1
00:00:01,961 --> 00:00:04,672
- Faire confiance à cet homme n'est pas une bonne idée.
- Je peux m'en occuper.

2
00:00:04,755 --> 00:00:08,926
La TVA a élagué beaucoup de ces gars-là,
et il n'y en a pas deux pareils.

3
00:00:09,010 --> 00:00:10,094
Vous êtes tous des variantes !

4
00:00:10,178 --> 00:00:13,556
Les Gardiens du Temps ne vous ont pas créés.
Ils vous ont kidnappé de la chronologie.

5
00:00:19,145 --> 00:00:20,414
L'événement de lien que vous avez provoqué,

6
00:00:20,438 --> 00:00:23,024
quelle que soit cette connexion,
peut faire tomber tout cet endroit.

7
00:00:23,107 --> 00:00:24,609
Bien. Tu veux la vérité ?

8
00:00:24,692 --> 00:00:26,110
J'essaie de te protéger.

9
00:00:26,194 --> 00:00:28,613
Une amitié comme la nôtre est rare.

10
00:00:28,696 --> 00:00:30,615
Tu sais où j'irais
si je pouvais aller n'importe où ?

11
00:00:30,698 --> 00:00:32,658
Où que je sois, je viens vraiment.

12
00:00:32,742 --> 00:00:34,994
Ouais, partout où j'ai eu une vie
avant l'arrivée de TVA.

13
00:00:35,077 --> 00:00:36,162
- Taillez-le.

14
00:00:37,496 --> 00:00:39,790
Les Gardiens du Temps vous ont ôté la vie.

15
00:00:39,874 --> 00:00:41,584
Vous êtes des variantes.

16
00:00:41,667 --> 00:00:42,668
Nous sommes pareils.

17
00:00:45,087 --> 00:00:46,672
Des androïdes stupides.

18
00:00:46,756 --> 00:00:48,966
Alors qui a créé la TVA ?

19
00:00:49,508 --> 00:00:52,011
Sylvie, je dois te dire quelque chose.

20
00:00:55,890 --> 00:00:59,310
Tu vas tout me dire.

21
00:03:20,076 --> 00:03:22,453
Quel est cet endroit ?
Où sommes-nous? Qui es-tu?

22
00:03:22,536 --> 00:03:25,623
C'est Le Vide. C'est Alioth.
Et nous sommes son déjeuner. Allez!

23
00:03:54,693 --> 00:03:56,195
Donnez-moi votre TemPad.

24
00:03:57,488 --> 00:04:01,158
- Qui est vraiment derrière TVA ?
- Je suis aussi dans le flou que toi.

25
00:04:01,242 --> 00:04:05,871
Pauvre juge Renslayer.
Toute votre réalité a été détruite.

26
00:04:06,622 --> 00:04:10,376
Dis-moi, qu'est-ce que ça fait
être de l'autre côté ?

27
00:04:13,921 --> 00:04:15,131
C'est ça, n'est-ce pas ?

28
00:04:17,633 --> 00:04:20,553
C'est là que tu m'as traîné
après que tu m'as volé ma vie.

29
00:04:21,929 --> 00:04:25,808
- Un endroit approprié donc pour prendre le vôtre.
- Et si je disais que Loki n'était pas mort ?

30
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
Pas encore, en tout cas.

31
00:04:27,977 --> 00:04:29,770
- Je dirais que tu mentais.
- Peut être.

32
00:04:30,521 --> 00:04:33,941
- Ou peut-être que nous voulons la même chose.
- Comment est-il encore en vie ?

33
00:04:34,024 --> 00:04:37,778
Et comment le sauver nous rapprochera-t-il
à qui est vraiment derrière TVA ?

34
00:04:38,612 --> 00:04:39,655
C'est compliqué.

35
00:04:40,448 --> 00:04:42,658
- Je te le dis volontiers.
- Pourquoi?

36
00:04:42,741 --> 00:04:44,660
Parce que je veux savoir
qui est au sommet de tout cela.

37
00:04:44,743 --> 00:04:46,912
Je veux savoir qui m'a menti.

38
00:04:49,790 --> 00:04:51,417
Quand on élague une réalité ramifiée,

39
00:04:51,500 --> 00:04:53,878
c'est impossible
pour détruire toute sa matière.

40
00:04:53,961 --> 00:04:57,673
Nous le déplaçons donc à un endroit sur la timeline
où il ne continuera pas à croître.

41
00:04:58,340 --> 00:05:00,968
Fondamentalement, le ramifié
la chronologie n'est pas réinitialisée.

42
00:05:01,051 --> 00:05:03,053
- C'est transféré.
- Où ?

43
00:05:03,137 --> 00:05:04,763
Un vide à la fin des temps.

44
00:05:05,514 --> 00:05:09,059
Où chaque instance d'existence
entre en collision au même endroit

45
00:05:09,143 --> 00:05:11,437
et s'arrête simplement.

46
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
Pourquoi?

47
00:05:14,857 --> 00:05:16,275
Je ne sais pas.

48
00:05:16,358 --> 00:05:20,404
Le dogme affirme que la fin des temps
est encore en cours d'écriture,

49
00:05:21,155 --> 00:05:24,158
que les Gardiens du Temps
le transforment en utopie.

50
00:05:24,241 --> 00:05:26,869
C'est bien. Super crédible.

51
00:05:26,952 --> 00:05:28,412
Quelle que soit la vraie raison...

52
00:05:30,122 --> 00:05:32,166
rien n'en revient jamais.

53
00:05:33,876 --> 00:05:36,670
Je peux t'aider si tu me fais confiance.

54
00:05:59,026 --> 00:06:02,112
Je suggère que nous prenions une pause,
je peux donc poser plusieurs milliers de questions.

55
00:06:02,196 --> 00:06:05,115
- Il faut continuer à avancer pour ne pas mourir.
- D'accord, mais quel est ton plan ?

56
00:06:05,199 --> 00:06:06,909
- Ne meurs pas.
- D'accord, mais au-delà de ça ?

57
00:06:06,992 --> 00:06:08,619
- Ne meurs pas.
- Ce n'est pas un plan.

58
00:06:08,702 --> 00:06:12,706
C'est une exigence générale de la vie.
Si vous êtes Lokis, vous devriez toujours avoir...

59
00:06:16,168 --> 00:06:19,171
Quelqu'un peut-il m'expliquer s'il vous plaît
qu'est-ce qui se passe ?

60
00:06:20,381 --> 00:06:24,260
Écoute, ça a été très, très,
très éprouvant ces derniers jours.

61
00:06:24,343 --> 00:06:27,137
Mois? je ne sais même pas
combien de temps cela fait depuis New York.

62
00:06:27,221 --> 00:06:29,390
Tout ce que je sais c'est que j'ai été élagué
et je me suis réveillé ici,

63
00:06:29,473 --> 00:06:33,894
et maintenant je suis entouré
par des variantes de moi-même, plus un alligator,

64
00:06:33,978 --> 00:06:36,689
que je n'ai malheureusement pas trouvé
tout cela est étrange.

65
00:06:36,772 --> 00:06:39,441
Et maintenant nous fuyons Dieu sait quoi
vers Dieu sait où.

66
00:06:39,525 --> 00:06:42,778
Quand j'ai besoin d'essayer de trouver
un retour à la TVA.

67
00:06:44,238 --> 00:06:47,116
Arrêtez de pleurer ou vous ferez signe à Alioth.

68
00:06:48,701 --> 00:06:50,369
Tu veux dire le monstre dans le ciel ?

69
00:06:55,124 --> 00:06:56,125
Merci.

70
00:06:56,208 --> 00:06:59,295
C'est l'endroit
où TVA déverse ses détritus,

71
00:06:59,378 --> 00:07:00,754
tout ce qu'ils taillent.

72
00:07:01,463 --> 00:07:03,757
Et Alioth,

73
00:07:04,925 --> 00:07:06,594
il s'assure que rien de tout cela ne reviendra jamais.

74
00:07:06,677 --> 00:07:10,097
C'est une tempête vivante
qui consomme de la matière et de l'énergie.

75
00:07:10,681 --> 00:07:14,310
Ils envoient ici des réalités entières et ramifiées
qui sont dévorés instantanément...

76
00:07:14,393 --> 00:07:17,521
Nous sommes dans un aquarium à requins.
Alioth est le requin.

77
00:07:18,856 --> 00:07:21,025
Oh, il n'y a rien de tel
comme un char alligator.

78
00:07:21,108 --> 00:07:24,361
En plus, c'est une meilleure métaphore.
Il est trop sensible comme nous tous.

79
00:07:24,445 --> 00:07:25,571
Attends,

80
00:07:25,654 --> 00:07:27,990
- cette chose est aussi un Loki ?
- Oh oui.

81
00:07:30,367 --> 00:07:34,204
D'accord, très bien. Prêt à accepter cela.
Pourquoi êtes-vous si nombreux ?

82
00:07:34,288 --> 00:07:36,332
Parce que les Lokis survivent.
C'est exactement ce que nous faisons.

83
00:07:36,415 --> 00:07:38,208
- Super. Alors comment s'en sortir ?
- Nous ne le faisons pas.

84
00:07:38,292 --> 00:07:42,046
Nous avons tous été arrêtés par TVA
et taillé, tout comme vous.

85
00:07:42,129 --> 00:07:45,716
Et tout comme toi, nous étions tous là
faire de mauvais projets qui n’ont abouti à rien.

86
00:07:45,799 --> 00:07:47,134
Mais nous pourrions utiliser un TemPad.

87
00:07:47,217 --> 00:07:49,637
Oh, la seule chose
ça pourrait nous sortir d'ici, oui.

88
00:07:49,720 --> 00:07:51,847
Il y en a partout, n'est-ce pas, les gars ?

89
00:07:53,932 --> 00:07:55,809
Bien. Et si vous provoquiez un événement de lien ?

90
00:07:55,893 --> 00:07:58,020
TVA ne se soucie pas de ce qui se passe ici.

91
00:07:58,103 --> 00:07:59,863
- Il y a sûrement quelque chose à faire.
- Il y a.

92
00:07:59,938 --> 00:08:02,441
Survivre. C'est tout ce qu'il y a.
Tout ce qu’il y a toujours eu.

93
00:08:02,524 --> 00:08:04,401
Nous avons fini de parler. Allons-y.

94
00:08:05,277 --> 00:08:06,570
Faites simplement ce que vous voulez.

95
00:08:13,911 --> 00:08:15,120
Ok, attends, attends, attends.

96
00:08:18,499 --> 00:08:21,377
Pourquoi portes-tu les cornes ?
Vous laissez un enfant vous commander.

97
00:08:21,460 --> 00:08:23,462
Vous ferez bien de respecter ce garçon.

98
00:08:24,505 --> 00:08:25,945
- C'est son royaume.
Droite.

99
00:08:26,006 --> 00:08:28,425
Quel a été votre événement de lien, Votre Majesté ?

100
00:08:29,009 --> 00:08:30,219
J'ai tué Thor.

101
00:09:13,929 --> 00:09:17,349
Alors, pourquoi voulais-tu revenir
à TVA si mal, de toute façon ?

102
00:09:19,768 --> 00:09:21,895
Vous laissez là votre but glorieux ?

103
00:09:26,024 --> 00:09:27,234
Quelque chose comme ça.

104
00:09:36,243 --> 00:09:38,537
Mademoiselle Minutes,
J'ai besoin de toi pour accéder à distance

105
00:09:38,620 --> 00:09:40,998
une série de fichiers restreints
des archives.

106
00:09:41,081 --> 00:09:44,084
Ooh, chien ! Sur quoi ?

107
00:09:44,168 --> 00:09:46,754
Le début des temps.
La création de TVA.

108
00:09:46,837 --> 00:09:48,297
Tout de suite.
- Attendez.

109
00:09:50,007 --> 00:09:53,260
- Et la fin des temps ?
- C'est juste un vide.

110
00:09:54,136 --> 00:09:57,389
Et si The Void n'était pas la fin ?
Et s'il y avait quelque chose au-delà ?

111
00:10:04,313 --> 00:10:08,317
Caché dans l'ombre des apocalypses
m'a caché de la TVA

112
00:10:08,400 --> 00:10:11,320
parce que je ne pouvais pas créer
une branche divergente là, non ?

113
00:10:12,821 --> 00:10:16,950
Alors si tout cela est encore en train d'être écrit,
quoi qu'il arrive, ce n'est qu'une nouvelle chronologie.

114
00:10:17,034 --> 00:10:19,369
Ce serait impossible
pour y démarrer un événement Nexus.

115
00:10:19,453 --> 00:10:22,456
- Vous pourriez être complètement indétectable.
- C'est ça.

116
00:10:22,539 --> 00:10:26,084
- C'est le seul endroit où ils pourraient être.
- Alors, comment pouvons-nous dépasser le Vide ?

117
00:10:27,503 --> 00:10:29,046
C'est impossible.

118
00:10:29,129 --> 00:10:32,216
Il n'y a rien pour le TemPad
sur lequel se verrouiller, pas de destination.

119
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Ensuite, nous le parcourons.

120
00:10:34,843 --> 00:10:38,388
- C'est un suicide.
- Alors je suppose que mon besoin de toi est passé.

121
00:10:38,472 --> 00:10:41,391
Attendez. Qu’en est-il du vaisseau spatial The Void ?

122
00:10:42,184 --> 00:10:44,228
Oui, le prototype.

123
00:10:44,311 --> 00:10:46,355
Super. Je vais récupérer le fichier.

124
00:10:48,232 --> 00:10:51,109
C'est un vaisseau spatial conçu
résister au vide temporel.

125
00:10:51,193 --> 00:10:53,237
Cela pourrait nous mener à la fin des temps.

126
00:10:53,320 --> 00:10:55,405
- Trouvez Loki.
- Trouvez l'homme derrière le rideau.

127
00:10:55,489 --> 00:10:57,074
- Et tue-le.
- Ensemble.

128
00:11:03,789 --> 00:11:06,500
Mademoiselle Minutes,
où sont les fichiers sur ce vaisseau temporel ?

129
00:11:06,583 --> 00:11:08,043
Je cherche toujours, chérie.

130
00:11:10,087 --> 00:11:11,630
Rien?

131
00:11:11,713 --> 00:11:13,131
Hmm. Enterré assez profondément.

132
00:11:13,715 --> 00:11:16,552
C'est très restreint.
Je n'ai peut-être même pas d'autorisation.

133
00:11:16,635 --> 00:11:18,762
Oh non, je pense que tu le ferais. Si c'est réel.

134
00:11:20,097 --> 00:11:21,223
Combien de temps?

135
00:11:21,306 --> 00:11:22,641
D’une seconde à l’autre.

136
00:11:22,724 --> 00:11:24,184
Aller! Aller! Aller! Déplacez-le !

137
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
- Tu as mal ?
- Je vais bien, mais elle a pris mon TemPad.

138
00:11:30,440 --> 00:11:33,569
Sylvie ? Je ne pense pas
de fuir, n'est-ce pas ?

139
00:11:34,361 --> 00:11:35,696
Nous savons où vous vous cachez.

140
00:11:36,947 --> 00:11:38,699
Tôt ou tard, nous vous attraperons.

141
00:11:40,993 --> 00:11:42,703
Ça doit être tellement épuisant.

142
00:11:44,246 --> 00:11:46,915
J'admets que tu m'as trompé là
pendant une minute.

143
00:11:48,292 --> 00:11:50,168
Ou êtes-vous devenu un peu réel ?

144
00:11:50,252 --> 00:11:55,549
Le juge Renslayer s'est-il vraiment senti trahi
par son bien-aimé TVA?

145
00:11:55,632 --> 00:11:59,636
Pourquoi ne reviens-tu pas
et on peut en parler ?

146
00:11:59,720 --> 00:12:03,515
Bien sûr. Dis juste à tout le monde de se faire chier
et nous pouvons régler ça entre nous.

147
00:12:04,516 --> 00:12:05,934
Fonctionne pour moi.

148
00:12:06,018 --> 00:12:08,645
Qu'est-il arrivé à la découverte
l'homme derrière le rideau ?

149
00:12:09,271 --> 00:12:12,024
Je vais vous dire quoi.
Tu sors les mains en l'air

150
00:12:12,107 --> 00:12:14,234
et je vais vous mettre dans une boucle temporelle.

151
00:12:14,818 --> 00:12:16,486
Quelque chose de pas si grave.

152
00:12:17,237 --> 00:12:19,489
Vous pouvez vivre vos journées
dans un bon souvenir.

153
00:12:20,908 --> 00:12:22,618
Avez-vous de bons souvenirs ?

154
00:12:23,827 --> 00:12:25,078
Juste un, vraiment.

155
00:12:46,975 --> 00:12:49,311
- Elle s'est taillée elle-même.
- Bien.

156
00:12:50,729 --> 00:12:51,939
Et puis elle est morte aussi.

157
00:12:58,487 --> 00:13:03,408
Donc, après avoir vaincu
Captain America et Iron Man,

158
00:13:03,992 --> 00:13:07,829
J'ai réclamé mon prix,
les six Pierres d'Infinité.

159
00:13:11,124 --> 00:13:14,753
C'est un alligator pour grogner
et en disant "menteur" en même temps.

160
00:13:14,836 --> 00:13:18,256
Au moins mon événement Nexus
ne mangeait pas le chat du mauvais voisin.

161
00:13:21,134 --> 00:13:23,345
- Whoa, whoa, whoa, Hé, hé, hé.

162
00:13:32,229 --> 00:13:34,398
- Raconte-leur ton histoire, Loki.
- Moi?

163
00:13:34,982 --> 00:13:36,608
Personne ne veut entendre parler de ça.

164
00:13:37,192 --> 00:13:38,944
Je le ferais, en fait.

165
00:13:39,820 --> 00:13:41,154
Euh...

166
00:13:41,238 --> 00:13:43,865
C'est juste que je me demandais,
parce que je suis...

167
00:13:45,492 --> 00:13:48,537
Eh bien, nous sommes censés mourir, n'est-ce pas ?

168
00:13:48,620 --> 00:13:50,455
Thanos nous tue après Ragnarok.

169
00:13:51,123 --> 00:13:52,165
Thanos ?

170
00:13:54,710 --> 00:13:55,961
Dans ma chronologie,

171
00:13:57,587 --> 00:14:00,007
tout s'est déroulé correctement,
toute ma vie,

172
00:14:00,090 --> 00:14:02,300
jusqu'à ce que Thanos attaque notre vaisseau.

173
00:14:02,384 --> 00:14:04,052
Donc tu n'as pas essayé de le poignarder ?

174
00:14:04,136 --> 00:14:05,595
Certainement pas.

175
00:14:05,679 --> 00:14:07,472
Ne vous offensez pas, mes amis,

176
00:14:07,556 --> 00:14:11,685
mais les lames ne valent rien
face à une sorcellerie de Loki.

177
00:14:11,768 --> 00:14:14,730
Ils freinent notre potentiel magique.

178
00:14:14,813 --> 00:14:18,316
- Mais ils ont l'air géniaux.
Oh oui.

179
00:14:18,400 --> 00:14:21,945
Surtout quand ils s'écrasent au sol
juste avant que ton cou ne soit brisé.

180
00:14:22,738 --> 00:14:28,618
J'ai projeté une projection de moi-même si réelle,
même le Mad Titan le croyait.

181
00:14:29,244 --> 00:14:32,414
Puis caché sous forme de débris inanimés.

182
00:14:33,081 --> 00:14:36,084
Après avoir simulé ma mort,
J'ai simplement dérivé dans l'espace.

183
00:14:37,210 --> 00:14:39,087
Loin de Thor, loin de tout.

184
00:14:40,005 --> 00:14:42,382
Pensée sur l'univers
et ma place dedans,

185
00:14:42,466 --> 00:14:45,177
et ça m'est venu à l'esprit
que partout où j'allais,

186
00:14:45,260 --> 00:14:46,762
seule la douleur a suivi.

187
00:14:47,304 --> 00:14:50,390
Alors je me suis retiré de l'équation,

188
00:14:50,474 --> 00:14:54,644
atterri sur une planète lointaine
et j'y suis resté isolé, dans la solitude

189
00:14:55,395 --> 00:14:58,648
pendant très, très longtemps.

190
00:15:03,403 --> 00:15:04,946
Comment TVA vous a-t-il trouvé ?

191
00:15:05,947 --> 00:15:06,948
Je me suis senti seul.

192
00:15:10,786 --> 00:15:13,705
Pour te dire la vérité,
Mon frère m'a manqué,

193
00:15:13,789 --> 00:15:16,541
et je me demandais si je lui manquais,
si quelqu'un d'autre l'a fait.

194
00:15:16,625 --> 00:15:19,753
Mais dès que j'ai pris
mes premiers pas pour quitter la planète,

195
00:15:19,836 --> 00:15:21,296
la TVA est arrivée.

196
00:15:22,005 --> 00:15:25,008
Parce que nous, mes amis,
n'ai qu'un rôle à jouer,

197
00:15:25,509 --> 00:15:29,137
le Dieu des parias.

198
00:15:30,472 --> 00:15:31,973
Rien de plus.

199
00:15:34,434 --> 00:15:35,685
Le Dieu des parias.

200
00:15:42,818 --> 00:15:45,362
- J'y vais.
- Tu vas où ?

201
00:15:45,445 --> 00:15:47,864
Hors de cet endroit,
de The Void, retour à TVA.

202
00:15:47,948 --> 00:15:50,158
Nous sommes aussi doués pour nous échapper
comme nous le faisons pour survivre.

203
00:15:50,242 --> 00:15:51,952
Cela me donne une bonne chance.

204
00:15:52,035 --> 00:15:54,996
- Vous ne le ferez pas non plus, vous serez assassiné.
- Eh bien, qu'il en soit ainsi.

205
00:15:55,080 --> 00:15:57,791
- C'était mon destin au départ.
- Tu es différent.

206
00:15:58,750 --> 00:16:01,795
- Pourquoi?
- Non, je ne le suis pas, tu vois ?

207
00:16:01,878 --> 00:16:04,631
Je suis pareil, vraiment.
Je suis comme vous tous.

208
00:16:04,714 --> 00:16:08,552
L'un d'entre vous a-t-il rencontré une femme variante de nous ?

209
00:16:08,635 --> 00:16:10,804
- Ça a l'air terrifiant.
- Oh, elle l'est.

210
00:16:10,887 --> 00:16:13,014
Mais c'est un peu ce qui est génial chez elle.

211
00:16:13,098 --> 00:16:14,391
Elle est différente.

212
00:16:14,474 --> 00:16:17,853
Elle ne cherche pas à reprendre TVA,
elle essaie de l'enlever.

213
00:16:17,936 --> 00:16:19,146
Et elle a besoin de moi.

214
00:16:19,896 --> 00:16:23,233
Maintenant, tu as dit Alioth
c'est ce qui nous retient ici.

215
00:16:24,359 --> 00:16:27,195
Vous avez dit que c'était un être vivant.
Vous avez dit que c'était un requin.

216
00:16:27,279 --> 00:16:30,407
Eh bien, s'il vit, il meurt.

217
00:16:31,032 --> 00:16:32,617
Alors je vais tuer le requin.

218
00:16:32,701 --> 00:16:36,496
Je vais tuer Alioth,
et j'aurais besoin de toute l'aide possible.

219
00:16:47,883 --> 00:16:50,427
Ouais, bébé. Ouais.

220
00:16:58,768 --> 00:17:01,354
- Des monstres.
Oh ouais.

221
00:17:10,155 --> 00:17:14,743
Ah. Bonjour, lequel d'entre nous êtes-vous ?

222
00:17:18,538 --> 00:17:19,748
C'est un cauchemar.

223
00:18:38,535 --> 00:18:39,536
Toi.

224
00:18:40,203 --> 00:18:42,914
Ferme la porte,
nous avons toujours un problème ici.

225
00:18:43,623 --> 00:18:46,876
Tu devrais faire attention en sautant
dans la voiture d'un inconnu comme ça.

226
00:18:51,673 --> 00:18:53,591
- Attention!
- Je le vois, je le vois.

227
00:18:53,675 --> 00:18:57,470
- Vraiment? Vous roulez droit vers lui.
- Mon Dieu, tu es vraiment l'un des tiens.

228
00:18:57,554 --> 00:18:58,555
Accrochez-vous.

229
00:19:10,025 --> 00:19:12,610
Espèce de salaud !
Vous avez conduit les loups jusqu'à notre porte.

230
00:19:12,694 --> 00:19:14,988
Nous préférons les serpents aux loups.

231
00:19:15,071 --> 00:19:17,991
J'ai mangé les deux. Ils meurent quand même.

232
00:19:18,074 --> 00:19:19,868
Toutes mes excuses, mon seigneur.

233
00:19:19,951 --> 00:19:23,538
Je t'ai trahi, et maintenant, je suis roi.

234
00:19:24,956 --> 00:19:25,957
A propos de ça...

235
00:19:26,916 --> 00:19:28,752
- Tu ne peux pas être sérieux.
- Allez.

236
00:19:28,835 --> 00:19:31,129
- A quoi tu t'attendais ?
- Ce n'était pas une bonne affaire !

237
00:19:31,212 --> 00:19:34,507
Je vous ai donné notre emplacement.
En échange d'un abri et de fournitures,

238
00:19:34,591 --> 00:19:36,843
tu me donnes ton armée
et je prends le trône.

239
00:19:36,926 --> 00:19:38,136
Ah, oui.

240
00:19:38,219 --> 00:19:39,763
Pas une si bonne affaire.

241
00:19:40,472 --> 00:19:45,226
Et celui-ci ? Mon armée, mon trône ?

242
00:19:45,310 --> 00:19:46,603
À propos de ça.

243
00:19:47,854 --> 00:19:50,899
Pourquoi vous êtes des gommages stupides et à demi-visage.

244
00:19:50,982 --> 00:19:53,026
- Nous avions un marché !
- Pour l'amour de Dieu.

245
00:19:55,195 --> 00:19:57,113
Pourquoi diable
est-ce qu'il y a un alligator ici ?

246
00:19:57,197 --> 00:19:58,448
C'est un Loki !

247
00:20:32,357 --> 00:20:35,026
Objectif glorieux !

248
00:20:38,405 --> 00:20:39,406
Allez.

249
00:20:47,497 --> 00:20:48,832
Prends ça, Loki !

250
00:20:57,173 --> 00:21:00,051
Bon sang! Des animaux, des animaux !

251
00:21:00,718 --> 00:21:02,011
On ment et on triche,

252
00:21:02,095 --> 00:21:05,181
nous avons tranché la gorge de tout le monde
qui nous fait confiance et pour quoi ?

253
00:21:05,265 --> 00:21:08,560
Pouvoir. Pouvoir glorieux. Objectif glorieux !

254
00:21:09,644 --> 00:21:10,812
Nous ne pouvons pas changer.

255
00:21:11,646 --> 00:21:15,150
Nous sommes brisés,
chaque version de nous. Pour toujours.

256
00:21:16,109 --> 00:21:18,778
Et chaque fois que l'un de nous
ose essayer de se réparer,

257
00:21:18,862 --> 00:21:20,447
ils sont envoyés ici pour mourir.

258
00:21:20,530 --> 00:21:22,699
C'est pourquoi je dois sortir d'ici.

259
00:21:22,782 --> 00:21:26,202
Rien ne peut changer
jusqu'à ce que la TVA soit arrêtée.

260
00:21:26,286 --> 00:21:29,038
- Et tu lui fais confiance ?
- C'est la seule en qui j'ai confiance.

261
00:21:29,998 --> 00:21:34,002
Et en ce moment, je crois
elle est notre seule chance d'arrêter la TVA.

262
00:21:34,085 --> 00:21:35,503
C'est assez bien pour moi.

263
00:21:36,838 --> 00:21:39,340
D'accord, d'accord. Nous allons vous aider.

264
00:21:40,550 --> 00:21:45,847
Mais en approchant d'Alioth
est une condamnation à mort.

265
00:21:47,432 --> 00:21:50,268
Nous vous y amènerons,
mais c'est tout ce que nous pouvons faire.

266
00:21:57,650 --> 00:22:00,487
Pendant tout ce temps, j'ai vraiment cru
nous étions les gentils.

267
00:22:01,446 --> 00:22:04,908
Anéantissant des réalités entières,
des petites filles orphelines,

268
00:22:04,991 --> 00:22:06,910
des trucs de héros classiques.

269
00:22:06,993 --> 00:22:09,746
Eh bien, je suppose que quand tu penses
la fin justifie les moyens,

270
00:22:09,829 --> 00:22:11,831
il n'y a pas grand chose que vous ne ferez pas.

271
00:22:12,457 --> 00:22:14,918
Au fait, vous avez aussi fait quelques annihilations.

272
00:22:15,001 --> 00:22:17,921
- J'ai fait ce que je devais faire.
- Ouais, moi aussi.

273
00:22:18,004 --> 00:22:19,672
Tu m'as chassé comme un chien.

274
00:22:21,508 --> 00:22:22,884
Je suis désolé pour ça.

275
00:22:27,639 --> 00:22:30,683
Quand je me suis taillé,
Je pensais que je pourrais peut-être trouver Loki.

276
00:22:31,893 --> 00:22:35,063
Cette tempête, cette chose,
ça l'a probablement déjà attrapé.

277
00:22:35,146 --> 00:22:36,564
Tu crois vraiment ça ?

278
00:22:36,648 --> 00:22:37,899
Cela n'a pas d'importance.

279
00:22:40,443 --> 00:22:43,613
La seule chose qui compte maintenant
il s'en va d'ici

280
00:22:43,696 --> 00:22:45,782
et découvrir qui est derrière tout ça.

281
00:22:45,865 --> 00:22:48,326
Super. Comment fait-on cela ?

282
00:22:48,409 --> 00:22:49,577
Nous nous retournons.

283
00:22:50,662 --> 00:22:54,123
Faire demi-tour?
Quoi, et retourner sur le nuage en colère ?

284
00:22:54,207 --> 00:22:56,960
Ouais. Je pense que cela pourrait être la réponse.

285
00:22:57,752 --> 00:22:59,128
Nous y revenons.

286
00:23:10,181 --> 00:23:14,435
Je dois dire que ça fait bizarre
marchant vers la créature gargantuesque.

287
00:23:15,103 --> 00:23:16,771
Avez-vous un plan d'action?

288
00:23:16,854 --> 00:23:20,733
Entrez à l'intérieur, trouvez son cœur
ou le cerveau ou autre chose,

289
00:23:20,817 --> 00:23:23,820
- et ensuite, tu sais, fais-le.
Je veux dire...

290
00:23:23,903 --> 00:23:26,781
Juste parce que ce n'est pas compliqué
ça ne veut pas dire que c'est mauvais.

291
00:23:28,157 --> 00:23:29,576
Cela ne veut pas non plus dire que c'est bon.

292
00:23:30,076 --> 00:23:33,246
- Tu vois" ? Il est à bord.

293
00:23:33,329 --> 00:23:35,456
Il prie.
Il pense que nous allons mourir.

294
00:23:44,215 --> 00:23:45,925
Tout le monde aux postes de combat !

295
00:23:49,178 --> 00:23:51,055
Alioth est comme n'importe quel animal.

296
00:23:51,139 --> 00:23:53,182
Il ira d'abord après le grand repas.

297
00:23:55,268 --> 00:23:59,063
Et pendant qu'il est occupé avec ça,
on peut se faufiler par l'arrière et...

298
00:24:09,115 --> 00:24:10,366
Feu !

299
00:24:25,506 --> 00:24:27,884
D'accord.

300
00:24:28,635 --> 00:24:29,636
Peut-être que nous, euh...

301
00:24:30,928 --> 00:24:32,889
réfléchissez-y un peu plus, hein ?

302
00:24:35,141 --> 00:24:36,351
Voiture.

303
00:24:36,934 --> 00:24:38,603
- Quoi?
- À l'horizon.

304
00:24:38,686 --> 00:24:39,687
Est-ce mauvais ?

305
00:24:39,771 --> 00:24:42,315
Eh bien, cela signifie généralement
maraudeurs cannibales

306
00:24:42,398 --> 00:24:43,900
ou des pirates cannibales.

307
00:24:43,983 --> 00:24:45,234
Délicieux.

308
00:24:47,028 --> 00:24:48,613
Maintenant, ils ralentissent.

309
00:24:49,530 --> 00:24:51,783
- Que font-ils ?
- Restez simplement sur vos gardes.

310
00:24:56,496 --> 00:24:57,497
Sylvie.

311
00:24:58,539 --> 00:25:01,542
Je ne comprends pas.
Est-il un lâche ou était-il courageux ?

312
00:25:01,626 --> 00:25:03,628
- Je ne suis pas trop sûr.
- Allez.

313
00:25:11,678 --> 00:25:12,679
Tu es vivant.

314
00:25:12,762 --> 00:25:14,430
Ce qui s'est passé? Ça va ?

315
00:25:15,598 --> 00:25:16,849
Mobius!

316
00:25:18,309 --> 00:25:20,978
- Comment as-tu...
- Nous avons pensé que vous pourriez avoir besoin de renfort.

317
00:25:25,149 --> 00:25:27,944
Oh non, attends, attends, attends,
ce sont mes amis.

318
00:25:28,027 --> 00:25:31,114
Eh bien, ils sont, euh... Comment dire ça au mieux ?

319
00:25:31,656 --> 00:25:34,826
Nous en tant qu'enfant, nous dans le futur,

320
00:25:34,909 --> 00:25:38,538
et nous en tant qu'alligator.

321
00:25:40,248 --> 00:25:42,041
Il vaut mieux ne pas le remettre en question.

322
00:25:42,125 --> 00:25:44,168
Vous lancez une pierre ici, vous frappez un Loki.

323
00:25:44,252 --> 00:25:47,380
Donc vous êtes tous après
le monstre géant des nuages aussi, alors ?

324
00:25:47,463 --> 00:25:50,341
Eh bien, nous n'avons pas décidé
comment nous allons le tuer, mais...

325
00:25:50,425 --> 00:25:53,219
- Tu reviens ? Le tuer ?
- Oui, nous allons tuer Alioth.

326
00:25:53,302 --> 00:25:54,929
Oh mon Dieu. C'était votre plan.

327
00:25:55,012 --> 00:25:56,764
- Ouais.
- Et tu as accepté ?

328
00:25:56,848 --> 00:25:58,617
J'avais mes doutes.
- Probablement dangereux.

329
00:25:58,641 --> 00:26:00,977
Très bien, alors, quel est ton plan ?

330
00:26:01,060 --> 00:26:05,189
Je pense que la personne que nous recherchons
est au-delà du Vide à la fin des temps.

331
00:26:05,273 --> 00:26:06,274
Et s'ils le sont,

332
00:26:06,357 --> 00:26:09,694
cette chose n'est que leur chien de garde
protéger le seul moyen d'entrer.

333
00:26:09,777 --> 00:26:12,947
Okay, alors, euh, comment pouvons-nous surmonter
le chien de garde ?

334
00:26:13,030 --> 00:26:14,030
Je vais l'enchanter.

335
00:26:18,035 --> 00:26:19,787
- C'est fou, non ?
- Aussi fou que quoi ?

336
00:26:19,871 --> 00:26:21,664
- Couper un nuage en papier à mort ?
- Écoute,

337
00:26:21,748 --> 00:26:25,168
- Je suis ici depuis plus longtemps que toi...
- Je vais l'enchanter.

338
00:26:27,170 --> 00:26:28,421
Elle est plutôt confiante.

339
00:26:38,014 --> 00:26:39,056
Laissez-nous.

340
00:27:10,338 --> 00:27:12,298
Pourquoi suis-je enfermé ici ?

341
00:27:14,008 --> 00:27:15,593
Vous avez libéré le Variant.

342
00:27:16,177 --> 00:27:19,514
- Vous avez été déloyal envers TVA.
- Déloyal ?

343
00:27:19,597 --> 00:27:22,934
- Pensiez-vous que vous échapperiez à la punition ?
- Déloyal envers qui ?

344
00:27:24,685 --> 00:27:27,396
Vous étiez dans les appartements des Gardiens du Temps.
Ils n'étaient pas réels.

345
00:27:27,480 --> 00:27:29,106
Et pourquoi est-ce que ça change quelque chose ?

346
00:27:29,190 --> 00:27:30,650
Cela change tout !

347
00:27:31,442 --> 00:27:32,985
Les gens doivent connaître la vérité.

348
00:27:33,069 --> 00:27:34,987
Non, TVA a besoin de stabilité.

349
00:27:35,071 --> 00:27:37,865
Et jusqu'à ce qu'on comprenne ce qui se passe,
c'est ce qu'il obtiendra.

350
00:27:39,992 --> 00:27:43,162
Alors tu dois tout me dire.

351
00:27:44,539 --> 00:27:46,791
Que veux-tu exactement de moi ?

352
00:27:48,835 --> 00:27:50,837
Vous aviez un lien avec le Variant.

353
00:27:51,712 --> 00:27:53,673
Je veux que tu me dises ce qui la motive.

354
00:27:53,756 --> 00:27:55,466
La vengeance la motive.

355
00:27:57,093 --> 00:27:58,970
Tuer les Gardiens du Temps.

356
00:27:59,512 --> 00:28:02,306
Mais ils se sont avérés faux,
au cas où tu aurais oublié.

357
00:28:03,307 --> 00:28:05,685
Alors elle cherchera
pour celui qui les a créés.

358
00:28:15,319 --> 00:28:19,490
Il ne s'agit pas de protéger
la TVA, n'est-ce pas ?

359
00:28:21,826 --> 00:28:24,871
Tu veux juste trouver
celui qui est derrière tout cela aussi.

360
00:28:31,085 --> 00:28:32,962
Vous ne les trouverez jamais.

361
00:28:33,045 --> 00:28:34,922
Pas avant qu'elle le fasse.

362
00:28:35,006 --> 00:28:36,007
Et pourquoi ?

363
00:28:37,758 --> 00:28:39,093
Vous le voulez seulement.

364
00:28:42,555 --> 00:28:43,890
Elle en a besoin.

365
00:28:55,735 --> 00:28:56,819
Hé, vous tous.

366
00:28:56,903 --> 00:28:59,071
J'ai besoin de tous les fichiers
sur la création de TVA.

367
00:28:59,155 --> 00:29:01,032
Tout depuis le début des temps.

368
00:29:01,115 --> 00:29:02,825
Eh bien, c'est un défi de taille.

369
00:29:02,909 --> 00:29:05,620
Celui qui a créé cet endroit est en danger.

370
00:29:05,703 --> 00:29:06,829
Je dois les trouver.

371
00:29:07,330 --> 00:29:09,415
D'accord. Tout de suite, madame.

372
00:29:22,303 --> 00:29:24,096
Tu ne te souviens vraiment pas de lui ?

373
00:29:24,597 --> 00:29:27,016
Je veux dire,
la TVA a arrêté beaucoup de Lokis,

374
00:29:27,099 --> 00:29:30,144
mais non, je ne me souviens pas d'un alligator.

375
00:29:30,728 --> 00:29:32,813
Je veux dire, qui peut dire
il est même une variante de Loki ?

376
00:29:34,815 --> 00:29:36,275
Il est vert, n'est-ce pas ?

377
00:29:36,359 --> 00:29:37,818
Je ne sais pas, il pourrait mentir.

378
00:29:37,902 --> 00:29:41,280
La longue escroquerie. Bien sûr, c'est juste
le rend plus susceptible d'être un Loki.

379
00:29:42,156 --> 00:29:46,160
C'est toujours le jeu dans le jeu
avec vous les gars, ce que je respecte.

380
00:29:47,828 --> 00:29:48,829
Mobius,

381
00:29:49,664 --> 00:29:52,583
en supposant que vous retourniez à TVA,

382
00:29:53,668 --> 00:29:55,836
qu'est-ce que tu es exactement
vous lancer ?

383
00:29:59,298 --> 00:30:00,466
Je ne sais pas.

384
00:30:01,425 --> 00:30:04,720
J'aimerais que les gens sachent la vérité.

385
00:30:04,804 --> 00:30:07,056
Alors juste comme ça,
tu allumes justement cette chose

386
00:30:07,139 --> 00:30:08,432
à quoi vous avez consacré votre vie.

387
00:30:09,141 --> 00:30:11,143
Eh bien, il n'est jamais trop tard pour changer.

388
00:30:13,980 --> 00:30:15,982
J'espère qu'ils savent ce qu'ils font.

389
00:30:19,694 --> 00:30:21,278
Mobius n'est pas si mal.

390
00:30:23,322 --> 00:30:24,573
Ou si bon.

391
00:30:25,324 --> 00:30:27,034
Je pense que c'est pour ça qu'on s'entend.

392
00:30:30,538 --> 00:30:31,747
Il tient à toi.

393
00:30:40,923 --> 00:30:42,967
- Il fait froid.
- Mmm-hmm.

394
00:30:54,687 --> 00:30:56,397
Je pourrais vous en conjurer un, si vous le souhaitez.

395
00:30:58,399 --> 00:31:01,027
Vous pourriez me créer une nouvelle tenue.

396
00:31:01,110 --> 00:31:03,529
Tu n'as aucune idée à quel point c'est inconfortable
c'est quelque chose comme ça.

397
00:31:12,538 --> 00:31:13,539
Alors...

398
00:31:14,165 --> 00:31:19,003
Mobius et sa théorie sur...

399
00:31:19,086 --> 00:31:21,172
C'est vrai, c'est vrai. À propos de notre événement Nexus.

400
00:31:21,255 --> 00:31:23,924
- C'est de la foutaise, non ?
- Absolument. Bien sûr. Je veux dire...

401
00:31:24,008 --> 00:31:26,093
Je ne veux pas dire que ce n'était pas un moment agréable.

402
00:31:26,177 --> 00:31:28,137
Non, c'était super. C'était vraiment sympa.

403
00:31:28,220 --> 00:31:30,347
Cela ressemble à un autre mensonge de TVA.

404
00:31:30,431 --> 00:31:34,477
Cent pour cent.
Je veux dire, totalement. Ouais.

405
00:31:42,485 --> 00:31:43,944
Je ne sais pas comment faire ça.

406
00:31:44,779 --> 00:31:46,322
Je ne sais même pas ce que nous faisons.

407
00:31:48,824 --> 00:31:51,285
Je n'ai pas d'amis.

408
00:31:54,080 --> 00:31:55,081
je n'ai pas...

409
00:31:58,250 --> 00:31:59,460
n'importe qui.

410
00:31:59,960 --> 00:32:00,961
Eh bien...

411
00:32:01,629 --> 00:32:03,464
il y a des choses plus importantes, non ?

412
00:32:04,173 --> 00:32:07,301
Droite? Ouais.
Comme faire baisser la TVA.

413
00:32:07,384 --> 00:32:08,928
Sauver l’univers, même.

414
00:32:09,011 --> 00:32:11,722
Eh bien, il n'y a pas besoin d'être dramatique,
mais oui, en quelque sorte.

415
00:32:30,241 --> 00:32:31,450
Ce n'est pas très douillet.

416
00:32:32,159 --> 00:32:34,078
- D'accord.
- C'est une nappe ?

417
00:32:34,161 --> 00:32:35,913
Non, c'est une couverture.

418
00:32:39,625 --> 00:32:40,626
Merci.

419
00:32:44,088 --> 00:32:45,381
Avec plaisir.

420
00:32:57,852 --> 00:33:01,105
Comment puis-je savoir que, dans les derniers instants,
tu ne me trahiras pas ?

421
00:33:01,939 --> 00:33:03,232
Écoute, Sylvie, je...

422
00:33:07,653 --> 00:33:09,572
J'ai trahi tous ceux qui m'ont jamais aimé.

423
00:33:10,781 --> 00:33:13,033
J'ai trahi mon père, mon frère...

424
00:33:14,410 --> 00:33:15,411
ma maison.

425
00:33:17,496 --> 00:33:18,664
Je sais ce que j'ai fait.

426
00:33:21,375 --> 00:33:22,751
Et je sais pourquoi je l'ai fait.

427
00:33:24,587 --> 00:33:26,255
Et ce n'est plus qui je suis.

428
00:33:28,841 --> 00:33:29,842
D'accord?

429
00:33:31,051 --> 00:33:32,344
Je ne te laisserai pas tomber.

430
00:33:34,513 --> 00:33:35,514
Vous êtes sûr?

431
00:33:37,516 --> 00:33:40,561
"Parce que si on y arrive, et que la TVA disparaît,

432
00:33:41,604 --> 00:33:43,647
il se peut que vous ayez un délai à respecter.

433
00:33:43,731 --> 00:33:44,815
Ah.

434
00:33:45,316 --> 00:33:47,735
Et puis je serais enfin heureux.

435
00:33:53,532 --> 00:33:54,533
Et vous ?

436
00:33:55,826 --> 00:33:57,828
Que feras-tu quand tout sera fini ?

437
00:34:02,541 --> 00:34:03,542
Je ne sais pas.

438
00:34:05,169 --> 00:34:06,337
Je ne sais pas non plus.

439
00:34:11,258 --> 00:34:12,301
Peut-être...

440
00:34:15,429 --> 00:34:17,473
Peut-être que nous pourrions le comprendre...

441
00:34:19,725 --> 00:34:20,726
ensemble.

442
00:34:23,312 --> 00:34:24,313
Peut être.

443
00:34:58,597 --> 00:35:00,557
D'accord, alors quelle est la prochaine étape ?

444
00:35:00,641 --> 00:35:02,685
Il faut faire baisser la TVA.

445
00:35:03,644 --> 00:35:05,854
Nous ne savons pas qui l'a créé
ou où ils se trouvent,

446
00:35:05,938 --> 00:35:07,856
mais cette chose là-bas, oui.

447
00:35:08,607 --> 00:35:11,402
Quand cela m'a frappé plus tôt, je me suis lié à cela.

448
00:35:12,319 --> 00:35:15,406
Ce fut bref,
mais j'ai aperçu quelque chose,

449
00:35:15,489 --> 00:35:18,575
et je pense que si je peux obtenir
assez près de lui, je peux l'enchanter,

450
00:35:18,659 --> 00:35:21,537
et ça va me prendre
à celui qui est derrière tout ça.

451
00:35:36,969 --> 00:35:38,012
Je reste.

452
00:35:41,849 --> 00:35:46,061
- Loki, je ne sais pas si ça va marcher.
- Tu pars, j'y vais.

453
00:35:54,069 --> 00:35:57,114
Ça arrive, les gars.
La succursale sera juste là.

454
00:35:57,197 --> 00:35:59,033
je vous transmettrai vos salutations
à Renslayer.

455
00:35:59,116 --> 00:36:00,367
Oh, s'il te plaît, fais-le.

456
00:36:00,451 --> 00:36:02,202
Vous voulez un ticket pour sortir d'ici, les garçons ?

457
00:36:02,286 --> 00:36:04,788
Quoi? Non, nous restons ici.

458
00:36:04,872 --> 00:36:05,873
C'est notre maison.

459
00:36:05,956 --> 00:36:08,542
- Es-tu sûr? Et Alioth ?

460
00:36:08,625 --> 00:36:10,878
Nous avons survécu aussi longtemps.
Nous savons ce que nous faisons.

461
00:36:10,961 --> 00:36:14,131
Loki, tu vas avoir besoin de ça
sur votre voyage.

462
00:36:14,715 --> 00:36:15,716
Continue.

463
00:36:34,651 --> 00:36:35,652
Bonne chance.

464
00:36:35,736 --> 00:36:37,654
J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.

465
00:36:48,749 --> 00:36:50,334
On dirait que tu as fini par t'en sortir.

466
00:36:52,044 --> 00:36:53,295
Je le fais toujours.

467
00:36:55,672 --> 00:36:58,217
Que ferez-vous à TVA?

468
00:37:00,010 --> 00:37:01,595
Brûlez-le jusqu'au sol.

469
00:37:04,098 --> 00:37:05,224
Merci pour l'étincelle.

470
00:37:06,683 --> 00:37:08,894
Eh bien, à plus tard, Loki.

471
00:37:21,824 --> 00:37:23,075
Merci, mon ami.

472
00:37:25,160 --> 00:37:26,412
Tu es mon préféré.

473
00:37:48,100 --> 00:37:51,019
Lorsqu'une branche apparaît,
Alioth va se concentrer là-dessus.

474
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
C'est alors que je vais l'enchanter.

475
00:38:49,661 --> 00:38:52,539
Et si nous n'avons pas le temps
attendre une succursale?

476
00:38:52,623 --> 00:38:54,541
Nous devrons provoquer une diversion.

477
00:39:21,693 --> 00:39:23,111
Viens me chercher !

478
00:39:43,298 --> 00:39:45,509
Non! Par ici!

479
00:39:45,592 --> 00:39:47,135
Viens me chercher !

480
00:39:48,470 --> 00:39:51,056
- Non! Non!

481
00:40:20,836 --> 00:40:22,337
Comment fait-il ça ?

482
00:40:23,589 --> 00:40:25,924
Je pense que nous sommes plus forts que nous ne le pensons.

483
00:40:35,350 --> 00:40:36,560
Aller!

484
00:40:47,279 --> 00:40:48,488
Que fais-tu?

485
00:40:48,572 --> 00:40:50,532
Nous allons l'enchanter.

486
00:40:50,616 --> 00:40:52,326
Je ne sais pas comment.

487
00:40:52,409 --> 00:40:53,452
Tu fais.

488
00:40:53,535 --> 00:40:55,162
Parce que nous sommes pareils !

489
00:42:13,949 --> 00:42:15,867
Objectif glorieux !

490
00:42:58,326 --> 00:42:59,578
Ouvrez les yeux.