1 00:03:58,990 --> 00:04:00,708 Так вы выросли в зоопарке? 2 00:04:00,867 --> 00:04:02,084 Родился и вырос. 3 00:04:02,243 --> 00:04:05,713 В Пондичерри, в том, что было Французская часть Индии. 4 00:04:05,872 --> 00:04:07,749 Мой отец владел зоопарком... 5 00:04:07,915 --> 00:04:11,215 и меня доставили в короткие сроки справка от герпетолога... 6 00:04:11,377 --> 00:04:14,881 кто был там, чтобы проверить на бенгальском варане. 7 00:04:15,465 --> 00:04:17,433 Мать и я оба были здоровы... 8 00:04:17,592 --> 00:04:19,219 но бедная ящерица убежала... 9 00:04:19,385 --> 00:04:22,434 и был растоптан испуганным казуаром. 10 00:04:24,682 --> 00:04:26,901 Путь кармы, да? 11 00:04:27,393 --> 00:04:29,441 Путь Бога. 12 00:04:30,229 --> 00:04:32,152 Это целая история. 13 00:04:32,607 --> 00:04:34,029 Я предполагал, что твой отец был 14 00:04:34,150 --> 00:04:35,527 математик из-за твоего имени. 15 00:04:35,693 --> 00:04:38,788 Меня вовсе не назвали после бассейна. 16 00:04:39,614 --> 00:04:41,787 Есть бассейн под названием «Пи»? 17 00:04:43,075 --> 00:04:45,203 Видишь ли, родился мой дядя Фрэнсис 18 00:04:45,328 --> 00:04:47,456 со слишком большим количеством вода в легких. 19 00:04:47,789 --> 00:04:49,883 Говорят, врачи развернул Фрэнсиса 20 00:04:49,999 --> 00:04:52,093 за лодыжки, чтобы слейте воду... 21 00:04:52,251 --> 00:04:54,925 и это то, что дало ему огромная грудь и худые ноги... 22 00:04:55,087 --> 00:04:57,385 это сделало его такой отличный пловец. 23 00:04:58,299 --> 00:05:00,017 Фрэнсис на самом деле твой дядя? 24 00:05:00,134 --> 00:05:01,886 Он сказал, что был друзья с твоим отцом. 25 00:05:02,053 --> 00:05:05,057 Он мой почетный дядя, Я зову его Мамаджи. 26 00:05:05,223 --> 00:05:07,976 Лучший друг моего отца, мой гуру плавания. 27 00:05:08,309 --> 00:05:11,734 Я тренировался с ним три раз в неделю в ашраме. 28 00:05:11,896 --> 00:05:14,945 Его уроки спасли бы мою жизнь в конце концов. 29 00:05:15,608 --> 00:05:20,114 Глотка воды не поможет причинит вам вред, но паника причинит вам вред. 30 00:05:21,447 --> 00:05:24,621 Не забывай дышать сейчас, не задерживайте дыхание. 31 00:05:24,992 --> 00:05:26,460 Хороший мальчик. 32 00:05:29,914 --> 00:05:31,632 надеюсь, ты не ум вегетарианец. 33 00:05:31,791 --> 00:05:34,135 Нет, нет. Нисколько. 34 00:05:34,293 --> 00:05:36,261 А твое имя? Хм? 35 00:05:36,671 --> 00:05:39,424 Ты собирался рассказать мне, как Я думаю, ты получил свое имя. 36 00:05:39,590 --> 00:05:43,595 О, да. Я получил это от чего-то Мамаджи однажды рассказал моему отцу. 37 00:05:43,761 --> 00:05:45,479 Видите ли, большинство путешественников собирают 38 00:05:45,555 --> 00:05:47,182 открытки или чашки в своих путешествиях... 39 00:05:47,348 --> 00:05:48,349 но не Мамаджи. 40 00:05:48,516 --> 00:05:50,610 Мамаджи коллекционирует бассейны. 41 00:05:50,768 --> 00:05:53,487 Он плавает во всех бассейн, на который он наткнулся. 42 00:06:01,696 --> 00:06:03,494 Однажды Мамаджи сказал моему отцу, что, 43 00:06:03,614 --> 00:06:05,457 из всех бассейнов мира... 44 00:06:05,616 --> 00:06:08,961 самым красивым был общественный бассейн в Париже. 45 00:06:09,120 --> 00:06:10,713 что вода там было так ясно, 46 00:06:10,788 --> 00:06:13,007 ты мог бы сделать свой утренний кофе с ним. 47 00:06:13,165 --> 00:06:16,510 Это одиночное плавание там изменилась его жизнь. 48 00:06:30,308 --> 00:06:32,151 Еще до моего рождения он сказал... 49 00:06:32,310 --> 00:06:34,904 «Если ты хочешь, чтобы твой сын иметь чистую душу... 50 00:06:35,062 --> 00:06:39,488 ты должен отвезти его однажды искупайтесь в Piscine Molitor». 51 00:06:39,650 --> 00:06:43,496 Я никогда не понимал, почему мой отец принял это очень близко к сердцу. 52 00:06:44,155 --> 00:06:49,161 Но он это сделал, и меня назвали «Писцин Молитор Патель». 53 00:06:49,994 --> 00:06:52,372 Представь, что я пытаюсь объяснить это имя. 54 00:06:52,538 --> 00:06:55,212 Я едва успел 11 лет назад... 55 00:06:55,374 --> 00:06:57,422 Эй, Пискин! 56 00:06:58,336 --> 00:07:01,215 Ты сейчас писаешь? 57 00:07:01,839 --> 00:07:03,386 Посмотри на него, он писает! 58 00:07:03,549 --> 00:07:07,725 Одним словом мое имя пошло от элегантный французский бассейн... 59 00:07:07,887 --> 00:07:09,685 в вонючую индийскую уборную. 60 00:07:09,764 --> 00:07:11,687 Я «писал» везде. 61 00:07:11,849 --> 00:07:14,523 Никакого ссания на школьном дворе! 62 00:07:15,895 --> 00:07:17,693 Даже учителя начал это делать. 63 00:07:17,855 --> 00:07:19,198 Не намеренно, конечно. 64 00:07:19,357 --> 00:07:23,237 Итак, что же может произойти если мы выпустим газ слишком быстро? 65 00:07:23,402 --> 00:07:24,528 Писать? 66 00:07:25,404 --> 00:07:27,247 Он сказал: «Писает». 67 00:07:32,703 --> 00:07:35,547 Хватит! Заказ! Заказ! 68 00:07:36,040 --> 00:07:38,793 Когда мы вернулись в следующий раз год для нашего первого дня в школе, 69 00:07:38,876 --> 00:07:40,093 Я был готов. 70 00:07:40,252 --> 00:07:41,549 Настоящее время, сэр. 71 00:07:42,046 --> 00:07:44,140 Пискин Патель. 72 00:07:49,553 --> 00:07:53,057 Доброе утро. Я Пискин Молитор Патель. 73 00:07:53,641 --> 00:07:55,234 Всем известен как... 74 00:07:56,560 --> 00:07:59,734 Пи, шестнадцатая буква греческого алфавита... 75 00:07:59,897 --> 00:08:03,572 который также используется в математике представить соотношение... 76 00:08:03,734 --> 00:08:07,238 окружности любого круга своему диаметру. 77 00:08:07,405 --> 00:08:09,453 Иррациональное число бесконечной длины, 78 00:08:09,573 --> 00:08:11,667 обычно округлый до трёх цифр... 79 00:08:11,826 --> 00:08:12,370 как 3.14. 80 00:08:17,081 --> 00:08:19,083 Пи. 81 00:08:20,084 --> 00:08:24,590 Очень впечатляет, Пи. Теперь садись. 82 00:08:28,175 --> 00:08:29,768 И с тех пор ты стал "Пи"? 83 00:08:30,344 --> 00:08:32,472 Ну нет, не совсем. 84 00:08:32,847 --> 00:08:34,690 Хорошая попытка, Писсинг. 85 00:08:36,434 --> 00:08:38,687 Но у меня все еще было все день впереди меня. 86 00:08:38,853 --> 00:08:40,446 Следующим был урок французского. 87 00:08:40,730 --> 00:08:42,778 Я апеллирую Пискин Молитор Патель. 88 00:08:43,274 --> 00:08:44,617 Дит Пи. 89 00:08:46,819 --> 00:08:48,321 Потом география. 90 00:08:48,487 --> 00:08:52,117 Это первые 20 десятичных знаков числа Пи. 91 00:08:52,283 --> 00:08:55,287 Мой последний урок день был математикой. 92 00:08:55,828 --> 00:08:59,878 Медленно, медленно, медленно. 93 00:09:04,378 --> 00:09:11,307 Три. Семь. Пять. Восемь. Девять. 94 00:09:11,469 --> 00:09:16,145 Восемь. Пять. Восемь. Девять. 95 00:09:16,307 --> 00:09:19,151 Это правильно. Он действительно это делает. 96 00:09:19,310 --> 00:09:22,735 Пи! Пи! Пи! 97 00:09:22,897 --> 00:09:27,824 К концу того дня, Я был Пи Пателем, школьной легендой. 98 00:09:29,028 --> 00:09:32,578 Эм, Мамаджи сказала мне, что ты легенда среди моряков тоже. 99 00:09:32,656 --> 00:09:33,873 Там, совсем один. 100 00:09:34,033 --> 00:09:36,206 О, я даже не знаю как плавать. 101 00:09:36,368 --> 00:09:39,497 И я был там не один. Со мной был Ричард Паркер. 102 00:09:40,498 --> 00:09:42,375 Ричард Паркер? 103 00:09:42,541 --> 00:09:44,043 Мамаджи мне не говорил все. 104 00:09:44,210 --> 00:09:47,054 Он просто сказал, что я должен тебя посмотреть когда я вернулся в Монреаль. 105 00:09:47,213 --> 00:09:49,056 Итак, кем ты был? делаешь в Пондичерри? 106 00:09:50,424 --> 00:09:52,347 Написание романа. 107 00:09:52,510 --> 00:09:54,353 Кстати, Мне понравилась ваша первая книга. 108 00:09:55,221 --> 00:09:57,019 Итак, этот новый, действие происходит в Индии? 109 00:09:57,181 --> 00:10:00,685 Нет, вообще-то Португалия. Но в Индии жить дешевле. 110 00:10:02,269 --> 00:10:05,443 Ах, ну я смотрю с нетерпением жду прочтения. 111 00:10:05,523 --> 00:10:06,570 Вы не можете. 112 00:10:07,358 --> 00:10:08,951 Я выбросил это. 113 00:10:09,110 --> 00:10:10,951 Два года пытались принести это дело жизни... 114 00:10:11,028 --> 00:10:14,953 и вот однажды это зашипел, закашлялся и умер. 115 00:10:16,242 --> 00:10:17,619 Ой, мне очень жаль. 116 00:10:19,078 --> 00:10:22,958 Ох, я сидел в этом кофе дом в Пондичерри однажды днем, 117 00:10:23,040 --> 00:10:24,166 оплакивая свою утрату... 118 00:10:24,250 --> 00:10:28,096 когда этот старик за столом рядом со мной завязался разговор. 119 00:10:28,212 --> 00:10:29,930 Да, Мамаджи, он так делает. 120 00:10:30,089 --> 00:10:32,089 Когда я рассказал ему о своем заброшенная книга, сказал он... 121 00:10:32,091 --> 00:10:34,310 «Итак, Канадец, приехавший во Французскую Индию 122 00:10:34,385 --> 00:10:36,058 в поисках истории». 123 00:10:36,220 --> 00:10:39,269 «Ну, друг мой, я знаю Индеец во Французской Канаде... 124 00:10:39,431 --> 00:10:42,230 с наибольшим количеством невероятная история, которую можно рассказать». 125 00:10:42,393 --> 00:10:46,569 «Должно быть, это судьба, что двое из вас должны встретиться». 126 00:10:49,733 --> 00:10:53,112 Ну я не говорил о Ричард Паркер за столько лет. 127 00:10:53,279 --> 00:10:55,907 Итак, что имеет Мамаджи уже сказал тебе? 128 00:10:56,073 --> 00:10:59,668 Он сказал, что у тебя есть история, которая заставило бы меня поверить в Бога. 129 00:10:59,827 --> 00:11:03,252 Он бы скажи это о хорошей еде. 130 00:11:04,665 --> 00:11:07,259 Что касается Бога, я могу только рассказать вам мою историю. 131 00:11:08,752 --> 00:11:11,096 Ты решишь сам во что ты веришь. 132 00:11:11,255 --> 00:11:12,928 Справедливо. 133 00:11:13,674 --> 00:11:16,018 Тогда посмотрим. С чего начать? 134 00:11:17,011 --> 00:11:21,312 Пондичерри – это Французская Ривьера Индии. 135 00:11:25,352 --> 00:11:27,400 На улицах ближе всего к океану, 136 00:11:27,479 --> 00:11:30,198 ты можешь подумать, что ты был на юге Франции. 137 00:11:32,985 --> 00:11:35,784 Несколько кварталов вглубь страны, есть канал. 138 00:11:35,946 --> 00:11:38,290 Просто за этим это индийский Пондичерри. 139 00:11:39,283 --> 00:11:42,833 И мусульманский квартал находится чуть западнее. 140 00:11:42,995 --> 00:11:46,465 Когда французы сдали Пондичерри Вернемся к нам в 1954 год... 141 00:11:46,624 --> 00:11:50,128 город решил, что это своего рода поминки были в порядке. 142 00:11:50,502 --> 00:11:54,132 Мой отец, который был умным бизнесмен, придумал один. 143 00:11:54,298 --> 00:11:57,723 Он управлял отелем и получил идея открыть зоопарк... 144 00:11:57,885 --> 00:12:00,684 в местном Вместо этого ботанический сад. 145 00:12:02,973 --> 00:12:07,023 Как это тоже случилось, моя мать был ботаником в садах. 146 00:12:07,186 --> 00:12:11,908 Они встретились, поженились, и год позже родился мой брат Рави. 147 00:12:12,066 --> 00:12:14,239 Я приехал через два года после этого. 148 00:12:14,985 --> 00:12:18,410 Звучит волшебно, вырос в... 149 00:12:24,161 --> 00:12:25,538 Аминь. 150 00:12:26,330 --> 00:12:28,173 Да, давай поедим. 151 00:12:28,499 --> 00:12:30,172 я не знал Индусы сказали «аминь». 152 00:12:30,334 --> 00:12:31,677 Католические индуисты так и делают. 153 00:12:31,835 --> 00:12:32,927 Католические индусы? 154 00:12:33,003 --> 00:12:37,008 Мы чувствуем себя виноватыми перед сотнями богов, а не одного. 155 00:12:38,050 --> 00:12:40,428 Но ты прежде всего индус? 156 00:12:40,594 --> 00:12:43,564 Никто из нас не знает Бога пока кто-нибудь нас не познакомит. 157 00:12:43,722 --> 00:12:46,521 меня впервые представили Богу как индуист. 158 00:12:46,684 --> 00:12:49,278 Есть 33 миллиона богов в индуистской религии. 159 00:12:49,436 --> 00:12:51,530 Как мне не прийти знаешь несколько из них? 160 00:12:53,274 --> 00:12:56,278 Первым я встретил Кришну. 161 00:12:58,237 --> 00:13:00,239 Яшода однажды обвинил младенец Кришна, поедающий грязь. 162 00:13:01,031 --> 00:13:05,081 «Ть, ть, непослушный мальчик – тебе не следует этого делать». 163 00:13:05,494 --> 00:13:08,293 Но он этого не сделал! 164 00:13:09,373 --> 00:13:10,841 Вот что он ей сказал. 165 00:13:10,958 --> 00:13:12,926 «Я не ел грязь». 166 00:13:13,627 --> 00:13:16,722 Яшода сказал: — Нет? Ну тогда… 167 00:13:16,922 --> 00:13:19,050 «Открой рот». 168 00:13:19,216 --> 00:13:21,969 Итак, Кришна открыл рот. 169 00:13:22,136 --> 00:13:24,138 И что ты думаешь Яшода видел? 170 00:13:24,221 --> 00:13:25,438 Что? 171 00:13:26,223 --> 00:13:33,823 Она увидела во рту Кришны всю всю вселенную. 172 00:14:01,091 --> 00:14:04,140 Боги были моими супергерои взрослеют. 173 00:14:04,303 --> 00:14:06,601 Хануман, бог-обезьяна... 174 00:14:06,764 --> 00:14:10,610 подняв целую гору спасти своего друга Лакшмана. 175 00:14:10,768 --> 00:14:13,112 Ганеша, с головой слона... 176 00:14:13,270 --> 00:14:17,525 рискуя своей жизнью, защищая честь своей матери Парвати. 177 00:14:17,775 --> 00:14:22,781 Вишну, высшая душа, источник всех вещей. 178 00:14:23,364 --> 00:14:26,868 Вишну спит, плывя по безбрежный космический океан... 179 00:14:27,034 --> 00:14:29,958 и мы вещи его мечты. 180 00:14:31,455 --> 00:14:33,332 Зрелище. 181 00:14:33,791 --> 00:14:37,796 Не позволяйте этим историям и красивые огни обманывают вас, мальчики. 182 00:14:37,961 --> 00:14:42,057 Религия – это тьма. 183 00:14:44,385 --> 00:14:47,855 Мой дорогой аппа поверил сам является частью новой Индии. 184 00:14:48,680 --> 00:14:50,978 В детстве он перенес полиомиелит. 185 00:14:51,141 --> 00:14:55,362 Он обычно лежал в кровати, забитой боль, задаваясь вопросом, где был Бог. 186 00:14:56,188 --> 00:15:00,364 В конце концов, Бог не спас его сделала западная медицина. 187 00:15:03,654 --> 00:15:05,156 Моя мама училась в колледже... 188 00:15:05,322 --> 00:15:08,166 и думала, что ее семья была частью новой Индии тоже... 189 00:15:08,325 --> 00:15:09,998 пока родители не отрезали ее... 190 00:15:10,160 --> 00:15:12,538 потому что они думали она выходила замуж ниже себя. 191 00:15:13,664 --> 00:15:17,419 Ее религия была единственной она имела связь со своим прошлым. 192 00:15:27,052 --> 00:15:30,727 Я встретил Христа в горы, когда мне было 12. 193 00:15:30,889 --> 00:15:34,610 Мы были в гостях у родственников, производители чая в Муннаре. 194 00:15:34,768 --> 00:15:39,023 Это был наш третий день там. Нам с Рави было ужасно скучно. 195 00:15:39,189 --> 00:15:42,113 Испытание. Я дам тебе две рупии. 196 00:15:42,276 --> 00:15:45,450 Бегите в эту церковь и пить святую воду. 197 00:16:24,610 --> 00:16:26,203 Вы, должно быть, хотите пить. 198 00:16:29,656 --> 00:16:31,454 Здесь. 199 00:16:31,617 --> 00:16:33,415 Я принес тебе это. 200 00:16:48,592 --> 00:16:51,471 Зачем богу это делать? 201 00:16:51,637 --> 00:16:53,765 Зачем Ему послать Своего сына... 202 00:16:53,931 --> 00:16:57,310 страдать за грехи из простых людей? 203 00:16:57,476 --> 00:16:59,444 Потому что Он любит нас. 204 00:17:00,187 --> 00:17:02,815 Бог создал Себя доступный нам, 205 00:17:02,940 --> 00:17:05,614 человек, чтобы мы могли понять Его. 206 00:17:05,776 --> 00:17:08,370 Мы не можем понять Бога во всем Его совершенстве. 207 00:17:08,529 --> 00:17:11,123 Но мы можем понять сына Божьего 208 00:17:11,281 --> 00:17:13,875 и Его страдания как у брата. 209 00:17:14,117 --> 00:17:16,336 Это не имело смысла. 210 00:17:16,495 --> 00:17:20,966 Жертвовать невиновным ради искупления за грехи виновных... 211 00:17:21,124 --> 00:17:23,126 Что это за любовь? 212 00:17:25,796 --> 00:17:27,639 Но этот сын... 213 00:17:27,798 --> 00:17:29,300 я не мог получить он из моей головы. 214 00:17:32,469 --> 00:17:35,473 Если Бог такой идеальны, а мы нет... 215 00:17:35,889 --> 00:17:38,688 зачем Ему хотеть создать все это? 216 00:17:38,850 --> 00:17:41,228 Зачем Ему мы вообще нужны? 217 00:17:41,395 --> 00:17:44,524 Все, что вам нужно знать в том, что Он любит нас. 218 00:17:44,982 --> 00:17:47,906 Бог так любил этот мир что Он отдал Своего единственного сына. 219 00:17:48,068 --> 00:17:50,036 Чем дольше Я послушался священника... 220 00:17:50,195 --> 00:17:53,199 тем больше мне нравилось этот сын Божий. 221 00:17:53,365 --> 00:17:57,336 Спасибо тебе, Вишну, за то, что познакомил меня со Христом. 222 00:18:04,876 --> 00:18:07,129 Я пришел к вере через индуизм 223 00:18:07,254 --> 00:18:09,507 и я нашел Бога любовь через Христа. 224 00:18:09,673 --> 00:18:12,176 Но Бог не был со мной еще закончили. 225 00:18:22,269 --> 00:18:24,863 Бог действует таинственным образом. 226 00:18:25,022 --> 00:18:27,525 И так оно и было, Он снова представился. 227 00:18:27,858 --> 00:18:30,407 На этот раз именем Аллаха. 228 00:18:46,084 --> 00:18:47,711 Аллаху Акбар. 229 00:18:50,255 --> 00:18:52,553 Мой арабский никогда не был очень хорош... 230 00:18:52,716 --> 00:18:56,391 но звук и ощущение слова приблизили меня к Богу. 231 00:18:56,553 --> 00:18:57,770 При совершении намаза... 232 00:18:57,929 --> 00:19:00,102 земля, которой я коснулся стала святой землей... 233 00:19:00,265 --> 00:19:03,735 и я нашел чувство мира и братства. 234 00:19:13,445 --> 00:19:16,073 Этот ягненок восхитителен. 235 00:19:16,573 --> 00:19:18,792 Это лучшее блюдо на столе. 236 00:19:19,242 --> 00:19:20,960 Вы все упускаете. 237 00:19:22,412 --> 00:19:25,586 Вам нужно всего лишь преобразовать в три еще религии, Рыбы... 238 00:19:25,749 --> 00:19:28,923 и ты проведешь свою жизнь в отпуске. 239 00:19:29,169 --> 00:19:32,423 Ты собираешься в Мекку? в этом году, Свами Иисус? 240 00:19:32,589 --> 00:19:35,843 Или в Рим за коронация как Папа Пи-нас? 241 00:19:36,093 --> 00:19:37,766 Держись подальше от этого, Рави. 242 00:19:37,928 --> 00:19:40,022 Так же, как ты любишь крикет, У Пи есть свои интересы. 243 00:19:40,180 --> 00:19:42,433 Нет, Гита, Рави прав. 244 00:19:42,808 --> 00:19:47,154 Вы не можете следить за тремя разными религии одновременно, Piscine. 245 00:19:47,312 --> 00:19:48,609 Почему нет? 246 00:19:48,772 --> 00:19:52,367 Потому что веря в все одновременно... 247 00:19:52,526 --> 00:19:55,780 это то же самое, что не верить вообще ни в чем. 248 00:19:55,946 --> 00:19:59,120 Он молод, Сантош. Он все еще находит свой путь. 249 00:19:59,282 --> 00:20:02,707 И как он может найти свой путь если он не выберет путь? 250 00:20:03,453 --> 00:20:07,833 Слушай, вместо того, чтобы прыгать с одна религия к другой... 251 00:20:07,999 --> 00:20:10,001 почему бы не начать с разума? 252 00:20:10,711 --> 00:20:12,008 Через несколько сотен лет... 253 00:20:12,170 --> 00:20:14,889 наука продвинула нас дальше понимание Вселенной... 254 00:20:15,048 --> 00:20:17,801 чем у религии на 10 000. 255 00:20:19,553 --> 00:20:21,351 Это правда. 256 00:20:21,513 --> 00:20:22,810 Твой отец прав. 257 00:20:23,515 --> 00:20:26,519 Наука может научить нас большему о том, что там... 258 00:20:26,685 --> 00:20:28,483 но не то, что здесь. 259 00:20:29,646 --> 00:20:32,195 Некоторые едят мясо, некоторые едят овощи. 260 00:20:32,357 --> 00:20:34,701 Я не жду нас всех обо всем договориться... 261 00:20:34,860 --> 00:20:36,703 но я бы предпочел, чтобы ты 262 00:20:36,778 --> 00:20:38,530 верить во что-то Я не согласен с... 263 00:20:38,697 --> 00:20:41,496 чем принять все вслепую. 264 00:20:41,658 --> 00:20:45,504 И это начинается с рациональным мышлением. 265 00:20:46,872 --> 00:20:48,670 Вы понимаете? 266 00:20:51,084 --> 00:20:52,552 Хороший. 267 00:20:58,508 --> 00:21:00,431 Я хотел бы креститься. 268 00:21:07,058 --> 00:21:09,436 Итак, вы христианин и мусульманин? 269 00:21:09,603 --> 00:21:11,025 И индус, конечно. 270 00:21:11,188 --> 00:21:12,360 И еврей, я полагаю. 271 00:21:12,522 --> 00:21:15,526 Ну, я преподаю курс по Каббала в университете. 272 00:21:15,692 --> 00:21:18,366 А почему бы и нет? Вера – это дом с множеством комнат. 273 00:21:18,528 --> 00:21:20,121 Но нет места сомнениям? 274 00:21:20,280 --> 00:21:21,953 О, много. На каждом этаже. 275 00:21:22,115 --> 00:21:23,537 Сомнение полезно. 276 00:21:23,700 --> 00:21:25,748 Это сохраняет веру живым существом. 277 00:21:25,911 --> 00:21:28,084 Ведь ты не можешь знать сила твоей веры 278 00:21:28,163 --> 00:21:29,380 пока его не протестировали. 279 00:21:33,460 --> 00:21:36,213 Где Сельвам? Мы не должны быть здесь без него. 280 00:21:36,379 --> 00:21:37,881 Перестаньте беспокоиться. 281 00:21:39,549 --> 00:21:42,393 я видел его сделай это тысячу раз. 282 00:21:44,888 --> 00:21:47,767 Я хочу познакомиться с нашим новым тигром. 283 00:21:48,767 --> 00:21:49,814 Пи! 284 00:21:49,893 --> 00:21:52,567 Привет? Ричард Паркер? 285 00:21:52,938 --> 00:21:55,942 Тигр? Ричард Паркер был тигром? 286 00:21:56,107 --> 00:21:58,951 Да, он получил свое имя из-за технической ошибки. 287 00:21:59,110 --> 00:22:02,114 Охотник поймал его пьющим из ручей, когда он был детёнышем... 288 00:22:02,280 --> 00:22:04,078 и назвал его Жаждущий. 289 00:22:04,241 --> 00:22:07,245 Когда Thirsty стал слишком большим, охотник продал его в наш зоопарк... 290 00:22:07,410 --> 00:22:10,254 но имена были включены оформление документов. 291 00:22:10,997 --> 00:22:12,874 Охотник был внесен в список как Жаждущий, 292 00:22:12,958 --> 00:22:14,835 и тигр звали Ричард Паркер. 293 00:22:15,418 --> 00:22:18,638 Мы смеялись над этим, и название прижилось. 294 00:22:19,005 --> 00:22:20,507 Поехали... 295 00:22:21,258 --> 00:22:23,477 прежде чем мы попадем в беду. 296 00:22:23,635 --> 00:22:25,478 Я хочу увидеть его вблизи. 297 00:22:25,637 --> 00:22:27,105 Ты не смотритель зоопарка. 298 00:22:27,514 --> 00:22:29,107 Ну давай же! 299 00:22:47,450 --> 00:22:49,623 Вот и все, Ричард Паркер. 300 00:22:49,786 --> 00:22:51,504 Это для тебя. 301 00:23:20,984 --> 00:23:21,985 Нет! 302 00:23:23,194 --> 00:23:25,322 О чем ты думаешь? 303 00:23:25,822 --> 00:23:27,165 Ты с ума сошёл? 304 00:23:27,324 --> 00:23:29,372 Кто дал вам разрешение вернуться сюда? 305 00:23:29,534 --> 00:23:32,913 Ты просто все проигнорировал Я когда-либо учил тебя. 306 00:23:33,663 --> 00:23:36,257 Я просто хотел поздороваться с ним. 307 00:23:36,708 --> 00:23:38,506 Ты думаешь, что тигр твой друг? 308 00:23:38,668 --> 00:23:41,012 Он животное, а не товарищ по играм. 309 00:23:42,172 --> 00:23:44,345 У животных есть душа. 310 00:23:44,507 --> 00:23:46,851 Я видел это в их глазах. 311 00:23:49,721 --> 00:23:51,098 Найдите Сельвама. 312 00:24:02,025 --> 00:24:04,778 Вы уверены, сэр? Пи всего лишь мальчик. 313 00:24:04,861 --> 00:24:06,863 Сделай это. Вперед, продолжать! 314 00:24:07,864 --> 00:24:10,538 Животные думают не так, как мы. 315 00:24:10,700 --> 00:24:13,544 Люди, которые это забывают убить себя. 316 00:24:13,703 --> 00:24:17,879 Этот тигр тебе не друг. 317 00:24:18,041 --> 00:24:19,543 Когда ты смотришь ему в глаза... 318 00:24:19,709 --> 00:24:23,134 ты видишь свое собственное эмоции отражаются обратно на вас. 319 00:24:23,296 --> 00:24:25,048 Ничего больше. 320 00:24:25,382 --> 00:24:27,142 Не будь глупым. Скажи, что тебе жаль. 321 00:24:28,885 --> 00:24:30,762 Что ты сделал, Пискин? 322 00:24:30,929 --> 00:24:33,227 Ты знаешь, что твой отец сказал о возвращении сюда. 323 00:24:33,890 --> 00:24:37,235 Мне жаль. я был... 324 00:24:37,727 --> 00:24:39,149 О чем ты думаешь? 325 00:24:39,312 --> 00:24:41,064 Это между отец и его сыновья. 326 00:24:42,941 --> 00:24:44,318 Он сказал, что сожалеет. 327 00:24:44,484 --> 00:24:45,952 Ты хочешь навредить им на всю жизнь? 328 00:24:46,111 --> 00:24:49,081 Шрамировать их? Этот мальчик чуть не потерял руку. 329 00:24:49,239 --> 00:24:50,582 Но он все еще мальчик. 330 00:24:50,740 --> 00:24:52,458 Он будет мужчиной раньше, чем вы думаете. 331 00:24:52,617 --> 00:24:55,587 И это урок, который я не делаю хочу, чтобы они когда-нибудь забыли. 332 00:24:56,329 --> 00:24:57,751 Сельвам! 333 00:25:45,837 --> 00:25:48,757 ...и так разместил страна в чрезвычайном положении. 334 00:25:48,840 --> 00:25:52,140 Согласно директиве, государства Гуджарата и Тамил Наду... 335 00:25:52,302 --> 00:25:55,351 будет размещен под прямым авторитет центрального правительства. 336 00:25:55,513 --> 00:25:57,231 Полиции дадут полномочия... 337 00:25:57,390 --> 00:25:59,734 арестовать и на неопределенный срок задерживать граждан 338 00:25:59,809 --> 00:26:01,527 ответственный за восстание. 339 00:26:06,066 --> 00:26:09,821 Все изменилось после день урока Аппы. 340 00:26:09,986 --> 00:26:12,660 Мир потерял какое-то его очарование. 341 00:26:13,156 --> 00:26:16,831 Школа была скучной. Ничего, кроме факты, дроби и французский язык. 342 00:26:17,368 --> 00:26:21,418 Слова и шаблоны, которые пошли снова и снова, без конца. 343 00:26:21,581 --> 00:26:24,084 Точно так же, как мое иррациональное прозвище. 344 00:26:29,005 --> 00:26:31,554 Я стал беспокойным ищу что-то 345 00:26:31,674 --> 00:26:34,268 это может принести смысл обратно в мою жизнь. 346 00:26:35,428 --> 00:26:38,102 А потом я встретил Ананди. 347 00:26:47,065 --> 00:26:48,863 Мама заставила меня заниматься музыкой. 348 00:26:49,025 --> 00:26:51,448 И однажды мой учитель заболел гриппом. 349 00:26:52,028 --> 00:26:53,746 Он спросил, если Я мог бы занять его место, 350 00:26:53,822 --> 00:26:55,620 играя ритмы для танцевального класса. 351 00:27:11,881 --> 00:27:13,098 Нет. 352 00:27:13,591 --> 00:27:15,218 Если ты не сконцентрируешься... 353 00:27:15,385 --> 00:27:18,764 ты не можешь выразить свое любовь к Богу через танец. 354 00:27:18,930 --> 00:27:21,058 Почувствуй землю под твоими ногами. 355 00:27:21,224 --> 00:27:23,727 Открой свой взгляд на горизонт. 356 00:27:23,893 --> 00:27:28,444 Пусть эта духовная энергия пульсирует через вас и в мир. 357 00:27:28,648 --> 00:27:30,571 Через абхиная. 358 00:27:31,234 --> 00:27:33,828 Ананди, выходи вперед. Возглавьте их. 359 00:28:18,615 --> 00:28:20,617 Почему ты следишь за мной? 360 00:28:20,783 --> 00:28:21,875 Что? 361 00:28:22,285 --> 00:28:24,663 Ты следил за мной. 362 00:28:27,040 --> 00:28:29,134 Что это значит? 363 00:28:30,501 --> 00:28:33,220 В танце, ты ушёл из Патаки... 364 00:28:33,796 --> 00:28:35,844 что означает лес. 365 00:28:36,007 --> 00:28:38,806 И тогда ты сделал... 366 00:28:40,011 --> 00:28:41,354 сампута... 367 00:28:41,512 --> 00:28:44,186 что означает что-то скрытое. 368 00:28:44,349 --> 00:28:45,976 И после этого ты сделал это. 369 00:28:47,727 --> 00:28:50,196 А потом ты сделал чатуру. 370 00:28:50,355 --> 00:28:53,905 Но в самом конце, ты сделал это. 371 00:28:54,901 --> 00:28:57,324 Ни один из других танцоры сделали это. 372 00:28:58,029 --> 00:29:00,657 Что ты имел в виду? Бог любовь прячется в лесу? 373 00:29:00,823 --> 00:29:03,667 Нет, это также означает цветок лотоса. 374 00:29:04,202 --> 00:29:06,500 Цветок лотоса прячется в лесу? 375 00:29:07,664 --> 00:29:10,417 Почему цветок лотоса спрятаться в лесу? 376 00:29:18,341 --> 00:29:20,435 А это Ричард Паркер. 377 00:29:21,010 --> 00:29:22,808 Он самый великолепное существо 378 00:29:22,887 --> 00:29:24,514 мы когда-либо были здесь. 379 00:29:25,348 --> 00:29:27,692 Посмотрите на путь он поворачивает голову. 380 00:29:29,727 --> 00:29:32,901 Показываясь. Как танцор. 381 00:29:33,064 --> 00:29:35,362 Нет, он что-то слышал. 382 00:29:37,360 --> 00:29:40,330 Он слушает, понимаешь? 383 00:29:49,872 --> 00:29:51,874 Мы поговорили об этом некоторое время. 384 00:29:52,041 --> 00:29:54,214 Вы понимаете? что я говорю? 385 00:29:54,377 --> 00:29:55,720 Пи? 386 00:29:56,963 --> 00:29:58,715 Извините, вы были... 387 00:29:58,881 --> 00:30:00,428 Беспокоюсь. 388 00:30:00,591 --> 00:30:02,389 Для моей семьи. 389 00:30:02,552 --> 00:30:05,556 Наши животные стоят гораздо больше за границей, чем здесь, в Индии. 390 00:30:05,722 --> 00:30:07,724 И если городской совет перестанет нас поддерживать... 391 00:30:07,890 --> 00:30:09,733 Я не знаю, где мы окажемся. 392 00:30:09,892 --> 00:30:12,270 Итак, это то, что нам нужно сделать. 393 00:30:13,229 --> 00:30:15,152 Вы понимаете? 394 00:30:17,233 --> 00:30:19,235 мне очень жаль, о чем мы говорим? 395 00:30:19,819 --> 00:30:21,821 Мы покидаем Индию. 396 00:30:23,281 --> 00:30:24,658 Что? 397 00:30:26,576 --> 00:30:28,249 Продаем зоопарк. 398 00:30:29,245 --> 00:30:32,124 Зоопарк никогда не принадлежал нам для продажи. Земля принадлежит городу. 399 00:30:32,290 --> 00:30:34,418 Но животные наши а если мы их продадим... 400 00:30:34,584 --> 00:30:36,678 нам будет достаточно начать новую жизнь. 401 00:30:36,836 --> 00:30:40,090 Но куда нам идти? Наша жизнь здесь, Аппа. 402 00:30:40,256 --> 00:30:41,257 Канада. 403 00:30:41,424 --> 00:30:44,098 у меня есть некоторые возможности на работу в Виннипеге. 404 00:30:44,260 --> 00:30:47,264 Я отправлю большую часть животные на продажу в Северной Америке. 405 00:30:47,430 --> 00:30:49,979 Мы можем получить проход грузового судна для всей семьи. 406 00:30:50,099 --> 00:30:51,601 Итак... 407 00:30:51,768 --> 00:30:53,361 Это решено. 408 00:30:53,519 --> 00:30:56,272 Мы поплывем, как Колумб. 409 00:30:56,856 --> 00:30:59,530 Но Колумб искал Индию. 410 00:31:08,117 --> 00:31:10,870 Это занимает много работы по продаже зоопарка. 411 00:31:11,621 --> 00:31:12,713 Прежде чем мы ушли... 412 00:31:12,789 --> 00:31:16,510 У нас с Ананди было достаточно времени разбить сердца друг друга. 413 00:31:16,959 --> 00:31:20,338 Конечно, я обещал Я бы вернулся однажды. 414 00:31:21,172 --> 00:31:22,674 Это смешно. 415 00:31:22,840 --> 00:31:25,969 Я помню все остальное о нашем последнем дне. 416 00:31:26,135 --> 00:31:29,230 Но я не помню прощаемся. 417 00:31:37,647 --> 00:31:41,197 Пи? Они подача ужина внизу. 418 00:31:54,330 --> 00:31:56,003 Рыба... 419 00:31:56,165 --> 00:31:58,668 у тебя есть целая жизнь впереди тебя. 420 00:31:59,419 --> 00:32:02,013 Мы делаем это для тебя и Рави. 421 00:32:04,257 --> 00:32:06,385 Заходите внутрь и поужинать. 422 00:32:15,893 --> 00:32:17,691 Вегетарианец, пожалуйста. 423 00:32:19,021 --> 00:32:21,900 О, мои сыновья и я вегетарианцы. У вас есть что-нибудь... 424 00:32:22,066 --> 00:32:25,195 Нет, нет, нет. Не больше соуса. 425 00:32:25,361 --> 00:32:27,113 Ты не хочешь подливки? Нет. 426 00:32:28,364 --> 00:32:30,241 Нет, я хочу что-нибудь вегетарианское. 427 00:32:31,075 --> 00:32:32,577 Ой. 428 00:32:34,495 --> 00:32:35,712 Па-де-проблема. 429 00:32:37,540 --> 00:32:41,261 Она спросила, есть ли у тебя что-то вегетарианское. 430 00:32:43,713 --> 00:32:46,057 Корова, которая произвела эта печень была вегетарианской, 431 00:32:46,215 --> 00:32:49,139 свиньи, которые вошли в эти колбаски были вегетарианскими. 432 00:32:49,218 --> 00:32:50,595 Очень смешно. 433 00:32:51,220 --> 00:32:54,064 Но моя жена не ест печень. 434 00:32:56,601 --> 00:32:58,524 Па-де-проблема. 435 00:32:58,895 --> 00:33:02,490 Тогда она сможет съесть колбасу, рис и соус. 436 00:33:02,982 --> 00:33:04,984 Или вы можете приготовить себе еду. 437 00:33:05,318 --> 00:33:07,821 Как ты смеешь говорить моей жене так? 438 00:33:08,488 --> 00:33:10,286 Вот ваш рис. 439 00:33:11,949 --> 00:33:14,077 Я готовлю для моряков... 440 00:33:14,160 --> 00:33:15,753 не любители карри. 441 00:33:16,662 --> 00:33:17,413 Что вы сказали? 442 00:33:17,622 --> 00:33:18,464 Отпусти меня! 443 00:33:18,539 --> 00:33:22,134 Как ты думаешь, кем ты являешься? Ты всего лишь слуга! 444 00:33:22,210 --> 00:33:24,759 Я кормлю людей! Вы кормите обезьян! 445 00:33:33,429 --> 00:33:34,931 Привет. 446 00:33:35,097 --> 00:33:36,644 Я счастливый буддист. 447 00:33:36,974 --> 00:33:38,601 Итак, я ем рис 448 00:33:38,684 --> 00:33:40,607 рядом с соусом. 449 00:33:40,937 --> 00:33:44,316 На корабле подливка – это не мясо. 450 00:33:44,482 --> 00:33:45,654 Это вкус. 451 00:33:46,359 --> 00:33:47,702 Вы пытаетесь? 452 00:34:10,508 --> 00:34:12,385 Не волнуйся. 453 00:34:12,552 --> 00:34:17,683 У нас будет много свежего припасы после остановки в Маниле. 454 00:34:19,517 --> 00:34:23,147 Зачем давать апельсиновый сок транквилизаторы? 455 00:34:23,312 --> 00:34:26,236 Она не собирается вызвать какие-либо проблемы. 456 00:34:26,399 --> 00:34:29,369 Стресс от путешествия животным вредно... 457 00:34:29,527 --> 00:34:32,326 и это помогает с морской болезнью. 458 00:34:33,489 --> 00:34:39,667 Мы не хотим убираться после орангутанга с морской болезнью... 459 00:34:40,246 --> 00:34:41,498 мы делаем? 460 00:34:47,920 --> 00:34:50,048 Мой отец был бизнесменом. 461 00:34:50,131 --> 00:34:52,554 Он никогда не имел склонности сами животные. 462 00:34:54,385 --> 00:34:55,432 Я понял... 463 00:34:55,595 --> 00:34:59,566 отъезд из Индии, должно быть, был ему было труднее, чем мне. 464 00:35:05,438 --> 00:35:06,781 Итак... 465 00:35:07,231 --> 00:35:09,404 Я что-нибудь забыл? 466 00:35:09,567 --> 00:35:10,727 Я думаю, вы подготовили почву. 467 00:35:10,860 --> 00:35:14,239 На данный момент у нас есть индийский мальчик по имени после французского бассейна... 468 00:35:14,405 --> 00:35:17,705 на японском корабле, полном животные, направляющиеся в Канаду. 469 00:35:17,867 --> 00:35:19,119 Да. 470 00:35:19,285 --> 00:35:23,040 Теперь нам нужно отправить нашего мальчика в середина Тихого океана и... 471 00:35:23,205 --> 00:35:26,209 И заставь меня поверить в Бога. 472 00:35:27,585 --> 00:35:29,087 Ага. 473 00:35:29,253 --> 00:35:31,130 Мы доберёмся туда. 474 00:35:36,469 --> 00:35:38,767 Это было четыре дня из Манилы... 475 00:35:38,929 --> 00:35:42,058 над Марианской впадиной, самое глубокое место на Земле. 476 00:35:45,728 --> 00:35:48,698 Наш корабль, Цимцум, продвигаясь вперед, 477 00:35:48,814 --> 00:35:51,818 бычье безразличие своему окружению. 478 00:35:52,777 --> 00:35:57,157 Он двигался медленно, массивно. уверенность континента. 479 00:36:33,609 --> 00:36:34,826 Рави? 480 00:36:35,611 --> 00:36:36,954 Ты слышал это, Рави? 481 00:36:37,113 --> 00:36:38,330 Я сплю. 482 00:36:38,489 --> 00:36:40,491 Это гроза. Пошли смотреть. 483 00:36:40,658 --> 00:36:41,955 Вы с ума сошли? 484 00:36:42,368 --> 00:36:44,211 Нас ударит молния. 485 00:36:44,453 --> 00:36:47,297 Нет, мы не будем. Это будет сначала ударь по мосту. 486 00:36:48,791 --> 00:36:51,169 Не вызывай бурю, Пи. 487 00:37:04,640 --> 00:37:05,937 Ого. 488 00:37:19,530 --> 00:37:20,656 Ой! 489 00:37:55,107 --> 00:37:58,953 Больше дождя! Больше дождя! 490 00:38:01,489 --> 00:38:03,958 Лорд Штормов! 491 00:38:04,241 --> 00:38:05,584 Ого! 492 00:38:06,452 --> 00:38:07,999 Молния! 493 00:38:26,055 --> 00:38:27,056 Ах! 494 00:38:47,618 --> 00:38:49,086 Амма! 495 00:38:50,412 --> 00:38:51,504 Аппа! 496 00:38:53,082 --> 00:38:56,803 Рави! Убирайся! Убирайся! 497 00:39:34,456 --> 00:39:36,424 Помоги мне! 498 00:39:41,630 --> 00:39:42,973 Помощь! 499 00:39:45,175 --> 00:39:46,472 Садись в лодку! 500 00:39:46,635 --> 00:39:48,637 Пожалуйста! Спасите мою семью! 501 00:39:48,804 --> 00:39:50,602 Не пугай, ладно? Подожди, оставайся здесь! 502 00:39:50,764 --> 00:39:52,357 Вы должны им помочь! Пожалуйста! 503 00:39:52,516 --> 00:39:53,813 Надень это. 504 00:39:53,976 --> 00:39:56,399 Нет, нет, моя семья! Пожалуйста! 505 00:39:58,731 --> 00:40:00,153 Мы должны им помочь! 506 00:40:00,316 --> 00:40:02,614 У нас нет времени. Моя семья снова там! 507 00:40:02,776 --> 00:40:05,029 Мы помогаем! Вы должны идти! 508 00:40:05,195 --> 00:40:06,367 Кто выпустил всех животных? 509 00:40:06,530 --> 00:40:07,782 Ты должен идти сейчас же! 510 00:40:07,948 --> 00:40:10,246 Нет, подожди, мой отец! Он не умеет плавать! 511 00:40:10,326 --> 00:40:11,373 Идти! 512 00:40:14,288 --> 00:40:17,258 Держитесь за лодку! Держи, держи! 513 00:40:18,500 --> 00:40:20,093 Сними его! 514 00:40:28,010 --> 00:40:31,014 Привет! Ты! Что ты делаешь? 515 00:40:32,640 --> 00:40:33,687 Прыгай! 516 00:40:34,058 --> 00:40:36,060 Эй, эй! 517 00:41:39,039 --> 00:41:43,465 Привет! Сюда! Сюда! 518 00:42:18,120 --> 00:42:19,838 Ричард Паркер? 519 00:42:19,997 --> 00:42:21,670 Нет! Нет! 520 00:42:22,583 --> 00:42:25,757 Нет! Уходите! Уходите! 521 00:44:14,736 --> 00:44:16,238 Ах! 522 00:44:34,840 --> 00:44:37,719 Амма! 523 00:44:37,885 --> 00:44:41,856 Аппа! Рави. 524 00:44:43,390 --> 00:44:46,234 Мне жаль. 525 00:44:48,437 --> 00:44:51,862 Мне жаль! 526 00:46:35,210 --> 00:46:36,302 Хари? 527 00:47:11,788 --> 00:47:14,837 Похоже, твои наркотики еще не износился. 528 00:47:29,139 --> 00:47:33,861 Апельсиновый сок! Апельсиновый сок! 529 00:47:47,240 --> 00:47:49,368 Добро пожаловать в Ковчег Пи. 530 00:48:14,267 --> 00:48:16,486 Где твой мальчик, Апельсиновый Сок? 531 00:48:26,530 --> 00:48:30,910 Не волнуйся, я уверен, мама и отец нашел его. 532 00:48:34,329 --> 00:48:36,878 Они все скоро будут здесь. 533 00:48:44,756 --> 00:48:47,225 Привет! 534 00:48:50,345 --> 00:48:53,019 Привет! 535 00:48:55,058 --> 00:48:58,107 Кто угодно! 536 00:50:01,333 --> 00:50:02,585 Нет! 537 00:50:02,959 --> 00:50:07,965 Прекрати! Нет! Прекрати! Прекрати! 538 00:50:10,967 --> 00:50:11,467 Нет! Нет! 539 00:51:01,017 --> 00:51:02,564 Прости, Апельсиновый Сок. 540 00:51:02,727 --> 00:51:05,901 у меня нет морской болезни лекарство для тебя. 541 00:51:07,023 --> 00:51:10,118 Запасы. О, припасы! 542 00:52:17,552 --> 00:52:20,101 Да! Да! 543 00:52:30,065 --> 00:52:31,738 Нет! Нет! 544 00:52:32,901 --> 00:52:34,574 Нет! Нет! 545 00:52:54,756 --> 00:52:57,134 Ну давай же! Ну давай же! 546 00:52:57,592 --> 00:52:59,014 Ну давай же! 547 00:54:46,451 --> 00:54:47,452 М-м-м. 548 00:57:41,793 --> 00:57:44,216 Меня зовут Пи Патель. 549 00:57:44,712 --> 00:57:47,215 Я попал в кораблекрушение. 550 00:57:47,882 --> 00:57:50,556 Я один на спасательной шлюпке... 551 00:57:52,804 --> 00:57:54,056 с тигром. 552 00:57:56,057 --> 00:57:58,059 Пожалуйста, пришлите помощь. 553 00:59:45,541 --> 00:59:49,887 Боже, я отдаю себя Тебе. 554 00:59:50,421 --> 00:59:52,924 Я твой сосуд. 555 00:59:54,675 --> 00:59:58,555 Что бы ни случилось, я хочу знать. 556 01:00:00,515 --> 01:00:02,358 Покажите мне. 557 01:00:11,859 --> 01:00:14,738 Очередей нет. 558 01:00:18,783 --> 01:00:23,038 Наведите порядок в своем доме и копаться в битве, чтобы выжить. 559 01:00:23,371 --> 01:00:25,840 Установить строгий график приема пищи, 560 01:00:25,957 --> 01:00:28,380 дежурим и отдыхаем. 561 01:00:29,043 --> 01:00:32,297 Не пейте мочу или морскую воду. 562 01:00:34,215 --> 01:00:38,391 Будьте заняты, но избегайте ненужные усилия. 563 01:00:41,055 --> 01:00:43,729 Ум можно занять играя в карточные игры... 564 01:00:44,225 --> 01:00:47,229 Двадцать вопросов, или! Шпион. 565 01:00:49,897 --> 01:00:54,073 Общественное пение – это еще одно верный способ поднять настроение. 566 01:00:56,779 --> 01:00:59,828 Рассказывая истории настоятельно рекомендуется. 567 01:01:03,911 --> 01:01:06,960 Прежде всего, не теряйте надежды. 568 01:01:15,756 --> 01:01:19,181 Мало что может истощить дух быстрее, чем морская болезнь. 569 01:01:20,595 --> 01:01:25,192 Волны наиболее сильно ощущаются, когда лодка поворачивает боком к течению. 570 01:01:25,349 --> 01:01:29,980 Морской якорь используется в качестве тормоза для держите нос лодки по ветру. 571 01:01:30,146 --> 01:01:32,820 Правильное их использование может усилить контроль 572 01:01:32,940 --> 01:01:35,614 и уменьшить морскую болезнь во время бурного моря. 573 01:01:36,944 --> 01:01:39,743 Для потерпевших кораблекрушение, которые должны поделиться свои спасательные шлюпки с большими, 574 01:01:39,822 --> 01:01:41,199 опасные хищники... 575 01:01:41,282 --> 01:01:44,661 желательно установить территорию как свою. 576 01:01:44,827 --> 01:01:46,329 Попробуйте этот метод. 577 01:01:46,495 --> 01:01:47,587 Шаг первый. 578 01:01:47,663 --> 01:01:50,792 Выберите день, когда волны умеренный, но регулярный. 579 01:01:51,042 --> 01:01:54,171 Шаг второй. Со спасательной шлюпкой лицом к волнам... 580 01:01:54,295 --> 01:01:58,801 сделать поездку максимально комфортной возможно, свистните успокаивающе. 581 01:01:59,133 --> 01:02:02,512 Шаг третий. Повернуть спасательную шлюпку боком к волнам... 582 01:02:02,637 --> 01:02:05,857 сопровождается резким, агрессивное использование свистка. 583 01:02:06,015 --> 01:02:07,642 При достаточном повторении... 584 01:02:07,808 --> 01:02:09,936 животное будет ассоциироваться звук свистка... 585 01:02:10,019 --> 01:02:12,568 с дискомфортом морской болезни. 586 01:02:13,231 --> 01:02:16,405 Подобные методы уже давно используется цирковыми дрессировщиками... 587 01:02:16,567 --> 01:02:19,662 хотя их обычно не хватает выход в бурное море. 588 01:02:20,029 --> 01:02:22,828 Пусть трубы трубят! 589 01:02:22,990 --> 01:02:26,745 Пусть начнется барабанная дробь! 590 01:02:27,328 --> 01:02:30,172 Приготовьтесь удивляться! 591 01:02:30,331 --> 01:02:34,552 Вот оно, для вашего удовольствие и обучение! 592 01:02:35,169 --> 01:02:39,515 Шоу, которое вы ждали на всю жизнь... 593 01:02:39,674 --> 01:02:42,644 скоро начнется! 594 01:02:44,220 --> 01:02:46,268 Вы готовы к чудо в этом? 595 01:02:47,431 --> 01:02:50,435 Ну, тогда я тебе дарю... 596 01:02:50,601 --> 01:02:55,027 потрясающий бенгальский тигр! 597 01:03:05,533 --> 01:03:10,380 Привет, Ричард Паркер. Извините за неспокойную поездку. 598 01:03:44,405 --> 01:03:49,286 Мой! Вы понимаете? Твой, мой! 599 01:03:52,455 --> 01:03:54,423 Вы понимаете? 600 01:04:02,048 --> 01:04:03,425 Фу! 601 01:04:06,594 --> 01:04:08,096 Шаг четвертый. 602 01:04:08,262 --> 01:04:11,857 Игнорировать шаги один через три. 603 01:04:39,543 --> 01:04:43,969 Вот Ричард Паркер. У меня есть для тебя немного воды. 604 01:04:57,812 --> 01:05:02,318 В зоопарке мы кормили наших тигров в среднем пять килограммов мяса в день. 605 01:05:02,900 --> 01:05:06,029 Ричард Паркер скоро проголодается. 606 01:05:08,072 --> 01:05:11,576 Тигры — сильные пловцы, и если он достаточно проголодается... 607 01:05:11,659 --> 01:05:13,753 боюсь, маленький между нами немного воды 608 01:05:13,828 --> 01:05:15,876 никакой защиты не будет. 609 01:05:16,038 --> 01:05:18,541 мне нужно найти способ чтобы накормить его. 610 01:05:18,707 --> 01:05:22,257 Я могу есть печенье, но Боже сделал тигров хищниками... 611 01:05:22,336 --> 01:05:24,509 поэтому мне нужно научиться ловить рыбу. 612 01:05:24,672 --> 01:05:27,391 Если я этого не сделаю, Боюсь, его последний прием пищи 613 01:05:27,466 --> 01:05:29,685 будет худым, мальчик-вегетарианец. 614 01:05:39,520 --> 01:05:41,568 Терпение! 615 01:07:47,982 --> 01:07:49,655 Что я делаю? 616 01:08:07,543 --> 01:08:10,217 Ждать! Я думаю. 617 01:09:40,135 --> 01:09:42,809 Тридцать две коробки печенья. 618 01:09:44,765 --> 01:09:47,609 Девяносто три канистры воды. 619 01:10:59,548 --> 01:11:01,346 Мне жаль. 620 01:11:03,927 --> 01:11:05,679 Мне жаль. 621 01:11:07,723 --> 01:11:10,602 Спасибо, Господь Вишну. 622 01:11:10,768 --> 01:11:14,898 Спасибо, что пришли в форме рыбы и спасение наших жизней. 623 01:11:15,898 --> 01:11:17,696 Спасибо. 624 01:13:26,028 --> 01:13:28,406 Конечно, я принес все печенье и вода 625 01:13:28,488 --> 01:13:31,082 на плоту со мной чтобы держать их в безопасности. 626 01:13:32,075 --> 01:13:33,497 Идиот. 627 01:13:36,163 --> 01:13:38,257 Голод может изменить все, что вы 628 01:13:38,332 --> 01:13:40,585 когда-нибудь думал, что ты знал о себе. 629 01:14:30,592 --> 01:14:32,765 Вот оно твое! 630 01:14:46,692 --> 01:14:48,319 Ой! Ах! 631 01:15:41,705 --> 01:15:43,173 Мой! Мой! 632 01:16:48,688 --> 01:16:50,816 Я не могу каждый раз рисковать своей жизнью 633 01:16:50,899 --> 01:16:53,698 мне нужно подняться на лодку за припасами. 634 01:16:53,860 --> 01:16:56,033 Пришло время это уладить. 635 01:16:56,279 --> 01:16:58,077 Если мы собираемся жить вместе, 636 01:16:58,156 --> 01:17:00,705 нам нужно научиться общаться. 637 01:17:00,867 --> 01:17:03,495 Может быть, Ричард Паркер невозможно приручить, 638 01:17:03,578 --> 01:17:06,377 но по воле Божией, его можно дрессировать. 639 01:18:16,318 --> 01:18:17,365 Нет! 640 01:18:25,994 --> 01:18:27,792 Хороший. 641 01:19:46,700 --> 01:19:49,954 Иди, Ричард Паркер. Идти. 642 01:19:50,245 --> 01:19:52,919 Иди домой, Я оставлю тебя в покое. 643 01:19:53,081 --> 01:19:56,051 Я буду уважать это, обещаю. 644 01:20:00,213 --> 01:20:02,716 Идти. Ну давай же. 645 01:20:10,765 --> 01:20:12,392 Да! 646 01:20:46,926 --> 01:20:49,020 Я никогда не думал небольшой кусочек тени 647 01:20:49,095 --> 01:20:51,814 мог бы принести мне столько счастья. 648 01:20:52,349 --> 01:20:57,276 Эта куча инструментов, ведро, нож, карандаш... 649 01:20:57,437 --> 01:20:59,485 может стать моим величайшие сокровища. 650 01:20:59,814 --> 01:21:03,785 Или что знание Ричарда Паркера было здесь может когда-нибудь принести мне покой. 651 01:21:04,819 --> 01:21:06,287 В такие времена... 652 01:21:06,446 --> 01:21:08,699 Я помню, что у него есть как мало опыта 653 01:21:08,782 --> 01:21:11,331 с реальным миром, как я. 654 01:21:11,493 --> 01:21:14,838 Мы оба выросли в зоопарке от того же мастера. 655 01:21:14,996 --> 01:21:19,968 Теперь мы осиротели, оставленные вместе сразимся с нашим величайшим мастером. 656 01:21:20,126 --> 01:21:23,676 Без Ричарда Паркера, Я бы уже умер. 657 01:21:23,838 --> 01:21:26,182 Мой страх перед ним держит меня настороже. 658 01:21:26,341 --> 01:21:29,641 Забота о его нуждах дает цель моей жизни. 659 01:21:34,641 --> 01:21:36,063 Дельфины. 660 01:21:36,226 --> 01:21:38,354 Привет, Ричард Паркер! 661 01:21:55,662 --> 01:21:57,414 Привет! 662 01:22:49,466 --> 01:22:53,721 Прежде всего, не теряйте надежды. 663 01:23:25,585 --> 01:23:29,635 Восемь, пять, пять, ноль, три, шесть, шесть... 664 01:23:29,756 --> 01:23:32,305 ноль, восемь, ноль, один... 665 01:23:32,467 --> 01:23:37,268 три, шесть, ноль, четыре, шесть, шесть, восемь... 666 01:23:45,104 --> 01:23:47,482 На что ты смотришь? 667 01:23:52,278 --> 01:23:54,030 Поговори со мной. 668 01:23:57,659 --> 01:23:59,878 Скажи мне, что ты видишь. 669 01:26:06,746 --> 01:26:10,091 Слова - это все, что у меня есть осталось держаться. 670 01:26:10,667 --> 01:26:14,012 Все смешалось. Фрагментированный. 671 01:26:14,587 --> 01:26:19,764 Не могу сказать, мечты, ночь мечты, а не реальность... 672 01:26:37,944 --> 01:26:39,946 Шторм, Ричард Паркер. 673 01:27:07,473 --> 01:27:08,816 Нет! 674 01:27:14,188 --> 01:27:15,565 Нет! 675 01:27:40,214 --> 01:27:42,387 Слава Богу! 676 01:27:43,092 --> 01:27:45,060 Господь всех миров! 677 01:27:45,219 --> 01:27:48,849 Сострадательный, милосердный! 678 01:27:48,931 --> 01:27:50,228 Ах! 679 01:27:55,188 --> 01:27:57,190 Публично заявить. 680 01:27:58,191 --> 01:28:02,867 Ричард Паркер! Выходи, вы должны это увидеть! 681 01:28:03,863 --> 01:28:05,865 Это красиво! 682 01:28:16,876 --> 01:28:21,052 Не прячьтесь! Он пришел к нам! 683 01:28:21,214 --> 01:28:22,887 Это чудо! 684 01:28:36,479 --> 01:28:40,074 Выйди и увидишь Бога, Ричард Паркер! 685 01:28:52,829 --> 01:28:56,083 Почему ты его пугаешь? 686 01:28:56,249 --> 01:28:57,250 О Боже! 687 01:28:57,416 --> 01:29:02,092 Я потерял свою семью! Я потерял все! 688 01:29:02,255 --> 01:29:06,681 Я подчиняюсь! Чего еще ты хочешь? 689 01:29:29,991 --> 01:29:32,335 Мне очень жаль, Ричард Паркер. 690 01:32:40,056 --> 01:32:42,935 Мы умираем, Ричард Паркер. 691 01:32:46,645 --> 01:32:49,148 Мне жаль. 692 01:33:21,180 --> 01:33:25,856 Амма, Аппа, Рави... 693 01:33:27,770 --> 01:33:31,195 я рад, что иду до скорой встречи. 694 01:33:39,365 --> 01:33:42,995 Чувствуешь ли ты дождь? 695 01:34:01,512 --> 01:34:06,393 Боже, спасибо тебе за отдавая мне свою жизнь. 696 01:34:08,561 --> 01:34:10,563 Я готов сейчас. 697 01:34:41,677 --> 01:34:43,771 Ричард Паркер? 698 01:35:32,019 --> 01:35:33,692 М-м-м. 699 01:36:22,027 --> 01:36:24,200 Прошу прощения. 700 01:36:24,947 --> 01:36:26,665 Двигаться. 701 01:36:27,366 --> 01:36:29,869 Двигаться. Прошу прощения. 702 01:38:42,126 --> 01:38:44,470 Привет! Привет! 703 01:38:45,337 --> 01:38:46,839 Эй, давай! 704 01:38:49,341 --> 01:38:50,843 Привет. 705 01:38:51,844 --> 01:38:55,269 Эй, уходи. Это моя кровать. 706 01:41:03,475 --> 01:41:05,898 Это был человеческий зуб? 707 01:41:06,061 --> 01:41:09,156 Разве ты не видишь? остров был плотоядным. 708 01:41:09,314 --> 01:41:12,158 Плотоядный? Как Венерина Мухоловка? 709 01:41:12,317 --> 01:41:15,161 Да, весь остров. 710 01:41:15,320 --> 01:41:19,791 Растения, вода в них бассейны, сама земля. 711 01:41:20,492 --> 01:41:23,462 В течение дня те бассейны содержали пресную воду. 712 01:41:23,620 --> 01:41:25,748 Но ночью, какой-то химический процесс 713 01:41:25,831 --> 01:41:28,835 перевернул воду в этих бассейнах в кислоту... 714 01:41:29,793 --> 01:41:32,012 кислота, растворяющая эти рыбы... 715 01:41:32,170 --> 01:41:34,673 который послал сурикатов спеша к деревьям, 716 01:41:34,756 --> 01:41:36,975 и Ричард Паркер бежим к лодке. 717 01:41:37,134 --> 01:41:39,136 Но откуда зуб откуда? 718 01:41:39,303 --> 01:41:42,102 Много лет назад какой-то бедняга, так же, как я... 719 01:41:42,264 --> 01:41:45,017 должно быть, нашел себя застрял на этом острове... 720 01:41:45,183 --> 01:41:48,528 и, как и я, думал, что он может остаться там навсегда. 721 01:41:48,687 --> 01:41:53,534 Но все, что дал ему остров день, к ночи оно снова ушло. 722 01:41:55,027 --> 01:42:00,204 Подумать только, сколько часов потрачено в компании только сурикатов. 723 01:42:00,365 --> 01:42:02,788 Сколько одиночества на себе. 724 01:42:03,160 --> 01:42:05,379 Все, что я знаю, это то, что в конце концов он умер 725 01:42:05,454 --> 01:42:07,456 и остров его переварил... 726 01:42:07,623 --> 01:42:10,376 оставив после себя только зубы. 727 01:42:11,710 --> 01:42:15,180 Я видел, чем закончится моя жизнь если бы я остался на этом острове. 728 01:42:15,339 --> 01:42:17,057 Одинокий и забытый. 729 01:42:17,883 --> 01:42:22,559 Мне пришлось вернуться в мир, или умрешь, пытаясь. 730 01:42:26,391 --> 01:42:29,190 Я провел следующий день готовим лодку. 731 01:42:29,353 --> 01:42:31,401 Я заполнил свои магазины с пресной водой... 732 01:42:31,647 --> 01:42:34,241 ел водоросли до желудка больше не мог выдержать... 733 01:42:34,399 --> 01:42:36,743 и принес столько же сурикаты, насколько я мог бы поместиться 734 01:42:36,818 --> 01:42:39,913 в шкафчик для хранения вещей для Ричарда Паркера. 735 01:42:41,073 --> 01:42:43,167 я не мог уйти без него, конечно. 736 01:42:43,325 --> 01:42:45,168 Это означало бы его убийство. 737 01:42:46,912 --> 01:42:49,882 И вот я дождался его возвращения. 738 01:42:52,000 --> 01:42:53,923 Я знал, что он не опоздает. 739 01:42:54,086 --> 01:42:57,590 Ричард Паркер! 740 01:43:09,935 --> 01:43:12,438 Никто этого не видел плавучий остров с тех пор. 741 01:43:12,604 --> 01:43:15,904 И ты не прочитаешь о них. деревья в любой книге о природе. 742 01:43:16,066 --> 01:43:20,116 И все же, если бы я не нашел тех берега, я бы умер. 743 01:43:20,278 --> 01:43:22,622 Если бы я не обнаружил этот зуб, 744 01:43:22,698 --> 01:43:25,793 Я бы потерялся, один навсегда. 745 01:43:25,951 --> 01:43:28,454 Даже когда казалось, что Бог что бросил меня... 746 01:43:28,620 --> 01:43:30,122 Он наблюдал. 747 01:43:30,288 --> 01:43:33,087 Даже когда Он казался равнодушным к моим страданиям... 748 01:43:33,250 --> 01:43:34,718 Он наблюдал. 749 01:43:34,876 --> 01:43:38,722 И когда я был вне всякой надежды спасения, Он дал мне покой... 750 01:43:38,880 --> 01:43:41,975 затем дал мне знак чтобы продолжить свое путешествие. 751 01:43:54,813 --> 01:43:57,362 К тому времени, как мы достигли Мексиканский берег, 752 01:43:57,441 --> 01:44:00,240 я боялся отпустить лодку. 753 01:44:00,777 --> 01:44:04,156 Мои силы иссякли. Я был так слаб. 754 01:44:04,322 --> 01:44:08,122 Я боялся, что через два фута вода, так близко к избавлению... 755 01:44:08,285 --> 01:44:10,333 Я бы утонул. 756 01:44:19,588 --> 01:44:23,593 Я изо всех сил пытался выбраться на берег и упал на песок. 757 01:44:23,759 --> 01:44:25,511 Было тепло и мягко... 758 01:44:25,677 --> 01:44:28,977 как будто прижимаешь меня к лицу против щеки Бога. 759 01:44:29,848 --> 01:44:34,354 И где-то два глаза были улыбаясь тому, что я здесь. 760 01:44:38,356 --> 01:44:42,111 Я был так измотан, Я едва мог пошевелиться. 761 01:44:48,116 --> 01:44:51,290 Итак, Ричард Паркер пошел впереди меня. 762 01:44:52,662 --> 01:44:56,712 Он вытянул ноги и пошел вдоль берега. 763 01:45:00,462 --> 01:45:03,716 На краю джунглей, он остановился. 764 01:45:03,882 --> 01:45:06,351 Я был уверен, что он собирается оглянуться на меня... 765 01:45:06,635 --> 01:45:09,730 прижать ему уши ему в голову, рычание. 766 01:45:09,888 --> 01:45:13,984 Что он принесет нам отношения к какой-то цели. 767 01:45:15,894 --> 01:45:19,068 Но он просто смотрел вперед в джунгли. 768 01:45:22,651 --> 01:45:25,245 И затем, Ричард Паркер, мой жестокий товарищ... 769 01:45:25,403 --> 01:45:28,077 ужасный кто сохранил мне жизнь... 770 01:45:30,867 --> 01:45:34,497 исчез навсегда из моей жизни. 771 01:45:40,502 --> 01:45:44,006 Через несколько часов член представитель моего вида нашел меня. 772 01:45:44,506 --> 01:45:47,601 Он ушел и вернулся с группа, которая меня увлекла. 773 01:45:49,761 --> 01:45:52,059 Я плакал, как ребенок. 774 01:45:52,222 --> 01:45:56,568 Не потому, что я был ошеломлен выжив, хотя я был. 775 01:45:57,435 --> 01:46:03,613 Я плакала, потому что Ричард Паркер покинул меня так бесцеремонно. 776 01:46:05,068 --> 01:46:07,617 Это разбило мне сердце. 777 01:46:13,076 --> 01:46:15,955 Знаешь, мой отец был прав. 778 01:46:16,121 --> 01:46:18,874 Ричард Паркер никогда видел во мне своего друга. 779 01:46:19,457 --> 01:46:23,382 После всего, через что мы прошли, он даже не оглянулся. 780 01:46:24,546 --> 01:46:26,546 Но я должен верить в это больше было в его глазах... 781 01:46:26,590 --> 01:46:29,594 чем мое собственное отражение глядя на меня. 782 01:46:29,759 --> 01:46:32,057 Я знаю это. Я это почувствовал. 783 01:46:32,929 --> 01:46:35,148 Даже если я не смогу это доказать. 784 01:46:40,437 --> 01:46:41,939 Знаешь, Я так много оставил позади. 785 01:46:42,105 --> 01:46:45,484 Моя семья, зоопарк, Индия, Ананди. 786 01:46:45,817 --> 01:46:49,913 Полагаю, в конце концов, все жизнь становится актом отпускания. 787 01:46:50,655 --> 01:46:53,499 Но что всегда болит больше всего... 788 01:46:53,658 --> 01:46:57,288 не тратит ни минуты попрощаться. 789 01:46:58,997 --> 01:47:03,173 Я так и не смог отблагодарить свою отец, за все, что я узнал от него. 790 01:47:03,335 --> 01:47:06,339 Чтобы сказать ему, без его уроков... 791 01:47:06,922 --> 01:47:09,175 Я бы никогда не выжил. 792 01:47:11,301 --> 01:47:14,976 Я знаю, что Ричард Паркер тигр, но мне бы хотелось сказать... 793 01:47:15,138 --> 01:47:17,812 «Все кончено. Мы выжили». 794 01:47:17,974 --> 01:47:21,774 «Спасибо, что спасли мне жизнь. Я люблю тебя, Ричард Паркер». 795 01:47:21,937 --> 01:47:24,656 «Ты всегда будешь будь со мной». 796 01:47:26,191 --> 01:47:28,535 «Да пребудет с тобой Бог». 797 01:47:35,700 --> 01:47:38,044 Я не знаю, что сказать. 798 01:47:44,376 --> 01:47:46,970 Трудно поверить, не так ли? 799 01:47:49,965 --> 01:47:52,184 Это очень многое нужно принять. 800 01:47:52,550 --> 01:47:55,303 Чтобы понять, что все это значит. 801 01:47:55,470 --> 01:47:56,642 Если это произошло, то это произошло. 802 01:47:56,721 --> 01:47:59,315 Почему оно должно иметь означать что-нибудь? 803 01:48:00,850 --> 01:48:03,820 Некоторые из них просто невероятны. 804 01:48:03,979 --> 01:48:06,323 Видишь, я был единственным который выжил после кораблекрушения. 805 01:48:06,898 --> 01:48:10,072 Итак, японская судоходная компания послал двух мужчин поговорить со мной... 806 01:48:10,235 --> 01:48:13,079 в мексиканской больнице где я выздоравливал. 807 01:48:15,156 --> 01:48:17,079 у меня все еще есть копия их отчета. 808 01:48:19,244 --> 01:48:22,339 У них были страховые претензии уладить... 809 01:48:22,497 --> 01:48:25,421 и они хотели это узнать почему корабль затонул. 810 01:48:26,418 --> 01:48:27,886 Они мне тоже не поверили. 811 01:48:31,172 --> 01:48:34,847 Тысячи сурикатов на плавучий плотоядный остров... 812 01:48:35,010 --> 01:48:36,933 и никто никогда не видел? 813 01:48:37,095 --> 01:48:39,894 Да, именно так, как я тебе говорил. 814 01:48:40,056 --> 01:48:41,774 Бананы не плавают. 815 01:48:41,933 --> 01:48:43,435 Почему ты речь о бананах? 816 01:48:43,601 --> 01:48:46,275 Ты сказал, что орангутан плавал тебе на связке бананов. 817 01:48:46,438 --> 01:48:48,281 Но бананы не плавают. 818 01:48:48,440 --> 01:48:49,783 Вы уверены в этом? 819 01:48:49,941 --> 01:48:52,444 Конечно, они делают. Попробуйте сами. 820 01:48:53,403 --> 01:48:57,579 В любом случае, мы здесь не для того, чтобы поговорим о бананах или сурикатах. 821 01:48:57,741 --> 01:49:01,086 Слушай, я только что рассказал тебе история и я очень устал. 822 01:49:01,244 --> 01:49:06,125 Мы здесь, потому что японец грузовое судно затонуло в Тихом океане. 823 01:49:06,291 --> 01:49:08,760 То, что я никогда не забываю. 824 01:49:09,919 --> 01:49:12,388 Я потерял всю свою семью. 825 01:49:17,135 --> 01:49:18,808 Принеси ему воды. 826 01:49:21,264 --> 01:49:23,483 Мы не хотим вас подталкивать. 827 01:49:24,559 --> 01:49:27,438 И у тебя есть наш глубочайшие симпатии. 828 01:49:27,604 --> 01:49:29,606 Но мы прошли долгий путь... 829 01:49:29,773 --> 01:49:32,947 и мы не приблизились к понять, почему корабль затонул. 830 01:49:33,109 --> 01:49:35,237 Потому что я не знаю. 831 01:49:35,403 --> 01:49:36,950 Я спал. Что-то меня разбудило. 832 01:49:37,113 --> 01:49:39,662 Это могло быть взрыв, я не уверен. 833 01:49:39,824 --> 01:49:41,747 А потом корабль затонул. 834 01:49:42,285 --> 01:49:43,958 Чего еще ты от меня хочешь? 835 01:49:44,120 --> 01:49:46,418 История, которая не заставит нас выглядеть дураками. 836 01:49:46,581 --> 01:49:49,585 Нам нужна более простая история для нашего отчета. 837 01:49:49,751 --> 01:49:51,924 Одна наша компания может понять. 838 01:49:52,170 --> 01:49:54,673 История, в которую мы все можем поверить. 839 01:49:57,509 --> 01:50:00,513 Итак, история без вещей вы никогда раньше не видели. 840 01:50:01,012 --> 01:50:02,355 Это верно. 841 01:50:02,514 --> 01:50:06,690 Без сюрпризов. Без животные или острова. 842 01:50:06,851 --> 01:50:09,525 Да. Правда. 843 01:50:18,071 --> 01:50:20,870 Итак, что ты сделал? 844 01:50:25,036 --> 01:50:27,380 Я рассказал им другую историю. 845 01:50:28,206 --> 01:50:29,378 Четверо из нас выжили. 846 01:50:30,250 --> 01:50:32,799 Повар и матрос уже были на борту. 847 01:50:33,086 --> 01:50:34,929 Повар бросил мне спасательный круг и потащил меня на борт... 848 01:50:35,088 --> 01:50:38,638 и мама держала несколько бананов и добрался до спасательной шлюпки. 849 01:50:40,218 --> 01:50:43,222 Повар был отвратительным человеком. 850 01:50:43,388 --> 01:50:45,607 He ate a rat. 851 01:50:45,765 --> 01:50:48,894 У нас было достаточно еды на несколько недель, но он нашел крысу в первые несколько дней... 852 01:50:49,060 --> 01:50:52,735 и он убил его, высушил его на солнце и съел. 853 01:50:52,897 --> 01:50:55,116 Он был таким зверем, этот человек. 854 01:50:56,901 --> 01:50:59,245 But he was resourceful. 855 01:50:59,946 --> 01:51:03,576 Это была его идея построить the raft to catch fish. 856 01:51:03,741 --> 01:51:06,961 Мы бы погибли в тех первые несколько дней без него. 857 01:51:09,247 --> 01:51:13,753 Моряк был тот самый человек, который принесли рис и подливку, буддист. 858 01:51:13,918 --> 01:51:17,297 Мы не поняли многое из того, что он сказал только, что он страдает. 859 01:51:17,755 --> 01:51:19,928 Он сломал ногу horribly in the fall. 860 01:51:20,091 --> 01:51:23,186 Мы постарались настроить его как можно лучше, но нога заразилась... 861 01:51:23,595 --> 01:51:28,101 и повар сказал, что у нас есть сделать что-нибудь, иначе он умрет. 862 01:51:28,600 --> 01:51:29,647 Повар сказал, что сделает это, 863 01:51:29,767 --> 01:51:32,111 но у нас с мамой было чтобы удержать мужчину. 864 01:51:32,187 --> 01:51:34,781 И я поверил ему, нам нужно было это сделать. 865 01:51:35,440 --> 01:51:37,283 Итак... 866 01:51:38,943 --> 01:51:42,038 Я продолжал говорить: «Мне очень жаль, мне очень жаль». 867 01:51:42,197 --> 01:51:46,043 А он просто продолжал смотреть на меня. Его глаза были такими... 868 01:51:49,204 --> 01:51:52,674 Я никогда не пойму суть страданий этого человека. 869 01:51:53,833 --> 01:51:56,052 Я все еще слышу его. 870 01:51:56,794 --> 01:52:00,469 Счастливый буддист, он ел только рис и подливку. 871 01:52:05,678 --> 01:52:07,726 Мы его, конечно, не спасли. 872 01:52:07,889 --> 01:52:09,311 Он умер. 873 01:52:10,391 --> 01:52:12,511 На следующее утро повар поймал свою первую дорадо... 874 01:52:12,644 --> 01:52:15,693 и я не понял, что у него было сначала сделал, но мама сделала... 875 01:52:15,855 --> 01:52:18,825 и я никогда не видел Мать такая злая. 876 01:52:19,651 --> 01:52:21,574 «Хватит ныть и будьте счастливы", - сказал он. 877 01:52:21,736 --> 01:52:24,580 «Нам нужно больше еды, иначе мы умрем. В этом была вся суть». 878 01:52:24,739 --> 01:52:26,662 «В чем же весь смысл?» — спросила мать. 879 01:52:26,824 --> 01:52:30,920 «Ты позволил этому бедному мальчику умереть в чтобы получить наживку, чудовище!" 880 01:52:32,413 --> 01:52:33,585 Повар пришел в ярость. 881 01:52:33,665 --> 01:52:35,667 Он начал приближаться к ней с поднятым кулаком... 882 01:52:35,833 --> 01:52:38,882 and Mother slapped him hard, right across the face. 883 01:52:39,045 --> 01:52:40,922 Я был ошеломлен. 884 01:52:41,089 --> 01:52:43,558 Я думал, он собирается убить ее прямо сейчас. 885 01:52:44,884 --> 01:52:46,761 But he didn't. 886 01:52:48,680 --> 01:52:51,399 Повар не остановился на приманке тоже нет. 887 01:52:52,600 --> 01:52:54,193 The sailor... 888 01:52:55,937 --> 01:52:58,281 He went the same way the rat went. 889 01:53:01,025 --> 01:53:03,528 The cook was a resourceful man. 890 01:53:07,699 --> 01:53:09,872 It was a week later that he... 891 01:53:11,577 --> 01:53:13,750 Because of me. 892 01:53:13,913 --> 01:53:16,883 Because I couldn't hold on to a stupid turtle. 893 01:53:17,417 --> 01:53:19,920 It slipped out of my hands and swam away. 894 01:53:20,086 --> 01:53:22,430 And the cook came up and he punched me on the side of my head... 895 01:53:22,588 --> 01:53:24,807 и мои зубы щелкнули и я увидел звезды. 896 01:53:24,966 --> 01:53:26,138 Я думал, что он меня снова ударят... 897 01:53:26,301 --> 01:53:28,341 but Mother started pounding на него с кулаками... 898 01:53:28,428 --> 01:53:30,226 кричать, «Монстр, монстр!» 899 01:53:30,388 --> 01:53:31,856 Она кричала на меня пойти на плот. 900 01:53:33,766 --> 01:53:36,565 I thought she was coming with меня, иначе я бы никогда не... 901 01:53:39,480 --> 01:53:42,108 I don't know why I didn't заставь ее идти первой. 902 01:53:44,110 --> 01:53:46,454 I think about that every day. 903 01:53:52,493 --> 01:53:56,168 I jumped over and turned back just as the knife came out. 904 01:54:00,084 --> 01:54:02,587 Не было ничего Я мог бы сделать. 905 01:54:04,422 --> 01:54:06,424 Я не мог отвести взгляд. 906 01:54:10,636 --> 01:54:13,105 He threw her body overboard. 907 01:54:14,766 --> 01:54:18,612 А потом пришли акулы. И я увидел, что они... 908 01:54:23,316 --> 01:54:24,943 Я видел. 909 01:54:31,032 --> 01:54:33,626 На следующий день я убил его. 910 01:54:34,786 --> 01:54:37,630 Он даже не сопротивлялся. Он знал, что зашел слишком далеко... 911 01:54:37,789 --> 01:54:39,962 даже по его собственным меркам. 912 01:54:41,834 --> 01:54:43,381 Он оставил нож на скамейке, 913 01:54:43,461 --> 01:54:46,635 и я сделал с ним то, что он сделал с матросом. 914 01:54:49,384 --> 01:54:52,638 Он был таким злым человеком, но что еще хуже, он... 915 01:54:54,555 --> 01:54:57,354 Он вывел во мне зло. 916 01:54:58,810 --> 01:55:01,188 И мне придется с этим жить. 917 01:55:07,902 --> 01:55:10,655 Я был один в спасательной шлюпке... 918 01:55:11,531 --> 01:55:14,375 дрейфующий через Тихий океан. 919 01:55:15,076 --> 01:55:16,919 И я выжил. 920 01:55:22,041 --> 01:55:25,341 После этого они больше вопросов не было. 921 01:55:25,503 --> 01:55:29,178 Следователи, похоже, не именно, чтобы история понравилась. 922 01:55:30,007 --> 01:55:34,513 Но они поблагодарили меня, они пожелали мне удачи и ушли. 923 01:55:41,185 --> 01:55:43,358 Итак, истории... 924 01:55:46,023 --> 01:55:48,401 и зебра, и моряк... 925 01:55:48,860 --> 01:55:50,783 сломали ногу. 926 01:55:51,195 --> 01:55:54,415 И гиена убила зебра и орангутан. 927 01:55:54,866 --> 01:55:58,871 Итак... гиена - повар. 928 01:55:59,203 --> 01:56:01,547 Моряк — зебра. 929 01:56:01,873 --> 01:56:04,592 Твоя мать — орангутан. 930 01:56:04,917 --> 01:56:08,046 И ты... 931 01:56:08,880 --> 01:56:11,303 тигр. 932 01:56:15,303 --> 01:56:17,101 Можно вопрос? 933 01:56:18,598 --> 01:56:20,441 Конечно. 934 01:56:20,600 --> 01:56:24,446 Я рассказал вам две истории о что произошло в океане. 935 01:56:24,604 --> 01:56:27,904 Никто не объясняет, что послужило причиной гибель корабля... 936 01:56:28,065 --> 01:56:32,241 и никто не может доказать, какая история правда, а что нет. 937 01:56:32,403 --> 01:56:35,748 В обеих историях корабль тонет... 938 01:56:35,907 --> 01:56:38,831 моя семья умирает, и я страдаю. 939 01:56:39,285 --> 01:56:40,753 Истинный. 940 01:56:43,289 --> 01:56:45,587 Итак, какая история вам больше нравится? 941 01:56:53,090 --> 01:56:55,263 Тот, что с тигром. 942 01:56:56,260 --> 01:56:58,513 Это лучшая история. 943 01:57:01,849 --> 01:57:03,601 Спасибо. 944 01:57:04,185 --> 01:57:06,608 Так же и с Богом. 945 01:57:18,324 --> 01:57:20,167 Мамаджи был прав. 946 01:57:21,160 --> 01:57:23,458 Это потрясающая история. 947 01:57:24,872 --> 01:57:26,795 Вы действительно позволите мне это написать? 948 01:57:26,958 --> 01:57:28,380 Конечно. 949 01:57:28,543 --> 01:57:31,797 Не поэтому ли Мамаджи ведь послал тебя сюда? 950 01:57:35,800 --> 01:57:37,393 Моя жена здесь. 951 01:57:37,552 --> 01:57:39,793 Хочешь остаться на ужин? Она потрясающий повар. 952 01:57:39,804 --> 01:57:40,976 Я не знал, что у тебя есть жена. 953 01:57:41,138 --> 01:57:43,357 И кот и двое детей. 954 01:57:43,975 --> 01:57:46,353 Итак, ваша история иметь счастливый конец. 955 01:57:46,811 --> 01:57:49,485 Ну, это зависит от вас. 956 01:57:49,814 --> 01:57:52,158 Эта история теперь ваша. 957 01:58:07,498 --> 01:58:08,545 Хм. 958 01:58:09,542 --> 01:58:13,763 «У мистера Пателя поразительное история мужества и стойкости... 959 01:58:13,921 --> 01:58:16,891 не имеющий аналогов в история кораблекрушений». 960 01:58:17,049 --> 01:58:21,350 «Очень немногие потерпевшие кораблекрушение могут претендовать на так долго выживали в море... 961 01:58:21,512 --> 01:58:24,061 и никого в компании... 962 01:58:24,223 --> 01:58:26,897 взрослого бенгальского тигра». 963 01:58:29,353 --> 01:58:30,650 Привет, папа. 964 01:58:31,022 --> 01:58:33,741 У нас гость. Позвольте мне представить вас. 965 01:58:34,609 --> 01:58:35,735 Привет. Привет. 966 01:58:36,027 --> 01:58:37,279 Рад встрече. 967 01:58:37,445 --> 01:58:38,697 Адита. 968 01:58:39,697 --> 01:58:40,914 Рави.