1 00:00:13,138 --> 00:00:17,978 [СЕ ПРЕСУДИ ПРЕСЕТНА МУЗИКА] 2 00:00:18,060 --> 00:00:22,440 [ЖЕНА СИЛУВА НА ШПАНСКИ] 3 00:00:39,039 --> 00:00:44,959 [ЖЕНИ ПЕАТ] 4 00:01:22,958 --> 00:01:24,918 [МУЗИКАТА БЛЕДЕ] 5 00:01:25,002 --> 00:01:26,882 [КЕНТРИ ВЕСТЕРН МУЗИКА СЕ СВИРИ] 6 00:01:26,962 --> 00:01:28,842 [ГАЛЕБ ПЛАЧЕ] 7 00:01:33,552 --> 00:01:35,722 - [МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА] - [ПРАВОСМУКАЛКАТА ПРЕМИНУВА] 8 00:01:36,847 --> 00:01:37,887 [СМЕЕЊЕ] 9 00:01:45,731 --> 00:01:47,071 [ВАКУУМСКИ ЗАПИРАЊА] 10 00:01:47,149 --> 00:01:48,279 - Пепита... - Ммм? 11 00:01:48,859 --> 00:01:50,420 [НА ШПАНСКИ] Ти реков да ја свиткаш облеката. 12 00:01:50,444 --> 00:01:51,454 Ја виткам облеката. 13 00:01:51,528 --> 00:01:53,408 Не, го вртиш. 14 00:01:54,031 --> 00:01:58,041 Можете ли да замислите да бидете толку богат и решивте да го ставите тоа во вашиот дом? 15 00:01:58,285 --> 00:01:59,445 Не знам... 16 00:01:59,745 --> 00:02:01,075 Можеби треба да станам уметник. 17 00:02:01,163 --> 00:02:02,293 Таа ќе те слушне. 18 00:02:02,372 --> 00:02:03,372 Што? 19 00:02:04,041 --> 00:02:05,921 Таа не може да не разбере. 20 00:02:06,168 --> 00:02:07,878 Донесете ги алиштата. 21 00:02:14,968 --> 00:02:16,848 Мајка ми ја сака вашата уметност. 22 00:02:17,179 --> 00:02:18,309 О. 23 00:02:18,388 --> 00:02:20,638 Кажи ѝ благодарам. Грацијас. 24 00:02:21,600 --> 00:02:22,940 Грацијас, Глорија. 25 00:02:32,319 --> 00:02:34,569 [ГАЛЕВИ ПЛАЧАТ] 26 00:02:48,752 --> 00:02:50,502 Еј, чато. Стани. 27 00:02:51,797 --> 00:02:53,107 Морам да го вратам правосмукалката овде. 28 00:02:53,131 --> 00:02:55,591 Ајде. Денеска работев 15 часа. 29 00:02:55,676 --> 00:02:57,756 Еве. Преправајте се дека е вашата девојка. 30 00:02:58,804 --> 00:02:59,814 [БАКНЕЦИ] 31 00:03:00,430 --> 00:03:01,970 Дај ни малку приватност. 32 00:03:11,441 --> 00:03:12,861 [МОТОРОТ ПОЧНУВА] 33 00:03:23,161 --> 00:03:25,411 [КИНКУВАЊЕ КАПКИ] 34 00:03:25,497 --> 00:03:28,957 [СВЕТУВАЊЕ НА АЛАРМ] 35 00:03:29,042 --> 00:03:31,552 [СВИРКУВАЊЕ НА ВОЗОТ ДУВА НА ДАЛЕЧИНА] 36 00:03:36,425 --> 00:03:38,835 [ВДИШИ, воздивнува] 37 00:03:42,598 --> 00:03:46,348 [„МАНДОЛИНСКИ ДОЖД“ ИГРА] 38 00:03:56,987 --> 00:04:00,157 [ЧОВЕКОТ ПЕЕ] 39 00:04:25,182 --> 00:04:26,182 [ЗБОРИ ШПАНСКИ] 40 00:04:26,975 --> 00:04:28,305 - Збогум, Мијо. - Збогум, мамо. 41 00:04:28,393 --> 00:04:29,853 [ЗБОРИ ШПАНСКИ] 42 00:04:37,027 --> 00:04:40,407 [МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА] 43 00:04:47,704 --> 00:04:50,124 [МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА НА СЛУШАЛКИТЕ] 44 00:05:10,811 --> 00:05:14,111 [СТЕНИК] Будало, не ми е гајле дали е од Goodwill. 45 00:05:14,189 --> 00:05:16,939 Треба да ја избришете оваа работа и добијте нови песни. 46 00:05:17,025 --> 00:05:19,645 не знам. Срањата на Гери почнуваат да растат врз мене. 47 00:05:20,153 --> 00:05:21,203 [СТЕНИК] 48 00:05:28,996 --> 00:05:30,206 Еј, Диего. 49 00:05:30,289 --> 00:05:31,619 Изберете ме, изберете ме. 50 00:05:31,707 --> 00:05:34,957 Три долари, јас го правам вашиот drywall. [СЕ СМЕЕ] 51 00:05:35,043 --> 00:05:36,553 Јас дури и не правам drywall. 52 00:05:44,845 --> 00:05:46,965 [МУБЕТЕЊЕ] 53 00:05:54,897 --> 00:05:55,897 [МАРИСОЛ] Еј. 54 00:05:56,315 --> 00:05:58,525 Сакаш да го играш ти-не-сакаш-тоа? Еве, јас ќе одам прв. 55 00:06:00,694 --> 00:06:01,754 - [ГАСПС] - [РУСОВА ДЕВОЈКА СЕ СМЕЕ] 56 00:06:01,778 --> 00:06:03,908 - Ах, не го сакаш тоа. - Росадо! 57 00:06:04,698 --> 00:06:05,818 Го видов тоа. 58 00:06:10,329 --> 00:06:12,369 - [СЕ СМЕЕ] - Во ред. Дневник на однесување. 59 00:06:16,043 --> 00:06:18,253 [ЗВОНИ УЧИЛИШНИОТ ЅВОН] 60 00:06:22,841 --> 00:06:24,641 - Тоа е потписот на мајка ти? - Мм-хм. 61 00:06:24,718 --> 00:06:26,388 Тоа многу личи на вашиот ракопис. 62 00:06:26,470 --> 00:06:28,100 Да, затоа што сме поврзани. 63 00:06:28,180 --> 00:06:29,949 Види, не знам колку долго ќе ја играме оваа игра 64 00:06:29,973 --> 00:06:32,118 или што ќе потрае да ве натера да се грижите за вашата иднина. 65 00:06:32,142 --> 00:06:33,602 О, Боже мој. Пак овој муабет? 66 00:06:33,685 --> 00:06:35,645 - Да. Постојат факултети кои... - [SNICKERS] 67 00:06:35,729 --> 00:06:36,769 Немој да се смееш. 68 00:06:37,814 --> 00:06:39,784 Постојат стипендии за кои можете да аплицирате. 69 00:06:41,401 --> 00:06:44,151 Што? Дали ќе ми позајмиш вашиот број за социјално осигурување? 70 00:06:47,115 --> 00:06:50,325 Мора да го потпишеш ова од мајка ти, или ќе морам да те суспендирам. 71 00:07:17,855 --> 00:07:19,815 Ох. 72 00:07:20,357 --> 00:07:23,357 - Убаво е ова водено нешто. - [СМЕЕЊЕ] 73 00:07:23,443 --> 00:07:24,953 [ЖЕНА] Еј, може ли да ти помогнам? 74 00:07:25,028 --> 00:07:26,028 Еј. Да. 75 00:07:26,113 --> 00:07:29,583 Тука сме за сквошот. 76 00:07:31,785 --> 00:07:32,785 Добро, кул. 77 00:07:34,663 --> 00:07:37,293 [РУСОСКА ДЕВОЈКА] О, Боже мој. Овде мириса на пари. 78 00:07:37,374 --> 00:07:39,254 [МАРИСОЛ] Фокус. Бесплатни чевли, се сеќавате? 79 00:07:43,380 --> 00:07:44,970 [МАРИСОЛ СЕ СМЕЕ] 80 00:07:49,970 --> 00:07:50,970 [ИЗВИК] 81 00:07:51,054 --> 00:07:54,024 Девојки, ве молам. Токму сега вие сте наменети да ги отскокнувате вашите топки. 82 00:07:54,099 --> 00:07:55,889 [Двајцата се смеат] 83 00:07:55,976 --> 00:07:58,846 Го слушаш тоа, Марисол? Отскокни ги тие топчиња. 84 00:07:58,937 --> 00:08:00,557 Ти си кралица на топките. 85 00:08:00,647 --> 00:08:02,767 Сите овие ги имам слушнато претходно. 86 00:08:02,858 --> 00:08:04,228 Вашите шеги не се свежи. 87 00:08:04,693 --> 00:08:06,743 - Ти, дојди со мене. - Зошто? 88 00:08:07,154 --> 00:08:08,864 Налетот е секогаш првиот што треба да се оди. 89 00:08:09,656 --> 00:08:12,826 Во ред. Сите надвор, од другата страна на стаклото. Ајде да одиме. 90 00:08:12,910 --> 00:08:14,053 - Шш, шш, шш. - [МУБЕТЕЊЕ] 91 00:08:14,077 --> 00:08:15,497 И затворете ја вратата зад себе. 92 00:08:20,876 --> 00:08:21,876 Ви благодарам. 93 00:08:24,171 --> 00:08:26,511 Сквошот е едноставен. Само удри ја топката. 94 00:08:26,924 --> 00:08:29,974 Не барам вештини затоа што немаш. 95 00:08:30,928 --> 00:08:32,428 Посебно ти. 96 00:08:32,513 --> 00:08:34,473 Барам инстинкти. 97 00:08:35,390 --> 00:08:36,390 Подготвени? 98 00:08:36,475 --> 00:08:37,475 Еве одиме. 99 00:08:38,393 --> 00:08:39,393 [ТРЕНЕРОТ УДИ ТОПКА] 100 00:08:41,395 --> 00:08:44,645 На почетокот ќе изгубите повеќе отколку да победиш, па во ред е ако плачеш. 101 00:08:44,733 --> 00:08:47,363 - [SNICKERS] Не плачам. - О, не? 102 00:08:48,153 --> 00:08:49,153 Повторно. 103 00:08:53,200 --> 00:08:54,200 [УЧЕНИЦИТЕ СЕ СМЕАТ] 104 00:08:54,284 --> 00:08:55,294 И повторно. 105 00:08:59,206 --> 00:09:00,536 Следно. 106 00:09:00,624 --> 00:09:01,634 Уште еден. 107 00:09:13,637 --> 00:09:15,057 [ГРУНТИРА] 108 00:09:16,098 --> 00:09:17,638 Проклето. 109 00:09:18,183 --> 00:09:19,483 [ТРЕНЕР] Добро. Многу добро. 110 00:09:20,519 --> 00:09:22,599 - Навистина? - Не, ти беше лош. 111 00:09:23,480 --> 00:09:26,020 Но, внатре во тебе има јагуар. 112 00:09:28,402 --> 00:09:29,652 Во ред. 113 00:09:29,736 --> 00:09:33,616 Според зборовите на великанот кошаркарот Кевин Гарнет, 114 00:09:33,699 --> 00:09:35,029 ака КГ, 115 00:09:35,784 --> 00:09:37,874 „Не можете да го научите ѕверот“. 116 00:09:38,412 --> 00:09:40,912 Или е во тебе или не е. 117 00:09:42,165 --> 00:09:45,625 „Не можете да одите во продавница и купи шест пакет ѕвер“. 118 00:09:47,838 --> 00:09:49,088 Следно. 119 00:09:49,173 --> 00:09:50,723 Чувствувам храна. 120 00:09:50,799 --> 00:09:52,549 -Добро е? - Во ред. Ајде да правиме пица? 121 00:09:52,634 --> 00:09:54,362 - [ТРЕНЕРОТ СВИРКА] - Да, трговскиот центар. Токму сега. 122 00:09:54,386 --> 00:09:55,546 - Во ред. - [СВИРЛИ] Еј, еј. 123 00:09:57,681 --> 00:09:59,311 Тие не си одат дома со тебе. 124 00:09:59,391 --> 00:10:00,851 - Што? - Чевлите. 125 00:10:00,934 --> 00:10:02,604 Не можете да ги земете со себе. 126 00:10:02,686 --> 00:10:03,686 Сериозно? 127 00:10:03,770 --> 00:10:05,440 Мора да се вратите за да ги имате. 128 00:10:05,522 --> 00:10:06,862 Тоа е збркано. 129 00:10:07,566 --> 00:10:10,316 Добив братучед на правниот факултет. Имате среќа што не тужиме. 130 00:10:10,402 --> 00:10:13,072 Ајде да отскокнеме, Марисол. Не сакаат овде. 131 00:10:17,951 --> 00:10:19,701 Вторник, 15:00 ч. 132 00:10:20,454 --> 00:10:21,584 ќе те видам? 133 00:10:24,333 --> 00:10:26,383 [МАЖ] Колку пати треба да ти кажам? 134 00:10:26,460 --> 00:10:28,340 Мојата гаража, моите правила. 135 00:10:28,420 --> 00:10:31,590 Значи, мора да ги чувате вашите работи во сопствен фрижидер. 136 00:10:31,673 --> 00:10:33,513 Не се вклопува во нашето. 137 00:10:33,592 --> 00:10:34,932 Тоа не е мој проблем. 138 00:10:35,552 --> 00:10:38,932 Овој фрижидер е „Off-limits. Sanjay“. 139 00:10:39,890 --> 00:10:40,890 Мојата шунка. 140 00:10:41,350 --> 00:10:42,390 Мој имот. 141 00:10:44,019 --> 00:10:46,689 [НА ШПАНСКИ] Еве си! Толку е доцна! 142 00:10:47,105 --> 00:10:49,685 - [КИНКУВАЊЕ КАПКИ] - [ПЛЕТАЊЕ] Прашајте го за мијалникот. 143 00:10:50,108 --> 00:10:52,528 Еј. Кога ќе Дали некој ќе го поправи мијалникот? 144 00:10:53,195 --> 00:10:55,735 ти реков, Чекам да се слушнам од братучед ми. 145 00:10:55,822 --> 00:10:58,832 Поминаа два месеци. Тој звук ме прави луд. 146 00:10:58,909 --> 00:10:59,909 Значи? 147 00:11:00,410 --> 00:11:01,580 Повикајте полиција. 148 00:11:03,997 --> 00:11:06,327 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРА, СЕ ЗАТВОРИ] 149 00:11:07,167 --> 00:11:08,587 Ќе се посерам на шунката на тој човек. 150 00:11:08,669 --> 00:11:12,089 - [СМЕЕЊЕ] Вкусно. - [Водишки, НА ШПАНСКИ] Знаеш што? 151 00:11:12,714 --> 00:11:16,094 Ме повика една жена од вашето училиште. Таа вели дека имаш што да ми покажеш. 152 00:11:16,176 --> 00:11:17,716 Список на вашето однесување? 153 00:11:17,803 --> 00:11:21,393 - Нема голема работа. - Да, да, во ред, но покажи ми. Брзо. 154 00:11:31,775 --> 00:11:33,855 - Не го разбирам ова. Мијо. - Ммм? 155 00:11:33,944 --> 00:11:35,364 Дојди овде. 156 00:11:44,538 --> 00:11:46,748 Ах, ништо посебно, знаеш... 157 00:11:47,207 --> 00:11:49,037 Само дека и оди прилично добро. 158 00:11:49,126 --> 00:11:50,746 Исечете ги срањата. 159 00:11:51,837 --> 00:11:53,047 [ЗБОРИ ШПАНСКИ] 160 00:11:55,007 --> 00:11:56,007 Во ред. 161 00:11:56,466 --> 00:11:59,506 Понеделник, Марисол стана на сред час... 162 00:11:59,595 --> 00:12:02,675 И ВИКА: „Историјата е срање“. [СМЕЕЊЕ] 163 00:12:03,849 --> 00:12:06,559 Во вторникот, Марисол задоцни на часовите... 164 00:12:06,643 --> 00:12:11,023 и фрли молив во таванот додека наставникот држеше предавање. [СМЕЕЊЕ] 165 00:12:11,690 --> 00:12:13,110 Но, тогаш во среда ... 166 00:12:13,692 --> 00:12:14,692 Хх, не. 167 00:12:14,776 --> 00:12:18,946 Во средата, Марисол ја фрли наставничката оценка во ѓубре. 168 00:12:23,994 --> 00:12:25,584 [СТАМЕРИ] 169 00:12:25,662 --> 00:12:27,542 [НА АНГЛИСКИ] Ма. Мамо, тоа не е голема работа. 170 00:12:27,623 --> 00:12:29,543 „Тоа не е голема работа. Тоа не е голема работа“. 171 00:12:29,958 --> 00:12:31,918 [НА ШПАНСКИ] Така велиш за се. 172 00:12:32,294 --> 00:12:36,884 Твојот брат го напуштил училиштето за да се вработи, за да можеш да продолжиш. 173 00:12:37,299 --> 00:12:39,929 Ако е „Нема голема работа“, тогаш можеби треба да престанеш да одиш на училиште. 174 00:12:46,850 --> 00:12:50,100 [отскокнување на топката] 175 00:12:53,607 --> 00:12:54,857 Ах. 176 00:12:54,942 --> 00:12:56,692 Јагуарот се враќа. 177 00:12:57,736 --> 00:12:58,896 Каде е твојот пријател? 178 00:12:58,987 --> 00:13:00,157 Таа се откажа. 179 00:13:00,531 --> 00:13:01,571 Мислев дека си кур. 180 00:13:01,657 --> 00:13:03,737 Тоа е точно. Зошто се врати? 181 00:13:04,451 --> 00:13:06,701 не знам. Рековте дека морам да се вратам по чевлите. 182 00:13:06,787 --> 00:13:08,117 лажев. 183 00:13:09,414 --> 00:13:10,924 Можете да ги задржите чевлите и да одите. 184 00:13:13,502 --> 00:13:15,092 Но, мислам дека сакаш сквош. 185 00:13:15,170 --> 00:13:17,380 - [Се потсмева] Не, не. - Сега лажеш. 186 00:13:17,714 --> 00:13:20,094 Не нуркаат сите по топката како луд човек. 187 00:13:20,175 --> 00:13:22,965 Домингез и Росадо. Играј. 188 00:13:23,053 --> 00:13:24,683 Сите други, надвор. Ајде да одиме. 189 00:13:25,180 --> 00:13:27,390 Шу, пукај. 190 00:13:30,978 --> 00:13:31,978 Играј. 191 00:13:36,316 --> 00:13:39,236 Стоп. Росадо, што правиш? 192 00:13:39,319 --> 00:13:41,359 Се лулаш како луд човек. 193 00:13:41,446 --> 00:13:43,616 Силно удирање нема да ве натера да победите. 194 00:13:43,699 --> 00:13:45,760 Не знам да играм, човеку. Само кажи ми што да правам. 195 00:13:45,784 --> 00:13:47,374 Донесете одлука, „човек“. 196 00:13:47,953 --> 00:13:49,913 Само еден. Фокусирајте се на она што е пред вас. 197 00:13:49,997 --> 00:13:52,077 Победата е серија на добри одлуки. 198 00:13:54,001 --> 00:13:55,251 Ако направам лоша? 199 00:13:55,878 --> 00:13:56,998 Ах. 200 00:13:58,130 --> 00:14:00,170 Топката секогаш се враќа. 201 00:14:00,591 --> 00:14:03,721 И кога ќе се случи, само донесете поинаква одлука. 202 00:14:04,136 --> 00:14:05,136 Вие служите. 203 00:14:21,695 --> 00:14:22,945 [ГРУНТИРА] 204 00:14:24,406 --> 00:14:25,566 Како беше тоа? 205 00:14:27,034 --> 00:14:29,204 Како јагуар. [РЖЕЊЕ] 206 00:14:41,507 --> 00:14:44,837 [ТОПКАТА ПРОДОЛЖУВА ДА СЕ отскокнува] 207 00:14:49,973 --> 00:14:51,773 - [ОТРЕБАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА] - [КИНКУВАЊЕ КАПКИ] 208 00:14:53,894 --> 00:14:56,364 [БИПС ЗА АЛАРМ] 209 00:14:57,523 --> 00:15:01,403 [ГРЧКАЊЕ] 210 00:15:05,822 --> 00:15:07,422 - [МАРИСОЛ] Ах! [ГРУНТИРА] - Ќути, будало! 211 00:15:07,533 --> 00:15:11,503 [„ВОЗЕТЕ КАКО ВЕТЕР“ ИГРА] 212 00:15:23,715 --> 00:15:26,175 [НЕСлушно] 213 00:15:32,808 --> 00:15:35,808 [ПЕЕЊЕТО ПОЧНУВА] 214 00:15:36,687 --> 00:15:39,647 [НЕСлушно] 215 00:15:48,240 --> 00:15:51,490 [МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА] 216 00:16:05,883 --> 00:16:07,263 [ДИСК БРЕВИ] 217 00:16:09,011 --> 00:16:12,561 [„ПОДГОТВЕН ИЛИ НЕ“ СЕ ИГРА] 218 00:16:13,974 --> 00:16:19,404 [НЕСлушно] 219 00:16:19,479 --> 00:16:23,649 [МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА] 220 00:16:31,158 --> 00:16:34,868 [НЕСлушно] 221 00:16:38,874 --> 00:16:42,094 [МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА] 222 00:17:05,608 --> 00:17:08,028 [ГРЧКАЊЕ] 223 00:17:11,365 --> 00:17:15,075 [ТРЕНЕР] Без разлика каде играте, мора да знаете сè за судот. 224 00:17:15,577 --> 00:17:18,577 Секој агол, секој ѕид. 225 00:17:19,829 --> 00:17:22,789 Секој еден од овие ознаки е поинаква одлука. 226 00:17:22,876 --> 00:17:25,586 Ако слушате, можете да ги слушнете нивните приказни. 227 00:17:26,213 --> 00:17:29,843 Мислам дека си подготвен за самиот турнир. 228 00:17:29,925 --> 00:17:31,885 [ИСМЕВА] Мислам дека не. 229 00:17:31,969 --> 00:17:33,599 Премногу доцна. Те регистрирав. 230 00:17:33,679 --> 00:17:37,139 Ја платив влезната такса од 25 долари, па сега мора. 231 00:17:37,975 --> 00:17:40,135 Ајде. Тренираме осум месеци. 232 00:17:42,855 --> 00:17:43,855 Па, 233 00:17:44,398 --> 00:17:47,358 Не би сакал да ги трошам тие 25 долари. 234 00:17:47,442 --> 00:17:49,612 Ќе ве започнеме на локални турнири, 235 00:17:49,695 --> 00:17:50,945 потоа национално, 236 00:17:51,655 --> 00:17:54,735 а потоа играат меѓународни игри. 237 00:17:54,825 --> 00:17:56,405 Летај низ целиот свет. 238 00:17:58,078 --> 00:18:00,208 - Не можам. - Можеш. Ти си јагуар. 239 00:18:00,289 --> 00:18:01,789 Можеш ли да престанеш да го кажуваш тоа? 240 00:18:01,874 --> 00:18:04,174 Ќе бидеш капитен. Тимот на САД. 241 00:18:04,251 --> 00:18:07,091 - Сонуваш. - Водиме кампања за Олимпискиот комитет. 242 00:18:08,005 --> 00:18:10,215 - Немам пасош. - Па тогаш земете еден. 243 00:18:12,593 --> 00:18:13,593 не можам. 244 00:18:19,683 --> 00:18:20,853 Во ред. 245 00:18:20,934 --> 00:18:23,774 Да се ​​фокусираме на овој турнир токму овде. 246 00:18:25,355 --> 00:18:29,355 Ја знаеш таа девојка кој секогаш вежба во соседството? 247 00:18:29,443 --> 00:18:32,703 Скандинавска со коските во образите. 248 00:18:32,779 --> 00:18:33,819 Што е тоа? 249 00:18:34,573 --> 00:18:36,073 - Јаготки? - Да. 250 00:18:36,867 --> 00:18:38,197 Дали сте ја слушнале како зборува? 251 00:18:38,785 --> 00:18:40,615 Таа звучи како пони од цртан филм. 252 00:18:41,288 --> 00:18:43,118 [СКУФИ] Да. Што е со неа? 253 00:18:43,207 --> 00:18:45,247 Нејзиното име е Шарлот Енсли. 254 00:18:45,334 --> 00:18:47,844 Таа е најдобриот помлад играч на сквош во државата. 255 00:18:48,337 --> 00:18:49,877 Да. Таа е навистина добра. 256 00:18:49,963 --> 00:18:50,963 Да. 257 00:18:52,966 --> 00:18:55,546 И можам да те научам како да ја уништиш. 258 00:18:56,595 --> 00:18:57,755 Дали би го сакале тоа? 259 00:19:01,099 --> 00:19:02,179 Одлично. 260 00:19:03,977 --> 00:19:07,017 Сега сте подготвени за вашиот прв турнир. 261 00:19:09,399 --> 00:19:11,989 [НА ШПАНСКИ] Тој е Кубанец. И многу убаво. 262 00:19:12,069 --> 00:19:15,659 - Мм-хм. - Тој е тотален господин. 263 00:19:15,989 --> 00:19:17,409 [НА АНГЛИСКИ] Дали е добро? 264 00:19:17,491 --> 00:19:20,541 [НА ШПАНСКИ] Ај, не биди толку бучен. 265 00:19:21,078 --> 00:19:22,078 Знаеш што? 266 00:19:22,162 --> 00:19:25,172 Нема шанси да имам повеќе бебиња. Посебно не после тебе. 267 00:19:26,458 --> 00:19:29,088 [GASPS] Проверете ги овие. 268 00:19:29,169 --> 00:19:31,709 Спортски панталони на г-дин Гилберт. 269 00:19:31,797 --> 00:19:33,837 Тие се нови. Тие би биле добри за сквош, нели? 270 00:19:34,174 --> 00:19:36,934 Не можам да ги носам. Таму луѓето не се облекуваат така. 271 00:19:37,010 --> 00:19:38,050 Ај, не? 272 00:19:38,136 --> 00:19:40,506 Но, нели трчаш наоколу, цела испотена? 273 00:19:40,597 --> 00:19:44,017 Да, мамо, но не разбираш. Тоа е комплицирано. 274 00:19:44,434 --> 00:19:47,194 Не сакам да се појавам во ѓубрето на г-ѓа Гилберт. 275 00:19:48,313 --> 00:19:49,863 Многу добро. 276 00:19:52,359 --> 00:19:53,529 Мајка. 277 00:19:53,610 --> 00:19:54,650 Во ред е. 278 00:19:55,195 --> 00:19:56,405 [ЗБОРИ ШПАНСКИ] 279 00:20:02,327 --> 00:20:03,747 [ТОПКАТА СЕ отскокнува] 280 00:20:12,171 --> 00:20:13,381 - [ЧОВЕК] Да! - [MAN 2] Убаво. 281 00:20:13,463 --> 00:20:15,383 [СУДИЈА НА ЗВУЧНИК] Росадо, десет. Винберг, осум. 282 00:20:15,424 --> 00:20:16,844 Точка на натпревар, Росадо. 283 00:20:16,925 --> 00:20:19,505 - [ЧОВЕК] Одлично. - [ЖЕНА] Убаво! 284 00:20:21,930 --> 00:20:23,140 [Водишки] 285 00:20:30,022 --> 00:20:31,442 [ГРУНТИРА] 286 00:20:40,574 --> 00:20:41,759 - Добра игра. - Ви благодарам многу. 287 00:20:41,783 --> 00:20:43,833 Вашето растојание беше недисциплинирано. 288 00:20:43,911 --> 00:20:45,831 Дали се обидувавте да ја удрите топката или да ја прегрнете? 289 00:20:45,913 --> 00:20:47,503 Затоа што не можев да кажам. 290 00:20:48,123 --> 00:20:49,923 Утре е финалето. 291 00:20:50,000 --> 00:20:54,170 Ако играте на овој начин против цртаниот пони, ќе изгубите. 292 00:20:55,214 --> 00:20:56,514 Само што победив, човеку. 293 00:20:56,590 --> 00:20:58,380 Можеш ли само да кажеш нешто убаво? 294 00:21:00,886 --> 00:21:02,256 Ја сакам баба ми. 295 00:21:02,763 --> 00:21:04,063 - Што? - Што? 296 00:21:04,139 --> 00:21:05,929 Баба ми е многу убава жена. 297 00:21:06,016 --> 00:21:07,016 [СКУФИ] 298 00:21:07,100 --> 00:21:08,770 Избришете го тоа намуртено лице. 299 00:21:08,852 --> 00:21:10,442 Вечерва имаме забава. 300 00:21:11,188 --> 00:21:12,188 Во право. 301 00:21:14,608 --> 00:21:17,398 [НА ШПАНСКИ] Не знам. Дали е премногу да се носи фустан? 302 00:21:17,486 --> 00:21:18,880 [ГЛОРИЈА] Нема да одговорам на тоа. 303 00:21:18,904 --> 00:21:21,204 Ти си експертот за тоа каков сквош носат луѓето. 304 00:21:21,698 --> 00:21:23,278 - Мамо. - [ГЛОРИЈА се насмевнува] 305 00:21:23,367 --> 00:21:25,447 Ова е во некоја голема фенси куќа... 306 00:21:26,370 --> 00:21:28,410 за играчите кои го направија тоа до првенството. 307 00:21:28,830 --> 00:21:30,670 Знаев дека ќе стигнеш до финалето. 308 00:21:31,458 --> 00:21:34,498 Тоа е чудно, затоа што ми кажа дека нема. 309 00:21:35,170 --> 00:21:37,510 - Обратна психологија. - Ммм. 310 00:21:38,632 --> 00:21:39,984 [НА ШПАНСКИ] Ќе дојдеш утре, нели? 311 00:21:40,008 --> 00:21:44,428 Посакувам да можам, но ако почнам да дувам моите клиенти, тие ќе добијат некој друг. 312 00:21:45,305 --> 00:21:46,715 Но, ова е важно. 313 00:21:46,807 --> 00:21:49,887 Тоа е четири спални и тоа е 200 долари. 314 00:21:54,314 --> 00:21:55,484 Треба да се подготвам. 315 00:21:59,987 --> 00:22:02,817 [ПОП МУЗИКА СЕ ПРЕВИДУВА] 316 00:22:06,368 --> 00:22:09,788 [МУБЕТЕЊЕ] 317 00:22:18,755 --> 00:22:21,175 [МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА] 318 00:22:22,968 --> 00:22:25,098 - [ЖЕНА] Во ред. - [ЖЕНА 2] О, таа не? 319 00:22:31,476 --> 00:22:34,226 [МУБЕТЕЊЕ] 320 00:22:37,399 --> 00:22:38,529 Доцниш. 321 00:22:38,609 --> 00:22:39,739 Не можеш? 322 00:22:40,569 --> 00:22:41,569 Еве. 323 00:22:41,653 --> 00:22:44,663 Сода. Тоа е отров, но вечерва е посебна. 324 00:22:45,574 --> 00:22:49,204 Ова се некои од нашите главни добродетели за Урбан Сквош лига. 325 00:22:49,745 --> 00:22:51,955 Ако заебеш, ми должиш 50.000 долари. 326 00:22:52,789 --> 00:22:53,919 Хмм. 327 00:22:55,167 --> 00:22:56,457 Па, што да правам? 328 00:22:56,543 --> 00:22:58,253 Само мешајте, ракувајте, 329 00:22:58,337 --> 00:23:00,417 јадете вкусен сашими конус. 330 00:23:02,049 --> 00:23:03,299 И ако кажам нешто глупаво? 331 00:23:03,383 --> 00:23:05,433 Ако кажеш нешто глупаво, не кажувај повеќе. 332 00:23:06,553 --> 00:23:08,143 Ти припаѓаш овде исто колку и тие. 333 00:23:09,973 --> 00:23:11,563 Извинете, се гледам со мојот поранешен љубовник. 334 00:23:15,312 --> 00:23:17,442 [ЖЕНИ ЧУВААТ, СЕ СМЕАТ] 335 00:23:22,694 --> 00:23:23,704 Стрелец со остриги? 336 00:23:24,321 --> 00:23:26,161 [СТАМУРИ] Ах, да, сигурно. Благодарам. 337 00:23:32,037 --> 00:23:33,037 [ЧОВЕК] Марисол. 338 00:23:33,872 --> 00:23:36,462 Те видовме како играш денес. Толку многу големи убиства. 339 00:23:36,917 --> 00:23:37,917 Благодарам. 340 00:23:38,877 --> 00:23:40,605 - Мило ми е што те запознав. - Сега, не сакам да те поколебам, 341 00:23:40,629 --> 00:23:43,339 но можев да те видам во мојата Алма Матер во Кембриџ. 342 00:23:43,674 --> 00:23:45,384 [ЖЕНА] Зошто едноставно не кажете Харвард? 343 00:23:46,009 --> 00:23:47,469 Луѓето од Харвард секогаш го прават тоа. 344 00:23:47,553 --> 00:23:49,473 Па, можеби си девојка од Стенфорд. 345 00:23:49,555 --> 00:23:52,595 Сте играле толку кратко време, и веќе сте неверојатни. 346 00:23:52,683 --> 00:23:54,943 Би можел да одиш каде било. Дјук, Кал. 347 00:23:56,520 --> 00:23:57,730 Можеби ќе одам кај сите. 348 00:23:57,813 --> 00:23:58,813 [Двајцата се смеат] 349 00:23:58,897 --> 00:24:00,147 Марисол? 350 00:24:01,066 --> 00:24:02,726 Мислев дека тоа си ти. 351 00:24:03,151 --> 00:24:04,151 Здраво. 352 00:24:04,236 --> 00:24:06,026 Немав поим дека играш сквош. 353 00:24:07,614 --> 00:24:09,204 Како се познавате вие ​​двајца? 354 00:24:09,741 --> 00:24:10,911 О... 355 00:24:13,412 --> 00:24:16,002 - Хм. - Мајка ми си ја чисти куќата. 356 00:24:17,499 --> 00:24:18,629 Таа е прекрасна. 357 00:24:19,084 --> 00:24:20,464 Таа работи навистина напорно. 358 00:24:25,215 --> 00:24:27,965 Ја сакаме нашата чистачка. Нејзиното име е Рената. 359 00:24:33,098 --> 00:24:35,178 [ТРЕНЕР] Видете? Добро помина. Без солзи. 360 00:24:36,059 --> 00:24:37,559 [МАРИСОЛ] Ти реков. Јас не плачам. 361 00:24:37,978 --> 00:24:39,348 [ТРЕНЕР] Не зборувам за тебе. 362 00:24:44,151 --> 00:24:46,491 Ова е оној? Тоа е убава куќа. 363 00:24:49,531 --> 00:24:50,661 Ви благодариме за возењето. 364 00:24:53,035 --> 00:24:54,075 О, и... 365 00:24:55,120 --> 00:24:56,500 Јас не живеам во куќата. 366 00:24:59,833 --> 00:25:03,753 [СВИРКУВАЊЕ НА ВОЗОТ ДУВА НА ДАЛЕЧИНА] 367 00:25:11,887 --> 00:25:13,887 [ГЛОРИЈА, НА ШПАНСКИ] Како беше забавата, душо? 368 00:25:14,681 --> 00:25:15,851 Забава. 369 00:25:32,449 --> 00:25:35,489 [ДОЖДОВНИ ПРЕГЛЕДУВАЊА] 370 00:25:44,336 --> 00:25:46,336 [КИНКУВАЊЕ КАПКИ] 371 00:25:54,179 --> 00:25:57,639 [НЕСлушно] 372 00:26:02,354 --> 00:26:08,944 [МУБЕТЕЊЕ] 373 00:26:37,848 --> 00:26:39,138 Здраво, Пепита! 374 00:26:40,893 --> 00:26:43,403 Нишалки. Активирајте ги рамената. 375 00:26:43,478 --> 00:26:44,768 Во ред. Мајка ми е тука, па... 376 00:26:44,855 --> 00:26:46,975 И таа сепак ќе биде тука на крајот од натпреварот. 377 00:26:47,524 --> 00:26:49,654 Дали сакате да ја поздравите како победничка 378 00:26:50,319 --> 00:26:53,699 или како губитник кој заборавил да ги активира рамената? 379 00:26:54,239 --> 00:26:55,279 Вие избирате. 380 00:26:57,326 --> 00:26:58,616 [СКУФИ] 381 00:27:05,792 --> 00:27:07,002 Изгледаш нервозно. 382 00:27:07,085 --> 00:27:10,415 Како да не бидам после тоа малку пеп разговор што штотуку ми кажа? 383 00:27:11,715 --> 00:27:14,675 Според зборовите на големиот рапер, 384 00:27:15,177 --> 00:27:16,507 мојот личен херој, 385 00:27:17,387 --> 00:27:20,767 RZA, ака Боби Дигитал, 386 00:27:20,849 --> 00:27:24,349 „Доаѓам по темнината и ќе се појави леснотија. 387 00:27:24,978 --> 00:27:29,398 Мора да исчезнеш низ оваа комора на страв“. 388 00:27:33,862 --> 00:27:36,622 [ГРЧКАЊЕ] 389 00:27:39,868 --> 00:27:40,908 [СУДИЈА] Резултат, Росадо. 390 00:27:41,703 --> 00:27:43,753 Тоа е мојата сестра таму! 391 00:27:43,830 --> 00:27:47,840 Марисол! Марисол! Марисол! 392 00:27:48,418 --> 00:27:49,998 [ЛУЃЕТО ЧИСТАТ ГРЛАТА] 393 00:27:51,547 --> 00:27:53,667 [ОТБИНАТА ТОПКА] 394 00:28:05,227 --> 00:28:06,647 [ЖЕНСКИ МАКЕДОНСКИ] 395 00:28:07,312 --> 00:28:08,623 -Добро си? - Да, добро сум. 396 00:28:08,647 --> 00:28:09,977 Реф, може ли да добијам дозвола? 397 00:28:10,524 --> 00:28:13,074 Да, нека. Повторете ја точката. Росадо да служи. 398 00:28:13,151 --> 00:28:15,951 Ајде, тоа беше несреќа. Го освоив тој поен. Дали си слеп? 399 00:28:16,405 --> 00:28:18,155 Предупредување за госпоѓица Росадо. 400 00:28:18,532 --> 00:28:20,372 Како е тоа предупредување за однесување? 401 00:28:20,450 --> 00:28:21,700 Го пропуштивте повикот! 402 00:28:21,785 --> 00:28:25,245 Спроведување на казна точка на госпоѓица Росадо за континуирана вербална злоупотреба. 403 00:28:25,330 --> 00:28:26,750 Не те малтретирав човече! 404 00:28:26,832 --> 00:28:28,422 - Енсли да служи. - Тоа е срање! 405 00:28:28,500 --> 00:28:29,686 Може ли да имам тајм-аут, ве молам? 406 00:28:29,710 --> 00:28:31,230 - Тајм-аут, ве молам. - Доделен тајм-аут. 407 00:28:31,670 --> 00:28:32,670 Три минути. 408 00:28:32,754 --> 00:28:34,214 Тајм-аут, Росадо. 409 00:28:35,048 --> 00:28:37,338 - Што правиш по ѓаволите? - Кој се грижи? 410 00:28:37,426 --> 00:28:39,086 Во секој случај нема да ми дозволат да победам. 411 00:28:39,178 --> 00:28:41,718 Кој се „тие“? Единственото нешто што е важно тука си ти. 412 00:28:41,805 --> 00:28:43,675 Тој се јави. Ти фрли напад. 413 00:28:43,765 --> 00:28:46,578 - Треба да се фокусирате и да се вратите таму. - Не. Не, нема да се вратам таму. 414 00:28:46,602 --> 00:28:48,204 - Па добро, оди дома и плачи? - Да, можеби ќе направам! 415 00:28:48,228 --> 00:28:49,898 - Еј. Еј! - [ТЕЖОКО ДИШЕ] 416 00:28:49,980 --> 00:28:54,230 Ти кажав ако донесеш лоша одлука, секогаш има можност да се поправи. 417 00:28:54,318 --> 00:28:55,938 Топката секогаш се враќа. 418 00:28:56,028 --> 00:28:58,568 Но, тоа беше сквош. Ова е животот. 419 00:28:59,406 --> 00:29:01,196 Не секогаш добиваме уште еден истрел. 420 00:29:05,954 --> 00:29:09,544 [ПЕАЊЕ] Марисол, Марисол... 421 00:29:10,125 --> 00:29:13,495 [ПРОДОЛЖУВА СО ПЕЕЊЕ] Марисол, Марисол, Марисол. 422 00:29:13,962 --> 00:29:15,212 Марисол. 423 00:29:15,297 --> 00:29:16,467 Ајде. Ајде. 424 00:29:18,717 --> 00:29:20,337 Енсли, твој сервис. 425 00:29:41,740 --> 00:29:45,990 [НЕСлушно] 426 00:29:57,506 --> 00:29:59,336 [НЕСлушно] 427 00:30:30,747 --> 00:30:31,997 Добра игра. 428 00:30:32,082 --> 00:30:33,252 Да, и ти. 429 00:30:33,750 --> 00:30:36,550 Навистина си добар. Патем, јас сум Шарлот. 430 00:30:37,546 --> 00:30:39,716 знам. Јас сум Марисол. 431 00:30:40,257 --> 00:30:42,427 Да, го слушнав брат ти пеење на вашето име. 432 00:30:42,509 --> 00:30:44,679 [Двајцата се смеат] 433 00:30:44,761 --> 00:30:45,931 Ќе се видиме наоколу. 434 00:30:47,014 --> 00:30:48,024 Се гледаме. 435 00:30:51,685 --> 00:30:53,163 [ГЛОРИЈА, НА ШПАНСКИ] О, Боже мој! Марисол! 436 00:30:53,187 --> 00:30:56,977 Мојот сквош воин! Бевте неверојатни! не беше таа? 437 00:30:57,065 --> 00:30:58,065 [НА АНГЛИСКИ] По ѓаволите, да! 438 00:30:58,150 --> 00:31:00,240 Јас сум толку горд на тебе. 439 00:31:01,320 --> 00:31:04,240 Зошто би биле горди на мене? изгубив. 440 00:31:04,823 --> 00:31:06,373 Што сакаш да кажеш дека изгубивте? 441 00:31:06,450 --> 00:31:08,200 Го освоивте второто место. 442 00:31:09,411 --> 00:31:10,871 Бевте речиси најдобри! 443 00:31:13,582 --> 00:31:15,212 О, Пепита. 444 00:31:15,292 --> 00:31:16,712 Дојди овде, љубов моја. 445 00:31:17,544 --> 00:31:18,964 [ПЛАЧЕ] 446 00:31:19,046 --> 00:31:20,126 Мојата љубов. 447 00:31:24,134 --> 00:31:26,804 [ГЛОРИЈА ЗБОРУВА ШПАНСКИ] 448 00:31:26,887 --> 00:31:27,927 Во ред. 449 00:31:28,305 --> 00:31:29,555 - Мамо. - Ми сквашиста. 450 00:31:29,640 --> 00:31:31,140 - Грацијас, мајко. - Да, Пепита. 451 00:31:31,225 --> 00:31:33,435 [ЗАБОРУВА ШПАНСКИ] 452 00:31:34,603 --> 00:31:36,403 [СВЕТУВАЊЕ НА АЛАРМ] 453 00:31:48,784 --> 00:31:49,874 [СМЕЕЊЕ] 454 00:31:53,288 --> 00:31:54,748 [НЕСлушно]