1 00:00:27,828 --> 00:00:29,029 Saluti a... 2 00:00:29,109 --> 00:00:30,190 Las Vegas. 3 00:00:40,040 --> 00:00:41,281 Altri due. 4 00:01:01,541 --> 00:01:02,743 Che cos 'era questo? 5 00:01:05,706 --> 00:01:06,706 No. 6 00:01:14,795 --> 00:01:15,795 Ehi. 7 00:01:17,758 --> 00:01:19,720 No. Smettila. 8 00:02:06,847 --> 00:02:07,848 Mattina. 9 00:02:10,731 --> 00:02:11,732 Aspirina? 10 00:02:13,493 --> 00:02:15,215 Sì, per favore. 11 00:02:29,309 --> 00:02:30,310 Qui. 12 00:02:31,351 --> 00:02:32,392 Grazie. 13 00:02:34,915 --> 00:02:35,916 Sì. 14 00:02:37,237 --> 00:02:38,238 Grazie. 15 00:02:40,480 --> 00:02:41,842 Sicuro che stai bene? 16 00:02:43,083 --> 00:02:44,765 Adesso dovremmo farti capire qualcosa. 17 00:02:44,845 --> 00:02:47,047 Posso ordinare il servizio in camera. Pane tostato o qualcosa del genere. 18 00:02:47,167 --> 00:02:48,168 No. 19 00:02:50,931 --> 00:02:52,212 Oh, ecco. 20 00:02:52,292 --> 00:02:53,253 Aspettare. 21 00:02:53,333 --> 00:02:54,735 - Aspetta lì. - Grazie. 22 00:02:54,815 --> 00:02:55,815 Prego. 23 00:02:57,017 --> 00:02:59,379 - Santo cielo! - Sì, a questo proposito. 24 00:02:59,459 --> 00:03:02,542 Se vuoi qualcosa di più piccolo, è piuttosto grande. 25 00:03:03,904 --> 00:03:05,465 L'hai comprato per me? 26 00:03:05,545 --> 00:03:06,867 Sì. 27 00:03:06,947 --> 00:03:08,028 Io... 28 00:03:09,069 --> 00:03:10,390 Aspetta, non ricordi? 29 00:03:11,832 --> 00:03:15,675 Cosa sono, tipo, tre carati? 30 00:03:16,837 --> 00:03:19,279 Cosa ricordi? 31 00:03:22,442 --> 00:03:24,084 Mi stai prendendo in giro, cazzo. 32 00:03:24,845 --> 00:03:26,526 Cosa abbiamo fatto ieri sera? 33 00:03:28,648 --> 00:03:30,090 Ci siamo sposati, cazzo. 34 00:03:54,955 --> 00:03:55,996 Evelyn. 35 00:04:05,445 --> 00:04:06,446 CIAO. 36 00:04:06,526 --> 00:04:09,489 Ehi, guarda, mi occuperò io di tutto questo. 37 00:04:09,569 --> 00:04:11,171 Se ne occuperanno i miei avvocati. 38 00:04:11,291 --> 00:04:12,652 Hai avvocati? 39 00:04:12,732 --> 00:04:15,695 Sì. Ti manderanno qualche documento o qualcosa del genere. 40 00:04:16,176 --> 00:04:17,657 Sì, questo è stato un errore. 41 00:04:20,861 --> 00:04:22,102 Non sei d'accordo? 42 00:04:23,343 --> 00:04:24,344 No. 43 00:04:26,146 --> 00:04:27,347 Abbi cura di te. 44 00:04:27,427 --> 00:04:29,669 Aspettare. Aspetta, aspetta. Qui. 45 00:04:30,430 --> 00:04:31,751 Oh, per l'amor del cielo. Tienilo. 46 00:04:31,832 --> 00:04:34,034 Aspettare. No. Deve essere costato una fortuna. IO... 47 00:04:35,435 --> 00:04:37,077 non so nemmeno il tuo nome. 48 00:04:51,011 --> 00:04:53,173 È solo che... non capisco 49 00:04:53,293 --> 00:04:55,816 come mai i tuoi gusti musicali sono così pessimi? 50 00:04:55,896 --> 00:04:57,858 Non ti ho insegnato niente? 51 00:04:57,938 --> 00:04:59,940 Non bere tequila. 52 00:05:00,620 --> 00:05:02,142 Ecco, ascolta questo. 53 00:05:07,067 --> 00:05:08,949 No. Semplicemente non farlo. 54 00:05:09,029 --> 00:05:11,351 Questo è Stage Dive. 55 00:05:13,113 --> 00:05:15,836 Aspetta, allora cosa hai fatto ieri sera? dopo che sei scomparso, 56 00:05:15,916 --> 00:05:17,597 a parte il vomito? 57 00:05:18,999 --> 00:05:22,963 In realtà, questo riassume tutto. 58 00:05:29,930 --> 00:05:32,252 Qui. Evelyn. Evelyn. 59 00:05:32,732 --> 00:05:34,524 È vero che hai dei tatuaggi? dei nomi degli altri? 60 00:05:34,574 --> 00:05:36,286 - Ti trasferirai a Los Angeles? - E' questa la fine dello Stage Dive? 61 00:05:36,336 --> 00:05:38,818 Chitarrista solista degli Stage Dive, Davide Ferris, 62 00:05:38,899 --> 00:05:40,700 mi sono sposato a Las Vegas durante la notte. 63 00:05:40,780 --> 00:05:42,372 Hai sentito quello? riguardo la cameriera e la rock star? 64 00:05:42,422 --> 00:05:44,134 Apparentemente era una ragazza da Portland ed è stato un... 65 00:05:44,184 --> 00:05:46,426 Quindi, David, se vuoi darmelo un regalo... 66 00:05:48,268 --> 00:05:49,429 Nascondere la gravidanza? 67 00:05:52,792 --> 00:05:54,074 Scusa. 68 00:05:58,358 --> 00:05:59,519 Parla con me. 69 00:05:59,599 --> 00:06:03,283 Ev, sei riuscito in qualche modo a sposarti? mentre eravamo via? 70 00:06:03,403 --> 00:06:04,404 Io... 71 00:06:05,805 --> 00:06:08,048 - Forse. - Madre di Dio! 72 00:06:08,128 --> 00:06:09,849 È solo che... mi sono svegliato e lui era lì 73 00:06:09,930 --> 00:06:12,452 ed era così incazzato con me, e non lo so. 74 00:06:12,532 --> 00:06:14,164 Avrei fatto finta che non fosse successo. 75 00:06:14,214 --> 00:06:15,976 Sì, non penso che funzionerà. 76 00:06:16,056 --> 00:06:17,257 Dove andiamo adesso? 77 00:06:18,138 --> 00:06:19,859 Casa. A casa dei miei genitori, intendo. 78 00:06:19,940 --> 00:06:20,941 Buona chiamata. 79 00:06:21,021 --> 00:06:22,262 Sei pronto a scappare? 80 00:06:23,103 --> 00:06:25,585 Sai, fammi solo un favore. 81 00:06:25,665 --> 00:06:27,507 - Sì. - Non sciogliere la mia band preferita. 82 00:06:27,587 --> 00:06:29,950 Dio mio. I plettri per chitarra. 83 00:06:30,030 --> 00:06:31,471 Lui è il chitarrista, vero? 84 00:06:31,551 --> 00:06:34,394 Sì, David Ferris, solo il più grande cantautore del mondo. 85 00:06:34,474 --> 00:06:35,715 Che diavolo farò? 86 00:06:35,795 --> 00:06:37,117 Congratulazioni? 87 00:06:37,717 --> 00:06:39,039 Hai sposato una rock star. 88 00:06:40,120 --> 00:06:43,043 Oh, mio Dio, Non posso credere che David si sia sposato. 89 00:06:43,123 --> 00:06:44,124 Sposato? 90 00:06:44,204 --> 00:06:47,687 Ho sentito che David Ferris è sposato una ragazza di Portland. 91 00:06:47,767 --> 00:06:50,290 E il resto della band non ne è felice. 92 00:06:50,410 --> 00:06:53,293 Se questo causa l'interruzione dello Stage Dive, avremo un problema. 93 00:06:53,413 --> 00:06:54,614 Ciao, Stage Divers. 94 00:06:54,694 --> 00:06:56,736 Penso che dobbiamo parlare riguardo a questo matrimonio. 95 00:06:56,816 --> 00:06:59,659 David e Jimmy non si parlano. 96 00:07:00,100 --> 00:07:01,741 Stiamo tutti aspettando le nuove canzoni. 97 00:07:01,821 --> 00:07:03,583 Aspettiamo il nuovo tour. 98 00:07:03,663 --> 00:07:07,547 Jimmy, David, Ben e Mal. Nessuna ragazza scioglierà questa band. 99 00:07:07,948 --> 00:07:09,789 Stage Divers per sempre! 100 00:07:10,430 --> 00:07:12,192 - Evelyn, Evelyn. - David è qui? 101 00:07:12,272 --> 00:07:13,673 Ragazzi, vi siete già lasciati? 102 00:07:13,753 --> 00:07:16,196 No, no, no, no. Tutti fuori! 103 00:07:16,276 --> 00:07:18,118 Questa è proprietà privata. 104 00:07:18,198 --> 00:07:19,719 Per favore, vattene. 105 00:07:22,802 --> 00:07:23,843 Andate tutti. 106 00:07:25,325 --> 00:07:27,207 Avanti, vattene! 107 00:07:44,624 --> 00:07:45,665 Leyton. 108 00:07:49,589 --> 00:07:50,950 Comprensibilmente. 109 00:07:51,511 --> 00:07:52,792 Buona giornata, allora. 110 00:07:53,513 --> 00:07:55,515 Il tuo tirocinio è stato annullato. 111 00:07:56,276 --> 00:08:00,720 Leyton lo pensa giustamente vista la tua situazione attuale... 112 00:08:03,483 --> 00:08:04,604 Signorina Tommaso? 113 00:08:04,684 --> 00:08:06,006 Mi ha mandato David. 114 00:08:06,086 --> 00:08:08,128 - Chiamo la polizia. - Aspettare. 115 00:08:08,208 --> 00:08:09,489 Per favore. 116 00:08:09,569 --> 00:08:10,930 L'ho chiamato al telefono. 117 00:08:11,011 --> 00:08:12,852 Ha detto di chiederti della sua maglietta. 118 00:08:12,932 --> 00:08:14,494 È nella mia borsa, 119 00:08:15,175 --> 00:08:18,178 perché l'ha lasciato nella stanza, solo perché ci ho vomitato sopra. 120 00:08:21,221 --> 00:08:22,262 Ev. 121 00:08:24,664 --> 00:08:26,386 - Ev? - CIAO. 122 00:08:26,506 --> 00:08:29,829 Ascolta, probabilmente vorrai restare discreto per un po' finché tutto questo non si placherà. 123 00:08:29,909 --> 00:08:31,351 Sam ti tirerà fuori da lì. 124 00:08:32,992 --> 00:08:34,194 Dove andrei? 125 00:08:34,274 --> 00:08:35,315 Ti porterà da me. 126 00:08:35,395 --> 00:08:37,517 Ci saranno un sacco di scartoffie e merda da firmare, 127 00:08:37,597 --> 00:08:39,879 quindi puoi anche venire da me. 128 00:08:39,959 --> 00:08:40,960 Non lo so. 129 00:08:41,041 --> 00:08:42,202 Cos'altro farai? 130 00:08:44,684 --> 00:08:46,406 - Ev? - Scusa. 131 00:08:47,447 --> 00:08:50,210 Sì, vorrei portarti su su quell'offerta. 132 00:08:50,290 --> 00:08:51,531 Grazie. 133 00:08:52,252 --> 00:08:53,253 Mi dispiace. 134 00:09:10,350 --> 00:09:11,711 - Qui. - Per favore. 135 00:09:13,393 --> 00:09:14,954 Di' a David che lo amo! 136 00:09:15,034 --> 00:09:17,557 - Ti odio, stronza. - Dov'è David? 137 00:09:17,637 --> 00:09:19,199 Non sei nemmeno così carino. 138 00:09:54,033 --> 00:09:56,156 Non so dove sia David. 139 00:09:56,236 --> 00:09:57,717 Aspetta qui, va bene? 140 00:10:09,289 --> 00:10:11,171 EHI. Sono Mal. 141 00:10:11,251 --> 00:10:13,213 David è fuori da questa parte. Seguimi. 142 00:10:16,216 --> 00:10:17,457 Davide. 143 00:10:18,818 --> 00:10:19,819 Ev. 144 00:10:20,900 --> 00:10:21,901 CIAO. 145 00:10:21,981 --> 00:10:23,663 Ti dispiace trovarle una stanza? 146 00:10:23,743 --> 00:10:25,425 Sembro il tuo dannato maggiordomo? 147 00:10:26,466 --> 00:10:28,268 Ci sentiamo più tardi, Sposa Bambina. 148 00:10:38,838 --> 00:10:40,240 Dai. 149 00:10:54,254 --> 00:10:55,375 Che cosa? 150 00:10:56,936 --> 00:10:58,137 È adorabile. 151 00:10:58,858 --> 00:10:59,859 Sì. 152 00:11:00,860 --> 00:11:04,023 Ascolta, alcune persone lo faranno ti parlo dei documenti per il divorzio. 153 00:11:04,103 --> 00:11:05,545 Saranno qui alle 10:00. 154 00:11:05,665 --> 00:11:06,906 Alcune persone? 155 00:11:06,986 --> 00:11:08,508 Il mio avvocato, manager. 156 00:11:09,389 --> 00:11:12,192 Sarà fatto il più velocemente possibile. 157 00:11:14,354 --> 00:11:15,475 Hai bisogno di qualcosa? 158 00:11:16,436 --> 00:11:17,437 No. 159 00:11:18,878 --> 00:11:19,879 Notte. 160 00:11:22,522 --> 00:11:23,763 Notte. 161 00:12:37,837 --> 00:12:40,920 Se ti sposti di un altro piede, scomparirai dietro quel palmo 162 00:12:41,000 --> 00:12:42,241 e nessuno ti vedrà. 163 00:12:43,283 --> 00:12:45,124 Ci penserò un po'. 164 00:12:46,606 --> 00:12:47,607 Jimmy. 165 00:12:49,048 --> 00:12:50,049 Ev. 166 00:12:51,090 --> 00:12:52,852 Perché non ti conosco? 167 00:12:52,932 --> 00:12:54,334 Conosci tutti qui? 168 00:12:56,135 --> 00:12:59,218 Tutti, tranne te. 169 00:13:02,862 --> 00:13:04,504 David mi ha invitato a restare per un po'. 170 00:13:04,584 --> 00:13:06,185 In che stanza ti ha messo? 171 00:13:06,265 --> 00:13:07,587 Quello bianco. 172 00:13:07,667 --> 00:13:09,228 Non sei speciale? 173 00:13:10,269 --> 00:13:11,911 - Mi scusi. - Sostenere. 174 00:13:11,991 --> 00:13:13,913 - Vieni qui. - C'è qualche problema qui? 175 00:13:13,993 --> 00:13:17,357 No, per niente. Sto appena conoscendo Ev. 176 00:13:17,437 --> 00:13:19,278 - Non è necessario che tu conosca Ev. - Andiamo, fratello. 177 00:13:19,359 --> 00:13:21,361 Sai che mi piacciono le cose piuttosto nuove. 178 00:13:22,001 --> 00:13:23,122 Dai. 179 00:13:26,165 --> 00:13:29,008 Avrei potuto alzarla contro il muro a una festa, 180 00:13:29,088 --> 00:13:30,930 e tu la sposerai? 181 00:13:31,691 --> 00:13:33,733 Lei non è niente, scusa, cazzo. 182 00:13:33,853 --> 00:13:35,254 Guardala. 183 00:13:36,135 --> 00:13:37,377 Sì? Fai qualcosa! 184 00:13:37,457 --> 00:13:38,898 Colpiscimi, fratellino! Fallo! 185 00:13:38,978 --> 00:13:41,020 Mostrami chi è la stella dello spettacolo lo è davvero. 186 00:13:41,100 --> 00:13:42,301 Eh? 187 00:13:43,022 --> 00:13:44,584 Sei cattivo quanto la mamma. 188 00:13:45,905 --> 00:13:47,427 Fottuto pasticcio. 189 00:13:50,390 --> 00:13:52,672 - Lo sai che non dice sul serio. - Stanne fuori, Martha. 190 00:14:00,520 --> 00:14:02,842 - Conosco la strada. - Beh, vuoi ancora festeggiare, eh? 191 00:14:02,922 --> 00:14:05,725 Perché non hai detto qualcosa? Sarei stato felice di accontentarlo. 192 00:14:05,845 --> 00:14:08,287 ehi, e non sei nemmeno sbronzo stasera. 193 00:14:08,368 --> 00:14:10,400 - Probabilmente te ne ricorderai. - Che bel modo di essere uno stronzo. 194 00:14:10,450 --> 00:14:11,771 No, no, no. Hai ragione. Colpa mia. 195 00:14:11,891 --> 00:14:13,443 Dovrei riportarti da mio fratello? 196 00:14:13,493 --> 00:14:15,885 Sai, penso che tuo fratello abbia problemi potrebbe essere anche peggio 197 00:14:15,935 --> 00:14:18,578 dei problemi di tua moglie, e questo è tutto dire. 198 00:14:27,146 --> 00:14:28,147 Evelyn. 199 00:14:28,948 --> 00:14:29,949 Ciao? 200 00:14:30,990 --> 00:14:31,991 CIAO. 201 00:14:32,992 --> 00:14:34,113 sono Marta, 202 00:14:34,193 --> 00:14:35,595 L'assistente personale di David. 203 00:14:38,317 --> 00:14:40,359 I suoi rappresentanti sono qui per incontrarti. 204 00:14:40,440 --> 00:14:42,161 Potresti voler mettere in moto il culo. 205 00:14:43,483 --> 00:14:44,564 Grazie. 206 00:14:49,969 --> 00:14:51,170 Evelyn. 207 00:14:53,733 --> 00:14:55,695 Ciao. Sono Adriano. 208 00:14:55,775 --> 00:14:57,577 - CIAO. - Per favore. 209 00:14:58,377 --> 00:15:02,782 Signore e signori, questa è la signorina Thomas. 210 00:15:02,902 --> 00:15:06,185 Ci ha chiesto il signor Ferris redigere gli atti di annullamento. 211 00:15:07,467 --> 00:15:09,228 Copriranno tutti i problemi, 212 00:15:09,308 --> 00:15:10,790 compreso il tuo risarcimento. 213 00:15:12,071 --> 00:15:13,473 Scusa, accordo? 214 00:15:13,553 --> 00:15:15,234 Ci occuperemo di questo per ultimo. 215 00:15:15,795 --> 00:15:18,638 Attenzione, ci sono delle condizioni per essere incontrato da solo. 216 00:15:18,718 --> 00:15:22,562 E i problemi principali includono che non lo sei parlare con qualsiasi membro della stampa 217 00:15:22,642 --> 00:15:24,804 riguardo a questa questione, 218 00:15:24,924 --> 00:15:27,927 che resta in vigore, ovviamente fino alla tua morte. 219 00:15:29,208 --> 00:15:31,010 Quindi potrò parlare con loro dopo la mia morte? 220 00:15:32,411 --> 00:15:36,456 Questa è una cosa molto seria, Signorina Tommaso. 221 00:15:36,536 --> 00:15:37,617 Ev. 222 00:15:37,697 --> 00:15:38,978 Mi chiamo Ev. 223 00:15:39,619 --> 00:15:41,701 E capisco la gravità di questa situazione, 224 00:15:41,781 --> 00:15:44,664 ma se riusciamo a tornare all'accordo, Sono confuso. 225 00:15:44,744 --> 00:15:45,945 Pagina successiva. 226 00:15:48,347 --> 00:15:51,631 Non sarebbe saggio per insistere per averne di più, signorina Thomas. 227 00:15:52,632 --> 00:15:53,993 Ha molti zeri. 228 00:15:54,073 --> 00:15:56,035 Dobbiamo finalizzarlo oggi. 229 00:15:57,997 --> 00:15:59,479 Non posso firmarlo. 230 00:16:00,680 --> 00:16:02,882 Il mio cliente non farà un'altra offerta, 231 00:16:03,643 --> 00:16:05,845 e non c'è possibilità di riconciliazione. 232 00:16:05,965 --> 00:16:10,289 Sono sicuro che Ev possa vedere quanto è gentile David. 233 00:16:11,330 --> 00:16:14,133 Non voglio vendere la sua storia o perseguitarlo. 234 00:16:14,213 --> 00:16:16,455 Non voglio i suoi soldi. 235 00:16:16,536 --> 00:16:19,178 Ev, per favore. 236 00:16:23,222 --> 00:16:27,547 ti dirò cosa, puoi restituirlo a David 237 00:16:27,627 --> 00:16:29,188 e dirgli che non lo voglio. 238 00:16:29,268 --> 00:16:31,030 Niente di tutto questo. 239 00:16:31,110 --> 00:16:33,032 Il signor Ferris non ha mai menzionato un anello. 240 00:16:33,112 --> 00:16:36,676 No, beh, perché non lo dici al signor Ferris 241 00:16:36,756 --> 00:16:40,520 che può spingerlo dove ritiene che sia meglio, Ted. 242 00:16:46,005 --> 00:16:48,127 Ebbene, ciao, sposa bambina. 243 00:16:48,207 --> 00:16:49,689 Ev, aspetta. Sostenere. 244 00:16:49,769 --> 00:16:51,250 Cosa c'è che non va? Cosa sta succedendo? 245 00:16:51,330 --> 00:16:53,332 Dove stai andando? Mi dispiace. 246 00:16:53,412 --> 00:16:54,413 Mi dispiace. Va bene. 247 00:16:54,493 --> 00:16:56,095 Ehi, ehi. Merda. Sei pazzo. 248 00:16:58,337 --> 00:16:59,939 Stai scherzando, cazzo. 249 00:17:00,540 --> 00:17:02,101 Ti ha infilato addosso quel succhiatore di palle? 250 00:17:03,182 --> 00:17:04,544 Avevi qualcuno con te? 251 00:17:05,585 --> 00:17:06,586 Piangerai? 252 00:17:06,666 --> 00:17:07,667 No. 253 00:17:09,188 --> 00:17:10,189 Fanculo. 254 00:17:10,269 --> 00:17:12,552 Va bene. Dai. Dai. Dai. 255 00:17:12,632 --> 00:17:14,033 Saliamo in macchina. 256 00:17:14,113 --> 00:17:15,354 Ev, pensa. 257 00:17:15,434 --> 00:17:18,397 Ci sono fotografi e roba del genere ti aspetto fuori, ok? 258 00:17:18,477 --> 00:17:20,029 Anche se li superi, dove andrai? 259 00:17:20,079 --> 00:17:21,080 Andiamo. 260 00:17:23,643 --> 00:17:24,884 Ev. 261 00:17:24,964 --> 00:17:27,326 - Ev, dobbiamo... - Stai zitto, cazzo, Adrian. 262 00:17:27,406 --> 00:17:28,848 - Ev? - Dai! 263 00:17:30,489 --> 00:17:31,490 Mal? 264 00:17:40,379 --> 00:17:42,862 Perché pensi che indossino cappelli così grandi? 265 00:17:42,942 --> 00:17:43,943 Ho una teoria. 266 00:17:44,063 --> 00:17:45,535 Ho la sensazione che stiano cercando di nascondersi qualcosa su... 267 00:17:45,585 --> 00:17:46,866 Non sei divertente. 268 00:17:46,946 --> 00:17:48,307 Sono piuttosto divertente. 269 00:17:48,387 --> 00:17:49,498 E in realtà sono una persona molto importante, 270 00:17:49,548 --> 00:17:52,391 quindi apprezzerei davvero se potessi almeno fai finta di adorarmi. 271 00:17:52,471 --> 00:17:54,073 Assolutamente no. 272 00:17:55,554 --> 00:17:56,596 Bene. 273 00:17:56,676 --> 00:17:57,837 Riprendendo questo. 274 00:17:59,879 --> 00:18:01,280 Fai la cosa giusta... 275 00:18:01,360 --> 00:18:03,643 - Aspetta. - Non è una buona idea. 276 00:18:03,723 --> 00:18:04,914 ...Las Vegas nel giorno del suo 21esimo compleanno. 277 00:18:04,964 --> 00:18:07,326 - Merda. - Sì. 278 00:18:07,406 --> 00:18:09,368 Ascolta, David è il tesoro preferito. 279 00:18:09,448 --> 00:18:12,692 Voglio dire, scrive le canzoni, suona la chitarra, è carino. 280 00:18:12,772 --> 00:18:14,373 Le ragazze svengono quando passa. 281 00:18:14,453 --> 00:18:17,897 Uniscilo al tuo essere giovane, hai le notizie della settimana. 282 00:18:19,138 --> 00:18:20,900 ho 21 anni 283 00:18:20,980 --> 00:18:22,141 Ok. 284 00:18:22,221 --> 00:18:25,104 Dopo il cantante Jimmy Ferris si diceva che avesse... 285 00:18:25,184 --> 00:18:26,385 Ammettilo, sposa bambina. 286 00:18:26,465 --> 00:18:28,267 Ti sei appena sposato da un imitatore di Elvis 287 00:18:28,347 --> 00:18:30,309 a uno dei figli prediletti del rock and roll. 288 00:18:30,389 --> 00:18:32,952 E con Jimmy fuori? festeggiare come se fosse il 1999 289 00:18:33,032 --> 00:18:34,954 e Dave che perde la sua musica scrivendo mojo. 290 00:18:35,034 --> 00:18:36,435 Voglio dire, hai capito. 291 00:18:36,515 --> 00:18:38,718 Ma ascolta. 292 00:18:38,798 --> 00:18:41,801 La prossima settimana, qualcun altro farà qualcosa di strano 293 00:18:41,881 --> 00:18:44,283 e tutta l'attenzione svanirà. Fidati di me. 294 00:18:44,363 --> 00:18:48,327 La gente fa costantemente cazzate ed è una cosa gloriosa. 295 00:18:49,649 --> 00:18:52,652 Quindi vai avanti, fai un sorriso allo zio Mal. So che lo vuoi. 296 00:18:54,894 --> 00:18:57,016 E' un sorriso di merda. Riprova. 297 00:18:59,939 --> 00:19:01,300 Maledizione, maledizione. Va bene. 298 00:19:01,380 --> 00:19:02,531 Sembra che tu stia soffrendo adesso. 299 00:19:02,581 --> 00:19:04,223 Scusa, ho chiesto. 300 00:19:04,303 --> 00:19:05,384 Merda. 301 00:19:08,427 --> 00:19:10,149 Mi chiedevo quanto tempo ci avrebbe messo. 302 00:19:10,229 --> 00:19:11,510 Dov'è lei? 303 00:19:11,590 --> 00:19:12,912 Perché cazzo ti interessa? 304 00:19:12,992 --> 00:19:15,504 Non iniziare. Faresti meglio a non farlo l'hai toccata, pezzo di merda. 305 00:19:15,554 --> 00:19:16,716 Ehi, ehi, ehi. 306 00:19:16,796 --> 00:19:19,078 L'hai lasciata a occuparsi di Adrian e tre avvocati soli. 307 00:19:19,198 --> 00:19:21,440 Quando l'ho trovata, era praticamente in lacrime. 308 00:19:21,520 --> 00:19:23,841 Tu, amico mio, lo sei sicuramente quel pezzo di merda qui. 309 00:19:26,045 --> 00:19:27,606 Avevi intenzione di sposarla? 310 00:19:29,889 --> 00:19:30,890 Non lo so. 311 00:19:31,570 --> 00:19:32,571 Va bene? 312 00:19:33,332 --> 00:19:35,374 Cavolo, pensavo che fosse diversa. 313 00:19:35,454 --> 00:19:36,816 Sembrava diversa. 314 00:19:36,896 --> 00:19:40,659 Sì, sento il tuo dolore da uomo, fratello, davvero. 315 00:19:40,740 --> 00:19:42,892 E tutto quello che volevi era una ragazza chi non ti bacerebbe il culo per una volta 316 00:19:42,942 --> 00:19:45,344 e ora sei incazzato con lei per lo stesso motivo. 317 00:19:45,424 --> 00:19:46,425 È complicato, vero? 318 00:19:46,505 --> 00:19:48,617 Ehi, lei è quella giusta che voleva il fottuto divorzio, okay? 319 00:19:48,667 --> 00:19:50,348 Perché non glielo dai? il terzo grado? 320 00:19:51,510 --> 00:19:54,193 Perché è occupata nascondendosi dietro l'angolo, ascoltando. 321 00:19:57,396 --> 00:19:58,397 CIAO. 322 00:19:59,238 --> 00:20:00,639 Evelyn. 323 00:20:00,720 --> 00:20:02,601 Allora, Evelyn, sei tu a dirmelo 324 00:20:02,681 --> 00:20:06,245 hai chiesto al potente David Ferris per il divorzio? 325 00:20:06,325 --> 00:20:09,048 Mi ha vomitato addosso quando le ho detto che eravamo sposati. 326 00:20:09,128 --> 00:20:10,609 Era nel bagno. 327 00:20:10,689 --> 00:20:11,851 Quella volta. 328 00:20:11,931 --> 00:20:13,452 Dio mio. Dio mio. 329 00:20:13,532 --> 00:20:16,095 Amo tua moglie, amico. Sul serio, è fantastica. 330 00:20:16,215 --> 00:20:18,617 Dato che non la vuoi, posso... Posso averla? 331 00:20:19,979 --> 00:20:20,980 Ehi. 332 00:20:21,460 --> 00:20:22,461 Che cos'è? 333 00:20:23,823 --> 00:20:24,944 Oh, cazzo. 334 00:20:25,024 --> 00:20:26,946 Lascerò che te ne occupi tu, amico. 335 00:20:28,067 --> 00:20:29,068 Che cosa? 336 00:20:31,150 --> 00:20:32,711 Non devi preoccuparti di questo. 337 00:20:33,232 --> 00:20:34,233 Fammi vedere. 338 00:20:47,767 --> 00:20:49,849 Stavi fingendo di mordermi le dita 339 00:20:49,929 --> 00:20:52,651 e il tatuatore si stava arrabbiando con noi? 340 00:20:53,172 --> 00:20:55,614 Avresti dovuto restare fermo. 341 00:20:56,175 --> 00:20:58,257 Come hanno ottenuto questo? 342 00:20:58,737 --> 00:21:00,179 Non lo so. 343 00:21:01,060 --> 00:21:02,581 Eravamo in una stanza privata. 344 00:21:02,661 --> 00:21:03,943 Questo non sarebbe mai dovuto succedere 345 00:21:04,023 --> 00:21:06,946 ma le persone vengono offerte un sacco di soldi per cose del genere. 346 00:21:08,868 --> 00:21:11,550 Va bene. Mi scusi. 347 00:21:22,481 --> 00:21:23,562 Ev? 348 00:21:24,523 --> 00:21:25,684 Stai bene? 349 00:21:25,764 --> 00:21:26,886 Sì. 350 00:21:27,646 --> 00:21:28,848 Arrivo. 351 00:21:44,223 --> 00:21:46,785 Non avevo quasi mai mostrato il mio culo a nessuno. 352 00:21:46,866 --> 00:21:49,108 Ora è tutto su Internet. 353 00:21:49,188 --> 00:21:50,429 Lo so. 354 00:21:52,952 --> 00:21:55,514 Mi dispiace, sono una brutta piagnucolona. 355 00:21:55,594 --> 00:21:57,236 No, no, no, no, no, no. Va bene. 356 00:21:57,356 --> 00:21:58,597 Oh, Dio. 357 00:22:02,721 --> 00:22:04,563 Oh, ora la tua maglietta è tutta bagnata. 358 00:22:09,128 --> 00:22:10,449 Andiamo a fare un giro. 359 00:22:11,770 --> 00:22:13,492 - Veramente? - Solo tu ed io. 360 00:22:14,693 --> 00:22:16,695 Non penso che sia una buona idea. 361 00:22:16,775 --> 00:22:18,617 Preferiresti restare a Los Angeles? 362 00:22:20,739 --> 00:22:22,421 Non voglio i tuoi soldi. 363 00:22:23,182 --> 00:22:24,183 Ho sentito. 364 00:22:25,504 --> 00:22:26,946 Non devi pagarmi. 365 00:22:27,907 --> 00:22:29,178 Non fare supposizioni del genere. 366 00:22:29,228 --> 00:22:32,511 Se vuoi sapere qualcosa, basta chiedere. 367 00:22:33,832 --> 00:22:36,075 Non avrei mai venduto la storia alla stampa. 368 00:22:36,916 --> 00:22:38,437 Quello che non ricordi? 369 00:22:40,239 --> 00:22:41,840 Non lo farei mai. 370 00:22:45,684 --> 00:22:46,765 Va bene. 371 00:22:49,008 --> 00:22:50,049 Dai. 372 00:22:51,410 --> 00:22:52,651 Vuoi davvero andare? 373 00:22:54,894 --> 00:22:56,165 Yo, dammi le chiavi della Jeep. 374 00:22:56,215 --> 00:22:58,898 Sono venuto qui in bicicletta e non ho un casco per lei. 375 00:22:58,978 --> 00:23:00,890 - Nemmeno un graffio, amico. - Sì, sì, sì. Non preoccuparti. 376 00:23:00,940 --> 00:23:02,982 Sei sicuro di voler andare con lui? Sposa bambina? 377 00:23:03,062 --> 00:23:05,144 Voglio dire, questa testa di cazzo ti ha fatto piangere. 378 00:23:05,224 --> 00:23:07,066 - Ti ho fatto ridere. - Andiamo. 379 00:23:11,150 --> 00:23:12,271 Va bene. 380 00:23:50,149 --> 00:23:51,350 Grazie. 381 00:23:51,470 --> 00:23:54,033 FRUTTA E VERDURA MONTEREY 382 00:23:55,594 --> 00:23:56,675 Mattina. 383 00:24:00,239 --> 00:24:01,560 Monterey? 384 00:24:01,640 --> 00:24:03,362 Sì, ecco dov'è il mio posto. 385 00:24:04,243 --> 00:24:05,844 Guarda, è venerdì. 386 00:24:05,924 --> 00:24:08,447 Gli avvocati hanno detto che lo faranno Lunedì la nuova documentazione. 387 00:24:08,527 --> 00:24:11,290 Quindi passeremo il fine settimana fuori Los Angeles 388 00:24:11,370 --> 00:24:13,532 come amici, poi firmateli, 389 00:24:13,612 --> 00:24:14,813 e poi prendere strade separate. 390 00:24:14,893 --> 00:24:16,895 - Ti sembra un piano? - Mm-hmm. 391 00:24:19,138 --> 00:24:20,819 Ehi, come ci siamo conosciuti? 392 00:24:21,620 --> 00:24:23,782 Dai. Non ho mai perso i sensi prima. 393 00:24:26,345 --> 00:24:29,388 Io e un gruppo di amici stavamo partendo per andare in un altro club. 394 00:24:30,909 --> 00:24:33,392 E uno dei ragazzi semplicemente non guardava dove stava andando 395 00:24:33,512 --> 00:24:35,634 e si imbatté in una cameriera e le ha rotto il vassoio. 396 00:24:36,635 --> 00:24:37,997 Come sono stato coinvolto? 397 00:24:38,077 --> 00:24:40,279 Bene, ha iniziato dando del cavolo alla povera cameriera, 398 00:24:40,359 --> 00:24:42,481 dicendole che l'avrebbe fatta licenziare. 399 00:24:42,561 --> 00:24:45,284 Poi sei intervenuto tu e gli porse il culo. 400 00:24:47,526 --> 00:24:52,291 Poi la sicurezza è venuta a buttarti fuori ma invece ti ho tirato fuori da lì. 401 00:24:53,132 --> 00:24:54,933 Hai lasciato i tuoi amici per me. 402 00:24:55,574 --> 00:24:56,575 E allora? 403 00:24:57,856 --> 00:25:00,259 Siamo partiti e abbiamo bevuto qualcosa in un altro bar 404 00:25:00,339 --> 00:25:02,621 e parlavamo solo di cose di tutti i giorni. 405 00:25:04,183 --> 00:25:06,065 Ma quando mi hai guardato... 406 00:25:07,826 --> 00:25:09,508 - Cosa? - Non importa. 407 00:25:09,588 --> 00:25:11,030 Lo fa, per favore. 408 00:25:11,950 --> 00:25:13,392 Per l'amor del cielo. 409 00:25:14,673 --> 00:25:16,315 Sembrava giusto, ok? 410 00:25:17,876 --> 00:25:20,719 Mi sentivo... bene. 411 00:25:22,761 --> 00:25:25,324 E poi non mi era mai stata proposta così prima. 412 00:25:26,165 --> 00:25:27,806 Va bene. Fermare. 413 00:25:27,886 --> 00:25:29,408 Rilassati, ok? 414 00:25:30,129 --> 00:25:31,730 È stato dolce. 415 00:25:31,810 --> 00:25:33,652 Il dolce non è una brutta cosa. 416 00:25:36,175 --> 00:25:37,936 Cosa ho detto? 417 00:25:38,016 --> 00:25:40,859 Hai detto che pensavi Ero davvero un bravo ragazzo. 418 00:25:41,660 --> 00:25:44,423 Sarebbe una grande idea se tornassimo nella tua stanza, 419 00:25:44,543 --> 00:25:46,825 e abbiamo fatto sesso, e siamo usciti insieme per un po'. 420 00:25:46,905 --> 00:25:48,907 Se forse fosse qualcosa mi interessava. 421 00:25:50,669 --> 00:25:51,950 Cos'hai detto? 422 00:25:53,232 --> 00:25:54,993 Cosa pensi che abbia detto? 423 00:25:56,034 --> 00:25:59,037 Dio mio. Questo è così mortificante. 424 00:25:59,718 --> 00:26:01,600 Perché non potevi dimenticarlo anche tu? 425 00:26:17,216 --> 00:26:18,497 A cosa serviva? 426 00:26:19,378 --> 00:26:22,781 Per avermi fatto uscire di Portland e poi di Los Angeles. 427 00:26:23,702 --> 00:26:25,384 Per avermi raccontato di quella notte. 428 00:26:29,067 --> 00:26:30,509 Forza, andiamo via di qui. 429 00:26:59,778 --> 00:27:00,979 Vieni? 430 00:27:07,626 --> 00:27:08,627 Cosa c'è che non va? 431 00:27:09,988 --> 00:27:11,310 Niente. stavo proprio... 432 00:27:11,390 --> 00:27:12,431 Bene. 433 00:27:13,832 --> 00:27:15,073 Merda, Davide! 434 00:27:15,154 --> 00:27:16,475 Tradizionale. 435 00:27:16,555 --> 00:27:18,036 Pensavo fossimo solo amici! 436 00:27:18,116 --> 00:27:20,118 Smettila di toccarmi il culo. 437 00:27:22,441 --> 00:27:23,962 Davide. 438 00:27:27,446 --> 00:27:29,087 Beh, questo sarà un problema. 439 00:27:29,168 --> 00:27:30,169 Che cosa? 440 00:27:32,171 --> 00:27:34,373 Beh, pensavo che questo sarebbe stato pronto. 441 00:27:34,453 --> 00:27:36,175 Non sei mai stato qui prima? 442 00:27:36,855 --> 00:27:38,056 Sono stato occupato. 443 00:27:50,148 --> 00:27:51,310 OH. 444 00:27:52,191 --> 00:27:53,472 Andiamo. 445 00:27:56,995 --> 00:27:58,677 Hanno riempito il frigo. 446 00:27:58,757 --> 00:27:59,758 Ne vuoi uno? 447 00:27:59,838 --> 00:28:00,839 Oh no. 448 00:28:00,919 --> 00:28:02,521 No, non sto bevendo. 449 00:28:02,601 --> 00:28:03,802 Chi sono? 450 00:28:04,323 --> 00:28:06,004 Amici che si prendono cura del posto. 451 00:28:06,084 --> 00:28:09,127 Ho telefonato e li ho presi per sistemare alcune cose per noi. 452 00:28:09,208 --> 00:28:10,209 Saluti. 453 00:28:12,090 --> 00:28:13,372 Per colazione? 454 00:28:14,333 --> 00:28:16,455 Non dormo da due giorni. 455 00:28:16,935 --> 00:28:19,057 Voglio una birra e un letto. 456 00:28:19,137 --> 00:28:20,859 Cavolo, spero che abbiano pensato a un letto. 457 00:28:27,586 --> 00:28:28,747 No. 458 00:28:39,478 --> 00:28:40,479 Niente letto? 459 00:28:41,280 --> 00:28:42,281 Continuare. 460 00:28:57,135 --> 00:28:58,857 Un letto. 461 00:28:59,618 --> 00:29:01,380 Pensi che io sia fatto di soldi? 462 00:29:01,460 --> 00:29:04,543 Dice il tizio che ha preso Cartier aprire in modo da poter scegliere un anello. 463 00:29:06,745 --> 00:29:08,307 Te lo ricordi? 464 00:29:08,387 --> 00:29:11,430 Ho solo supposto, vista l'ora di notte deve essere stato. 465 00:29:15,193 --> 00:29:17,396 Ho lasciato il ring con gli avvocati. 466 00:29:17,476 --> 00:29:19,077 Sì, lo so. 467 00:29:19,157 --> 00:29:21,199 Mi hanno fatto davvero arrabbiare. 468 00:29:21,840 --> 00:29:23,282 Gli avvocati lo fanno. 469 00:29:24,443 --> 00:29:28,206 Mal mi ha detto che hai preso un colpo verso di lui e lo mancò. 470 00:29:28,287 --> 00:29:29,488 Probabilmente per il meglio. 471 00:29:29,568 --> 00:29:32,411 Lo sai, è un idiota ma ha buone intenzioni. 472 00:29:33,532 --> 00:29:35,414 Sì. È stato gentile con me. 473 00:29:36,535 --> 00:29:38,377 È per questo che hai fatto il grande passo a Las Vegas? 474 00:29:38,457 --> 00:29:40,459 Perché a parte Mal, sei circondato da... 475 00:29:40,539 --> 00:29:42,661 Possiamo smettere di parlare di quella notte? 476 00:29:42,781 --> 00:29:44,823 Sto solo cercando di capire. 477 00:29:44,903 --> 00:29:48,066 E Dio, David, guardati. 478 00:29:49,267 --> 00:29:52,551 - Tuo fratello aveva ragione su... - Non farlo. 479 00:29:53,312 --> 00:29:54,513 Aveva torto a dirlo. 480 00:29:55,554 --> 00:29:57,556 Allora dammi qualcosa. 481 00:29:57,636 --> 00:29:59,308 Dimmi com'è stato tra di noi quella notte. 482 00:29:59,358 --> 00:30:01,600 Non è giusto che tu ricordi e io no. 483 00:30:02,881 --> 00:30:03,882 Va bene. 484 00:30:11,330 --> 00:30:12,531 CIAO. 485 00:30:13,852 --> 00:30:14,973 EHI. 486 00:30:18,377 --> 00:30:19,698 Ancora amici? 487 00:30:19,818 --> 00:30:20,819 Sicuro. 488 00:30:21,900 --> 00:30:23,582 Hai freddo. Dai. 489 00:30:27,065 --> 00:30:29,508 Davvero, David, mi dispiace. 490 00:30:29,588 --> 00:30:31,870 Ehi, lasciamo perdere... lasciamo perdere. 491 00:30:33,151 --> 00:30:34,152 Non voglio. 492 00:30:35,674 --> 00:30:36,675 Va bene. 493 00:30:38,357 --> 00:30:39,398 Ho un'idea. 494 00:30:40,559 --> 00:30:41,560 Va bene. Sparare. 495 00:30:41,640 --> 00:30:44,042 Le cose possono rinfrescarti la memoria, giusto? 496 00:30:44,843 --> 00:30:45,964 Suppongo. 497 00:30:46,044 --> 00:30:47,406 Quindi se ti baciassi, 498 00:30:48,126 --> 00:30:50,689 potresti ricordare come eravamo insieme. 499 00:30:52,691 --> 00:30:54,533 Quanto siamo andati lontano quella notte? 500 00:30:54,613 --> 00:30:56,134 Seconda base. 501 00:30:57,976 --> 00:31:01,540 E... questo bacio 502 00:31:01,620 --> 00:31:04,863 sarebbe per gli scopi della ricerca scientifica? 503 00:31:04,943 --> 00:31:06,585 Ci stai pensando troppo. 504 00:31:07,025 --> 00:31:09,508 - Scusa. - Smettila di scusarti. 505 00:31:12,270 --> 00:31:13,271 Qui. 506 00:31:23,762 --> 00:31:24,763 Perché ti sei fermato? 507 00:31:27,045 --> 00:31:28,326 Ricordi qualcosa? 508 00:31:29,247 --> 00:31:30,809 Qualcosa di familiare? 509 00:31:31,610 --> 00:31:32,611 No. 510 00:31:36,094 --> 00:31:37,095 Sembri stanco. 511 00:31:38,577 --> 00:31:39,698 Sì. 512 00:31:40,659 --> 00:31:42,781 Potrebbe essere il momento di chiudere gli occhi. 513 00:31:44,102 --> 00:31:45,424 Ti spiace se vengo con te? 514 00:31:57,956 --> 00:31:59,117 Vieni qui. 515 00:31:59,197 --> 00:32:00,559 Davide... 516 00:32:00,639 --> 00:32:02,000 Ok. Sì. 517 00:32:02,080 --> 00:32:03,442 Cosa stiamo facendo? 518 00:32:04,443 --> 00:32:07,766 Fase due di un processo di riabilitazione della memoria. 519 00:32:08,487 --> 00:32:09,488 Cucchiaio. 520 00:32:10,929 --> 00:32:14,533 L'abbiamo fatto per un po' finché non ti sei sentito male. 521 00:32:17,375 --> 00:32:18,977 Parlami della tua specializzazione. 522 00:32:19,698 --> 00:32:21,139 Architettura, giusto? 523 00:32:22,461 --> 00:32:23,582 Sì. 524 00:32:23,662 --> 00:32:26,785 Beh, quello di mio padre. 525 00:32:27,826 --> 00:32:31,950 E l'architettura è un'idea tua o sua? 526 00:32:34,352 --> 00:32:37,235 Beh, ne abbiamo sempre parlato. 527 00:32:38,156 --> 00:32:39,998 Mio fratello non è mai stato interessato 528 00:32:40,078 --> 00:32:44,963 e litiga sempre o saltare la lezione. 529 00:32:46,765 --> 00:32:48,887 Penso che potrei essere bravo in questo. 530 00:32:50,448 --> 00:32:52,491 E' questo quello che vuoi fare? con la tua vita? 531 00:32:54,573 --> 00:32:55,574 Non lo so. 532 00:32:59,017 --> 00:33:00,499 Suoni solo la chitarra? 533 00:33:03,101 --> 00:33:05,784 Basso e batteria, triangolo occasionale. 534 00:33:07,065 --> 00:33:08,226 E canto. 535 00:33:09,628 --> 00:33:11,469 Perché non canti nella band? 536 00:33:11,550 --> 00:33:14,352 Beh, le luci della ribalta erano più una cosa che riguardava Jimmy. 537 00:33:15,393 --> 00:33:17,195 Non è sempre stato uno stronzo. 538 00:33:20,799 --> 00:33:22,440 Hai cantato per me quella notte? 539 00:33:23,722 --> 00:33:25,363 Sì. Sì, l'ho fatto. 540 00:33:28,086 --> 00:33:30,288 Ciò potrebbe riportare alla mente un ricordo. 541 00:33:31,489 --> 00:33:34,533 Lo userai in qualsiasi momento vuoi qualcosa, vero? 542 00:33:35,654 --> 00:33:37,415 Per favore. 543 00:34:13,411 --> 00:34:14,452 Grazie. 544 00:34:27,786 --> 00:34:28,827 Cosa stai facendo? 545 00:34:31,469 --> 00:34:33,111 Niente di che. 546 00:34:35,113 --> 00:34:36,955 È... è arrivata una consegna per te. 547 00:34:37,596 --> 00:34:39,157 Questi sono per te. 548 00:34:41,519 --> 00:34:42,761 E anche questi. 549 00:34:42,841 --> 00:34:45,684 ho chiesto a Marta per procurarle delle cose per noi. 550 00:34:53,732 --> 00:34:54,973 Che cazzo è questo? 551 00:34:55,974 --> 00:34:59,698 Non riesco a capire se è una cintura, una gonna o... 552 00:34:59,778 --> 00:35:03,862 Beh, di solito hai delle ragazze in bikini che ti pende addosso, quindi. 553 00:35:03,942 --> 00:35:05,383 Sei diverso. 554 00:35:05,463 --> 00:35:06,464 vivrò. 555 00:35:09,187 --> 00:35:10,268 Qui. 556 00:35:12,871 --> 00:35:15,033 Qui. Basta non guardare al prezzo da pagare, ok? Per favore? 557 00:35:15,754 --> 00:35:16,755 Oh. 558 00:35:17,275 --> 00:35:18,877 Ehi, stai bene? 559 00:35:18,957 --> 00:35:20,598 - Ecco, siediti, siediti. - Sì. 560 00:35:23,121 --> 00:35:24,602 Ecco, fammi dare un'occhiata. 561 00:35:36,254 --> 00:35:37,615 Va bene. 562 00:35:37,696 --> 00:35:39,457 Non penso che questa sia una buona idea. 563 00:35:41,980 --> 00:35:45,784 Eravamo su una gondola al The Venetian. 564 00:35:46,504 --> 00:35:48,907 E hai detto che non sapevi nuotare, 565 00:35:48,987 --> 00:35:51,349 che avrei dovuto salvarti se ci capovolgessimo. 566 00:35:51,429 --> 00:35:52,510 Sì. 567 00:35:52,590 --> 00:35:54,312 - Sa nuotare? - Certo che posso. 568 00:35:54,392 --> 00:35:55,954 L'acqua non era nemmeno così profonda. 569 00:35:57,796 --> 00:35:58,917 C'è qualcos'altro? 570 00:36:04,282 --> 00:36:06,444 stavo pensando... 571 00:36:07,605 --> 00:36:09,407 sei davvero un bravo ragazzo. 572 00:36:09,487 --> 00:36:12,931 E mi stavo chiedendo se magari vuoi venire nella mia stanza 573 00:36:13,011 --> 00:36:15,413 e fai sesso con me e uscire un po' 574 00:36:15,493 --> 00:36:17,655 se forse è qualcosa che ti interesserebbe... 575 00:36:39,718 --> 00:36:41,559 Mi stai prendendo in giro, cazzo. 576 00:36:41,639 --> 00:36:42,640 No. 577 00:36:44,642 --> 00:36:48,246 Lasciami sbarazzarmi di loro. Resta qui, nel caso si tratti di stampa. 578 00:36:55,814 --> 00:36:57,736 Ah, amico. 579 00:36:58,616 --> 00:36:59,978 Guaio? 580 00:37:00,058 --> 00:37:03,421 Peggio. Amici con il cibo. 581 00:37:04,062 --> 00:37:05,623 - EHI. - CIAO. 582 00:37:05,703 --> 00:37:07,746 -Tyler e Pam. - Eccolo, amico. 583 00:37:07,826 --> 00:37:09,547 È passato troppo tempo, amico. 584 00:37:09,627 --> 00:37:11,389 Oh, guardati. 585 00:37:11,469 --> 00:37:12,951 E questo deve essere Ev. 586 00:37:13,031 --> 00:37:15,754 Dovevo leggerlo sul giornale, Dave? Sei serio? 587 00:37:15,834 --> 00:37:19,517 Sì, Ev. Tyler, Pam. Vecchi amici che si prendono cura della casa. 588 00:37:19,597 --> 00:37:21,119 Pam è una fotografa di grande talento 589 00:37:21,239 --> 00:37:23,762 e Tyler è uno dei miei preferiti musicisti di sessione. 590 00:37:23,842 --> 00:37:26,724 - CIAO. Piacere di conoscerti. - No, siamo una famiglia adesso. Portalo dentro. 591 00:37:26,805 --> 00:37:30,168 Andiamo. Oh, è così carina. 592 00:37:30,288 --> 00:37:31,529 Non è carina, tesoro? 593 00:37:31,609 --> 00:37:33,371 È così bello conoscerti, Ev. 594 00:37:33,451 --> 00:37:36,654 Sono così felice che David ha finalmente trovato qualcuno carino. 595 00:37:36,734 --> 00:37:39,417 Va bene. Lasciamo che questi piccioncini hanno la loro privacy. 596 00:37:39,497 --> 00:37:43,421 In realtà, ho creato il preferito di David Mi mancano anche le enchiladas...di pollo con riso. 597 00:37:43,501 --> 00:37:46,504 In realtà, non pensavo nemmeno di vedere se per te va bene. 598 00:37:46,584 --> 00:37:47,786 Potresti essere vegetariano. 599 00:37:47,866 --> 00:37:49,387 Oh, no, non lo sono. 600 00:37:49,467 --> 00:37:50,949 - Grazie mille. - Dio. 601 00:37:51,029 --> 00:37:52,310 Tesoro, andiamo. 602 00:37:52,390 --> 00:37:55,633 Beh, se hai bisogno di qualcosa siamo in giro, chiamaci. 603 00:37:55,713 --> 00:37:57,275 - Va bene. - Va bene. 604 00:37:57,355 --> 00:37:58,837 Oh, aspetta. Rimanere. 605 00:37:58,917 --> 00:38:00,839 Cena con noi. 606 00:38:00,919 --> 00:38:04,082 Oh no. No, Tyler ha ragione, voi ragazzi siete novelli sposi. 607 00:38:04,162 --> 00:38:05,563 Sì. 608 00:38:05,643 --> 00:38:07,405 Andiamo, per favore. 609 00:38:10,849 --> 00:38:12,570 - Mangiamo. - Sì. 610 00:38:12,650 --> 00:38:13,892 - Va bene. - Va bene. 611 00:38:13,972 --> 00:38:15,613 - Andiamo. - Prendo questi. 612 00:38:16,895 --> 00:38:18,176 Va bene. 613 00:38:31,870 --> 00:38:33,391 - Faceva caldo! - Faceva caldo. 614 00:38:33,471 --> 00:38:34,953 Livello tre. 615 00:38:35,033 --> 00:38:37,155 - Oh, eri tu? - L'ha fatto. 616 00:38:38,396 --> 00:38:39,878 Questo prima che accadesse. 617 00:39:47,385 --> 00:39:48,386 EHI. 618 00:39:51,789 --> 00:39:53,391 Ho scritto due canzoni. 619 00:39:53,471 --> 00:39:55,073 Bello. 620 00:39:55,153 --> 00:39:57,195 No, no. Non capisci. 621 00:39:57,275 --> 00:39:59,998 Non ho scritto nessuna canzone in oltre due anni. 622 00:40:01,159 --> 00:40:02,880 - Veramente? - Sì. 623 00:40:02,961 --> 00:40:05,964 E... riguardano te. 624 00:40:07,485 --> 00:40:09,247 Me li avresti suonati? 625 00:40:09,327 --> 00:40:11,809 Quando saranno pronti. Voglio che siano perfetti. 626 00:40:14,973 --> 00:40:16,334 Mi hai sistemato. 627 00:40:16,454 --> 00:40:17,455 Davide... 628 00:40:19,537 --> 00:40:23,701 Sono così felice che tu abbia ritrovato il tuo fascino, ma hai un talento incredibile. 629 00:40:25,183 --> 00:40:28,106 Non sei mai stato rotto. Forse avevi solo bisogno di una pausa. 630 00:40:31,509 --> 00:40:33,351 Non stai facendo sesso in questo momento. 631 00:40:33,471 --> 00:40:34,993 Relax. 632 00:40:35,073 --> 00:40:38,196 Non c'è modo stiamo scopando proprio adesso. Va bene? 633 00:40:38,276 --> 00:40:41,359 La nostra prima volta, saremo assolutamente sobri. 634 00:40:41,479 --> 00:40:43,801 No, non voglio svegliarti impazzendo di nuovo 635 00:40:43,881 --> 00:40:47,925 perché non ricordi o semplicemente non vuoi. 636 00:40:48,006 --> 00:40:49,847 Ho smesso di fare lo stronzo. 637 00:40:49,927 --> 00:40:51,319 Non avrei mai pensato che fossi uno stronzo. 638 00:40:51,369 --> 00:40:54,252 Che ne dici di Los Angeles? con quella ragazza che mi pende? 639 00:40:54,332 --> 00:40:55,933 L'hai pianificato tu. 640 00:40:56,014 --> 00:40:59,257 Avevo bisogno di un'armatura e tu eri geloso. 641 00:41:00,058 --> 00:41:02,260 Ma non riuscivo a toccarla. 642 00:41:04,622 --> 00:41:07,986 Mi chiedevo cosa fosse successo. Sei tornato così in fretta. 643 00:41:08,066 --> 00:41:11,109 - Sì, vederti con Jimmy, solo... - Non stava succedendo niente. 644 00:41:13,391 --> 00:41:15,913 Mi dispiace, ero... ero fuori luogo. 645 00:41:19,637 --> 00:41:21,959 Adoro come puoi sentire l'oceano qui. 646 00:41:27,205 --> 00:41:29,407 Non voglio firmare i documenti lunedì. 647 00:41:29,527 --> 00:41:34,252 Senti, lo so, ho bevuto, lo so, ma non c'è motivo per cui non possa aspettare. 648 00:41:36,254 --> 00:41:37,855 Bene, allora non lo faremo. 649 00:41:39,337 --> 00:41:40,338 Sei sicuro? 650 00:41:41,019 --> 00:41:42,060 Sì. 651 00:41:43,981 --> 00:41:45,023 Va bene. 652 00:41:53,111 --> 00:41:54,392 Dio mio. 653 00:41:55,953 --> 00:41:58,916 Buttami giù dal letto la prossima volta Entro con questo odore, ok? 654 00:41:58,996 --> 00:41:59,997 - Va bene? - Va bene. 655 00:42:00,078 --> 00:42:01,079 SÌ. 656 00:42:01,159 --> 00:42:02,320 Sto bene. 657 00:42:05,603 --> 00:42:07,125 Vado da questa parte. 658 00:42:28,946 --> 00:42:30,708 Ehi, sposa bambina. Fammi entrare. 659 00:42:37,915 --> 00:42:40,438 David sta ancora dormendo. Tyler, Pam, ciao. 660 00:42:40,558 --> 00:42:41,799 -Mal. Cosa sei... - Ecco. 661 00:42:41,879 --> 00:42:43,401 Oh, grazie. 662 00:42:43,481 --> 00:42:46,003 Dave mi ha chiamato alle 4 del mattino. e ha detto che aveva scritto della nuova musica. 663 00:42:46,084 --> 00:42:48,886 - Ehi, vieni qui. - Mi dispiace tanto. 664 00:42:48,966 --> 00:42:52,810 Ho chiesto loro di aspettare ancora un paio d'ore, ma come puoi vedere, ho perso. 665 00:42:52,890 --> 00:42:54,292 Quindi, scusa. 666 00:42:55,093 --> 00:42:56,414 I mobili del salotto 667 00:42:56,494 --> 00:42:58,766 e un paio di letti Saremo qui tra un paio d'ore. 668 00:42:58,816 --> 00:43:00,057 Quindi arriveranno presto. 669 00:43:00,138 --> 00:43:01,139 Mal! 670 00:43:01,219 --> 00:43:03,301 Tyler, potete spostarvi? alcune di queste scatole 671 00:43:03,381 --> 00:43:05,903 - qui vicino al caminetto? - Aspettare. 672 00:43:05,983 --> 00:43:08,426 Non ho ancora ricevuto i miei baci di saluto. Vieni qui, tu. 673 00:43:08,506 --> 00:43:09,747 Vieni qui. 674 00:43:11,509 --> 00:43:16,354 - E tu. Vieni da papà, testaletto. - Ehi, che cazzo ci fai qui? 675 00:43:16,434 --> 00:43:18,796 - Ehi, voglio solo... - Togliti dal culo, amico. 676 00:43:18,876 --> 00:43:21,399 Ehi, volevo solo sentire le novità, asswipe. Affrontare. 677 00:43:21,479 --> 00:43:24,001 Ti spacco il culo, cazzo. Dimmelo e lo farò. 678 00:43:24,802 --> 00:43:26,164 Faresti meglio a non farlo. 679 00:43:26,244 --> 00:43:28,846 Malcolm sta andando avanti la vostra luna di miele con voi ragazzi? 680 00:43:28,926 --> 00:43:33,731 Quando siamo in luna di miele... sarà da qualche parte lontano. 681 00:43:33,811 --> 00:43:36,053 - Sicuro da morire che non ci sarà. - E' così carino. 682 00:43:36,134 --> 00:43:38,896 Ma sono qui per fare un po' di musica, quindi cosa stiamo facendo? 683 00:43:38,976 --> 00:43:40,368 Beh, sarà così aspettare, cazzo, ok? 684 00:43:40,418 --> 00:43:41,539 Ev e io abbiamo dei programmi. 685 00:43:41,659 --> 00:43:43,020 Aspetto due anni. 686 00:43:43,100 --> 00:43:44,502 Tra qualche ora, amico. 687 00:43:48,346 --> 00:43:49,947 Dovremmo spostare alcune scatole. 688 00:43:50,988 --> 00:43:53,551 - Voglio solo fare un po' di musica, amico. - Lo so. 689 00:43:55,513 --> 00:43:57,395 Ehi, cosa? 690 00:43:57,475 --> 00:43:59,277 Sembravi preoccupato per qualcosa. 691 00:44:00,798 --> 00:44:03,761 - Niente. - No, Evelyn. 692 00:44:07,965 --> 00:44:09,727 Dopo il nostro discorso di stamattina, 693 00:44:09,807 --> 00:44:13,050 quando abbiamo discusso lunedì firmerò i documenti, 694 00:44:13,130 --> 00:44:15,493 come hai detto, avevi bevuto molto. 695 00:44:15,573 --> 00:44:17,375 Non ho cambiato idea. 696 00:44:18,496 --> 00:44:20,137 - Voi? - No. 697 00:44:21,179 --> 00:44:22,179 Bene. 698 00:44:23,100 --> 00:44:25,183 Resteremo in questa stanza 699 00:44:25,263 --> 00:44:29,507 finché non saremo sulla stessa lunghezza d'onda riguardo a noi, ok? 700 00:44:35,873 --> 00:44:36,873 Bene. 701 00:44:38,155 --> 00:44:39,797 Questa è una rievocazione drammatica. 702 00:44:40,798 --> 00:44:43,000 Eravamo seduti sul tuo letto nella tua stanza di motel 703 00:44:43,080 --> 00:44:45,403 e tu mi stavi a cavalcioni. 704 00:44:49,287 --> 00:44:50,368 Ti piace questo? 705 00:44:50,448 --> 00:44:51,489 Esatto, così. 706 00:44:52,290 --> 00:44:55,333 Ora, ti sei rifiutato di tornare indietro nella mia suite al Bellagio. 707 00:44:56,053 --> 00:44:57,535 Ha detto che ero fuori dal mondo 708 00:44:57,615 --> 00:44:59,897 e avevo bisogno di vedere come vivevano i piccoli. 709 00:45:01,539 --> 00:45:02,900 Non sembra arrogante. 710 00:45:02,980 --> 00:45:05,303 No, no, avevi ragione. Questo è ciò che facciamo. 711 00:45:06,384 --> 00:45:08,466 Ci spingiamo a vicenda fuori dalle nostre zone di comfort. 712 00:45:10,348 --> 00:45:11,789 È abbastanza? 713 00:45:43,621 --> 00:45:45,022 Cos'hai detto dopo? 714 00:45:46,584 --> 00:45:47,585 Dillo. 715 00:45:48,746 --> 00:45:49,747 Dimmi. 716 00:45:50,668 --> 00:45:52,990 L'ho fatto solo una volta prima. 717 00:45:53,070 --> 00:45:55,793 Sei nervoso. Non essere nervoso. 718 00:45:57,755 --> 00:45:59,877 Allora sposiamoci. 719 00:45:59,957 --> 00:46:02,159 Non hai detto questo. 720 00:46:02,239 --> 00:46:04,802 Forse ero un po' preoccupato sulla tua inesperienza. 721 00:46:04,882 --> 00:46:06,444 Avremmo potuto dire qualcosa a riguardo. 722 00:46:06,524 --> 00:46:07,925 Quali parole? 723 00:46:10,047 --> 00:46:11,889 Ho appena passato la notte più bella della mia vita. 724 00:46:12,610 --> 00:46:15,813 E il pensiero di no stare con te ogni altra notte, 725 00:46:18,135 --> 00:46:19,337 Non potevo farlo. 726 00:46:20,978 --> 00:46:23,701 E quando ti ho sfidato per mettere da parte i tuoi piani 727 00:46:23,821 --> 00:46:28,466 e scappa con me... hai detto di sì. 728 00:46:28,946 --> 00:46:30,267 L'ho fatto. 729 00:46:30,348 --> 00:46:31,869 - L'hai fatto. - Meno male. 730 00:46:31,949 --> 00:46:33,270 Sì. 731 00:47:58,355 --> 00:48:01,118 Tu, Evelyn Jennifer Thomas, 732 00:48:02,480 --> 00:48:06,083 accetta di restare sposato con me, David Vincent Ferris? 733 00:48:07,925 --> 00:48:09,126 Io faccio. 734 00:49:01,779 --> 00:49:03,300 Ehi, signor Ferris. 735 00:49:04,702 --> 00:49:06,383 Ehi, signora Ferris. 736 00:50:07,645 --> 00:50:09,687 Questo è proprio quello che è. 737 00:50:09,767 --> 00:50:13,651 Voglio dire, la quantità di cene Tyler ha dimenticato. 738 00:50:15,292 --> 00:50:18,896 è il loro lavoro ma è anche il loro primo amore. 739 00:50:19,857 --> 00:50:23,260 Ci sei mai stato davvero appassionato di qualcosa? 740 00:50:25,943 --> 00:50:27,144 No. 741 00:50:27,224 --> 00:50:29,787 Mi piace il college e adoro fare il barista, 742 00:50:29,867 --> 00:50:32,149 ma non posso bere il caffè per il resto della mia vita 743 00:50:32,830 --> 00:50:35,032 Dio mio. Queste sono le parole di mio padre. 744 00:50:35,112 --> 00:50:36,914 Dimentica che l'ho detto. 745 00:50:37,034 --> 00:50:38,556 Sai cosa? Non c'è fretta. 746 00:50:38,636 --> 00:50:41,318 A volte ci vuole solo tempo per trovare le tue cose. 747 00:50:42,399 --> 00:50:43,641 Sì. 748 00:50:45,923 --> 00:50:50,207 Sai... David è diverso con te. 749 00:50:51,088 --> 00:50:53,571 Tu sei la prima persona è tornato in vita circa sei anni. 750 00:50:57,134 --> 00:50:59,496 Perché il posto è rimasto vuoto così a lungo? 751 00:51:04,822 --> 00:51:10,507 Immagino che volesse che fosse questo posto da qualche parte in cui potesse tornare a casa. 752 00:51:10,588 --> 00:51:14,271 E poi le cose sono cambiate e la band esplose e... 753 00:51:15,833 --> 00:51:16,874 Sai cosa? 754 00:51:16,954 --> 00:51:19,115 Sarebbe molto meglio a spiegare questo di quanto farei. 755 00:51:19,717 --> 00:51:20,718 Giusto. 756 00:51:20,798 --> 00:51:21,959 Sai cosa? 757 00:51:23,400 --> 00:51:27,925 Ho fame e penso che meritiamo del cibo. 758 00:51:28,005 --> 00:51:29,807 Anche io. SÌ. 759 00:51:43,100 --> 00:51:45,582 Benvenuto nella mia atmosfera. 760 00:51:48,345 --> 00:51:49,707 Posso averne due? 761 00:51:49,787 --> 00:51:51,428 Sì, certo. 762 00:51:53,911 --> 00:51:55,112 Saluti. 763 00:51:58,155 --> 00:51:59,396 Ehi, vuoi ballare? 764 00:52:00,918 --> 00:52:02,439 Tornerò. 765 00:52:17,614 --> 00:52:19,657 OH. No, mi dispiace. 766 00:52:19,737 --> 00:52:21,178 Non dispiacerti, tesoro. 767 00:52:21,258 --> 00:52:23,020 Balla e basta con me. 768 00:52:23,140 --> 00:52:24,341 - NO. - Tesoro... 769 00:52:24,421 --> 00:52:25,422 - Lascia andare. - Dai. 770 00:52:25,502 --> 00:52:27,344 EHI. Lasciala andare. 771 00:52:27,424 --> 00:52:28,545 Aspetta il tuo turno, amico. 772 00:52:29,626 --> 00:52:31,909 -Davide. - No, no. Va bene. 773 00:52:39,276 --> 00:52:41,558 - Eccoci qua. - Sì. 774 00:52:41,638 --> 00:52:42,720 Andiamo, eh? 775 00:52:42,800 --> 00:52:43,801 Andiamo, eh? 776 00:52:43,881 --> 00:52:45,322 - Eh? - Andiamo. 777 00:52:45,402 --> 00:52:46,714 - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. - Eh? Dai. 778 00:52:46,764 --> 00:52:48,165 - Questo è tutto. Abbiamo finito. - Andiamo. 779 00:52:48,245 --> 00:52:49,646 - Dai. Datemene un po'. - Smettila. 780 00:52:49,727 --> 00:52:50,928 - Andiamo. - Fermare. Andiamo. 781 00:52:51,008 --> 00:52:53,090 - Andiamo, amico. - Dov'è il mio cazzo di cappello? 782 00:52:53,811 --> 00:52:55,172 Va bene, va bene! 783 00:52:55,252 --> 00:52:56,854 Va bene. Va bene. 784 00:52:56,934 --> 00:52:58,696 - Alzati su di lui. - Piantala. 785 00:52:58,776 --> 00:53:00,207 - Amico, è finita, amico. - Dave, è finita. 786 00:53:00,257 --> 00:53:03,380 Va bene. Va bene. Sto bene. Sto bene. Sto bene. 787 00:53:03,460 --> 00:53:05,422 Va bene. Stiamo bene. Stiamo bene. 788 00:53:05,502 --> 00:53:07,664 - Ehi, stai bene? - Dai. Andiamo. 789 00:53:07,745 --> 00:53:09,707 - Andiamo. - Ev, sali in macchina. 790 00:53:09,787 --> 00:53:10,988 Potrebbero arrivare i poliziotti o peggio. 791 00:53:11,068 --> 00:53:13,390 - Sono David Ferris. - Quella è sua moglie a Las Vegas? 792 00:53:13,470 --> 00:53:15,142 - Con chi stava litigando? - Arrivederci. 793 00:53:15,192 --> 00:53:16,233 Ci vediamo allora. 794 00:53:16,313 --> 00:53:17,554 Sì. 795 00:53:17,634 --> 00:53:19,236 Mal. Quello è Mal. 796 00:53:22,519 --> 00:53:23,751 Stavo per dargli una ginocchiata nelle palle. 797 00:53:23,801 --> 00:53:25,152 No, te ne sei andato senza dire una parola! 798 00:53:25,202 --> 00:53:27,004 Non sgridarmi! 799 00:53:27,084 --> 00:53:28,605 Ho lasciato un biglietto in cucina. 800 00:53:28,685 --> 00:53:30,998 La luce rossa di registrazione era accesa e non volevo interromperti. 801 00:53:31,048 --> 00:53:32,970 Non dovevamo stare via a lungo, solo pranzo. 802 00:53:33,050 --> 00:53:35,212 Non l'hai nemmeno preso il tuo dannato telefono con te. 803 00:53:35,292 --> 00:53:36,854 L'hai lasciato sul cazzo di tavolo. 804 00:53:36,934 --> 00:53:40,457 - Eh? - Ho dimenticato di caricare il telefono, ok? 805 00:53:40,537 --> 00:53:42,059 Succede. 806 00:53:42,139 --> 00:53:43,540 Dio, cercherò di essere... 807 00:53:43,981 --> 00:53:45,422 David, non stava succedendo niente. 808 00:53:45,502 --> 00:53:46,694 Mi è permesso uscire di casa. 809 00:53:46,744 --> 00:53:49,546 - Lo so. E'... - E stai facendo le tue cose. 810 00:53:49,626 --> 00:53:50,667 E questo è fantastico. 811 00:53:50,748 --> 00:53:52,229 Quindi è solo una punizione? 812 00:53:53,230 --> 00:53:54,591 No, ovviamente no. 813 00:53:54,671 --> 00:53:56,313 Quindi non stavi cercando di farti prelevare? 814 00:53:56,834 --> 00:53:58,715 Farò finta che non l'hai appena detto. 815 00:53:58,796 --> 00:54:00,237 Allora perché gli hai permesso di toccarti allora? 816 00:54:00,317 --> 00:54:01,318 Non l'ho fatto. 817 00:54:01,398 --> 00:54:04,161 Oh, te ne vai? Fottutamente perfetto. 818 00:54:04,962 --> 00:54:05,963 Maledetto inferno. 819 00:54:06,043 --> 00:54:07,724 No, vado di sotto 820 00:54:07,805 --> 00:54:09,847 prima che uno di noi lo dica qualcosa che non intendiamo. 821 00:54:09,927 --> 00:54:11,288 Sì, cazzo, sapevo che l'avresti fatto. 822 00:54:11,368 --> 00:54:12,890 Mi stai ascoltando? 823 00:54:14,772 --> 00:54:16,253 Non me ne vado. 824 00:54:17,134 --> 00:54:19,696 Ehi, da dove viene questo? 825 00:54:21,458 --> 00:54:24,782 A chi mi stai paragonando? Perché non sono lei. 826 00:54:27,184 --> 00:54:29,066 Davide, parlami. 827 00:54:32,269 --> 00:54:33,470 Bene. 828 00:54:33,550 --> 00:54:35,072 - No. Aspetta. - Non. 829 00:54:37,554 --> 00:54:38,675 NO. 830 00:54:49,726 --> 00:54:50,767 Va bene. 831 00:54:50,848 --> 00:54:52,209 Capito. 832 00:55:27,124 --> 00:55:30,367 Non lo intendevo. Accusandoti di quella merda. 833 00:55:32,769 --> 00:55:34,811 E se fossi stato troppo rude... 834 00:55:42,019 --> 00:55:44,661 Il ruvido non era un problema. 835 00:55:47,584 --> 00:55:48,705 Ma... 836 00:55:50,627 --> 00:55:54,351 se ti svegliassi domani e avevi dimenticato tutto questo, 837 00:55:55,272 --> 00:55:57,074 Sarei furioso con te. 838 00:55:57,154 --> 00:56:00,477 Ti odierei per aver dimenticato tutto questo quando significava tutto per me. 839 00:56:01,558 --> 00:56:06,203 So che ci vuole tempo per fidarsi di qualcuno, ma nel frattempo, 840 00:56:06,283 --> 00:56:08,685 Mi servirà il beneficio del dubbio. 841 00:56:13,210 --> 00:56:15,212 Voglio che tu venga a Los Angeles con me. 842 00:56:15,732 --> 00:56:17,454 So che la scuola sta iniziando e... 843 00:56:19,176 --> 00:56:20,898 Troveremo semplicemente una soluzione. 844 00:56:22,299 --> 00:56:25,022 Ma qualunque cosa accada, Non voglio che siamo separati. 845 00:56:26,023 --> 00:56:27,464 Non lo saremo. 846 00:56:28,425 --> 00:56:29,586 Promessa? 847 00:56:31,068 --> 00:56:32,309 Promessa. 848 00:56:44,601 --> 00:56:48,005 Adesso dimmi che hai saltato le ossa di quell'uomo di bell'aspetto. 849 00:56:48,085 --> 00:56:49,166 Non farmi piangere. 850 00:56:49,246 --> 00:56:50,247 Lauren? 851 00:56:51,048 --> 00:56:52,049 Sì o no? 852 00:56:53,490 --> 00:56:54,491 SÌ. 853 00:56:54,571 --> 00:56:55,892 Aspetta, c'è tutta la band? 854 00:56:55,973 --> 00:56:58,095 Sono Mal e un amico di David. 855 00:56:58,175 --> 00:57:00,777 Jimmy è a Los Angeles, e non ho ancora incontrato il bassista. 856 00:57:00,857 --> 00:57:01,858 Ben? 857 00:57:01,939 --> 00:57:04,341 Il fottuto ragazzo di Malcolm, ma totale. 858 00:57:04,461 --> 00:57:05,862 Non sono affari miei. 859 00:57:05,943 --> 00:57:08,946 Non sei stato online per trovarlo qualcosa fuori su di loro, vero? 860 00:57:09,026 --> 00:57:11,949 No. Rispetto la loro vita personale. 861 00:57:12,029 --> 00:57:14,871 Quindi non lo sai sono in tour da quando David aveva 16 anni? 862 00:57:14,952 --> 00:57:17,754 E c'è una canzone sulla casa di Monterey. 863 00:57:19,836 --> 00:57:21,518 - C'è? - Castello di sabbia. 864 00:57:21,598 --> 00:57:23,440 Canzone d'amore epica. 865 00:57:23,520 --> 00:57:26,964 La fidanzata del liceo di David lo tradì mentre era in tournée a 21 anni. 866 00:57:27,044 --> 00:57:28,395 Ha comprato quella casa perché potessero vivere. 867 00:57:28,445 --> 00:57:29,566 Fermati, Lauren. Questo è... 868 00:57:29,646 --> 00:57:30,968 David era sventrato. 869 00:57:31,048 --> 00:57:34,251 Poi una puttana con cui è andato a letto ha venduto la sua storia ai tabloid. 870 00:57:34,331 --> 00:57:37,734 E sua madre lo lasciò quando aveva 12 anni, quindi aspettati alcuni problemi lì. 871 00:57:37,814 --> 00:57:40,657 Fermare. Lauren, davvero. Guarda, lui... 872 00:57:41,938 --> 00:57:43,900 Mi dirà queste cose quando sarà pronto. 873 00:57:44,901 --> 00:57:46,343 Voglio davvero che funzioni. 874 00:57:46,463 --> 00:57:49,546 Lo so. Lo sento nella tua voce. 875 00:57:50,027 --> 00:57:52,189 Sei innamorata di lui. 876 00:58:05,082 --> 00:58:06,243 EHI. 877 00:58:07,604 --> 00:58:09,686 Sei accigliato. Cosa significa? 878 00:58:14,091 --> 00:58:15,372 Oh, gnam. 879 00:58:17,494 --> 00:58:18,855 Broccoli, eh? 880 00:58:18,935 --> 00:58:21,298 Uh-hmm. Mi piacciono le verdure sulla pizza. 881 00:58:21,378 --> 00:58:22,739 Anche le zucchine. 882 00:58:23,300 --> 00:58:24,421 Che ne dici? 883 00:58:24,541 --> 00:58:27,024 Aspetta e basta. Sono la migliore pizza di sempre. 884 00:58:27,104 --> 00:58:28,905 Sono sicuro che. Vieni qui. 885 00:58:30,227 --> 00:58:31,508 Me ne occuperò io. 886 00:58:32,389 --> 00:58:33,870 Prima prendo una birra. 887 00:58:36,233 --> 00:58:37,314 Tienimi compagnia. 888 00:58:37,394 --> 00:58:38,395 Uh-uh. 889 00:58:39,876 --> 00:58:41,678 Ben e Jimmy verranno presto con noi? 890 00:58:41,758 --> 00:58:43,280 Sì. Vedrò cosa stanno facendo. 891 00:58:43,360 --> 00:58:44,721 Devo scappare, uscire insieme la sera. 892 00:58:44,801 --> 00:58:47,084 - Oh, divertiti. - Lo faccio sempre. 893 00:58:49,166 --> 00:58:51,088 "Devo scappare, appuntamento serale." 894 00:58:51,168 --> 00:58:52,929 I vecchi sono i più strani, amico. 895 00:58:55,172 --> 00:58:56,973 Non puoi mettere i broccoli sulla pizza, amico. 896 00:58:57,054 --> 00:58:59,136 Amico, stai zitto, cazzo. 897 00:58:59,216 --> 00:59:02,139 Ehi, le verdure sono tue amiche, Mal. 898 00:59:02,739 --> 00:59:04,941 Dio. Tu menti, Sposa Bambina. 899 00:59:05,021 --> 00:59:06,903 Beh, non importa. Li toglierò e basta. 900 00:59:06,983 --> 00:59:08,865 No, stasera uscirai. 901 00:59:08,945 --> 00:59:11,788 Io ed Ev avremo un appuntamento stasera. 902 00:59:11,868 --> 00:59:12,989 Mi stai prendendo in giro, cazzo. 903 00:59:13,070 --> 00:59:14,631 No, cazzo, no. 904 00:59:15,272 --> 00:59:16,633 Evvie, difenderai me. 905 00:59:16,713 --> 00:59:20,477 Non lasciare che mi butti nella natura selvaggia, essere mangiato da un dannato orso o qualcosa del genere. 906 00:59:20,597 --> 00:59:22,919 Sono abbastanza sicuro non ci sono orsi da queste parti. 907 00:59:23,800 --> 00:59:25,642 Sì, poteva semplicemente restare nella sua stanza. 908 00:59:25,722 --> 00:59:27,444 Amico, abbi un po' di dignità. 909 00:59:29,166 --> 00:59:32,249 Va bene. Va bene. Bene. 910 00:59:32,889 --> 00:59:36,173 Urla per me quando fa schifo la pizza ai broccoli è pronta o altro. 911 00:59:36,253 --> 00:59:37,254 Sì. 912 00:59:43,140 --> 00:59:44,501 Significa qualcosa di speciale? 913 00:59:45,102 --> 00:59:46,103 No. 914 00:59:47,224 --> 00:59:48,385 Allora perché eri accigliato? 915 00:59:48,465 --> 00:59:50,066 Lo stai facendo di nuovo adesso. 916 00:59:50,907 --> 00:59:52,789 Ho parlato con la mia amica Lauren. 917 00:59:52,869 --> 00:59:54,271 Mm-hmm. 918 00:59:54,351 --> 00:59:58,835 Ed è una tua grande fan e mi ha detto alcune cose su di te. 919 00:59:58,915 --> 01:00:00,477 Va bene. Niente di grave. 920 01:00:00,957 --> 01:00:02,319 Cosa vuoi sapere? 921 01:00:02,799 --> 01:00:05,362 Va bene. Qual è il tuo colore preferito? 922 01:00:06,163 --> 01:00:07,604 Voglio sapere. 923 01:00:08,765 --> 01:00:09,766 Nero? 924 01:00:09,846 --> 01:00:12,489 Lo so, non è un colore e ho perso un sacco di scuola, 925 01:00:12,609 --> 01:00:14,090 ma ero lì quel giorno. 926 01:00:14,811 --> 01:00:16,533 - Voi? - Blu. 927 01:00:16,653 --> 01:00:18,175 Va bene. Il mio turno. 928 01:00:20,497 --> 01:00:24,341 Dimmi qualcosa che non l'hai mai detto a nessuno. 929 01:00:26,623 --> 01:00:28,064 Questa è buona. 930 01:00:28,145 --> 01:00:30,026 - Fammi pensare. - No, c'è un limite di tempo. 931 01:00:30,106 --> 01:00:32,028 - Non c'è. - C'è anche 932 01:00:32,108 --> 01:00:34,151 quindi non puoi pensare qualcosa di mezzo assurdo. 933 01:00:34,231 --> 01:00:35,472 Si tratta di onestà. 934 01:00:35,552 --> 01:00:38,515 Ho baciato una ragazza quando avevo 15 anni. 935 01:00:38,635 --> 01:00:39,916 L'hai fatto? 936 01:00:39,996 --> 01:00:41,358 Amanda Harper. 937 01:00:41,438 --> 01:00:43,640 - Ti piace? - Non proprio. 938 01:00:43,720 --> 01:00:46,683 Beh, lo speravo che ero bi, sai? 939 01:00:46,763 --> 01:00:49,766 Più opzioni, perché i ragazzi nella mia scuola erano... 940 01:00:49,846 --> 01:00:50,927 Erano cosa? 941 01:00:52,729 --> 01:00:54,130 Non mi interessavano. 942 01:00:55,732 --> 01:00:59,176 Cos'ha fatto il tuo amico? Lauren, te lo dici oggi? 943 01:01:01,738 --> 01:01:04,341 Me lo ha detto lei la tua prima ragazza ti ha tradito. 944 01:01:05,582 --> 01:01:07,264 Sì, è successo. 945 01:01:08,585 --> 01:01:13,590 Sai, anch'io ero in viaggio o in tournée o in studio. 946 01:01:13,710 --> 01:01:16,593 Ed essere sempre lasciato indietro probabilmente non è nemmeno un picnic. 947 01:01:17,754 --> 01:01:20,677 Quindi, credi a quello che succede? sulla strada resta sulla strada? 948 01:01:22,239 --> 01:01:25,161 Mi sto chiedendo come ci adattiamo nella vita dell'altro. 949 01:01:25,922 --> 01:01:31,007 Giusto. Beh, penso di non andare in giro l'uno sull'altro potrebbe essere un buon inizio. 950 01:01:31,087 --> 01:01:33,169 Ora, rendiamola una regola per noi, ok? 951 01:01:34,050 --> 01:01:36,453 - Va bene. - Per quanto riguarda la band e cose del genere. 952 01:01:38,695 --> 01:01:39,936 -Mal. - Che cosa? 953 01:01:40,016 --> 01:01:43,220 Chiudi la porta e chiudila a chiave e non uscire finché non te lo dico. 954 01:01:43,300 --> 01:01:44,581 E se ci fosse un incendio? 955 01:01:44,701 --> 01:01:46,623 - Bruciare. - Vaffanculo. 956 01:01:46,743 --> 01:01:48,905 Va bene. Regola numero due: 957 01:01:48,985 --> 01:01:51,948 Facciamo queste conversazioni senza magliette. 958 01:01:53,630 --> 01:01:55,272 Lo rende più facile. 959 01:02:00,076 --> 01:02:01,998 Come mai riesci a farlo? tutte le regole, eh? 960 01:02:02,078 --> 01:02:04,841 Vai avanti. Creane qualcuno tu stesso. 961 01:02:07,444 --> 01:02:09,446 Nessuna bugia su nulla. 962 01:02:10,126 --> 01:02:11,127 Fatto. 963 01:02:11,928 --> 01:02:13,129 Mi fido di te. 964 01:02:18,255 --> 01:02:19,256 Grazie. 965 01:02:21,097 --> 01:02:22,218 È grande. 966 01:02:24,020 --> 01:02:25,342 Ti fidi di me? 967 01:02:27,544 --> 01:02:28,905 Dammi tempo. 968 01:02:30,267 --> 01:02:31,268 Fanculo. 969 01:02:32,909 --> 01:02:35,312 Ehi, va bene. 970 01:02:37,233 --> 01:02:38,234 Stai mentendo. 971 01:02:38,915 --> 01:02:39,916 No. 972 01:02:45,602 --> 01:02:51,488 Scusa, tesoro. Ho solo bisogno... di più tempo. 973 01:03:03,099 --> 01:03:04,100 Fanculo. 974 01:03:06,583 --> 01:03:09,145 Mm-hmm. Perché non è nel programma? 975 01:03:09,225 --> 01:03:11,147 Sì, sì, Adriano. 976 01:03:11,227 --> 01:03:12,228 Lo so. 977 01:03:13,350 --> 01:03:14,671 Sì, lo so. 978 01:03:15,552 --> 01:03:16,553 A che ora? 979 01:03:17,474 --> 01:03:18,475 Fanculo. 980 01:03:19,275 --> 01:03:20,637 No, no, no, no, no. 981 01:03:20,717 --> 01:03:22,479 Rilassati, ok? Va bene. 982 01:03:22,559 --> 01:03:24,040 Va bene. Saremo lì. 983 01:03:24,961 --> 01:03:26,803 Va bene. Va bene. Ciao. 984 01:03:30,327 --> 01:03:33,289 Dobbiamo tornare a Los Angeles per una cosa della casa discografica. 985 01:03:33,930 --> 01:03:37,293 Adrian sta mandando un elicottero, quindi dobbiamo prepararci. 986 01:03:40,136 --> 01:03:41,257 Va bene. 987 01:03:41,658 --> 01:03:43,059 Torneremo presto. 988 01:03:43,460 --> 01:03:44,541 Prometto. 989 01:03:58,915 --> 01:04:00,357 Marty! 990 01:04:00,437 --> 01:04:02,038 Aiutami a trovare un po' di colazione. 991 01:04:02,118 --> 01:04:03,239 Uno splendido! 992 01:04:03,319 --> 01:04:05,121 Sai dov'è la cucina. 993 01:04:05,682 --> 01:04:06,843 Va bene. Va bene. 994 01:04:06,923 --> 01:04:08,204 - Grazie. - Piacere. 995 01:04:40,356 --> 01:04:41,958 Mi tradisci con la doccia? 996 01:04:59,375 --> 01:05:00,937 Sono innamorato di te. 997 01:06:11,728 --> 01:06:12,889 CIAO. 998 01:06:15,451 --> 01:06:16,493 Ti ho preso questo. 999 01:06:17,093 --> 01:06:18,134 Grazie. 1000 01:06:20,817 --> 01:06:22,499 E mettiti questo. 1001 01:06:22,579 --> 01:06:24,180 Sta diventando un po' freddo qui. 1002 01:06:26,342 --> 01:06:27,463 No, non lo è. 1003 01:06:28,344 --> 01:06:30,346 Credimi, lo trovi un po' freddo. 1004 01:06:40,837 --> 01:06:42,158 Sposa bambina. 1005 01:06:43,199 --> 01:06:44,240 Ev. 1006 01:06:44,320 --> 01:06:45,682 Stai bene, tesoro. 1007 01:06:46,282 --> 01:06:48,324 Ehi, Dave, non saluterai Kaetrin? 1008 01:06:48,404 --> 01:06:50,406 Andiamo, fratello. Pensavo che voi due foste legati. 1009 01:06:50,486 --> 01:06:51,608 Vaffanculo, Jimmy. 1010 01:06:56,492 --> 01:06:58,615 Va bene. Cinque minuti per mostrare l'ora, a tutti. 1011 01:06:58,695 --> 01:07:00,296 Cinque minuti. Andiamo! 1012 01:07:01,618 --> 01:07:04,020 Quando hai finito, Jimmy, andiamo. 1013 01:08:52,929 --> 01:08:54,610 Conosco David da molto tempo. 1014 01:08:55,171 --> 01:08:59,535 Ha un enorme talento, è motivato, 1015 01:08:59,976 --> 01:09:04,500 ma dovresti sapere che lo rende intenso delle piccole cose, appassionato. 1016 01:09:18,034 --> 01:09:19,435 Non significa niente. 1017 01:09:25,241 --> 01:09:26,242 Sì. 1018 01:09:38,454 --> 01:09:41,057 Sposa bambina, ehi. 1019 01:09:42,779 --> 01:09:44,540 Ti ho visto qui mentre mi controllavi. 1020 01:09:46,582 --> 01:09:47,623 Vado in un club. 1021 01:09:47,704 --> 01:09:49,665 Voi due state tornando al nido d'amore? 1022 01:09:50,266 --> 01:09:52,508 Non lo so. È stato fantastico, comunque. 1023 01:09:52,588 --> 01:09:53,910 Ragazzi, siete stati brillanti. 1024 01:09:53,990 --> 01:09:55,631 Non dire a David che ho portato avanti lo spettacolo. 1025 01:09:55,712 --> 01:09:58,034 E' un po' sensibile riguardo a questo genere di cose, sai? 1026 01:10:00,036 --> 01:10:04,360 Ehi, ascolta, con te sorride di più negli ultimi giorni 1027 01:10:04,440 --> 01:10:08,364 di quanto l'ho visto fare negli ultimi cinque anni, davvero. 1028 01:10:09,045 --> 01:10:10,526 Mal. 1029 01:10:10,606 --> 01:10:13,649 - Grazie. - Mal, male, male. 1030 01:10:13,730 --> 01:10:15,852 Ehi, signore. 1031 01:10:15,932 --> 01:10:17,093 Tiffany, quello è... 1032 01:10:17,213 --> 01:10:18,574 Mi dispiace. Taylor. 1033 01:10:25,621 --> 01:10:26,743 Non. 1034 01:10:26,823 --> 01:10:27,944 Ben. 1035 01:10:28,024 --> 01:10:29,065 Sono Ev. 1036 01:10:29,145 --> 01:10:30,666 Sì, lascia che risolvano la questione, ok? 1037 01:10:30,747 --> 01:10:32,538 - Guarda, ho visto come guardavi... - Cosa? 1038 01:10:32,588 --> 01:10:34,670 Mal dice che sei gentile, ne sono sicuro. 1039 01:10:35,231 --> 01:10:36,232 Quella è mia sorella. 1040 01:10:36,312 --> 01:10:37,954 Non capisco. 1041 01:10:38,034 --> 01:10:39,395 Lo so. 1042 01:10:40,556 --> 01:10:42,638 - Muoviti, Ben. - Non posso farlo, Ev. 1043 01:10:44,400 --> 01:10:46,322 -Davide... - Va bene. 1044 01:10:46,402 --> 01:10:48,004 Va bene. Bene. 1045 01:10:54,090 --> 01:10:55,812 - Ev, aspetta. -Davide... 1046 01:10:55,892 --> 01:10:57,653 No, no, questo non era niente. 1047 01:10:58,454 --> 01:10:59,816 Lei è la fidanzata del liceo? 1048 01:10:59,896 --> 01:11:01,527 È stato molto tempo fa. Non importa. 1049 01:11:01,577 --> 01:11:03,579 - Gesù, Davide. - No, no, dai, andiamo. 1050 01:11:03,659 --> 01:11:04,901 Cos'hai fatto? 1051 01:11:04,981 --> 01:11:07,583 Niente. Non l'ho fatto una dannata cosa, ok? 1052 01:11:07,663 --> 01:11:09,105 Hai detto che ti fidavi di me. 1053 01:11:10,867 --> 01:11:13,870 Perché indossi ancora gli orecchini? se non è niente? 1054 01:11:13,950 --> 01:11:16,432 Perché tenere la casa di Monterey dopo tutti questi anni? 1055 01:11:16,512 --> 01:11:18,915 - Non capisci. - Spiegamelo. 1056 01:11:23,719 --> 01:11:25,161 Non puoi, vero? 1057 01:11:26,562 --> 01:11:29,205 No, no, non osare lasciarmi, ok? 1058 01:11:29,325 --> 01:11:30,686 Me lo hai promesso. 1059 01:11:30,766 --> 01:11:32,688 Se te ne vai, abbiamo finito. 1060 01:11:32,768 --> 01:11:34,570 Non sarai niente per me. 1061 01:11:48,024 --> 01:11:49,025 Va bene. 1062 01:11:53,069 --> 01:11:54,390 Ehi, ehi, ehi. 1063 01:11:54,470 --> 01:11:55,551 Mi scusi. 1064 01:11:55,631 --> 01:11:57,834 Evelyn, tesoro, sono un po' occupata in questo momento. 1065 01:11:57,914 --> 01:11:59,795 Vorrei tornare a casa a Portland, per favore. 1066 01:12:00,716 --> 01:12:01,878 Lo faresti? Va bene. 1067 01:12:02,678 --> 01:12:03,679 Sam? 1068 01:12:05,721 --> 01:12:07,884 - Signora Ferris. - Signorina Thomas. 1069 01:12:08,724 --> 01:12:10,847 La rivedresti sana e salva a casa, per favore? 1070 01:12:10,927 --> 01:12:12,248 - Sì, signore. - Grazie. 1071 01:12:12,368 --> 01:12:13,809 - Grazie, Sam. - Prego. 1072 01:12:13,890 --> 01:12:15,531 Oh, cavolo, non di nuovo. 1073 01:12:17,773 --> 01:12:18,975 Signora Ferris? 1074 01:12:19,055 --> 01:12:20,807 - Sta bene? - Andiamo, Jimmy. Andiamo, amico. 1075 01:12:20,857 --> 01:12:22,498 Succede a volte. 1076 01:12:22,578 --> 01:12:23,579 Andiamo? 1077 01:12:27,543 --> 01:12:28,985 - Sì. - Chiama un dottore. 1078 01:12:47,563 --> 01:12:49,485 Ti piace? Sì? 1079 01:12:49,565 --> 01:12:51,087 Oh, sporco ragazzo. 1080 01:12:51,167 --> 01:12:52,288 Oh, Dio. 1081 01:12:52,408 --> 01:12:54,490 - Lauren? - Ev, sei tornato. 1082 01:12:58,614 --> 01:13:01,097 - Nate? - CIAO. Come stai? 1083 01:13:02,498 --> 01:13:04,981 Sam, questa è la mia amica Lauren e mio fratello Nate. 1084 01:13:05,061 --> 01:13:06,542 Questo è Sam. 1085 01:13:08,264 --> 01:13:10,106 - EHI. - Ehi, Sam. 1086 01:13:13,950 --> 01:13:16,590 - Sapevi che sarebbe venuta? - Non lo sapevo. Ma stai scherzando? 1087 01:13:27,243 --> 01:13:28,244 Grazie. 1088 01:13:29,125 --> 01:13:30,126 Va bene. 1089 01:13:31,127 --> 01:13:33,489 C'è qualcos'altro? Posso fare per lei, signora Ferris? 1090 01:13:33,569 --> 01:13:34,890 No. 1091 01:13:34,971 --> 01:13:36,452 Grazie, Sam. 1092 01:13:36,532 --> 01:13:37,813 Piacere mio. 1093 01:13:41,177 --> 01:13:42,979 Quindi pensavo che voi due vi odiate. 1094 01:13:43,619 --> 01:13:46,862 Lo abbiamo fatto, ma ora non lo facciamo. 1095 01:13:47,823 --> 01:13:48,824 Oh. 1096 01:13:48,904 --> 01:13:50,146 Ok, vai. 1097 01:13:50,786 --> 01:13:51,867 Sì, giusto. 1098 01:13:52,428 --> 01:13:53,709 Bel vestito. 1099 01:13:55,992 --> 01:13:57,833 Tesoro, cosa è successo? 1100 01:14:00,076 --> 01:14:01,317 Non ancora. 1101 01:14:01,437 --> 01:14:02,918 Ho del gelato. 1102 01:14:04,480 --> 01:14:05,601 Di che tipo? 1103 01:14:05,681 --> 01:14:06,882 Triplo cioccolato. 1104 01:14:07,643 --> 01:14:11,447 Avevo intenzione di torturare tuo fratello sessualmente. 1105 01:14:13,249 --> 01:14:16,572 Lauren, se mi ami, 1106 01:14:17,253 --> 01:14:19,895 non dirai mai nulla di nuovo così per me, ok? 1107 01:14:19,976 --> 01:14:21,337 Sì, mi dispiace. 1108 01:14:21,457 --> 01:14:24,740 - Va bene. - Immagino che i nostri giorni di condivisione 1109 01:14:24,820 --> 01:14:27,984 ogni minimo dettaglio della nostra vita è finita, vero? 1110 01:14:30,066 --> 01:14:32,028 - Sì. - Va bene. 1111 01:14:32,788 --> 01:14:34,070 Voglio davvero abbracciarti, 1112 01:14:34,150 --> 01:14:37,513 ma tu me lo stai dando atmosfera "non toccarmi". 1113 01:14:39,035 --> 01:14:41,077 Sembra che tu ne abbia davvero bisogno, però. 1114 01:14:43,599 --> 01:14:44,920 Oh, cazzo. 1115 01:14:45,561 --> 01:14:47,123 Vieni qui. Dai. 1116 01:14:49,485 --> 01:14:50,646 Ti ho preso. 1117 01:14:51,127 --> 01:14:52,128 Lasciarlo andare. 1118 01:14:55,731 --> 01:14:57,533 Sicuro di non volere quel gelato? 1119 01:15:13,709 --> 01:15:15,431 Ecco qui. Godere. 1120 01:15:19,075 --> 01:15:21,837 - Ciao, cosa posso offrirti? - Hai un aspetto davvero familiare. 1121 01:15:21,917 --> 01:15:23,949 Non eri ovunque online? un paio di mesi fa? 1122 01:15:23,999 --> 01:15:25,681 Qualcosa a che fare con David Ferris? 1123 01:15:25,761 --> 01:15:26,922 Penso che ti sbagli. 1124 01:15:27,002 --> 01:15:30,046 Normalmente non lo chiederei è solo che sono un grandissimo fan, sai. 1125 01:15:30,126 --> 01:15:31,998 - Vorresti ordinare qualcosa? - Tipo molto velocemente, 1126 01:15:32,048 --> 01:15:33,599 puoi dirmelo? se la band si sta davvero sciogliendo? 1127 01:15:33,649 --> 01:15:35,121 - Perché... - Non ne so niente. 1128 01:15:35,171 --> 01:15:37,653 Ok, va bene. Non c'è bisogno che lo sia una tale stronzata a riguardo. 1129 01:15:37,733 --> 01:15:39,975 Vattene adesso. Fuori. 1130 01:15:40,976 --> 01:15:43,259 - Bene. - Grazie. 1131 01:15:43,339 --> 01:15:44,850 - Sì. - Pulirai i tavoli? 1132 01:15:44,900 --> 01:15:46,142 - o mi vuoi... - No. 1133 01:15:46,222 --> 01:15:49,145 Io e Jo ti ringraziamo per averci aiutato a traslocare lo scorso fine settimana 1134 01:15:49,225 --> 01:15:50,376 e ti porteremo fuori stasera. 1135 01:15:50,426 --> 01:15:53,028 Oh, ho dei programmi. 1136 01:15:53,109 --> 01:15:54,190 No, non lo fai. 1137 01:15:54,270 --> 01:15:57,153 No, porteremo fuori la nostra ragazza per una notte in città. 1138 01:15:57,233 --> 01:15:59,915 - Io... - Cosa? Cos'è questo sguardo triste? 1139 01:15:59,995 --> 01:16:02,318 Non posso. Dai, possiamo divertirci? 1140 01:16:03,719 --> 01:16:05,161 - Va bene. - Sì. 1141 01:16:05,241 --> 01:16:07,203 Va bene. Sì, facciamolo. Woo-hoo! 1142 01:16:23,619 --> 01:16:25,461 - Sì. - Dio mio. Amo questa canzone. 1143 01:16:25,581 --> 01:16:27,623 Dai, dobbiamo ballare. Dobbiamo ballare. 1144 01:16:28,904 --> 01:16:30,626 Vai, vai, vai, vai, vai. 1145 01:16:32,388 --> 01:16:34,950 Sul serio, sto diventando bisessuale. 1146 01:16:35,030 --> 01:16:36,392 - Oh, Dio. - E' il mio nuovo piano. 1147 01:16:36,472 --> 01:16:38,064 - Qualunque cosa. - Penso che sia una grande idea. 1148 01:16:38,114 --> 01:16:39,955 No, no, non incoraggiarla, per favore. 1149 01:16:40,035 --> 01:16:41,717 La settimana scorsa voleva essere gay. 1150 01:16:41,797 --> 01:16:42,988 Prima di allora, erano i monasteri. 1151 01:16:43,038 --> 01:16:44,800 Questo è un passo costruttivo. 1152 01:16:44,880 --> 01:16:46,482 Va bene. Va bene. 1153 01:17:14,950 --> 01:17:16,111 Evelyn. 1154 01:17:18,754 --> 01:17:19,835 Davide? 1155 01:17:20,796 --> 01:17:21,877 Sei qui. 1156 01:17:22,398 --> 01:17:24,920 - Perché? - Che cazzo ci fa qui? 1157 01:17:25,000 --> 01:17:26,562 - Va bene. - No, non lo è. Lui... 1158 01:17:26,682 --> 01:17:28,924 Amanda, per favore. 1159 01:17:38,053 --> 01:17:40,095 -Ev. - Perché sei qui, David? 1160 01:17:40,176 --> 01:17:42,298 - Dobbiamo parlare. - No, non lo facciamo. 1161 01:17:42,378 --> 01:17:44,170 Per favore. Ci sono così tante cose Ho bisogno di dirtelo. 1162 01:17:44,220 --> 01:17:45,421 È troppo tardi. 1163 01:17:46,262 --> 01:17:47,903 Senti, Jimmy è andato in riabilitazione. 1164 01:17:49,225 --> 01:17:51,427 Dovevamo fare terapia insieme come parte del suo trattamento. 1165 01:17:51,507 --> 01:17:52,908 Ecco perché non sono potuto venire. 1166 01:17:53,429 --> 01:17:55,311 Ev, riguardo a Martha... 1167 01:17:55,391 --> 01:17:57,112 - Non farlo. - Dobbiamo parlare. 1168 01:17:57,193 --> 01:17:59,955 Perché? Perché adesso hai deciso che sei pronto? 1169 01:18:00,716 --> 01:18:04,159 Sono passati 28 giorni senza una parola. 1170 01:18:04,240 --> 01:18:06,362 Mi dispiace per Jimmy, ma no! 1171 01:18:06,442 --> 01:18:07,843 - Ev... - No. 1172 01:18:07,923 --> 01:18:09,605 Abbiamo finito, ricordi? 1173 01:18:09,725 --> 01:18:11,126 Non sono niente per te. 1174 01:18:14,049 --> 01:18:15,170 Mi sbagliavo. 1175 01:18:15,811 --> 01:18:17,453 Mi hai mentito. 1176 01:18:18,173 --> 01:18:19,335 Mi hai tradito. 1177 01:18:20,296 --> 01:18:22,818 Ev, tesoro. 1178 01:18:22,898 --> 01:18:24,820 - Non osare chiamarmi così. - Mi dispiace. 1179 01:18:24,900 --> 01:18:26,702 - Lasciami andare. - Mi dispiace. 1180 01:18:26,782 --> 01:18:28,103 Mi dispiace. 1181 01:18:54,570 --> 01:18:56,011 Più forte. 1182 01:18:56,091 --> 01:18:57,533 Più forte. 1183 01:18:57,613 --> 01:18:58,814 Va bene. 1184 01:19:28,364 --> 01:19:29,485 Stai bene? 1185 01:19:31,046 --> 01:19:34,450 Sono. Io... devo andare a casa. 1186 01:19:34,530 --> 01:19:35,691 Va bene. Troverò un taxi. 1187 01:19:35,811 --> 01:19:37,092 No, no. 1188 01:19:37,653 --> 01:19:40,936 So di aver iniziato tutto questo, ma quello era un addio. 1189 01:19:43,619 --> 01:19:47,543 Non lascerò Portland finché non ne parliamo, ok? 1190 01:19:47,623 --> 01:19:48,904 Te lo prometto. 1191 01:19:49,585 --> 01:19:50,786 Non stasera. 1192 01:19:52,628 --> 01:19:53,829 Domani, allora? 1193 01:19:56,031 --> 01:19:57,272 - Domani? - Va bene. 1194 01:20:00,876 --> 01:20:02,318 Sei in ritardo per il lavoro. 1195 01:20:02,398 --> 01:20:04,079 - Proprio così. - Ev, aspetta. 1196 01:20:04,159 --> 01:20:05,841 Cosa avrei dovuto fare? 1197 01:20:05,921 --> 01:20:08,324 Non lo so. Non dirgli dov'ero. 1198 01:20:08,404 --> 01:20:10,886 Va bene. Voglio dire, sei stato infelice. 1199 01:20:10,966 --> 01:20:12,318 Ha detto che sarebbe venuto per sistemare le cose. 1200 01:20:12,368 --> 01:20:13,729 Gli credo. 1201 01:20:13,849 --> 01:20:15,731 Certo che lo fai. Lui è "David Ferris". 1202 01:20:15,851 --> 01:20:19,375 No. Se non fosse qui a baciarti i piedi, Lo avrei ucciso. 1203 01:20:19,455 --> 01:20:20,856 Non importa chi sia. 1204 01:20:25,180 --> 01:20:27,743 Voglio dire, punisci il bastardo, fallo aspettare. 1205 01:20:28,424 --> 01:20:31,387 Ma se lo ami, pensa a sentire cosa ha da dire. 1206 01:20:45,521 --> 01:20:47,242 Allora è qui che lavori? 1207 01:20:47,322 --> 01:20:48,404 Sì. 1208 01:20:49,244 --> 01:20:50,366 È bello. 1209 01:20:51,086 --> 01:20:53,609 Ascolta, non ne abbiamo per parlare subito. 1210 01:20:54,530 --> 01:20:55,731 Voglio solo accompagnarti a casa. 1211 01:20:57,853 --> 01:20:58,894 Per favore? 1212 01:21:01,857 --> 01:21:02,938 Va bene. 1213 01:21:07,302 --> 01:21:09,665 Com'è stata la tua giornata? A parte occupato. 1214 01:21:10,666 --> 01:21:11,947 Va bene. 1215 01:21:12,548 --> 01:21:15,030 Sono entrate un paio di ragazze con alcune cose da firmare. 1216 01:21:15,110 --> 01:21:17,673 E alcuni ragazzi volevano che ti dessi una demo 1217 01:21:17,753 --> 01:21:20,035 della loro band garage-reggae-blues. 1218 01:21:20,115 --> 01:21:21,877 Merda, succede spesso? 1219 01:21:24,239 --> 01:21:26,522 Senti, porterò qui Sam per tenerti d'occhio. 1220 01:21:26,602 --> 01:21:27,962 Non voglio che la gente ti disturbi. 1221 01:21:28,804 --> 01:21:30,486 Mi piace Sam, davvero. 1222 01:21:30,566 --> 01:21:33,809 Ma persone normali non portare guardie del corpo al lavoro. 1223 01:21:37,893 --> 01:21:39,294 Ehi, andiamo da qui. 1224 01:21:40,335 --> 01:21:41,417 Dove stiamo andando? 1225 01:21:41,497 --> 01:21:43,298 Abbi pazienza con me. 1226 01:21:43,378 --> 01:21:44,660 Devo prendere qualcosa. 1227 01:21:47,463 --> 01:21:50,426 ANTHONY'S PIZZERIA e BAR SPORT 1228 01:21:57,072 --> 01:22:01,757 Ti ho preso la pizza con formaggio extra e ogni fottuta verdura del menu. 1229 01:22:03,479 --> 01:22:05,601 Smettila di dare occhiatacce alla pizza. 1230 01:22:06,241 --> 01:22:09,004 Non mi fido più di te, David. 1231 01:22:09,084 --> 01:22:11,647 Lo so. E quando sarai pronto, ne parleremo. 1232 01:22:12,528 --> 01:22:13,609 Quando sarai pronto. 1233 01:22:14,690 --> 01:22:16,532 Ti portiamo a casa finché fa caldo. 1234 01:22:22,778 --> 01:22:26,061 ♪ È solo un sogno, sono completamente sveglio ♪ 1235 01:22:26,141 --> 01:22:27,943 - Dico sul serio. Io faccio. - Davvero? 1236 01:22:28,023 --> 01:22:31,627 ♪ E tutto ciò sembra più di tutto... ♪ 1237 01:22:31,707 --> 01:22:33,949 Qualcuno sta suonando una canzone degli Stage Dive. 1238 01:22:34,029 --> 01:22:35,110 Dio mio. 1239 01:22:35,190 --> 01:22:36,632 ♪ La pelle seccata al sole può bruciare ♪ 1240 01:22:40,075 --> 01:22:41,396 Ti ammazzo, cazzo. 1241 01:22:41,477 --> 01:22:42,478 - Nato. - Calmati, ok? 1242 01:22:42,558 --> 01:22:43,959 Dio mio. 1243 01:22:48,764 --> 01:22:49,845 E' rotto? 1244 01:22:50,365 --> 01:22:51,446 Non lo so. 1245 01:22:54,610 --> 01:22:55,691 Lo prenderò. 1246 01:23:01,777 --> 01:23:03,018 È lei. 1247 01:23:04,179 --> 01:23:05,260 Ev... 1248 01:23:05,701 --> 01:23:06,782 Dovresti andare. 1249 01:23:09,104 --> 01:23:10,696 Non le parlo da quella notte. 1250 01:23:10,746 --> 01:23:12,067 Da quando l'ho licenziata. 1251 01:23:12,628 --> 01:23:13,939 Andiamo, devi credermi. 1252 01:23:13,989 --> 01:23:15,190 Come posso? 1253 01:23:18,674 --> 01:23:19,755 Vai e basta. 1254 01:24:57,172 --> 01:24:58,253 EHI. 1255 01:25:09,905 --> 01:25:11,026 Cosa fai? 1256 01:25:12,267 --> 01:25:13,348 Ti accompagno a casa. 1257 01:25:13,949 --> 01:25:15,631 È questa la tua vita adesso? 1258 01:25:16,271 --> 01:25:17,352 Immagino di sì. 1259 01:25:17,833 --> 01:25:19,394 Perché non torni a Los Angeles? 1260 01:25:20,195 --> 01:25:22,357 Perché mia moglie vive a Portland. 1261 01:25:23,919 --> 01:25:25,120 Vuoi bere qualcosa? 1262 01:25:30,405 --> 01:25:32,407 ♪ Non voglio scendere ♪ 1263 01:25:33,608 --> 01:25:36,251 ♪ Dovremo mai farlo? ♪ 1264 01:25:37,292 --> 01:25:39,174 ♪ Senza peso sullo stendibiancheria ♪ 1265 01:25:40,255 --> 01:25:43,018 ♪ È meglio perché sono qui con te ♪ 1266 01:25:43,138 --> 01:25:45,741 ♪ Dove non ci sono più giorni di pioggia ♪ 1267 01:25:45,821 --> 01:25:47,743 ♪ Solo il bagliore della foschia estiva ♪ 1268 01:25:47,823 --> 01:25:49,544 Martha ed io siamo stati insieme per molto tempo. 1269 01:25:50,706 --> 01:25:53,789 Mal, Jimmy e io, abbiamo fondato la band quando avevo 14 anni. 1270 01:25:53,869 --> 01:25:57,032 Ben si è unito un anno dopo e lei semplicemente restava in giro. 1271 01:25:58,513 --> 01:26:00,555 Erano come una famiglia. 1272 01:26:00,635 --> 01:26:01,717 Sono una famiglia. 1273 01:26:04,079 --> 01:26:08,924 E quando le cose andavano male, È solo che... non potevo voltarle le spalle. 1274 01:26:10,846 --> 01:26:12,287 L'hai baciata. 1275 01:26:12,367 --> 01:26:13,769 Mi ha baciato. 1276 01:26:14,770 --> 01:26:18,333 E lei mi ha sorpreso, ecco perché non l'ho interrotto subito. 1277 01:26:18,413 --> 01:26:20,485 Per quanto riguarda la telefonata, Non so di cosa si trattasse 1278 01:26:20,535 --> 01:26:21,977 e non l'ho restituito. 1279 01:26:23,098 --> 01:26:25,500 E ti ho chiesto dell'orecchino, ricordi? 1280 01:26:25,580 --> 01:26:26,661 Sì. 1281 01:26:26,742 --> 01:26:30,746 Li ho comprati con il mio primo stipendio dopo che la casa discografica ci ha firmato. 1282 01:26:31,626 --> 01:26:33,709 Ed entrambi li indossate ancora. 1283 01:26:33,789 --> 01:26:36,351 Anche dopo che ti ha tradito e tutto. 1284 01:26:40,195 --> 01:26:41,356 Con Jimmy. 1285 01:26:42,557 --> 01:26:44,039 Mi ha tradito con Jimmy. 1286 01:26:48,603 --> 01:26:51,566 Quindi li hai perdonati per tenere unita la band? 1287 01:26:53,368 --> 01:26:54,930 Guarda, odiavo me stesso. 1288 01:26:55,010 --> 01:26:56,972 Per averlo ancora addosso a Monterey, lo sai? 1289 01:26:58,253 --> 01:26:59,334 Cosa hai fatto lì? 1290 01:27:01,737 --> 01:27:03,979 Il buco di un orecchino può richiedere anni crescere, 1291 01:27:04,059 --> 01:27:07,582 quindi ho fatto un nuovo taglio quindi guarirebbe correttamente. 1292 01:27:10,946 --> 01:27:14,069 Beh, sono un po' esaurito. 1293 01:27:15,911 --> 01:27:17,672 E' tutto quello che volevi dire? 1294 01:27:17,753 --> 01:27:18,834 No. 1295 01:27:20,115 --> 01:27:21,757 - C'è altro? - Sì. 1296 01:27:24,039 --> 01:27:25,881 Ti amo. OH. 1297 01:27:27,282 --> 01:27:30,685 - Merda. - Lascia che... lascia che ti prenda dei tovaglioli. 1298 01:28:20,215 --> 01:28:22,017 Volevo augurarti la buonanotte. 1299 01:28:24,099 --> 01:28:26,101 Va bene. Entra. 1300 01:28:28,743 --> 01:28:29,865 Tuo fratello è qui? 1301 01:28:30,665 --> 01:28:31,666 No. 1302 01:28:31,746 --> 01:28:33,148 Mi dispiace che Nate ti abbia colpito. 1303 01:28:33,869 --> 01:28:36,151 Se fossi in lui, Avevo fatto la stessa cazzo di cosa. 1304 01:28:51,006 --> 01:28:52,167 Come sta Jimmy? 1305 01:28:53,528 --> 01:28:54,569 Sì, molto meglio. 1306 01:28:55,570 --> 01:28:57,172 Penso che starà bene. 1307 01:28:58,093 --> 01:28:59,534 Sono felice di saperlo. 1308 01:29:03,738 --> 01:29:05,740 Almeno affronta i suoi problemi. 1309 01:29:07,102 --> 01:29:11,066 Sai, nostra madre prendeva al parco perché aveva bisogno di segnare. 1310 01:29:12,787 --> 01:29:15,710 Andava alle recite scolastiche 1311 01:29:15,790 --> 01:29:17,832 e serata genitori-insegnanti alto come un aquilone. 1312 01:29:19,034 --> 01:29:22,237 Papà l'ha ignorata per anni. 1313 01:29:23,398 --> 01:29:25,560 Era un camionista a lungo raggio, 1314 01:29:26,801 --> 01:29:28,123 lontano per la maggior parte del tempo. 1315 01:29:32,167 --> 01:29:33,608 Sai, io e Jimmy... 1316 01:29:35,610 --> 01:29:38,293 Jimmy e io eravamo quelli che ha dovuto sopportare la sua merda. 1317 01:29:39,734 --> 01:29:41,736 Non ci sarebbe cibo in casa 1318 01:29:41,816 --> 01:29:44,379 perché spenderebbe i soldi della spesa in pillole. 1319 01:29:46,861 --> 01:29:48,783 E poi siamo tornati a casa da scuola 1320 01:29:48,863 --> 01:29:53,028 e lei e la TV se n'erano semplicemente andate. 1321 01:29:56,471 --> 01:29:57,592 E questo è tutto. 1322 01:29:59,594 --> 01:30:00,916 Non ho nemmeno lasciato un biglietto. 1323 01:30:06,841 --> 01:30:08,123 Suonami quello che ami. 1324 01:30:11,726 --> 01:30:14,569 Va bene. Quindi... qualunque cosa. 1325 01:30:14,649 --> 01:30:16,401 Mi è stato detto di sì un sapore davvero schifoso in... 1326 01:30:16,451 --> 01:30:17,451 Questo è? 1327 01:30:18,333 --> 01:30:19,334 Sì. 1328 01:30:23,218 --> 01:30:25,941 Lauren dice musica country non dovrebbe essere riprodotto a nessun volume. 1329 01:31:02,657 --> 01:31:03,858 Dobbiamo parlare. 1330 01:31:06,261 --> 01:31:08,063 Così Jimmy ha chiamato. 1331 01:31:08,984 --> 01:31:12,947 A quanto pare, deve scusarsi alle persone come parte della sua riabilitazione. 1332 01:31:13,028 --> 01:31:15,110 Non erano proprio delle scuse, in realtà. 1333 01:31:15,830 --> 01:31:17,993 Mi ha detto che dovevo andare a Portland 1334 01:31:18,073 --> 01:31:20,475 per ripulire la merda che ho causato tra te e David. 1335 01:31:26,121 --> 01:31:27,162 Aspetto... 1336 01:31:29,284 --> 01:31:31,966 Ho sempre pensato che avrei potuto riaverlo indietro 1337 01:31:32,807 --> 01:31:34,649 dopo aver avuto un po' di tempo per calmarsi. 1338 01:31:37,172 --> 01:31:40,175 Ero il suo unico vero amore, non importa cosa avessi fatto, giusto? 1339 01:31:40,975 --> 01:31:43,098 Era ancora là fuori, 1340 01:31:43,778 --> 01:31:46,061 suonare quelle canzoni su di me notte dopo notte, 1341 01:31:46,621 --> 01:31:48,143 indossando il nostro orecchino. 1342 01:31:50,345 --> 01:31:53,068 Ma è sicuro da morire non ho mai rinunciato a niente per me. 1343 01:31:54,149 --> 01:31:55,670 Sicuramente non hanno mai spostato le città. 1344 01:31:56,791 --> 01:31:58,153 Cosa intendi? 1345 01:31:59,554 --> 01:32:01,116 Ha già scritto l'album, Ev. 1346 01:32:01,836 --> 01:32:05,560 E a quanto pare, le nuove canzoni sono le migliori che abbia mai fatto. 1347 01:32:06,281 --> 01:32:11,046 E ha venduto la casa di Monterey e ho comprato un posto qui. 1348 01:32:12,407 --> 01:32:13,888 Tutta la band è qui. 1349 01:32:15,610 --> 01:32:18,453 Stanno registrando in un posto chiamato il seminterrato piegato. 1350 01:32:18,573 --> 01:32:19,734 Sì, lo so. 1351 01:32:22,697 --> 01:32:24,579 Se sei così stupido da lasciarlo andare, 1352 01:32:25,300 --> 01:32:28,183 meriti di essere infelice per molto tempo. 1353 01:32:31,346 --> 01:32:32,987 Facciamolo. 1354 01:33:03,338 --> 01:33:04,379 Signora Ferris. 1355 01:33:05,780 --> 01:33:07,222 OH. Ciao, Sam. 1356 01:33:07,302 --> 01:33:09,063 Sei davvero fantastico. 1357 01:33:09,144 --> 01:33:10,265 Grazie. 1358 01:33:10,345 --> 01:33:11,986 Da lì puoi osservare. 1359 01:33:12,066 --> 01:33:13,148 Grazie. 1360 01:33:34,209 --> 01:33:35,210 EHI. 1361 01:33:36,931 --> 01:33:37,932 Ciao, Jimmy. 1362 01:33:38,012 --> 01:33:39,174 È bello vederti qui. 1363 01:33:43,097 --> 01:33:45,099 Sai, non ho mai avuto una cognata. 1364 01:33:45,700 --> 01:33:47,061 Non ho mai avuto un cognato. 1365 01:33:47,142 --> 01:33:49,424 NO? Siamo utili per ogni sorta di merda. 1366 01:34:00,435 --> 01:34:01,556 CIAO. 1367 01:34:02,877 --> 01:34:03,878 CIAO. 1368 01:34:05,240 --> 01:34:06,641 Due qui stanno impazzendo. 1369 01:34:08,082 --> 01:34:09,964 Quindi ho sentito che hai scritto alcune canzoni? 1370 01:34:10,565 --> 01:34:11,566 Sì. 1371 01:34:12,327 --> 01:34:13,328 Su di me? 1372 01:34:13,408 --> 01:34:14,649 Mm-hmm. 1373 01:34:14,729 --> 01:34:15,850 Posso sentirne uno? 1374 01:34:17,212 --> 01:34:18,213 Sicuro. 1375 01:34:18,293 --> 01:34:19,294 Quando? 1376 01:34:19,374 --> 01:34:21,015 Quando è perfetto. 1377 01:34:25,780 --> 01:34:27,060 Hai davvero comprato una casa qui? 1378 01:34:27,582 --> 01:34:29,304 Sì. Nel caso in cui. 1379 01:34:43,318 --> 01:34:44,479 OH. 1380 01:34:44,559 --> 01:34:45,680 Devo fare qualcosa. 1381 01:34:46,281 --> 01:34:47,722 Cosa c'è di più importante di questo? 1382 01:34:47,802 --> 01:34:49,043 Rotolare. 1383 01:35:02,897 --> 01:35:04,098 Va bene. 1384 01:35:05,380 --> 01:35:09,584 Ti ho comprato un regalo oggi dopo che abbiamo parlato in studio. 1385 01:35:09,704 --> 01:35:11,025 L'hai fatto adesso? 1386 01:35:12,987 --> 01:35:14,509 Dammi la mano sinistra. 1387 01:35:16,871 --> 01:35:17,872 Va bene. 1388 01:35:19,874 --> 01:35:20,875 Occhi. 1389 01:35:40,255 --> 01:35:41,256 Grazie. 1390 01:35:42,176 --> 01:35:43,217 Ti piace? 1391 01:35:43,298 --> 01:35:45,260 Perché mi sono dimenticato del tuo inchiostro. 1392 01:35:46,060 --> 01:35:49,464 Ho bisogno di metterti nudo adesso e mostrarti quanto mi piace. 1393 01:35:50,104 --> 01:35:51,986 E poi ti prenderò il tuo anello. 1394 01:35:52,066 --> 01:35:53,388 Promessa. 1395 01:35:54,068 --> 01:35:55,270 Non c'è fretta. 1396 01:35:56,351 --> 01:35:58,633 Abbiamo per sempre, ricordi? 1397 01:35:59,834 --> 01:36:00,835 Sì. 1398 01:36:37,352 --> 01:36:38,353 CIAO. 1399 01:36:39,474 --> 01:36:42,837 Sono David Ferris e voglio suonare una canzone per... 1400 01:36:43,478 --> 01:36:46,080 Beh, sai, è una ragazza di Portland.