0 00:00:05,800 --> 00:00:14,980 LIKE DANDELION DUST 1 00:00:17,152 --> 00:00:19,470 პოლიცია. არის ვინმე სახლში? 2 00:00:25,359 --> 00:00:28,101 ბატონო, შეგიძლიათ კარისკენ გაბიჯდეთ? 3 00:00:35,102 --> 00:00:37,446 - ჰო. - ბატონო, 911-ზე დაგვირეკეს. 4 00:00:37,505 --> 00:00:39,849 ყველაფერი რიგზეა? 5 00:00:39,907 --> 00:00:43,320 ჩემი ცოლი ნაწყენი იყო. მან შეიძლება დარეკა. 6 00:00:43,377 --> 00:00:46,449 -ახლა ყველაფერი კარგადაა. - ბატონო, შეგიძლიათ კარი გააღოთ? 7 00:00:50,051 --> 00:00:51,997 რა გქვია, ბატონო? 8 00:00:52,053 --> 00:00:54,363 ეს პორტერია. რიპ პორტერი. 9 00:00:55,356 --> 00:00:58,132 მისტერ პორტერ, შეგიძლიათ შიგნით შეხვიდეთ? 10 00:01:06,233 --> 00:01:08,440 წადით და დაჯექით, ბატონო. 11 00:01:10,738 --> 00:01:12,581 მისტერ პორტერ, თქვენი ცოლი აქ არის? 12 00:01:13,974 --> 00:01:16,386 არ ვიცი. ის შეიძლება ზევით იყოს. 13 00:01:17,378 --> 00:01:20,916 ვენ. ვენდი! 14 00:01:22,683 --> 00:01:25,493 ქალბატონო პორტერი? პოლიცია. 15 00:01:29,090 --> 00:01:30,592 ვენდი? 16 00:01:32,593 --> 00:01:34,595 ქალბატონო პორტერი? პოლიციის თანამშრომელი. 17 00:01:38,966 --> 00:01:40,502 ქალბატონი პორტერი. 18 00:01:41,535 --> 00:01:43,674 ქალბატონო, კარგად ხართ? 19 00:01:44,738 --> 00:01:46,740 -ვენ! - შეწყვიტე წინააღმდეგობის გაწევა, ბატონო. 20 00:01:49,977 --> 00:01:52,389 გადმოდი! გადმოდი! 21 00:01:59,186 --> 00:02:01,530 ვენდი. 22 00:02:02,389 --> 00:02:03,891 აჰ. 23 00:02:42,930 --> 00:02:44,932 ზუსტად იქით მარჯვნივ. 24 00:02:44,999 --> 00:02:46,945 აი შენ წადი. სრულყოფილი. 25 00:02:47,001 --> 00:02:50,073 ნახე, გინდა წასვლა ზუსტად ამ არხის შუაში. 26 00:02:50,137 --> 00:02:52,174 შემიძლია თუ არა მარტო მანქანით, მამა? 27 00:02:52,239 --> 00:02:54,685 თქვენ შეგიძლიათ მართოთ, როცა ჩვენ გადით მარინას გარეთ. კარგი, კვირტი? 28 00:02:54,742 --> 00:02:56,244 კარგი. 29 00:03:01,949 --> 00:03:03,451 - ჰეი, მამა? - დიახ. 30 00:03:03,517 --> 00:03:06,191 მე უბრალოდ ახალბედა ვარ ამ საქმეში? 31 00:03:06,253 --> 00:03:08,255 რა თქვი? ახალბედა? 32 00:03:11,525 --> 00:03:14,301 - დიდი ნავია, ჰა? - ოჰ, ჰო. 33 00:03:14,361 --> 00:03:16,637 ეს არის 200 ფუტი. 34 00:03:16,697 --> 00:03:18,836 გგონიათ, რაიმე თევზს ვნახავთ? 35 00:03:18,899 --> 00:03:22,745 შემეძლო ნიღაბი მოგცე, დაგაგდო წყალში. უამრავ თევზს ნახავთ. 36 00:03:27,541 --> 00:03:29,748 - მხიარულობ? - ჰო. 37 00:03:29,810 --> 00:03:31,483 მიყვარხარ, ბიჭო. 38 00:03:46,627 --> 00:03:50,006 ჰეი, ჯოი. უნდა ვიმღერო დედაჩემის მელოდია? ჰო? 39 00:03:50,064 --> 00:03:52,203 დიახ, გთხოვ, იმღერე მელოდია, საყვარელო. 40 00:03:52,266 --> 00:03:54,746 41 00:03:54,802 --> 00:03:57,544 როგორ არის ეს შესავალი? 42 00:03:57,605 --> 00:04:00,142 კარგი იქნებოდა რომ იცოდე კიდევ რამდენიმე აკორდი. 43 00:04:00,207 --> 00:04:02,551 შეხედე, დედა. 44 00:04:02,610 --> 00:04:04,886 რა არის ეს? ეს შენი ამბავია? 45 00:04:04,945 --> 00:04:07,016 დიახ. 46 00:04:07,081 --> 00:04:09,584 ძვირფასო, ეს მშვენიერია. 47 00:04:09,650 --> 00:04:11,652 სიტყვებით დამეხმარები? 48 00:04:11,719 --> 00:04:15,326 ჰმ, რა თქმა უნდა, მაგრამ ახლა არა რადგან ძილის დროა. 49 00:04:15,389 --> 00:04:18,563 მაგრამ ჩემი ამბავი უნდა დავასრულო. 50 00:04:18,626 --> 00:04:20,765 კარგი მცდელობაა, პატარავ. დაიძინე. მოუსმინე შენს დედას. 51 00:04:20,828 --> 00:04:22,830 ხვალ შეგიძლიათ დაასრულოთ თქვენი ამბავი. 52 00:04:22,896 --> 00:04:25,536 ახლა 7:00 საათია, და თქვენ ჯერ არც კი გიბანაავთ. 53 00:04:25,599 --> 00:04:27,101 მიიღეთ მისტერ გროლსი. 54 00:04:27,167 --> 00:04:30,114 - ჯერ სიმღერას იმღერებ? - სიმღერა? 55 00:04:31,505 --> 00:04:34,008 - მამა, ნუ აკეთებ. -ჯოი. 56 00:04:34,074 --> 00:04:37,920 - არ გააკეთო, მამა. - ეს ცოტაა სიმღერა, რომელიც შენთვის დავწერე ძილის წინ. 57 00:04:37,978 --> 00:04:39,980 ოჰ, არა! მან ეს გააკეთა! 58 00:04:40,047 --> 00:04:43,085 ჯობია უკანალი დასაძინებლად 59 00:04:43,150 --> 00:04:47,758 დააგდებ მას თავზე 60 00:04:47,821 --> 00:04:50,165 - - უი, მამა. 61 00:04:50,224 --> 00:04:52,170 აკოცე შენს შვილს ღამე მშვიდობისა. 62 00:04:52,226 --> 00:04:54,228 -ღამე მშვიდობისა, მამა. -ღამე მშვიდობისა. ღამე, დედა. 63 00:04:54,295 --> 00:04:56,866 -წამში გნახავ. - კარგი. თქვენ გაიმარჯვებთ. 64 00:04:56,930 --> 00:05:00,434 მართალია, შვილო. მამა ყოველთვის იმარჯვებს. 65 00:06:05,866 --> 00:06:09,279 უბრალოდ მინდა იცოდე... 66 00:06:10,904 --> 00:06:12,906 სწორად მოიქეცი. 67 00:06:15,776 --> 00:06:17,278 კარგი? 68 00:06:18,412 --> 00:06:22,554 69 00:06:22,616 --> 00:06:24,357 კარგი. 70 00:06:24,418 --> 00:06:27,763 71 00:06:27,821 --> 00:06:30,802 72 00:06:38,966 --> 00:06:41,037 მამა ლოგანი, როცა დღეს წავედი... 73 00:06:41,101 --> 00:06:43,047 მან დაწერა თავისი ნომერი და... 74 00:06:43,103 --> 00:06:47,552 მან თქვა, რომ შეგვიძლია დავურეკოთ ნებისმიერ დროს ჩვენ გვჭირდება ის, თუ რამე გვჭირდება. 75 00:06:47,608 --> 00:06:50,885 ასე რომ, მე უბრალოდ მინდა - მე მინდა რომ - მე მინდა რომ აიღო ეს. 76 00:06:50,944 --> 00:06:54,187 მე მინდა რომ - მე მინდა, რომ დაიჭირო იგი. 77 00:06:54,248 --> 00:06:57,024 და თუ იცით, ჩვენ უნდა დავურეკოთ მას... 78 00:06:57,084 --> 00:07:00,190 შენ უბრალოდ მომეცი... 79 00:07:01,255 --> 00:07:03,826 და მე მას დავურეკავ. 80 00:07:03,891 --> 00:07:05,893 კარგი? 81 00:07:07,828 --> 00:07:09,205 კარგი. 82 00:07:10,464 --> 00:07:12,774 გუშინდელი ღამე ისეთი საშინელი იყო. 83 00:07:12,833 --> 00:07:15,006 მეშინოდა რომ გამოვიდოდი... 84 00:07:15,068 --> 00:07:19,448 და შენ იქ არ იქნებოდი... 85 00:07:19,506 --> 00:07:21,577 რომ მარტო ვიყო, ხომ იცი. 86 00:07:21,642 --> 00:07:23,781 ოჰ, პატარავ. 87 00:07:23,844 --> 00:07:26,017 მე გითხარი, რომ იქ ვიქნები. 88 00:07:27,281 --> 00:07:29,261 გმადლობთ. 89 00:07:36,824 --> 00:07:38,599 - მე მიყვარს ეს. - ჰო? 90 00:07:38,659 --> 00:07:41,401 - ცოტა ცხიმიანი. - არა. 91 00:07:41,462 --> 00:07:43,135 ეს არის ეს? 92 00:07:49,336 --> 00:07:52,283 არის რამე შენ... სადმე გინდა წასვლა? რაიმე - 93 00:07:52,339 --> 00:07:56,446 შენ იცი რისი კეთება მინდა, სინამდვილეში, არის ხელნაკეთობების მაღაზიაში წასვლა. 94 00:07:56,510 --> 00:07:58,751 ტკბილი ხარ. 95 00:08:00,481 --> 00:08:02,757 მიიღეთ ნართი და რამდენიმე მძივი? 96 00:08:05,552 --> 00:08:07,327 მე მიყვარს შენი თმა ასეთი. 97 00:08:08,188 --> 00:08:10,293 მადლობა. ცოტა უფრო ბნელია. 98 00:08:10,357 --> 00:08:11,859 ცოტა. 99 00:08:20,501 --> 00:08:22,572 ეს სისუფთავეა. 100 00:08:38,752 --> 00:08:40,891 - მოდი. - კარგი, ჯოი. 101 00:08:40,954 --> 00:08:43,457 მოდი, ჯოი. ჩასვით პირდაპირ ხელთათმანში. 102 00:08:43,524 --> 00:08:45,367 - გაფიცვა. - სტეი-რაიკი! 103 00:08:45,425 --> 00:08:47,098 - ჰო. -მამა! 104 00:08:49,630 --> 00:08:51,473 - ძალიან კარგი. -მამა. მამა, გადააგდე აქ. 105 00:08:51,532 --> 00:08:54,809 - კარგი. ამომხტარი. - მივხვდი. 106 00:08:54,868 --> 00:08:58,441 ხედავ? შეხედე იქ, პატარა ბიჭო. 107 00:09:00,073 --> 00:09:02,679 უი! ჰეი. 108 00:09:02,743 --> 00:09:05,314 მზადაა? აი მე წავედი. 109 00:09:08,482 --> 00:09:10,189 - ქათამი გინდა? - სავსე ვარ საყვარელო. 110 00:09:10,250 --> 00:09:12,025 -დარწმუნებული ხარ? - ხორცს კმარა. 111 00:09:12,085 --> 00:09:14,827 - არა, არა. შემოიტანეთ. - მაშ, როგორ არის საქმე, ბილ? 112 00:09:14,888 --> 00:09:16,890 აჰ, კარგად, შენ იცი, გამოვა. 113 00:09:16,957 --> 00:09:18,630 ისე, ჩემი შეთავაზება ისევ ძალაშია. შენ ეს იცი. 114 00:09:18,692 --> 00:09:20,262 მე ვიცი. გმადლობთ. დააფასეთ იგი. 115 00:09:20,327 --> 00:09:23,035 რატომ არ აძლევ უფლებას ჯეკს დაგეხმაროთ, ბილ? ეს ჩვენთვის ინვესტიცია იქნება. 116 00:09:23,096 --> 00:09:25,235 შეხედე, ჩვენ ძალიან კარგები ვართ. გმადლობთ. 117 00:09:25,299 --> 00:09:28,405 - ჩემს შემოთავაზებაზე დაფიქრდი? - ეს რა არის? 118 00:09:28,468 --> 00:09:31,642 ბეთს სურს ჯოის აღება დაიწყოს მათთან ერთად ეკლესიაში. 119 00:09:31,705 --> 00:09:33,651 მართლა? 120 00:09:33,707 --> 00:09:36,415 არ ფიქრობ რომ მნიშვნელოვანია რომ ის კარგი ღირებულებებით არის აღზრდილი? 121 00:09:36,476 --> 00:09:39,514 - საყვარელო? - მაპატიე. გჭირდებათ რამე? 122 00:09:43,283 --> 00:09:46,059 მე მივიღე ნეკნი თვალი შემდეგ. მაშინვე დავბრუნდები. 123 00:09:46,119 --> 00:09:48,599 კარგი, მადლობა. კარგად ჟღერს. 124 00:09:49,890 --> 00:09:52,131 მე ვიცი. მე ვიცი. 125 00:09:56,430 --> 00:09:58,103 ჰეი, მეგობარო. 126 00:10:03,370 --> 00:10:06,249 ჰეი, მეგობარო, მოდი აქ. მოდი. 127 00:10:06,306 --> 00:10:09,310 მოდი აქ. ჰეი, შემომხედე! ჰეი, კემპერ. 128 00:10:09,376 --> 00:10:11,378 -როგორ ხარ? - მამაშენი სახლშია! 129 00:10:11,445 --> 00:10:14,892 მამაშენი სახლშია, კემპერ. 130 00:10:16,350 --> 00:10:17,693 - საყვარელო! - ფუ. 131 00:10:17,751 --> 00:10:19,196 -კარგად ხარ? - დიახ. 132 00:10:19,252 --> 00:10:21,789 - სახეში გიკბინა. - არა, ეს... 133 00:10:21,855 --> 00:10:23,960 - ბანაკი, შე ცუდ ძაღლო! -ის უბრალოდ თავის საქმეს აკეთებს. 134 00:10:24,024 --> 00:10:26,129 ძალიან ვწუხვარ. მოდი გაგასუფთავოთ. 135 00:10:30,030 --> 00:10:31,771 ამის დაჯერება არ შემიძლია. 136 00:10:31,832 --> 00:10:34,176 რა გზაა სახლში მისვლა, ჰა? 137 00:10:35,369 --> 00:10:37,906 იცი, გვექნება შემოდის ორი ხელფასი. 138 00:10:37,971 --> 00:10:40,042 ჩვენ შეგვიძლია ცოტა გამოვასწოროთ აქ. 139 00:10:41,441 --> 00:10:43,443 - კარგი იქნებოდა. - ჰო. 140 00:10:45,312 --> 00:10:48,589 იცი, პატარავ, ვფიქრობდი რომ როგორც კი დავსახლდები... 141 00:10:48,649 --> 00:10:51,220 ცოტა ფულს დავზოგავთ... 142 00:10:52,219 --> 00:10:56,827 ჰმ, ჩვენ შეგვიძლია ხელახლა დავიწყოთ მცდელობა. 143 00:10:56,890 --> 00:10:58,392 იცი? 144 00:11:00,427 --> 00:11:02,429 რას ფიქრობთ? 145 00:11:04,031 --> 00:11:07,012 ოჯახის შექმნა გინდა? 146 00:11:07,067 --> 00:11:09,377 შევქმნათ ოჯახი. 147 00:11:09,436 --> 00:11:10,938 - მართლა? - ჰო. 148 00:11:12,973 --> 00:11:15,317 ეს იქნებოდა ის ახალი ცხოვრება, რომელზეც ვისაუბრეთ. 149 00:11:18,311 --> 00:11:20,655 ის შეიძლება იყოს ახალი მე. 150 00:11:22,182 --> 00:11:24,219 ბიჭი გინდა? 151 00:11:24,284 --> 00:11:25,786 ჰო. 152 00:11:28,488 --> 00:11:30,991 ვფიქრობ, ყველა მამაკაცს უნდა შვილი, არა? 153 00:11:33,527 --> 00:11:35,939 მოდი. გაიქეცი, ჯოი. გაიქეცი! 154 00:11:35,996 --> 00:11:37,475 ცივა. 155 00:11:43,503 --> 00:11:46,347 გეუბნები, შენი და უნდა მივიღო რომ უფრო ხშირად მოვიდეს. 156 00:11:46,406 --> 00:11:49,353 მოამზადეთ კერძები აქ. 157 00:11:49,409 --> 00:11:52,185 ეს სასაცილოა. 158 00:11:52,245 --> 00:11:56,216 - უბრალოდ მეზარება. - რა დიდი საქმეა? უბრალოდ გაუშვით ეკლესიაში. 159 00:11:56,283 --> 00:11:59,924 მისი წასვლა თუ არ წასვლა არ არის პრობლემა. ის ჩვენი შვილია. 160 00:11:59,986 --> 00:12:02,990 - უფლება არა აქვს. - ძვირფასო. ჰეი. 161 00:12:03,056 --> 00:12:05,400 ის უბრალოდ ეჭვიანობს. 162 00:12:05,459 --> 00:12:08,440 თქვენ გაქვთ მთელი გარეგნობა, ნიჭი. 163 00:12:08,495 --> 00:12:10,998 შენ მიმიხვდი. 164 00:12:11,064 --> 00:12:13,101 - სავსებით გასაგებია. - მართლა? 165 00:12:13,166 --> 00:12:15,737 მიხარია, რომ ეს სახალისოა, რადგან მე არა. 166 00:12:21,074 --> 00:12:23,486 R და B] - რიპ. რა ხდება კაცო? როგორ ხარ? 167 00:12:24,478 --> 00:12:26,424 იო, რიპ. 168 00:12:26,480 --> 00:12:28,221 ვინ არის ეს? 169 00:13:04,017 --> 00:13:06,861 - ეს შესანიშნავი ღამე იყო. - ჰო. 170 00:13:06,920 --> 00:13:09,025 ანგელოზს ჰგავხარ. 171 00:13:11,491 --> 00:13:14,404 რიპ, უნდა დაგელაპარაკო რაღაცის შესახებ. 172 00:13:14,461 --> 00:13:15,804 ჰო? 173 00:13:17,164 --> 00:13:18,666 რა? 174 00:13:21,134 --> 00:13:22,807 რა არის, პატარავ? 175 00:13:26,339 --> 00:13:28,649 ჰმ- 176 00:13:28,708 --> 00:13:31,712 რაც არ უნდა იყოს, არაუშავს. შეგიძლია მითხრა, იცი. 177 00:13:34,414 --> 00:13:36,416 მას შემდეგ რაც წახვედი... 178 00:13:37,984 --> 00:13:40,157 ძალიან გამიჭირდა, რიპ. 179 00:13:40,220 --> 00:13:42,166 უბრალოდ ძალიან რთული იყო. 180 00:13:42,222 --> 00:13:44,259 - ვიცი. ძვირფასო, ბოდიში. - არა. 181 00:13:45,525 --> 00:13:48,404 თავიდან სამსახურიც კი ვერ ვიპოვე, და შემდეგ, ჰმ- 182 00:13:51,965 --> 00:13:53,740 მაშინ მე-მე- 183 00:13:56,336 --> 00:13:59,010 გავიგე, რომ ორსულად ვიყავი. 184 00:14:00,540 --> 00:14:01,985 შენ რა? 185 00:14:02,042 --> 00:14:04,682 და მე არ მინდოდა აბორტის გაკეთება, რადგან ეს იყო - 186 00:14:06,746 --> 00:14:09,090 ეს ჩემი და შენი ნაწილი იყო, რიპ. 187 00:14:10,851 --> 00:14:13,297 მაგრამ მე უბრალოდ, უჰ- 188 00:14:13,353 --> 00:14:16,095 მე უბრალოდ განვაგრძე ფიქრი... 189 00:14:16,156 --> 00:14:18,602 რა მძიმე იყო ჩემი ბავშვობა... 190 00:14:18,658 --> 00:14:21,195 მამაჩემთან ერთად... 191 00:14:21,261 --> 00:14:24,105 და რა რთული იყო შენი... 192 00:14:24,164 --> 00:14:29,113 და როგორ იყო საქმეები ჩემსა და შენს შორის იმ დროს. 193 00:14:31,371 --> 00:14:34,443 მე მეგონა, რომ უკეთესი იყო... 194 00:14:40,413 --> 00:14:43,087 ასე რომ, დედაჩემი, მან ხელი მოაწერა შენთვის. 195 00:14:44,384 --> 00:14:48,161 მე მივეცი - ბავშვი გავეცი შვილად აყვანისთვის. 196 00:14:48,221 --> 00:14:49,894 მე ვაჩუქე მას. 197 00:14:59,933 --> 00:15:01,935 გთხოვ თქვი რამე, რიპ. 198 00:15:02,969 --> 00:15:05,506 თქვენ თქვით "მას". 199 00:15:05,572 --> 00:15:08,212 თქვენ თქვით "მას". ეს ბიჭი იყო? 200 00:15:10,944 --> 00:15:12,821 მე ვაჩუქე მას. 201 00:15:12,879 --> 00:15:15,553 ლ- მე გავაჩუქე ჩვენი ბიჭი. 202 00:15:15,615 --> 00:15:19,427 მე - ძალიან ვწუხვარ. 203 00:15:24,357 --> 00:15:26,166 ეს კარგია. 204 00:15:28,995 --> 00:15:32,909 მე ვერ ვიქნებოდი მამა, საყვარელო... არც მაშინ, არც ის კაცი, რომელიც მაშინ ვიყავი. 205 00:15:33,934 --> 00:15:36,676 ეს არ უნდა თქვა, საყვარელო. 206 00:15:38,104 --> 00:15:39,845 საყვარელო, ნუ ტირი. 207 00:15:41,908 --> 00:15:44,445 პატარავ, ჩვენ უნდა დავიბრუნოთ იგი. 208 00:15:49,282 --> 00:15:51,319 ჩვენ არ შეგვიძლია. 209 00:15:51,384 --> 00:15:53,694 - ჩვენ ვაჩუქეთ. - არა. 210 00:15:53,753 --> 00:15:56,461 პატარავ, მე არაფერზე მოვაწერე ხელი. არაფერზე მოვაწერე ხელი. 211 00:15:58,992 --> 00:16:01,370 ჩვენ უნდა დავიბრუნოთ ჩვენი შვილი. 212 00:16:01,428 --> 00:16:04,534 კარგი? მე ვაპირებ ამის უფლებას შენთვის. 213 00:16:05,799 --> 00:16:08,609 კარგი? მოდი აქ. მოდი აქ. 214 00:16:09,803 --> 00:16:12,181 -არაუშავს. - ოჰ. 215 00:16:12,238 --> 00:16:14,240 არაუშავს. კარგად? 216 00:16:16,609 --> 00:16:18,555 ჩვენ მას დავიბრუნებთ. 217 00:16:20,013 --> 00:16:22,516 უნდა წავიდე! უნდა წავიდე! უნდა წავიდე! 218 00:16:23,550 --> 00:16:25,826 ფრთხილად, ძვირფასო. თქვენ გაქვთ კვერცხები. 219 00:16:25,885 --> 00:16:28,832 - კვერცხები რატომ მომეცი? - იმიტომ რომ ყველაზე მსუბუქი იყო. 220 00:16:28,888 --> 00:16:32,461 - მომიწევს მოქაჩა! - კარგი. გახსოვდეთ ტუალეტის სავარძელი დადგით. 221 00:16:32,525 --> 00:16:35,199 ჯერ აწიე და მერე დადე. 222 00:16:35,261 --> 00:16:38,265 მე ვიცი ტუალეტის გამოყენება, დედა. 223 00:16:43,970 --> 00:16:48,385 ეს არის ალისონ ბაუერი ოჰაიოს ბავშვთა მომსახურების დეპარტამენტი. 224 00:16:48,441 --> 00:16:50,443 მე ვურეკავ ბატონს და ქალბატონს - 225 00:17:16,069 --> 00:17:18,948 პატივცემულო, მინდა აღვნიშნო.. 226 00:17:19,005 --> 00:17:21,952 რომ ეს ბავშვი კერძო სკოლაშია... 227 00:17:22,008 --> 00:17:23,954 და ის ძალიან კარგად არის მორგებული. 228 00:17:24,010 --> 00:17:27,651 ვინაიდან ეს ადამიანები, დაბადების მშობლები, არ აქვს მშობლის გამოცდილება. 229 00:17:27,714 --> 00:17:31,526 ვაფასებ, ქალბატონო ბაუერ, მაგრამ ეს არ ცვლის გაყალბებას. 230 00:17:36,756 --> 00:17:38,702 დაჯექი. 231 00:17:43,696 --> 00:17:45,403 - მადლობა. - ქალბატონო პორტერი? 232 00:17:46,466 --> 00:17:48,275 ვინ მოაწერა ხელი ამ დოკუმენტებს? 233 00:17:50,270 --> 00:17:52,841 ისე, ვვარაუდობდი, რომ ჩემი ქმარი ასეც იყო. 234 00:17:54,174 --> 00:17:56,586 - შემიძლია აგიხსნა, თქვენო პატივცემულო... -არ მელაპარაკებოდი. 235 00:17:57,577 --> 00:17:59,079 ქალბატონი პორტერი. 236 00:18:00,447 --> 00:18:03,189 მას შემდეგ, რაც რიპი გაათავისუფლეს... 237 00:18:03,249 --> 00:18:05,354 გადავწყვიტე ბავშვის შვილად აყვანა. 238 00:18:06,953 --> 00:18:09,695 და ასე მივიტანე საბუთები ციხეში... 239 00:18:10,990 --> 00:18:13,561 მაგრამ იმიტომ, რომ რიპი და მე არ იყო ლაპარაკი... 240 00:18:13,626 --> 00:18:16,129 მე ისინი მივეცი მცველს, რომ მისთვის მიეცა... 241 00:18:16,196 --> 00:18:20,042 და ვიღაც შიგნით ხელი უნდა მოეწერა მის სახელს. 242 00:18:20,100 --> 00:18:24,207 მოდით გავარკვიოთ ვინ მოაწერა ხელი ამ დოკუმენტებს, ის იმავე ციხეში მიდის, რაც შენ წახვედი. 243 00:18:24,270 --> 00:18:25,772 კი ბატონო. 244 00:18:25,839 --> 00:18:27,409 შენ მეუბნები... 245 00:18:27,474 --> 00:18:31,354 რომ არ იცოდი ორსულობის შესახებ თუ შვილად აყვანის შესახებ? 246 00:18:31,411 --> 00:18:34,585 არა, ბატონო, მხოლოდ რამდენიმე კვირის წინ. 247 00:18:34,647 --> 00:18:36,388 და ახლა გინდა მამა გახდე? 248 00:18:37,917 --> 00:18:40,523 კი ბატონო. 249 00:18:40,587 --> 00:18:44,262 სანამ ციხეში ვიყავი, მე სრულიად განსხვავებული კაცი ვიყავი... 250 00:18:44,324 --> 00:18:48,966 რა თქმა უნდა არ ვარგა ქმარი ან მამა. 251 00:18:50,296 --> 00:18:53,209 და ჩემი ალკოჰოლიზმი... 252 00:18:53,266 --> 00:18:55,610 პროგრესირებადი დაავადებაა... 253 00:18:55,668 --> 00:18:58,808 და განკურნება უწყვეტია. 254 00:19:00,306 --> 00:19:04,777 და მე გავატარე ბოლო შვიდი წელი რეაბილიტაცია. 255 00:19:04,844 --> 00:19:08,314 და ერთი რამ მე რომ დავიჭირე, სერ... 256 00:19:08,381 --> 00:19:11,123 არის- ჩემი იმედია. 257 00:19:11,184 --> 00:19:14,688 ჩემი ოჯახის იმედი... 258 00:19:16,356 --> 00:19:20,270 იმ ზიანის გამოსწორება, რაც მე მივიღე... 259 00:19:21,361 --> 00:19:23,307 და ჩემი სურვილი ვიყო მამა. 260 00:19:25,965 --> 00:19:28,969 მთელი დღეა სასამართლოში? რა ხდება? 261 00:19:30,103 --> 00:19:32,606 უბრალოდ ნება მომეცით ვცადო მასთან საუბარი. 262 00:19:35,074 --> 00:19:38,521 ელისონ ბაუერი. ჯეკ კემპბელი უბრუნდება თქვენს ზარს. 263 00:19:41,414 --> 00:19:44,122 როგორი სიტუაციაა? 264 00:19:51,291 --> 00:19:54,067 მისაღები ოთახი, სამზარეულოს მაგიდა. 265 00:19:54,127 --> 00:19:55,936 რამდენიმე თევზი მივიღე. 266 00:19:55,995 --> 00:19:58,771 ჰმ- და მას აქვს საკუთარი ოთახი. 267 00:19:58,831 --> 00:20:01,437 ცოტას ვმუშაობ ამაზე. 268 00:20:01,501 --> 00:20:03,742 აჰ, დღეს ჩვენ მივიღეთ რამდენიმე სათამაშო. 269 00:20:03,803 --> 00:20:06,613 - დიახ, ჩვენ მივიღეთ მატარებლის ნაკრები. -მმ-ჰმ. 270 00:20:06,673 --> 00:20:09,415 მიცე ფიქრობ სკოლებზე? 271 00:20:09,475 --> 00:20:12,217 დიახ. საჯარო სკოლის უბრალოდ აქ ქუჩაში... 272 00:20:12,278 --> 00:20:14,918 და ძალიან კარგი აქვს მოსწავლე-მასწავლებლის თანაფარდობა. 273 00:20:14,981 --> 00:20:16,983 ფაქტიურად იქ წავედი. კარგი სკოლაა. 274 00:20:17,050 --> 00:20:19,360 - მაშ აქაური გოგო ხარ. - ჰო. 275 00:20:19,419 --> 00:20:21,228 ყველა უფლება. რაც შეეხება მის დიეტას? 276 00:20:21,287 --> 00:20:23,028 ჰო. დედა? 277 00:20:23,089 --> 00:20:25,569 მე რეალურად დავგეგმე ყველა მისი კვება უკვე. 278 00:20:25,625 --> 00:20:28,936 ჰმ, ბევრი ცილა და ბოსტნეული. 279 00:20:28,995 --> 00:20:31,475 ჰმ, არა შემწვარი. არა შემწვარი საკვები. 280 00:20:31,531 --> 00:20:33,875 ჩვენ ამას ვწყვეტთ. აღარ არის სწრაფი კვება. 281 00:20:33,933 --> 00:20:36,573 - მართალია. - განრიგიც კი მაქვს შედგენილი. 282 00:20:36,636 --> 00:20:37,876 ჰმ-ოჰ. 283 00:20:37,937 --> 00:20:40,349 ეს ყველაფერი ბავშვის უსაფრთხოების საკეტებია, სხვათა შორის. 284 00:20:40,406 --> 00:20:42,545 დიახ. მე თვითონ დავაინსტალირე ისინი. 285 00:20:42,609 --> 00:20:47,251 ისე, კიდევ ბევრია ბავშვის აღზრდაზე, ვიდრე სათამაშოები და საკეტები. 286 00:20:48,748 --> 00:20:50,250 ჩვენ ვიცით. 287 00:20:52,819 --> 00:20:57,063 შეხედე, მე ამას ვხედავ შენ ძალიან ბევრს იმუშავე... 288 00:20:57,123 --> 00:21:01,071 მაგრამ ეს არ ცვლის ფაქტს რომ ამ ბიჭს აშორებ... 289 00:21:01,127 --> 00:21:03,971 ერთადერთი ცხოვრებიდან, რომელიც მას ოდესმე იცნობდა. 290 00:21:04,030 --> 00:21:07,307 ის სხვა სამყაროდან მოდის. 291 00:21:07,367 --> 00:21:10,541 გაქვთ რაიმე წარმოდგენა რას აპირებს ეს მას? 292 00:21:11,671 --> 00:21:13,412 გიფიქრია ამაზე? 293 00:21:31,491 --> 00:21:34,097 არ მესმის, რატომ არის ეს ჩვენი პრობლემა. მათ შეცდომა დაუშვეს. 294 00:21:34,160 --> 00:21:36,504 მათ ხელმოწერა ნოტარიულად უნდა დაემოწმებინათ. 295 00:21:36,562 --> 00:21:39,600 მართალი ხარ. გსურთ უჩივლოთ ოჰაიო D.C.S.-ს? ჩვენ ალბათ გავიმარჯვებთ. 296 00:21:39,666 --> 00:21:43,910 არ მინდა უჩივლო, ტომ. ეს არ ეხება ფულს. 297 00:21:43,970 --> 00:21:46,211 მაგრამ ჩვენ პრობლემა შეგვექმნა. ეს ოჰაიოს სასამართლო პრაქტიკაა. 298 00:21:46,272 --> 00:21:47,979 მტკიცეა. 299 00:21:48,041 --> 00:21:51,545 იყო რვა ყალბი გაშვილება, ყველა გაუქმებულია. 300 00:21:51,611 --> 00:21:55,957 და ყველა შემთხვევაში, ბავშვი დააბრუნეს ბიოლოგიურ მშობლებს. 301 00:21:56,015 --> 00:21:58,723 - ამ მოსამართლეს არჩევანი არ აქვს. -შენ უნდა დამეხმარო ტომ. 302 00:21:59,719 --> 00:22:02,700 გთხოვთ. რაღაც უნდა იყოს. 303 00:22:04,857 --> 00:22:07,599 შეხედე, ჯეკ. მომისმინე. 304 00:22:07,660 --> 00:22:10,368 ჩვენ ერთად ბევრი ბრძოლა მოვიგეთ, მე და შენ... 305 00:22:11,364 --> 00:22:14,038 მაგრამ ჩვენ ამას არ მოვიგებთ. 306 00:22:15,868 --> 00:22:19,145 ასე რომ, ნება მომეცით გითხრათ რას გავაკეთებდი, მე რომ ვიყო. 307 00:22:19,205 --> 00:22:22,448 დროის ტყუილად კარგვას შევწყვეტდი იურისტებთან საუბარი. 308 00:22:23,876 --> 00:22:25,583 მომყვები? 309 00:22:44,697 --> 00:22:47,803 ინტერიერი კარგია. ჰო. 310 00:22:49,736 --> 00:22:51,682 ყველა უფლება. ჩვენ მივიღეთ იგი. 311 00:23:33,880 --> 00:23:35,951 რას ფიქრობთ? 312 00:23:36,015 --> 00:23:37,824 ვაა. 313 00:23:37,884 --> 00:23:39,830 მასზე ბევრს ვფიქრობდი. 314 00:23:41,454 --> 00:23:43,127 მე უბრალოდ, აჰ- 315 00:23:44,390 --> 00:23:48,236 მეშინია. მე მინდა ეს ისე ცუდად ივარჯიშო და... 316 00:23:51,664 --> 00:23:53,837 - ძვირფასო. - ჰა? 317 00:23:53,900 --> 00:23:56,642 შენ დიდი მამა იქნები. 318 00:23:59,472 --> 00:24:02,385 - ჯეკ როგორ ხარ? - მადლობა მობრძანებისთვის. გთხოვ დაჯექი. 319 00:24:05,545 --> 00:24:10,153 თქვენ საუბრობთ გადაწყვეტილების შეცვლაზე ოჰაიოს მოსამართლის. მე არ მაქვს კანონიერი უფლებამოსილება. 320 00:24:10,216 --> 00:24:12,355 კერტის, შენ კონგრესმენი ხარ. 321 00:24:12,418 --> 00:24:16,332 დამირეკეთ რაღაც კეთილგანწყობაზე. მოუხვიეთ რამდენიმე მკლავი. მე ვიცი როგორ მუშაობს. 322 00:24:16,389 --> 00:24:20,565 ეს არის სახელმწიფო სასამართლო, და მე არ შემიძლია ამაში ჩარევა. 323 00:24:23,629 --> 00:24:25,404 რა იქნებოდა შენი შვილი? 324 00:24:26,933 --> 00:24:28,913 მაქსი რომ ყოფილიყო? იფიქრე ამაზე. 325 00:24:30,002 --> 00:24:31,572 მოდი, ჯეკ. ეს არ არის სამართლიანი. 326 00:24:31,637 --> 00:24:34,948 აქ ქალი ჩამოდის სამ დღეში ჯოის წაყვანა. 327 00:24:35,007 --> 00:24:38,819 - ეს გესმის? - ჰეი, ჰეი, ჰეი. დამშვიდდი. 328 00:24:42,114 --> 00:24:44,594 ნახე, ვხვდები საარჩევნო წელია, კარგი? 329 00:24:44,650 --> 00:24:47,358 - და ეს არ არის პოპულარული შემთხვევები, რომელთანაც უნდა იყოს დაკავშირებული. -რაზე მელაპარაკები? 330 00:24:47,420 --> 00:24:50,833 ამას ჩემს პოლიტიკურ კარიერასთან არანაირი კავშირი არ აქვს. მეხუმრები? 331 00:24:50,890 --> 00:24:54,736 მე გთხოვ, თავი დაანებე ხაზზე ერთხელ... 332 00:24:56,128 --> 00:24:58,301 ჩემი შვილის გადასარჩენად. 333 00:25:00,333 --> 00:25:01,676 შეხედე. 334 00:25:03,236 --> 00:25:05,739 ვიცი, რომ დიდი ზეწოლის ქვეშ ხართ. მე ეს ვიცი. 335 00:25:05,805 --> 00:25:07,443 მაგრამ ვწუხვარ. არ შემიძლია. 336 00:25:10,176 --> 00:25:12,656 მე მინდა დაგეხმაროთ, ჯეკ, მაგრამ... 337 00:25:12,712 --> 00:25:14,623 სახელმწიფო საქმეა. 338 00:25:14,680 --> 00:25:16,626 ხელები შეკრული მაქვს. 339 00:25:21,754 --> 00:25:23,700 ვწუხვარ. 340 00:25:26,158 --> 00:25:27,831 გაუგზავნე ის შენს მშობლებს. 341 00:25:27,894 --> 00:25:30,966 ეს პირველი ადგილია ისინი გამოიყურებიან, საყვარელო. 342 00:25:31,030 --> 00:25:33,533 კარგი, თუ ის აქ არ არის როცა აქ მოდიან, რა... 343 00:25:33,599 --> 00:25:36,307 მერე ციხეში გაგვაგდებენ. 344 00:25:36,369 --> 00:25:38,212 რა კარგები ვართ მაშინ? 345 00:25:42,875 --> 00:25:45,219 პირველივე ვიზიტისას უნდა გავგზავნოთ. 346 00:25:46,245 --> 00:25:48,748 მხოლოდ მანამ, სანამ რამეს ვერ გავარკვევ. 347 00:25:54,754 --> 00:25:56,995 ნება მომეცით ვნახო ეს ფეხები. 348 00:25:57,056 --> 00:25:59,127 - უი! - ოჰ! 349 00:25:59,191 --> 00:26:01,501 ჰეი, შენ ითვლი ერთს, ორს, სამს, კარგად? 350 00:26:02,328 --> 00:26:03,705 - ერთი- - ორი. 351 00:26:03,763 --> 00:26:05,174 სამი. 352 00:26:05,231 --> 00:26:06,335 ოჰ! 353 00:26:06,399 --> 00:26:09,573 ოჰ, დედა. 354 00:26:09,635 --> 00:26:11,808 ეს კარგი იყო. 355 00:26:11,871 --> 00:26:14,078 ეს იყო ყველაფერი - 356 00:26:14,140 --> 00:26:16,882 ბზარი, ბზარი, ბზარი. 357 00:26:16,943 --> 00:26:19,389 ჰეი, ჯოი. ჰეი, ჯო. 358 00:26:19,445 --> 00:26:21,391 რაღაც მინდა გითხრა. 359 00:26:24,750 --> 00:26:26,593 პატარა მოგზაურობაში წახვალ... 360 00:26:28,487 --> 00:26:30,194 ადგილისკენ, რომელსაც ოჰაიო ჰქვია. 361 00:26:30,256 --> 00:26:32,566 კარგად? 362 00:26:32,625 --> 00:26:34,605 სად არის ოჰაიო? 363 00:26:37,063 --> 00:26:39,475 საკმაოდ შორია, ასე რომ თქვენ მოგიწევთ თვითმფრინავით აყვანა. 364 00:26:39,532 --> 00:26:41,534 მაგრამ დაიმახსოვრე, შენ გიყვარს თვითმფრინავები, არა? 365 00:26:42,435 --> 00:26:44,608 რატომ უნდა წავიდე? 366 00:26:44,670 --> 00:26:46,911 ისე... 367 00:26:46,973 --> 00:26:52,651 აი ეს ქალი, და ის ნამდვილად ლამაზია. 368 00:26:52,712 --> 00:26:56,319 შენ ის არ გახსოვს, მაგრამ ის გიცნობდა როცა პატარა იყავი. 369 00:26:56,382 --> 00:27:00,831 და მან ჰკითხა თუ შეიძლება სანახავად მოხვიდეთ... 370 00:27:03,789 --> 00:27:05,462 და მე და მამამ ვთქვით დიახ. 371 00:27:07,660 --> 00:27:09,230 ჰეი, ჯოი. 372 00:27:10,930 --> 00:27:14,537 ყველაფერი კარგად იქნება, კარგი? 373 00:27:14,600 --> 00:27:16,546 არაფრის გეშინია. 374 00:27:16,602 --> 00:27:18,741 შემომხედე, მეგობარო. ჰეი. 375 00:27:18,804 --> 00:27:21,512 არაფრის გეშინია. 376 00:27:21,574 --> 00:27:24,111 მინდა ჩემთან ერთად წამოხვიდე. 377 00:27:28,981 --> 00:27:30,790 არ შემიძლია. 378 00:27:36,522 --> 00:27:38,195 აჰ! 379 00:27:44,497 --> 00:27:46,636 მინდა აქ შენთან დავრჩე. 380 00:27:51,671 --> 00:27:53,708 შენ მომისმინე. 381 00:27:53,773 --> 00:27:57,186 მე და შენი დედა ყოველთვის შენთან იქნება... 382 00:27:57,243 --> 00:27:59,245 სადაც არ უნდა წახვიდე. 383 00:28:00,279 --> 00:28:02,122 გესმის ეს? 384 00:28:02,181 --> 00:28:04,127 ჰმ? 385 00:28:05,217 --> 00:28:06,719 კარგი. 386 00:28:10,890 --> 00:28:12,836 მიყვარხარ. 387 00:29:19,492 --> 00:29:21,733 ქალბატონი ბაუერი. 388 00:29:31,137 --> 00:29:33,515 დილა მშვიდობისა. 389 00:29:42,148 --> 00:29:44,924 მისტერ და მისის კემპბელები, ძალიან ვწუხვარ. 390 00:29:44,984 --> 00:29:47,123 ვიცი, რომ ეს რთული უნდა იყოს. 391 00:29:47,186 --> 00:29:49,530 "რთული"? 392 00:29:49,588 --> 00:29:52,091 გასწავლიან ამის თქმას, ქალბატონი ბაუერი? 393 00:29:54,226 --> 00:29:58,436 არის რამდენიმე რამ შენთან უნდა წავიდე. 394 00:29:58,497 --> 00:30:02,968 ამას აქვს მარშრუტი და მთელი ჩემი ინფორმაცია მასში. 395 00:30:03,035 --> 00:30:06,448 ახლა პირველი ვიზიტის დროს... 396 00:30:06,505 --> 00:30:10,920 ჩვენ ჯოის ვეუბნებით რომ პორტერები უბრალოდ მეგობრები არიან. 397 00:30:10,976 --> 00:30:14,788 შემდეგ ჯერზე, ჩვენ მათ მივმართავთ როგორც "სხვა დედა და მამა". 398 00:30:14,847 --> 00:30:18,886 და ბოლო ვიზიტზე, მას სიმართლე ეტყვის. 399 00:30:18,951 --> 00:30:21,591 გყავთ შვილები, ქალბატონო ბაუერ? 400 00:30:22,955 --> 00:30:25,265 დიახ. დიახ, მე. 401 00:30:25,324 --> 00:30:27,429 და ძალიან ვწუხვარ. 402 00:30:27,493 --> 00:30:30,337 კარგი, კარგი. რა მოხდება, თუ რამე მოხდება? 403 00:30:30,396 --> 00:30:32,569 -ბოდიში? - ქალბატონო ბაუერი. 404 00:30:32,631 --> 00:30:35,009 მე ვიცი, რატომ წავიდა რიპ პორტერი ციხეში. 405 00:30:35,067 --> 00:30:39,015 მისტერ პორტერს წლების განმავლობაში რეაბილიტაცია ჰქონდა. 406 00:30:39,071 --> 00:30:40,744 და სიბრაზის მართვა. 407 00:30:40,806 --> 00:30:42,308 მოდი. 408 00:30:42,374 --> 00:30:45,321 და სასამართლო ჩათვალა ის შესაფერის მშობლად. 409 00:30:46,378 --> 00:30:49,825 ახლა მე პირადად ვიყავი მათ სახლში. 410 00:30:49,882 --> 00:30:52,795 - შესაფერისი გარემოა. - შესაფერისი გარემო? 411 00:30:56,388 --> 00:30:58,925 ჯოი არსად არ მიდის. შეგიძლიათ ახლავე წახვიდეთ, ქალბატონო ბაუერ. 412 00:31:01,760 --> 00:31:03,797 ნახვამდის. 413 00:31:04,897 --> 00:31:07,639 მისტერ კემპბელ, მესმის შენი იმედგაცრუება... 414 00:31:07,700 --> 00:31:10,271 მაგრამ ან მე ვარ... 415 00:31:10,336 --> 00:31:12,748 ან ორი ფორმიანი პოლიციელი. 416 00:31:12,805 --> 00:31:14,580 ორივენაირად გავაკეთე. 417 00:31:14,640 --> 00:31:18,452 დამიჯერეთ, ეს გზა საუკეთესოა ჯოისთვის. 418 00:31:20,746 --> 00:31:22,248 ქალბატონი ბაუერი... 419 00:31:24,083 --> 00:31:28,088 თუ რამე დაემართება ჩემს შვილს სანამ მე ვასუფთავებ ამ არეულობას... 420 00:31:28,153 --> 00:31:30,690 პირადად პასუხისმგებლობას დაგაყენებ. 421 00:31:30,756 --> 00:31:33,396 ჯეკ. ჯეკ. 422 00:31:34,960 --> 00:31:36,906 მოდი აქ, პატარავ. 423 00:31:40,132 --> 00:31:44,012 დილა მშვიდობისა. შენ უნდა იყო ჯოი. მე ელისონი ვარ. 424 00:31:44,069 --> 00:31:46,140 ჰეი, საყვარელო? 425 00:31:46,205 --> 00:31:48,549 -მოისმინე დედა, კარგი? - არა. 426 00:31:48,607 --> 00:31:51,178 - ეს ის ქალია წაგიყვან ოჰაიოში. -არა! 427 00:31:51,243 --> 00:31:53,587 - არაუშავს, ძვირფასო. -არა! 428 00:31:53,646 --> 00:31:56,388 პატარავ, ყველაფერი კარგად იქნება. დედას და მამას ძალიან უყვარხართ. 429 00:31:56,448 --> 00:31:59,986 -არ მინდა წასვლა! - კარგად იქნება. ჩვენ აქ ვიქნებით, როცა დაბრუნდებით. 430 00:32:00,052 --> 00:32:03,966 - ოჯახთან ერთად მომენტს მომცემთ? - რა თქმა უნდა. 431 00:32:05,557 --> 00:32:07,230 მოდი აქ, ძვირფასო. 432 00:32:14,667 --> 00:32:16,704 შენი ქურთუკი უნდა ჩავიცვათ. 433 00:32:25,311 --> 00:32:26,949 მისმინე. 434 00:32:27,012 --> 00:32:29,458 მინდა დიდი ბიჭი იყო, კარგი? 435 00:32:30,916 --> 00:32:33,954 კარგი, იყავი მამაცი. ვიცი რომ შეგიძლია. 436 00:32:37,089 --> 00:32:39,330 შენთან დარჩენა მინდა. 437 00:32:52,338 --> 00:32:55,319 წამოხვალ ჩემთან ერთად თვითმფრინავში? 438 00:32:55,374 --> 00:32:58,821 ჩვენ ვერ წავალთ თქვენთან ერთად თვითმფრინავში. 439 00:32:58,877 --> 00:33:01,858 -მანქანამდე მიგიყვან, კარგი? - არა. 440 00:33:01,914 --> 00:33:04,258 - ბოდიში. -გთხოვ, არ მინდა წასვლა. 441 00:33:04,316 --> 00:33:06,819 გთხოვ არ წამიყვანო. არ მინდა წასვლა! 442 00:33:06,885 --> 00:33:09,456 არა, არ მინდა წასვლა! 443 00:33:17,896 --> 00:33:20,035 რიპ, ისინი აქ არიან. 444 00:33:20,099 --> 00:33:21,601 ისინი აქ არიან. 445 00:33:31,477 --> 00:33:34,424 -მას შენი თვალები აქვს. - ჰო? 446 00:33:34,480 --> 00:33:36,926 - ეს რაღაც არ არის? - გამარჯობა. 447 00:33:38,017 --> 00:33:41,021 ნება მიბოძეთ, ჭიშკარი მოგიტანოთ. 448 00:33:49,028 --> 00:33:50,530 მზადაა? 449 00:33:55,534 --> 00:33:58,879 მისტერ და მისის პორტერები, ეს არის ჯოი. 450 00:33:58,937 --> 00:34:00,348 გამარჯობა. 451 00:34:00,406 --> 00:34:03,876 რა დიდი, სიმპათიური ბიჭი ხარ. 452 00:34:03,942 --> 00:34:06,616 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს სახლში. 453 00:34:06,678 --> 00:34:08,385 შემიძლია ჩაგეხუტო? 454 00:34:23,429 --> 00:34:25,807 ეს ჩემი ცოლია, ვენდი... 455 00:34:25,864 --> 00:34:27,366 და აჰ... 456 00:34:28,767 --> 00:34:30,940 მე მქვია რიჩარდ. 457 00:34:31,003 --> 00:34:34,576 ზოგი რიპს მეძახის. შეგიძლია დამიძახო რაც გინდა. 458 00:34:36,041 --> 00:34:38,885 - სასიამოვნოა შენი გაცნობა. -ჯოი? 459 00:34:38,944 --> 00:34:41,857 რიპი და ვენდი თქვენი ახალი მეგობრები არიან. 460 00:34:41,914 --> 00:34:45,157 ახლა თქვენ უნდა მოუსმინოთ მათ და დაემორჩილე მათ... 461 00:34:45,217 --> 00:34:47,322 ისევე როგორც შენს მშობლებს. 462 00:34:47,386 --> 00:34:48,888 გესმის? 463 00:34:51,457 --> 00:34:53,994 ეს შენი ჩემოდანია? შემიძლია მივიღო თქვენთვის? 464 00:34:54,059 --> 00:34:57,905 ოჰ, ვაი! იქ სპილო გყავს? 465 00:34:57,963 --> 00:35:01,809 გინდა შენი ოთახის ნახვა? მე თვითონ მოვაგვარე შენთვის. 466 00:35:04,236 --> 00:35:07,979 ოჰ, ჩვენ გვყავს ძაღლი ზურგში სახელად Camper. 467 00:35:08,040 --> 00:35:10,145 - შევიძინე ძაღლი, სახელად გასი. - იქვე უკანა ეზოში. 468 00:35:10,209 --> 00:35:11,950 ჰო? აბა, შემოდით. 469 00:35:12,010 --> 00:35:14,251 მჭირდება, რომ იქ მოაწერო ხელი. 470 00:35:16,482 --> 00:35:20,020 მადლობა ყველაფრისთვის. 471 00:35:20,085 --> 00:35:22,622 უბრალოდ გახსოვდეთ, რომ ის ექვსი წლისაა და ახალ სამყაროში. 472 00:35:22,688 --> 00:35:24,690 ხვალ შევამოწმებ. 473 00:35:32,965 --> 00:35:35,445 მათი მისამართი მინდა, ტომ. მინდა ვიცოდე სად მუშაობს. 474 00:35:35,501 --> 00:35:38,004 მომეცი მისი რეპ ფურცელი, სხვა ყველაფერი, რაც თქვენს ხელშია. 475 00:35:38,070 --> 00:35:39,743 ეს მჭირდება და ახლაც მჭირდება. 476 00:35:39,805 --> 00:35:42,411 - გესმის? - ფრთხილად უნდა იყოთ სასამართლოს გადაწყვეტილებით. 477 00:35:42,474 --> 00:35:46,445 მე ფრთხილად ვიყავი, ტომი და ჯოი წავიდნენ. 478 00:35:46,512 --> 00:35:49,152 -ახლა გთხოვ. - კარგი, მე მივხედავ 479 00:35:54,419 --> 00:35:57,423 მე ვაპირებ ოჰაიოში წასვლას და ნახეთ რა სურს ამ ბიჭს. 480 00:36:05,464 --> 00:36:07,740 - უი! ეს ძალიან მაგარია! - ჰო? 481 00:36:07,799 --> 00:36:10,473 მოიცადე. შეამოწმეთ ეს. 482 00:36:10,536 --> 00:36:12,641 ლანჩის მოსაყვანად. 483 00:36:12,704 --> 00:36:14,183 ოჰ, ჰო. 484 00:36:14,239 --> 00:36:15,980 ადექი თავზე. 485 00:36:16,041 --> 00:36:17,349 - მზადაა? - დიახ. 486 00:36:17,409 --> 00:36:20,618 ყველა უფლება. კარგი, შენ მას აქ დააყენებ. 487 00:36:20,679 --> 00:36:22,352 დააკვირდი ჩემს თითებს. 488 00:36:22,414 --> 00:36:25,452 მიეცი მას კარგი სუნი. აი შენ წადი. 489 00:36:28,987 --> 00:36:32,264 - ოჰ! - ჰო! 490 00:36:32,324 --> 00:36:35,328 - ერთი, ორი, სამი. - კემპერი. წადი მიიღე! 491 00:36:35,394 --> 00:36:37,305 - ნამცხვრები! - ჰეი! 492 00:36:37,362 --> 00:36:38,864 სინამდვილეში, ბოდიში. 493 00:36:38,931 --> 00:36:40,535 გოგოებს არ უშვებენ. 494 00:36:40,599 --> 00:36:43,603 აუ. ვფიქრობ, ვაპირებ უნდა წაიყვანონ ისინი მაშინ. 495 00:36:43,669 --> 00:36:45,671 თქვენ გაქვთ რამდენიმე ქუქი, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ აიღოთ. 496 00:36:45,737 --> 00:36:48,547 -მგონი შეგიძლია ახვიდე თუ თქვენ გაქვთ ქუქიები. - კარგი. 497 00:36:51,843 --> 00:36:55,313 მაშ, პატარა ჯო, რისი კეთება მოგწონს? 498 00:36:55,380 --> 00:36:57,326 მე ძირითადად მიყვარს ნაოსნობა. 499 00:36:57,382 --> 00:36:59,384 მე თვითონ ვიცი ნავის მართვა. 500 00:36:59,451 --> 00:37:01,829 დედას და მამას ნავი აქვთ? 501 00:37:01,887 --> 00:37:06,165 დიახ, დიდი მცურავი. მაგრამ მას ასევე აქვს ძრავა. 502 00:37:06,225 --> 00:37:08,171 -მმმ. -იცი რა შეგვეძლო? 503 00:37:08,227 --> 00:37:10,366 ხვალ შეიძლება დილონის ტბაზე ავიდეთ. 504 00:37:10,429 --> 00:37:13,273 მათ მიიღეს ეს პატარა ნავები რომ შეგიძლიათ იქირაოთ. თქვენ შეგიძლიათ მისი მართვა. 505 00:37:13,332 --> 00:37:15,812 - ამაზე როგორ? - დიახ, ეს შეიძლება იყოს სახალისო. 506 00:37:17,970 --> 00:37:20,246 ახლა დავამთავრე ჩემი ქუქი-ფაილები. 507 00:37:20,305 --> 00:37:23,218 მაშ, მზად ხარ შხაპის მისაღებად, პატარა კაცო? 508 00:37:24,676 --> 00:37:27,282 არ მიყვარს შხაპები. 509 00:37:27,346 --> 00:37:30,691 მისმინე, უნდა გაიწმინდო ძილის წინ, არა? 510 00:37:30,749 --> 00:37:32,990 არ შეიძლება ბინძური დასაძინებლად. 511 00:37:33,051 --> 00:37:34,997 შხაპის მიღება არ მინდა. 512 00:37:35,053 --> 00:37:37,624 უბრალოდ სახლში წასვლა მინდა. 513 00:37:37,689 --> 00:37:39,566 შემიძლია სახლში წასვლა? 514 00:37:41,293 --> 00:37:43,000 პატარავ, იცი რა? 515 00:37:43,061 --> 00:37:48,010 რაც შეგეძლო აბაზანაში წასვლა ვენდისთან ერთად... 516 00:37:48,066 --> 00:37:50,012 და უბრალოდ დაიბანე სახე და ხელები... 517 00:37:50,068 --> 00:37:53,606 და, იცით, იქნებ ასეც იყოს გაგრძნობინონ უკეთესად. 518 00:37:53,672 --> 00:37:55,618 - ჰო. - კარგი? კარგად? 519 00:37:55,674 --> 00:37:58,120 ეს დიდი იდეაა. 520 00:37:58,176 --> 00:38:01,350 მაგრამ შემდეგ ჯერზე... 521 00:38:01,413 --> 00:38:03,450 შხაპი უნდა მიიღოთ, კარგი? 522 00:38:04,516 --> 00:38:06,860 კარგი. 523 00:38:06,918 --> 00:38:09,057 - ჰეი, თოკის საქანელა გამოვცადოთ. - ჰო! 524 00:38:09,121 --> 00:38:10,395 - კარგი. - ოჰ, ბიჭო. 525 00:38:10,455 --> 00:38:12,196 - მზადაა? - გაერთე. 526 00:38:12,257 --> 00:38:13,930 ყველა უფლება. 527 00:38:13,992 --> 00:38:17,565 ჰოო! 528 00:38:17,629 --> 00:38:20,303 - უი! - საკმაოდ მაგარია. 529 00:38:22,267 --> 00:38:24,611 დახმარება! 530 00:38:24,670 --> 00:38:26,581 ჰოო-ჰო! უი! 531 00:38:26,638 --> 00:38:28,743 - კარგი. შენი ჯერია. - კარგი. 532 00:38:28,807 --> 00:38:30,809 რა საყვარელი ცხვირი გაქვს. 533 00:38:32,044 --> 00:38:34,046 არის თუ არა ის სახის თავდაყირა? 534 00:38:35,647 --> 00:38:38,025 ჩემნაირი. 535 00:39:22,394 --> 00:39:23,896 ჰმ. 536 00:39:27,733 --> 00:39:29,679 ეს ყურძნის წვენია. 537 00:39:31,036 --> 00:39:32,538 არაფერმენტირებული. 538 00:39:35,240 --> 00:39:36,742 სადღეგრძელო... 539 00:39:38,643 --> 00:39:41,146 ჩემს იდეალურ მეუღლეს... 540 00:39:41,213 --> 00:39:43,250 და ჩემი სრულყოფილი შვილი. 541 00:39:57,095 --> 00:39:59,541 შენ იცი... 542 00:39:59,598 --> 00:40:03,546 მე ბევრს ვფიქრობდი დაახლოებით იმ დღეს, როცა დაიბადა... 543 00:40:03,602 --> 00:40:07,778 და რას ვგრძნობდი, როცა ისინი წამიყვანა ჩემგან... 544 00:40:09,508 --> 00:40:11,454 ჩემი ხელებიდან... 545 00:40:13,245 --> 00:40:16,351 და როგორ არასოდეს ვაპირებდი... 546 00:40:16,415 --> 00:40:18,918 ისევ ნახე მისი პატარა თავი... 547 00:40:18,984 --> 00:40:20,793 ან მისი კანის სუნი. 548 00:40:20,852 --> 00:40:23,958 ჰეი. ჩშშ, ჩშშ, შშ, ჩშშ. 549 00:40:24,022 --> 00:40:25,524 არაუშავს. 550 00:40:28,026 --> 00:40:30,438 არავინ - 551 00:40:30,495 --> 00:40:34,466 არავინ წაიყვანს მას ისევ ჩვენგან შორს, კარგი? 552 00:40:35,867 --> 00:40:37,744 მე ვიცი. 553 00:40:37,803 --> 00:40:39,305 არაუშავს. 554 00:40:39,371 --> 00:40:42,181 უბრალოდ, ჰმ... 555 00:40:42,240 --> 00:40:46,154 დედამისი უნდა გრძნობდეს ისევე როგორც მე გავაკეთე, შეიძლება უარესიც. 556 00:40:48,580 --> 00:40:50,253 ჰო. 557 00:40:52,484 --> 00:40:55,988 მაგრამ, პატარავ, ვიღაც წააგებს. 558 00:40:57,422 --> 00:40:59,925 ამჯერად ჩვენ არ ვიქნებით. 559 00:41:00,992 --> 00:41:03,165 შენ ხარ მისი დედა... 560 00:41:04,763 --> 00:41:06,765 ჩვენ კი მისი მშობლები ვართ... 561 00:41:08,800 --> 00:41:11,303 და სწორია ის ჩვენთან იყოს. 562 00:41:13,672 --> 00:41:15,379 კარგი? 563 00:41:15,440 --> 00:41:17,386 - კარგი. - უბრალოდ დაიმახსოვრე. 564 00:41:18,376 --> 00:41:19,616 დააფასეთ ვახშამი, მადლობა. 565 00:41:19,878 --> 00:41:21,414 ჰო, რა თქმა უნდა. 566 00:41:28,420 --> 00:41:31,560 ასე რომ, ბეთმა აღნიშნა, რომ ჩვენ მივდივართ რამდენიმე კვირაში ჰაიტიში? 567 00:41:31,623 --> 00:41:33,625 -მმ-მმმ. - ჰო. 568 00:41:33,692 --> 00:41:35,433 რა არის ჰაიტიზე? 569 00:41:35,494 --> 00:41:37,997 - ბავშვებს მათზე ავიყვანთ პირველი მისიის მოგზაურობა. - ოჰ, ჰო? 570 00:41:38,063 --> 00:41:40,304 დიახ, ჩვენ მივიღეთ ჩვენი ახალი ეკლესია ბავშვთა სახლის დაფინანსება... 571 00:41:40,365 --> 00:41:42,311 რომლებთანაც ჩვენ ვმუშაობდით პორტ-ო-პრენსში... 572 00:41:42,367 --> 00:41:45,314 და წელს ჩვენ დავეხმარებით მათ ნაერთის გარემონტება. 573 00:41:45,370 --> 00:41:47,509 ჩვენ ამას ვფიქრობდით თუ გინდათ წამოდით... 574 00:41:47,572 --> 00:41:49,950 შეიძლება კარგი დრო იყოს გასაქცევად. 575 00:41:51,376 --> 00:41:54,323 ან ბილს შეუძლია წაიყვანოს ბავშვები, და მე შემიძლია აქ შენთან დავრჩე. 576 00:41:54,379 --> 00:41:56,359 -იცი, მართლა რაც გინდა. - გაჩერდი! 577 00:41:56,414 --> 00:41:58,087 - რა, ბიჭებო? - დედა, ჩემს საშინაო დავალებაზე წერს. 578 00:41:58,149 --> 00:41:59,685 - არა. - ჰო, შენ გააკეთე. 579 00:41:59,751 --> 00:42:02,664 -ამაღამ არა. - ჰო, იცი რა? მგონი ძილის დროა. 580 00:42:04,856 --> 00:42:06,802 ახლავე, გთხოვ. 581 00:42:07,993 --> 00:42:10,599 - ღამე მშვიდობისა, ძია ჯეკ. -ღამე მშვიდობისა. 582 00:42:12,397 --> 00:42:14,172 ღამე მშვიდობისა, დედა. ღამე მშვიდობისა, მამა. 583 00:42:14,232 --> 00:42:18,977 მათთვის ნამდვილად კარგია დანახვა როგორი შეიძლება იყოს მსოფლიოს სხვა ნაწილები. 584 00:42:19,037 --> 00:42:20,710 იქნებ თქვენ უნდა წაიყვანოთ ისინი ოჰაიოში. 585 00:42:27,812 --> 00:42:30,053 როდის ბრუნდება? 586 00:42:30,115 --> 00:42:32,152 ის ბრუნდება ხვალ შუადღისას. 587 00:42:32,217 --> 00:42:34,595 და შემდეგ ის კვლავ მიდის ორ კვირაში ... 588 00:42:34,653 --> 00:42:37,224 და შემდეგ ჯერზე ის საერთოდ არ ბრუნდება. 589 00:43:17,295 --> 00:43:19,297 ჰეი! 590 00:43:21,032 --> 00:43:23,205 - გამარჯობა, მეგობარო! - რა ხდება ჯ. 591 00:43:23,268 --> 00:43:26,272 - ოჰ! მმმ! მომენატრე. - გამარჯობა, მამა. 592 00:43:27,372 --> 00:43:30,114 -მმმ! -ნახე რა მაჩუქა ვენდიმ. 593 00:43:30,175 --> 00:43:31,518 ვაა. 594 00:43:35,947 --> 00:43:38,553 ის ამბობს, რომ ყველაფერი კარგად დასრულდა. 595 00:43:52,998 --> 00:43:56,468 და წავედით ტბაზე, და მე მარტო ვმართავდი ნავს. 596 00:43:56,534 --> 00:43:58,605 და შხაპის მიღება არ მინდოდა... 597 00:43:58,670 --> 00:44:01,048 მაგრამ ვენდიმ თქვა, თუ შემდეგ ჯერზე გავაკეთებდი... 598 00:44:01,106 --> 00:44:04,952 ის მომიღებდა ჩემს საკუთარ DVD-ს ჩემი ოთახისთვის. 599 00:44:05,010 --> 00:44:07,012 - ვენდი სასიამოვნო იყო შენთან? - ჰო. 600 00:44:07,078 --> 00:44:10,287 ვენდი მართლა კარგი იყო. ისიც კარგად ამზადებს. 601 00:44:11,249 --> 00:44:14,662 -როგორ იყო რიპი? -კარგი. ის ნამდვილად სასაცილოა. 602 00:44:14,719 --> 00:44:16,960 ჩვენ ვაშენებთ ხის სახლს... 603 00:44:17,022 --> 00:44:21,129 და ჩვენ დავჭრათ ნაწილი ვენდის ბალიშის გარეთ... 604 00:44:21,192 --> 00:44:24,230 შემდეგ კი სპრეით შევღებეთ თავის ქალა და ჯვარედინი ძვალი. 605 00:44:24,295 --> 00:44:28,869 და ჩვენ გვაქვს ვედრო რომ მას შეუძლია რაღაც ჩადოს... 606 00:44:28,933 --> 00:44:31,743 შემდეგ კი თოკით მაღლა ავწევთ. 607 00:44:31,803 --> 00:44:33,908 ძალიან მაგარია. 608 00:44:33,972 --> 00:44:35,645 ქრთამობენ მას. 609 00:44:35,707 --> 00:44:38,381 არასდროს მიფიქრია მას ნამდვილად სურს დაბრუნება. 610 00:44:38,443 --> 00:44:41,117 - თუ მათთან ყოფნა უნდა? - ექვსი წლისაა. 611 00:44:41,179 --> 00:44:44,092 რა მოხდება, თუ მას აქვს რაიმე ღრმა კავშირი ამ ხალხს? 612 00:44:44,149 --> 00:44:46,459 - ის გრძნობს ამას... - არც კი იცნობს მათ. 613 00:44:46,518 --> 00:44:48,464 ის მათგან მოვიდა, ჯეკ. 614 00:44:48,520 --> 00:44:50,591 დედა, დავამთავრე აბანო. 615 00:44:55,894 --> 00:44:58,602 ყველა უფლება. მე ვაპირებ ოჰაიოში წასვლას დილით პირველი რამ. 616 00:45:09,541 --> 00:45:11,487 - იო, რიპ. - იო! 617 00:45:11,543 --> 00:45:14,046 - კვირას გნახავ. - კვირას გნახავ. 618 00:45:16,381 --> 00:45:18,054 მშვიდობა, კაცო. 619 00:45:18,116 --> 00:45:19,618 -დამშვიდდი. - მოგვიანებით გნახავ. 620 00:45:19,684 --> 00:45:21,357 მოგვიანებით გნახავ. 621 00:45:33,531 --> 00:45:35,272 მისტერ პორტერი. 622 00:45:36,301 --> 00:45:37,905 ჰო. 623 00:45:37,969 --> 00:45:40,745 მე ჯეკ კემპბელი ვარ, ჯოის მამა. 624 00:45:53,952 --> 00:45:56,831 სასიამოვნოა შენი გაცნობა, ჯეკ. 625 00:46:01,292 --> 00:46:03,670 რამდენი გინდა, რიპ? 626 00:46:05,463 --> 00:46:07,067 ისევ მოდი? 627 00:46:07,132 --> 00:46:10,443 ეს არის შესწორება თავდაპირველ მიღებამდე. 628 00:46:10,502 --> 00:46:14,814 შენ ამას მოაწერ ხელს, ნახევარ მილიონ დოლარს გაძლევ ნაღდად. 629 00:46:16,441 --> 00:46:17,943 აქ. 630 00:46:26,184 --> 00:46:28,687 - ეს ძალიან დიდი ფულია, ჯეკ. - კი ბატონო. 631 00:46:31,055 --> 00:46:33,626 შენ მოაწერ ხელს, მე გადაგიხდი და ჩვენ ვშორდებით. 632 00:46:33,691 --> 00:46:35,364 რას იტყვით? 633 00:46:43,968 --> 00:46:47,142 შენ ამოდი 500 000$ ნაღდი ფულით ჯეკ... 634 00:46:49,140 --> 00:46:51,450 ფსონს ვდებ, რომ შეგიძლია გამოვიდეს მილიონი. 635 00:46:54,579 --> 00:46:57,253 კარგი. გახადე ეს მილიონი. 636 00:46:57,315 --> 00:47:00,262 ეს იყო სწრაფი. ეს იყო სწრაფი, ჯეკ. 637 00:47:00,318 --> 00:47:02,320 - მოდით, მილიონი გავხადოთ. - ჰო? 638 00:47:02,387 --> 00:47:04,731 ბიჭო, ასე სწრაფად თქვი... 639 00:47:04,789 --> 00:47:06,962 მე ვფიქრობ, რომ თქვენ შეგიძლიათ მოიფიქროთ ორი. 640 00:47:10,128 --> 00:47:11,801 ჯარიმა. უბრალოდ მოაწერე ხელი. 641 00:47:14,032 --> 00:47:16,512 ორი მილიონი დოლარი. 642 00:47:16,568 --> 00:47:19,174 მაშინ მეც შენნაირი ვიქნებოდი, ჯეკ. 643 00:47:19,237 --> 00:47:21,410 დიდი სახლი... 644 00:47:21,472 --> 00:47:24,180 დიდი ნავი და დიდი დარტყმა, ჰა? 645 00:47:24,242 --> 00:47:26,586 ჰო, ასეა. შენ შეგიძლია იყო ის, რაც გინდა, რიპ. 646 00:47:26,644 --> 00:47:28,351 საერთოდ არაფერი. 647 00:47:35,854 --> 00:47:38,664 რა გინდა, რიპ? რა გინდა? 648 00:47:38,723 --> 00:47:40,896 ჩემი შვილი მინდა, კარგი? 649 00:47:40,959 --> 00:47:44,031 და შენ არ შეგიძლია მისი ყოლა, არა ფულის გარეშე. 650 00:47:44,095 --> 00:47:47,440 არც ორი მილიონი, არც 10 მილიონი, იმიტომ, რომ ჩემი შვილი არ იყიდება. 651 00:47:47,498 --> 00:47:49,876 უი, უი, მოითმინე. რიპ, მომისმინე ერთი წამით. 652 00:47:49,934 --> 00:47:53,313 უბრალოდ მომისმინე. გთხოვთ. გთხოვთ. 653 00:47:53,371 --> 00:47:55,851 ასეთი ფულით, შეგიძლია თავიდან დაიწყო. 654 00:47:55,907 --> 00:47:58,649 შეიძლება იმდენი შვილი გყავდეს, რამდენიც გინდა. გესმის? 655 00:47:58,710 --> 00:48:01,486 რა ვარ, ძაღლი? შენ მე არ მიცნობ. 656 00:48:01,546 --> 00:48:03,787 შენ მე არ მიცნობ. რა, შვილები არ შეიძლება? 657 00:48:03,848 --> 00:48:06,886 ტყვიები არ გაქვს შენს იარაღში, დიდი გასროლა, ჰა? 658 00:48:11,956 --> 00:48:14,698 შენ არ მიცნობ! შენ არ მიცნობ! 659 00:48:17,929 --> 00:48:20,170 - შენ... - ციხეში დაგაბრუნებ, გესმის? 660 00:48:20,231 --> 00:48:23,678 ციხეში მიდიხარ! თქვენ არღვევთ სასამართლოს გადაწყვეტილებას! 661 00:48:23,735 --> 00:48:26,511 ასეა თუ ისე, ჩემი შვილი ვერ გეყოლება. 662 00:49:52,657 --> 00:49:54,330 რა მოხდა? 663 00:49:55,893 --> 00:49:58,134 მას ფული არ უნდა. 664 00:49:59,497 --> 00:50:01,602 მას ჯოი უნდა. 665 00:50:01,666 --> 00:50:04,670 ჯეკ, მას არ შეუძლია ამის გაკეთება. ის შენზე შეურაცხყოფა მიაყენა. 666 00:50:04,736 --> 00:50:06,738 პოლიციას მოვუწოდებთ. ჩვენ ვაკეთებთ ანგარიშს. 667 00:50:06,804 --> 00:50:08,977 მოლი. 668 00:50:09,040 --> 00:50:11,020 არ იმუშავებს. 669 00:50:11,075 --> 00:50:12,577 რატომაც არა? 670 00:50:14,245 --> 00:50:16,748 იმიტომ რომ თუ მე მას შევატყობინებ... 671 00:50:16,814 --> 00:50:19,192 მეც მივდივარ ჯაიში. 672 00:50:25,823 --> 00:50:27,325 კარგი. 673 00:50:29,961 --> 00:50:31,907 რა ვქნათ? 674 00:50:40,038 --> 00:50:41,711 არ ვიცი. 675 00:50:42,774 --> 00:50:45,050 არ ვიცი. 676 00:50:47,011 --> 00:50:48,684 არ იცი? 677 00:50:51,649 --> 00:50:53,560 ესე იგი? 678 00:50:53,618 --> 00:50:56,895 თქვენ ცდილობთ მის ყიდვას, ეს არ მუშაობს და ახლა დაასრულეთ? 679 00:50:59,357 --> 00:51:01,268 კიდევ რა გინდა გავაკეთო? 680 00:51:01,325 --> 00:51:03,965 შენ მითხარი. სხვა რა ვქნა, მოლი? 681 00:51:04,028 --> 00:51:06,634 არ ვიცი - რაღაც, არაფერი. 682 00:51:06,697 --> 00:51:09,337 შენ მისი მამა ხარ. თქვენ უბრალოდ არ დანებდებით. 683 00:51:09,400 --> 00:51:11,903 არ ვთმობ! მე ყველაფერი გავაკეთე! 684 00:51:14,038 --> 00:51:16,040 არ მაინტერესებს რა სჭირდება. 685 00:51:16,107 --> 00:51:18,553 მე არ ვთმობ ჩემს შვილს. 686 00:51:18,609 --> 00:51:20,987 იცი რა? შენ რაღაც ხარ, იცი? 687 00:51:21,045 --> 00:51:24,049 - შვილს არ ვთმობ! -შეხედე ჩემს სახეს! 688 00:51:24,115 --> 00:51:26,425 შემომხედე! 689 00:51:26,484 --> 00:51:29,021 რა საშინელი მამა ვარ. 690 00:51:33,458 --> 00:51:35,460 მე ყველაფერი გავაკეთე, მოლი. 691 00:51:36,727 --> 00:51:38,729 რატომ არ აკეთებ რამეს? 692 00:51:41,265 --> 00:51:42,938 გააკეთე რამე. 693 00:51:44,936 --> 00:51:46,882 დასაძინებლად მივდივარ. 694 00:51:58,649 --> 00:52:02,620 გთხოვთ! არ წაიყვანო ჩემი ბავშვი. 695 00:52:18,669 --> 00:52:20,410 - ოჰ, პატარავ. - ვიცი. 696 00:52:20,471 --> 00:52:23,281 - ბოდიში. -შენ ეს არ გჭირდება საყვარელო. 697 00:52:25,042 --> 00:52:27,488 პატარავ, ნუ. მე ვაკეთებ. უბრალოდ მჭირდება. 698 00:52:27,545 --> 00:52:30,116 - ვიცი. ეს არ გამოასწორებს რამეს. - არა, არა, არა, არა! 699 00:52:30,181 --> 00:52:32,058 ნუ, ნუ, ნუ! არა, არა, არა! 700 00:52:32,116 --> 00:52:34,960 ჰეი! ნუ! 701 00:52:39,423 --> 00:52:43,200 ძვირფასო, შენ ეს არ გჭირდება. ეს აღარ გჭირდება. 702 00:52:43,261 --> 00:52:44,467 გთხოვ, პატარავ? არ გჭირდება. 703 00:52:44,529 --> 00:52:46,566 გთხოვ, არა. 704 00:52:56,507 --> 00:53:00,114 -გადი-გამოდი. - არა, არა. პატარავ, არა. არა, გთხოვ. 705 00:53:00,178 --> 00:53:03,751 ძალიან მიყვარხარ. 706 00:53:03,814 --> 00:53:06,658 გთხოვ მითხარი, რომ შეიცვალე, პატარავ. გთხოვთ. 707 00:53:06,717 --> 00:53:08,128 გთხოვთ. 708 00:53:08,186 --> 00:53:10,359 ლ- შვიდი წელი დავკარგე. 709 00:53:45,590 --> 00:53:47,399 კარგად იქნები, მეგობარო? 710 00:53:47,458 --> 00:53:50,371 ჰო. ჩვენ დავხატავთ ჩემს ხის სახლს. 711 00:53:51,629 --> 00:53:54,473 - ჯოი, მზად ხარ წასასვლელად? - ჰო. 712 00:53:54,532 --> 00:53:56,375 ნახვამდის, მამა. 713 00:53:57,134 --> 00:53:58,636 მიყვარხარ. 714 00:53:58,703 --> 00:54:00,808 მეც მიყვარხარ. 715 00:54:06,911 --> 00:54:09,289 - ღვედი შეიხვიე, ბუდე. - კარგი. 716 00:54:18,623 --> 00:54:20,625 ნახვამდის, ტკბილო. 717 00:54:24,595 --> 00:54:26,165 - თათი. -სასიამოვნო. 718 00:54:26,230 --> 00:54:29,268 ერთი, ორი, სამი! 719 00:54:29,333 --> 00:54:30,243 - ჰა, ჰა! - უი-ჰუ! 720 00:54:30,301 --> 00:54:31,939 თქვენ დააწყვეთ მისი გემბანი. 721 00:54:32,003 --> 00:54:35,177 ჰეი, მხოლოდ ერთი რამ, ასე რომ მახსოვს. 722 00:54:35,239 --> 00:54:37,014 მოდი დაბადების დღე გქონდეს... 723 00:54:37,074 --> 00:54:39,179 რისი ჭამა გინდა თქვენს დაბადების დღეზე? 724 00:54:40,077 --> 00:54:43,854 ა- ქათმის ნამცხვარი. 725 00:54:43,914 --> 00:54:45,689 ქათმის ნამცხვარი? ტორტი ქათმის არომატით? 726 00:54:45,750 --> 00:54:48,321 - ქათამი ტორტით. - ქათამი ტორტით? 727 00:54:48,386 --> 00:54:51,697 - ქათმის ნამცხვარი. - ტორტი გინდა ქათმის ფორმაში გაკეთებული? 728 00:54:51,756 --> 00:54:53,895 - არა. - ნამცხვრის შიგნით ქათამი გინდა? 729 00:54:53,958 --> 00:54:56,564 - ქათამი ნამცხვრის შიგნით. - კარგი, მე ვაპირებ ამის შეტანას. 730 00:54:56,627 --> 00:54:58,197 კარგი, წავიდეთ. 731 00:55:00,197 --> 00:55:01,642 ერთი, ორი, სამი. 732 00:55:02,867 --> 00:55:04,540 - ჯოკერი! მე ვიმარჯვებ. - მე ვიმარჯვებ! 733 00:55:04,602 --> 00:55:07,242 მოიგე? ჯოკერი მეგონა ყველაფერზე უკეთესი იყო. 734 00:55:07,305 --> 00:55:08,784 არა. ეს ადრე იყო. 735 00:55:08,839 --> 00:55:11,342 -რამდე? - როცა ჯოკერი მქონდა. 736 00:55:13,811 --> 00:55:15,791 ვიღაცას მახსენებს. 737 00:55:15,846 --> 00:55:19,089 კარგი, კარტის ზვიგენი, მზად ხარ შხაპის მისაღებად? 738 00:55:19,150 --> 00:55:22,188 შხაპის მიღება არ მინდა. 739 00:55:22,253 --> 00:55:24,494 ოჰ, როგორმე უნდა გაგასუფთავოთ. 740 00:55:24,555 --> 00:55:26,660 შეხედე შენ. P. U. 741 00:55:26,724 --> 00:55:28,328 P. U. თქვენ. 742 00:55:28,392 --> 00:55:31,635 ახლა, მისმინე, ჩვენ უნდა შეგიყვანოთ და გაგასუფთავებ. 743 00:55:31,696 --> 00:55:35,143 გახსოვს რომ ვისაუბრეთ? აქ განსხვავებული წესები გვაქვს. 744 00:55:35,199 --> 00:55:38,510 მჭირდება რომ წახვიდე და გადახტე საშხაპეში. კარგი? 745 00:55:40,705 --> 00:55:42,810 თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. 746 00:55:44,308 --> 00:55:46,345 იცი რა? რატომ არ ვიზრუნო? 747 00:55:46,410 --> 00:55:48,412 ძვირფასო, ნუ გააფუჭებ მას. 748 00:55:48,479 --> 00:55:50,652 - არ ვაფუჭებ მას. უბრალოდ, - კარგია. 749 00:55:50,715 --> 00:55:52,956 -უბრალოდ მე ასე ვფიქრობ... - დიდი ბიჭია. 750 00:55:53,017 --> 00:55:55,930 დიდი ბიჭი ხარ. მოდი. მიიღეთ თქვენი აღჭურვილობა. მოდით წავიდეთ. 751 00:55:59,690 --> 00:56:01,033 მოდი, ბუტკო. 752 00:56:03,728 --> 00:56:05,036 ჩახტე საშხაპეში. 753 00:56:05,096 --> 00:56:06,939 არ მინდა შხაპის მიღება. 754 00:56:08,499 --> 00:56:11,673 ასე არ მუშაობს აქ, მეგობარო. მოდი. 755 00:56:11,736 --> 00:56:13,511 მჭირდება, რომ დამემორჩილო... 756 00:56:13,571 --> 00:56:15,608 და მე მჭირდება აბაზანაში შესვლა. 757 00:56:15,673 --> 00:56:18,620 იცი, მე მგონი შენ ხარ ახლა ნამდვილად აღიზიანებს მას. 758 00:56:18,676 --> 00:56:21,782 არა, იცი რა? მე ვარ-მე ვარ- სინამდვილეში მე ვარ ის, ვინც ნერვიულობს. 759 00:56:21,846 --> 00:56:23,450 -ასე შენც უბრალოდ... - კარგი. 760 00:56:23,514 --> 00:56:25,551 მოდი აქ. მოდი აქ, ძვირფასო. 761 00:56:25,616 --> 00:56:27,459 აი, ერთად წავალთ, კარგი? 762 00:56:27,518 --> 00:56:29,259 მხიარული იქნება, კარგი? მოდი. 763 00:56:31,522 --> 00:56:33,968 წავიდეთ, ჯოი. 764 00:56:34,024 --> 00:56:36,402 გთხოვ, საყვარელო. ეს მხოლოდ წყალია. 765 00:56:36,460 --> 00:56:37,837 ეს არაფერია. 766 00:56:37,895 --> 00:56:40,000 მოდი. რას აკეთებ? 767 00:56:40,064 --> 00:56:42,408 მოდი, მეგობარო, საშხაპეში. 768 00:56:42,466 --> 00:56:44,343 - მოდი. - არ მინდა შხაპის მიღება. 769 00:56:44,402 --> 00:56:46,814 -მას მართლა ეშინია ამის. ის ნამდვილად შეშინებულია. - გართობა იქნება. 770 00:56:46,871 --> 00:56:48,942 -მგონი არ უნდა ვაბიძგოთ. - დიდი ბიჭია, პატარავ. 771 00:56:49,006 --> 00:56:50,781 ის შაქრისგან არ არის დამზადებული. ის არ დნება. 772 00:56:50,841 --> 00:56:53,447 - არ მინდა შხაპის მიღება. -უბრალოდ გაიხადე მაისური და წავიდეთ. 773 00:56:53,511 --> 00:56:55,218 - არა. - გინდა ერთად გავაკეთოთ? 774 00:56:55,279 --> 00:56:58,988 ჩვენ ამას გავაკეთებთ ტანსაცმლით. მოდი. გართობა იქნება. უი! 775 00:56:59,049 --> 00:57:01,552 მოდი. მზად ხარ? უი-ჰო! 776 00:57:01,619 --> 00:57:04,327 რიპ, რას აკეთებ? დააკოპირეთ, შეწყვიტე! 777 00:57:04,388 --> 00:57:06,561 შეაჩერე ეს! 778 00:57:06,624 --> 00:57:09,127 -რიპ, ეს არ არის გართობა! თქვენ მას აშინებთ! - არა? 779 00:57:09,193 --> 00:57:11,104 -არაუშავს. ჩვენ ვმხიარულობთ. -არაუშავს! 780 00:57:11,162 --> 00:57:13,039 ეს არ არის სახალისო. თქვენ მას აშინებთ. 781 00:57:13,097 --> 00:57:15,771 - ის კარგადაა, პატარავ. ის კარგადაა. ის კარგადაა. - ის არ არის! 782 00:57:15,833 --> 00:57:18,939 -რიპ, შენ მას ავნებ! რიპ, შენ მას ავნებ! - უი! 783 00:57:19,003 --> 00:57:20,346 - გაჩერდი! შენ მას ავნებ! - კარგი. 784 00:57:20,404 --> 00:57:22,543 - ეს მას აზარალებს. შეაჩერე. -კარგად ხარ? 785 00:57:29,847 --> 00:57:31,986 -კარგად ხარ. -არა! 786 00:57:32,049 --> 00:57:34,689 შენ მას ავნებ. 787 00:57:36,921 --> 00:57:39,458 მისმინე, მოუსმინე. 788 00:57:39,523 --> 00:57:41,525 რაღაც უნდა გითხრა, კარგი? 789 00:57:43,828 --> 00:57:46,900 ვენდი - ვენდი შენი ნამდვილი დედაა. 790 00:57:46,964 --> 00:57:49,205 -რიპ, ახლა არა. -შშ, პატარავ. 791 00:57:49,266 --> 00:57:51,974 ეს არ არის შესაფერისი დრო. 792 00:57:52,036 --> 00:57:53,845 - და მე შენი ნამდვილი მამა ვარ, კარგი? - არა, არ ხარ. 793 00:57:53,904 --> 00:57:55,781 და შენ მოხვედი ჩვენთან საცხოვრებლად. 794 00:57:55,840 --> 00:57:58,047 - არა, არ ხარ! - კი, ვარ. 795 00:57:58,108 --> 00:58:00,418 - მე შენი ნამდვილი მამა ვარ და ეს შენი ნამდვილი დედაა. - რიპ. 796 00:58:00,478 --> 00:58:03,550 - მამაჩემის ნახვა მინდა! -მე შენი მამა ვარ. 797 00:58:03,614 --> 00:58:06,561 -სახლში მინდა! -სახლში ხარ. სახლში ხარ. 798 00:58:06,617 --> 00:58:08,619 სახლში წასვლა მინდა! 799 00:58:08,686 --> 00:58:11,223 -არაუშავს. არაუშავს. - რიპ. 800 00:58:11,288 --> 00:58:12,767 არაუშავს. 801 00:58:12,823 --> 00:58:14,461 - საკმარისია. საკმარისია. -არაუშავს. 802 00:58:14,525 --> 00:58:16,903 მოდი აქ, ძვირფასო. 803 00:58:16,961 --> 00:58:19,669 ეს საკმარისია ერთი ღამისთვის. საკმარისია. 804 00:58:59,270 --> 00:59:03,650 პირველ ღამეს გადავედით, აქ ვიჯექი. 805 00:59:03,707 --> 00:59:05,448 სწორედ აქ ჯოისთან ერთად. 806 00:59:06,644 --> 00:59:10,023 მახსოვს, ვკითხე - ვუთხარი: შვილო... 807 00:59:10,080 --> 00:59:12,082 როგორ ფიქრობთ, რამდენად ღრმაა ოკეანე?" 808 00:59:13,684 --> 00:59:16,790 მან თქვა: ”მამა, დადებ შენს ფსონს ის 50 ფუტის სიღრმეა. " 809 00:59:32,436 --> 00:59:34,643 ადრე ერთ გუნდში ვიყავით. 810 00:59:37,207 --> 00:59:39,619 აღარ ვგრძნობ, რომ ჩვენ ვართ. 811 00:59:46,216 --> 00:59:48,162 იცი, ძვირფასო, მართალი იყავი. 812 00:59:51,355 --> 00:59:54,802 იმედგაცრუებული ვიყავი, როცა ჩვენ... როცა ჯოი ვიშვილეთ. 813 00:59:57,127 --> 01:00:01,473 საკუთარი შვილი მინდოდა. ჩემი სისხლი მინდოდა. 814 01:00:08,005 --> 01:00:10,212 მაგრამ სახლში მისვლის მომენტიდან... 815 01:00:10,274 --> 01:00:12,481 ისე მიყვარდა, თითქოს ჩემი იყო. 816 01:00:19,149 --> 01:00:22,289 მაგრამ ის ჩემი არ არის. 817 01:00:22,353 --> 01:00:25,823 მათ შეუძლიათ მხოლოდ მისი წაყვანა - 818 01:00:29,293 --> 01:00:31,637 მათ უბრალოდ შეეძლოთ მისი წაყვანა. 819 01:01:19,309 --> 01:01:21,050 ჰეი, პატარა კაცო. 820 01:01:36,994 --> 01:01:39,133 ჰეი, ჯოი. 821 01:01:39,196 --> 01:01:41,142 იცით თუ არა დენდელიების შესახებ - 822 01:01:41,198 --> 01:01:43,269 როგორ შეგიძლია მათზე სურვილები? 823 01:01:48,172 --> 01:01:52,279 უბრალოდ თვალები დახუჭე, ისურვებ... 824 01:01:52,342 --> 01:01:55,448 და მერე... უბერავთ. 825 01:01:57,881 --> 01:01:59,952 რატომ უბერავს მასზე? 826 01:02:00,017 --> 01:02:04,193 იმიტომ, რომ აქ არის სურვილი. 827 01:02:04,988 --> 01:02:07,696 და როცა უბერავ მასზე... 828 01:02:07,758 --> 01:02:10,432 ეს სურვილი თავისუფლდება. 829 01:02:12,062 --> 01:02:13,803 და შემდეგ ის შეიძლება ახდეს. 830 01:02:16,500 --> 01:02:18,480 გინდა სცადო? 831 01:02:25,542 --> 01:02:27,920 სურვილები მნიშვნელოვანია, ჯოი. 832 01:02:27,978 --> 01:02:32,552 ყოველთვის უნდა გჯეროდეს, რომ რაღაცეები შეუძლიათ უკეთესი გახდნენ, ვიდრე ახლა არიან. 833 01:03:17,661 --> 01:03:19,504 ჰეი. 834 01:03:21,498 --> 01:03:24,911 - რისი ბრალია? - ჰეი. რა მოხდა? 835 01:03:24,968 --> 01:03:27,847 ისე, ვფიქრობ, საქმეები იყო ამჯერად ცოტა უფრო რთული. 836 01:03:27,905 --> 01:03:29,885 - რთული როგორ, ქალბატონო ბაუერ? - არ ვიცი. 837 01:03:29,940 --> 01:03:32,318 ის არ მეუბნებოდა. იქნებ ის გეტყვის. 838 01:03:32,376 --> 01:03:36,381 ოჰ. ქალბატონმა პორტერმა შემოგთავაზათ მოგცეთ დამატებითი კვირა გამოსამშვიდობებლად. 839 01:03:36,446 --> 01:03:39,689 - და დაეთანხმა მოსამართლე. - კარგი. გმადლობთ. 840 01:03:39,750 --> 01:03:41,252 ნახვამდის, ჯოი. 841 01:03:42,786 --> 01:03:44,697 - ჰეი. -რა მოხდა? 842 01:03:44,755 --> 01:03:47,429 ჰეი, ჰეი. რაშია საქმე? 843 01:03:48,959 --> 01:03:52,202 რა მოხდა? ჯოი? 844 01:03:52,262 --> 01:03:54,606 - ჰეი, ჰეი. ჰეი. - ძვირფასო? 845 01:03:55,599 --> 01:03:57,101 ჯოი? 846 01:04:00,971 --> 01:04:02,473 ჯოი? 847 01:04:03,473 --> 01:04:05,111 ჯოი, რა მოხდა? 848 01:04:05,175 --> 01:04:07,177 ჯოი, მოდი. დაჯექი და დამელაპარაკე. 849 01:04:08,145 --> 01:04:10,421 -მოდი აქ ძვირფასო. -რა ხდება? 850 01:04:10,480 --> 01:04:13,256 - დაელაპარაკე. რა მოხდა? -მტკივა. 851 01:04:13,317 --> 01:04:16,025 შხაპის მიღება მაიძულა ჩემს ტანსაცმელში. 852 01:04:16,086 --> 01:04:18,396 - ის რა? - სად, ძვირფასო? სად გატკინა? 853 01:04:21,825 --> 01:04:23,532 რიპმა ეს გაგიკეთა? 854 01:04:23,594 --> 01:04:25,835 მან თქვა, რომ არ ხარ ჩემი ნამდვილი დედა და მამა. 855 01:04:25,896 --> 01:04:28,775 - მართალია? - არა. 856 01:04:28,832 --> 01:04:30,834 არა, საყვარელო, ეს ასე არ არის. 857 01:04:32,035 --> 01:04:34,174 ეს არ არის სიმართლე. 858 01:04:34,238 --> 01:04:37,344 დამატებითი კვირა? რატომ დათანხმდით ამას? 859 01:04:37,407 --> 01:04:40,320 - არ დავთანხმდი. - რა? 860 01:04:42,145 --> 01:04:45,456 - ეს ჩემი იდეა იყო. -შენი იყო-რა? 861 01:04:48,285 --> 01:04:49,593 რატომ? 862 01:04:49,653 --> 01:04:52,361 იმიტომ რომ მზად არ ხარ. მეტი დრო გჭირდება. 863 01:04:53,490 --> 01:04:55,800 ოჰ, შენ უბრალოდ... ეს შენი გადაწყვეტილებაა, არა? 864 01:04:55,859 --> 01:04:59,306 შენ უბრალოდ ჩემს ზურგს უკან წადი და დამიფარე ჩემი შვილისგან? 865 01:04:59,363 --> 01:05:01,365 შენ მას ატკინე, რიპ. 866 01:05:01,431 --> 01:05:03,172 მე არ ვაპირებდი მისთვის ზიანის მიყენებას. ვცდილობდი - 867 01:05:03,233 --> 01:05:05,975 მაგრამ შენ ატკინე მას, და შენ შეაშინე მას. 868 01:05:06,036 --> 01:05:08,846 მე მხოლოდ მის დაცვას ვცდილობ... და შენ. 869 01:05:08,905 --> 01:05:10,976 უფლება. როგორ შეგიძლია ამის თქმა? 870 01:05:11,041 --> 01:05:15,114 როგორ შეიძლება ამის თქმა, როცა იტყუები და შენ მიმალავ ამ ყველაფერს? 871 01:05:15,178 --> 01:05:16,714 არ ვიტყუები. მე გითხარი. 872 01:05:16,780 --> 01:05:19,488 მე გეუბნები. არაფერს არ ვმალავ. 873 01:05:19,549 --> 01:05:20,823 სად მიდიხარ? 874 01:05:20,884 --> 01:05:23,865 წავალ სახეს დავიბან, და მე წავალ დასაძინებლად. 875 01:05:23,920 --> 01:05:28,062 არა! ამაზე უნდა გელაპარაკო. შენ უნდა გეთქვა. 876 01:05:28,125 --> 01:05:30,105 მგონი ჯობია დივანზე დაიძინო. 877 01:05:30,160 --> 01:05:31,662 არა. 878 01:05:31,728 --> 01:05:33,139 არა! მისმინე. 879 01:05:33,196 --> 01:05:35,506 - დაურეკე და უთხარი თქვენ შეცდომა დაუშვით. - არა. 880 01:05:35,565 --> 01:05:37,977 - პატარავ, მომისმინე. უბრალოდ დაურეკე მას. - არა. 881 01:05:38,035 --> 01:05:40,811 არა! მე ვუთხარი არა! ეს არ იყო შეცდომა! 882 01:05:40,871 --> 01:05:42,475 დაურეკე მას! 883 01:06:03,527 --> 01:06:06,269 აიღე კამერა. ამ სისხლჩაქცევის დარტყმა მინდა ახლავე. 884 01:06:06,330 --> 01:06:09,004 -ვის ურეკავ? - ელისონ ბაუერი. 885 01:06:09,066 --> 01:06:12,343 დაურეკე ექიმ რაილის და უთხარი, რომ ვიქნები იქ 15 წუთში ჯოისთან ერთად. 886 01:06:12,402 --> 01:06:15,781 რას მოიტანს ეს ყველაფერი? რა- თქვენ აპირებთ სარჩელს, გაგზავნით პორტერს ციხეში? 887 01:06:15,839 --> 01:06:18,911 - ციხეში გავუშვებ. - შენ თვითონ თქვი. ეს არაფერ კარგს არ მოგვიტანს. 888 01:06:18,975 --> 01:06:21,717 ჩვენ შეგვეძლო პორტერი დაგვეტოვებინა დანარჩენისთვის მისი ცხოვრების. ჯოი მაინც ჩვენი არ იქნება. 889 01:06:21,778 --> 01:06:23,348 - ეს არის ჯეკ კემპბელი ელისონ ბაუერისთვის. - ჯეკ. 890 01:06:23,413 --> 01:06:25,415 მერე რა? რა? 891 01:06:26,616 --> 01:06:28,721 უნდა გავიდეთ. 892 01:06:31,154 --> 01:06:33,156 ნივთები უნდა ჩავალაგოთ და წავიდეთ. 893 01:06:44,468 --> 01:06:45,640 შეხედე. 894 01:06:47,070 --> 01:06:49,676 ჩვენ ორივე ამაზე ვფიქრობდით. ჩვენ უბრალოდ არ გვინდოდა ამის თქმა. 895 01:06:54,044 --> 01:06:56,046 ჩვენ ვერ გავიმარჯვებთ, ჯეკ. 896 01:07:03,086 --> 01:07:04,827 გაქცევა გინდა? 897 01:07:10,560 --> 01:07:12,836 მომისმინე. 898 01:07:12,896 --> 01:07:15,934 არავინ მოდის ჩვენს გადასარჩენად. 899 01:07:21,171 --> 01:07:22,309 სად წავიდეთ? 900 01:07:24,541 --> 01:07:27,579 ქვეყნის გარეთ. სადმე. 901 01:07:28,945 --> 01:07:31,789 ხვდები რასაც ამბობ, არა? 902 01:07:33,216 --> 01:07:34,718 მე ვაკეთებ. 903 01:07:36,420 --> 01:07:38,366 ეს ყველაფერი გაქრებოდა. 904 01:07:40,157 --> 01:07:43,331 ჩვენ ვერასდროს დავბრუნდებით. 905 01:07:43,393 --> 01:07:45,395 ყველა ჩვენი მეგობარი... 906 01:07:46,797 --> 01:07:48,470 შენი და - 907 01:07:48,532 --> 01:07:50,910 ჩვენ ვერასდროს შევძლებთ მათთან დაკავშირებას. 908 01:07:55,605 --> 01:07:58,108 ჩვენ გვეყოლება ჯოი. 909 01:08:06,316 --> 01:08:07,818 ჰო. 910 01:08:13,657 --> 01:08:16,661 - ჰეი. ყველაფერი კარგადაა? - ჰო, ჰო. რა თქმა უნდა. 911 01:08:16,726 --> 01:08:18,535 - როგორ ხარ? -კარგი. ჩაი გინდა? 912 01:08:18,595 --> 01:08:19,869 რა თქმა უნდა. 913 01:08:19,930 --> 01:08:21,671 მერე რა ხდება? 914 01:08:21,731 --> 01:08:24,803 როგორ არ შეგეძლო ტელეფონზე მითხარი? 915 01:08:24,868 --> 01:08:27,109 კურტ გოლდინგი ჩაილაპარაკა კონგრესმენს ოჰაიოდან... 916 01:08:27,170 --> 01:08:31,016 და მან სთხოვა D.C.S. გამოძიებისთვის სახელმწიფო კომისიის მიერ. 917 01:08:31,074 --> 01:08:32,519 რას ნიშნავს ეს? 918 01:08:32,576 --> 01:08:34,180 ეს ნიშნავს, რომ ტრანსფერი შეჩერებულია... 919 01:08:34,244 --> 01:08:38,920 და კომისიას შეუძლია შეცვალოს მოსამართლის გადაწყვეტილება- სამუდამოდ. 920 01:08:38,982 --> 01:08:42,293 მშვენიერია! ოჰ, საყვარელო! 921 01:08:42,352 --> 01:08:44,093 ნახე? ვიცოდი, რაღაც მომცემდა. 922 01:08:44,154 --> 01:08:45,724 ვიცოდი, რაღაც მომცემდა. 923 01:08:45,789 --> 01:08:49,931 ჰმ, მისმინე, მე და ჯეკი ვსაუბრობდით... 924 01:08:49,993 --> 01:08:53,600 და ჩვენ ვფიქრობთ, რომ გვინდა რომ შენთან ერთად წავიდეს ჰაიტიზე. 925 01:08:53,663 --> 01:08:55,165 მართლა? 926 01:08:55,232 --> 01:08:57,041 ჰო. ვგულისხმობ ყველაფერთან ერთად ეს გაგრძელდა... 927 01:08:57,100 --> 01:09:01,173 ვფიქრობ, ყველა ჩვენგანისთვის კარგი იქნება წადით, იყავით ერთად, როგორც ოჯახი. 928 01:09:01,238 --> 01:09:03,741 მაშ, რას ფიქრობთ? 929 01:09:03,807 --> 01:09:05,878 და არაუშავს მისი წაყვანა ქვეყნიდან? 930 01:09:05,942 --> 01:09:08,286 - უფლება გაქვს? - რა თქმა უნდა, ასეა. 931 01:09:08,345 --> 01:09:11,224 შეკვეთა შეჩერებულია. ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ ის, რაც გვინდა. 932 01:09:11,281 --> 01:09:15,559 გარდა ამისა, ვფიქრობ, რომ სახალისო იქნება, თქვენ იცით, ბავშვებისთვის, ჩვენთვის. 933 01:09:15,619 --> 01:09:19,567 როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ მოაწყოს ეკლესიასთან? 934 01:09:19,623 --> 01:09:22,797 ცოტა ბოლო წუთია, მაგრამ - მაგრამ აბსოლუტურად. 935 01:09:22,859 --> 01:09:25,703 - ჩვენ ამას მოვაგვარებთ. - კარგი. 936 01:09:32,836 --> 01:09:34,679 - კარგია შენი ნახვა. - გამარჯობა. კარგი. 937 01:09:34,738 --> 01:09:36,240 შიგნით შევხვდებით. 938 01:09:37,941 --> 01:09:39,887 ჰეი. გამარჯობა, მოლი. 939 01:09:39,943 --> 01:09:41,820 ეს ჯოი. ხედავ მას? 940 01:09:41,878 --> 01:09:43,653 ჯოი! 941 01:09:43,713 --> 01:09:46,091 ვაა. ჰეი, ჯეკ. 942 01:09:46,149 --> 01:09:47,787 ჰეი. 943 01:09:47,851 --> 01:09:49,888 - კარგია თქვენი ნახვა, სერ. - სასიამოვნოა დაბრუნება. 944 01:09:51,321 --> 01:09:54,268 - კარგია შენი ნახვა. -შენც. 945 01:09:56,393 --> 01:10:00,432 946 01:10:00,497 --> 01:10:04,877 947 01:10:04,935 --> 01:10:11,784 შენზე 948 01:10:11,841 --> 01:10:18,954 949 01:10:19,015 --> 01:10:23,361 950 01:10:23,420 --> 01:10:27,630 951 01:10:30,093 --> 01:10:34,633 952 01:10:34,698 --> 01:10:41,206 953 01:10:41,271 --> 01:10:49,347 954 01:10:49,412 --> 01:11:05,173 955 01:11:05,228 --> 01:11:13,542 956 01:11:13,603 --> 01:11:23,012 957 01:11:30,587 --> 01:11:32,726 ვინ არის? 958 01:11:32,789 --> 01:11:36,168 ეს ელისონ ბაუერია, ქალბატონო პორტერი. 959 01:11:36,226 --> 01:11:39,139 ვიცი გვიანია, მაგრამ მე მჭირდება შენთან საუბარი. 960 01:11:40,397 --> 01:11:43,378 ვწუხვარ. ახლა კარებთან ვერ მოვდივარ. 961 01:11:44,934 --> 01:11:48,108 ქალბატონო პორტერი, თქვენ არ უპასუხეთ ჩემს ზარებს. 962 01:11:48,171 --> 01:11:50,777 მე უნდა გელაპარაკო მხოლოდ ერთი წუთით. 963 01:11:50,840 --> 01:11:52,786 გთხოვ, გააღე კარი. 964 01:11:59,182 --> 01:12:00,354 ქალბატონო პორტერი? 965 01:12:19,436 --> 01:12:22,542 რაღაც ხდება ჯეკთან და მოლისთან ერთად. 966 01:12:22,605 --> 01:12:24,551 რას გულისხმობ? 967 01:12:25,975 --> 01:12:29,115 ამბობს ის კონგრესმენი ეხმარება მას. 968 01:12:30,680 --> 01:12:32,557 მაგრამ მე ვიცნობ მას. 969 01:12:32,615 --> 01:12:36,392 და როგორ მოქმედებს ის, უბრალოდ არის რაღაც, რაც არ არის სწორი. 970 01:12:36,453 --> 01:12:39,332 - როგორ უნდა მოიქცეს? - დაფიქრდი. 971 01:12:39,389 --> 01:12:41,232 უცებ ის ჩვენთან ერთად ეკლესიაში მიდის... 972 01:12:41,291 --> 01:12:44,101 ახლა კი სურთ დატოვოს ქვეყანა და წავიდეს ჰაიტიში. 973 01:12:44,160 --> 01:12:46,606 არ ფიქრობ რომ უცნაურია? 974 01:12:46,663 --> 01:12:49,803 არა, არამგონია უცნაური იყოს. ჩვენ მოვიწვიეთ, გახსოვს? 975 01:12:49,866 --> 01:12:53,006 იცი რასაც ვგულისხმობ. 976 01:12:58,475 --> 01:13:00,477 ძვირფასო, ფრთხილად უნდა იყო. 977 01:13:04,848 --> 01:13:07,124 ვაფასებ, რომ ჩემს ზარს იღებთ. 978 01:13:07,183 --> 01:13:10,995 უბრალოდ მინდოდა პირადად მადლობა გადაგიხადოთ. 979 01:13:11,054 --> 01:13:12,795 მაპატიე? 980 01:13:12,856 --> 01:13:15,894 უბრალოდ მადლობა მინდოდა გადამეხადა იმისთვის, რასაც აკეთებ... 981 01:13:15,959 --> 01:13:17,700 ჯოისთვის, მათი შვილისთვის. 982 01:13:17,761 --> 01:13:21,334 ქალბატონო ნორტონ, ვუთხარი ჯეკს კვირის წინ ვერაფერი შემეძლო... 983 01:13:21,397 --> 01:13:23,343 და მაინც ვერაფერს ვაკეთებ. 984 01:13:23,399 --> 01:13:25,174 ძალიან ვწუხვარ მისი მდგომარეობის გამო... 985 01:13:25,235 --> 01:13:27,442 მაგრამ მე ნამდვილად არ ვაფასებ ეს სატელეფონო ზარი. 986 01:13:27,504 --> 01:13:31,350 - ვწუხვარ, კონგრესმენო. ალბათ არასწორად გავიგე. -არაუშავს 987 01:13:31,407 --> 01:13:34,320 - ბოდიში. არ ვგულისხმობდი... - კარგია. 988 01:13:34,377 --> 01:13:36,323 -კარგ დღეს გისურვებთ - მადლობა. 989 01:13:47,290 --> 01:13:49,327 შენ ხარ ჩემი ნამდვილი მამა? 990 01:13:57,767 --> 01:13:59,110 კარგად. 991 01:14:00,870 --> 01:14:02,679 ნება მომეცით გკითხოთ. 992 01:14:02,739 --> 01:14:04,980 რას ფიქრობთ? 993 01:14:05,041 --> 01:14:07,783 მგონი შენ ხარ. 994 01:14:07,844 --> 01:14:09,016 რატომ? 995 01:14:09,078 --> 01:14:10,955 შენ იზრუნე ჩემზე... 996 01:14:11,014 --> 01:14:13,187 და შენ მასწავლე როგორ ვითამაშოთ ბეისბოლი. 997 01:14:13,249 --> 01:14:15,251 და საფენებიც გამოვცვალე. ეს უხეში იყო. 998 01:14:20,023 --> 01:14:23,334 კიდევ რა? სხვა რა ვქნა, შვილო? 999 01:14:23,393 --> 01:14:25,339 შენ მიყვარხარ. 1000 01:14:25,395 --> 01:14:27,397 ჰო. 1001 01:14:27,463 --> 01:14:30,774 და ეს ყველაზე მთავარია მამას შეუძლია. 1002 01:14:30,834 --> 01:14:33,212 რატომ თქვა რიპმა, რომ ის მამაჩემი იყო? 1003 01:14:37,473 --> 01:14:40,454 ერთი წამით მომისმინე, ჯო, კარგი? ეს შეიძლება ცოტა დამაბნეველი იყოს. 1004 01:14:40,510 --> 01:14:43,753 მაგრამ შევეცდები ავხსნა რამე შენთვის, კარგი? 1005 01:14:43,813 --> 01:14:48,159 ვენდი ქალია ამან გააჩინა, კარგი? 1006 01:14:48,218 --> 01:14:50,562 მერე მე და დედაშენი შევხვდით... 1007 01:14:50,620 --> 01:14:54,762 და ჩვენ ძალიან გვიყვარხართ რომ შენი ნამდვილი მშობლები გავხდით - სამუდამოდ. 1008 01:14:54,824 --> 01:14:56,303 ისევე როგორც რობი ელვუდი? 1009 01:14:56,359 --> 01:14:59,306 ასეა. ასეა. ჩვენ გაგვაშვილეთ, შვილო. 1010 01:14:59,362 --> 01:15:01,740 ასე რომ, მე აქ დავრჩები შენთან და დედასთან ერთად? 1011 01:15:01,798 --> 01:15:04,074 ეს რა გინდა? 1012 01:15:04,133 --> 01:15:05,635 Lt არის? 1013 01:15:07,136 --> 01:15:09,582 კარგი. 1014 01:15:11,641 --> 01:15:15,555 მაშინ ჩვენ ერთად ვიქნებით, არ აქვს მნიშვნელობა რა. კარგად? 1015 01:15:17,146 --> 01:15:19,092 არ აქვს მნიშვნელობა რა. 1016 01:15:24,821 --> 01:15:26,562 - ესე იგი. - მადლობა, პატარავ. 1017 01:15:43,239 --> 01:15:44,980 ქალბატონებო და ბატონებო... 1018 01:15:45,041 --> 01:15:47,647 Fght56 ახლა მზად არის ჩასხდომისთვის. 1019 01:15:47,710 --> 01:15:50,054 ჩვენ გვინდა ვიყოთ პირველ კლასში და ოქროს ბარათის წევრები... 1020 01:15:50,113 --> 01:15:52,753 boardFght56 გმადლობთ. 1021 01:16:05,428 --> 01:16:06,771 კარგი. 1022 01:16:06,829 --> 01:16:08,502 - ღვედი შეიკრა? ეს კარგია. - ჰო. 1023 01:16:14,137 --> 01:16:17,050 შემობრუნდი და ბალთა. 1024 01:16:23,413 --> 01:16:25,893 ქალბატონებო და ბატონებო, ჩასხდომის კარი დაკეტილია 1025 01:16:25,949 --> 01:16:29,988 კიდევ ერთხელ, ეს არის ფრენა 257 პორტ-ო-პრენსის უწყვეტი მომსახურებით. 1026 01:16:30,053 --> 01:16:32,693 სანამ თვითმფრინავი მოძრაობს, ყველა მგზავრი უნდა იჯდეს.. 1027 01:16:32,755 --> 01:16:36,498 უსაფრთხოების ღვედებით უსაფრთხოდ შეკრული უჯრის სადგურები განლაგებულია და ბარგი დაცულია 1028 01:16:36,559 --> 01:16:38,334 ისიამოვნეთ თქვენი ჩხუბით 1029 01:17:28,478 --> 01:17:31,084 ჰეი, მეგობარო, მოდი ჩემთან. ნება მომეცით გაჩვენოთ თქვენი კვარტალი. 1030 01:18:27,203 --> 01:18:29,080 თქვენ გაქვთ რაიმე ეს ღობეზე? 1031 01:18:29,138 --> 01:18:30,674 ჰეი, ახლა ადვილია. 1032 01:18:30,740 --> 01:18:34,620 ჩვენ მძიმე ფიზიკური შრომით ვმუშაობდით სანამ თქვენ ბიჭები ქალაქში საყიდლებზე იყავით. 1033 01:18:34,677 --> 01:18:38,523 -დამიჯერე აქ ჯობდა. - ბილ, აზრზე ხარ, რომ აიღო? 1034 01:18:38,581 --> 01:18:41,323 - ოჰ, სიამოვნებით. შემიძლია ამის გაკეთება? - ოჰ, სიამოვნებით. 1035 01:18:41,384 --> 01:18:43,523 მე წავალ დასასუფთავებლად. 1036 01:18:44,887 --> 01:18:46,423 ჰეი. 1037 01:18:46,489 --> 01:18:50,494 ასე რომ, ტაქსის მძღოლი ვიპოვე ხვალ 14:00 საათზე წამოგვიყვანეთ. მ. 1038 01:18:50,560 --> 01:18:52,301 და ჩვენი ფრენა 4:30 საათზეა. 1039 01:18:54,130 --> 01:18:56,337 კარგი. როგორ ფიქრობთ, ის აჩვენებს? 1040 01:18:56,399 --> 01:18:58,401 ჰო. მე მივეცი მას დღეს ასი დოლარი... 1041 01:18:58,468 --> 01:19:01,642 მე ვუთხარი, რომ ხვალ 200 დოლარს მივცემდი როცა ის აეროპორტში მიგვიყვანს. 1042 01:19:01,704 --> 01:19:04,583 მერწმუნეთ. ეს არის ბევრი ფული ასეთი ბიჭისთვის. ის აჩვენებს. 1043 01:19:38,274 --> 01:19:40,276 სახლში ადრე ხარ. 1044 01:19:40,977 --> 01:19:42,479 ჰო. 1045 01:19:43,746 --> 01:19:45,487 სახლში გამომიგზავნეს. 1046 01:19:46,549 --> 01:19:48,654 მე არ შემიძლია კონცენტრირება და მე... 1047 01:19:50,052 --> 01:19:52,054 ვერ ვჭამ და ვერ ვიძინებ. 1048 01:19:52,121 --> 01:19:55,933 და არ მესმის რატომ... შენ პოლიცია არ გამოგიძახე. 1049 01:19:57,860 --> 01:19:59,362 არა პოლიცია. 1050 01:20:04,333 --> 01:20:06,279 ასე რომ, შენ მიმატოვებ მაშინ. 1051 01:20:08,738 --> 01:20:10,240 არა. 1052 01:20:11,674 --> 01:20:13,415 არა მგონია. 1053 01:20:18,147 --> 01:20:19,490 რიპ. 1054 01:20:22,852 --> 01:20:27,392 ორივემ გავაკეთეთ დიდი შეცდომები ჩვენს ცხოვრებაში. 1055 01:20:31,594 --> 01:20:33,699 მაგრამ მე ვიცი შენი გული. 1056 01:20:35,665 --> 01:20:37,667 ვიცი, შიგნით კარგად ხარ... 1057 01:20:38,834 --> 01:20:40,780 თუნდაც არა. 1058 01:21:03,359 --> 01:21:04,861 ვწუხვარ. 1059 01:21:07,029 --> 01:21:08,770 ძალიან ვწუხვარ. 1060 01:21:11,500 --> 01:21:13,070 ბოდიში. 1061 01:21:13,970 --> 01:21:15,916 მე ვიცი. 1062 01:21:20,243 --> 01:21:22,951 ახლა თუ ვაპირებთ ვცადოთ... 1063 01:21:25,448 --> 01:21:27,394 ერთი რამ მჭირდება. 1064 01:21:36,058 --> 01:21:38,538 გახსოვს? 1065 01:21:38,594 --> 01:21:40,335 მამა ლოგანი. 1066 01:21:47,303 --> 01:21:49,249 ჩვენ ამას ერთად გავაკეთებთ, პატარავ. 1067 01:21:50,640 --> 01:21:52,381 მე და შენ. 1068 01:22:23,539 --> 01:22:25,519 შეებრძოლე მას. 1069 01:22:26,475 --> 01:22:28,580 კარგი. 1070 01:22:28,644 --> 01:22:31,989 ო, ღმერთო ჩემო! 1071 01:22:35,017 --> 01:22:36,360 ოჰ! 1072 01:22:36,419 --> 01:22:38,490 დაღლილი ვარ. 1073 01:22:38,554 --> 01:22:40,261 კარგი სამუშაოა, კაცო. 1074 01:22:40,323 --> 01:22:42,769 სასიამოვნოა, კაცო. სწორედ ამის ყურება მომწონს. 1075 01:22:42,825 --> 01:22:46,432 შუადღისას ავტობუსში შევხვდებით და მერე ჩვენ ყველასთან ერთად შევალთ ქალაქში? 1076 01:22:46,495 --> 01:22:49,738 სინამდვილეში, ჩვენ ვფიქრობდით ჩამოკიდებაზე, როგორც ოჯახი და თქვენი საქმის კეთების უფლება. 1077 01:22:49,799 --> 01:22:52,006 ჩვენ დავბრუნდებით და ვივახშმოთ მოგვიანებით თქვენთან ერთად, თუ წინააღმდეგი არ ხართ. 1078 01:22:52,068 --> 01:22:53,741 -ჩემთვის კარგია. ჰო. - ჰო? 1079 01:22:53,803 --> 01:22:56,283 - კარგია. - კარგი. დარწმუნებული ხარ? 1080 01:22:56,339 --> 01:22:58,410 ჰო. ეს კარგია? 1081 01:22:58,474 --> 01:23:00,545 ჰო, რა თქმა უნდა. რაც გინდა. 1082 01:23:00,609 --> 01:23:02,782 კარგი. 1083 01:23:02,845 --> 01:23:04,586 შევხვდებით ვახშამზე. მიყვარხარ. 1084 01:23:06,315 --> 01:23:08,591 კარგი. 1085 01:23:08,651 --> 01:23:11,530 -მიყვარხარ. -მეც მიყვარხარ. 1086 01:23:11,587 --> 01:23:13,260 კარგი. 1087 01:23:13,322 --> 01:23:15,097 - მოგვიანებით გნახავ? - ჰო, კაცო. გაერთეთ. ჯოი. 1088 01:23:15,157 --> 01:23:17,228 კარგი დღე გაქვთ. 1089 01:23:19,195 --> 01:23:20,469 - ნახვამდის. - ნახვამდის, ჯოი. 1090 01:23:20,529 --> 01:23:22,907 - ის ბურთის მოთამაშეა, ჰა? - ჰო, ის არის. 1091 01:23:22,965 --> 01:23:24,706 - ამაღამ გნახავ. - კარგი, ჯეკ. 1092 01:23:24,767 --> 01:23:27,407 ცხელა? შენი ლოყები სულ ვარდისფერია. 1093 01:23:27,470 --> 01:23:30,110 - მოდი, მეგობარო. - შევხვდეთ ბიჭებო. 1094 01:23:30,172 --> 01:23:31,674 საწყალი. 1095 01:24:07,710 --> 01:24:09,246 კარგად ხარ? 1096 01:24:11,514 --> 01:24:12,754 მოდი აქ. 1097 01:24:24,093 --> 01:24:26,266 მოლიმ მოიტყუა. 1098 01:24:27,496 --> 01:24:29,669 კურტ გოლდინგი მათ არ ეხმარება. 1099 01:24:32,835 --> 01:24:35,145 მათ გამოგვიყენეს, ბილ. 1100 01:24:35,204 --> 01:24:37,445 მათ გამოიყენეს ეკლესია, ეს მოგზაურობა. 1101 01:24:39,742 --> 01:24:43,019 ისინი იღებენ ჯოის, და ისინი გარბიან. 1102 01:24:43,078 --> 01:24:45,149 მე ვიცი. 1103 01:24:47,716 --> 01:24:49,889 რა? რას გულისხმობ იცი? 1104 01:24:49,952 --> 01:24:52,694 ეს არის ის, რასაც მე გავაკეთებდი. 1105 01:24:55,891 --> 01:25:00,067 არა, ბილ. არა, არასწორია, და თქვენ იცით, რომ ეს არასწორია. 1106 01:25:00,129 --> 01:25:03,303 - ღმერთს რომ უნდოდა, ჯოი ჰყოლოდნენ... - ბეთ, გაჩერდი! შეაჩერე! 1107 01:25:03,365 --> 01:25:07,472 თქვენ არ გაქვთ გადაწყვეტილების მიღება რა არის ღვთის ნება. 1108 01:25:07,536 --> 01:25:10,608 გინდა ჯოის სცემეს? იქნებ ამ კაცმა მოკლა? 1109 01:25:10,673 --> 01:25:11,981 არა. 1110 01:25:12,041 --> 01:25:13,816 სასამართლოები არასწორია, ბეთ. 1111 01:25:13,876 --> 01:25:16,083 სხვა რა ვარიანტი აქვთ ამ ეტაპზე? 1112 01:25:19,148 --> 01:25:21,685 ძვირფასო, კიდევ რისთვის არის ეს მოგზაურობა თუ არა ბავშვების გადასარჩენად? 1113 01:25:22,785 --> 01:25:24,230 მართალია? 1114 01:25:24,286 --> 01:25:26,527 ვიცი, რომ მოგენატრება შენი და. 1115 01:25:26,589 --> 01:25:30,401 მაგრამ ეს არ არის თქვენი არჩევანი. ჩვენ უნდა გავუშვათ ისინი. 1116 01:25:32,795 --> 01:25:35,571 ყველაფერი კარგად იქნება. 1117 01:25:38,100 --> 01:25:40,774 არა, ეს არ არის. 1118 01:25:40,836 --> 01:25:42,338 რატომ? 1119 01:25:48,978 --> 01:25:52,118 ელისონ ბაუერს დავურეკე. 1120 01:25:52,181 --> 01:25:53,626 ოჰ, ბეთ. 1121 01:26:00,689 --> 01:26:04,466 კარგი, მოვედით. მწკრივი. მწკრივი. 1122 01:26:04,527 --> 01:26:07,098 დაცვა, შენ იწვები. 1123 01:26:17,640 --> 01:26:19,244 - ჯეკ. - რა? 1124 01:26:19,308 --> 01:26:21,254 თქვენ უნდა მიიღოთ თქვენი ოჯახი აქედან ახლავე. 1125 01:26:21,310 --> 01:26:23,722 - რა? რას ლაპარაკობ? -ახლავე. 1126 01:26:23,779 --> 01:26:25,986 -ბილ, რა ხდება? - ძალიან ვწუხვარ, საყვარელო. 1127 01:26:26,048 --> 01:26:28,289 - რა? -მამა ყველაფერი რიგზეა? 1128 01:26:28,350 --> 01:26:30,796 მოდით წავიდეთ. მოდით წავიდეთ. 1129 01:26:30,853 --> 01:26:32,764 მოდით წავიდეთ. მოდით წავიდეთ. იარე, იარე, იარე. 1130 01:26:32,821 --> 01:26:35,131 მომეცი გასაღებები. მომეცი ჯიპის გასაღები. 1131 01:26:35,190 --> 01:26:38,194 ჯეკ. ჯეკ. აი შენ წადი. აიღე ჯიპი. 1132 01:26:38,260 --> 01:26:40,570 სად? სად? 1133 01:26:42,031 --> 01:26:43,840 მე დაგიფარე. წადი, მიდი, წადი. 1134 01:26:43,899 --> 01:26:46,402 -რა გააკეთე? - არ ვიცი. 1135 01:26:46,468 --> 01:26:47,913 რა გააკეთე? 1136 01:26:47,970 --> 01:26:49,972 დაჯექი დედაშენის კალთაზე. 1137 01:26:51,206 --> 01:26:52,947 მოდი აქ, პატარავ. მოდი აქ. 1138 01:26:53,008 --> 01:26:55,579 უბრალოდ დამშვიდდი, საყვარელო. უბრალოდ დაისვენე. 1139 01:26:58,681 --> 01:27:01,059 დედა, სად მივდივართ? 1140 01:27:18,867 --> 01:27:20,505 არაუშავს, პატარავ. უბრალოდ ისუნთქე. 1141 01:27:27,042 --> 01:27:29,852 ჭიშკართან, ჩვენ უბრალოდ კარგად და მარტივად წავალთ, კარგი? 1142 01:27:40,522 --> 01:27:42,661 - როგორ ხართ ბატონო? - როგორ ხარ კაცო? 1143 01:27:42,725 --> 01:27:44,932 -სად მიდიხარ? - უბრალოდ საყიდლებზე მივდივართ. 1144 01:27:44,994 --> 01:27:46,496 არაუშავს. არაუშავს. 1145 01:27:59,341 --> 01:28:02,413 - ყველაფერი კარგადაა? - იდეალური. 1146 01:28:02,478 --> 01:28:03,855 კარგი. 1147 01:28:10,653 --> 01:28:13,361 დიდი მადლობა. 1148 01:28:16,825 --> 01:28:19,169 კარგი! გაჩერდი! გადმოდი შენი მანქანიდან! 1149 01:28:19,228 --> 01:28:21,367 - ადვილია, კაცო. -დედა? 1150 01:28:21,430 --> 01:28:23,103 ახლავე. 1151 01:28:23,165 --> 01:28:25,372 ჯეკ. 1152 01:29:39,641 --> 01:29:43,282 მისტერ და მისის კემპბელები. 1153 01:29:45,380 --> 01:29:46,620 სად არის ჩვენი შვილი? 1154 01:29:46,682 --> 01:29:48,821 ვწუხვარ, რომ გქონდა ამ გზით უნდა დააბრუნონ... 1155 01:29:48,884 --> 01:29:51,387 მაგრამ შენი შეჩერება მომიწია ძალიან დიდი შეცდომისგან. 1156 01:29:51,453 --> 01:29:53,797 -ჯოი კარგადაა? - ის კარგადაა. 1157 01:29:53,856 --> 01:29:55,927 - ის მხოლოდ დარბაზშია. - ქალბატონო ბაუერ, ჩვენ არაფერი დაგვიშავებია. 1158 01:29:55,991 --> 01:29:59,131 მისტერ კემპბელ, გთხოვთ, დაჯექით. 1159 01:30:05,601 --> 01:30:09,515 ახლა რაღაც არასწორად გააკეთე. ეს ორივემ ვიცით. 1160 01:30:09,571 --> 01:30:12,950 და ბევრი საათი გავატარე ცდილობს ციხიდან გაქცევას. 1161 01:30:13,008 --> 01:30:14,612 ჩემს ადვოკატს მინდა დაველაპარაკო. 1162 01:30:14,676 --> 01:30:18,283 მისტერ კემპბელ, მე თქვენს გვერდით ვარ. 1163 01:30:18,347 --> 01:30:20,190 მე ვარ. 1164 01:30:20,249 --> 01:30:23,458 ახლა, ეს იყო ნამდვილად გრძელი ღამე ყველა ჩვენგანისთვის. 1165 01:30:26,288 --> 01:30:29,963 თან ქალბატონი პორტერი მყავს. ის ზუსტად გარეთაა. 1166 01:30:30,025 --> 01:30:32,505 მას შენთან საუბარი სურს... 1167 01:30:32,561 --> 01:30:34,507 ასე რომ, მე მას შემოვიყვან. 1168 01:30:49,478 --> 01:30:50,650 გამარჯობა. 1169 01:30:54,917 --> 01:30:56,658 მე ვარ ვენდი პორტერი. 1170 01:31:00,422 --> 01:31:03,232 ვიცი, რომ ჯოისთან ერთად გაქცევა სცადე. 1171 01:31:04,927 --> 01:31:06,668 ქალბატონი პორტერი... 1172 01:31:08,363 --> 01:31:10,969 მას სხეულზე სისხლჩაქცევები აღენიშნებოდა. 1173 01:31:13,068 --> 01:31:15,605 მხოლოდ ჩემი შვილის დაცვას ვცდილობდი. 1174 01:31:18,774 --> 01:31:21,778 უნდა გითხრათ, როცა... 1175 01:31:21,844 --> 01:31:25,314 ჩემს ქმარს ფული შესთავაზა ჯოისთვის... 1176 01:31:27,182 --> 01:31:30,026 შენ კინაღამ გაანადგურე კაცი. 1177 01:31:30,085 --> 01:31:33,897 ნეტავ ეს იყოს შენ ასწავლიდა ჩვენს შვილს? რომ - 1178 01:31:33,956 --> 01:31:36,300 რომ ღარიბი ხალხის ყიდვა შეიძლება? 1179 01:31:36,358 --> 01:31:37,359 არა. 1180 01:31:37,426 --> 01:31:41,772 მე მეგონა ფული უნდოდა. 1181 01:31:41,830 --> 01:31:44,401 და მე - ვცდებოდი. 1182 01:31:46,602 --> 01:31:49,048 და ეს ახლა ვიცი. 1183 01:31:49,104 --> 01:31:53,143 წარმოდგენა არ გაქვს რამდენია ეს ბიჭი მისთვის ნიშნავს. 1184 01:31:55,844 --> 01:31:58,381 შვიდი წლის წინ საშინელი შეცდომა დავუშვი. 1185 01:31:58,447 --> 01:32:01,291 არასდროს არ უნდა მიმეტოვებინა ჩემი შვილი. 1186 01:32:02,718 --> 01:32:06,666 მაგრამ ყველაფერი რაც მოხდა... 1187 01:32:06,722 --> 01:32:09,965 ახლა ამაში დარწმუნებული უნდა ვიყო მე მისთვის სწორად ვიქცევი. 1188 01:32:20,669 --> 01:32:22,910 ქალბატონი პორტერი. 1189 01:32:22,971 --> 01:32:24,644 ვენდი. 1190 01:32:26,842 --> 01:32:30,688 ჯოი მთელი ჩვენი სამყაროა. 1191 01:32:30,746 --> 01:32:32,657 ის ჩვენი ბიჭია. 1192 01:32:32,714 --> 01:32:37,254 მე ის მიყვარს თითქოს მე თვითონ გავაჩინე. 1193 01:32:39,354 --> 01:32:43,200 და ვერ წარმომიდგენია ერთი დღის გატარება მის გარეშე. 1194 01:32:48,230 --> 01:32:50,176 მაგრამ იმ მომენტიდან სახლში მივიყვანეთ... 1195 01:32:50,232 --> 01:32:54,442 ჩემი ყველაზე დიდი შიში ეს იყო ერთ დილას გაიღვიძებდა... 1196 01:32:54,503 --> 01:32:57,677 და გააცნობიერე ეს მე ნამდვილად არ ვარ მისი დედა... 1197 01:32:57,739 --> 01:33:00,276 რომ მე ვარ... 1198 01:33:00,342 --> 01:33:04,688 უბრალოდ ვიღაც ქალი, რომელიც მას ზრდის. 1199 01:33:08,317 --> 01:33:10,820 მაგრამ არასოდეს გააკეთა. 1200 01:33:20,696 --> 01:33:22,642 და ის არასოდეს იქნება. 1201 01:33:23,999 --> 01:33:25,342 ქალბატონი ბაუერი. 1202 01:33:26,368 --> 01:33:30,748 აქ მაქვს გადამუშავებული შვილად აყვანის დოკუმენტები. 1203 01:33:30,806 --> 01:33:33,013 მისტერ პორტერმა ხელი უკვე მოაწერა... 1204 01:33:33,075 --> 01:33:35,988 და მე პირადად შეესწრო მის ხელმოწერას. 1205 01:34:12,614 --> 01:34:15,390 გმადლობთ. 1206 01:34:16,518 --> 01:34:18,020 დიდი მადლობა. 1207 01:34:19,388 --> 01:34:21,527 მინდა ორივემ იცოდეთ ეს... 1208 01:34:21,590 --> 01:34:25,037 რიპს ნამდვილად უყვარს ჯოი. 1209 01:34:25,093 --> 01:34:28,939 ის უბრალოდ არ იყო მზად მამა გამხდარიყო, და მან ეს იცის. 1210 01:34:31,933 --> 01:34:33,844 ქალბატონი პორტერი... 1211 01:34:35,937 --> 01:34:38,247 ქმარს ეტყვი რომ ბოდიში მოვიხადო? 1212 01:34:45,013 --> 01:34:46,890 არის რამე, რისი გაკეთებაც შეგვიძლია თქვენთვის? 1213 01:34:46,948 --> 01:34:48,552 და ეს არ უნდა იყოს ფული. 1214 01:34:48,617 --> 01:34:51,188 ვგულისხმობ, მე- 1215 01:34:51,253 --> 01:34:53,961 ჩვენ ყველაფერი კარგად ვიქნებით. ჩვენ ვიღებთ დახმარებას. მადლობა. 1216 01:34:56,158 --> 01:34:59,605 არის ერთი რამ, რომ - რომ შეგეძლო ჩემთვის. 1217 01:35:01,730 --> 01:35:07,043 მინდა ჯოიმ იცოდეს რომ მას ორი დედა ჰყავს 1218 01:35:07,102 --> 01:35:10,777 ვინც ასე ძალიან უყვარდა რომ მან ვერ გაუშვა... 1219 01:35:10,839 --> 01:35:13,513 და ის, ვინც მას ძალიან უყვარდა რომ მას მოუწია. 1220 01:35:23,952 --> 01:35:26,262 შენ ჩემი სიტყვა გაქვს. 1221 01:35:29,291 --> 01:35:30,463 გმადლობთ. 1222 01:35:36,398 --> 01:35:39,777 შემიძლია- შემიძლია დავემშვიდობო მას? 1223 01:35:42,337 --> 01:35:44,317 რა თქმა უნდა. 1224 01:35:54,516 --> 01:35:57,224 ჯოი, ძალიან კარგი იყო... 1225 01:35:57,285 --> 01:35:59,856 შენ რომ მოდიხარ და გაატარეთ დრო ჩვენთან სახლში. 1226 01:35:59,921 --> 01:36:03,164 შენი გაცნობა... 1227 01:36:03,225 --> 01:36:07,002 და ნახეთ რა ნათელია და ლამაზი ბიჭი გახდი... 1228 01:36:08,663 --> 01:36:10,643 შენთან ერთად ვიცინი და... 1229 01:36:10,699 --> 01:36:15,307 პატიოსნად იყვნენ ზოგიერთი ჩემი ცხოვრების ყველაზე ბედნიერი წუთებიდან. 1230 01:36:15,370 --> 01:36:17,179 რა დაემართა შენს სახეს? 1231 01:36:17,239 --> 01:36:20,186 ოჰ, დავიშავე, მაგრამ კარგად ვიქნები. 1232 01:36:21,543 --> 01:36:23,420 ისევ მოვალ შენს სანახავად? 1233 01:36:23,478 --> 01:36:26,322 არა, საყვარელო. ეს იყო ჩვენი ბოლო ვიზიტი. 1234 01:36:26,381 --> 01:36:28,383 აღარ დაბრუნდები. 1235 01:36:28,450 --> 01:36:29,656 რატომაც არა? 1236 01:36:31,987 --> 01:36:34,558 დაიმახსოვრე მე გითხარი დენდელიონის შესახებ... 1237 01:36:34,623 --> 01:36:36,864 და როგორ უნდა გაგვეთავისუფლებინა სურვილი? 1238 01:36:38,560 --> 01:36:41,200 ზოგჯერ ადამიანებიც ასე არიან, პატარავ. 1239 01:36:43,832 --> 01:36:46,210 ახლა... 1240 01:36:46,268 --> 01:36:49,613 მინდა რომ დამიმახსოვრო... 1241 01:36:49,671 --> 01:36:52,117 და სცადე და დაიმახსოვრე... 1242 01:36:52,174 --> 01:36:55,383 მხოლოდ ბედნიერი მომენტები, კარგი? 1243 01:36:57,512 --> 01:37:02,518 ეს აქ... ძალიან განსაკუთრებულია. 1244 01:37:02,584 --> 01:37:05,565 რიპმა მომცა როცა გოგო ვიყავი და... 1245 01:37:07,289 --> 01:37:09,599 მინდა რომ გქონდეს. 1246 01:37:09,658 --> 01:37:12,002 შიგნით არის ჩემი და რიპის სურათი... 1247 01:37:12,060 --> 01:37:15,439 და ჩვენი მისამართი თქვენ შემთხვევაში ოდესმე რამე უნდა დაჭირდეს... 1248 01:37:15,497 --> 01:37:18,068 საერთოდ არაფერი. 1249 01:37:18,133 --> 01:37:21,774 იქნებ ერთ დღეს, როცა დიდი, ძლიერი კაცი ხარ... 1250 01:37:21,836 --> 01:37:23,577 ისევ შევხვდებით. 1251 01:37:30,045 --> 01:37:31,786 მიყვარხარ. 1252 01:37:41,022 --> 01:37:42,968 ეს არის ბოლო ჩასხდომის ზარი- 1253 01:37:43,024 --> 01:37:44,526 დედა! მამაო! 1254 01:37:44,593 --> 01:37:46,937 - ჰეი. - ჰეი! 1255 01:37:46,995 --> 01:37:49,407 ოჰ! ოჰ, მომენატრეთ. 1256 01:37:49,464 --> 01:37:51,637 - მეც. - ჰო, კარგად ხარ? 1257 01:37:52,867 --> 01:37:54,244 - დარწმუნებული ხარ? - ჰო. 1258 01:37:54,302 --> 01:37:55,804 კარგი, კარგი. 1259 01:37:59,140 --> 01:38:00,517 მაშ რას აკეთებდი? 1260 01:38:24,499 --> 01:38:26,137 - დიახ. - საოცარი. 1261 01:38:26,201 --> 01:38:27,874 ჰა, ჰა! 1262 01:38:27,936 --> 01:38:30,177 მოდი აქ, შვილო. მზად ხარ? 1263 01:38:32,240 --> 01:38:34,652 ახლა მაგრად დაიჭირე, კარგი? ყველა უფლება. 1264 01:38:36,111 --> 01:38:37,954 - შეგიძლია მართო? - ჰო. 1265 01:38:38,013 --> 01:38:39,583 მშვენივრად გრძნობს თავს. 1266 01:38:40,348 --> 01:38:42,385 შენ იქ დარჩი. 1267 01:38:44,019 --> 01:38:45,965 - სახალისოა? - ჰო! 1268 01:38:46,021 --> 01:38:47,591 კარგი სამუშაო. 1269 01:38:47,656 --> 01:38:48,964 ვაა! 1270 01:38:51,293 --> 01:38:53,239 კარგად ხარ. უბრალოდ დაიჭირე იქ. 1271 01:38:54,329 --> 01:38:55,831 ჩავვარდებით. 1272 01:38:55,897 --> 01:38:58,070 შენს წინ ნავები არ არის. მე შენზე გიფრთხილდები.