1
00:00:06,805 --> 00:00:09,605
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:09,685 --> 00:00:11,445
Macarena, tu vas être en retard.
3
00:00:11,525 --> 00:00:13,645
Merde. J'ai taché ta chemise.
4
00:00:19,565 --> 00:00:21,605
Béton. Ces salopes.
5
00:00:21,685 --> 00:00:24,165
Ils ont commencé à planifier l'évasion
Il y a 11 mois.
6
00:00:24,885 --> 00:00:26,725
Zulema a choisi trois détenus.
7
00:00:27,805 --> 00:00:30,485
Elle leur a promis une part de l'argent.
8
00:00:31,205 --> 00:00:34,205
Un ingénieur civil
je n'aurais pas pu faire un meilleur travail,
9
00:00:34,285 --> 00:00:35,525
d'un point de vue technique.
10
00:00:45,125 --> 00:00:47,125
Ne t'inquiète pas, maman.
Personne ne cherchera ce salaud.
11
00:00:49,445 --> 00:00:51,085
Merci, mon Dieu.
12
00:00:52,405 --> 00:00:55,725
Votre fille s'est évadée de prison
avec quatre autres détenus.
13
00:00:56,285 --> 00:00:59,285
Pendant l'évasion, Macarena s'est battue
avec l'un des détenus.
14
00:01:03,605 --> 00:01:04,645
Et elle l'a tuée.
15
00:01:05,885 --> 00:01:07,005
Allons-y !
16
00:01:09,045 --> 00:01:11,485
Nous avons pris un pas de retard
les fugitifs tout le temps.
17
00:01:11,565 --> 00:01:14,085
Ils ont changé de voiture au moins quatre fois.
18
00:01:14,165 --> 00:01:16,245
L'Égyptien ne semble pas être avec eux.
19
00:01:16,325 --> 00:01:19,205
Pourquoi Karim le Syrien n'a-t-il pas
se présenter non plus ?
20
00:01:19,285 --> 00:01:20,685
-Plus important encore...
-Hanbal ?
21
00:01:20,765 --> 00:01:22,085
...Où diable est-il maintenant ?
22
00:01:24,325 --> 00:01:26,125
Prison de Cruz del Sur. Comment puis-je vous aider ?
23
00:01:32,245 --> 00:01:34,805
Ils ont trouvé le convoi qui était
censé venir te chercher dans le désert.
24
00:01:34,885 --> 00:01:36,805
Leurs mains gauches avaient été coupées.
25
00:01:37,805 --> 00:01:39,845
Savez-vous qui cela aurait pu être ?
26
00:01:41,005 --> 00:01:46,285
Ces femmes doivent comprendre
la gravité d'une évasion ou d'une bagarre.
27
00:01:48,965 --> 00:01:52,365
Nous pouvons choisir ces détenus
qui sont des leaders naturels.
28
00:01:52,445 --> 00:01:53,885
Nous pouvons les appeler des sentinelles.
29
00:01:53,965 --> 00:01:56,565
Je choisirais ceux qui sont pour la plupart ignorés
être des sentinelles.
30
00:01:56,645 --> 00:01:58,005
Nous avons besoin d'un chef de la sécurité.
31
00:01:58,085 --> 00:02:00,765
Vous avez besoin de quelqu'un qui exécute,
qui ne pense pas.
32
00:02:01,485 --> 00:02:04,045
Je suis le nouveau chef de la sécurité
de Cruz del Sur.
33
00:02:04,125 --> 00:02:08,445
Le moyen le plus efficace de susciter la peur
c'est donner deux fusils à un singe.
34
00:02:08,525 --> 00:02:09,885
A qui est ce téléphone ?
35
00:02:09,965 --> 00:02:11,685
Vous ne savez pas sur qui il va tirer.
36
00:02:11,765 --> 00:02:14,365
Et savez-vous pourquoi ?
Parce que c'est un singe.
37
00:02:14,445 --> 00:02:15,925
Un singe ne pense pas.
38
00:02:16,005 --> 00:02:18,685
La peur est la seule forme de contrôle, Miranda.
39
00:02:18,765 --> 00:02:20,605
La seule forme de contrôle.
40
00:02:20,685 --> 00:02:21,805
Hennir!
41
00:02:23,485 --> 00:02:25,085
Je ne sais pas si je devrais
foncez.
42
00:02:25,165 --> 00:02:27,245
Je pourrais tenter ma chance
pendant qu'ils dorment.
43
00:02:27,325 --> 00:02:29,325
Vous pouvez faire mieux que ça.
Livrez Zulema.
44
00:02:29,405 --> 00:02:33,485
Ce téléphone que tu as volé ?
Nous avons besoin de Zulema pour trouver ce téléphone.
45
00:02:33,565 --> 00:02:35,885
Alors elle comprend
pourquoi la police est arrivée.
46
00:02:35,965 --> 00:02:38,325
Zulema, je jure que je ne savais pas
le téléphone était là.
47
00:02:43,605 --> 00:02:45,845
Vous avez cinq secondes. Nous partons.
48
00:02:46,845 --> 00:02:47,685
Bonjour.
49
00:02:56,765 --> 00:02:58,045
Là-haut et faites demi-tour.
50
00:03:00,085 --> 00:03:01,605
Qui diable Casper allait-il appeler ?
51
00:03:01,685 --> 00:03:02,685
C'était toi.
52
00:03:16,445 --> 00:03:18,925
C'est le travail du geôlier en chef
pour maintenir un ordre strict,
53
00:03:19,005 --> 00:03:23,205
prévenir la drogue et la contrebande,
fouiller les détenus, faire preuve de discipline.
54
00:03:23,285 --> 00:03:25,165
-Compris?
-Affirmative.
55
00:03:25,245 --> 00:03:28,525
Nous traversons une période critique
à l'heure actuelle.
56
00:03:29,245 --> 00:03:32,925
Après l'évasion,
nous devons gouverner d’une main de fer.
57
00:03:33,725 --> 00:03:35,885
Dis-moi juste jusqu'où aller.
58
00:03:35,965 --> 00:03:39,045
Je ferai ce que tu veux.
J'ai été dans l'armée.
59
00:03:39,125 --> 00:03:43,325
Deux ans en Bosnie
et deux autres en Irak.
60
00:03:44,085 --> 00:03:45,525
Cela ne me fait pas peur.
61
00:03:45,605 --> 00:03:49,605
-Pourquoi as-tu quitté l'armée ?
-Un désaccord.
62
00:03:49,685 --> 00:03:52,765
Ça ne peut pas être facile
être une femme dans l'armée.
63
00:03:54,165 --> 00:03:59,085
J'ai frappé un capitaine.
J'ai été rétrogradé puis licencié.
64
00:04:00,445 --> 00:04:02,525
-Je comprends.
-La camionnette est sur le point d'arriver.
65
00:04:05,725 --> 00:04:07,885
Miranda, qu'est-ce que tu comptes faire
à propos du barbecue ?
66
00:04:10,645 --> 00:04:12,645
Je ne savais pas si tu viendrais ou non.
67
00:04:13,405 --> 00:04:16,525
En avez-vous parlé à Fabio ?
Est-ce qu'on y va en équipe ?
68
00:04:17,565 --> 00:04:21,485
C'est dur pour moi aussi. Pour oublier
tout et repartir de zéro.
69
00:04:22,205 --> 00:04:25,605
Nous devons tous faire un effort.
Cela vous inclut.
70
00:04:27,205 --> 00:04:28,045
Tu as raison.
71
00:04:36,405 --> 00:04:38,325
Home Sweet Home.
72
00:04:39,165 --> 00:04:41,125
Ne fais-tu pas un câlin
pour tes filles prodigues ?
73
00:04:42,165 --> 00:04:46,205
Cruz del Sur porte plainte
contre vous trois,
74
00:04:46,285 --> 00:04:51,725
pour tentative d'agression, meurtre,
défaut d'assistance et vandalisme,
75
00:04:51,805 --> 00:04:54,885
qui sera ajouté au cas d'évasion.
76
00:04:56,325 --> 00:04:58,445
Si tu ne l'étais pas déjà
se sentir chez soi ici,
77
00:04:58,525 --> 00:05:00,645
tu ferais mieux de commencer à t'y habituer.
78
00:05:03,925 --> 00:05:04,925
Allons-y.
79
00:05:47,925 --> 00:05:50,685
Tout. Y compris vos sous-vêtements.
80
00:06:02,085 --> 00:06:06,525
Pieds sur la ligne jaune.
Les mains sur le mur. Jambes ouvertes.
81
00:06:07,685 --> 00:06:09,125
Vous trois, déshabillez-vous.
82
00:06:13,645 --> 00:06:17,805
Vérifiez bien la blonde.
Elle cache les téléphones dans n'importe quel espace.
83
00:06:18,365 --> 00:06:19,405
Ce téléphone n'était pas le mien.
84
00:06:20,445 --> 00:06:24,805
Ils ont vu ma chatte à la douane,
au Maroc, dans les cellules du tribunal.
85
00:06:26,405 --> 00:06:28,685
Ma chatte est comme l'entrée
au métro.
86
00:06:29,885 --> 00:06:32,085
Quand puis-je voir ma famille, madame ?
87
00:06:33,605 --> 00:06:35,325
Pourquoi m'appelez-vous « madame » ?
88
00:06:36,445 --> 00:06:40,285
-Je ne connais pas ton nom.
-C'est parce que je ne te l'ai pas dit.
89
00:06:40,845 --> 00:06:45,525
Parce que je ne suis pas intéressé
en ton nom, 599.
90
00:06:46,085 --> 00:06:47,005
Savez-vous pourquoi ?
91
00:06:47,765 --> 00:06:51,965
Parce que je ne veux pas être ton ami
ou votre confidente.
92
00:06:53,365 --> 00:06:54,645
Je suis le geôlier en chef.
93
00:06:55,245 --> 00:06:58,005
Je veillerai à ce que les règles soient respectées,
94
00:06:58,085 --> 00:07:02,085
les horaires sont respectés
et des inventaires sont effectués.
95
00:07:02,645 --> 00:07:04,405
Désormais, il y a de nouvelles règles.
96
00:07:05,445 --> 00:07:07,965
Il n'y a plus de libre circulation
entre les cellules.
97
00:07:08,765 --> 00:07:11,005
Fini les déplacements aux toilettes
au milieu de la nuit.
98
00:07:11,085 --> 00:07:14,045
Tu auras des toilettes dans chaque cellule,
99
00:07:14,125 --> 00:07:17,605
et vous apprendrez le respect et la discipline.
100
00:07:18,645 --> 00:07:19,805
Et bien sûr...
101
00:07:21,205 --> 00:07:23,645
il n'y aura plus de trous dans les murs.
102
00:07:25,445 --> 00:07:26,565
Oui, chef.
103
00:07:28,805 --> 00:07:33,205
De nouvelles tâches vous ont été confiées.
Séparé et surveillé.
104
00:07:33,765 --> 00:07:35,525
Zulema Zahir, nettoyage.
105
00:07:36,605 --> 00:07:39,605
-Macarena Ferreiro, cuisine.
-Bon.
106
00:07:39,685 --> 00:07:41,485
Saray Vargas, infirmerie.
107
00:07:41,565 --> 00:07:44,565
Que veux-tu dire par "infirmerie" ?
Je ne suis même pas infirmière.
108
00:07:49,445 --> 00:07:50,685
Vous n’avez pas besoin de l’être.
109
00:07:51,365 --> 00:07:54,125
Tu n'as qu'à nettoyer
les excréments des détenus handicapés.
110
00:07:55,325 --> 00:07:56,485
Et leur vomi.
111
00:07:58,165 --> 00:08:00,005
Pieds sur la ligne jaune.
112
00:08:00,805 --> 00:08:02,565
Les mains sur le mur.
113
00:08:05,285 --> 00:08:06,525
Et détendez-vous.
114
00:08:12,245 --> 00:08:14,965
-Qu'est ce que c'est?
-Il vient d'être livré.
115
00:08:16,565 --> 00:08:18,125
C'est pour Zulema Zahir.
116
00:08:22,965 --> 00:08:24,685
Qu'y a-t-il là-dedans ? Ça pue.
117
00:08:25,965 --> 00:08:27,085
Voyons.
118
00:08:49,845 --> 00:08:50,845
Merci.
119
00:08:52,165 --> 00:08:54,725
Tu prends ta bière.
Maintenant, dis-moi pourquoi tu as appelé.
120
00:09:01,325 --> 00:09:03,965
-Votre fille est de retour en prison.
-Dieu merci.
121
00:09:04,645 --> 00:09:07,165
-Où était-elle ?
-Au Maroc.
122
00:09:07,725 --> 00:09:10,325
Ils vont l'inculper
avec plusieurs crimes graves.
123
00:09:12,805 --> 00:09:13,925
je vais essayer de prouver
124
00:09:14,005 --> 00:09:16,565
que le meurtre dont elle sera accusée
était en état de légitime défense.
125
00:09:17,685 --> 00:09:19,405
Merci de me l'avoir fait savoir.
126
00:09:20,845 --> 00:09:22,965
-Et pour être un ami.
-En tant qu'ami,
127
00:09:23,045 --> 00:09:24,845
je te préviens
que je suis sous pression.
128
00:09:25,645 --> 00:09:27,005
Ils veulent des résultats.
129
00:09:27,725 --> 00:09:31,245
Et il y a plus de preuves
vous reliant à l'enquête.
130
00:09:32,005 --> 00:09:33,845
Faites ce que vous avez à faire.
131
00:09:39,965 --> 00:09:41,165
Voilà mon badge.
132
00:09:42,165 --> 00:09:44,005
je te parle
en tant qu'ami maintenant, pas en tant que flic.
133
00:09:45,085 --> 00:09:46,845
Quoi que vous disiez, cela n’ira pas plus loin.
134
00:09:47,725 --> 00:09:48,885
Léopoldo.
135
00:09:51,045 --> 00:09:51,925
Où est l’Égyptien ?
136
00:09:54,365 --> 00:09:57,005
Il n'y a aucun signe de son implication
dans la fuite.
137
00:09:57,885 --> 00:09:58,885
Je ne sais pas.
138
00:10:01,965 --> 00:10:03,725
Je pense qu'il est mort.
139
00:10:04,685 --> 00:10:06,005
Si seulement.
140
00:10:11,445 --> 00:10:15,725
Si tu crains pour ta vie
ou pour vos proches, dites-moi maintenant,
141
00:10:15,805 --> 00:10:18,005
afin que je puisse demander un nouveau protocole de sécurité.
142
00:10:22,005 --> 00:10:24,085
Si jamais j'avais cet argent...
143
00:10:26,605 --> 00:10:27,805
Je ne l'ai plus.
144
00:10:29,285 --> 00:10:31,365
C'est pourquoi nous sommes en sécurité.
145
00:10:39,005 --> 00:10:41,485
Je pourrais être millionnaire maintenant, tu sais.
146
00:10:42,485 --> 00:10:43,565
Comment ça?
147
00:10:45,005 --> 00:10:48,125
Zulema m'a offert quelques millions
pour la laisser s'échapper.
148
00:10:50,245 --> 00:10:52,285
Cela aurait aidé la caisse de retraite.
149
00:10:54,285 --> 00:10:55,965
Oui, ce serait le cas. C'est dommage.
150
00:10:59,045 --> 00:11:00,845
Vous savez comment cela fonctionne.
151
00:11:01,965 --> 00:11:04,925
Bientôt, je recevrai la commande
du juge instructeur
152
00:11:05,005 --> 00:11:06,365
pour lancer le protocole habituel.
153
00:11:06,445 --> 00:11:11,165
Pour suivre vos appels,
fouillez votre maison, interrogez votre famille.
154
00:11:15,085 --> 00:11:17,165
Croyez-moi, c'est une vraie merde pour moi.
155
00:11:19,205 --> 00:11:20,365
Je sais.
156
00:11:25,885 --> 00:11:27,765
Un barbecue chez Sandoval ?
157
00:11:28,925 --> 00:11:31,885
Qui a eu la brillante idée de m’inviter ?
158
00:11:31,965 --> 00:11:34,125
Miranda a demandé que vous soyez invitée.
159
00:11:34,845 --> 00:11:37,565
-Elle a envie de faire du team building.
- Comme c'est gentil.
160
00:11:37,645 --> 00:11:41,005
Si tu n'y vas pas, il y aura des questions
à propos de ce qui se passe entre vous.
161
00:11:41,085 --> 00:11:45,725
-Tu veux parler de ça ? Deux, deux.
-Pourquoi? Tu peux lui dire.
162
00:11:45,805 --> 00:11:48,565
Si tu as besoin de sauver tes fesses,
tu peux me jeter à nouveau aux lions.
163
00:11:48,645 --> 00:11:52,085
J'ai dit que je suis désolé.
Tu ne peux pas te mettre à ma place ?
164
00:11:53,125 --> 00:11:56,885
Ça voudrait dire me chier dessus,
et je ne peux pas faire ça.
165
00:11:56,965 --> 00:11:58,285
Deux, un.
166
00:12:03,725 --> 00:12:05,245
Vous nous avez manqué.
167
00:12:06,485 --> 00:12:10,045
-Désolé pour cette bosse sur ta tête.
-Trois vétérans et un débutant.
168
00:12:11,285 --> 00:12:14,885
Ne vous inquiétez pas.
J'ai 30 ans pour te récupérer.
169
00:12:14,965 --> 00:12:16,125
Deux, un.
170
00:12:17,685 --> 00:12:18,725
Allons-y.
171
00:12:20,685 --> 00:12:23,165
Normalement, tu irais directement en cellule d'isolement,
172
00:12:23,245 --> 00:12:26,085
mais le gouverneur a insisté
que vous reprenez le régime normal.
173
00:12:26,845 --> 00:12:29,685
Droite. Pourquoi cet acte de charité ?
174
00:12:29,765 --> 00:12:31,045
Deux, deux.
175
00:12:31,125 --> 00:12:33,565
Elle veut que tu te sentes
l'amour des autres détenus.
176
00:12:33,645 --> 00:12:36,325
Merci à vous,
leur vie est devenue bien pire.
177
00:12:41,645 --> 00:12:42,925
Des salopards !
178
00:12:44,325 --> 00:12:45,885
Les salopes !
179
00:12:45,965 --> 00:12:47,685
Tu vois comment ils te regardent ?
180
00:12:48,685 --> 00:12:50,285
-Comment me regardent-ils ?
-Tu nous as foutu en l'air !
181
00:12:50,365 --> 00:12:53,485
Avec haine et peur. Regarder.
182
00:12:53,565 --> 00:12:54,845
Tu ferais mieux de surveiller tes arrières.
183
00:12:56,045 --> 00:12:59,685
Tu n'es plus la fille dont le patron
l'a trompée à propos des comptes de l'entreprise.
184
00:13:00,485 --> 00:13:03,245
Votre uniforme dit que vous êtes dangereux.
185
00:13:03,925 --> 00:13:05,725
-Tu es un meurtrier.
-Chienne!
186
00:13:06,605 --> 00:13:09,685
Tu es maintenant l'un des détenus
à aborder avec prudence.
187
00:13:10,765 --> 00:13:12,605
Je parie que ça t'excite, n'est-ce pas ?
188
00:13:13,205 --> 00:13:16,845
Vargas, Zahir, Palacios.
Les autres avec moi.
189
00:13:17,605 --> 00:13:19,245
Avez-vous eu du plaisir lors de votre petite promenade ?
190
00:13:20,165 --> 00:13:22,565
Bon retour, salopes !
191
00:13:25,845 --> 00:13:28,125
Où est Curly ? Elle n'était pas aux admissions.
192
00:13:28,845 --> 00:13:29,965
Les nouvelles règles signifient
193
00:13:30,045 --> 00:13:33,005
aucune information ne peut être donnée
à un détenu à propos d'un autre.
194
00:13:33,085 --> 00:13:36,405
Cellule 225. Ferreiro, tu sais
qui est ta couchette.
195
00:13:37,925 --> 00:13:39,445
Cristina Marquina.
196
00:13:40,885 --> 00:13:42,405
Vous prenez la couchette du bas.
197
00:13:42,485 --> 00:13:46,205
Comment ça se fait? C'est la couchette de Sole.
198
00:13:47,845 --> 00:13:50,885
-Où est Sole ?
-Soledad est à l'hôpital.
199
00:13:51,925 --> 00:13:55,685
Dans ce cas, la cellule est pleine.
Vous ne pouvez mettre personne d'autre ici.
200
00:13:55,765 --> 00:13:59,085
Quand Soledad revient,
elle aura une autre cellule.
201
00:14:00,165 --> 00:14:04,445
- Rangez vos affaires.
-Attendez. Fabio, tu ne peux pas faire ça.
202
00:14:05,085 --> 00:14:07,565
Sole sera de retour dans quelques jours
et c'est sa maison,
203
00:14:07,645 --> 00:14:09,925
alors, s'il te plaît, prends la nouvelle fille
vers une autre cellule.
204
00:14:11,245 --> 00:14:13,245
-Rentre à l'intérieur.
-Reste où tu es.
205
00:14:16,965 --> 00:14:18,685
C'est tout ce que je te demande.
206
00:14:19,725 --> 00:14:22,485
Mon peuple, dans ma cellule.
207
00:14:23,685 --> 00:14:26,845
Les cellules se ferment dans deux minutes.
208
00:14:26,925 --> 00:14:27,765
Des toilettes !
209
00:14:31,085 --> 00:14:32,805
Des putains de toilettes !
210
00:14:32,885 --> 00:14:36,045
Pour que je puisse chier sur les tombes de tout le monde ! Super!
211
00:14:36,125 --> 00:14:39,045
Maintenant, nous pouvons tous chier ici,
en pleine vue.
212
00:14:39,125 --> 00:14:40,965
Cellule 234.
213
00:14:42,205 --> 00:14:47,005
La détenue Cristina Marquina.
Prenez le lit du bas.
214
00:14:48,205 --> 00:14:50,645
Est-ce que vous plaisantez? Certainement pas.
215
00:14:51,205 --> 00:14:54,685
Vous pouvez emmener Bambi ici dans une autre cellule.
216
00:14:57,085 --> 00:14:57,925
En vous partez.
217
00:15:00,205 --> 00:15:01,565
Reste où tu es, Bambi.
218
00:15:03,885 --> 00:15:05,165
Vous avez entendu Saray.
219
00:15:06,205 --> 00:15:08,805
Trouvez un autre trou pour le débutant.
Ce sera plus sain.
220
00:15:10,525 --> 00:15:16,725
Écoute, ouvre encore ta putain de bouche,
et tu auras un mois en isolement. D'accord?
221
00:15:16,805 --> 00:15:19,805
Si quelque chose arrive au débutant,
Je jure sur la vie de ma mère,
222
00:15:19,885 --> 00:15:23,565
ta tête sera dans ces toilettes
pendant dix minutes.
223
00:15:24,565 --> 00:15:26,125
Y avait-il autre chose ?
224
00:15:36,085 --> 00:15:37,805
Allez, rentre à l'intérieur.
225
00:15:37,885 --> 00:15:39,965
Composez la couchette
et mets tes affaires sur cette étagère.
226
00:15:40,045 --> 00:15:43,325
Puis-je aller aux toilettes, s'il te plaît ?
Je ne me sens pas bien.
227
00:15:43,885 --> 00:15:47,245
Utilisez celui-ci.
Nous n'avons pas le temps de sortir maintenant.
228
00:16:04,645 --> 00:16:05,725
Ne pense même pas à chier.
229
00:16:21,805 --> 00:16:23,365
Fermeture des cellules.
230
00:16:59,765 --> 00:17:01,565
Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait.
231
00:17:04,365 --> 00:17:05,805
Mais je ne te laisserai pas tout foutre en l'air à ma place.
232
00:17:10,845 --> 00:17:12,165
Voulez-vous retourner au bloc cellulaire ?
233
00:17:30,965 --> 00:17:33,485
Je peux réduire les six jours qu'il vous reste.
234
00:17:48,285 --> 00:17:50,685
Mais d'abord, je dois te laver.
235
00:17:51,725 --> 00:17:52,965
Partout.
236
00:18:07,045 --> 00:18:08,285
Déshabille-toi.
237
00:18:17,085 --> 00:18:18,085
S'il te plaît.
238
00:18:57,925 --> 00:18:59,565
Ne le prends pas mal,
239
00:19:00,445 --> 00:19:04,245
mais tu ne peux pas aller à l'infirmerie
avec mon ADN entre tes jambes.
240
00:19:54,005 --> 00:19:55,645
Bonjour maman.
241
00:19:56,565 --> 00:19:58,125
Ils m'ont nommé chef de groupe.
242
00:19:58,205 --> 00:19:59,325
Ma mère et moi ne parlons pas,
243
00:19:59,405 --> 00:20:01,725
mais si nous le faisions,
elle en serait vraiment fière.
244
00:20:01,805 --> 00:20:04,485
Et j'ai été...
245
00:20:05,485 --> 00:20:07,805
nettoyer pendant 22 jours.
246
00:20:07,885 --> 00:20:10,445
-C'est vrai, Tere !
-C'est notre Tere !
247
00:20:10,525 --> 00:20:14,805
Il est trop tôt pour célébrer.
Une étape à la fois. Vingt-deux jours.
248
00:20:14,885 --> 00:20:18,925
Ce n'est pas amusant d'être une sentinelle.
C'est dangereux.
249
00:20:19,005 --> 00:20:23,285
Tout le monde a quelque chose de caché
250
00:20:23,365 --> 00:20:26,365
dans leur cellule,
et ils nous font renifler,
251
00:20:26,445 --> 00:20:28,285
comme des chiens de chasse.
252
00:20:28,365 --> 00:20:32,205
S'ils veulent savoir ce qui se passe,
pourquoi nous donner des brassards ?
253
00:20:32,285 --> 00:20:33,965
Personne ne fera rien devant nous.
254
00:20:34,045 --> 00:20:36,685
À quoi ça sert ?
C'est juste un bâton avec lequel nous battre.
255
00:20:36,765 --> 00:20:40,525
Ils nous ont pris pour des imbéciles.
Cela n'a aucun sens.
256
00:20:47,965 --> 00:20:50,885
Pensez-vous vraiment
que tout ce qui se passe
257
00:20:50,965 --> 00:20:54,125
est entièrement la responsabilité
des agents pénitentiaires ?
258
00:20:56,085 --> 00:21:00,765
Que ça n'a rien à voir
avec un groupe de détenus, des amis...
259
00:21:03,885 --> 00:21:08,125
décider de ne pas tenir compte, de manquer de respect, d'abuser
260
00:21:08,205 --> 00:21:11,165
la confiance qu'on leur accorde,
en faisant un trou dans le mur,
261
00:21:11,765 --> 00:21:15,925
agresser un garde et s'enfuir ?
Cela n'a pas d'importance ?
262
00:21:16,005 --> 00:21:17,965
Zulema et ses putains de trucs.
263
00:21:20,805 --> 00:21:25,325
Quoi qu'il en soit, je pense
la situation peut être inversée.
264
00:21:26,925 --> 00:21:29,925
Tant qu'ils montrent
265
00:21:30,005 --> 00:21:33,525
un certain degré de remords.
Au moins un soupçon de remords.
266
00:21:33,605 --> 00:21:35,365
Et ils nous racontent ce qui s'est passé.
267
00:21:36,805 --> 00:21:38,205
Non?
268
00:21:48,045 --> 00:21:49,645
Je n'ai jamais voulu m'échapper.
269
00:21:51,485 --> 00:21:52,685
Donc, je le regrette.
270
00:21:54,085 --> 00:21:55,645
Bien sûr, je le regrette.
271
00:21:56,845 --> 00:21:59,845
Et je suis désolé
si je causais des problèmes aux autres.
272
00:22:01,645 --> 00:22:02,725
Je suis désolé.
273
00:22:06,405 --> 00:22:07,685
Saray ?
274
00:22:09,125 --> 00:22:10,845
Avez-vous quelque chose à dire ?
275
00:22:18,045 --> 00:22:22,205
Si quelqu'un a été baisé
à cause de moi,
276
00:22:23,085 --> 00:22:27,685
alors je suis désolé
que j'ai emmené prendre un bain de soleil !
277
00:22:32,405 --> 00:22:33,845
C'était une blague.
278
00:22:35,805 --> 00:22:37,085
Et je suis désolé.
279
00:22:40,085 --> 00:22:40,925
Putain.
280
00:22:47,365 --> 00:22:48,805
Bien sûr, je suis désolé.
281
00:22:54,405 --> 00:22:56,725
Je suis désolé de m'être fait prendre.
282
00:22:57,285 --> 00:22:59,245
Je suis désolé de ne pas avoir participé à une fusillade.
283
00:23:00,485 --> 00:23:03,485
Je suis désolé de ne pas avoir tiré sur la bonne personne.
284
00:23:06,125 --> 00:23:09,125
Parce que le jour
Je ne veux pas sortir de ce trou,
285
00:23:09,205 --> 00:23:10,925
Je serai de la nourriture pour les vers.
286
00:23:13,365 --> 00:23:18,405
Si l'un de mes compagnons
J'ai été lésé à cause de ma fuite,
287
00:23:18,485 --> 00:23:19,845
ils peuvent aller se faire foutre.
288
00:23:27,245 --> 00:23:28,845
González, que se passe-t-il ?
289
00:23:28,925 --> 00:23:30,285
Pas de groupes.
290
00:23:34,685 --> 00:23:37,805
Y a-t-il des nouvelles de mon cas ?
Avez-vous parlé au juge ?
291
00:23:37,885 --> 00:23:41,765
Marquina, laisse les chaises ici,
Ramassez ces poids, rangez-les.
292
00:23:41,845 --> 00:23:43,205
Et balayez le sol, s'il vous plaît.
293
00:23:49,765 --> 00:23:52,525
J'ai passé un accord avec Castillo.
Il a dit au juge
294
00:23:52,605 --> 00:23:56,405
que votre coopération
était nécessaire pour capturer les fugitifs.
295
00:23:58,005 --> 00:24:00,925
Et maintenant ?
Est-ce que je reçois une salve d'applaudissements ?
296
00:24:01,485 --> 00:24:04,605
Fabio, Zulema veut m'avoir.
Elle a dit plus tôt en thérapie
297
00:24:04,685 --> 00:24:07,485
qu'elle s'est trompée
quand elle a tué Casper. Putain.
298
00:24:08,045 --> 00:24:10,645
- Elle a dit ça ?
-Pas en termes simples,
299
00:24:10,725 --> 00:24:12,965
mais quand ils nous appellent à témoigner,
300
00:24:13,045 --> 00:24:16,325
et elle entend que c'est grâce à mon appel
nous nous sommes fait prendre...
301
00:24:17,645 --> 00:24:20,245
-Je suis mort.
-Écoutez-moi.
302
00:24:21,205 --> 00:24:24,005
Vous témoignerez en secret
en référé.
303
00:24:24,085 --> 00:24:27,085
Elle ne le saura pas.
Castillo dira d'ailleurs dans son rapport
304
00:24:27,165 --> 00:24:29,325
que tu as tué cette fille en état de légitime défense.
305
00:24:29,405 --> 00:24:32,485
Nous avons sa parole,
et celui du juge. Ne t'inquiète pas.
306
00:24:35,365 --> 00:24:36,365
D'accord.
307
00:24:38,165 --> 00:24:39,005
Merci.
308
00:24:42,245 --> 00:24:43,125
Et...
309
00:24:43,925 --> 00:24:46,405
que pouvons-nous faire
si j'ai besoin de te parler ?
310
00:24:48,285 --> 00:24:51,485
Déposer une plainte,
sur le travail ou la nourriture.
311
00:24:51,565 --> 00:24:56,245
Fais-le devant moi,
et je t'emmènerai quelque part pour parler.
312
00:25:02,685 --> 00:25:04,365
-D'accord.
-D'accord.
313
00:25:06,605 --> 00:25:08,645
Mais la nourriture est de la merde.
314
00:25:08,725 --> 00:25:12,045
Ne pense pas que je vais demander
pour te voir toutes les cinq minutes.
315
00:25:21,685 --> 00:25:24,165
Les responsables de cette prison
316
00:25:24,245 --> 00:25:27,765
vous ont fait confiance
être des sentinelles pour vos codétenus.
317
00:25:28,605 --> 00:25:31,045
C'est une responsabilité et un honneur.
318
00:25:31,725 --> 00:25:33,805
Alors je veux que vous preniez le relais.
319
00:25:35,245 --> 00:25:37,845
Les trois règles
pour être une bonne sentinelle sont :
320
00:25:37,925 --> 00:25:40,525
voir, entendre
321
00:25:41,805 --> 00:25:43,285
et me raconte tout.
322
00:25:48,045 --> 00:25:51,045
- Quelque chose ne va pas, Tere ?
-Non, rien. Désolé.
323
00:25:54,485 --> 00:25:58,205
Le fait est, Valbuena,
vous nous demandez d'être des mouchards.
324
00:25:58,765 --> 00:26:02,485
Cela pourrait être une déception pour nous.
Ai-je raison ?
325
00:26:02,565 --> 00:26:03,525
-Oui.
-Ouais.
326
00:26:03,605 --> 00:26:06,205
Pensez-vous que c'est décevant pour être honnête ?
327
00:26:06,285 --> 00:26:08,685
Avec la vérité de ton côté,
dire les choses telles qu'elles sont ?
328
00:26:10,645 --> 00:26:15,445
La vérité est la vérité, Teresa,
que cela nous plaise ou non.
329
00:26:16,965 --> 00:26:18,645
Ne suis-je pas un salaud quand je veux l'être ?
330
00:26:19,925 --> 00:26:21,485
Le suis-je ou pas ?
331
00:26:22,405 --> 00:26:23,965
Allez, parle.
332
00:26:24,645 --> 00:26:26,765
Je veux que tu parles honnêtement de moi.
333
00:26:28,245 --> 00:26:29,165
Allez.
334
00:26:30,165 --> 00:26:33,645
Eh bien, les détenus
je t'appelle petit Willy.
335
00:26:33,725 --> 00:26:34,725
Petit Willy.
336
00:26:35,645 --> 00:26:37,885
C'est juste un surnom. C'est bon.
337
00:26:38,565 --> 00:26:40,325
Que tu viens en haut le vendredi.
338
00:26:41,205 --> 00:26:44,205
Avec tes pupilles aussi grosses que celles d'un chat.
339
00:26:44,285 --> 00:26:46,965
Alors je sors le jeudi,
quel est le problème ?
340
00:26:47,885 --> 00:26:53,205
Que tu traînes autour des douches
pour avoir un aperçu des seins ou de la chatte.
341
00:26:54,165 --> 00:26:56,445
Que tu es nul envers le gouverneur.
342
00:26:56,525 --> 00:27:00,445
Que tu prends plaisir à nous faire honte
parce que tu as un complexe.
343
00:27:00,525 --> 00:27:02,045
C'est ce qu'ils disent.
344
00:27:02,125 --> 00:27:04,845
-Un complexe à propos de sa bite.
-Assez, putain !
345
00:27:06,125 --> 00:27:08,645
Le prochain à parler comprendra.
346
00:27:08,725 --> 00:27:11,605
Nous ne sommes pas là pour donner des avis,
ou pour être honnête.
347
00:27:11,685 --> 00:27:14,085
Nous sommes là pour maintenir l'ordre !
348
00:27:17,485 --> 00:27:21,925
Alors maintenant, nous allons faire un exercice
pour fouiller les cellules.
349
00:27:24,565 --> 00:27:25,645
Allons-y.
350
00:27:32,005 --> 00:27:35,565
-Petit Willy.
-Quel connard.
351
00:27:35,645 --> 00:27:39,485
Je ne sais pas s'il prend des stéroïdes,
352
00:27:39,565 --> 00:27:42,725
ou il est toujours tendu.
353
00:27:42,805 --> 00:27:47,245
Il devrait s'envoyer en l'air
ou fumer un joint, pour qu'il se détende.
354
00:27:48,765 --> 00:27:50,525
J’aime être à mon meilleur devant la caméra.
355
00:27:50,605 --> 00:27:52,925
Évasion, extorsion,
356
00:27:53,005 --> 00:27:56,045
meurtre, défaut d'assistance,
357
00:27:56,765 --> 00:28:00,205
enlèvement, tentative de meurtre.
358
00:28:02,965 --> 00:28:04,765
Votre CV est très complet.
359
00:28:07,525 --> 00:28:11,045
Si tu avais accepté le pot-de-vin,
nous aurions cette conversation
360
00:28:11,125 --> 00:28:12,765
en République Dominicaine.
361
00:28:15,045 --> 00:28:17,725
Ce Mexicain aurait accepté, non ?
362
00:28:20,405 --> 00:28:25,285
D'où je viens,
J'aurais pris quelques photos de toi...
363
00:28:26,605 --> 00:28:27,725
t'a enterré,
364
00:28:28,405 --> 00:28:30,605
et partagé les bénéfices avec mes collègues.
365
00:28:31,245 --> 00:28:34,605
Donc tu es dans la version Disney
de cette histoire.
366
00:28:36,005 --> 00:28:37,445
Considérez-vous chanceux.
367
00:28:39,485 --> 00:28:40,645
Et en parlant d'argent...
368
00:28:42,765 --> 00:28:45,085
où as-tu caché
les trois millions et demi ?
369
00:28:46,485 --> 00:28:48,725
Oui, je sais que je n'ai qu'à m'en prendre à moi-même.
370
00:28:48,805 --> 00:28:52,125
Quand tu m'as donné ce sac,
vous avez dit qu'il y en avait six millions et demi.
371
00:28:53,845 --> 00:28:56,725
Bien sûr, je n'allais pas le compter
là et puis sur la plage.
372
00:28:56,805 --> 00:28:58,365
Il s’avère qu’il n’y en avait que trois.
373
00:28:59,845 --> 00:29:02,405
-Où sont les trois autres et demi ?
-Je l'ai dépensé.
374
00:29:04,285 --> 00:29:07,565
Je l'ai dépensé. Tu sais
à quoi ressemblent les femmes avec l'argent.
375
00:29:07,645 --> 00:29:09,285
Oui, je comprends l'image.
376
00:29:09,965 --> 00:29:14,525
Voitures, hommes de main, transports, passeports...
377
00:29:15,365 --> 00:29:16,765
Disons un demi-million.
378
00:29:18,125 --> 00:29:19,285
Il en reste encore trois.
379
00:29:27,325 --> 00:29:31,925
Hier, un colis est arrivé
à Cruz del Sur qui vous est adressé.
380
00:29:33,405 --> 00:29:34,765
C'est ce qu'il y avait à l'intérieur.
381
00:29:44,245 --> 00:29:46,165
Trois mains gauches.
382
00:29:47,685 --> 00:29:48,925
Une idée à qui ils appartenaient ?
383
00:29:53,085 --> 00:29:54,365
Clairement, c'était...
384
00:29:57,565 --> 00:29:59,285
quelqu'un qui s'est laissé emporter
faire des manucures.
385
00:30:01,685 --> 00:30:03,925
Selon l'autopsie préliminaire,
386
00:30:04,845 --> 00:30:07,685
ils ont été amputés il y a cinq jours.
387
00:30:08,245 --> 00:30:11,365
Et sous les ongles,
ils trouvèrent des grains de sable rouge.
388
00:30:12,285 --> 00:30:17,045
Caractéristique des zones désertiques
du nord de l'Algérie.
389
00:30:19,925 --> 00:30:23,525
Vos amis devront utiliser
leur main droite pour s'essuyer le cul.
390
00:30:24,765 --> 00:30:27,285
Quelque chose qui est mal vu en Islam.
391
00:30:29,485 --> 00:30:32,805
-Dois-je être impressionné par ça ?
-Imprimé ? Non.
392
00:30:33,725 --> 00:30:36,445
Effrayé. Et je vais vous dire pourquoi.
393
00:30:37,925 --> 00:30:41,125
Ces mains appartiennent au peuple
qui étaient censés venir te chercher à Asilah,
394
00:30:41,205 --> 00:30:42,485
et ne s'est jamais présenté.
395
00:30:43,325 --> 00:30:45,445
Leurs mains ont été coupées pour trahison...
396
00:30:46,845 --> 00:30:49,085
conformément à la loi sunnite.
397
00:30:50,565 --> 00:30:52,565
Ce qui fait de vous aussi un traître.
398
00:30:54,765 --> 00:30:56,325
Je pense que cette fois,
399
00:30:57,365 --> 00:31:00,525
tu as énervé quelqu'un
avec une épée très tranchante.
400
00:31:02,205 --> 00:31:04,605
Zulema, fais attention où tu mets les pieds.
401
00:31:25,325 --> 00:31:28,565
- Ça fait longtemps que je ne vois pas, blondie.
-Oui, ça fait longtemps.
402
00:31:36,045 --> 00:31:37,605
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
403
00:31:37,685 --> 00:31:41,645
Vous êtes un amateur, et ça se voit.
404
00:31:41,725 --> 00:31:45,845
Ici. Tronc droit, jambes écartées.
405
00:31:46,725 --> 00:31:49,285
Plus que ça. Prenez du recul.
406
00:31:49,885 --> 00:31:51,205
Et maintenant...
407
00:31:51,285 --> 00:31:53,845
Coup de poing. Très bien. Merde.
408
00:31:54,525 --> 00:31:55,405
Où étais-tu?
409
00:31:57,085 --> 00:31:59,405
Le même endroit que toujours. Solitaire.
410
00:31:59,485 --> 00:32:02,605
Et qu'as-tu fait
être mis en isolement ?
411
00:32:03,725 --> 00:32:04,925
Comme d'habitude.
412
00:32:05,685 --> 00:32:07,885
J'ai volé un téléphone, je me suis mal comporté...
413
00:32:11,085 --> 00:32:13,965
Je commençais à penser
tu m'évitais, en fait.
414
00:32:15,645 --> 00:32:17,685
-Pourquoi je t'éviterais ?
-Je ne sais pas.
415
00:32:18,645 --> 00:32:20,165
À vous de me dire.
416
00:32:21,605 --> 00:32:25,605
Peut-être parce que tu as taché ma chemise
exprès ?
417
00:32:25,685 --> 00:32:27,965
Je ne sais pas. Serait-ce ça ?
418
00:32:30,605 --> 00:32:33,605
Vous saviez tout. Tout.
419
00:32:33,685 --> 00:32:37,285
Tu étais au courant de l'évasion et tu savais
Zulema allait m'impliquer.
420
00:32:37,365 --> 00:32:39,405
Et c'était parfait pour toi, n'est-ce pas ?
421
00:32:39,485 --> 00:32:41,885
C'était le moyen idéal
pour me ramener en prison.
422
00:32:43,805 --> 00:32:46,365
-Alors me voilà.
-Bien sûr.
423
00:32:47,285 --> 00:32:49,645
Comment as-tu travaillé, putain
mon super plan ?
424
00:32:49,725 --> 00:32:52,245
Cela a pris des années à se préparer,
avec l'aide de Forrest Gump.
425
00:32:52,325 --> 00:32:53,485
Tu l'as dit toi-même,
426
00:32:53,565 --> 00:32:56,245
que si je sortais,
Je ne serais plus avec toi.
427
00:32:56,325 --> 00:32:59,605
Eh bien, me voici, tout à vous.
Es-tu heureux maintenant ?
428
00:32:59,685 --> 00:33:01,205
Vous devez être vraiment content.
429
00:33:02,165 --> 00:33:03,645
Espèce de putain de salope folle.
430
00:33:09,005 --> 00:33:10,805
Dis-moi une chose.
As-tu parlé à Saray ?
431
00:33:11,925 --> 00:33:13,245
Qu'est-ce que ça a à voir avec Saray ?
432
00:33:17,005 --> 00:33:18,645
Elle est entrée dans ta tête.
433
00:33:20,605 --> 00:33:23,125
Réalisez-vous
à quel point tout cela semble ridicule ?
434
00:33:29,205 --> 00:33:31,565
Ça m'énerve
que tu penserais ça de moi.
435
00:33:32,485 --> 00:33:35,005
Cela veut dire que tu n'en as aucune idée
combien je t'aime, ou pourquoi.
436
00:33:36,325 --> 00:33:40,965
Et si tu crois à toutes ces conneries,
il vaut mieux que nous ne soyons pas ensemble.
437
00:33:43,165 --> 00:33:45,405
-Très bien. Au revoir.
-Au revoir, alors.
438
00:34:08,485 --> 00:34:09,965
Courez plus vite, ou vous serez le dernier !
439
00:34:10,725 --> 00:34:12,085
Vous voyez comment les enfants s'amusent ?
440
00:34:12,165 --> 00:34:15,245
C'est pareil pour les adultes.
Mêlons-nous un peu.
441
00:34:15,325 --> 00:34:16,405
Allez-y.
442
00:34:20,205 --> 00:34:22,565
Portons un toast
puisqu'il a un verre à la main.
443
00:34:22,645 --> 00:34:26,205
Eh bien, je veux proposer
un toast très spécial.
444
00:34:27,365 --> 00:34:29,925
Je ne choisis pas la mélancolie,
et encore moins pour la romance,
445
00:34:30,005 --> 00:34:33,285
mais je veux porter un toast
les deux femmes les plus importantes de ma vie.
446
00:34:33,365 --> 00:34:36,325
Miranda, qui s'occupe de mes journées.
447
00:34:36,405 --> 00:34:38,125
-"Prend soin de..."
-Quelle tâche.
448
00:34:38,845 --> 00:34:40,965
Et ma chérie,
qui s'occupe de mes nuits.
449
00:34:41,525 --> 00:34:43,965
Écoutez ça. Qui s'occupe de toi ?
450
00:34:44,045 --> 00:34:46,245
-Quoi de neuf?
-Nous avons besoin du deuxième indice.
451
00:34:46,325 --> 00:34:48,085
-Le quoi ?
-Le troisième.
452
00:34:48,165 --> 00:34:50,965
Vous n'avez pas encore répondu à la première.
453
00:34:51,045 --> 00:34:53,805
Attention, il a bu du vin.
Nous sommes toujours au premier.
454
00:34:53,885 --> 00:34:57,165
Je vais vous donner un indice.
En ce moment, cette chose est très froide,
455
00:34:57,245 --> 00:34:58,885
un froid glacial.
456
00:34:59,565 --> 00:35:00,765
Ceux-là sont rapides.
457
00:35:00,845 --> 00:35:04,965
Écoute, je ne veux pas dévoiler le jeu,
mais je pense que c'est là-bas.
458
00:35:05,045 --> 00:35:07,005
Je pourrais les manger, ils sont tellement adorables.
459
00:35:08,365 --> 00:35:12,085
Palacete, crois-moi,
c'est la vraie religion de l'Argentine.
460
00:35:12,165 --> 00:35:15,405
Ce n'est pas Maradona, ni le Pape,
ou Mafalda ou n'importe qui d'autre.
461
00:35:15,485 --> 00:35:17,925
L'asado est la vraie religion
de l'Argentine.
462
00:35:18,005 --> 00:35:20,605
-Mais surtout pour les femmes.
-Pourquoi tu dis ça ?
463
00:35:20,685 --> 00:35:22,925
Parce qu'ils ne font rien.
Elles sont comme des reines.
464
00:35:23,005 --> 00:35:26,405
Quelle absurdité.
Il y a la salade, les pommes de terre...
465
00:35:26,485 --> 00:35:29,365
Je reçois ça au moins une fois par mois.
466
00:35:29,445 --> 00:35:30,925
Oui, une fois par mois.
467
00:35:31,485 --> 00:35:33,405
-Tu aimes le football ?
-Aimer.
468
00:35:33,485 --> 00:35:36,085
Il y a suffisamment de viande pour tout le monde.
C'est prêt.
469
00:35:36,165 --> 00:35:38,125
Salut. Comment vas-tu?
470
00:35:38,205 --> 00:35:40,325
-C'est Fabio, n'est-ce pas ?
-Oui.
471
00:35:40,405 --> 00:35:44,285
Merci beaucoup d'être venu.
Je suis ravi que vous ayez pu y arriver.
472
00:35:44,365 --> 00:35:47,045
-C'est bien de se retrouver.
-Bien sûr.
473
00:35:47,125 --> 00:35:53,205
J'aime rencontrer les collègues de mon mari
474
00:35:53,285 --> 00:35:56,245
et mettre des visages sur des noms.
Ensuite, nous pourrons en discuter.
475
00:35:57,045 --> 00:36:01,125
Vraiment, Carlos a parlé
très hautement de votre part.
476
00:36:02,125 --> 00:36:03,565
-Vraiment?
-Oui.
477
00:36:07,885 --> 00:36:11,725
Eh bien, je ne sais pas pourquoi.
Je l'ai couché il y a quelques semaines.
478
00:36:14,325 --> 00:36:16,525
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
479
00:36:16,605 --> 00:36:18,405
Pas du tout.
480
00:36:26,765 --> 00:36:27,765
Allez.
481
00:36:29,525 --> 00:36:31,005
Nous allons au 222.
482
00:36:32,765 --> 00:36:33,885
Allez.
483
00:36:35,125 --> 00:36:36,085
Déplacez-le.
484
00:36:37,365 --> 00:36:38,405
À l'intérieur.
485
00:36:43,765 --> 00:36:44,645
D'accord.
486
00:36:45,245 --> 00:36:50,125
Nous avons choisi une cellule au hasard
pour simuler une recherche.
487
00:36:50,685 --> 00:36:53,165
Désormais,
tu as le droit et le devoir
488
00:36:53,245 --> 00:36:55,085
pour rechercher les cellules de vos amis.
489
00:36:55,965 --> 00:37:00,485
Je t'entraîne comme des chiens de chasse,
alors tu flaireras les renards.
490
00:37:05,965 --> 00:37:07,685
Il n'y a rien là-dedans.
491
00:37:09,445 --> 00:37:11,005
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, junkie ?
492
00:37:12,725 --> 00:37:13,765
Désolé, Valbuena,
493
00:37:13,845 --> 00:37:18,205
mais les détenus n'ont rien caché
dans les matelas depuis 20 ans.
494
00:37:18,285 --> 00:37:19,565
Je suis désolé.
495
00:37:20,245 --> 00:37:22,885
Donc, puisque vous avez un doctorat en méthadone,
496
00:37:24,125 --> 00:37:27,565
-où chercherais-tu ?
-Je dis juste que nous ne sommes pas stupides.
497
00:37:27,645 --> 00:37:30,565
Nous ne garderions pas de choses dans des endroits
où les agents fouilleraient,
498
00:37:30,645 --> 00:37:31,765
dans le lit, ou avec des vêtements ou des livres.
499
00:37:33,605 --> 00:37:36,925
J'ai dit : « Où chercheriez-vous ?
Pas où ne chercheriez-vous pas.
500
00:37:37,005 --> 00:37:39,005
Je ne sais pas.
501
00:37:40,285 --> 00:37:41,965
Dans le joint des toilettes,
502
00:37:43,405 --> 00:37:45,525
dans une brique lâche,
503
00:37:45,605 --> 00:37:48,845
dans les pieds de chaise,
puisqu'ils sont généralement creux,
504
00:37:49,725 --> 00:37:52,645
dans les chariots à linge.
505
00:38:09,245 --> 00:38:13,965
On devrait remettre ça,
parce que ce n'est qu'un exercice.
506
00:38:16,645 --> 00:38:17,765
De quoi parles-tu?
507
00:38:19,805 --> 00:38:22,365
Je suppose qu'il te l'a dit
il est tombé dans les escaliers.
508
00:38:22,925 --> 00:38:26,085
Mais la vérité c'est qu'il s'est jeté
en bas des escaliers pour se dissimuler.
509
00:38:29,085 --> 00:38:30,805
Savez-vous pourquoi il ne m'a pas dénoncé ?
510
00:38:31,645 --> 00:38:33,285
Parce que je connaissais son secret.
511
00:38:34,125 --> 00:38:35,645
Votre mari a perdu la main.
512
00:38:35,725 --> 00:38:39,365
Il aurait eu
environ 11, peut-être 15 ans derrière les barreaux.
513
00:38:40,845 --> 00:38:41,845
Quel secret ?
514
00:38:44,725 --> 00:38:47,085
Abuser des détenus dans sa chambre.
515
00:38:49,045 --> 00:38:52,285
Ton mari est le plus dépravé
pervers sexuel que j'ai jamais vu.
516
00:38:52,365 --> 00:38:55,725
-C'est un putain de psychopathe.
-Puis-je avoir votre attention, tout le monde ?
517
00:38:56,565 --> 00:38:57,965
Rassemblez-vous, s'il vous plaît.
518
00:39:00,885 --> 00:39:05,565
Tout d'abord, merci d'être venu.
C'est un immense plaisir.
519
00:39:05,645 --> 00:39:08,405
Levons nos verres
pour un toast très spécial.
520
00:39:08,485 --> 00:39:12,765
Certains d'entre vous le savent déjà,
mais je veux le rendre public, pour ainsi dire.
521
00:39:12,845 --> 00:39:15,885
Alors levons nos verres,
n'est-ce pas vrai, mon amour ?
522
00:39:15,965 --> 00:39:17,725
je veux annoncer
523
00:39:17,805 --> 00:39:21,205
que ma femme et moi
nous attendons notre troisième enfant.
524
00:39:22,045 --> 00:39:24,245
-Nous créons toute une couvée.
-Bravo!
525
00:39:25,085 --> 00:39:25,925
-Félicitations!
-Félicitations!
526
00:39:46,405 --> 00:39:47,645
Où est-il ?
527
00:39:49,845 --> 00:39:51,005
Je ne sais pas.
528
00:39:52,565 --> 00:39:54,925
Vous êtes l'avocat de Zulema. Où est-il ?
529
00:39:55,605 --> 00:39:59,765
Je le jure, je ne sais pas.
Je ne sais pas.
530
00:40:02,885 --> 00:40:03,965
Où est-il ?
531
00:40:07,245 --> 00:40:09,725
599, allez au numéro trois.
532
00:40:21,205 --> 00:40:22,405
Bambi.
533
00:40:22,485 --> 00:40:24,525
J'ai besoin que tu appelles ce numéro.
534
00:40:24,605 --> 00:40:26,405
-Je ne peux pas appeler maintenant.
-Je ne peux pas.
535
00:40:26,485 --> 00:40:29,165
Il me reste 5€ pour appeler ma mère.
536
00:40:30,965 --> 00:40:33,165
Passez l'appel maintenant,
537
00:40:33,245 --> 00:40:35,765
à moins que tu veuilles boire ta propre urine
chaque matin.
538
00:40:35,845 --> 00:40:41,485
Quand ils décrochent, faites simplement un signal comme ça.
Cela vous prendra cinq secondes. Continue.
539
00:40:46,965 --> 00:40:48,445
Maintenant, tu le sais ?
540
00:41:06,405 --> 00:41:09,045
Attendiez-vous un appel important ?
541
00:41:10,485 --> 00:41:11,365
Non.
542
00:41:12,325 --> 00:41:14,245
Personne ne va t'appeler maintenant.
543
00:41:15,325 --> 00:41:17,125
Je te le demanderai pour la dernière fois.
544
00:41:18,445 --> 00:41:19,845
Où se trouve Hanbal ?
545
00:41:22,845 --> 00:41:24,045
Ferreiro.
546
00:41:25,085 --> 00:41:27,685
Demandez à Léopoldo Ferreiro.
547
00:41:30,365 --> 00:41:33,645
Zulema lui remit l'Égyptien,
548
00:41:34,765 --> 00:41:37,285
pour six millions et demi.
549
00:41:38,725 --> 00:41:40,125
Attendez.
550
00:41:40,605 --> 00:41:44,325
-Où est-il ?
-Je ne sais pas. Je ne sais pas.
551
00:41:44,405 --> 00:41:46,605
Non, s'il vous plaît. Je ne sais pas.
552
00:41:55,965 --> 00:41:57,285
Oui?
553
00:41:59,965 --> 00:42:01,845
J'ai besoin de te voir.
Il y a quelques problèmes.
554
00:42:03,765 --> 00:42:06,365
Zulema, j'ai besoin de te croire.
555
00:42:07,285 --> 00:42:08,285
Karim.
556
00:42:10,525 --> 00:42:12,645
Dis-moi que ton avocat ment.
557
00:42:14,045 --> 00:42:17,325
Dis-le, parce que je veux te croire.
558
00:42:19,205 --> 00:42:22,045
Karim, Allah est grand...
559
00:42:23,165 --> 00:42:25,925
mais il met parfois des pierres
sur notre chemin que nous ne pouvons pas éviter.
560
00:42:28,805 --> 00:42:32,405
La mère de Hanbal se souvient encore
les mois que vous avez passés à Abu Mingar.
561
00:42:32,965 --> 00:42:34,245
Qu'est-ce que je lui dis maintenant ?
562
00:42:36,405 --> 00:42:37,765
Dis-lui que je suis désolé.
563
00:42:39,845 --> 00:42:41,125
Dis que je suis désolé.
564
00:42:42,165 --> 00:42:45,085
Je t'ai accueilli quand tu étais enfant.
565
00:42:45,645 --> 00:42:47,685
Je t'ai donné la famille que tu n'avais pas.
566
00:42:48,685 --> 00:42:50,485
Je t'ai appris tout ce que tu sais.
567
00:42:50,565 --> 00:42:53,165
Tu m'as appris à survivre,
et c'est ce que je fais.
568
00:42:54,605 --> 00:42:55,605
Survivre.
569
00:42:56,205 --> 00:43:00,685
Chaque jour, le corps de Hanbal deviendra
plus décomposé et défiguré.
570
00:43:02,085 --> 00:43:05,885
Je n'ai pas l'intention d'amener mon frère
un fils qu'il ne peut même pas reconnaître.
571
00:43:05,965 --> 00:43:07,965
Vous pouvez comprendre cela, n'est-ce pas ?
572
00:43:11,405 --> 00:43:12,885
Mais je ne sais pas où il est.
573
00:43:14,285 --> 00:43:15,285
Je ne sais pas où il est, Karim.
574
00:43:18,525 --> 00:43:19,685
Zuléma.
575
00:43:21,525 --> 00:43:24,445
Zulema, je suis très triste...
576
00:43:26,165 --> 00:43:28,045
parce que tu es comme une fille pour moi.
577
00:43:29,085 --> 00:43:31,565
Mais je dois venger Hanbal.
578
00:43:32,165 --> 00:43:33,685
Et ainsi soit-il.
579
00:43:37,005 --> 00:43:38,805
Si tu avais voulu me tuer,
580
00:43:38,885 --> 00:43:41,445
tu aurais suivi
le convoi et m'a tué ensuite.
581
00:43:42,685 --> 00:43:44,085
Mais tu as suivi ton cœur...
582
00:43:45,725 --> 00:43:47,365
et vous les avez tués.
583
00:43:48,325 --> 00:43:49,845
Allah nous protège.
584
00:43:51,485 --> 00:43:52,925
Allah nous protège.
585
00:44:10,845 --> 00:44:12,205
Que penses-tu faire ?
586
00:44:15,085 --> 00:44:17,485
C'est sa mère,
elle n'arrêtera pas de pleurer. Ici.
587
00:44:18,245 --> 00:44:19,245
Sortir.
588
00:44:23,405 --> 00:44:25,125
J'ai dit de sortir.
589
00:44:35,325 --> 00:44:36,725
Maman...
590
00:44:45,925 --> 00:44:47,525
Karim Al Saïd.
591
00:44:49,205 --> 00:44:50,965
Le putain de maître du trafic d'êtres humains.
592
00:44:52,005 --> 00:44:53,965
Selon le dernier
estimations d'Interpol,
593
00:44:54,045 --> 00:44:57,565
il a déplacé plus de 50 000 immigrants
au cours de la dernière année.
594
00:44:58,085 --> 00:45:00,765
Principalement de Libye, de Syrie et d'Algérie.
595
00:45:00,845 --> 00:45:02,765
Il a abandonné ses autres intérêts commerciaux,
596
00:45:02,845 --> 00:45:05,525
comme l'enlèvement express
et le trafic de haschisch.
597
00:45:05,605 --> 00:45:08,765
Le modèle économique est simple.
Karim achète un vieux bateau de pêche
598
00:45:08,845 --> 00:45:14,205
et le remplit de 270 réfugiés
qui paient 2 000 € pour le passage.
599
00:45:14,285 --> 00:45:17,085
Cela représente un demi-million de bénéfices
lorsque vous déduisez les frais de carburant.
600
00:45:17,165 --> 00:45:18,805
Pas même de la cocaïne, des armes
601
00:45:18,885 --> 00:45:21,765
et traite des êtres humains combinés
générer autant de profit.
602
00:45:21,845 --> 00:45:24,085
Interpol a détecté
La présence de Karim en Espagne,
603
00:45:24,165 --> 00:45:26,045
et ont saisi les tribunaux,
604
00:45:26,125 --> 00:45:28,645
afin qu'il puisse faire l'objet d'une enquête
par un juge espagnol
605
00:45:28,725 --> 00:45:30,565
séparément de l'Égyptien.
606
00:45:31,285 --> 00:45:34,605
Une femme juge. Juge Lidia Osborne.
607
00:45:40,805 --> 00:45:43,725
Lidie. Je suis arrivé aussi vite que possible.
608
00:45:45,925 --> 00:45:48,005
- Quelque chose ne va pas ?
-Non.
609
00:45:48,085 --> 00:45:50,085
Je dois aller en France tout de suite.
610
00:45:50,885 --> 00:45:51,925
Pourquoi?
611
00:45:52,445 --> 00:45:53,645
C'est pour le travail.
612
00:45:54,205 --> 00:45:56,085
-Oui, mais...
-Ça me fera du bien.
613
00:45:56,605 --> 00:46:00,325
Je dois coordonner le cas
d'un criminel international.
614
00:46:01,765 --> 00:46:03,245
Mais pourquoi si soudainement ?
615
00:46:03,325 --> 00:46:06,605
Il y a une audience interlocutoire
au tribunal de grande instance.
616
00:46:07,805 --> 00:46:09,645
Je voulais te parler avant de partir.
617
00:46:11,965 --> 00:46:12,965
Bien sûr.
618
00:46:14,845 --> 00:46:15,925
Bien sûr.
619
00:46:18,125 --> 00:46:19,285
Qu'est-ce que c'est?
620
00:46:21,965 --> 00:46:23,045
Romain.
621
00:46:24,245 --> 00:46:27,125
Il n'y a jamais eu que deux choses
dans ma vie, cela comptait vraiment.
622
00:46:28,725 --> 00:46:30,005
Ma fille...
623
00:46:33,565 --> 00:46:34,645
et toi.
624
00:47:11,485 --> 00:47:14,365
Nous obtiendrons le mandat de perquisition
la maison Ferreiro cet après-midi.
625
00:47:15,405 --> 00:47:17,885
Très bien. Dis-moi, Jalapeño.
626
00:47:19,565 --> 00:47:22,365
Qui as-tu baisé pour entrer dans la police ?
627
00:47:24,005 --> 00:47:26,925
Les Espagnoles n'aiment pas baiser les Mexicains.
628
00:47:27,845 --> 00:47:31,165
Nous sommes considérés comme des voyous, donc ce n'est pas facile.
629
00:47:31,245 --> 00:47:34,445
Je ne suis pas raciste ou quoi que ce soit, mais...
630
00:47:35,725 --> 00:47:39,285
tu es un Latino
dans l'unité du crime organisé, beau travail.
631
00:47:39,845 --> 00:47:41,125
Je suppose que vos papiers sont en règle ?
632
00:47:42,725 --> 00:47:45,285
Quand je suis arrivé en Espagne, la première chose que j'ai faite
il s'est enrôlé dans l'armée.
633
00:47:46,085 --> 00:47:49,605
C'était le moyen le plus simple d'obtenir la citoyenneté.
634
00:47:50,405 --> 00:47:53,245
Ensuite, j'ai fait un diplôme en criminologie.
635
00:47:54,845 --> 00:47:56,445
Alors tu es diplômé ?
636
00:47:57,445 --> 00:47:58,725
Baise-moi.
637
00:47:59,445 --> 00:48:03,085
Notre propre Jalapeño, diplômé. Génie!
638
00:48:04,605 --> 00:48:07,165
Jalapeño est un putain de génie !
639
00:48:20,645 --> 00:48:22,925
Vous allez vous chier dessus, les salopes.
640
00:48:23,005 --> 00:48:25,765
C'est quoi ce bordel ? Une serviette couverte de merde.
641
00:48:25,845 --> 00:48:30,165
C'est putain de dégoûtant !
Qui a fait ça ? Qui a fait ça ?
642
00:48:30,245 --> 00:48:32,765
Montrez votre visage !
643
00:48:33,365 --> 00:48:34,685
Putain de dégoûtant.
644
00:48:35,725 --> 00:48:36,725
Putain.
645
00:48:41,285 --> 00:48:42,765
Dégoûtant.
646
00:48:49,245 --> 00:48:50,245
Zulé.
647
00:48:52,045 --> 00:48:53,805
Quand tu as tiré sur Casper...
648
00:48:53,885 --> 00:48:55,325
Je ne lui ai pas tiré dessus, elle s'est suicidée.
649
00:48:56,805 --> 00:48:58,325
Eh bien, quand elle s'est suicidée...
650
00:49:00,805 --> 00:49:04,205
et si j'avais été celui dans la salle de bain ?
651
00:49:07,925 --> 00:49:09,405
Vous ne trahissez pas votre famille.
652
00:49:12,965 --> 00:49:14,445
Que fais-tu?
653
00:49:15,005 --> 00:49:17,605
Vous l'obtenez
à ton doigt, idiot. Ici.
654
00:49:19,085 --> 00:49:20,085
Laissez-moi.
655
00:49:22,485 --> 00:49:23,845
Que penses-tu de Bambi?
656
00:49:25,565 --> 00:49:29,205
Ils l'ont d'abord mise dans la cellule de Macarena,
puis nous l'a amenée ici.
657
00:49:30,245 --> 00:49:31,085
C'est très étrange.
658
00:49:38,285 --> 00:49:41,325
Tu ne peux pas rester tranquille ?
Tu as froid ou quoi ?
659
00:49:43,125 --> 00:49:46,325
C'est la couleur.
Je ne pense pas que ce soit pour moi.
660
00:50:03,445 --> 00:50:07,485
Je ne sais pas ce que je ferais
quand je sors.
661
00:50:09,405 --> 00:50:14,165
Je ne sais pas où j'irais
le premier jour.
662
00:50:14,245 --> 00:50:17,485
Ou le deuxième ou le troisième. Je ne sais pas...
663
00:50:17,565 --> 00:50:19,485
Je suis clean maintenant, tu sais.
664
00:50:19,565 --> 00:50:22,645
Si je me défonçais, je saurais où aller.
Sinon, je ne sais pas.
665
00:50:26,045 --> 00:50:28,485
Je suis ici depuis très longtemps.
666
00:50:28,565 --> 00:50:32,045
Il y a des gens que j'aimerais voir,
667
00:50:32,125 --> 00:50:35,965
mais j'ai merdé trop souvent. Je veux dire...
668
00:50:37,245 --> 00:50:40,325
Trop. Je ne pouvais appeler personne.
669
00:50:52,245 --> 00:50:53,685
Quoi de neuf ?
670
00:51:54,805 --> 00:51:56,205
Je suis désolé.
671
00:52:02,405 --> 00:52:03,925
J'ai été un idiot.
672
00:52:04,765 --> 00:52:05,885
Je suis désolé.
673
00:52:16,365 --> 00:52:18,685
Pardonnez-moi, je passe une mauvaise journée.
674
00:52:22,365 --> 00:52:27,645
Je ne joue pas dur pour l'obtenir.
C'est juste que je passe une mauvaise journée.
675
00:52:27,725 --> 00:52:29,245
Très bien, ce n'est pas un problème.
676
00:52:36,085 --> 00:52:37,205
J'ai tué une femme.
677
00:52:38,685 --> 00:52:40,885
Un détenu qui s'évadait avec nous.
678
00:52:42,765 --> 00:52:43,965
González.
679
00:52:47,165 --> 00:52:48,725
Je lui ai donné un coup de tête et...
680
00:52:50,325 --> 00:52:51,725
Je l'ai tuée.
681
00:52:56,125 --> 00:53:00,845
Alors si je doutais de toi,
peut-être qu'on peut le blâmer...
682
00:53:01,765 --> 00:53:05,725
une sorte de temporaire
683
00:53:06,685 --> 00:53:08,365
dérèglement mental
684
00:53:09,365 --> 00:53:10,765
ou quelque chose comme ça.
685
00:53:12,085 --> 00:53:13,085
Ne pouvons-nous pas ?
686
00:53:19,605 --> 00:53:23,045
Eh bien, je vais devoir tuer quelqu'un maintenant aussi.
687
00:53:24,205 --> 00:53:25,565
Pour que nous puissions être ensemble.
688
00:53:58,365 --> 00:54:01,245
Zulema, je te cherchais.
689
00:54:01,805 --> 00:54:04,365
J'ai une carte de téléphone,
pour que vous puissiez appeler quand vous le souhaitez.
690
00:54:04,445 --> 00:54:07,245
J'ai aussi du tabac, au cas où tu fumerais.
691
00:54:08,405 --> 00:54:09,765
Tu en veux ?
692
00:54:16,605 --> 00:54:20,365
Je ne veux pas de problèmes,
Je veux juste m'entendre avec toi.
693
00:54:29,645 --> 00:54:33,765
C'est super. Ici.
Dis-moi ce que tu fais ici.
694
00:54:33,845 --> 00:54:35,405
Qu'est-ce que tu fais ?
695
00:54:36,925 --> 00:54:40,645
J'ai volé une voiture et tout a mal tourné.
696
00:54:42,325 --> 00:54:43,845
J'ai eu neuf ans.
697
00:54:47,045 --> 00:54:48,885
Vous avez neuf ans pour avoir volé une voiture ?
698
00:54:49,925 --> 00:54:51,765
Putain, est-ce que ça s'est déjà mal passé pour toi ?
699
00:54:57,285 --> 00:54:59,405
Pourquoi tu traînes avec moi ?
Qui t'a envoyé ?
700
00:55:00,805 --> 00:55:02,005
Karim?
701
00:55:03,525 --> 00:55:07,605
-Est-ce que Karim t'a envoyé pour me tuer ?
-Non. Je n'ai rien fait.
702
00:55:14,405 --> 00:55:16,525
Quelle merde !
703
00:55:34,165 --> 00:55:37,325
Valbuena m'a dit
vous avez aidé à trouver ces pilules.
704
00:55:38,645 --> 00:55:42,365
En fait, je n'ai pas fait grand-chose.
705
00:55:42,445 --> 00:55:44,725
Vous avez aidé, c'est ce qui compte.
706
00:55:44,805 --> 00:55:46,605
-Droite.
-Et ce n'est pas la première fois.
707
00:55:47,285 --> 00:55:49,565
C'est aussi vous qui avez dénoncé Curly.
708
00:55:50,645 --> 00:55:53,205
Tandis que le reste des détenus
regarde de l'autre côté,
709
00:55:54,165 --> 00:55:55,685
vous nous aidez.
710
00:55:55,765 --> 00:55:58,165
Je fais juste ce qu'on me dit.
711
00:55:59,685 --> 00:56:01,525
Je veux récompenser ta fidélité, Tere.
712
00:56:03,405 --> 00:56:05,445
Je vais vous accorder un avantage.
713
00:56:06,285 --> 00:56:08,645
Un privilège à l'intérieur de la prison.
714
00:56:11,045 --> 00:56:12,445
Qu'est-ce que tu voudrais?
715
00:56:14,045 --> 00:56:15,325
Excusez-moi, gouverneur.
716
00:56:16,245 --> 00:56:19,005
Je pense qu'une tape dans le dos
serait plus que suffisant.
717
00:56:19,085 --> 00:56:20,005
Non.
718
00:56:21,125 --> 00:56:22,965
Tere est un modèle
pour ses codétenues.
719
00:56:24,245 --> 00:56:25,885
Je veux qu'ils sachent tous
720
00:56:25,965 --> 00:56:28,565
C'est du côté de la loi
a ses avantages.
721
00:56:29,205 --> 00:56:31,085
Et que quiconque ne coopère pas
aura du mal.
722
00:56:32,205 --> 00:56:33,045
D'accord.
723
00:56:34,485 --> 00:56:35,885
Que veux-tu, Tere ?
724
00:56:39,925 --> 00:56:43,365
Genre, quelque chose que je veux ?
725
00:57:03,285 --> 00:57:05,885
-Êtes-vous d'accord?
-Va-t'en, s'il te plaît.
726
00:57:16,805 --> 00:57:19,005
Je passe plusieurs jours à pleurer.
727
00:57:23,005 --> 00:57:24,485
Je sais exactement ce que tu ressens.
728
00:57:27,285 --> 00:57:28,525
C'est horrible.
729
00:57:29,525 --> 00:57:31,605
Nous recevons des coups de poing et des coups de pied.
730
00:57:33,165 --> 00:57:34,325
Comme les animaux.
731
00:57:46,605 --> 00:57:48,565
C'est pourquoi nous devons rester ensemble.
732
00:57:49,605 --> 00:57:52,085
Sinon, les gens aiment Zulema
rendra notre vie impossible.
733
00:57:55,565 --> 00:57:58,205
-Je ne lui ai rien fait.
-Bien sûr que non.
734
00:57:59,525 --> 00:58:04,085
J'étais juste gentil, et elle a commencé
m'étranglant et criant.
735
00:58:04,165 --> 00:58:05,885
C'est bon, mon amour.
736
00:58:10,325 --> 00:58:11,885
Désormais, nous restons ensemble.
737
00:58:13,125 --> 00:58:15,405
Toi et moi allons être de bons amis.
738
00:58:19,525 --> 00:58:23,365
Ici. Prends cette carte téléphonique
et appelle ta mère.
739
00:58:23,445 --> 00:58:25,325
Elle sera ravie d'avoir de vos nouvelles.
740
00:58:27,765 --> 00:58:29,045
Celui-là coûte 100 €.
741
00:58:30,005 --> 00:58:31,765
Merci, mais je n'ai pas d'argent.
742
00:58:31,845 --> 00:58:33,685
Ne vous inquiétez pas, payez-moi une autre fois.
743
00:58:35,405 --> 00:58:39,125
Et j'ai parlé à mon avocat.
Il a accepté de vous défendre.
744
00:58:39,205 --> 00:58:42,125
Il pense qu'il y a de bonnes chances
vous gagnerez l'appel.
745
00:58:42,205 --> 00:58:45,165
Même si ton crime était horrible.
746
00:58:46,205 --> 00:58:47,365
Très moche.
747
00:58:55,125 --> 00:58:56,125
C'est bon.
748
00:58:57,405 --> 00:58:58,405
C'est bon.
749
00:59:16,725 --> 00:59:18,125
Waouh, mec !
750
00:59:19,925 --> 00:59:22,005
Hé! Vous disposez de 30 minutes.
751
00:59:22,885 --> 00:59:24,645
Juste un peu, je ne bois pas.
752
00:59:25,205 --> 00:59:28,205
-Il faut boire un peu.
-Allez, rejoins-nous.
753
00:59:28,285 --> 00:59:30,285
Les filles, je vous devais ça.
754
00:59:30,365 --> 00:59:33,165
Surtout toi, Curly.
Ils t'ont mis au trou à cause de moi.
755
00:59:33,245 --> 00:59:35,645
-Je suis désolé. Est-ce que tu me pardonne ?
-Arrête ça. Ce n'était pas ta faute.
756
00:59:35,725 --> 00:59:37,805
-Tu me pardonne ?
-Tu prends juste les commandes.
757
00:59:38,925 --> 00:59:39,805
Ce jambon en vaut la peine.
758
00:59:39,885 --> 00:59:41,565
Signalez-moi aussi, Tere.
759
00:59:41,645 --> 00:59:42,805
-Merci.
-Vous l'aimez?
760
00:59:42,885 --> 00:59:44,165
-Hé, Tere.
-C'est bon.
761
00:59:44,245 --> 00:59:45,285
Quoi? Prenez-en plus.
762
00:59:45,365 --> 00:59:48,445
Le gouverneur a dit
tu pourrais demander n'importe quoi ?
763
00:59:48,525 --> 00:59:50,045
Qu'est-ce que tu voulais ?
764
00:59:50,125 --> 00:59:53,125
-C'est ce qu'elle a dit.
-Alors tu aurais pu demander
765
00:59:53,205 --> 00:59:55,005
pour une balade en voiture en centre-ville ?
766
00:59:55,085 --> 00:59:57,645
Ouais, dans une limousine. Ou sur une Harley-Davidson.
767
00:59:57,725 --> 01:00:00,805
Tu aurais dû demander une visite privée
avec Antonio Banderas.
768
01:00:00,885 --> 01:00:02,645
Antonio Banderas était trop occupé.
769
01:00:02,725 --> 01:00:05,325
En plus, je ne me sens tout simplement pas
comme avoir des relations sexuelles.
770
01:00:05,405 --> 01:00:07,925
-Quoi?
-L'appétit vient en mangeant, ma fille.
771
01:00:08,005 --> 01:00:10,005
Alors tu as demandé du jambon et du vin.
772
01:00:10,085 --> 01:00:14,045
-Oui. J'ai demandé du jambon cru, du bon vin...
-C'est pas mal.
773
01:00:14,605 --> 01:00:18,805
...et un bel endroit dehors
pour le boire avec mes amis.
774
01:00:18,885 --> 01:00:21,645
-Par "gentil", j'avais autre chose en tête--
-Pas sympa.
775
01:00:21,725 --> 01:00:23,725
- Ce n'est définitivement pas sympa.
-Regarder.
776
01:00:23,805 --> 01:00:26,245
Que Dieu bénisse ta chatte.
Même si c'est du vin bon marché.
777
01:00:26,925 --> 01:00:29,965
Écouter. Levons nos verres à Sole.
778
01:00:30,045 --> 01:00:32,165
-Ouais.
-À Sole.
779
01:00:32,245 --> 01:00:33,605
-Reviens bientôt.
-Ma fille.
780
01:00:33,685 --> 01:00:36,765
-Reviens nous, maman.
-Elle sera toute maigre.
781
01:00:36,845 --> 01:00:38,805
-Nous avons besoin de vous.
-C'est vrai, elle a probablement l'air maigre.
782
01:00:38,885 --> 01:00:40,405
Elle recevra toutes les visites conjugales.
783
01:00:41,405 --> 01:00:44,725
Je vais la draguer. Je dis juste...
784
01:00:47,725 --> 01:00:49,805
-Ayez-en encore.
-Je ne peux pas boire.
785
01:01:02,685 --> 01:01:03,685
Entrez.
786
01:01:11,605 --> 01:01:13,765
Si les vomissements continuent,
viens me voir.
787
01:01:13,845 --> 01:01:15,925
Nous verrons si nous pouvons trouver une solution.
788
01:01:34,805 --> 01:01:38,005
Blondie, j'ai eu un revers
et j'ai besoin de votre aide.
789
01:01:39,645 --> 01:01:40,925
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
790
01:01:42,005 --> 01:01:43,045
Je souhaite.
791
01:01:57,885 --> 01:02:01,405
La famille de mon copain
essaie de me tuer,
792
01:02:01,485 --> 01:02:04,125
après qu'ils m'ont coupé la main gauche.
793
01:02:10,205 --> 01:02:13,805
Félicitations. Vous l'avez mérité.
794
01:02:14,925 --> 01:02:16,565
Tu as raison, je l'avais prévu.
795
01:02:17,405 --> 01:02:21,045
J'ai vendu mon copain pour 6 millions d'euros.
Le problème c'est à qui je l'ai vendu.
796
01:02:22,725 --> 01:02:24,285
A qui l'as-tu vendu ?
797
01:02:25,485 --> 01:02:27,085
À ton père et à ton frère.
798
01:02:30,645 --> 01:02:32,085
Et on me dit que...
799
01:02:33,405 --> 01:02:36,925
ils l'ont tué et enterré.
800
01:02:40,805 --> 01:02:43,445
Ce n'était pas mon intention pour ta femme
finir à l'hôpital,
801
01:02:43,525 --> 01:02:45,645
mais je ne vais pas demander pardon.
802
01:02:46,205 --> 01:02:47,805
Ce n'était pas votre intention ?
803
01:02:48,885 --> 01:02:52,405
Quelle était votre intention ?
Pour rompre mon mariage ?
804
01:02:55,205 --> 01:02:57,125
Ma femme a refusé de me voir,
805
01:02:57,205 --> 01:03:00,725
et pour le moment, je ne sais même pas
si elle a perdu le bébé. La pauvre.
806
01:03:01,765 --> 01:03:02,885
Que faisons-nous ?
807
01:03:03,965 --> 01:03:07,005
Traitez le fœtus comme un dommage collatéral
et se maquiller ?
808
01:03:07,085 --> 01:03:10,285
Je le répète, je ne savais pas
ta femme était enceinte.
809
01:03:11,245 --> 01:03:13,045
Tu aurais pu me dénoncer,
810
01:03:13,125 --> 01:03:15,605
mais tu as décidé de mettre les choses au clair
en me frappant.
811
01:03:15,685 --> 01:03:19,485
Je vous invite chez moi,
et tu débarques là comme un salaud...
812
01:03:20,845 --> 01:03:22,125
et détruire ma famille.
813
01:03:22,685 --> 01:03:25,045
Tu es en tête
quand il s'agit d'être un salaud.
814
01:03:25,125 --> 01:03:29,205
Violer des détenus sous couvert
de votre profession médicale est imbattable.
815
01:03:31,085 --> 01:03:34,245
Que celui qui est sans péché
jette la première pierre, mon ami.
816
01:03:35,845 --> 01:03:37,245
C'est un mensonge.
817
01:03:41,725 --> 01:03:44,445
Mon père et mon frère
ne ferait jamais de mal à personne.
818
01:03:46,965 --> 01:03:50,805
Désormais, Karim, l'oncle de Hanbal, s'en prend à eux.
819
01:03:50,885 --> 01:03:52,525
Et il s'en prendra à moi ensuite.
820
01:03:53,045 --> 01:03:57,405
Le 28 mars à 11h00,
ton père et mon avocat se sont rencontrés dans une voiture.
821
01:03:59,645 --> 01:04:01,525
La transaction n'a pris que deux minutes.
822
01:04:02,365 --> 01:04:03,525
Le matin même...
823
01:04:05,205 --> 01:04:06,725
ils l'ont kidnappé et tué.
824
01:04:09,005 --> 01:04:11,245
Oui, ils l'ont fait.
825
01:04:14,325 --> 01:04:17,325
Et maintenant, ton père ignore parfaitement
826
01:04:18,165 --> 01:04:21,925
qu'il y a un tueur sur le point de l'attraper.
827
01:04:23,405 --> 01:04:25,845
Et ne nous trompons pas, Maca.
828
01:04:25,925 --> 01:04:28,725
Me tuer serait un travail difficile,
comme tu le sais bien,
829
01:04:29,485 --> 01:04:31,605
mais tuer sa famille est bien plus simple.
830
01:04:33,365 --> 01:04:36,805
Tu sais ce que je pense, Fabio ?
Tu as fait une erreur avec moi.
831
01:04:37,765 --> 01:04:42,685
Si tu pensais que j'étais inoffensif,
vous vous trompez lourdement.
832
01:04:42,765 --> 01:04:46,325
Alors pourquoi ne partons-nous pas
nos petites différences mises à part ?
833
01:04:46,405 --> 01:04:47,685
Écoutez-moi.
834
01:04:48,685 --> 01:04:50,125
Nous allons conclure un marché.
835
01:05:07,645 --> 01:05:08,485
Quelle affaire ?
836
01:05:08,565 --> 01:05:12,125
Pour chaque coup que tu me donnes,
Je vais vous en donner quatre.
837
01:05:12,205 --> 01:05:13,525
Des coups qui font vraiment mal.
838
01:05:14,085 --> 01:05:18,005
Ceux qui ont fait mouche
et allez directement à ce que vous aimez.
839
01:05:18,085 --> 01:05:19,405
Nous avons besoin d'une aide extérieure.
840
01:05:20,165 --> 01:05:23,365
Ton père et ton frère
je dois trouver Karim et le tuer,
841
01:05:24,125 --> 01:05:26,085
avant qu'il les trouve.
842
01:05:27,245 --> 01:05:28,325
Qu'est-ce que j'aime le plus ?
843
01:05:29,885 --> 01:05:33,245
Ce que tu ne sais pas, c'est
il y a très peu de choses que j'aime en ce moment.
844
01:05:35,205 --> 01:05:36,605
Es-tu sûr?
845
01:05:36,685 --> 01:05:39,605
Pensais-tu que tu pouvais baiser avec nous
et s'en sortir ?
846
01:05:41,405 --> 01:05:42,845
Une chose que je peux dire avec certitude, c'est...
847
01:05:44,165 --> 01:05:46,605
que mes coups
sera beaucoup plus difficile que le vôtre.
848
01:06:01,565 --> 01:06:03,645
-Attends une minute.
-Qu'est-ce qui ne va pas?
849
01:06:04,565 --> 01:06:08,085
-On attend le mandat ?
-Je m'en fous du mandat.
850
01:06:15,285 --> 01:06:17,965
-Qu'est-ce qu'il y a, Castillo ?
-L'armistice est terminé.
851
01:06:18,045 --> 01:06:20,845
Je suis chez vous avec un mandat de perquisition.
852
01:06:21,605 --> 01:06:22,485
Mais il n'y a personne ici.
853
01:06:25,005 --> 01:06:26,885
La porte du garage est toujours déverrouillée.
854
01:06:27,445 --> 01:06:32,445
Oui, mais je n'aime pas fouiller
dans le tiroir à sous-vêtements d'un ami.
855
01:06:33,405 --> 01:06:35,765
je peux t'attendre
et nous pouvons y aller ensemble.
856
01:06:35,845 --> 01:06:39,245
Non, vous pouvez entrer. Je n'ai rien à cacher.
857
01:06:42,445 --> 01:06:43,885
Merci d'avoir appelé.
858
01:06:47,845 --> 01:06:49,125
Donnez-moi les téléphones.
859
01:06:49,205 --> 01:06:50,765
-Qu'est-ce qui ne va pas?
- Il y a un mandat.
860
01:06:50,845 --> 01:06:53,085
Nous ne pouvons plus utiliser ces numéros.
861
01:06:53,165 --> 01:06:54,125
Allons-y.
862
01:06:55,605 --> 01:06:57,405
Encarna, va voir ta sœur.
863
01:06:57,485 --> 01:07:01,965
Trouvez n'importe quelle excuse et dites-lui d'acheter
trois téléphones prépayés avec sa pièce d'identité.
864
01:07:04,685 --> 01:07:08,125
Román, achète un fichier et nettoie
le numéro de série du fusil de chasse.
865
01:07:08,205 --> 01:07:10,005
-Puis jetez-le dans le réservoir.
-Non.
866
01:07:12,325 --> 01:07:16,685
Nous l'enterrerons dans la forêt.
Qui sait si nous en aurons encore besoin.
867
01:07:19,445 --> 01:07:21,965
Le garage est déverrouillé.
Je vais jeter un oeil.
868
01:07:22,045 --> 01:07:23,125
Parfait.
869
01:07:25,045 --> 01:07:26,765
Ils ne peuvent pas nous battre.
870
01:08:19,205 --> 01:08:20,725
Camilo !
871
01:08:36,645 --> 01:08:38,165
Pour l'amour de Dieu.
872
01:08:39,805 --> 01:08:41,245
Pour l'amour de Dieu !
873
01:08:44,965 --> 01:08:46,125
Putain !
874
01:08:51,365 --> 01:08:55,125
Delta 4H50, envoyez une ambulance en urgence.
875
01:08:55,205 --> 01:08:58,805
Nous avons deux officiers blessés.
Je le répète, deux officiers.
876
01:09:01,365 --> 01:09:04,325
SUR LE PROCHAIN ÉPISODE
877
01:09:05,925 --> 01:09:07,205
Écoutez.
878
01:09:08,925 --> 01:09:10,925
Merci de prendre soin d'elle.
879
01:09:12,685 --> 01:09:14,045
Merci.
880
01:09:43,045 --> 01:09:45,205
Tu le jures ? Espèce d'enfoiré !
881
01:10:18,365 --> 01:10:20,365
Traduction des sous-titres par Arturo Fernández