1 00:01:00,505 --> 00:01:02,173 Šest krát tři. 2 00:01:04,371 --> 00:01:05,940 Pospěšte si, pospěšte si, pospěšte si. 3 00:01:07,338 --> 00:01:08,338 Pospěšte si. 4 00:01:09,672 --> 00:01:11,840 Je osmnáct. Ooh! 5 00:01:24,672 --> 00:01:26,007 Zazvoň třikrát, 6 00:01:26,072 --> 00:01:28,775 položte helmu na zem. Hotovo. 7 00:01:36,173 --> 00:01:38,108 Zahájit! Nezvládneš to, uděláš to znovu! 8 00:01:38,173 --> 00:01:39,874 Byli jste někdy v životě tak těžce zkoušeni? 9 00:01:39,939 --> 00:01:40,973 Nikdy. 10 00:01:43,174 --> 00:01:45,842 Vyhrát zde je vědomé rozhodnutí. 11 00:01:48,107 --> 00:01:50,275 Rozhodněte se, jestli chcete projít 12 00:01:52,007 --> 00:01:53,842 nebo se rozhodnout pro neúspěch. 13 00:01:54,874 --> 00:01:56,709 Dobře, pánové, já vás všechny představím 14 00:01:56,773 --> 00:01:59,610 k něčemu, čemu se říká „nemoci dýchat“. 15 00:02:03,007 --> 00:02:05,143 Andrew! Vraťte se. 16 00:02:05,208 --> 00:02:06,708 Vraťte se ke světlu. 17 00:02:12,108 --> 00:02:14,376 Všechno to chvění a celá zima. Využij to. 18 00:02:14,441 --> 00:02:15,675 Proměňte to v agresi. 19 00:02:27,175 --> 00:02:29,877 Právě jsi dokázal svým tělům, prostřednictvím své mysli, 20 00:02:31,209 --> 00:02:33,978 že se můžete posunout dál, než jste si mysleli, že je to možné. 21 00:02:45,009 --> 00:02:46,344 Jdi se namočit! Běh! 22 00:02:48,510 --> 00:02:50,111 Jsem na svém limitu, takže... 23 00:02:51,010 --> 00:02:52,344 ...to je ono. 24 00:02:56,010 --> 00:02:57,878 - Jsi si jistý, že tu chceš být? - Ano, chci. 25 00:02:57,943 --> 00:02:59,177 jsi si naprosto jistý? 26 00:02:59,243 --> 00:03:00,510 Jsem pozitivní! 27 00:03:09,511 --> 00:03:11,011 Cokoli musíte udělat! 28 00:03:13,111 --> 00:03:14,778 Stačí najít záminku k vítězství. 29 00:03:16,944 --> 00:03:18,278 Pokračuj. 30 00:03:20,111 --> 00:03:21,879 Být vítězem se vyplatí! 31 00:03:28,677 --> 00:03:31,181 Mám rád své kamarády, na které se mohu spolehnout. 32 00:03:31,245 --> 00:03:33,480 A přál bych si, aby se na mě mohli spolehnout. 33 00:03:34,011 --> 00:03:35,746 Tihle kluci jsou naše skupina bratrů. 34 00:03:38,677 --> 00:03:42,015 @Tichá noc@ 35 00:03:42,678 --> 00:03:45,681 @Svatá noc@ 36 00:03:46,678 --> 00:03:49,681 @Vše je v klidu@ 37 00:03:50,678 --> 00:03:53,349 @Vše je jasné@ 38 00:04:58,515 --> 00:05:00,683 Uvnitř nás je bouře. 39 00:05:07,448 --> 00:05:10,118 Slyšel jsem o tom mluvit mnoho kluků z týmu. 40 00:05:13,749 --> 00:05:15,083 Pálení. 41 00:05:19,749 --> 00:05:21,083 Řeka. 42 00:05:23,649 --> 00:05:25,218 Pohon. 43 00:05:33,350 --> 00:05:35,251 Neutuchající touha prosadit se 44 00:05:35,317 --> 00:05:37,919 těžší a dále, než by si kdo myslel, že je možné. 45 00:05:45,285 --> 00:05:48,121 Tlačíme se do těch studených, temných koutů. 46 00:05:51,051 --> 00:05:53,052 Kde žijí špatné věci. 47 00:05:55,517 --> 00:05:57,519 Kde se ty špatné věci perou. 48 00:06:01,618 --> 00:06:03,653 Chtěli jsme ten boj na nejvyšší hlasitost. 49 00:06:10,919 --> 00:06:12,352 Hlasitý boj. 50 00:06:14,319 --> 00:06:16,854 Nejhlasitější, nejchladnější, nejtemnější, 51 00:06:16,919 --> 00:06:19,321 nejnepříjemnější z nepříjemných soubojů. 52 00:08:36,358 --> 00:08:37,892 Je to proveditelné? 53 00:08:42,925 --> 00:08:44,093 Je to drahé. 54 00:08:45,192 --> 00:08:46,693 Kolik? 55 00:08:46,926 --> 00:08:50,763 Je to arabský kůň, člověče. Dostala dobrý vkus. 56 00:08:51,525 --> 00:08:52,860 já vím. 57 00:08:53,626 --> 00:08:54,626 Kolik? 58 00:08:55,659 --> 00:08:58,328 já to zjistím. Drahý. 59 00:08:59,192 --> 00:09:00,227 Jsi v prdeli, člověče. 60 00:09:03,693 --> 00:09:05,028 já vím. 61 00:09:22,627 --> 00:09:24,129 Jsem vzhůru. 62 00:09:27,227 --> 00:09:28,394 Jdeme dolů. 63 00:11:13,999 --> 00:11:15,333 Murphy od 1.1. 64 00:11:16,699 --> 00:11:18,367 Víc než to. Víc než to, Marcusi. 65 00:11:18,432 --> 00:11:20,433 Zatracený vole, byl jsem velkorysý. věř mi. 66 00:11:20,899 --> 00:11:21,967 kdo vyhrál? 67 00:11:22,532 --> 00:11:25,101 Murph. Murph, sotva. O jednu vteřinu. 68 00:11:25,165 --> 00:11:26,165 Sotva. 69 00:11:26,766 --> 00:11:28,099 Sotva. Holení hlavy? 70 00:11:28,165 --> 00:11:30,902 - Holení hlavy nebo co? - Nevím, víš? Je to k zamyšlení. 71 00:11:30,966 --> 00:11:33,033 Když mu oholím hlavu, musím se zaměřit na jeho obličej. 72 00:11:33,600 --> 00:11:36,002 Obličej, uši. Zvláštní - tvarovaná hlava. 73 00:11:36,700 --> 00:11:38,435 No, taky se na něj nechci dívat tak zblízka, 74 00:11:38,500 --> 00:11:40,858 - ale mluvil o tom, že tě bije. - Opravdu? 75 00:11:41,066 --> 00:11:42,400 Sakra, oholení hlavy je fér. 76 00:11:42,967 --> 00:11:44,600 - Sekera? - Raději ho oholte. 77 00:11:44,666 --> 00:11:48,503 Nechte ho jít jíst s E - 3s, pracujte v hale čau, dokud nevyroste. 78 00:11:48,567 --> 00:11:49,701 Frankie, co myslíš? 79 00:11:49,767 --> 00:11:51,126 Proč bychom ho sakra neoholili? 80 00:11:51,333 --> 00:11:52,333 To platí. 81 00:11:52,400 --> 00:11:54,135 Pattone, ne že by nás to zajímalo, ale co myslíš? 82 00:11:54,200 --> 00:11:56,870 Ukaž, jak se právě teď takticky rozhodneš. 83 00:11:56,934 --> 00:11:59,001 No, na tohle bych mohl jít oběma způsoby. 84 00:11:59,267 --> 00:12:00,668 Prohrál, ale byl blízko. 85 00:12:00,900 --> 00:12:02,903 A ty jsi Mike Murphy. 86 00:12:02,968 --> 00:12:04,468 Jste Mike Murphy. 87 00:12:04,534 --> 00:12:05,635 Mike Murphy. 88 00:12:05,701 --> 00:12:07,302 Čekal bych větší rozchod. 89 00:12:07,367 --> 00:12:09,636 To je dobrá poznámka. Bekhendový kompliment. 90 00:12:09,702 --> 00:12:11,603 Patton. Popadni mi břitvu. 91 00:12:11,668 --> 00:12:12,668 Žiletka, zkopíruj to. 92 00:12:13,868 --> 00:12:15,001 Poslouchejte. 93 00:12:15,067 --> 00:12:17,737 Red Wings jede. Dnes večer, 18:00. 94 00:12:21,568 --> 00:12:22,602 Krásný. 95 00:12:22,735 --> 00:12:23,769 jdu? 96 00:12:23,835 --> 00:12:25,369 PLO za hodinu. 97 00:12:29,235 --> 00:12:30,235 Možná půjdu. 98 00:12:30,301 --> 00:12:33,606 Je to možná. Dám vám možná. Zůstaňte optimističtí. 99 00:12:35,569 --> 00:12:36,937 Chlapci. Hej, co se děje? 100 00:12:37,636 --> 00:12:38,937 Co to sakra dělám špatně? 101 00:12:40,569 --> 00:12:41,870 Oh, no tak. 102 00:12:41,936 --> 00:12:43,814 Řeknu ti co, Shane, tady je tvoje první operace. 103 00:12:44,569 --> 00:12:45,670 Jste připraveni? 104 00:12:46,937 --> 00:12:48,037 Tohle všechno vyčistěte. 105 00:12:58,637 --> 00:13:02,106 Cílem této mise je zajmout a zabít Ahmada Shaha. 106 00:13:03,504 --> 00:13:05,706 Špatný chlap. Vysoký velitel Talibanu 107 00:13:05,770 --> 00:13:08,806 odpovědný za zabíjení mariňáků ve východním Afghánistánu. 108 00:13:08,871 --> 00:13:10,104 Cíl na úroveň I. 109 00:13:10,170 --> 00:13:14,507 Pokud chcete pozitivní ID, všimněte si, že Shah nemá žádné ušní boltce. 110 00:13:17,671 --> 00:13:19,238 Taraq. 111 00:13:19,303 --> 00:13:22,073 Jeho právo - ruční muž. Zdá se, že většinu svých hlavních sraček dělá za něj. 112 00:13:29,071 --> 00:13:31,273 Jdeme dovnitř se čtyřkou - mužský průzkumný tým. 113 00:13:31,505 --> 00:13:34,341 Axelsone, budeš mít pravdu. Já sám budu druhý. 114 00:13:34,404 --> 00:13:37,074 Dietzi, komunikace. Marcus, vzadu, med. 115 00:13:37,772 --> 00:13:39,072 Sekero, dej nám naši cestu. 116 00:13:39,138 --> 00:13:41,441 Budeme se pohybovat po zadní straně této hory tady, 117 00:13:41,506 --> 00:13:43,974 což nabídne skvělé utajení před vesnicí. 118 00:13:44,772 --> 00:13:46,939 Odhaduji, že nás to vezme mezi sebe 119 00:13:47,005 --> 00:13:50,242 tři a čtyři hodiny v závislosti na sklonu terénu 120 00:13:50,305 --> 00:13:52,876 což je ta mizerná břidlice. 121 00:13:53,339 --> 00:13:54,940 Tak se prosím zašněrujte. 122 00:14:01,072 --> 00:14:03,442 První věci. Vyhraješ boj. 123 00:14:04,373 --> 00:14:05,741 Žádné léky v přestřelce. 124 00:14:05,806 --> 00:14:08,276 Před dvěma týdny byl tým 8 blízko tam, kde budeme my. 125 00:14:08,740 --> 00:14:10,018 Capelliho kousl chřestýš. 126 00:14:10,273 --> 00:14:12,341 Na rozdíl od všeobecného přesvědčení existuje jedovatý dub, 127 00:14:12,406 --> 00:14:14,444 tak si dej pozor na penis a koule, protože to bude na hovno. 128 00:14:19,540 --> 00:14:21,108 Murph má satfon. 129 00:14:21,173 --> 00:14:24,777 Úhel této oblasti je velmi strmý. Očekávejte typické problémy s komunikací. 130 00:14:24,841 --> 00:14:26,942 Budeme na dvou - hodinová komunikační okna. 131 00:14:27,007 --> 00:14:31,077 Když vynecháme dvě okna, řekl bych, vzbuďte někoho. Pokud ne, nepotít se. 132 00:14:31,374 --> 00:14:34,577 První bod je Budweiser. Průjezdní bod dva je Miller. 133 00:14:34,774 --> 00:14:36,675 Tři je Corona. Čtyřka je Heineken. 134 00:14:36,741 --> 00:14:38,976 A pro naši O.P. 1, Schlitz sladový likér. 135 00:14:39,041 --> 00:14:42,043 A jestli a kdy jsme I.D. Shah, předej Ricka Jamese. 136 00:14:50,874 --> 00:14:54,311 Pánové, toto jsou vaše pravidla zapojení. Americké síly vyhoví 137 00:14:54,375 --> 00:14:56,477 se zákonem o ozbrojeném konfliktu za všech okolností. 138 00:14:56,542 --> 00:14:58,076 Použití smrtící síly je povoleno. 139 00:15:00,375 --> 00:15:01,642 Alláhu Akbar! 140 00:15:02,475 --> 00:15:03,809 Pokud se dostanete pod útok, 141 00:15:04,342 --> 00:15:08,145 použít vhodnou sílu nezbytnou k odstrašení nebo poražení této hrozby. 142 00:15:15,842 --> 00:15:20,747 Odjezd odsud v 18:00. Dva Chinookové a dva Apači. 143 00:15:20,943 --> 00:15:24,946 Letíme sem do L.Z., vložte čtyřku - mužský tým tady. 144 00:15:25,476 --> 00:15:28,145 Pak letíme 30 minut do J - Špatný. 145 00:15:29,176 --> 00:15:32,413 Tady budeme mít 15 členů týmu 146 00:15:32,477 --> 00:15:34,679 a asi tucet mariňáků stojících celou noc. 147 00:15:34,744 --> 00:15:38,913 Když slyšíme „Schlitz Malt Liquor“, vyrážíme zpět 148 00:15:39,277 --> 00:15:41,278 do Bagramu pro fázi dvě. 149 00:15:42,511 --> 00:15:45,347 QRF zůstane zde v J - Špatný. 150 00:15:46,011 --> 00:15:48,346 Nyní Apači zůstávají s Black Hawks. 151 00:15:48,612 --> 00:15:51,847 Pohyb je, abychom sem mohli dostat 47 zpět 152 00:15:52,344 --> 00:15:55,347 připraveni přejít na druhou větu, jakmile uvidíte Shaha. 153 00:15:55,411 --> 00:15:56,646 oh, 154 00:15:56,712 --> 00:16:00,449 Zítra večer přináším prezentaci nového chlapa do dnešní 14:00, 155 00:16:00,512 --> 00:16:03,847 aby se všichni mohli kochat a účastnit se. 156 00:16:04,645 --> 00:16:06,146 Buď hodný, Napoleone. 157 00:16:06,278 --> 00:16:07,278 Do prdele. 158 00:16:07,878 --> 00:16:10,213 Mnoho pohyblivých částí. 159 00:16:20,878 --> 00:16:22,846 Chtěli jsme počkat a pak do toho dostane hlavu 160 00:16:22,911 --> 00:16:25,448 a když se do něčeho pustí, je to ono. 161 00:16:25,513 --> 00:16:28,249 Nic ji nezastaví, chlape. Jde úplně ven. 162 00:16:28,613 --> 00:16:30,214 Víš, měl bys jí to nechat udělat. 163 00:16:30,479 --> 00:16:32,615 Máš šikovnou ženu. To je dobrá věc. 164 00:16:33,179 --> 00:16:35,515 Bojí se, že ztratí kontrolu nad svým hradem. 165 00:16:35,714 --> 00:16:37,081 Má problémy s ovládáním, protože on je ten pravý 166 00:16:37,146 --> 00:16:39,114 kdo vždy v rodině rozhodoval o vkusu, že? 167 00:16:39,179 --> 00:16:42,349 Ne, má skvělý vkus. Já...já jí věřím. 168 00:16:42,413 --> 00:16:43,481 No, co se jí líbí? 169 00:16:44,979 --> 00:16:46,014 Růže Honeydew. 170 00:16:47,514 --> 00:16:49,082 Ó. Je to barva? 171 00:16:49,147 --> 00:16:50,147 Mmm - mmm. 172 00:16:51,180 --> 00:16:52,514 Raději tu situaci kontrolujte. 173 00:16:52,780 --> 00:16:54,148 Je to velmi průběžné. 174 00:16:54,214 --> 00:16:56,316 Nová tráva vede k novým keřům u oken, 175 00:16:56,380 --> 00:16:58,782 vede k novým závěsům, vede k nové pohovce, 176 00:16:58,847 --> 00:17:00,649 vede k novému koberci, vede k nové podlaze. 177 00:17:00,714 --> 00:17:01,848 Nové miminko. 178 00:17:01,913 --> 00:17:03,592 - Kámo, ona je těhotná? - Jak je daleko? 179 00:17:03,648 --> 00:17:04,848 Víš jestli je to kluk nebo holka? 180 00:17:04,913 --> 00:17:07,384 Ne, není těhotná. Je jen na podivné cestě, 181 00:17:07,448 --> 00:17:09,917 pohyb po domě, z jedné místnosti do druhé. 182 00:17:09,981 --> 00:17:11,582 - Zní to draho. - Zní to těhotně. 183 00:17:11,648 --> 00:17:13,583 Gratuluji. 184 00:17:23,215 --> 00:17:24,317 Jdeš kurva pozdě. 185 00:17:24,948 --> 00:17:26,015 Pane, můžu jít. 186 00:17:26,081 --> 00:17:27,115 Ne. 187 00:17:27,649 --> 00:17:29,750 Měl byste se představit 188 00:17:29,814 --> 00:17:31,614 a řekni nám o sobě něco, co nevíme. 189 00:17:32,582 --> 00:17:33,682 V pořádku. poddůstojník... 190 00:17:33,748 --> 00:17:35,016 Oh, drž hubu! 191 00:17:36,282 --> 00:17:37,349 Vypadni! 192 00:17:37,416 --> 00:17:38,850 Drž hubu! 193 00:17:39,016 --> 00:17:40,016 Hej. Usadit se. 194 00:17:40,115 --> 00:17:42,354 Dejte dítěti šanci. Vzpomeňte si, jaké to pro vás bylo. 195 00:17:45,182 --> 00:17:47,050 poddůstojník... 196 00:17:47,115 --> 00:17:48,551 Komu to jde! 197 00:17:48,849 --> 00:17:50,351 Drž hubu! 198 00:17:51,616 --> 00:17:53,118 Pane Pattone, prosím. 199 00:18:12,351 --> 00:18:13,618 Tady to je. 200 00:18:16,518 --> 00:18:17,518 Více krku. 201 00:18:18,918 --> 00:18:21,787 No tak, kámo, musíš se do toho dostat. Ztratit se. 202 00:18:21,851 --> 00:18:22,851 Jo! 203 00:18:23,751 --> 00:18:24,751 Páni! 204 00:18:25,851 --> 00:18:27,285 Hurá! 205 00:18:37,019 --> 00:18:38,220 Opravdu, opravdu špatné. 206 00:18:38,419 --> 00:18:39,586 Kámo, to bylo traumatizující. 207 00:18:39,651 --> 00:18:41,120 Můžeme hlasovat, abychom ho prosadili? 208 00:18:41,185 --> 00:18:42,252 Protože to už nikdy neuvidím. 209 00:18:42,485 --> 00:18:44,720 - Ruce vzhůru. - Protlač ho! 210 00:18:44,785 --> 00:18:46,453 Nevím. Může to říct? 211 00:18:46,520 --> 00:18:48,254 - Můžeš to říct? - Dokaž to! 212 00:18:48,318 --> 00:18:50,555 Nechci tě znovu vidět tančit. Opravdu ne. 213 00:18:50,618 --> 00:18:51,698 Můžete to říct, pane Pattone? 214 00:18:51,752 --> 00:18:53,254 Můžu to říct, můžu to říct. 215 00:18:55,486 --> 00:18:56,986 Uh...Neserte to. 216 00:19:02,253 --> 00:19:04,788 Pojď. Už žádné šukání. Pojď. 217 00:19:08,053 --> 00:19:11,055 Byl dvakrát kolem světa. S každým jednou mluvil. 218 00:19:11,454 --> 00:19:13,788 Viděl jsem dvě velryby kurva. Byl na třech světových veletrzích. 219 00:19:14,853 --> 00:19:17,289 Dokonce znám v Thajsku muže s dřevěným kohoutem. 220 00:19:17,521 --> 00:19:20,623 Tlačím víc peter sladší a úplnější 221 00:19:20,686 --> 00:19:22,488 než kterýkoli jiný Peter pusher v okolí. 222 00:19:24,854 --> 00:19:26,822 Jsem tvrdý - tělnatý, chlupatý - hrudník, 223 00:19:26,887 --> 00:19:29,189 zakořenění - střelba na zuby, paracg huting 224 00:19:29,254 --> 00:19:31,990 demoliční dvojí - žabák na krimpování čepice. 225 00:19:32,522 --> 00:19:33,722 Není nic, co bych nemohl udělat. 226 00:19:33,787 --> 00:19:36,524 Žádné nebe příliš vysoké, žádné příliš rozbouřené moře, žádný muFF příliš tvrdý. 227 00:19:37,854 --> 00:19:39,622 V životě jsem se naučil spoustu lekcí. 228 00:19:40,787 --> 00:19:43,957 Nikdy nestřílejte velké - ráže muž s malým - střela ráže. 229 00:19:44,955 --> 00:19:46,790 Řídit všechny druhy kamionů. 230 00:19:46,855 --> 00:19:49,057 Dvě - bys, čtyři - bys, šest - bys. 231 00:19:49,922 --> 00:19:52,958 A ty velké ježibaby, co se ohýbají a jdou,“ pšššt - pšššt" 232 00:19:53,022 --> 00:19:54,690 když šlápnete na brzdy. 233 00:19:55,621 --> 00:19:59,058 Cokoli v životě stojí za to udělat, stojí za to přehánět. Moderování je pro zbabělce. 234 00:19:59,121 --> 00:20:03,126 Jsem milenec, jsem bojovník, jsem potápěč UDT Navy SEAL. 235 00:20:03,522 --> 00:20:05,157 Budu víno, večeřet, proplétat se, 236 00:20:05,223 --> 00:20:07,491 a po dokončení tankování se proplížte zadními dveřmi. 237 00:20:08,189 --> 00:20:10,147 Takže pokud se cítíte jako žába, pak raději skočte, 238 00:20:10,189 --> 00:20:13,458 protože tento žabí muž tam byl, udělal to a vrací se pro další. 239 00:20:13,522 --> 00:20:14,523 Na zdraví, chlapci. 240 00:20:29,190 --> 00:20:31,358 Nepotřebuje arabského koně! 241 00:20:32,523 --> 00:20:33,923 Jak o tom sakra víš? 242 00:20:33,924 --> 00:20:35,959 Všechno vím, Murphy. 243 00:20:40,790 --> 00:20:43,726 Více křížený hřebec Tennessee Walker. 244 00:20:44,191 --> 00:20:46,859 Originál Silver. Kůň Osamělého Strážce. 245 00:20:46,990 --> 00:20:48,258 Žádný hovno. 246 00:20:49,358 --> 00:20:52,693 Nádherný kůň, Murphy. Sláva! 247 00:20:59,025 --> 00:21:03,529 Razor 11, 64 je o dva mikrofony venku. Zaveďte overwatch na 1000 AGL. 248 00:21:11,192 --> 00:21:12,860 Dobře, veliteli, blížím se k L.Z. 249 00:21:12,926 --> 00:21:13,993 Jeden mikrofon na palubě. 250 00:21:14,458 --> 00:21:15,692 Jedna minuta! 251 00:21:23,625 --> 00:21:24,727 Třicet sekund. 252 00:21:24,792 --> 00:21:25,792 Třicet sekund! 253 00:21:29,426 --> 00:21:32,762 Rogere. Zaveďte overwatch na 5000 MSL. 254 00:21:32,825 --> 00:21:35,495 Bruno 64 bude rychlý lanový infil. Počkejte, veliteli. 255 00:21:38,326 --> 00:21:39,895 Dobré vznášení. Držte kurzor. 256 00:21:40,693 --> 00:21:42,194 Lano je nasazeno. 257 00:21:42,793 --> 00:21:44,227 první člen týmu na laně. 258 00:21:44,293 --> 00:21:45,395 Jít! 259 00:21:51,860 --> 00:21:53,528 první muž na zemi. 260 00:21:53,793 --> 00:21:55,128 Druhý muž na laně. 261 00:21:55,194 --> 00:21:56,761 Hej. Další, Shane, ano? 262 00:21:57,094 --> 00:21:59,362 Bavte se, šťastlivec! 263 00:22:11,195 --> 00:22:14,864 Zulu 06, Bruno 64 infil kompletní. RTB. 264 00:22:39,030 --> 00:22:42,532 Apollo 2 - 2, Spartan O - 1. Kontrola rádia. 265 00:22:44,362 --> 00:22:46,397 Spartan O - 1, tohle je Apollo 2 - 2. 266 00:22:46,462 --> 00:22:49,098 Budeme s vámi dalších šest hodin. Krásnou procházku. 267 00:22:49,563 --> 00:22:52,432 Apollo 2 - 2, tady Spartan O - 1. Kopírovat. 268 00:22:52,629 --> 00:22:53,964 Kontrola komunikace. Kontrola. 269 00:22:54,363 --> 00:22:55,397 Kontrola. 270 00:22:55,696 --> 00:22:56,863 Kontrola. 271 00:22:58,930 --> 00:23:01,666 Spartan O - 1, prošel jsem Budweiserem. Jak kopírovat? 272 00:23:02,197 --> 00:23:05,566 Spartan O - 1, Apollo 2 - 2. Dobrá kopie. Budweiser. 273 00:23:19,198 --> 00:23:20,865 Apollo 2 - 2. 274 00:23:21,397 --> 00:23:24,234 Spartan O - 1 zásah Millera. 275 00:23:28,397 --> 00:23:30,233 Pane, Spartan O - 1 míjí Millera. 276 00:23:30,698 --> 00:23:34,034 Spartan O - 1, sparťanská základna. kopíruji. Mlynář. 277 00:23:44,865 --> 00:23:47,467 Apollo 2 - 2, Spartan O - 1. 278 00:23:48,199 --> 00:23:49,699 Je to Corona. 279 00:23:49,966 --> 00:23:52,034 Vypadá to, že se jim daří docela dobře, šéfe. 280 00:24:01,200 --> 00:24:04,035 Apollo 2...Spartan O-1. 281 00:24:04,100 --> 00:24:05,433 To je Hein... 282 00:24:06,533 --> 00:24:07,968 Řekni znovu, tvoje poslední? 283 00:24:08,200 --> 00:24:10,534 Spartan O - 1. Tady je Heineken. 284 00:24:10,867 --> 00:24:12,001 Jak kopírovat? 285 00:24:12,067 --> 00:24:13,300 Dobrá kopie. 286 00:24:13,366 --> 00:24:14,968 Spartan O - 1 prošel Heinekenem. 287 00:25:20,836 --> 00:25:22,672 Je to konečný průjezdní bod. Zavolej to. 288 00:25:26,836 --> 00:25:30,540 Spartan Base, tady Spartan O - 1. Kontrola rádia. 289 00:25:31,670 --> 00:25:33,938 Spartan...Spartan O - 1. 290 00:25:36,004 --> 00:25:39,706 Spartan O - 1, tady Beastmaster. Řekni znovu. Jsi slabý a nečitelný. 291 00:25:42,503 --> 00:25:44,005 Podívejte se. 292 00:25:47,303 --> 00:25:48,438 Spartanská základna. 293 00:25:48,504 --> 00:25:49,504 Hovno. 294 00:25:50,104 --> 00:25:51,183 Není vidět půl vesnice. 295 00:25:51,671 --> 00:25:53,973 Prošel jsem kolem Schlitz Malt Liquor. říkám znovu. 296 00:25:54,404 --> 00:25:56,073 Prošel jsem kolem Schlitz Malt Liquor. 297 00:25:56,771 --> 00:25:57,805 Dobrá kopie. 298 00:25:58,005 --> 00:26:00,172 Pane, přerušovaná komunikace se Spartanem O - 1, 299 00:26:00,238 --> 00:26:01,558 ale dorazili na O.P. 300 00:26:04,504 --> 00:26:05,504 Dobře, chlapi. 301 00:26:06,238 --> 00:26:08,708 Naši chlapci jsou pro tento den v bezpečí. 302 00:26:08,772 --> 00:26:11,107 Tým jedna, zpátky do Bagramu se mnou. 303 00:26:11,838 --> 00:26:16,009 Tým dva, užijte si čas zde v J - Špatný. Noční - noc. 304 00:26:19,505 --> 00:26:21,607 Spartan O - 1, Apollo 2 - 2. 305 00:26:22,505 --> 00:26:24,406 Vyšlo slunce. Jsme venku. Hodně štěstí. 306 00:26:24,472 --> 00:26:25,539 A - pevný. 307 00:26:33,606 --> 00:26:35,107 Najít nové místo? 308 00:26:36,773 --> 00:26:37,940 Zkusme udělat ten vrchol. 309 00:26:39,006 --> 00:26:40,841 Podívejte se, jestli to není lepší. 310 00:26:41,506 --> 00:26:42,841 To zní dobře. 311 00:26:58,607 --> 00:27:00,175 Chlapci připraveni? 312 00:27:00,507 --> 00:27:03,843 Všechny jsou připraveny. Jsou na místě. Všechno je dobré. 313 00:27:04,507 --> 00:27:06,609 Užijte si noc. Dobře se vyspěte. 314 00:27:06,674 --> 00:27:07,809 Užijte si to, bratře. 315 00:27:07,875 --> 00:27:08,875 Díky, Pete. 316 00:27:10,841 --> 00:27:12,843 Slavný den. Eh, Pattone? 317 00:27:13,107 --> 00:27:14,374 Ano, pane. 318 00:27:17,675 --> 00:27:19,043 Máme se dobře? 319 00:27:19,107 --> 00:27:20,707 Jo. Dorazili asi před 30 minutami. 320 00:27:20,708 --> 00:27:22,876 Už teď by se mělo pěkně a pevně kopat. 321 00:27:44,176 --> 00:27:48,680 Zulu 06, Bruno 64 má kola nahoru. J - Špatně, na cestě do Bagramu. 322 00:28:22,177 --> 00:28:23,846 Marcusi, na mě. 323 00:28:24,511 --> 00:28:28,181 Danny, vezmi si našich šest. Informujte velení o naší nové pozici. 324 00:28:29,578 --> 00:28:31,914 Sekera. Oči vzhůru. 325 00:29:00,145 --> 00:29:02,147 Sakra. Hovno. 326 00:29:07,846 --> 00:29:10,149 To je mnohem víc než 10 chlapů. 327 00:29:10,846 --> 00:29:12,515 To je zatracená armáda. 328 00:29:26,180 --> 00:29:28,181 Čtyři chlapi vpravo. 329 00:29:30,347 --> 00:29:32,015 Červený šátek. 330 00:29:33,013 --> 00:29:35,216 Žádné ušní boltce. 331 00:29:42,682 --> 00:29:43,749 Ooh! 332 00:29:44,514 --> 00:29:47,183 Super zrůda. To je Rick James, děvko. 333 00:29:49,014 --> 00:29:50,449 Udělal jsi ten výstřel? 334 00:29:51,181 --> 00:29:54,218 Negativní. Stejně by neměl autoritu. 335 00:29:58,515 --> 00:30:01,184 Dietzi, máme Shaha P - I.D. Zavolejte Ricka Jamese. 336 00:30:01,249 --> 00:30:02,249 Sakra, jo. 337 00:30:02,582 --> 00:30:04,050 Axe, jsi tam sexy? Jsi pohodlný? 338 00:30:04,115 --> 00:30:05,717 Solidní. Poradit na cíl. 339 00:30:06,348 --> 00:30:07,851 Danny, už komunikuješ? 340 00:30:07,915 --> 00:30:09,316 Žádná radost. 341 00:30:09,683 --> 00:30:10,784 Do prdele. 342 00:30:12,849 --> 00:30:13,916 Jsme příliš odhaleni. 343 00:30:15,015 --> 00:30:17,351 co myslíš? Ponechat Axe na O.P. 1? 344 00:30:17,683 --> 00:30:21,019 Přesuňte se o dvacet zpět - pět yardů, nastavit O.P. 2? 345 00:30:23,016 --> 00:30:24,183 Roger to. 346 00:30:26,450 --> 00:30:27,918 Axe, jsi pod dohledem. 347 00:30:27,983 --> 00:30:30,222 Dietzi, vrať se na O.P. 2 a sežeň mi nějaké zasrané komunikace. 348 00:31:31,053 --> 00:31:34,055 Spartan Base, tady Spartan O - 1. 349 00:31:34,386 --> 00:31:35,755 Kontrola rádia. Jak kopírovat? 350 00:31:35,819 --> 00:31:37,153 Ahoj, L.T. 351 00:31:37,219 --> 00:31:38,320 Jo. 352 00:31:38,386 --> 00:31:39,918 Jestli budeme doma do 15., já a Morgan 353 00:31:39,919 --> 00:31:41,917 pokácí všechny stromy kolem stáje. 354 00:31:43,220 --> 00:31:44,321 Jak mi to pomůže? 355 00:31:44,620 --> 00:31:45,620 Ahoj? 356 00:31:46,554 --> 00:31:48,722 Aukce Brahamova koně je, myslím, 27. 357 00:31:49,054 --> 00:31:51,189 To znamená, že když pokácím stromy za stájí, 358 00:31:51,254 --> 00:31:52,493 Dostanu slevu na vašeho koně. 359 00:31:52,820 --> 00:31:54,154 Prodávají arabské koně? 360 00:31:54,320 --> 00:31:57,691 Za prvé, není to arabský kůň, dobře? Je to arabský kůň. 361 00:31:57,755 --> 00:31:58,755 Arabština. 362 00:31:59,187 --> 00:32:00,955 To je... Vy jste z New Yorku, dobře? 363 00:32:01,887 --> 00:32:03,855 - Kolik stojí arabský kůň? - Je to arabský kůň. 364 00:32:03,920 --> 00:32:05,921 Kolik stojí arabský kůň? 365 00:32:07,054 --> 00:32:08,356 Ne méně než 15 tisíc. 366 00:32:08,820 --> 00:32:10,022 Zatracených patnáct tisíc? 367 00:32:10,388 --> 00:32:11,788 Pekelný svatební dar. 368 00:32:20,888 --> 00:32:23,156 Je ta zrzka družička? Kontrola rádia. Jak kopírovat? 369 00:32:23,221 --> 00:32:24,756 - Melissa? - Ta zrzka, kámo. 370 00:32:24,821 --> 00:32:25,888 The one with freckles on her nose. 371 00:32:25,955 --> 00:32:27,022 The cute one from the Coldplay concert. 372 00:32:27,088 --> 00:32:28,423 To je Melissa. 373 00:32:28,489 --> 00:32:29,889 - Přijde? - Je to družička. 374 00:32:29,955 --> 00:32:31,790 Jo. Přijde? 375 00:32:34,222 --> 00:32:36,724 Je to družička. Ano. 376 00:32:36,922 --> 00:32:38,556 - Ptala se na mě? - Ne. 377 00:32:43,322 --> 00:32:45,692 Mikey, je mi tu dobře. I'm going to break down O.P. 1. 378 00:32:46,155 --> 00:32:47,190 Zkopírujte to. 379 00:32:53,223 --> 00:32:57,393 Poslouchejte. At 09:30, we move to high ground and make comms. 380 00:32:58,723 --> 00:33:01,826 Marcus, Axe, shut her down. Dietzi, máš ochranku. 381 00:33:04,390 --> 00:33:06,058 Odpočiňte si, pánové. 382 00:33:11,890 --> 00:33:13,825 Can you get off the radio while you're chewing? 383 00:33:15,558 --> 00:33:17,593 You're making me nauseous. 384 00:34:33,794 --> 00:34:35,396 Mikey, vidíš to? 385 00:34:41,495 --> 00:34:43,163 Co to sakra je? 386 00:34:53,563 --> 00:34:54,829 Sakra. 387 00:35:42,398 --> 00:35:43,398 Slez dolů! 388 00:35:43,465 --> 00:35:44,566 Dolů! 389 00:35:52,564 --> 00:35:55,234 Drž hubu. Drž hubu. Drž hubu. 390 00:35:56,131 --> 00:35:57,332 Vstát. 391 00:35:57,398 --> 00:35:58,899 Vraťte ruce zpět. 392 00:35:58,965 --> 00:36:00,633 Spartan Base, Spartan O - 1. 393 00:36:00,698 --> 00:36:02,032 Sakra šlápl na mě. 394 00:36:04,231 --> 00:36:09,203 Co to sakra je? Co sakra? Mluvíte s Talibanem? 395 00:36:11,332 --> 00:36:12,466 Zatracená Tali. 396 00:36:13,899 --> 00:36:16,935 Říkám znovu. Tohle je Spartan O - 1. Konec. 397 00:36:17,399 --> 00:36:18,500 Pojď. Pojď. 398 00:36:19,565 --> 00:36:21,601 Hej, oči dolů. Oči dolů. 399 00:36:22,066 --> 00:36:23,867 Oči dolů. Oči dolů. 400 00:36:23,932 --> 00:36:24,999 kurva. 401 00:36:25,066 --> 00:36:27,935 Sekera. Oči na něj, co dělá. 402 00:36:41,566 --> 00:36:42,734 Do prdele. 403 00:36:43,266 --> 00:36:46,336 Spartan Base, tady Spartan O - 1. Konec. 404 00:36:50,733 --> 00:36:52,135 Danny, funguje ti rádio? 405 00:36:54,900 --> 00:36:56,202 Takže teď tím chlapem budu já 406 00:36:56,800 --> 00:36:59,702 volat na nezabezpečenou satelitní linku, protože tvoje sračky nefungují. 407 00:36:59,766 --> 00:37:00,805 Promluvte si s horou, pane. 408 00:37:01,234 --> 00:37:03,035 Oči dolů. Oči dolů. 409 00:37:05,734 --> 00:37:07,235 kurva. 410 00:37:14,001 --> 00:37:15,669 Víš, je to jako prokletý operační. 411 00:37:16,069 --> 00:37:18,637 Není to prokletá operace. Nejsou žádné kletby. 412 00:37:18,701 --> 00:37:20,270 Je to prostě Afghánistán. To je vše. 413 00:37:27,902 --> 00:37:29,503 J - Špatný TOC, mluví seržant Hasslert. 414 00:37:29,569 --> 00:37:32,505 Seržante, tady Spartan O - 1. Slyšíš mě? 415 00:37:33,902 --> 00:37:35,069 Ahoj. 416 00:37:35,403 --> 00:37:36,836 Seržante, tady Spartan O - 1. 417 00:37:37,668 --> 00:37:39,038 Ano, ano, slyším vás, pane. 418 00:37:39,103 --> 00:37:41,171 Volám na nezabezpečenou linku. 419 00:37:41,236 --> 00:37:42,835 Potřebuji mluvit s C.O. ihned. 420 00:37:42,836 --> 00:37:44,737 - C.O.? - To je pravda. 421 00:37:44,803 --> 00:37:45,937 Který C.O., pane? 422 00:37:46,003 --> 00:37:47,170 Velitel Kristensen. 423 00:37:48,169 --> 00:37:49,704 Velitel Kristensen tady není, pane. 424 00:37:50,136 --> 00:37:51,237 Ah, je v Bagramu. 425 00:37:51,570 --> 00:37:52,737 Ano, je to tak, pane. 426 00:37:53,169 --> 00:37:55,539 Potřebuji, abyste mě převedl do Bagram Ouellette TOC. 427 00:37:55,870 --> 00:37:57,004 Teď. 428 00:37:57,070 --> 00:37:58,238 Rozumím, pane. Počkejte. 429 00:38:07,570 --> 00:38:08,809 Ouellette. Poddůstojník Patton. 430 00:38:09,170 --> 00:38:10,939 Patton, Mike Murphy. 431 00:38:11,170 --> 00:38:12,572 Hledáte Mikea Murphyho? 432 00:38:12,637 --> 00:38:14,472 Tohle je Mike Murphy. kopírujete? 433 00:38:14,637 --> 00:38:15,771 Mikrofon? 434 00:38:17,037 --> 00:38:19,005 Tohle spojení je na hovno. Co se děje, člověče? 435 00:38:19,372 --> 00:38:21,373 Pattone, přines mi Skippera. 436 00:38:21,971 --> 00:38:23,139 Spí, pane. 437 00:38:23,205 --> 00:38:24,538 Sakra vzbuď ho. 438 00:38:26,504 --> 00:38:27,873 Řekl jste vzbuďte ho, pane? 439 00:38:28,338 --> 00:38:29,939 Právě teď kurva. 440 00:38:30,005 --> 00:38:31,373 Roger to. 441 00:38:33,238 --> 00:38:34,639 Murph chce, abych vzbudil kapitána. 442 00:38:35,505 --> 00:38:37,073 - Mike Murphy? - Ano. 443 00:38:37,138 --> 00:38:39,073 To je Mike Murphy? No, běž pro něj. 444 00:38:51,671 --> 00:38:53,007 Velitel Kristensen? 445 00:38:54,405 --> 00:38:55,740 Velitel Kristensen? 446 00:38:59,239 --> 00:39:00,840 Pane, promiňte, pane. 447 00:39:00,906 --> 00:39:02,574 Mám pro vás poručíka Murphyho na telefonu v TOC. 448 00:39:02,639 --> 00:39:04,038 Říká, že s tebou teď potřebuje mluvit. 449 00:39:16,406 --> 00:39:17,541 Který? 450 00:39:17,607 --> 00:39:18,708 Právě tam. 451 00:39:20,874 --> 00:39:22,909 Mikrofon? Mikrofon? 452 00:39:24,274 --> 00:39:25,441 Oh, to kleslo. 453 00:39:26,074 --> 00:39:27,176 Mikrofon? 454 00:39:27,874 --> 00:39:29,909 Je to mrtvé. co řekl? 455 00:39:30,574 --> 00:39:32,093 Uh, jen že s tebou potřeboval mluvit. 456 00:39:33,740 --> 00:39:35,408 Proč Murphy volá na satfonu? 457 00:39:35,474 --> 00:39:37,043 Žádný nápad. 458 00:39:37,674 --> 00:39:40,177 Máme problémy s komunikací se Spartanem O - 1? 459 00:39:40,241 --> 00:39:43,243 Chvíli jsme byli v pohodě, ale teď jsme vynechali dvě okna, pane. 460 00:39:43,674 --> 00:39:44,842 Dva. 461 00:39:45,575 --> 00:39:47,777 Zkuste ho zpátky! Proboha. 462 00:40:07,742 --> 00:40:10,245 Do prdele! Nejhorší zasraná komunikace. 463 00:40:10,576 --> 00:40:11,977 No, mohli bychom zapálit kozy, 464 00:40:12,043 --> 00:40:13,043 kouř signalizuje naši cestu odsud. 465 00:40:13,243 --> 00:40:15,577 Jo, mohl bych jít dolů do vesnice a požádat o půjčení telefonu. 466 00:40:15,642 --> 00:40:18,045 Dole bys měl pár zajímavých nápadů na dlaždice, brácho. 467 00:40:18,110 --> 00:40:19,945 Afghánská špinavě hnědá, kozí blond. 468 00:40:20,010 --> 00:40:21,343 Sakra, budou toho kopat mnohem víc než, 469 00:40:21,409 --> 00:40:22,677 co to je, zasranej medový krém? 470 00:40:28,910 --> 00:40:31,279 Posaďte se. Posaďte se! 471 00:40:44,677 --> 00:40:46,278 Jak to vidím, máme tři možnosti. 472 00:40:48,078 --> 00:40:50,980 Za prvé, necháme je jít, jdeme nahoru. 473 00:40:52,078 --> 00:40:54,114 Pravděpodobně budeme nalezeni za méně než hodinu. 474 00:40:54,744 --> 00:40:58,014 Za druhé, svážeme je, vyjdeme ven, hodíme kostky. 475 00:40:58,744 --> 00:41:02,547 Pravděpodobně je sežerou zkurvení vlci nebo zmrznou. 476 00:41:07,145 --> 00:41:08,212 Tři? 477 00:41:08,277 --> 00:41:09,780 Ukončujeme kompromis. 478 00:41:27,146 --> 00:41:30,716 Shah je tam dole. Necháme je jít, pustíme ho. Mise se nezdařila. 479 00:41:39,513 --> 00:41:40,847 Ne, Mikey. 480 00:41:41,580 --> 00:41:44,649 Nelíbí se mi to. Vůbec se mi to nelíbí. 481 00:41:44,914 --> 00:41:47,415 Co budeme dělat? Zabijeme je? co? 482 00:41:47,480 --> 00:41:50,516 Dobře, zabijeme je, ne? Co, tak co? Sakra pohřbít je? 483 00:41:51,014 --> 00:41:52,148 Najdou se, co potom? 484 00:41:52,380 --> 00:41:53,548 Tak co? 485 00:41:53,947 --> 00:41:55,148 Co tím myslíš, tak co? 486 00:41:55,213 --> 00:41:56,815 A co potom? 487 00:41:57,280 --> 00:41:58,682 Tak víš co. 488 00:41:59,581 --> 00:42:01,049 co myslíš? Bude to soukromé? 489 00:42:01,115 --> 00:42:03,353 co? Bude to venku pro celý zasraný svět. 490 00:42:03,581 --> 00:42:06,184 CNN, dobře? "SEALové zabíjejí děti." 491 00:42:06,247 --> 00:42:07,581 To je ten zasraný příběh navždy. 492 00:42:07,647 --> 00:42:09,605 Do toho, co tady nahoře děláme, nikoho kurva. 493 00:42:11,414 --> 00:42:14,751 Děláme to, co děláme. Co musíme udělat. 494 00:42:15,347 --> 00:42:17,483 Tohle je zasrané námořnictvo a ty jsi zasraný šéf, 495 00:42:17,548 --> 00:42:19,816 takže zavoláte, pane. 496 00:42:25,582 --> 00:42:28,118 Shah zabil minulý týden 20 mariňáků. 497 00:42:29,116 --> 00:42:30,316 Dvacet. 498 00:42:32,016 --> 00:42:35,519 Necháme ho jít, příští týden zemře dalších 20. 499 00:42:35,583 --> 00:42:38,919 Dalších čtyřicet týden poté. Naším úkolem je zastavit Shaha. 500 00:42:40,983 --> 00:42:43,919 Proč mají tito muži právo diktovat, jak děláme svou práci? 501 00:42:44,549 --> 00:42:46,717 Pravidla angažovanosti říkají, že se jich nesmíme dotknout. 502 00:42:47,416 --> 00:42:48,885 rozumím. 503 00:42:49,583 --> 00:42:51,217 A je mi to jedno. 504 00:42:53,117 --> 00:42:56,064 záleží mi na tobě. záleží mi na tobě. 505 00:42:56,385 --> 00:42:58,084 záleží mi na tobě. záleží mi na tobě. 506 00:42:58,282 --> 00:43:01,020 Nechci, aby tvoje máma viděla tvou hlavu, 507 00:43:01,584 --> 00:43:04,219 vaše hlava bez hlavy na Al Jazeeře. 508 00:43:05,584 --> 00:43:06,718 To je Shah. 509 00:43:07,250 --> 00:43:08,884 Já to tak nevidím. 510 00:43:09,584 --> 00:43:13,021 Kam myslíš, že utíká? 200 přátel tam dole. 511 00:43:13,085 --> 00:43:16,320 Mám chlapy v Leavenworthu, kteří dělají 20 za to, že si domů odnesli trofejní zbraně. 512 00:43:16,384 --> 00:43:17,451 Co myslíš, že udělají 513 00:43:17,517 --> 00:43:20,087 pro dvě zkurvené děti a starého zkurveného muže? 514 00:43:20,684 --> 00:43:21,986 Podívej se na ně sakra, chlape. 515 00:43:24,250 --> 00:43:25,552 Oni nás kurva nenávidí. 516 00:43:25,918 --> 00:43:30,856 Podívejte se na něj. To není dítě, to je voják. To je smrt. Podívejte se na smrt. 517 00:43:31,284 --> 00:43:32,653 - Nemůžeme to udělat. - Podívejte se na toho vojáka. 518 00:43:32,718 --> 00:43:34,653 Jsou to neozbrojení vězni. 519 00:43:34,919 --> 00:43:38,922 A když tam přiběhli, dostali jsme na záda 200 hajisů. 520 00:43:38,986 --> 00:43:40,219 Svažte je. 521 00:43:40,284 --> 00:43:41,452 Svažte je. Pojďme odsud kurva pryč. 522 00:43:41,519 --> 00:43:43,587 Nemůžeme je jen tak kurva nechat, nechte je jít! 523 00:43:43,652 --> 00:43:45,520 Myslel jsem, že čekáš na své zasrané rozkazy? 524 00:43:45,586 --> 00:43:47,454 Stojím a čekám na své zasrané rozkazy. 525 00:43:47,519 --> 00:43:48,887 Na co myslíš, že je to rádio? 526 00:43:48,952 --> 00:43:50,453 Nevolají Domino's Pizza. 527 00:43:50,519 --> 00:43:51,753 Vím, k čemu je to zasrané rádio. 528 00:43:51,819 --> 00:43:53,120 To rádio je zkurvená Tali. 529 00:43:53,185 --> 00:43:54,520 Je to mobilní telefon pro Taliban. 530 00:43:54,685 --> 00:43:57,422 Takže si jen myslíš, že to bude jen naše malé tajemství? co? 531 00:44:00,419 --> 00:44:01,921 To je válečník. 532 00:44:02,152 --> 00:44:03,219 Schwack je. 533 00:44:04,920 --> 00:44:06,788 To nemůžeme udělat. 534 00:44:06,853 --> 00:44:08,921 Toto je měkký kompromis. 535 00:44:08,987 --> 00:44:10,185 Chcete jet do Leavenworthu? 536 00:44:10,186 --> 00:44:12,289 Nevíš, kolik hajis tam dole mají, člověče. 537 00:44:12,353 --> 00:44:13,554 Nenechte se jím ovlivnit. 538 00:44:13,620 --> 00:44:14,854 Marcusi, jen říkám, nemůžeš jen tak říct... 539 00:44:14,920 --> 00:44:16,154 Podívejte se na to dítě. 540 00:44:16,220 --> 00:44:18,022 Rozhodněte se a nenechte se jím ovlivnit. 541 00:44:18,087 --> 00:44:19,121 Schwack je. 542 00:44:19,186 --> 00:44:20,956 Mikey, to je tvůj kurva hovor. Já kurva hlasovat nebudu. 543 00:44:21,021 --> 00:44:22,756 Toto není hlasování. 544 00:44:24,087 --> 00:44:27,891 To je to, co uděláme. Tato operace je kompromitována. 545 00:44:31,254 --> 00:44:33,789 Takže jdeme všechno zabalit. 546 00:44:34,087 --> 00:44:37,124 Uvolníme je a uděláme tento vrchol. 547 00:44:37,187 --> 00:44:40,190 Až dosáhneme tohoto vrcholu, dostanete spojení. 548 00:44:40,421 --> 00:44:44,926 Až zavoláme tyhle komunikátory, zavoláme si výpis a půjdeme domů. 549 00:44:46,254 --> 00:44:47,355 Rozumím, pane. 550 00:44:47,421 --> 00:44:49,122 - Rogere. - Rogere. 551 00:44:49,187 --> 00:44:51,123 Spartan O - 1. Sparťan O - 1, kopírujete? 552 00:44:51,187 --> 00:44:52,857 Rybář? Káva. 553 00:44:53,755 --> 00:44:56,491 Spartan O - 1, rádiová kontrola, kopírujete? 554 00:45:00,422 --> 00:45:04,860 Rádiová kontrola pro Spartan O - 1. Kontrola rádia. Spartan O - 1. 555 00:45:09,255 --> 00:45:12,592 Spartan O - 1...Spartan O - 1, kopírujete? 556 00:45:18,256 --> 00:45:19,690 Kam jdete? 557 00:45:20,123 --> 00:45:21,524 Právě mi volali na sever! 558 00:45:21,590 --> 00:45:22,757 Jsme QRF! 559 00:45:22,823 --> 00:45:24,157 Máme jednotky v kontaktu! 560 00:45:24,223 --> 00:45:25,758 Ale my jsme kurva QRF! 561 00:45:25,824 --> 00:45:28,158 Jdeme! Máme TIC! 562 00:45:36,023 --> 00:45:37,625 Co je sakra s těmi Apači? 563 00:45:37,690 --> 00:45:38,892 Vojáci v kontaktu. 564 00:45:38,957 --> 00:45:42,660 Omezené zdroje, šéfe. Apačů je málo. 565 00:45:44,257 --> 00:45:45,558 To je v prdeli. 566 00:45:45,858 --> 00:45:47,258 Budou zpátky. 567 00:46:02,625 --> 00:46:03,892 Hej. Hej. 568 00:46:04,925 --> 00:46:06,693 Právě jsi vyhrál v loterii. 569 00:47:48,763 --> 00:47:52,065 Jakákoli stanice, poslouchejte. Odešlete prosím Spartanu O - 1. 570 00:47:53,796 --> 00:47:55,932 Spartan na základnu, kopírujete? 571 00:47:57,030 --> 00:48:00,833 Spartan O - 1, Spartan O - 1 k základně, kopírujete? 572 00:48:25,531 --> 00:48:26,633 Do prdele. 573 00:48:47,099 --> 00:48:48,768 Oh, kurva! 574 00:48:53,766 --> 00:48:55,234 Falešný vrchol. 575 00:49:05,266 --> 00:49:06,600 Do prdele! Jo. 576 00:49:07,600 --> 00:49:09,134 Danny, dej mi nějaké zprávy. 577 00:49:09,601 --> 00:49:12,537 Pojď. Spartan Base, tady Spartan O - 1. Konec. 578 00:49:12,766 --> 00:49:14,468 co chceš dělat? 579 00:49:14,534 --> 00:49:17,202 Jít domů. Pojď do postele, sleduj Anchormana. 580 00:49:17,434 --> 00:49:18,832 Jo, to ano. co myslíš? 581 00:49:19,267 --> 00:49:21,034 Myslím, že jsme udělali správnou věc. 582 00:49:21,101 --> 00:49:22,500 Myslím, že jsme nechali zářit světlo naší lásky. 583 00:49:22,766 --> 00:49:24,101 Seru na mě! 584 00:49:24,601 --> 00:49:26,469 Nefungují věci takhle? 585 00:49:26,534 --> 00:49:28,068 Dobré věci se dějí dobrým lidem? 586 00:49:28,534 --> 00:49:29,702 Tohle je špatné místo. 587 00:49:30,701 --> 00:49:32,803 Danny, na sat nic nemám. Dej mi něco. 588 00:49:32,867 --> 00:49:33,906 Nemám kurva hovno. 589 00:49:35,101 --> 00:49:36,202 Jak se cítíte? 590 00:49:36,267 --> 00:49:38,002 Tohle je špatné místo. 591 00:49:38,934 --> 00:49:40,269 Jsi v pořádku? 592 00:49:40,502 --> 00:49:41,603 Vše nastaveno. 593 00:49:41,934 --> 00:49:45,737 Dobrý. Vraťme se k tomu stromořadí. Počkejte do západu slunce. 594 00:49:45,800 --> 00:49:47,736 Pokud se nám nepodaří komunikovat, stejně půjdeme domů, pánové. 595 00:49:47,800 --> 00:49:49,203 Pojďme si odpočinout. 596 00:49:49,268 --> 00:49:51,036 Sbalte se, jdeme. 597 00:49:51,502 --> 00:49:53,170 Do prdele. 598 00:50:03,269 --> 00:50:05,604 Spartan O - 1, Spartan na základnu, kopírujete? 599 00:50:06,436 --> 00:50:09,105 Spartan O - 1, rádiová kontrola, kopírujete? 600 00:50:09,436 --> 00:50:11,703 Pane, teď vynechali tři okna. 601 00:50:14,603 --> 00:50:15,870 Dobře. 602 00:50:23,237 --> 00:50:25,838 Komandére Shrivere, volám na vás na lince 17. 603 00:50:25,903 --> 00:50:27,071 Rogere. 604 00:50:32,337 --> 00:50:33,504 Velitel Shriver. 605 00:50:33,803 --> 00:50:34,871 Uh, pane, tohle je Erik. 606 00:50:34,937 --> 00:50:39,041 Pro vaši SA jsme vynechali tři komunikační okna se Spartanem O - 1. 607 00:50:39,538 --> 00:50:42,172 Poslední známá komunikace byla v 07:00. 608 00:50:42,237 --> 00:50:43,836 Proč to od tebe slyším právě teď? 609 00:50:44,104 --> 00:50:46,640 Pane, čekali jsme, že budeme mít nějaké problémy s komunikací. 610 00:50:47,037 --> 00:50:49,873 S Murphym jsme diskutovali a dohodli jsme se, že nezačneme točit 611 00:50:49,937 --> 00:50:51,472 až poté, co minul dvě okna. 612 00:50:51,938 --> 00:50:53,738 Je tady zasraný problém, Eriku? 613 00:50:54,605 --> 00:50:56,440 Pane, řekl jsem vám vše, co v tuto chvíli mám. 614 00:50:56,505 --> 00:50:58,373 Zavolám vám, až budu mít více informací. 615 00:50:58,438 --> 00:51:00,273 Tady je velitel Kristensen. 616 00:51:02,338 --> 00:51:03,440 Do prdele. 617 00:52:32,775 --> 00:52:36,346 Jdu udělat nějaký průzkum. Vrať se za dvě minuty. 618 00:52:36,775 --> 00:52:39,078 - Chceš nějakou společnost? - Negativní. 619 00:52:43,209 --> 00:52:46,780 Udělám asi dvě minuty průzkumu. Buď hned zpátky. 620 00:53:50,113 --> 00:53:52,547 Chystáme se být kontaktováni. 621 00:54:00,946 --> 00:54:02,814 Jak jsou ti chlapi zatraceně rychlí? 622 00:54:02,879 --> 00:54:03,980 Rychle. 623 00:54:04,812 --> 00:54:05,914 co myslíš? 624 00:54:07,280 --> 00:54:10,277 Myslím, že to musíme opravit, abychom se dostali do docela dobré přestřelky. 625 00:54:10,546 --> 00:54:11,580 Zkopírujte to. 626 00:54:12,712 --> 00:54:14,382 Zdá se, že jsem hlasoval špatně. 627 00:54:15,280 --> 00:54:16,546 Negativní. 628 00:54:17,047 --> 00:54:18,248 Právě jsme dostali příležitost 629 00:54:18,313 --> 00:54:21,283 navázat zatraceně silný kontakt s naším přítelem z druhé strany. 630 00:54:21,347 --> 00:54:22,481 Dobře odvedená práce. 631 00:54:23,247 --> 00:54:24,715 Hoo - k tomu, pane. 632 00:54:27,080 --> 00:54:29,449 Danny, připrav se na boj. 633 00:54:38,848 --> 00:54:40,182 Čau, Mikey... 634 00:54:42,314 --> 00:54:44,216 Jsem připraven prorazit tu časovou kartu. 635 00:54:44,581 --> 00:54:45,581 Udělej to. 636 00:55:35,983 --> 00:55:38,485 Zatlačte doleva! Marcusi, hýbej se! 637 00:56:08,384 --> 00:56:09,384 Stěhování! 638 00:56:41,653 --> 00:56:43,321 Sráč. 639 00:57:02,421 --> 00:57:04,456 Spartan Base, tady Spartan O - 1. 640 00:57:05,454 --> 00:57:07,857 Vyžádejte si okamžitý QRF! Vojáci v kontaktu! 641 00:57:10,055 --> 00:57:12,456 Do prdele! Do prdele. 642 00:57:17,955 --> 00:57:20,457 Do prdele! kurva! 643 00:57:21,321 --> 00:57:22,456 Sráči! 644 00:57:32,189 --> 00:57:33,189 Alláhu Akbar! 645 00:57:36,722 --> 00:57:38,558 Kontakt, dvanáct hodin! 646 00:58:00,289 --> 00:58:01,356 Sekera? 647 00:58:02,024 --> 00:58:03,058 Jo. 648 00:58:09,323 --> 00:58:11,492 Mikey. Levá je dobrá. 649 00:58:11,690 --> 00:58:13,258 Znovu říkám, levá je dobrá. 650 00:58:21,491 --> 00:58:22,658 Mikey! 651 00:58:22,991 --> 00:58:26,361 Doleva není dobrá! Znovu říkám, levá není dobrá! 652 00:58:26,425 --> 00:58:27,526 Rogere! Zatlačte doprava! 653 00:58:45,291 --> 00:58:46,926 Jsme dobří správně. 654 00:58:47,325 --> 00:58:49,161 Zatlačte doprava. Zatlačte doprava. 655 00:58:49,225 --> 00:58:50,226 Zatlačte doprava. 656 00:58:53,692 --> 00:58:54,960 Murphe, dolů! 657 00:58:58,893 --> 00:59:00,426 Zatracení sráči! 658 00:59:01,292 --> 00:59:03,128 Do prdele! 659 00:59:05,893 --> 00:59:07,326 Vykouřit! 660 00:59:07,760 --> 00:59:09,928 Hej! Soustřeď se na Mikeyho! 661 00:59:21,460 --> 00:59:23,129 Hovno! Do prdele! 662 00:59:25,794 --> 00:59:27,929 Právo není dobré! Právo není dobré! 663 00:59:28,894 --> 00:59:29,961 Pohyb! 664 00:59:37,129 --> 00:59:39,463 Zadní! Zadní! 665 00:59:41,227 --> 00:59:42,295 První muž! 666 00:59:43,261 --> 00:59:45,831 Mikey! Konsoliduj se na mě! 667 00:59:55,595 --> 00:59:56,729 Do prdele. 668 01:00:07,129 --> 01:00:09,431 Myslím, že je můžeme vzít, Mikey, ale budeme potřebovat nové místo! 669 01:00:09,529 --> 01:00:11,765 Rogere! Danny, komunikace! 670 01:00:11,896 --> 01:00:14,898 Negativní! Rádio je těžké, trvalo to několik kol! 671 01:00:15,630 --> 01:00:17,298 - Máte kryptoměnu? - Ano! 672 01:00:17,563 --> 01:00:19,197 Naplynujte zasrané rádio, jedeme! 673 01:00:19,363 --> 01:00:20,430 Rogere! 674 01:00:22,296 --> 01:00:23,363 Hovno! 675 01:00:27,064 --> 01:00:28,431 Ou, kurva! 676 01:00:29,631 --> 01:00:31,198 Ou! Do prdele! 677 01:00:33,396 --> 01:00:35,398 Marcusi, na mě! 678 01:00:37,297 --> 01:00:38,631 Do prdele! 679 01:00:40,464 --> 01:00:41,798 Padáme zpět! 680 01:00:41,931 --> 01:00:43,033 Myslíš spadnout? 681 01:00:43,097 --> 01:00:44,431 Jo! Do prdele! 682 01:00:44,497 --> 01:00:45,764 Sekera! 683 01:00:46,297 --> 01:00:47,966 Sekero, na mě! 684 01:00:48,197 --> 01:00:50,465 Připraveni? Přesuňte to! 685 01:00:53,464 --> 01:00:54,966 - Připraveni? - Rogere! 686 01:00:55,032 --> 01:00:56,533 Běž, běž, běž! 687 01:01:04,432 --> 01:01:05,499 Ježíš. 688 01:01:06,665 --> 01:01:07,732 Hovno. 689 01:01:10,198 --> 01:01:12,199 Bože můj. 690 01:01:16,966 --> 01:01:18,066 Do prdele. 691 01:01:58,233 --> 01:01:59,569 Ztratil jsem pušku. 692 01:02:00,768 --> 01:02:03,269 Moje puška. můj... 693 01:02:06,834 --> 01:02:07,969 Sakra. 694 01:02:20,401 --> 01:02:22,402 Vidíš? Bůh se na nás dívá. 695 01:02:22,468 --> 01:02:26,205 Pokud je to Bůh, kdo se na nás dívá, nerad bych ho viděl naštvaného. 696 01:02:26,569 --> 01:02:29,238 Oh, Bože... děkuji, děkuji! 697 01:02:32,335 --> 01:02:33,770 Kde je Axe? 698 01:02:35,469 --> 01:02:37,204 To bylo na hovno. 699 01:02:38,702 --> 01:02:40,503 Oni kurva...Oni mě kurva zastřelili. 700 01:02:40,569 --> 01:02:41,771 Žij v minulosti, Danny. 701 01:02:41,836 --> 01:02:43,195 Všichni jsme zastřeleni, brácho. umíš bojovat? 702 01:02:43,269 --> 01:02:46,171 Pokazil jsem si ruku při kreslení, to mě štve. 703 01:02:47,870 --> 01:02:50,171 Dobře, jsme v pohodě. 704 01:02:50,503 --> 01:02:51,670 Musíme se dostat na rovnou zem, 705 01:02:51,736 --> 01:02:53,971 pak si vezmeme tyhle hajzly, to je ono. 706 01:03:01,070 --> 01:03:02,471 Zasraná noha! 707 01:03:02,637 --> 01:03:04,639 Sakra, to je hnus! Sakra. 708 01:03:08,070 --> 01:03:09,405 Seru na tebe. 709 01:03:10,804 --> 01:03:11,905 Do prdele! 710 01:03:15,904 --> 01:03:18,106 Sakra! Zatraceně hoří! 711 01:03:18,371 --> 01:03:20,005 - Danny. - Můžu bojovat. 712 01:03:21,271 --> 01:03:22,906 Jen tak dál, kamaráde. 713 01:03:26,371 --> 01:03:28,772 Loupe vlevo! Loupe vlevo! 714 01:03:29,004 --> 01:03:30,539 Poslední muž! 715 01:03:31,104 --> 01:03:33,239 Nech mě to vidět. Jsi v pořádku? Dej mi svou paži. Jo. 716 01:03:35,004 --> 01:03:36,406 Páni. Přejezd doleva! 717 01:03:46,172 --> 01:03:47,239 Pojď dolů! 718 01:04:20,674 --> 01:04:21,741 Danny! 719 01:04:22,040 --> 01:04:23,208 Jdeme. 720 01:04:23,641 --> 01:04:25,542 Zvedněte je! Pojď. 721 01:04:34,741 --> 01:04:35,742 Pojď. 722 01:04:36,642 --> 01:04:37,642 Pojď. 723 01:04:37,708 --> 01:04:38,874 přes... 724 01:04:42,575 --> 01:04:43,709 Pojď. 725 01:04:44,041 --> 01:04:45,209 Pojď! 726 01:04:45,608 --> 01:04:48,677 Pojď. Pojď. Pojď. 727 01:04:51,942 --> 01:04:53,678 Pojď. Najděte zasraný popruh. 728 01:04:53,742 --> 01:04:55,210 Zvedněte ho. Zvedněte ho. 729 01:04:57,341 --> 01:04:59,010 Pojď. Do prdele. 730 01:05:00,342 --> 01:05:02,077 Získejte ho. Zvedněte ho. 731 01:05:15,876 --> 01:05:17,877 Do prdele. Do prdele. 732 01:05:28,444 --> 01:05:30,679 Mám dva zásobníky, jeden fragment. 733 01:05:32,377 --> 01:05:33,878 Hej. 734 01:05:38,777 --> 01:05:40,111 Oh, člověče. 735 01:05:40,277 --> 01:05:41,479 Hej. 736 01:05:41,611 --> 01:05:42,911 Ó. 737 01:05:43,010 --> 01:05:44,612 Tady je to špatné. 738 01:05:44,711 --> 01:05:45,911 Mmm 739 01:05:45,977 --> 01:05:47,078 Tohle je sakra problém. 740 01:05:48,877 --> 01:05:50,546 Sakra žádná komunikace. 741 01:05:50,944 --> 01:05:52,346 Zasraná komunikace. 742 01:05:52,810 --> 01:05:54,689 - Jsi v pořádku, že? - Pěkně mě vystřelil, brácho. 743 01:05:57,045 --> 01:05:58,880 Ta ruka, podívej se. 744 01:06:00,978 --> 01:06:04,449 Jsi v pořádku. Podívej se na mě. Hej, podívej se na mě. 745 01:06:04,911 --> 01:06:06,779 Jsi v pořádku? co? 746 01:06:06,844 --> 01:06:09,348 Sej to do prdele, dobře, Danny? Jsi zasranej žabák. 747 01:06:10,045 --> 01:06:12,281 Sakra, ztratil jsem lékárničku. 748 01:06:12,345 --> 01:06:14,715 Dostal jsi trochu ránu do nohy, dobře? Podívejte se sem. 749 01:06:15,046 --> 01:06:16,347 Jsi v pořádku? 750 01:06:17,646 --> 01:06:19,247 Vydrž. Dobře. 751 01:06:19,612 --> 01:06:21,013 Tam. 752 01:06:21,079 --> 01:06:25,416 Dobře? Dobře. Dobře. Lehni si. Lehni si. 753 01:06:26,046 --> 01:06:28,882 Ukaž, Mikey. Pojď sem. Nech mě to vidět. 754 01:06:30,112 --> 01:06:31,380 Do prdele. 755 01:06:34,380 --> 01:06:36,281 Zabalíš to nějakou zasranou špínou, pevně, slyšíš? 756 01:06:36,447 --> 01:06:38,781 Měj to dobře sbalené, dobře? 757 01:06:39,180 --> 01:06:41,582 Miluji Afghánistán. 758 01:06:42,113 --> 01:06:43,682 - Pojď sem, kamaráde. Zvednout. - Jo, jsme připraveni. 759 01:06:43,746 --> 01:06:45,583 Nech mě vidět. Nech mě vidět tě. 760 01:06:45,648 --> 01:06:46,781 - Skloňte hlavu. - Ukaž. 761 01:06:46,846 --> 01:06:47,881 Dobře, hlavy dolů. Skloňte hlavu. 762 01:06:47,947 --> 01:06:50,249 - Ukaž se. Pojď sem. - Drž hlavu dolů. 763 01:06:51,880 --> 01:06:53,215 - Ukaž se. - Jsem v pohodě. 764 01:06:53,281 --> 01:06:55,882 Jo, vím, že jsi dobrý. Vím, že jsi dobrý. Snadný. 765 01:06:56,214 --> 01:06:58,282 - Mikey, jak nás dostali tak rychle? - Drž hubu! 766 01:07:01,148 --> 01:07:02,816 Vidíš je kurva? 767 01:07:02,881 --> 01:07:04,082 brácho... 768 01:07:04,781 --> 01:07:08,384 Jen nechápu, jak byli zatraceně rychlí, člověče. 769 01:07:08,649 --> 01:07:10,517 Sakra. já jen... 770 01:07:11,114 --> 01:07:12,616 Sakra rychlejší než my? 771 01:07:13,181 --> 01:07:14,349 Nejsou rychlejší než my. 772 01:07:14,847 --> 01:07:16,983 Mluvil jsem kurva s mámou. 773 01:07:17,048 --> 01:07:19,683 Neřekla nic o... 774 01:07:19,747 --> 01:07:22,065 - Ona kurva nic neřekla! - Danny, vysaj to sakra. 775 01:07:29,583 --> 01:07:32,519 Sakra, taková sytá červená. Ó! 776 01:07:32,748 --> 01:07:34,083 Musíme se pohnout, Mikey. 777 01:07:45,983 --> 01:07:47,884 Do prdele. Mikey, co chceš? 778 01:07:47,950 --> 01:07:49,117 Sekera, kouř! 779 01:07:49,383 --> 01:07:50,417 Zakouřit! 780 01:07:50,483 --> 01:07:51,585 Vykuřte je! 781 01:07:51,650 --> 01:07:53,351 Oh, jdou! 782 01:07:54,883 --> 01:07:57,085 Vstaň kurva a dej své zasraný nohy do práce, 783 01:07:57,183 --> 01:07:58,318 - slyšíš mě? - Ano. 784 01:07:58,384 --> 01:07:59,717 Pojď, jdeme! 785 01:08:05,849 --> 01:08:06,885 Jdeme na to! 786 01:08:08,117 --> 01:08:09,785 - Máš Dannyho? - Mám ho. 787 01:08:09,850 --> 01:08:11,686 - Sekero, jedeme dolů! - Kam se přesunout? 788 01:08:12,284 --> 01:08:13,451 Dolů! 789 01:08:14,684 --> 01:08:15,718 Dobré jít. 790 01:08:27,952 --> 01:08:29,453 Danny! Danny! 791 01:09:35,288 --> 01:09:37,622 RPG. RPG. 792 01:09:41,854 --> 01:09:42,922 Do prdele! 793 01:09:54,189 --> 01:09:55,189 Jsi dobrý, Danny? 794 01:09:57,855 --> 01:09:59,654 Kde je Danny? Kde je Danny? Já ho nevidím. 795 01:10:01,422 --> 01:10:03,190 Je zasažen? Je zasažen? 796 01:10:03,256 --> 01:10:04,323 Je zasažen? 797 01:10:05,022 --> 01:10:07,023 kde je? Kde je Danny? Já ho nevidím. 798 01:10:07,156 --> 01:10:08,156 kde je? 799 01:10:08,555 --> 01:10:10,057 - Je nahoře. - Cože? 800 01:10:10,122 --> 01:10:11,690 - Je nahoře. Dostal... - Kde? 801 01:10:11,756 --> 01:10:13,023 - Dostal ránu do hlavy. - Kde nahoře? 802 01:10:13,090 --> 01:10:14,357 Do prdele. 803 01:10:14,522 --> 01:10:16,091 Musíme pro něj jít. Kde nahoře? 804 01:10:16,157 --> 01:10:17,316 Musíme pro něj jít. Nahoru. 805 01:10:17,457 --> 01:10:19,058 Kde je Danny? Dostal ránu? 806 01:10:19,123 --> 01:10:20,157 Musíme pro něj jít. Musíme ho dostat. 807 01:10:20,257 --> 01:10:21,358 Musíme se tam dostat a dostat ho. 808 01:10:21,423 --> 01:10:23,258 Můžeme je vzít na rovnou zem. Musíme nahoru. 809 01:10:23,390 --> 01:10:24,924 Vstaneme tam, dostaneme ho, dostaneme ho z kopce, 810 01:10:24,990 --> 01:10:26,424 a můžeme je vzít na rovnou zem. Bereme je na rovnou zem. 811 01:10:26,623 --> 01:10:28,057 Do prdele! 812 01:10:31,458 --> 01:10:33,792 Pojď! Sekero, hned vstaň! 813 01:10:34,224 --> 01:10:35,224 Dostaňte ho sem nahoru. 814 01:10:35,291 --> 01:10:37,126 No tak, Axe, musíš dolů! 815 01:10:58,358 --> 01:10:59,759 Oh, kurva! 816 01:11:00,392 --> 01:11:02,360 Jdeme dostat Dannyho nahoru 817 01:11:02,425 --> 01:11:04,526 a pak se vrátíme dolů a budeme bojovat na rovné zemi, 818 01:11:04,624 --> 01:11:06,393 všechny je zabijeme. 819 01:11:06,458 --> 01:11:07,559 Marcusi, jsi dobrý? 820 01:11:08,725 --> 01:11:09,826 jsem dobrý! 821 01:11:09,925 --> 01:11:11,760 Sekero, jsi ochranka a jdeme. 822 01:11:11,825 --> 01:11:13,126 Rogere. 823 01:11:13,192 --> 01:11:14,293 Pojďme. 824 01:11:19,058 --> 01:11:20,394 Stěhování! 825 01:11:26,960 --> 01:11:28,294 Pojďme se hýbat! 826 01:11:36,793 --> 01:11:39,229 Můžete zemřít pro svou zemi. Budu žít pro své. 827 01:11:40,327 --> 01:11:41,427 Do prdele. 828 01:11:42,859 --> 01:11:43,962 Do prdele! 829 01:11:48,060 --> 01:11:49,862 Marcusi, hýbej se! 830 01:11:50,626 --> 01:11:51,961 Stěhování! 831 01:12:04,061 --> 01:12:05,629 Myslím, že odtud nemůžeme vstát. 832 01:12:05,694 --> 01:12:07,333 Nejsme venku - kurva - lemovat je, Mikey. 833 01:12:08,128 --> 01:12:09,661 Musíme najít jiný způsob. 834 01:12:27,996 --> 01:12:29,330 M - 4 835 01:12:31,296 --> 01:12:33,630 Chystám se zavolat na QRF. 836 01:12:33,896 --> 01:12:36,397 S tím satelitním telefonem nekomunikuješ, Mikey. 837 01:12:36,729 --> 01:12:38,063 Podívej se na mě. 838 01:12:39,296 --> 01:12:41,398 Jdu zavolat. 839 01:12:46,463 --> 01:12:48,464 Ne. Ne, Mikey. 840 01:12:50,063 --> 01:12:51,631 Ne. Do prdele. 841 01:12:59,164 --> 01:13:02,133 Ne. Ne. Do prdele, Mikey. 842 01:13:02,863 --> 01:13:04,465 Vezměte to. Vezmi si to sakra. 843 01:13:06,430 --> 01:13:07,697 Mikey, dej mi kurva... 844 01:13:23,831 --> 01:13:24,831 Omlouvám se, Miku. 845 01:13:25,631 --> 01:13:26,898 za co? 846 01:13:29,465 --> 01:13:31,224 Že jsme nezabili víc těch sráčů. 847 01:13:31,698 --> 01:13:35,235 Oh, kurva se neomlouvej. Zabijeme jich kurva mnohem víc. 848 01:13:36,865 --> 01:13:37,866 Do prdele! 849 01:13:43,298 --> 01:13:44,466 Marcusi. 850 01:13:47,232 --> 01:13:48,967 Nikdy ven z boje. 851 01:14:00,299 --> 01:14:01,801 Co to dělá, Marcusi? 852 01:14:02,632 --> 01:14:05,102 Murphy se stěhuje! Murphy se stěhuje! 853 01:14:10,833 --> 01:14:12,501 kam jde? 854 01:14:23,968 --> 01:14:25,636 Oh, kurva! 855 01:14:30,867 --> 01:14:32,135 Murphy se stěhuje! 856 01:14:42,868 --> 01:14:43,936 Sakra. 857 01:14:53,234 --> 01:14:54,836 Já jsem Reaper. 858 01:15:06,469 --> 01:15:07,503 Do prdele. 859 01:15:18,170 --> 01:15:19,271 Zatracený A. 860 01:15:22,336 --> 01:15:23,503 Do prdele! 861 01:16:08,973 --> 01:16:10,908 J - Špatný TOC. seržant Hasslert. 862 01:16:11,039 --> 01:16:14,976 Tohle je poručík Mike Murphy. Spartan O - 1. 863 01:16:15,472 --> 01:16:17,240 Potřebujeme okamžitou leteckou podporu. 864 01:16:21,339 --> 01:16:22,473 Potřebujeme pomoc. 865 01:16:22,572 --> 01:16:27,144 Míříme roklí směrem k Chichal Village. 866 01:16:28,040 --> 01:16:29,040 Rozumím, Murphy. 867 01:16:29,273 --> 01:16:31,708 Potřebujeme okamžitou CAS. 868 01:16:31,806 --> 01:16:34,042 Poručíku, potřebuji vaši desítku - číselná mřížka. 869 01:16:34,439 --> 01:16:35,473 Prosím, pospěšte si, pane. 870 01:16:35,539 --> 01:16:37,340 - Murphy, potřebuji ty mřížky. - Děkuji. 871 01:16:37,406 --> 01:16:39,942 Bože. 872 01:16:40,007 --> 01:16:41,173 Poručík. 873 01:16:41,406 --> 01:16:43,842 Poručíku, slyšíte mě? Poručík! 874 01:16:43,907 --> 01:16:45,975 Poručíku, sežeňte mi mřížky! 875 01:16:49,340 --> 01:16:50,674 Poručík! 876 01:18:04,477 --> 01:18:08,648 Jdeme, chlapi! Všichni, pojďme! Pojďme se opravdu hýbat! 877 01:18:09,210 --> 01:18:10,779 Jdeme, jdeme! 878 01:18:11,577 --> 01:18:13,446 Zulu 06, Bruno 6 - 4. 879 01:18:13,511 --> 01:18:16,247 Kola nahoru, Bagrame, s QRF 1 - 6 orlů. 880 01:18:18,979 --> 01:18:20,646 Ne, ne, ne! 881 01:18:21,644 --> 01:18:22,979 Ne, běž! Jste uzemněni! 882 01:18:23,244 --> 01:18:25,012 Co je sakra problém? 883 01:18:25,077 --> 01:18:27,848 Tyto Black Hawky nemohou létat bez krytu Apache! 884 01:18:28,612 --> 01:18:30,613 Kde jsou ti zatracení Apači? 885 01:18:30,878 --> 01:18:32,947 Teď jsou na cestě zpět. Otáčejí se. 886 01:18:33,278 --> 01:18:34,947 To je sakra neuvěřitelné! 887 01:18:35,011 --> 01:18:36,011 Žádný hovno! 888 01:18:38,445 --> 01:18:40,480 Pane, jsme čtyři mikrofony od zóny. 889 01:18:40,545 --> 01:18:41,545 Čtyři mikrofony! 890 01:18:42,378 --> 01:18:44,047 Vypadejte jako živí, pánové. 891 01:18:44,179 --> 01:18:49,117 Bruno 64 hlásí Mike Bravo plus pět. Výškoměr 2998. 892 01:19:06,914 --> 01:19:08,414 Kde je Mike? 893 01:19:12,313 --> 01:19:13,648 Kde je Murphy? 894 01:19:14,213 --> 01:19:15,448 Nahoru. 895 01:19:16,013 --> 01:19:17,515 Kde nahoře? 896 01:19:17,681 --> 01:19:18,748 Získává QRF. 897 01:19:23,247 --> 01:19:24,281 Kde přesně je Mike? 898 01:19:24,414 --> 01:19:28,084 Kdybych přesně věděl, kde sakra je, řekl bych ti to, bratře! 899 01:19:28,147 --> 01:19:29,948 Je napravo? 900 01:19:31,214 --> 01:19:33,115 Sakra. Nech mě vidět tě. 901 01:19:33,981 --> 01:19:35,282 Ó. 902 01:19:36,214 --> 01:19:37,883 Sráči. 903 01:19:39,348 --> 01:19:41,349 Opravdu mě střelili do hlavy? 904 01:19:42,682 --> 01:19:44,116 Jo, kamaráde. 905 01:19:59,348 --> 01:20:01,684 Jsou Mikey a Danny opravdu mrtví? 906 01:20:04,316 --> 01:20:05,817 Nevím. 907 01:20:07,283 --> 01:20:08,684 Jsme mrtví? 908 01:20:10,082 --> 01:20:11,284 Negativní. 909 01:20:12,916 --> 01:20:14,617 Máme se dobře, že? 910 01:20:14,784 --> 01:20:15,784 Sakra, jo. 911 01:20:16,316 --> 01:20:17,751 Jsme solidní. 912 01:20:23,116 --> 01:20:26,653 Jestli zemřu, potřebuji, abyste se ujistili 913 01:20:26,717 --> 01:20:30,554 že Cindy ví, jak moc ji miluji. 914 01:20:30,617 --> 01:20:31,651 Ona ví. 915 01:20:31,717 --> 01:20:34,052 A že jsem zemřel se svými bratry 916 01:20:35,851 --> 01:20:37,686 s plným zatraceným srdcem. 917 01:20:42,217 --> 01:20:44,252 Neumíráš, Axe. Nebudeme... 918 01:20:47,050 --> 01:20:49,853 Musíme se roztáhnout. Pořiďte si nemovitost. 919 01:20:57,218 --> 01:20:58,452 64, nechte si poradit. 920 01:20:58,518 --> 01:21:01,921 Negativní podpora Apache. LZ je příliš horký. Postavte se. 921 01:21:01,985 --> 01:21:03,052 v čem je problém? 922 01:21:03,151 --> 01:21:05,487 Apači byli vytaženi. Jsme uzemněni. 923 01:21:05,552 --> 01:21:06,586 Proč? 924 01:21:06,652 --> 01:21:08,320 Některé armádní jednotky jsou v kontaktu. 925 01:21:08,385 --> 01:21:09,986 Vzali naši bojovou podporu. 926 01:21:10,452 --> 01:21:12,654 Můžete nás postavit na zem bez Apačů? 927 01:21:12,918 --> 01:21:14,020 Uděláme, co musíme, abychom vás dostali 928 01:21:14,085 --> 01:21:15,253 na zemi se svými muži. 929 01:21:15,619 --> 01:21:16,953 Děkuju. 930 01:21:17,186 --> 01:21:20,389 Bruno 65, pokračuj 030, pořád jedeme. 931 01:21:20,787 --> 01:21:21,953 Roger, 65. 932 01:21:22,019 --> 01:21:23,186 Jsme na to sami. Drž se pevně. 933 01:21:25,385 --> 01:21:26,654 Sekera? 934 01:21:35,386 --> 01:21:36,654 Sekera? 935 01:21:55,688 --> 01:21:56,954 Komandére, jsme dva mikrofony venku. 936 01:21:57,020 --> 01:21:58,699 - Připravte své muže. - Uh - huh. Rozumím tomu. 937 01:21:58,788 --> 01:22:00,723 Dva mikrofony! Dva mikrofony! 938 01:22:02,087 --> 01:22:03,422 Marcusi! 939 01:22:03,887 --> 01:22:05,222 Marcusi! 940 01:22:20,055 --> 01:22:21,289 Jo! 941 01:22:23,455 --> 01:22:25,023 Bruno 64, dva mikrofony venku. Jít! 942 01:22:25,289 --> 01:22:27,457 Bude to rychlý infil. Zaveďte overwatch. 943 01:22:30,888 --> 01:22:32,458 Natažené lano a na zemi. 944 01:22:32,523 --> 01:22:33,990 Hurá! Sekera! 945 01:22:37,955 --> 01:22:39,122 Rychle infil nyní. 946 01:22:39,190 --> 01:22:42,560 Pojďme na to! Pattone! Jste první! Pohyb! 947 01:22:42,623 --> 01:22:43,823 První člen týmu na laně. 948 01:22:46,523 --> 01:22:47,624 Jsi dobrý? 949 01:22:47,856 --> 01:22:49,490 Nemohlo to být lepší! 950 01:22:53,691 --> 01:22:55,024 RPG! Do prdele! 951 01:23:02,390 --> 01:23:03,458 Žádný. 952 01:23:03,624 --> 01:23:05,559 Sakra, plyn je pryč, plyn je pryč! 953 01:23:05,624 --> 01:23:07,559 Sakra, plyn je pryč! 954 01:23:07,624 --> 01:23:10,193 Připravte se na náraz! Připravte se na náraz! 955 01:23:17,124 --> 01:23:18,291 Sakra dolů! 956 01:23:18,358 --> 01:23:20,726 Mayday, Mayday! Bruno 64 je mimo. 957 01:23:20,791 --> 01:23:22,293 Do prdele! 958 01:23:23,957 --> 01:23:25,958 Polož nás! Dejte nás kurva dolů! 959 01:23:28,192 --> 01:23:29,825 Polož ten zasraný vrtulník! 960 01:23:29,891 --> 01:23:31,260 Postavte se, kurva, poručíku. 961 01:23:32,125 --> 01:23:33,192 Počkejte! 962 01:23:35,425 --> 01:23:36,726 Sakra nepřestávej! Pojď! 963 01:23:36,792 --> 01:23:38,960 Postavte se, poručíku. Tam dolů nepůjdeme. 964 01:23:39,025 --> 01:23:40,427 Pokračujte v palbě! 965 01:23:40,493 --> 01:23:41,726 Máme padlého anděla. 966 01:23:41,792 --> 01:23:44,228 64 je dole tvrdě. Rozešli se při dopadu. 967 01:23:44,293 --> 01:23:46,161 LZ je příliš horký. Musíme přerušit kontakt. 968 01:23:48,126 --> 01:23:49,293 Žádný... 969 01:23:49,758 --> 01:23:53,162 Ne, ne, kurva ne. 970 01:23:53,392 --> 01:23:54,627 Ach! 971 01:26:26,500 --> 01:26:30,403 Razor 11 na cestě k místu havárie, pět mikrofonů mimo, znovu se připojuje ke QRF. 972 01:26:30,733 --> 01:26:33,735 06 kopie, pět mikrofonů ven. Pozor, AO je stále horký. 973 01:26:39,200 --> 01:26:40,534 Sekera? 974 01:26:44,533 --> 01:26:46,002 Bože můj. 975 01:26:48,900 --> 01:26:50,902 Do prdele! Sekera? 976 01:26:55,234 --> 01:26:56,568 Do prdele. 977 01:27:47,836 --> 01:27:49,571 Vidíš nějaký pohyb? 978 01:27:50,004 --> 01:27:51,405 Nemám nic. 979 01:27:52,237 --> 01:27:56,407 O6, 11. Infračervený negativ. Pohyb negativní. 980 01:27:56,737 --> 01:27:58,405 Zkopírovat vše, 11. 981 01:27:58,737 --> 01:28:02,574 06, právě jsme narazili na rezervu paliva. Musíme vypadnout - stanice. 982 01:28:02,903 --> 01:28:04,572 11 návrat na základnu. 983 01:28:04,903 --> 01:28:06,406 Rogere. Zkopírujte vše. 984 01:29:24,440 --> 01:29:25,775 Sakra. 985 01:30:03,909 --> 01:30:05,177 Do prdele. 986 01:31:13,946 --> 01:31:15,147 Do prdele. 987 01:32:35,849 --> 01:32:38,118 Ne. Ne. 988 01:32:39,950 --> 01:32:41,684 Drž se zpátky! Drž se kurva zpátky! 989 01:32:42,349 --> 01:32:43,349 Zálohujte! 990 01:32:43,817 --> 01:32:45,150 Zůstaň zpátky. 991 01:32:47,583 --> 01:32:49,418 je mi to jedno. Já kurva... 992 01:33:02,750 --> 01:33:05,319 Co to sakra je? Sakra. 993 01:33:08,718 --> 01:33:10,351 Mám to. 994 01:33:51,720 --> 01:33:53,922 Ne. Ne. 995 01:34:17,387 --> 01:34:18,387 co? 996 01:34:21,086 --> 01:34:23,255 Vy...Víte, kde najít Američany? 997 01:34:23,321 --> 01:34:24,955 Americayee. 998 01:34:30,554 --> 01:34:32,155 Ukaž...Ukaž mi, kde jsme. 999 01:34:39,755 --> 01:34:40,822 - Jste si jistý? - Ano. 1000 01:34:53,155 --> 01:34:54,222 kdo to je? 1001 01:34:56,989 --> 01:34:59,156 kdo to je? kdo to je? 1002 01:34:59,222 --> 01:35:01,592 kdo to je? kdo to je? kdo to je? 1003 01:35:01,656 --> 01:35:04,692 Vidíš? Vidíš, co mám? Já tě kurva zabiju! 1004 01:35:04,989 --> 01:35:06,055 Já tě kurva zabiju! 1005 01:35:06,323 --> 01:35:08,401 Je...Je to Taliban? Je to Taliban? Je to Taliban? 1006 01:35:10,489 --> 01:35:12,807 kurva tě zabiju. Hned tě kurva zabiju. 1007 01:35:14,857 --> 01:35:16,390 Vím, že něco ví. 1008 01:35:16,456 --> 01:35:19,025 Řekni mu, že ho kurva zabiju. 1009 01:35:19,590 --> 01:35:20,990 Podívej se na mě do mých zasraných očí 1010 01:35:21,056 --> 01:35:23,592 a ty se mě ptáš, jestli si myslíš, že se na mě šuká! 1011 01:35:23,657 --> 01:35:25,991 je mi to jedno. Já nepůjdu domů, ty nepůjdeš domů. 1012 01:35:26,056 --> 01:35:27,090 Slyšíš mě? 1013 01:35:27,156 --> 01:35:29,158 Já tě kurva zabiju! zabiju tě. 1014 01:35:32,390 --> 01:35:35,059 proč mi pomáháš? proč mi pomáháš? 1015 01:35:35,457 --> 01:35:36,624 Pomůžeš mi? 1016 01:35:38,324 --> 01:35:39,525 - Ano. - Můžu ti věřit? 1017 01:35:39,590 --> 01:35:40,925 Americayee. 1018 01:35:42,591 --> 01:35:43,758 Dobře. 1019 01:35:45,157 --> 01:35:46,291 Dobře. 1020 01:35:47,791 --> 01:35:50,894 Nachází se zde americká základna. Dejte jim tohle. 1021 01:35:51,358 --> 01:35:53,159 Řekni jim, kde jsem. Řekni jim, kde jsem. 1022 01:35:53,258 --> 01:35:54,559 - Americaee. - Dobře? 1023 01:37:23,562 --> 01:37:26,865 Žádný! Ne, ne! Žádný! Vypadni ze mě! 1024 01:37:30,062 --> 01:37:33,098 Žádný! Žádný! Sakra, ne! 1025 01:37:39,429 --> 01:37:40,464 Do prdele! 1026 01:37:40,596 --> 01:37:41,830 Seru na tebe, Ameriko! 1027 01:37:42,696 --> 01:37:43,862 Plač, sráči! 1028 01:37:44,330 --> 01:37:46,932 Udělej to kurva! Udělej to, kurva! co? 1029 01:37:47,863 --> 01:37:49,197 Do prdele! 1030 01:37:49,530 --> 01:37:51,598 Do prdele! Do prdele! 1031 01:37:51,697 --> 01:37:54,633 Uříznu ti hlavu a pošlu ji tvému zasranému Američanovi... 1032 01:37:57,963 --> 01:37:58,997 Jo, do prdele! 1033 01:38:47,931 --> 01:38:49,768 Proč to pro mě děláš? 1034 01:38:52,099 --> 01:38:54,067 Do prdele s Talibanem. Do prdele s Talibanem. 1035 01:39:04,667 --> 01:39:06,635 Potřebuji nůž. 1036 01:39:09,033 --> 01:39:10,468 nůž. Střih. 1037 01:39:10,833 --> 01:39:12,001 Nůž. 1038 01:39:12,667 --> 01:39:14,468 Víš, nůž? Střih. 1039 01:39:15,367 --> 01:39:17,368 Dobře? Jdi pro nůž. 1040 01:39:17,600 --> 01:39:18,634 Nůž. 1041 01:39:18,900 --> 01:39:22,638 Ano! Ano, nůž, na řezání. Dobře? Jít. 1042 01:39:23,167 --> 01:39:26,003 Jdi mi pro nůž. Prosím? Prosím. 1043 01:39:45,101 --> 01:39:47,404 Ne, já...řekl jsem nůž. To není nůž. 1044 01:39:48,068 --> 01:39:49,169 Nůž. 1045 01:39:49,435 --> 01:39:52,004 Ne. Není to nůž. Je to zasraná kachna! 1046 01:39:52,669 --> 01:39:56,005 Potřebuji nůž. Víš, nůž? K řezání. 1047 01:39:56,269 --> 01:39:57,470 Nůž. 1048 01:39:58,202 --> 01:39:59,536 To není... 1049 01:39:59,735 --> 01:40:00,903 Potřebuji nůž. 1050 01:40:01,935 --> 01:40:03,704 Nůž...Víš, nůž? 1051 01:40:03,769 --> 01:40:04,970 Chaku. 1052 01:40:11,135 --> 01:40:12,338 Chaku? 1053 01:40:13,069 --> 01:40:15,105 Ano! Ano! Nůž, ano! 1054 01:40:16,403 --> 01:40:17,670 Ne, ne! Ne, ne, ne, ne! 1055 01:40:18,203 --> 01:40:19,803 Pro moji nohu. Prosím. 1056 01:40:20,370 --> 01:40:21,838 Dej mi nůž na nohu. 1057 01:40:39,571 --> 01:40:40,771 Do prdele. 1058 01:44:27,748 --> 01:44:29,082 Americayee? 1059 01:44:30,881 --> 01:44:32,215 Texas. 1060 01:44:32,814 --> 01:44:34,215 Americayee? 1061 01:44:35,214 --> 01:44:37,383 Ano, Texas. Amerika je Texas, ano. 1062 01:44:37,848 --> 01:44:38,848 Tex. 1063 01:44:40,049 --> 01:44:41,316 Texas. 1064 01:44:41,714 --> 01:44:43,383 Texas. 1065 01:44:55,049 --> 01:44:56,317 Proč to pro mě děláš? 1066 01:45:09,383 --> 01:45:11,151 Pane, máme ověřený dopis 1067 01:45:11,216 --> 01:45:12,416 od Marcuse Luttrella hledajícího pomoc. 1068 01:45:12,482 --> 01:45:15,201 Chci, aby všechny dostupné CSAR byly ve vzduchu a šly na to hned teď. 1069 01:45:19,916 --> 01:45:22,418 Spartští QRF postupují do vesnice Kandish. Nad. 1070 01:45:22,483 --> 01:45:24,352 Chci nepřetržitý ISR ​​v této situaci. 1071 01:45:24,416 --> 01:45:25,985 - Dej mi všechno do vzduchu. - Ano, pane. 1072 01:45:26,051 --> 01:45:27,451 Pánové, nechte své řádky volné. Ti kluci jsou zaneprázdněni na druhém konci. 1073 01:45:27,550 --> 01:45:29,350 Všechny ne - základní personál, vypadněte! 1074 01:46:20,919 --> 01:46:23,354 Razor 11 na cestě do vesnice. Deset mikrofonů venku. 1075 01:46:23,419 --> 01:46:25,420 Zkopírujte to. 1076 01:46:25,519 --> 01:46:27,020 06 kopií. Deset mikrofonů venku. 1077 01:47:17,256 --> 01:47:18,356 Chaku. 1078 01:47:53,923 --> 01:47:56,025 Sčítání více nepřátel. Máme jasno v tom, abychom se zapojili? 1079 01:47:58,091 --> 01:48:00,026 Břitva 12, můžete se zapojit. 1080 01:48:23,358 --> 01:48:25,593 Kontaktujte správně! Kontaktujte správně! 1081 01:48:25,925 --> 01:48:27,059 Dva vlevo! 1082 01:48:29,025 --> 01:48:30,358 Máme jasno! 1083 01:48:30,592 --> 01:48:32,927 Haló 4 - 1. Vizuální červený kouř. 1084 01:48:37,592 --> 01:48:39,927 Haló 4 - 2, máte povolení pro zónu. 1085 01:48:40,259 --> 01:48:42,861 Haló 4 - 2. Stanovený nízký blok. Při přiblížení. 1086 01:48:44,492 --> 01:48:45,961 Devadesát stop, 45 uzlů. 1087 01:48:46,392 --> 01:48:48,161 Čistě vpřed. Dolů vpravo. 1088 01:48:48,225 --> 01:48:49,860 Jasno do LZ. 1089 01:48:57,659 --> 01:48:58,660 Jdeme. Moye. 1090 01:48:59,593 --> 01:49:00,860 Jít. Jdi, jdi, jdi. 1091 01:49:00,926 --> 01:49:02,093 Je tam Američan! Ve dveřích! 1092 01:49:02,160 --> 01:49:03,294 co vidíš? co vidíš? 1093 01:49:03,360 --> 01:49:04,928 Nějaký Američan? 1094 01:49:05,260 --> 01:49:07,161 Americký? Tudy? 1095 01:49:07,226 --> 01:49:08,527 Jdi, jdi, správně! 1096 01:49:12,094 --> 01:49:13,128 Jít! 1097 01:49:13,927 --> 01:49:15,260 Nech mě vidět tvé ruce! 1098 01:49:17,094 --> 01:49:18,595 Jste Marcus Luttrell? 1099 01:49:19,260 --> 01:49:21,228 Jsi v bezpečí, Marcusi. Jdeš domů. 1100 01:49:21,361 --> 01:49:22,395 Vycházím! 1101 01:49:22,527 --> 01:49:24,896 Venku, venčit ho, vyjít ven. 1102 01:49:24,960 --> 01:49:26,295 Jdeme na to, dobře, Marcusi. 1103 01:49:27,261 --> 01:49:28,930 Hej, hej, tady na sebe dávej pozor! Sledujte to! 1104 01:49:28,995 --> 01:49:30,261 Pojď, musíme jít, musíme jít. Jde se mnou. 1105 01:49:30,460 --> 01:49:32,196 Pane. To se nestane, pane. 1106 01:49:32,527 --> 01:49:34,428 Můžeš zůstat tady. Budete v bezpečí. 1107 01:49:34,494 --> 01:49:38,264 Nemůžeš jít s námi. Tihle kluci se o vás postarají. Budete v bezpečí. 1108 01:49:40,595 --> 01:49:41,929 Počkejte! Počkejte! 1109 01:49:42,728 --> 01:49:44,696 Děkuju. Děkuju! 1110 01:49:55,595 --> 01:49:57,463 Pojďme, pane. Musíme jít. Pojďme. 1111 01:49:57,528 --> 01:49:59,463 Jdeme na to! Promiň, Marcusi, musíme se přestěhovat. Jdeme. 1112 01:49:59,529 --> 01:50:00,529 Děkuju. 1113 01:50:01,929 --> 01:50:03,764 Jdeme, musíme jít! 1114 01:50:04,596 --> 01:50:07,398 - Mám ho. Bude v pořádku. - Dostal jsem tě. - Děkuji. 1115 01:50:07,462 --> 01:50:09,531 Jdeme na to! Pojďme, pojďme, tady to je. 1116 01:50:09,629 --> 01:50:10,963 Pojď, máme za sebou 30. 1117 01:50:11,064 --> 01:50:13,231 Pojď, Marcusi. Snadný. 1118 01:50:14,997 --> 01:50:16,163 Tady to je, Marcusi. 1119 01:50:20,597 --> 01:50:23,098 Jackpot! Řekněte znovu, jackpot! Máme ho! 1120 01:50:39,865 --> 01:50:42,734 Pacient povýšen na urgentní chirurgický zákrok. Připravte jednotky krve. 1121 01:50:46,798 --> 01:50:49,934 Při sekundárním průzkumu bylo nalezeno mnoho střelných zranění. 1122 01:50:54,131 --> 01:50:56,800 Aktualizace připravena následovat. Řekněte, až budete připraveni kopírovat. 1123 01:50:59,298 --> 01:51:02,467 Braye muži bojovali a zemřeli při budování hrdé tradice 1124 01:51:02,531 --> 01:51:05,801 a strach z pověsti, kterou jsem povinen udržovat. 1125 01:51:14,465 --> 01:51:16,634 Zemřel jsem na té hoře. 1126 01:51:18,732 --> 01:51:20,233 - Žádný puls. - Dobře, zahajte KPR. 1127 01:51:20,299 --> 01:51:21,768 Jeden, dva, tři... 1128 01:51:22,366 --> 01:51:24,568 Není tu žádná otázka 1129 01:51:24,632 --> 01:51:27,969 část mě bude navždy na té hoře, mrtvá... 1130 01:51:28,165 --> 01:51:30,101 Jak moji bratři zemřeli. 1131 01:51:31,266 --> 01:51:35,036 Ale je tu část mě, která žila díky mým bratrům. 1132 01:51:35,800 --> 01:51:37,968 Díky nim jsem stále naživu. 1133 01:51:38,300 --> 01:51:41,871 A nikdy nemůžu zapomenout, že bez ohledu na to, jak moc to bolí, 1134 01:51:41,934 --> 01:51:45,002 jak se stmívá nebo jak daleko padáš... 1135 01:51:46,633 --> 01:51:48,769 Čau, Luttrell. Luttrell! 1136 01:51:55,901 --> 01:51:57,369 Máme puls. 1137 01:51:57,634 --> 01:52:00,136 ...nikdy nevyjdete z boje.