17,518 Viac krku. 201 00:18:18,918 --> 00:18:21,787 No tak, kámo, musíš sa do toho pustiť. Stratiť seba. 202 00:18:21,851 --> 00:18:22,851 Áno! 203 00:18:23,751 --> 00:18:24,751 Och! 204 00:18:25,851 --> 00:18:27,285 Hurá! 205 00:18:37,019 --> 00:18:38,220 Naozaj, naozaj zle. 206 00:18:38,419 --> 00:18:39,586 Kámo, to bolo traumatizujúce. 207 00:18:39,651 --> 00:18:41,120 Môžeme hlasovať, aby sme ho presadili? 208 00:18:41,185 --> 00:18:42,252 Pretože to už nikdy neuvidím. 209 00:18:42,485 --> 00:18:44,720 - Ruky hore. - Prestrčte ho! 210 00:18:44,785 --> 00:18:46,453 ja neviem. Môže to povedať? 211 00:18:46,520 --> 00:18:48,254 - Môžete to povedať? - Dokáž to! 212 00:18:48,318 --> 00:18:50,555 Nechcem ťa znova vidieť tancovať. ja naozaj nie. 213 00:18:50,618 --> 00:18:51,698 Môžete to povedať, pán Patton? 214 00:18:51,752 --> 00:18:53,254 Môžem to povedať, môžem to povedať. 215 00:18:55,486 --> 00:18:56,986 Uh...Nezajeb to. 216 00:19:02,253 --> 00:19:04,788 Poď. Už žiadne kurva okolo. Poď. 217 00:19:08,053 --> 00:19:11,055 Dvakrát som bol okolo sveta. S každým som sa raz porozprával. 218 00:19:11,454 --> 00:19:13,788 Videl dve veľryby súložiť. Bol na troch svetových veľtrhoch. 219 00:19:14,853 --> 00:19:17,289 V Thajsku dokonca poznám muža s dreveným kohútom. 220 00:19:17,521 --> 00:19:20,623 Tlačím viac peter sladší a úplnejší 221 00:19:20,686 --> 00:19:22,488 než ktorýkoľvek iný Peter pusher v okolí. 222 00:19:24,854 --> 00:19:26,822 Som tvrdý - telesný, chlpatý - hrudník, 223 00:19:26,887 --> 00:19:29,189 zakorenenie - streľba na zuby, paracg huting 224 00:19:29,254 --> 00:19:31,990 demolácia dvojitá - žabiak na krimpovanie čiapky. 225 00:19:32,522 --> 00:19:33,722 Nie je nič, čo by som nedokázal. 226 00:19:33,787 --> 00:19:36,524 Žiadna príliš vysoká obloha, žiadne príliš rozbúrené more, žiadny muFF príliš tvrdý. 227 00:19:37,854 --> 00:19:39,622 V živote som sa naučil veľa lekcií. 228 00:19:40,787 --> 00:19:43,957 Nikdy nestrieľajte veľké - muž kalibru s malým - guľka kalibru. 229 00:19:44,955 --> 00:19:46,790 Riadiť všetky druhy nákladných áut. 230 00:19:46,855 --> 00:19:49,057 Dvaja - bys, štyri - bys, šesť - bys. 231 00:19:49,922 --> 00:19:52,958 A tie veľké ježibaby, čo sa zohnú a idú,“ pšššt - pšššt" 232 00:19:53,022 --> 00:19:54,690 keď dupneš na brzdy. 233 00:19:55,621 --> 00:19:59,058 Všetko, čo v živote stojí za to, sa oplatí preháňať. Moderovanie je pre zbabelcov. 234 00:19:59,121 --> 00:20:03,126 Som milenec, som bojovník, som potápač UDT Navy SEAL. 235 00:20:03,522 --> 00:20:05,157 Budem víno, večerať, prepletať sa, 236 00:20:05,223 --> 00:20:07,491 a po dokončení tankovania sa preplížte zadnými dverami. 237 00:20:08,189 --> 00:20:10,147 Takže ak sa cítiš ako žaba, tak radšej skoč, 238 00:20:10,189 --> 00:20:13,458 pretože tento žabí muž tam bol, urobil to a vracia sa pre viac. 239 00:20:13,522 --> 00:20:14,523 Na zdravie chlapci. 240 00:20:29,190 --> 00:20:31,358 Nepotrebuje arabského koňa! 241 00:20:32,523 --> 00:20:33,923 Ako o tom kurva vieš? 242 00:20:33,924 --> 00:20:35,959 Viem všetko, Murphy. 243 00:20:40,790 --> 00:20:43,726 Viac krížený žrebec Tennessee Walker. 244 00:20:44,191 --> 00:20:46,859 Originál Silver. Kôň Osamelého Strážcu. 245 00:20:46,990 --> 00:20:48,258 Žiadne hovno. 246 00:20:49,358 --> 00:20:52,693 Slávny kôň, Murphy. Slávne! 247 00:20:59,025 --> 00:21:03,529 Razor 11, 64 je vzdialený dva mikrofóny. Nastavte overwatch na 1000 AGL. 248 00:21:11,192 --> 00:21:12,860 Dobre, veliteľ, blížim sa k L.Z. 249 00:21:12,926 --> 00:21:13,993 Jeden mikrofón na palube. 250 00:21:14,458 --> 00:21:15,692 Jedna minúta! 251 00:21:23,625 --> 00:21:24,727 Tridsať sekúnd. 252 00:21:24,792 --> 00:21:25,792 Tridsať sekúnd! 253 00:21:29,426 --> 00:21:32,762 Roger. Zriadiť overwatch na 5000 MSL. 254 00:21:32,825 --> 00:21:35,495 Bruno 64 bude rýchly lanový infil. Počkajte, veliteľ. 255 00:21:38,326 --> 00:21:39,895 Dobré vznášanie. Držte kurzor myši. 256 00:21:40,693 --> 00:21:42,194 Lano je nasadené. 257 00:21:42,793 --> 00:21:44,227 prvý člen tímu na lane. 258 00:21:44,293 --> 00:21:45,395 Choď! 259 00:21:51,860 --> 00:21:53,528 prvý muž na zemi. 260 00:21:53,793 --> 00:21:55,128 Druhý muž na lane. 261 00:21:55,194 --> 00:21:56,761 Ahoj. Ďalší, Shane, dobre? 262 00:21:57,094 --> 00:21:59,362 Bavte sa, šťastlivec! 263 00:22:11,195 --> 00:22:14,864 Zulu 06, Bruno 64 infil kompletný. RTB. 264 00:22:39,030 --> 00:22:42,532 Apollo 2 - 2, Spartan O - 1. Rádiová kontrola. 265 00:22:44,362 --> 00:22:46,397 Spartan O - 1, toto je Apollo 2 - 2. 266 00:22:46,462 --> 00:22:49,098 Budeme s vami ďalších šesť hodín. Peknú prechádzku. 267 00:22:49,563 --> 00:22:52,432 Apollo 2 - 2, toto je Spartan O - 1. Kopírovať. 268 00:22:52,629 --> 00:22:53,964 Kontrola komunikácie. Skontrolujte. 269 00:22:54,363 --> 00:22:55,397 Skontrolujte. 270 00:22:55,696 --> 00:22:56,863 Skontrolujte. 271 00:22:58,930 --> 00:23:01,666 Spartan O - 1, prešiel som Budweiser. Ako kopírovať? 272 00:23:02,197 --> 00:23:05,566 Spartan O - 1, Apollo 2 - 2. Dobrá kópia. Budweiser. 273 00:23:19,198 --> 00:23:20,865 Apollo 2 - 2. 274 00:23:21,397 --> 00:23:24,234 Spartan O - 1 hit Miller. 275 00:23:28,397 --> 00:23:30,233 Pane, Spartan O - 1 prihrávka Millera. 276 00:23:30,698 --> 00:23:34,034 Spartan O - 1, spartská základňa. kopírujem. Miller. 277 00:23:44,865 --> 00:23:47,467 Apollo 2 - 2, Spartan O - 1. 278 00:23:48,199 --> 00:23:49,699 Je to Corona. 279 00:23:49,966 --> 00:23:52,034 Zdá sa, že sa im darí celkom dobre, šéf. 280 00:24:01,200 --> 00:24:04,035 Apollo 2...Spartan O-1. 281 00:24:04,100 --> 00:24:05,433 To je Hein... 282 00:24:06,533 --> 00:24:07,968 Povedz znova, tvoja posledná? 283 00:24:08,200 --> 00:24:10,534 Spartan O - 1. Tu je Heineken. 284 00:24:10,867 --> 00:24:12,001 Ako kopírovať? 285 00:24:12,067 --> 00:24:13,300 Dobrá kópia. 286 00:24:13,366 --> 00:24:14,968 Spartan O - 1 prihráva Heineken. 287 00:25:20,836 --> 00:25:22,672 Je to posledný bod na trase. Zavolajte. 288 00:25:26,836 --> 00:25:30,540 Spartan Base, toto je Spartan O - 1. Rádiová kontrola. 289 00:25:31,670 --> 00:25:33,938 Spartan...Spartan O - 1. 290 00:25:36,004 --> 00:25:39,706 Spartan O - 1, toto je Beastmaster. Povedz znova. Si slabý a nečitateľný. 291 00:25:42,503 --> 00:25:44,005 Nakuknite. 292 00:25:47,303 --> 00:25:48,438 Spartan Base. 293 00:25:48,504 --> 00:25:49,504 Sakra. 294 00:25:50,104 --> 00:25:51,183 Nevidím polovicu dediny. 295 00:25:51,671 --> 00:25:53,973 Prešiel som okolo Schlitz Malt Liquor. hovorím znova. 296 00:25:54,404 --> 00:25:56,073 Prešiel som okolo Schlitz Malt Liquor. 297 00:25:56,771 --> 00:25:57,805 Dobrá kópia. 298 00:25:58,005 --> 00:26:00,172 Pane, prerušovaná komunikácia so Spartanom O - 1, 299 00:26:00,238 --> 00:26:01,558 ale dorazili na O.P. 300 00:26:04,504 --> 00:26:05,504 Dobre, chlapi. 301 00:26:06,238 --> 00:26:08,708 Naši chlapci sú na tento deň v bezpečí. 302 00:26:08,772 --> 00:26:11,107 Prvý tím, späť do Bagramu so mnou. 303 00:26:11,838 --> 00:26:16,009 Tím dva, užite si čas tu v J - Zlé. Nočný - noc. 304 00:26:19,505 --> 00:26:21,607 Spartan O - 1, Apollo 2 - 2. 305 00:26:22,505 --> 00:26:24,406 Vyšlo slnko. Sme vonku. Veľa šťastia. 306 00:26:24,472 --> 00:26:25,539 A - pevný. 307 00:26:33,606 --> 00:26:35,107 Nájsť si nové miesto? 308 00:26:36,773 --> 00:26:37,940 Skúsme urobiť ten vrchol. 309 00:26:39,006 --> 00:26:40,841 Pozrite sa, či to nie je lepšie. 310 00:26:41,506 --> 00:26:42,841 Znie to dobre. 311 00:26:58,607 --> 00:27:00,175 Chlapci všetko pripravené? 312 00:27:00,507 --> 00:27:03,843 Všetky sú pripravené. Sú na pozícii. Všetko je dobré. 313 00:27:04,507 --> 00:27:06,609 Užite si noc. Dobre sa vyspi. 314 00:27:06,674 --> 00:27:07,809 Uži si svoje, brat. 315 00:27:07,875 --> 00:27:08,875 Ďakujem, Pete. 316 00:27:10,841 --> 00:27:12,843 Slávny deň. Eh, Patton? 317 00:27:13,107 --> 00:27:14,374 Áno, pane. 318 00:27:17,675 --> 00:27:19,043 Máme sa dobre? 319 00:27:19,107 --> 00:27:20,707 Áno. Prišli asi pred 30 minútami. 320 00:27:20,708 --> 00:27:22,876 Práve teraz by ste sa mali poriadne zaryť. 321 00:27:44,176 --> 00:27:48,680 Zulu 06, Bruno 64 má kolesá hore. J - Zle, na ceste do Bagramu. 322 00:28:22,177 --> 00:28:23,846 Marcus, na mňa. 323 00:28:24,511 --> 00:28:28,181 Danny, vezmi si našich šesť. Informujte velenie o našej novej pozícii. 324 00:28:29,578 --> 00:28:31,914 Sekera. Oči hore. 325 00:29:00,145 --> 00:29:02,147 Preboha. Sakra. 326 00:29:07,846 --> 00:29:10,149 To je oveľa viac ako 10 chlapov. 327 00:29:10,846 --> 00:29:12,515 To je skurvená armáda. 328 00:29:26,180 --> 00:29:28,181 Štyria chlapi vpravo. 329 00:29:30,347 --> 00:29:32,015 Červený šál. 330 00:29:33,013 --> 00:29:35,216 Žiadne ušné lalôčiky. 331 00:29:42,682 --> 00:29:43,749 Ooh! 332 00:29:44,514 --> 00:29:47,183 Super čudák. To je Rick James, suka. 333 00:29:49,014 --> 00:29:50,449 Spravil si ten výstrel? 334 00:29:51,181 --> 00:29:54,218 Negatívne. Aj tak by nemal autoritu. 335 00:29:58,515 --> 00:30:01,184 Dietz, máme Shaha P - I.D. Zavolajte Ricka Jamesa. 336 00:30:01,249 --> 00:30:02,249 Sakra, áno. 337 00:30:02,582 --> 00:30:04,050 Axe, si tam sexy? Si pohodlný? 338 00:30:04,115 --> 00:30:05,717 Pevné. Poraďte o cieli. 339 00:30:06,348 --> 00:30:07,851 Danny, už komunikuješ? 340 00:30:07,915 --> 00:30:09,316 Žiadna radosť. 341 00:30:09,683 --> 00:30:10,784 Do riti. 342 00:30:12,849 --> 00:30:13,916 Sme príliš odhalení. 343 00:30:15,015 --> 00:30:17,351 čo myslíš? Nechať Axe na O.P. 1? 344 00:30:17,683 --> 00:30:21,019 Presuňte sa o dvadsať - päť yardov, zriadiť O.P. 2? 345 00:30:23,016 --> 00:30:24,183 Roger to. 346 00:30:26,450 --> 00:30:27,918 Axe, ste pod dohľadom. 347 00:30:27,983 --> 00:30:30,222 Dietz, vráťte sa na O.P. 2 a dajte mi nejaké posrané komunikáty. 348 00:31:31,053 --> 00:31:34,055 Spartan Base, toto je Spartan O - 1. 349 00:31:34,386 --> 00:31:35,755 Rádiová kontrola. Ako kopírovať? 350 00:31:35,819 --> 00:31:37,153 Ahoj, L.T. 351 00:31:37,219 --> 00:31:38,320 Áno. 352 00:31:38,386 --> 00:31:39,918 Ak budeme doma o 15-tej, ja a Morgan 353 00:31:39,919 --> 00:31:41,917 vyrúbu všetky stromy okolo stajne. 354 00:31:43,220 --> 00:31:44,321 Ako mi to pomôže? 355 00:31:44,620 --> 00:31:45,620 ahoj? 356 00:31:46,554 --> 00:31:48,722 Dražba Brahamovho koňa je, myslím, 27. 357 00:31:49,054 --> 00:31:51,189 To znamená, že ak vyrúbem stromy za stajňou, 358 00:31:51,254 --> 00:31:52,493 Dostanem zľavu na vášho koňa. 359 00:31:52,820 --> 00:31:54,154 Predávajú arabské kone? 360 00:31:54,320 --> 00:31:57,691 Po prvé, nie je to arabský kôň, dobre? Je to arabský kôň. 361 00:31:57,755 --> 00:31:58,755 arabčina. 362 00:31:59,187 --> 00:32:00,955 To je... Ty si z New Yorku, dobre? 363 00:32:01,887 --> 00:32:03,855 - Koľko stojí arabský kôň? - Je to arabský kôň. 364 00:32:03,920 --> 00:32:05,921 Koľko stojí arabský kôň? 365 00:32:07,054 --> 00:32:08,356 Nie menej ako 15 tisíc. 366 00:32:08,820 --> 00:32:10,022 Zasraných pätnásť tisíc? 367 00:32:10,388 --> 00:32:11,788 Pekelný svadobný dar. 368 00:32:20,888 --> 00:32:23,156 Je tá ryšavka družička? Rádiová kontrola. Ako kopírovať? 369 00:32:23,221 --> 00:32:24,756 - Melissa? - Červenovláska, kámo. 370 00:32:24,821 --> 00:32:25,888 Tá s pehami na nose. 371 00:32:25,955 --> 00:32:27,022 Roztomilý z koncertu Coldplay. 372 00:32:27,088 --> 00:32:28,423 To je Melissa. 373 00:32:28,489 --> 00:32:29,889 - Príde? - Je družička. 374 00:32:29,955 --> 00:32:31,790 Áno. Príde? 375 00:32:34,222 --> 00:32:36,724 Je to družička. áno. 376 00:32:36,922 --> 00:32:38,556 - Pýtala sa na mňa? - Nie. 377 00:32:43,322 --> 00:32:45,692 Mikey, mám sa tu dobre. Idem rozobrať O.P. 1. 378 00:32:46,155 --> 00:32:47,190 Skopírujte to. 379 00:32:53,223 --> 00:32:57,393 Počúvaj. O 09:30 sa presunieme na vyvýšené miesta a nadviažeme komunikáciu. 380 00:32:58,723 --> 00:33:01,826 Marcus, Axe, vypnite ju. Dietz, máš ochranku. 381 00:33:04,390 --> 00:33:06,058 Oddýchnite si, páni. 382 00:33:11,890 --> 00:33:13,825 Môžete vystúpiť z rádia, keď žujete? 383 00:33:15,558 --> 00:33:17,593 Robí mi z teba nevoľnosť. 384 00:34:33,794 --> 00:34:35,396 Mikey, vidíš to? 385 00:34:41,495 --> 00:34:43,163 Čo to sakra je? 386 00:34:53,563 --> 00:34:54,829 Do riti. 387 00:35:42,398 --> 00:35:43,398 Choď dole! 388 00:35:43,465 --> 00:35:44,566 Dole! 389 00:35:52,564 --> 00:35:55,234 Drž hubu. Drž hubu. Drž hubu. 390 00:35:56,131 --> 00:35:57,332 Vstaň. 391 00:35:57,398 --> 00:35:58,899 Dajte ruky späť. 392 00:35:58,965 --> 00:36:00,633 Spartan Base, Spartan O - 1. 393 00:36:00,698 --> 00:36:02,032 Vykročil na mňa kurva. 394 00:36:04,231 --> 00:36:09,203 Čo to sakra je? Čo to kurva? Hovoríte s Talibanom? 395 00:36:11,332 --> 00:36:12,466 Zasraná Tali. 396 00:36:13,899 --> 00:36:16,935 Hovorím znova. Toto je Spartan O - 1. Koniec. 397 00:36:17,399 --> 00:36:18,500 Poď. Poď. 398 00:36:19,565 --> 00:36:21,601 Hej, oči dole. Oči dole. 399 00:36:22,066 --> 00:36:23,867 Oči dole. Oči dole. 400 00:36:23,932 --> 00:36:24,999 kurva. 401 00:36:25,066 --> 00:36:27,935 Sekera. Oči na ňom, čo robí. 402 00:36:41,566 --> 00:36:42,734 Do riti. 403 00:36:43,266 --> 00:36:46,336 Spartan Base, toto je Spartan O - 1. Koniec. 404 00:36:50,733 --> 00:36:52,135 Danny, funguje ti rádio? 405 00:36:54,900 --> 00:36:56,202 Takže teraz budem tým chlapom ja 406 00:36:56,800 --> 00:36:59,702 volať na nezabezpečenú satelitnú linku, pretože tvoje sračky nefungujú. 407 00:36:59,766 --> 00:37:00,805 Porozprávajte sa s horou, pane. 408 00:37:01,234 --> 00:37:03,035 Oči dole. Oči dole. 409 00:37:05,734 --> 00:37:07,235 kurva. 410 00:37:14,001 --> 00:37:15,669 Viete, je to ako prekliata operácia. 411 00:37:16,069 --> 00:37:18,637 Nie je to prekliata operácia. Neexistujú žiadne kliatby. 412 00:37:18,701 --> 00:37:20,270 Je to len Afganistan. To je všetko. 413 00:37:27,902 --> 00:37:29,503 J - Zlý TOC, hovorí seržant Hasslert. 414 00:37:29,569 --> 00:37:32,505 Seržant, toto je Spartan O - 1. Počuješ ma? 415 00:37:33,902 --> 00:37:35,069 Dobrý deň. 416 00:37:35,403 --> 00:37:36,836 Seržant, toto je Spartan O - 1. 417 00:37:37,668 --> 00:37:39,038 Áno, áno, počujem vás, pane. 418 00:37:39,103 --> 00:37:41,171 Volám na nezabezpečenú linku. 419 00:37:41,236 --> 00:37:42,835 Potrebujem hovoriť s C.O. okamžite. 420 00:37:42,836 --> 00:37:44,737 - C.O.? - To je správne. 421 00:37:44,803 --> 00:37:45,937 Ktorý C.O., pane? 422 00:37:46,003 --> 00:37:47,170 Veliteľ Kristensen. 423 00:37:48,169 --> 00:37:49,704 Veliteľ Kristensen tu nie je, pane. 424 00:37:50,136 --> 00:37:51,237 Ah, je v Bagrame. 425 00:37:51,570 --> 00:37:52,737 Áno, je to tak, pane. 426 00:37:53,169 --> 00:37:55,539 Potrebujem, aby si ma previedol do Bagram Ouellette TOC. 427 00:37:55,870 --> 00:37:57,004 Teraz. 428 00:37:57,070 --> 00:37:58,238 Roger to, pane. Počkajte. 429 00:38:07,570 --> 00:38:08,809 Ouellette. Poddôstojník Patton. 430 00:38:09,170 --> 00:38:10,939 Patton, Mike Murphy. 431 00:38:11,170 --> 00:38:12,572 Hľadáte Mikea Murphyho? 432 00:38:12,637 --> 00:38:14,472 Toto je Mike Murphy. kopírujete? 433 00:38:14,637 --> 00:38:15,771 Mike? 434 00:38:17,037 --> 00:38:19,005 Toto spojenie je nanič. Čo sa deje, človeče? 435 00:38:19,372 --> 00:38:21,373 Patton, prines mi Skippera. 436 00:38:21,971 --> 00:38:23,139 Spí, pane. 437 00:38:23,205 --> 00:38:24,538 Zobuď ho kurva. 438 00:38:26,504 --> 00:38:27,873 Povedal si, zobuď ho, pane? 439 00:38:28,338 --> 00:38:29,939 Hneď teraz kurva. 440 00:38:30,005 --> 00:38:31,373 Roger to. 441 00:38:33,238 --> 00:38:34,639 Murph chce, aby som zobudil kapitána. 442 00:38:35,505 --> 00:38:37,073 - Mike Murphy? - Áno. 443 00:38:37,138 --> 00:38:39,073 To je Mike Murphy? No choď po neho. 444 00:38:51,671 --> 00:38:53,007 Veliteľ Kristensen? 445 00:38:54,405 --> 00:38:55,740 Veliteľ Kristensen? 446 00:38:59,239 --> 00:39:00,840 Pane, prepáčte, pane. 447 00:39:00,906 --> 00:39:02,574 Mám pre vás poručíka Murphyho na telefóne v TOC. 448 00:39:02,639 --> 00:39:04,038 Hovorí, že sa s tebou potrebuje porozprávať. 449 00:39:16,406 --> 00:39:17,541 Ktorý? 450 00:39:17,607 --> 00:39:18,708 Práve tam. 451 00:39:20,874 --> 00:39:22,909 Mike? Mike? 452 00:39:24,274 --> 00:39:25,441 Oh, to padlo. 453 00:39:26,074 --> 00:39:27,176 Mike? 454 00:39:27,874 --> 00:39:29,909 Je to mŕtve. čo povedal? 455 00:39:30,574 --> 00:39:32,093 Uh, len že sa s tebou potreboval porozprávať. 456 00:39:33,740 --> 00:39:35,408 Prečo Murphy volá cez satfón? 457 00:39:35,474 --> 00:39:37,043 Žiaden nápad. 458 00:39:37,674 --> 00:39:40,177 Máme problémy s komunikáciou so Spartanom O - 1? 459 00:39:40,241 --> 00:39:43,243 Chvíľu sme boli dobrí, ale už nám chýbajú dve okná, pane. 460 00:39:43,674 --> 00:39:44,842 Dvaja. 461 00:39:45,575 --> 00:39:47,777 Skúste ho späť! Preboha. 462 00:40:07,742 --> 00:40:10,245 Do riti! Najhoršia komunikácia. 463 00:40:10,576 --> 00:40:11,977 No, mohli by sme zapáliť kozy, 464 00:40:12,043 --> 00:40:13,043 dymový signál, že sa odtiaľto dostaneme. 465 00:40:13,243 --> 00:40:15,577 Áno, mohol by som ísť dole do dediny a požiadať o požičanie telefónu. 466 00:40:15,642 --> 00:40:18,045 Dole by si mal zaujímavé nápady na dlaždice, brácho. 467 00:40:18,110 --> 00:40:19,945 Afghan Dirt Brown, kozia blond. 468 00:40:20,010 --> 00:40:21,343 Sakra, budú toho kopať oveľa viac ako, 469 00:40:21,409 --> 00:40:22,677 čo to je, zasraný medový krém? 470 00:40:28,910 --> 00:40:31,279 Posaďte sa. Sadnite si! 471 00:40:44,677 --> 00:40:46,278 Ako to vidím, máme tri možnosti. 472 00:40:48,078 --> 00:40:50,980 Po prvé, pustíme ich, poďme hore. 473 00:40:52,078 --> 00:40:54,114 Pravdepodobne nás nájdu za menej ako hodinu. 474 00:40:54,744 --> 00:40:58,014 Po druhé, zviažeme ich, vyjdeme von, hodíme kocky. 475 00:40:58,744 --> 00:41:02,547 Pravdepodobne ich zožerú pojebaní vlci, alebo zamrznú. 476 00:41:07,145 --> 00:41:08,212 Tri? 477 00:41:08,277 --> 00:41:09,780 Ukončujeme kompromis. 478 00:41:27,146 --> 00:41:30,716 Shah je tam dole. Pustíme ich, pustíme jeho. Misia zlyhá. 479 00:41:39,513 --> 00:41:40,847 Nie, Mikey. 480 00:41:41,580 --> 00:41:44,649 mne sa to nepaci. Mne sa to kurva vôbec nepáči. 481 00:41:44,914 --> 00:41:47,415 Čo budeme robiť? Zabijeme ich? Čo? 482 00:41:47,480 --> 00:41:50,516 Dobre, zabijeme ich, však? Čo, potom čo? Pochovať ich kurva? 483 00:41:51,014 --> 00:41:52,148 Nájdu sa, čo potom? 484 00:41:52,380 --> 00:41:53,548 čo potom? 485 00:41:53,947 --> 00:41:55,148 Čo tým myslíš, čo potom? 486 00:41:55,213 --> 00:41:56,815 a čo potom? 487 00:41:57,280 --> 00:41:58,682 Vieš čo potom. 488 00:41:59,581 --> 00:42:01,049 čo myslíš? Bude to súkromné? 489 00:42:01,115 --> 00:42:03,353 Čo? Bude to vonku pre celý posraný svet. 490 00:42:03,581 --> 00:42:06,184 CNN, dobre? "SEAL zabíjajú deti." 491 00:42:06,247 --> 00:42:07,581 To je ten posratý príbeh navždy. 492 00:42:07,647 --> 00:42:09,605 To, čo tu robíme, nikoho nezaujíma. 493 00:42:11,414 --> 00:42:14,751 Robíme to, čo robíme. Čo musíme urobiť. 494 00:42:15,347 --> 00:42:17,483 Toto je posraté námorníctvo a ty si zasraný šéf, 495 00:42:17,548 --> 00:42:19,816 takže zavolajte, pane. 496 00:42:25,582 --> 00:42:28,118 Shah zabil minulý týždeň 20 námorníkov. 497 00:42:29,116 --> 00:42:30,316 dvadsať. 498 00:42:32,016 --> 00:42:35,519 Necháme ho ísť, budúci týždeň zomrie ďalších 20. 499 00:42:35,583 --> 00:42:38,919 Ďalší týždeň po tom štyridsať. Našou úlohou je zastaviť Shaha. 500 00:42:40,983 --> 00:42:43,919 Prečo majú títo muži právo diktovať, ako si robíme svoju prácu? 501 00:42:44,549 --> 00:42:46,717 Pravidlá angažovanosti hovoria, že sa ich nemôžeme dotknúť. 502 00:42:47,416 --> 00:42:48,885 rozumiem. 503 00:42:49,583 --> 00:42:51,217 A je mi to jedno. 504 00:42:53,117 --> 00:42:56,064 záleží mi na tebe. záleží mi na tebe. 505 00:42:56,385 --> 00:42:58,084 záleží mi na tebe. záleží mi na tebe. 506 00:42:58,282 --> 00:43:01,020 Nechcem, aby tvoja mama videla tvoju hlavu, 507 00:43:01,584 --> 00:43:04,219 tvoja dekapitovaná hlava na Al-Džazíre. 508 00:43:05,584 --> 00:43:06,718 To je Shah. 509 00:43:07,250 --> 00:43:08,884 ja to tak nevnímam. 510 00:43:09,584 --> 00:43:13,021 Kam si myslíš, že uteká? 200 priateľov tam dole. 511 00:43:13,085 --> 00:43:16,320 Mám chlapov v Leavenworthe, ktorí robia 20 za to, že si domov odniesli trofejné zbrane. 512 00:43:16,384 --> 00:43:17,451 Čo si myslíte, že urobia 513 00:43:17,517 --> 00:43:20,087 pre dve posraté deti a starého posratého muža? 514 00:43:20,684 --> 00:43:21,986 Sakra, pozri sa na nich, človeče. 515 00:43:24,250 --> 00:43:25,552 Kurva nás nenávidia. 516 00:43:25,918 --> 00:43:30,856 Pozrite sa na neho. To nie je dieťa, to je vojak. To je smrť. Pozrite sa na smrť. 517 00:43:31,284 --> 00:43:32,653 - Nemôžeme to urobiť. - Pozrite sa na toho vojaka. 518 00:43:32,718 --> 00:43:34,653 Sú to neozbrojení väzni. 519 00:43:34,919 --> 00:43:38,922 A pri druhom, čo tam zbehnú, sme dostali 200 hajisov na chrbát. 520 00:43:38,986 --> 00:43:40,219 Zviažte ich. 521 00:43:40,284 --> 00:43:41,452 Zviažte ich. Poďme kurva odtiaľto preč. 522 00:43:41,519 --> 00:43:43,587 Nemôžeme ich kurva nechať, nechajme ich ísť! 523 00:43:43,652 --> 00:43:45,520 Myslel som, že čakáš na tvoje posrané rozkazy? 524 00:43:45,586 --> 00:43:47,454 Stojím a čakám na moje posrané rozkazy. 525 00:43:47,519 --> 00:43:48,887 Načo je podľa teba to rádio? 526 00:43:48,952 --> 00:43:50,453 Nevolajú Domino's Pizza. 527 00:43:50,519 --> 00:43:51,753 Viem, na čo je to posrané rádio. 528 00:43:51,819 --> 00:43:53,120 To rádio je posratá Tali. 529 00:43:53,185 --> 00:43:54,520 Je to mobilný telefón pre Taliban. 530 00:43:54,685 --> 00:43:57,422 Takže si len myslíš, že to bude len naše malé tajomstvo? Čo? 531 00:44:00,419 --> 00:44:01,921 To je bojovník. 532 00:44:02,152 --> 00:44:03,219 Schwack ich. 533 00:44:04,920 --> 00:44:06,788 To nemôžeme urobiť. 534 00:44:06,853 --> 00:44:08,921 Toto je jemný kompromis. 535 00:44:08,987 --> 00:44:10,185 Chcete ísť do Leavenworthu? 536 00:44:10,186 --> 00:44:12,289 Nevieš koľko majú tam dole, človeče. 537 00:44:12,353 --> 00:44:13,554 Nenechajte sa ním ovplyvniť. 538 00:44:13,620 --> 00:44:14,854 Marcus, len hovorím, nemôžeš len povedať... 539 00:44:14,920 --> 00:44:16,154 Pozrite sa na to dieťa. 540 00:44:16,220 --> 00:44:18,022 Rozhodni sa a nenechaj sa ním ovplyvniť. 541 00:44:18,087 --> 00:44:19,121 Schwack ich. 542 00:44:19,186 --> 00:44:20,956 Mikey, to je tvoj posratý hovor. Ja kurva nehlasujem. 543 00:44:21,021 --> 00:44:22,756 Toto nie je hlasovanie. 544 00:44:24,087 --> 00:44:27,891 Toto urobíme. Táto operácia je ohrozená. 545 00:44:31,254 --> 00:44:33,789 Takže ideme všetko zbaliť. 546 00:44:34,087 --> 00:44:37,124 Odstrihneme ich a urobíme tento vrchol. 547 00:44:37,187 --> 00:44:40,190 Keď dosiahneme tento vrchol, dostanete spojenie. 548 00:44:40,421 --> 00:44:44,926 Keď dostaneme tieto komunikátory, požiadame o výpis a ideme domov. 549 00:44:46,254 --> 00:44:47,355 Roger to, pane. 550 00:44:47,421 --> 00:44:49,122 - Roger. - Roger. 551 00:44:49,187 --> 00:44:51,123 Spartan O - 1. Spartan O - 1, kopíruješ? 552 00:44:51,187 --> 00:44:52,857 Fisher? Káva. 553 00:44:53,755 --> 00:44:56,491 Spartan O - 1, rádiová kontrola, kopírujete? 554 00:45:00,422 --> 00:45:04,860 Rádiová kontrola pre Spartan O - 1. Rádiová kontrola. Spartan O - 1. 555 00:45:09,255 --> 00:45:12,592 Spartan O - 1...Spartan O - 1, kopírujete? 556 00:45:18,256 --> 00:45:19,690 Kam sa chystáte? 557 00:45:20,123 --> 00:45:21,524 Práve ma zavolali na sever! 558 00:45:21,590 --> 00:45:22,757 Sme QRF! 559 00:45:22,823 --> 00:45:24,157 Máme jednotky v kontakte! 560 00:45:24,223 --> 00:45:25,758 Ale my sme kurva QRF! 561 00:45:25,824 --> 00:45:28,158 Ideme! Máme TIC! 562 00:45:36,023 --> 00:45:37,625 Čo je kurva s Apačmi? 563 00:45:37,690 --> 00:45:38,892 Vojaci v kontakte. 564 00:45:38,957 --> 00:45:42,660 Obmedzené zdroje, šéf. Apačov je málo. 565 00:45:44,257 --> 00:45:45,558 To je v prdeli. 566 00:45:45,858 --> 00:45:47,258 Oni sa vrátia. 567 00:46:02,625 --> 00:46:03,892 Ahoj. Ahoj. 568 00:46:04,925 --> 00:46:06,693 Práve ste vyhrali v lotérii. 569 00:47:48,763 --> 00:47:52,065 Akákoľvek stanica, počúvajte. Prosím, kontaktujte Spartana O - 1. 570 00:47:53,796 --> 00:47:55,932 Spartan na základňu, kopírujete? 571 00:47:57,030 --> 00:48:00,833 Spartan O - 1, Spartan O - 1 k základni, kopíruješ? 572 00:48:25,531 --> 00:48:26,633 Do riti. 573 00:48:47,099 --> 00:48:48,768 Oh, kurva! 574 00:48:53,766 --> 00:48:55,234 Falošný vrchol. 575 00:49:05,266 --> 00:49:06,600 Do riti! Áno. 576 00:49:07,600 --> 00:49:09,134 Danny, daj mi nejaké správy. 577 00:49:09,601 --> 00:49:12,537 Poď. Spartan Base, toto je Spartan O - 1. Koniec. 578 00:49:12,766 --> 00:49:14,468 čo chceš robiť? 579 00:49:14,534 --> 00:49:17,202 Choď domov. Choďte do postele, sledujte Anchormana. 580 00:49:17,434 --> 00:49:18,832 Áno, Roger. čo myslíš? 581 00:49:19,267 --> 00:49:21,034 Myslím, že sme urobili správnu vec. 582 00:49:21,101 --> 00:49:22,500 Myslím, že sme nechali svietiť svetlo našej lásky. 583 00:49:22,766 --> 00:49:24,101 Jebni ma! 584 00:49:24,601 --> 00:49:26,469 Teda, nefungujú veci takto? 585 00:49:26,534 --> 00:49:28,068 Dejú sa dobré veci dobrým ľuďom? 586 00:49:28,534 --> 00:49:29,702 Toto je zlé miesto. 587 00:49:30,701 --> 00:49:32,803 Danny, nemám tu nič na sat. Daj mi niečo. 588 00:49:32,867 --> 00:49:33,906 Nemám kurva hovno. 589 00:49:35,101 --> 00:49:36,202 ako sa cítiš? 590 00:49:36,267 --> 00:49:38,002 Toto je zlé miesto. 591 00:49:38,934 --> 00:49:40,269 Si v poriadku? 592 00:49:40,502 --> 00:49:41,603 Všetko nastavené. 593 00:49:41,934 --> 00:49:45,737 Dobre. Vráťme sa k tomu stromoradia. Počkajte do západu slnka. 594 00:49:45,800 --> 00:49:47,736 Ak nedokážeme komunikovať, aj tak ideme domov, páni. 595 00:49:47,800 --> 00:49:49,203 Poďme si trochu oddýchnuť. 596 00:49:49,268 --> 00:49:51,036 Zbaľ sa, ideme. 597 00:49:51,502 --> 00:49:53,170 Do riti. 598 00:50:03,269 --> 00:50:05,604 Spartan O - 1, Spartan na základňu, kopírujete? 599 00:50:06,436 --> 00:50:09,105 Spartan O - 1, rádiová kontrola, kopírujete? 600 00:50:09,436 --> 00:50:11,703 Pane, teraz im ušli tri okná. 601 00:50:14,603 --> 00:50:15,870 Dobre. 602 00:50:23,237 --> 00:50:25,838 Veliteľ Shriver, máme pre vás telefonát na linke 17. 603 00:50:25,903 --> 00:50:27,071 Roger. 604 00:50:32,337 --> 00:50:33,504 Veliteľ Shriver. 605 00:50:33,803 --> 00:50:34,871 Uh, pane, toto je Erik. 606 00:50:34,937 --> 00:50:39,041 Pre vašu SA sme vynechali tri komunikačné okná so Spartanom O - 1. 607 00:50:39,538 --> 00:50:42,172 Posledné známe správy boli o 07:00. 608 00:50:42,237 --> 00:50:43,836 Prečo to od teba práve teraz počujem? 609 00:50:44,104 --> 00:50:46,640 Pane, očakávali sme, že budeme mať nejaké komunikačné problémy. 610 00:50:47,037 --> 00:50:49,873 S Murphym sme diskutovali a dohodli sme sa, že nezačneme točiť 611 00:50:49,937 --> 00:50:51,472 až potom, čo minul dve okná. 612 00:50:51,938 --> 00:50:53,738 Je tu kurva problém, Erik? 613 00:50:54,605 --> 00:50:56,440 Pane, povedal som vám všetko, čo v tejto chvíli mám. 614 00:50:56,505 --> 00:50:58,373 Keď budem mať viac informácií, ozvem sa vám. 615 00:50:58,438 --> 00:51:00,273 Toto je veliteľ Kristensen. 616 00:51:02,338 --> 00:51:03,440 Do riti. 617 00:52:32,775 --> 00:52:36,346 Idem urobiť prieskum. Vráťte sa o dve minúty. 618 00:52:36,775 --> 00:52:39,078 - Chceš nejakú spoločnosť? - Negatívne. 619 00:52:43,209 --> 00:52:46,780 Urobím asi dve minúty prieskumu. Buď hneď späť. 620 00:53:50,113 --> 00:53:52,547 Chystáme sa byť kontaktovaní. 621 00:54:00,946 --> 00:54:02,814 Akí sú kurva rýchli títo chlapci? 622 00:54:02,879 --> 00:54:03,980 Rýchlo. 623 00:54:04,812 --> 00:54:05,914 čo myslíš? 624 00:54:07,280 --> 00:54:10,277 Myslím, že ideme o opravu, aby sme sa dostali do celkom dobrej prestrelky. 625 00:54:10,546 --> 00:54:11,580 Skopírujte to. 626 00:54:12,712 --> 00:54:14,382 Zdá sa, že som zle hlasoval. 627 00:54:15,280 --> 00:54:16,546 Negatívne. 628 00:54:17,047 --> 00:54:18,248 Práve sme dostali príležitosť 629 00:54:18,313 --> 00:54:21,283 nadviazať kurevsky silný kontakt s naším priateľom z druhej strany. 630 00:54:21,347 --> 00:54:22,481 Dobre vykonaná práca. 631 00:54:23,247 --> 00:54:24,715 Hoo - Áno, pane. 632 00:54:27,080 --> 00:54:29,449 Danny, priprav sa na boj. 633 00:54:38,848 --> 00:54:40,182 Ahoj, Mikey... 634 00:54:42,314 --> 00:54:44,216 Som pripravený preraziť tú časovku. 635 00:54:44,581 --> 00:54:45,581 Urob to. 636 00:55:35,983 --> 00:55:38,485 Zatlačte doľava! Marcus, pohni sa! 637 00:56:08,384 --> 00:56:09,384 Sťahujem sa! 638 00:56:41,653 --> 00:56:43,321 Ježibaba. 639 00:57:02,421 --> 00:57:04,456 Spartan Base, toto je Spartan O - 1. 640 00:57:05,454 --> 00:57:07,857 Požiadajte okamžite o QRF! Vojaci v kontakte! 641 00:57:10,055 --> 00:57:12,456 Do riti! Do riti. 642 00:57:17,955 --> 00:57:20,457 Do prdele! kurva! 643 00:57:21,321 --> 00:57:22,456 Ježibaba! 644 00:57:32,189 --> 00:57:33,189 Allahu Akbar! 645 00:57:36,722 --> 00:57:38,558 Kontakt, dvanásť hodín! 646 00:58:00,289 --> 00:58:01,356 Sekera? 647 00:58:02,024 --> 00:58:03,058 Áno. 648 00:58:09,323 --> 00:58:11,492 Mikey. Ľavá je dobrá. 649 00:58:11,690 --> 00:58:13,258 Znovu hovorím, ľavica je dobrá. 650 00:58:21,491 --> 00:58:22,658 Mikey! 651 00:58:22,991 --> 00:58:26,361 Ľavá nie je dobrá! Znovu hovorím, ľavica nie je dobrá! 652 00:58:26,425 --> 00:58:27,526 Roger to! Zatlačte doprava! 653 00:58:45,291 --> 00:58:46,926 Sme dobrí správne. 654 00:58:47,325 --> 00:58:49,161 Zatlačte doprava. Zatlačte doprava. 655 00:58:49,225 --> 00:58:50,226 Zatlačte doprava. 656 00:58:53,692 --> 00:58:54,960 Murph, dolu! 657 00:58:58,893 --> 00:59:00,426 Prekliaty sráči! 658 00:59:01,292 --> 00:59:03,128 Do riti! 659 00:59:05,893 --> 00:59:07,326 Vyfajčiť! 660 00:59:07,760 --> 00:59:09,928 Ahoj! Sústreď sa na Mikeyho! 661 00:59:21,460 --> 00:59:23,129 Sakra! Do riti! 662 00:59:25,794 --> 00:59:27,929 Právo nie je dobré! Právo nie je dobré! 663 00:59:28,894 --> 00:59:29,961 Pohyb! 664 00:59:37,129 --> 00:59:39,463 Späť! Späť! 665 00:59:41,227 --> 00:59:42,295 Prvý muž! 666 00:59:43,261 --> 00:59:45,831 Mikey! Konsoliduj sa na mňa! 667 00:59:55,595 --> 00:59:56,729 Do riti. 668 01:00:07,129 --> 01:00:09,431 Myslím, že ich môžeme zobrať, Mikey, ale budeme potrebovať nové miesto! 669 01:00:09,529 --> 01:00:11,765 Roger to! Danny, komunikácia! 670 01:00:11,896 --> 01:00:14,898 Negatívne! Rádio je ťažko vypnuté, trvalo to niekoľko kôl! 671 01:00:15,630 --> 01:00:17,298 - Máš krypto? - Áno! 672 01:00:17,563 --> 01:00:19,197 Napni to posrané rádio, ideme! 673 01:00:19,363 --> 01:00:20,430 Roger to! 674 01:00:22,296 --> 01:00:23,363 Sakra! 675 01:00:27,064 --> 01:00:28,431 Ou, kurva! 676 01:00:29,631 --> 01:00:31,198 Ou! Do riti! 677 01:00:33,396 --> 01:00:35,398 Marcus, na mňa! 678 01:00:37,297 --> 01:00:38,631 Do riti! 679 01:00:40,464 --> 01:00:41,798 Padáme späť! 680 01:00:41,931 --> 01:00:43,033 Myslíš spadnúť? 681 01:00:43,097 --> 01:00:44,431 Áno! Do riti! 682 01:00:44,497 --> 01:00:45,764 Sekera! 683 01:00:46,297 --> 01:00:47,966 Sekera, na mňa! 684 01:00:48,197 --> 01:00:50,465 pripravený? Presuňte to! 685 01:00:53,464 --> 01:00:54,966 - Pripravený? - Roger! 686 01:00:55,032 --> 01:00:56,533 Choď, choď, choď! 687 01:01:04,432 --> 01:01:05,499 Ježiš. 688 01:01:06,665 --> 01:01:07,732 Sakra. 689 01:01:10,198 --> 01:01:12,199 Bože môj. 690 01:01:16,966 --> 01:01:18,066 Do riti. 691 01:01:58,233 --> 01:01:59,569 Stratil som pušku. 692 01:02:00,768 --> 01:02:03,269 Moja puška. môj... 693 01:02:06,834 --> 01:02:07,969 Sakra. 694 01:02:20,401 --> 01:02:22,402 vidíš? Boh sa o nás stará. 695 01:02:22,468 --> 01:02:26,205 Ak sa o nás Boh stará, nerád by som ho videl naštvaného. 696 01:02:26,569 --> 01:02:29,238 Bože... ďakujem, ďakujem! 697 01:02:32,335 --> 01:02:33,770 Kde je Axe? 698 01:02:35,469 --> 01:02:37,204 To bolo nanič. 699 01:02:38,702 --> 01:02:40,503 Jebú...Zastrelili ma. 700 01:02:40,569 --> 01:02:41,771 Žiješ v minulosti, Danny. 701 01:02:41,836 --> 01:02:43,195 Všetci sme zastrelení, braček. Vieš bojovať? 702 01:02:43,269 --> 01:02:46,171 Pokazil som si ruku na kreslenie, to ma rozčuľuje. 703 01:02:47,870 --> 01:02:50,171 Dobre, máme sa dobre. 704 01:02:50,503 --> 01:02:51,670 Len sa musíme dostať na rovnú zem, 705 01:02:51,736 --> 01:02:53,971 potom si vezmeme týchto ježibabov, to je všetko. 706 01:03:01,070 --> 01:03:02,471 Pojebaná noha! 707 01:03:02,637 --> 01:03:04,639 Sakra, toto je na hovno! Oh, kurva. 708 01:03:08,070 --> 01:03:09,405 Jeb na teba. 709 01:03:10,804 --> 01:03:11,905 Do riti! 710 01:03:15,904 --> 01:03:18,106 Sakra! Kurva popáleniny! 711 01:03:18,371 --> 01:03:20,005 - Danny. - Viem bojovať. 712 01:03:21,271 --> 01:03:22,906 Len tak ďalej, kamarát. 713 01:03:26,371 --> 01:03:28,772 Šup doľava! Šup doľava! 714 01:03:29,004 --> 01:03:30,539 Posledný muž! 715 01:03:31,104 --> 01:03:33,239 Nechaj ma to vidieť. Si v poriadku? Daj mi ruku. Áno. 716 01:03:35,004 --> 01:03:36,406 Ktovie. Prechod doľava! 717 01:03:46,172 --> 01:03:47,239 Poď dole! 718 01:04:20,674 --> 01:04:21,741 Danny! 719 01:04:22,040 --> 01:04:23,208 Poďme. 720 01:04:23,641 --> 01:04:25,542 Zodvihnite ich! Poď. 721 01:04:34,741 --> 01:04:35,742 Poď. 722 01:04:36,642 --> 01:04:37,642 Poď. 723 01:04:37,708 --> 01:04:38,874 cez... 724 01:04:42,575 --> 01:04:43,709 Poď. 725 01:04:44,041 --> 01:04:45,209 Poď! 726 01:04:45,608 --> 01:04:48,677 Poď. Poď. Poď. 727 01:04:51,942 --> 01:04:53,678 Poď. Nájdite posraný popruh. 728 01:04:53,742 --> 01:04:55,210 Vstaň ho. Vstaň ho. 729 01:04:57,341 --> 01:04:59,010 Poď. Do riti. 730 01:05:00,342 --> 01:05:02,077 Získajte ho. Vstaň ho. 731 01:05:15,876 --> 01:05:17,877 Do riti. Do riti. 732 01:05:28,444 --> 01:05:30,679 Mám dva zásobníky, jeden fragment. 733 01:05:32,377 --> 01:05:33,878 Ahoj. 734 01:05:38,777 --> 01:05:40,111 Oh, človeče. 735 01:05:40,277 --> 01:05:41,479 Ahoj. 736 01:05:41,611 --> 01:05:42,911 Oh. 737 01:05:43,010 --> 01:05:44,612 Toto je tu zlé. 738 01:05:44,711 --> 01:05:45,911 Mmm. 739 01:05:45,977 --> 01:05:47,078 Toto je kurva problém. 740 01:05:48,877 --> 01:05:50,546 Sakra žiadna komunikácia. 741 01:05:50,944 --> 01:05:52,346 Zasraná komunikácia. 742 01:05:52,810 --> 01:05:54,689 - Si v poriadku, však? - Pekne ma vystrelil, brácho. 743 01:05:57,045 --> 01:05:58,880 Táto ruka, pozrime sa. 744 01:06:00,978 --> 01:06:04,449 Si v poriadku. Pozri sa na mňa. Hej, pozri sa na mňa. 745 01:06:04,911 --> 01:06:06,779 Si v poriadku? Čo? 746 01:06:06,844 --> 01:06:09,348 Nasaj to do prdele, dobre, Danny? Si zasraný žabař. 747 01:06:10,045 --> 01:06:12,281 Do riti, stratil som lekárničku. 748 01:06:12,345 --> 01:06:14,715 Dostal si trochu ranu do nohy, dobre? Pozrite si to tu. 749 01:06:15,046 --> 01:06:16,347 Si v poriadku? 750 01:06:17,646 --> 01:06:19,247 drž sa. Dobre. 751 01:06:19,612 --> 01:06:21,013 Tam. 752 01:06:21,079 --> 01:06:25,416 dobre? Dobre. Dobre. Ľahnite si späť. Ľahnite si späť. 753 01:06:26,046 --> 01:06:28,882 Pozriem sa, Mikey. Poď sem. Nechaj ma to vidieť. 754 01:06:30,112 --> 01:06:31,380 Do riti. 755 01:06:34,380 --> 01:06:36,281 Zabalíš to nejakou skurvenou špinou, pevne, počuješ? 756 01:06:36,447 --> 01:06:38,781 Udržujte to zbalené, dobre? 757 01:06:39,180 --> 01:06:41,582 Milujem Afganistan. 758 01:06:42,113 --> 01:06:43,682 - Poď sem, kamarát. Vydržať. - Áno, sme pripravení. 759 01:06:43,746 --> 01:06:45,583 Nechaj ma vidieť. Dovoľte mi vidieť vás. 760 01:06:45,648 --> 01:06:46,781 - Daj hlavu dole. - Pozriem. 761 01:06:46,846 --> 01:06:47,881 Dobre, hlavy dole. Daj hlavu dole. 762 01:06:47,947 --> 01:06:50,249 - Uvidíme sa. Poď sem. - Drž hlavu dole. 763 01:06:51,880 --> 01:06:53,215 - Uvidíme sa. - Mám sa dobre. 764 01:06:53,281 --> 01:06:55,882 Áno, viem, že si dobrý. Viem, že si dobrý. Jednoduché. 765 01:06:56,214 --> 01:06:58,282 - Mikey, ako nás dostali tak rýchlo? - Drž hubu! 766 01:07:01,148 --> 01:07:02,816 Vidíš ich kurva? 767 01:07:02,881 --> 01:07:04,082 brácho... 768 01:07:04,781 --> 01:07:08,384 Len nechápem, akí boli kurva rýchli, človeče. 769 01:07:08,649 --> 01:07:10,517 Oh, kurva. ja len... 770 01:07:11,114 --> 01:07:12,616 Sakra rýchlejší ako my? 771 01:07:13,181 --> 01:07:14,349 Nie sú rýchlejší ako my. 772 01:07:14,847 --> 01:07:16,983 Rozprával som sa kurva s mamou. 773 01:07:17,048 --> 01:07:19,683 Nepovedala nič o... 774 01:07:19,747 --> 01:07:22,065 - Ona kurva nič nepovedala! - Danny, vysaj to do prdele. 775 01:07:29,583 --> 01:07:32,519 Oh, kurva, také živé červené. Oh! 776 01:07:32,748 --> 01:07:34,083 Musíme sa pohnúť, Mikey. 777 01:07:45,983 --> 01:07:47,884 Do riti. Mikey, čo chceš? 778 01:07:47,950 --> 01:07:49,117 Sekera, dym! 779 01:07:49,383 --> 01:07:50,417 Zafajčite! 780 01:07:50,483 --> 01:07:51,585 Vyfajčite ich! 781 01:07:51,650 --> 01:07:53,351 Och, prichádzajú! 782 01:07:54,883 --> 01:07:57,085 Vstaň do riti a začni pracovať, 783 01:07:57,183 --> 01:07:58,318 - počuješ ma? - Áno. 784 01:07:58,384 --> 01:07:59,717 Poď, poďme! 785 01:08:05,849 --> 01:08:06,885 Poďme! 786 01:08:08,117 --> 01:08:09,785 - Máš Dannyho? - Mám ho. 787 01:08:09,850 --> 01:08:11,686 - Sekera, ideme dole! - Presťahovať sa kam? 788 01:08:12,284 --> 01:08:13,451 Dole! 789 01:08:14,684 --> 01:08:15,718 Dobré ísť. 790 01:08:27,952 --> 01:08:29,453 Danny! Danny! 791 01:09:35,288 --> 01:09:37,622 RPG. RPG. 792 01:09:41,854 --> 01:09:42,922 Do riti! 793 01:09:54,189 --> 01:09:55,189 Si dobrý, Danny? 794 01:09:57,855 --> 01:09:59,654 Kde je Danny? Kde je Danny? Nevidím ho. 795 01:10:01,422 --> 01:10:03,190 Je zasiahnutý? Je zasiahnutý? 796 01:10:03,256 --> 01:10:04,323 Je zasiahnutý? 797 01:10:05,022 --> 01:10:07,023 kde je? Kde je Danny? Nevidím ho. 798 01:10:07,156 --> 01:10:08,156 kde je? 799 01:10:08,555 --> 01:10:10,057 - Je hore. - Čo? 800 01:10:10,122 --> 01:10:11,690 - Je hore. Dostal... - Kde? 801 01:10:11,756 --> 01:10:13,023 - Dostal úder do hlavy. - Kde hore? 802 01:10:13,090 --> 01:10:14,357 Do riti. 803 01:10:14,522 --> 01:10:16,091 Musíme ísť po neho. Kde hore? 804 01:10:16,157 --> 01:10:17,316 Musíme ísť po neho. Hore hore. 805 01:10:17,457 --> 01:10:19,058 Kde je Danny? Dostal zásah? 806 01:10:19,123 --> 01:10:20,157 Musíme ísť po neho. Musíme ho dostať. 807 01:10:20,257 --> 01:10:21,358 Musíme sa tam dostať a dostať ho. 808 01:10:21,423 --> 01:10:23,258 Môžeme ich vziať na rovnú zem. Musíme sa dostať hore. 809 01:10:23,390 --> 01:10:24,924 Vstaneme tam, dostaneme ho, dostaneme ho dole kopcom, 810 01:10:24,990 --> 01:10:26,424 a môžeme ich vziať na rovnú zem. Berieme ich na rovnú zem. 811 01:10:26,623 --> 01:10:28,057 Do riti! 812 01:10:31,458 --> 01:10:33,792 Poď! Axe, hneď vstaň! 813 01:10:34,224 --> 01:10:35,224 Dostaňte ho sem. 814 01:10:35,291 --> 01:10:37,126 Poď, Axe, musíš ísť dole! 815 01:10:58,358 --> 01:10:59,759 Oh, kurva! 816 01:11:00,392 --> 01:11:02,360 Ideme dostať Dannyho hore 817 01:11:02,425 --> 01:11:04,526 a potom sa vrátime dole a budeme bojovať na rovnej zemi, 818 01:11:04,624 --> 01:11:06,393 všetkých ich zabijeme. 819 01:11:06,458 --> 01:11:07,559 Marcus, si dobrý? 820 01:11:08,725 --> 01:11:09,826 mám sa dobre! 821 01:11:09,925 --> 01:11:11,760 Sekera, ty si ochranka a poďme. 822 01:11:11,825 --> 01:11:13,126 Roger. 823 01:11:13,192 --> 01:11:14,293 Poďme. 824 01:11:19,058 --> 01:11:20,394 Sťahujem sa! 825 01:11:26,960 --> 01:11:28,294 Poďme sa hýbať! 826 01:11:36,793 --> 01:11:39,229 Môžete zomrieť za svoju krajinu. Budem žiť pre svoje. 827 01:11:40,327 --> 01:11:41,427 Do riti. 828 01:11:42,859 --> 01:11:43,962 Do riti! 829 01:11:48,060 --> 01:11:49,862 Marcus, pohni sa! 830 01:11:50,626 --> 01:11:51,961 Sťahujem sa! 831 01:12:04,061 --> 01:12:05,629 Nemyslím si, že odtiaľto vstaneme. 832 01:12:05,694 --> 01:12:07,333 Nie sme vonku - kurva - vedľa nich, Mikey. 833 01:12:08,128 --> 01:12:09,661 Musíme nájsť iný spôsob. 834 01:12:27,996 --> 01:12:29,330 M - 4 835 01:12:31,296 --> 01:12:33,630 Idem zavolať na QRF. 836 01:12:33,896 --> 01:12:36,397 S tým satelitným telefónom nekomunikuješ, Mikey. 837 01:12:36,729 --> 01:12:38,063 Pozri sa na mňa. 838 01:12:39,296 --> 01:12:41,398 Idem zavolať. 839 01:12:46,463 --> 01:12:48,464 Nie, Mikey. 840 01:12:50,063 --> 01:12:51,631 Nie. Do riti. 841 01:12:59,164 --> 01:13:02,133 Nie. Nie. Jeb na to, Mikey. 842 01:13:02,863 --> 01:13:04,465 Vezmite si to. Sakra, vezmi si to. 843 01:13:06,430 --> 01:13:07,697 Mikey, daj mi kurva... 844 01:13:23,831 --> 01:13:24,831 Prepáč, Mike. 845 01:13:25,631 --> 01:13:26,898 za čo? 846 01:13:29,465 --> 01:13:31,224 Že sme nezabili viac týchto sráčov. 847 01:13:31,698 --> 01:13:35,235 Oh, neľutuj sa. Zabijeme ich oveľa viac. 848 01:13:36,865 --> 01:13:37,866 Do riti! 849 01:13:43,298 --> 01:13:44,466 Marcus. 850 01:13:47,232 --> 01:13:48,967 Nikdy von z boja. 851 01:14:00,299 --> 01:14:01,801 Čo to robí, Marcus? 852 01:14:02,632 --> 01:14:05,102 Murphy sa sťahuje! Murphy sa sťahuje! 853 01:14:10,833 --> 01:14:12,501 kam ide? 854 01:14:23,968 --> 01:14:25,636 Oh, kurva! 855 01:14:30,867 --> 01:14:32,135 Murphy sa sťahuje! 856 01:14:42,868 --> 01:14:43,936 Oh, kurva. 857 01:14:53,234 --> 01:14:54,836 Ja som Reaper. 858 01:15:06,469 --> 01:15:07,503 Do riti. 859 01:15:18,170 --> 01:15:19,271 Prekliaty A. 860 01:15:22,336 --> 01:15:23,503 Do riti! 861 01:16:08,973 --> 01:16:10,908 J - Zlý TOC. seržant Hasslert. 862 01:16:11,039 --> 01:16:14,976 Toto je poručík Mike Murphy. Spartan O - 1. 863 01:16:15,472 --> 01:16:17,240 Potrebujeme okamžitú leteckú podporu. 864 01:16:21,339 --> 01:16:22,473 Potrebujeme pomoc. 865 01:16:22,572 --> 01:16:27,144 Smerujeme dolu roklinou smerom k Chichal Village. 866 01:16:28,040 --> 01:16:29,040 Roger, Murphy. 867 01:16:29,273 --> 01:16:31,708 Potrebujeme okamžitú CAS. 868 01:16:31,806 --> 01:16:34,042 Poručík, potrebujem vašu desiatku - mriežka číslic. 869 01:16:34,439 --> 01:16:35,473 Prosím, ponáhľajte sa, pane. 870 01:16:35,539 --> 01:16:37,340 - Murphy, potrebujem tie mreže. - Ďakujem. 871 01:16:37,406 --> 01:16:39,942 Bože. 872 01:16:40,007 --> 01:16:41,173 poručík. 873 01:16:41,406 --> 01:16:43,842 Poručík, počujete ma? poručík! 874 01:16:43,907 --> 01:16:45,975 Poručík, prineste mi mriežky! 875 01:16:49,340 --> 01:16:50,674 poručík! 876 01:18:04,477 --> 01:18:08,648 Poďme, chlapci! Všetci, poďme! Naozaj sa hýbme! 877 01:18:09,210 --> 01:18:10,779 Poďme, poďme! 878 01:18:11,577 --> 01:18:13,446 Zulu 06, Bruno 6 - 4. 879 01:18:13,511 --> 01:18:16,247 Kolesá hore, Bagram, s QRF 1 - 6 orlov. 880 01:18:18,979 --> 01:18:20,646 Nie, nechoď! 881 01:18:21,644 --> 01:18:22,979 Nie ísť! Si uzemnený! 882 01:18:23,244 --> 01:18:25,012 Aký je kurva problém? 883 01:18:25,077 --> 01:18:27,848 Tieto Black Hawky nemôžu lietať bez krytu Apache! 884 01:18:28,612 --> 01:18:30,613 Kde sú zasraní Apači? 885 01:18:30,878 --> 01:18:32,947 Teraz sú na ceste späť. Otáčajú sa. 886 01:18:33,278 --> 01:18:34,947 Toto je kurva neuveriteľné! 887 01:18:35,011 --> 01:18:36,011 Žiaden hovno! 888 01:18:38,445 --> 01:18:40,480 Pane, sme štyri mikrofóny mimo zóny. 889 01:18:40,545 --> 01:18:41,545 Štyri mikrofóny! 890 01:18:42,378 --> 01:18:44,047 Vyzerajte ako živí, páni. 891 01:18:44,179 --> 01:18:49,117 Bruno 64 hlási Mike Bravo plus päť. Výškomer 2998. 892 01:19:06,914 --> 01:19:08,414 Kde je Mike? 893 01:19:12,313 --> 01:19:13,648 Kde je Murphy? 894 01:19:14,213 --> 01:19:15,448 Hore hore. 895 01:19:16,013 --> 01:19:17,515 Kde hore? 896 01:19:17,681 --> 01:19:18,748 Dostáva QRF. 897 01:19:23,247 --> 01:19:24,281 Kde presne je Mike? 898 01:19:24,414 --> 01:19:28,084 Keby som presne vedel, kde kurva je, povedal by som ti to, brat! 899 01:19:28,147 --> 01:19:29,948 Je preč? 900 01:19:31,214 --> 01:19:33,115 Oh, kurva. Dovoľte mi vidieť vás. 901 01:19:33,981 --> 01:19:35,282 Oh. 902 01:19:36,214 --> 01:19:37,883 Ježibaby. 903 01:19:39,348 --> 01:19:41,349 Naozaj ma strelili do hlavy? 904 01:19:42,682 --> 01:19:44,116 Áno, kamarát. 905 01:19:59,348 --> 01:20:01,684 Sú Mikey a Danny naozaj mŕtvi? 906 01:20:04,316 --> 01:20:05,817 ja neviem. 907 01:20:07,283 --> 01:20:08,684 Sme mŕtvi? 908 01:20:10,082 --> 01:20:11,284 Negatívne. 909 01:20:12,916 --> 01:20:14,617 Máme sa dobre, však? 910 01:20:14,784 --> 01:20:15,784 Sakra, áno. 911 01:20:16,316 --> 01:20:17,751 Sme pevní. 912 01:20:23,116 --> 01:20:26,653 Ak zomriem, potrebujem, aby si sa uistil 913 01:20:26,717 --> 01:20:30,554 že Cindy vie, ako veľmi ju milujem. 914 01:20:30,617 --> 01:20:31,651 Ona vie. 915 01:20:31,717 --> 01:20:34,052 A že som zomrel so svojimi bratmi 916 01:20:35,851 --> 01:20:37,686 s plným zasraným srdcom. 917 01:20:42,217 --> 01:20:44,252 Neumieraš, Axe. Nebudeme... 918 01:20:47,050 --> 01:20:49,853 Musíme sa rozložiť. Získajte nehnuteľnosť. 919 01:20:57,218 --> 01:20:58,452 64, treba upozorniť. 920 01:20:58,518 --> 01:21:01,921 Negatívna podpora Apache. LZ je príliš horúci. Postavte sa. 921 01:21:01,985 --> 01:21:03,052 v čom je problém? 922 01:21:03,151 --> 01:21:05,487 Apačov vytiahli. Sme uzemnení. 923 01:21:05,552 --> 01:21:06,586 prečo? 924 01:21:06,652 --> 01:21:08,320 Niektoré armádne jednotky sú v kontakte. 925 01:21:08,385 --> 01:21:09,986 Vzali našu bojovú podporu. 926 01:21:10,452 --> 01:21:12,654 Môžete nás položiť na zem bez Apačov? 927 01:21:12,918 --> 01:21:14,020 Urobíme, čo musíme, aby sme ťa dostali 928 01:21:14,085 --> 01:21:15,253 na zemi so svojimi mužmi. 929 01:21:15,619 --> 01:21:16,953 dakujem. 930 01:21:17,186 --> 01:21:20,389 Bruno 65, pokračuj 030, stále ideme. 931 01:21:20,787 --> 01:21:21,953 Roger, 65. 932 01:21:22,019 --> 01:21:23,186 Sme na to sami. Drž sa pevne. 933 01:21:25,385 --> 01:21:26,654 Sekera? 934 01:21:35,386 --> 01:21:36,654 Sekera? 935 01:21:55,688 --> 01:21:56,954 Veliteľ, sme dva mikrofóny vonku. 936 01:21:57,020 --> 01:21:58,699 - Pripravte svojich mužov. - Uh - aha. Uh, Roger to. 937 01:21:58,788 --> 01:22:00,723 Dva mikrofóny! Dva mikrofóny! 938 01:22:02,087 --> 01:22:03,422 Marcus! 939 01:22:03,887 --> 01:22:05,222 Marcus! 940 01:22:20,055 --> 01:22:21,289 Áno! 941 01:22:23,455 --> 01:22:25,023 Bruno 64, dva mikrofóny vonku. Choď! 942 01:22:25,289 --> 01:22:27,457 Bude to rýchly infil. Vytvorte overwatch. 943 01:22:30,888 --> 01:22:32,458 Lano nasadené a na zemi. 944 01:22:32,523 --> 01:22:33,990 Hurá! Sekera! 945 01:22:37,955 --> 01:22:39,122 Teraz rýchlo infil. 946 01:22:39,190 --> 01:22:42,560 Poďme na to! Patton! Si prvý! Pohyb! 947 01:22:42,623 --> 01:22:43,823 Prvý člen tímu na lane. 948 01:22:46,523 --> 01:22:47,624 Si dobrý? 949 01:22:47,856 --> 01:22:49,490 Nemohlo to byť lepšie! 950 01:22:53,691 --> 01:22:55,024 RPG! Do riti! 951 01:23:02,390 --> 01:23:03,458 Nie 952 01:23:03,624 --> 01:23:05,559 Sakra, plyn je vypnutý, plyn je vypnutý! 953 01:23:05,624 --> 01:23:07,559 Sakra, plyn je vypnutý! 954 01:23:07,624 --> 01:23:10,193 Pripravte sa na náraz! Pripravte sa na náraz! 955 01:23:17,124 --> 01:23:18,291 Do riti! 956 01:23:18,358 --> 01:23:20,726 Mayday, Mayday! Bruno 64 je mimo. 957 01:23:20,791 --> 01:23:22,293 Do riti! 958 01:23:23,957 --> 01:23:25,958 Dajte nás dole! Dajte nás kurva dole! 959 01:23:28,192 --> 01:23:29,825 Daj dole ten zasraný vrtuľník! 960 01:23:29,891 --> 01:23:31,260 Postavte sa, kurva, poručík. 961 01:23:32,125 --> 01:23:33,192 Počkaj! 962 01:23:35,425 --> 01:23:36,726 Neprestávaj kurva! Poď! 963 01:23:36,792 --> 01:23:38,960 Odstúpte, poručík. Nejdeme tam dole. 964 01:23:39,025 --> 01:23:40,427 Pokračujte v streľbe! 965 01:23:40,493 --> 01:23:41,726 Máme padlého anjela. 966 01:23:41,792 --> 01:23:44,228 64 je dole ťažko. Rozišli sa pri náraze. 967 01:23:44,293 --> 01:23:46,161 LZ je príliš horúci. Musíme prerušiť kontakt. 968 01:23:48,126 --> 01:23:49,293 nie... 969 01:23:49,758 --> 01:23:53,162 Nie, nie, kurva nie. 970 01:23:53,392 --> 01:23:54,627 Ach! 971 01:26:26,500 --> 01:26:30,403 Razor 11 na ceste k miestu havárie, päť mikrofónov mimo, pripája sa ku QRF. 972 01:26:30,733 --> 01:26:33,735 06 kópia, päť mikrofónov von. Upozorňujeme, že AO je stále horúci. 973 01:26:39,200 --> 01:26:40,534 Sekera? 974 01:26:44,533 --> 01:26:46,002 Bože môj. 975 01:26:48,900 --> 01:26:50,902 Do riti! Sekera? 976 01:26:55,234 --> 01:26:56,568 Do riti. 977 01:27:47,836 --> 01:27:49,571 Vidíš nejaký pohyb? 978 01:27:50,004 --> 01:27:51,405 Nemám nič. 979 01:27:52,237 --> 01:27:56,407 O6, 11. Infračervený negatív. Pohyb negatívny. 980 01:27:56,737 --> 01:27:58,405 Skopírovať všetko, 11. 981 01:27:58,737 --> 01:28:02,574 06, práve sme narazili na rezervu paliva. Musíme vypadnúť - stanica. 982 01:28:02,903 --> 01:28:04,572 11 sa vracia na základňu. 983 01:28:04,903 --> 01:28:06,406 Roger. Skopírujte všetko. 984 01:29:24,440 --> 01:29:25,775 Oh, kurva. 985 01:30:03,909 --> 01:30:05,177 Do riti. 986 01:31:13,946 --> 01:31:15,147 Do riti. 987 01:32:35,849 --> 01:32:38,118 Nie. Nie. 988 01:32:39,950 --> 01:32:41,684 Zostaňte späť! Drž sa kurva späť! 989 01:32:42,349 --> 01:32:43,349 Zálohujte! 990 01:32:43,817 --> 01:32:45,150 Drž sa späť. 991 01:32:47,583 --> 01:32:49,418 je mi to jedno. ja kurva... 992 01:33:02,750 --> 01:33:05,319 Čo to sakra je? Oh, kurva. 993 01:33:08,718 --> 01:33:10,351 Mám to. 994 01:33:51,720 --> 01:33:53,922 Nie. Nie. 995 01:34:17,387 --> 01:34:18,387 čo? 996 01:34:21,086 --> 01:34:23,255 Ty...Vieš, kde nájdeš Američanov? 997 01:34:23,321 --> 01:34:24,955 Americayee. 998 01:34:30,554 --> 01:34:32,155 Ukáž...Ukáž mi, kde sme. 999 01:34:39,755 --> 01:34:40,822 - Si si istý? - Áno. 1000 01:34:53,155 --> 01:34:54,222 kto to je? 1001 01:34:56,989 --> 01:34:59,156 kto je to? kto to je? 1002 01:34:59,222 --> 01:35:01,592 kto to je? kto to je? kto to je? 1003 01:35:01,656 --> 01:35:04,692 vidíš? Vidíš čo mám? Ja ťa kurva zabijem! 1004 01:35:04,989 --> 01:35:06,055 Ja ťa kurva zabijem! 1005 01:35:06,323 --> 01:35:08,401 Je...Je to Taliban? On je Taliban? On je Taliban? 1006 01:35:10,489 --> 01:35:12,807 kurva ťa zabijem. Hneď ťa kurva zabijem. 1007 01:35:14,857 --> 01:35:16,390 Viem, že kurva niečo vie. 1008 01:35:16,456 --> 01:35:19,025 Povieš mu, že ho kurva zabijem. 1009 01:35:19,590 --> 01:35:20,990 Pozri sa na mňa do mojich zasraných očí 1010 01:35:21,056 --> 01:35:23,592 a ty sa ma pýtaš, či si myslíš, že sa poserem! 1011 01:35:23,657 --> 01:35:25,991 je mi to jedno. Ja nejdem domov, ty nejdeš domov. 1012 01:35:26,056 --> 01:35:27,090 Počuješ ma? 1013 01:35:27,156 --> 01:35:29,158 Sakra zabijem ťa! zabijem ťa. 1014 01:35:32,390 --> 01:35:35,059 Prečo mi pomáhaš? Prečo mi pomáhaš? 1015 01:35:35,457 --> 01:35:36,624 pomôžeš mi? 1016 01:35:38,324 --> 01:35:39,525 - Áno. - Môžem ti veriť? 1017 01:35:39,590 --> 01:35:40,925 Americayee. 1018 01:35:42,591 --> 01:35:43,758 Dobre. 1019 01:35:45,157 --> 01:35:46,291 Dobre. 1020 01:35:47,791 --> 01:35:50,894 Nachádza sa tu americká základňa. Dajte im toto. 1021 01:35:51,358 --> 01:35:53,159 Povedz im, kde som. Povedz im, kde som. 1022 01:35:53,258 --> 01:35:54,559 - Americayee. - Dobre? 1023 01:37:23,562 --> 01:37:26,865 Nie! Nie, nie! Nie! Daj zo mňa kurva! 1024 01:37:30,062 --> 01:37:33,098 Nie! Nie! Do riti, nie! 1025 01:37:39,429 --> 01:37:40,464 Do riti! 1026 01:37:40,596 --> 01:37:41,830 Do riti, Amerika! 1027 01:37:42,696 --> 01:37:43,862 Plač, sráč! 1028 01:37:44,330 --> 01:37:46,932 Sakra urob to! Urob to, kurva! Čo? 1029 01:37:47,863 --> 01:37:49,197 Do riti! 1030 01:37:49,530 --> 01:37:51,598 Do riti! Do riti! 1031 01:37:51,697 --> 01:37:54,633 Odrežem ti hlavu a pošlem ju tvojmu zasranému Američanovi... 1032 01:37:57,963 --> 01:37:58,997 Áno, do riti! 1033 01:38:47,931 --> 01:38:49,768 Prečo to pre mňa robíš? 1034 01:38:52,099 --> 01:38:54,067 Jebať na Taliban. Jebať na Taliban. 1035 01:39:04,667 --> 01:39:06,635 Potrebujem nôž. 1036 01:39:09,033 --> 01:39:10,468 Nôž. Vystrihnúť. 1037 01:39:10,833 --> 01:39:12,001 Nôž. 1038 01:39:12,667 --> 01:39:14,468 Vieš, nôž? Vystrihnúť. 1039 01:39:15,367 --> 01:39:17,368 dobre? Choď si po nôž. 1040 01:39:17,600 --> 01:39:18,634 Nôž. 1041 01:39:18,900 --> 01:39:22,638 Áno! Áno, nôž, na rezanie. dobre? Choď. 1042 01:39:23,167 --> 01:39:26,003 Choď mi po nôž. prosím? Prosím. 1043 01:39:45,101 --> 01:39:47,404 Nie, ja...povedal som nôž. To nie je nôž. 1044 01:39:48,068 --> 01:39:49,169 Nôž. 1045 01:39:49,435 --> 01:39:52,004 Nie. Nie je to nôž. Je to zasraná kačica! 1046 01:39:52,669 --> 01:39:56,005 Potrebujem nôž. Vieš, nôž? Na rezanie. 1047 01:39:56,269 --> 01:39:57,470 Nôž. 1048 01:39:58,202 --> 01:39:59,536 To nie je... 1049 01:39:59,735 --> 01:40:00,903 Potrebujem nôž. 1050 01:40:01,935 --> 01:40:03,704 Nôž...Vieš, nôž? 1051 01:40:03,769 --> 01:40:04,970 Chaku. 1052 01:40:11,135 --> 01:40:12,338 Chaku? 1053 01:40:13,069 --> 01:40:15,105 Áno! Áno! Nôž, áno! 1054 01:40:16,403 --> 01:40:17,670 Nie, nie! Nie, nie, nie, nie! 1055 01:40:18,203 --> 01:40:19,803 Pre moju nohu. Prosím. 1056 01:40:20,370 --> 01:40:21,838 Daj mi nôž na moju nohu. 1057 01:40:39,571 --> 01:40:40,771 Do riti. 1058 01:44:27,748 --> 01:44:29,082 Americayee? 1059 01:44:30,881 --> 01:44:32,215 Texas. 1060 01:44:32,814 --> 01:44:34,215 Americayee? 1061 01:44:35,214 --> 01:44:37,383 Áno, Texas. Amerika je Texas, áno. 1062 01:44:37,848 --> 01:44:38,848 Tex. 1063 01:44:40,049 --> 01:44:41,316 Texas. 1064 01:44:41,714 --> 01:44:43,383 Texas. 1065 01:44:55,049 --> 01:44:56,317 Prečo to pre mňa robíš? 1066 01:45:09,383 --> 01:45:11,151 Pane, máme overený list 1067 01:45:11,216 --> 01:45:12,416 od Marcusa Luttrella hľadajúceho pomoc. 1068 01:45:12,482 --> 01:45:15,201 Chcem, aby všetky dostupné CSAR boli vo vzduchu a hneď teraz. 1069 01:45:19,916 --> 01:45:22,418 Spartan QRF postupuje do dediny Kandish. Koniec. 1070 01:45:22,483 --> 01:45:24,352 Chcem nepretržité ISR v tejto situácii. 1071 01:45:24,416 --> 01:45:25,985 - Dajte mi všetko do vzduchu. - Áno, pane. 1072 01:45:26,051 --> 01:45:27,451 Páni, nechajte svoje riadky voľné. Tí chlapi sú zaneprázdnení na druhom konci. 1073 01:45:27,550 --> 01:45:29,350 Všetky nie - Základný personál, vypadnite! 1074 01:46:20,919 --> 01:46:23,354 Razor 11 na ceste do dediny. Vyšlo desať mikrofónov. 1075 01:46:23,419 --> 01:46:25,420 Skopírujte to. 1076 01:46:25,519 --> 01:46:27,020 06 kópií. Vyšlo desať mikrofónov. 1077 01:47:17,256 --> 01:47:18,356 Chaku. 1078 01:47:53,923 --> 01:47:56,025 Sčítanie viacerých nepriateľov. Máme jasno v zapojení? 1079 01:47:58,091 --> 01:48:00,026 Razor 12, máte jasno v zapojení. 1080 01:48:23,358 --> 01:48:25,593 Kontaktujte správne! Kontaktujte správne! 1081 01:48:25,925 --> 01:48:27,059 Dvaja vľavo! 1082 01:48:29,025 --> 01:48:30,358 Máme to jasné! 1083 01:48:30,592 --> 01:48:32,927 Haló 4 - 1. Vizuálny červený dym. 1084 01:48:37,592 --> 01:48:39,927 Haló 4 - 2, máte povolený vstup do zóny. 1085 01:48:40,259 --> 01:48:42,861 Haló 4 - 2. Zavedený nízky blok. Pri priblížení. 1086 01:48:44,492 --> 01:48:45,961 Deväťdesiat stôp, 45 uzlov. 1087 01:48:46,392 --> 01:48:48,161 Vyčistite dopredu. Vpravo dole. 1088 01:48:48,225 --> 01:48:49,860 Jasno na LZ. 1089 01:48:57,659 --> 01:48:58,660 Poďme. Moye. 1090 01:48:59,593 --> 01:49:00,860 Choď. Choď, choď, choď. 1091 01:49:00,926 --> 01:49:02,093 Je tu Američan! Vo dverách! 1092 01:49:02,160 --> 01:49:03,294 čo vidíš? čo vidíš? 1093 01:49:03,360 --> 01:49:04,928 Nejaký Američan? 1094 01:49:05,260 --> 01:49:07,161 americký? týmto spôsobom? 1095 01:49:07,226 --> 01:49:08,527 Choď, choď, správne! 1096 01:49:12,094 --> 01:49:13,128 Choď! 1097 01:49:13,927 --> 01:49:15,260 Dovoľte mi vidieť vaše ruky! 1098 01:49:17,094 --> 01:49:18,595 Ste Marcus Luttrell? 1099 01:49:19,260 --> 01:49:21,228 Si v bezpečí, Marcus. Ideš domov. 1100 01:49:21,361 --> 01:49:22,395 Vychádza! 1101 01:49:22,527 --> 01:49:24,896 Vonku, vyvenčiť ho, vyjsť von. 1102 01:49:24,960 --> 01:49:26,295 Ideme, dobre, Marcus. 1103 01:49:27,261 --> 01:49:28,930 Hej, hej, tu na seba dávaj pozor! Sledujte to! 1104 01:49:28,995 --> 01:49:30,261 Poď, musíme ísť, musíme ísť. Ide so mnou. 1105 01:49:30,460 --> 01:49:32,196 pane. To sa nestane, pane. 1106 01:49:32,527 --> 01:49:34,428 Môžete zostať tu. Budete v bezpečí. 1107 01:49:34,494 --> 01:49:38,264 Nemôžeš ísť s nami. Títo chlapci sa o vás postarajú. Budete v bezpečí. 1108 01:49:40,595 --> 01:49:41,929 Počkaj! Počkaj! 1109 01:49:42,728 --> 01:49:44,696 dakujem. dakujem! 1110 01:49:55,595 --> 01:49:57,463 Poďme, pane. Musíme už ísť. Poďme. 1111 01:49:57,528 --> 01:49:59,463 Poďme! Prepáč, Marcus, musíme sa presťahovať. Poďme. 1112 01:49:59,529 --> 01:50:00,529 dakujem. 1113 01:50:01,929 --> 01:50:03,764 Poďme, musíme ísť! 1114 01:50:04,596 --> 01:50:07,398 - Mám ho. Bude v poriadku. - Dostal som ťa. - Ďakujem. 1115 01:50:07,462 --> 01:50:09,531 Poďme! Poďme, poďme, ideme. 1116 01:50:09,629 --> 01:50:10,963 Poď, máme za sebou 30. 1117 01:50:11,064 --> 01:50:13,231 Poď, Marcus. Jednoduché. 1118 01:50:14,997 --> 01:50:16,163 Ideme, Marcus. 1119 01:50:20,597 --> 01:50:23,098 Jackpot! Povedz znova, jackpot! Dostali sme ho! 1120 01:50:39,865 --> 01:50:42,734 Pacient povýšený na urgentný chirurgický zákrok. Pripravte jednotky krvi. 1121 01:50:46,798 --> 01:50:49,934 Pri sekundárnom prieskume sa našli viaceré strelné rany. 1122 01:50:54,131 --> 01:50:56,800 Aktualizácia pripravená na nasledovanie. Povedzte, keď budete pripravený na kopírovanie. 1123 01:50:59,298 --> 01:51:02,467 Brayeovci bojovali a zomreli pri budovaní hrdej tradície 1124 01:51:02,531 --> 01:51:05,801 a strach o povesť, ktorú som povinný dodržiavať. 1125 01:51:14,465 --> 01:51:16,634 Zomrel som na tej hore. 1126 01:51:18,732 --> 01:51:20,233 - Žiadny pulz. - Dobre, začnite KPR. 1127 01:51:20,299 --> 01:51:21,768 Jeden, dva, tri... 1128 01:51:22,366 --> 01:51:24,568 Neexistuje žiadna otázka 1129 01:51:24,632 --> 01:51:27,969 časť zo mňa bude navždy na tej hore mŕtva... 1130 01:51:28,165 --> 01:51:30,101 Ako moji bratia zomreli. 1131 01:51:31,266 --> 01:51:35,036 Ale je tu časť mňa, ktorá žila kvôli mojim bratom. 1132 01:51:35,800 --> 01:51:37,968 Vďaka nim som stále nažive. 1133 01:51:38,300 --> 01:51:41,871 A nikdy nemôžem zabudnúť, že bez ohľadu na to, ako veľmi to bolí, 1134 01:51:41,934 --> 01:51:45,002 ako sa stmieva alebo ako ďaleko padáš... 1135 01:51:46,633 --> 01:51:48,769 Ahoj, Luttrell. Luttrell! 1136 01:51:55,901 --> 01:51:57,369 Dostali sme pulz. 1137 01:51:57,634 --> 01:52:00,136 ...nikdy nevyjdete z boja.