1 00:00:06,881 --> 00:00:10,301 SHEDIAC, NOVÝ BRUNSWICK 2 00:00:17,142 --> 00:00:18,518 Pohyb! Blížíme se! 3 00:00:45,462 --> 00:00:47,255 Tohle nebyla dohoda, sakra! 4 00:00:47,338 --> 00:00:49,674 Já vím, Moreau. Ale není cesty zpět. 5 00:00:58,058 --> 00:01:00,894 VAILLANCOURT, QUEBEC O 8 LET POZDĚJI 6 00:01:00,977 --> 00:01:05,607 A tady je náš další soutěžící, běží v aréně Vaillancourt. 7 00:01:05,690 --> 00:01:08,777 Luc Jandrot ze Saint-Nicolas a jeho koně, 8 00:01:08,860 --> 00:01:10,612 Černá lokomoce. 9 00:01:13,281 --> 00:01:14,783 Je ve startovních blocích. 10 00:01:15,867 --> 00:01:17,994 A je to tady! 11 00:01:20,205 --> 00:01:23,416 Jde pro první sud. A první manévr je úspěšný. 12 00:01:23,500 --> 00:01:24,375 Ano! 13 00:01:25,293 --> 00:01:28,755 Ten druhý také. A jede zpátky. Rychle, rychle! 14 00:01:30,340 --> 00:01:33,635 Je tu třetí sud a tady je cílová čára! 15 00:01:34,177 --> 00:01:39,182 A je to tady! Závod dokončí za 18,786! 16 00:01:40,099 --> 00:01:41,351 KLUB OPTIMISTŮ 17 00:01:41,434 --> 00:01:44,312 Je čas přivítat posledního jezdce tohoto závodu, 18 00:01:45,063 --> 00:01:49,692 náš vlastní Jean-François Gagnon a jeho koně. 19 00:01:51,528 --> 00:01:53,446 A je to tady! Ano! 20 00:01:53,530 --> 00:01:54,531 Rychlost! Skvělý první sud. 21 00:01:57,325 --> 00:01:59,786 A jde pro druhou. Páni! 22 00:02:00,036 --> 00:02:01,955 Je také rychlý a přesný! Má svého koně plně pod kontrolou. 23 00:02:04,207 --> 00:02:06,292 Tady přichází. Rychlý! 24 00:02:07,752 --> 00:02:11,339 A tady je cílová čára s časem 16,94! 25 00:02:12,423 --> 00:02:13,633 Ano! 26 00:02:13,758 --> 00:02:15,176 Jean-François Gagnon, 27 00:02:15,260 --> 00:02:17,512 potřebujeme tě v aréně, 28 00:02:17,595 --> 00:02:18,596 prosím. 29 00:02:19,472 --> 00:02:22,392 Dámy a pánové, Rád bych se představil 30 00:02:22,475 --> 00:02:26,688 organizátor každoročního Vaillancourtu Západní konkurence, 31 00:02:26,896 --> 00:02:30,358 Jean-François Gagnon! Udělejte nějaký hluk! 32 00:03:24,120 --> 00:03:25,955 Našel jsem tě úplně sám. 33 00:03:27,916 --> 00:03:30,293 Vážně? Jsi chytrý. 34 00:03:34,964 --> 00:03:36,007 Někdo je tady, aby tě viděl. 35 00:03:36,341 --> 00:03:38,760 Zástupce z ministerstva zemědělství. 36 00:03:39,260 --> 00:03:42,388 Udělal jsem mu dobrou náladu a říct pro vás dobré slovo. 37 00:03:42,847 --> 00:03:44,515 Řekl jsem mu, že se s ním setkáš. 38 00:03:45,058 --> 00:03:46,184 Musíš s ním mluvit. 39 00:03:46,267 --> 00:03:47,101 kde je? 40 00:03:47,185 --> 00:03:50,063 Ve VIP salonku. Jen relaxovat. Nejsi oddaný pouze tomuto centru, máte také okouzlující ženu. 41 00:03:59,572 --> 00:04:02,325 Okouzlující? To záleží. Má povahu svého otce. 42 00:04:03,409 --> 00:04:07,121 Jak se má starosta? Slyšel jsem, že měl nějaké zdravotní problémy. 43 00:04:07,205 --> 00:04:09,749 Potřeboval si odpočinout, ale vrátí se v září. 44 00:04:09,832 --> 00:04:10,667 Vynikající. 45 00:04:11,125 --> 00:04:14,128 Nevěděl jsem, že jsi takový talentovaný jezdec. 46 00:04:14,921 --> 00:04:17,799 V porovnání s konkurencí, Jsem vlastně docela průměrný. 47 00:04:17,882 --> 00:04:20,301 Pojď a ty jsi taky skromný. 48 00:04:21,761 --> 00:04:23,054 Vážně, Jean-François. 49 00:04:24,013 --> 00:04:26,099 jsem potěšen. Je to skvělá akce. 50 00:04:26,891 --> 00:04:30,478 Jak říkala vaše žena, pokud číslo účastníků stále přibývá... 51 00:04:30,895 --> 00:04:33,940 Mohli bychom vydělat slušné peníze. Kdybychom měli prostředky na renovaci. 52 00:04:34,524 --> 00:04:35,984 To by bylo pěkné plus. 53 00:04:36,859 --> 00:04:37,694 mimochodem, 54 00:04:37,860 --> 00:04:39,696 co říkala městská rada? 55 00:04:39,946 --> 00:04:41,239 Podporují vás? 56 00:04:41,864 --> 00:04:44,033 Většina je. Proč, máš obavy? 57 00:04:44,284 --> 00:04:46,202 Tak daleko bych nešel, ale... 58 00:04:46,327 --> 00:04:50,123 Můj zeť se tě chystá očarovat, dej si radši pozor. 59 00:04:50,623 --> 00:04:52,125 Není třeba, už jsem přesvědčen. 60 00:04:52,208 --> 00:04:53,251 -Ahoj. -Ahoj. 61 00:04:53,543 --> 00:04:57,005 Kdyby tohle všechno viděl tvůj otec, zemřel by jako šťastný muž. 62 00:04:57,338 --> 00:05:00,300 Jo. Byl by opravdu hrdý Jeana-Françoise. 63 00:05:01,092 --> 00:05:01,926 Tak? 64 00:05:02,635 --> 00:05:04,470 Je nějaká šance, že se akce rozroste? 65 00:05:04,762 --> 00:05:08,224 No, na ministerstvu čekáme abych věděl, jak moc město 66 00:05:08,308 --> 00:05:10,226 z Vaillancourt je ochoten investovat. 67 00:05:10,852 --> 00:05:12,520 Byli byste ochotni financovat zbytek? 68 00:05:13,146 --> 00:05:14,397 Kdyby to záleželo jen na mně, vypadalo by to dobře. 69 00:05:16,441 --> 00:05:18,818 No, to je vše, co jsem teď chtěl slyšet. 70 00:05:19,277 --> 00:05:23,614 Pane Sylvestre, my to zvládneme. jsem potěšen. 71 00:05:23,698 --> 00:05:27,493 Příště se snad dočkáme abychom společně vypili šampaňské. 72 00:05:27,577 --> 00:05:28,536 Promiňte. 73 00:05:29,537 --> 00:05:30,371 Vynikající. Ano? 74 00:05:32,790 --> 00:05:33,750 Je tam, ne? 75 00:05:36,085 --> 00:05:39,422 Zatím není nic podepsáno. Něco má na srdci. 76 00:05:39,630 --> 00:05:41,257 Dá ti, co chceš. 77 00:05:41,549 --> 00:05:42,508 To je ta druhá čára. 78 00:05:42,884 --> 00:05:44,260 Jdi pro ně, Tygře. 79 00:05:47,096 --> 00:05:47,972 Ahoj? 80 00:05:48,056 --> 00:05:49,348 Máme chybějícího koně. 81 00:05:50,683 --> 00:05:51,517 jdu. 82 00:05:51,601 --> 00:05:54,395 Zatleskejme našemu soutěžícímu. 83 00:06:09,452 --> 00:06:12,330 Vypadá to, že kůň utekl. Není to nikde vidět. 84 00:06:12,705 --> 00:06:14,123 Majitel neví. 85 00:06:14,207 --> 00:06:15,458 Sakra! 86 00:06:16,292 --> 00:06:17,794 A nikdo se nedíval? 87 00:06:17,919 --> 00:06:20,922 Dobrovolník si povídal se soutěžícími. 88 00:06:22,423 --> 00:06:23,257 Našli jsme to. Kde? 89 00:06:25,218 --> 00:06:26,302 U silnice. 90 00:06:42,193 --> 00:06:43,027 Hovno. 91 00:06:43,319 --> 00:06:45,154 Je to ten náklaďák, který do toho narazil? 92 00:07:08,719 --> 00:07:09,762 Hovno. 93 00:07:17,437 --> 00:07:18,271 Skončil pro. 94 00:07:21,065 --> 00:07:22,275 Kdo má pušku? 95 00:07:24,819 --> 00:07:25,653 já mám svoje. 96 00:07:27,864 --> 00:07:28,823 Co na to veterinář? 97 00:07:29,490 --> 00:07:30,825 Bude tady za 30 minut. 98 00:08:08,821 --> 00:08:09,655 Hej. 99 00:08:11,240 --> 00:08:13,159 Ahoj, jsi v pořádku? 100 00:08:14,994 --> 00:08:15,828 Jste v pořádku? 101 00:08:17,872 --> 00:08:20,791 Pojď, Gagnone! Hej! Gagnone! 102 00:08:29,300 --> 00:08:31,469 CAP-PELÉ, NOVÝ BRUNSWICK 103 00:08:57,245 --> 00:08:58,079 Ahoj. Výzva pro vás. 104 00:09:00,873 --> 00:09:01,707 Ne. 105 00:09:02,208 --> 00:09:04,752 Ne, jsem Zacharyho babička. co udělal? 106 00:09:08,589 --> 00:09:10,007 Volal jsi jeho matce? 107 00:09:15,388 --> 00:09:16,681 Co by vám udělalo radost? 108 00:09:16,931 --> 00:09:20,434 Očekáváš, že zůstanu na telefonu pro tebe celý den? 109 00:09:23,938 --> 00:09:25,106 Nejsem místní. 110 00:09:54,427 --> 00:09:55,970 Ublížil tomu druhému chlapci? 111 00:09:56,053 --> 00:10:00,558 Žádný nápad. Ředitel kolem sebe mlátil keř a on se mnou nemluví. 112 00:10:01,350 --> 00:10:03,894 Budeme se muset zorganizovat, je na týden suspendován. 113 00:10:05,438 --> 00:10:06,772 Mám s ním mluvit? 114 00:10:06,856 --> 00:10:10,234 Ne, chtěl jsem, abys ho vzal dnes dokud neskončím se směnou. 115 00:10:10,318 --> 00:10:14,488 Nemůžu. Mám tři obličejové masky a zbývají tři bikiny. 116 00:10:15,906 --> 00:10:16,949 A co Jean-Jean? 117 00:10:18,409 --> 00:10:19,368 zeptám se. 118 00:10:25,041 --> 00:10:27,710 Ne, tati. Není to nic vážného. 119 00:10:27,793 --> 00:10:29,170 Chceš, abych se o ni postaral? 120 00:10:29,253 --> 00:10:30,671 Ne, neříkejte to dětem. 121 00:10:32,006 --> 00:10:32,840 Zavolej mi zpět. 122 00:10:33,299 --> 00:10:35,259 Budu, jakmile budu vědět víc. 123 00:10:35,343 --> 00:10:36,552 OK. opatruj se. 124 00:10:36,761 --> 00:10:37,595 -Jo. -Ahoj. 125 00:10:54,862 --> 00:10:56,530 Jsou sedativa příliš silná? 126 00:10:57,114 --> 00:10:59,116 No, na dálnici bych rychlost nezrychlil. Řekl jsi jim, že se to stalo předtím? 127 00:11:07,124 --> 00:11:08,042 Ano, miláčku. 128 00:11:14,215 --> 00:11:15,341 Krabice nebyla zavřená. 129 00:11:15,925 --> 00:11:17,134 Dveře byly odemčené. 130 00:11:18,594 --> 00:11:19,428 nechápu to. 131 00:11:19,970 --> 00:11:20,930 Budou nás obviňovat. 132 00:11:21,889 --> 00:11:23,474 Proč by tě obviňovali? 133 00:11:24,266 --> 00:11:26,102 Byla to nehoda. Kůň utekl. 134 00:11:26,185 --> 00:11:29,730 Byl to nejlepší kůň akce. Stálo to jmění. 135 00:11:30,481 --> 00:11:31,941 Majitelé mě vyhodí. 136 00:11:32,483 --> 00:11:34,193 Jestli mě nejdřív nezažalují. 137 00:11:34,276 --> 00:11:36,362 Naše pojištění by to mělo pokrýt. Zeptejte se jich. 138 00:11:37,113 --> 00:11:40,533 Je to nejhorší možné načasování. Pověst mého festivalu je v sázce. 139 00:11:42,243 --> 00:11:43,744 Musím mluvit s Joem. 140 00:11:44,245 --> 00:11:45,204 Zavolám. 141 00:11:47,164 --> 00:11:48,040 já to udělám. 142 00:11:48,916 --> 00:11:52,169 Mezitím se zeptejte lékařů co to všechno může způsobovat. 143 00:11:55,089 --> 00:11:57,591 Řekl jsi jim, že se ti třesou ruce? když spíte? 144 00:11:58,843 --> 00:11:59,969 A tvoje noční můry? 145 00:12:00,052 --> 00:12:01,470 Tolik jich nemám. 146 00:12:02,304 --> 00:12:04,890 Je trochu těžké minout, s tebou křičet nahlas. 147 00:12:09,311 --> 00:12:13,190 Nebyl bys první, kdo by se vrátil z Afghánistánu s PTSD. Vím, že nerad mluvíš o minulosti, ale někdy musíš. 148 00:12:18,320 --> 00:12:19,864 Nemluvím o terapeutovi. 149 00:12:28,664 --> 00:12:29,748 Víš co? 150 00:12:31,459 --> 00:12:34,503 Vrať se tam, najdi Joea, a zjistit, co se děje. 151 00:12:56,567 --> 00:12:58,694 Kdybych byl mrtvý, strašil bys můj pohřeb? 152 00:12:58,944 --> 00:13:00,821 Nejsi jediný Mám oči na očích. 153 00:13:03,491 --> 00:13:05,326 Budete potřebovat bypass? 154 00:13:05,826 --> 00:13:07,328 nebo se ti to stalo v nudli? 155 00:13:07,411 --> 00:13:08,662 Do prdele. 156 00:13:15,961 --> 00:13:16,795 co se děje? 157 00:13:17,588 --> 00:13:21,926 Dostal jsem se do hlubokých sraček, řekl své ženě, že jsem v armádě. 158 00:13:22,593 --> 00:13:23,427 Řekl jsem ti. Neposlouchal jsi. 159 00:13:24,929 --> 00:13:28,557 Mám časté noční můry kde křičím nahlas. 160 00:13:29,141 --> 00:13:31,393 Tak? Jak moc jsi v tom? 161 00:13:31,644 --> 00:13:34,563 Neposílají veterináře do civilních nemocnic. 162 00:13:34,980 --> 00:13:39,777 Jestli mě převezou do armádní nemocnice, Nebudu na žádném seznamu. 163 00:13:40,903 --> 00:13:42,947 Najdeme vám rodinného lékaře. 164 00:13:43,822 --> 00:13:44,657 Někdo v bezpečí. 165 00:13:45,241 --> 00:13:46,367 Pracuje pro nás. 166 00:13:47,785 --> 00:13:51,121 Zajistíme, aby se nám ozvali tady s lékařem. 167 00:13:51,288 --> 00:13:55,459 Jean-François Gagnone, prosím jděte do pokoje 8. Pane Gagnone, pokoj 8. 168 00:14:15,145 --> 00:14:15,980 Jean-Jean? 169 00:14:17,523 --> 00:14:18,357 Jean-Jean! Jean-Jean? 170 00:14:20,568 --> 00:14:21,402 jsem tady. Zde! 171 00:14:23,362 --> 00:14:24,363 Podívejte se, kdo je tady. 172 00:14:24,655 --> 00:14:27,491 Můj šéf mě navštěvuje zrovna když si zdřímnu. 173 00:14:27,992 --> 00:14:29,410 Zapomeňte na šéfa. 174 00:14:29,493 --> 00:14:32,997 Dnes ráno bylo příliš větrno, tak jsem se rozhodl zapracovat na motoru. 175 00:14:34,415 --> 00:14:36,709 Mohl můj mladý námořník podat ti dnes ruku? 176 00:14:37,084 --> 00:14:40,254 Možná otevřené moře srovná hlavu. 177 00:14:45,634 --> 00:14:47,094 Co je s ním? 178 00:14:47,720 --> 00:14:49,638 Pokračujte. Řekni, Caro. 179 00:14:50,598 --> 00:14:51,807 A co loď? 180 00:14:53,350 --> 00:14:56,270 Nemyslíš, že kluci bude mít zájem o rybaření, když... 181 00:14:57,062 --> 00:14:59,398 Tato loď čelila mnoha bouřím. 182 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 Budou si muset vydělat na živobytí. 183 00:15:02,276 --> 00:15:04,778 Ale neříkám ne. Nech mě o tom přemýšlet. 184 00:15:05,821 --> 00:15:06,655 A ty... 185 00:15:07,072 --> 00:15:08,115 chovat se! 186 00:15:08,198 --> 00:15:09,575 Nebo tady strávíš týden. 187 00:15:12,369 --> 00:15:15,706 Je povzbuzující, že vás pustili ven. Řekli ti, co se děje? 188 00:15:15,789 --> 00:15:19,627 Jen moje ucho. Myslí si výstřel pokazil mi ušní bubínek. 189 00:15:19,877 --> 00:15:21,712 Kdy Američané odešli? 190 00:15:21,795 --> 00:15:25,716 Asi před hodinou. Odešli vidět koně na jatkách. 191 00:15:26,133 --> 00:15:27,593 Vrátili se pro přívěs. 192 00:15:28,302 --> 00:15:31,680 Plakala, jako by přišla o dítě a zuřil. 193 00:15:31,847 --> 00:15:32,723 Sakra. 194 00:15:33,223 --> 00:15:37,311 Řekl jsem jim, že jsi v nemocnici a že to mohla být mrtvice. 195 00:15:38,020 --> 00:15:40,773 Oh, mimochodem, nechali ti dopis. 196 00:15:42,066 --> 00:15:46,445 Vypadá to, že nás to bude stát. Myslím, že poplatky za právníky. 197 00:15:46,528 --> 00:15:47,363 Právo. 198 00:15:47,529 --> 00:15:48,489 Chtějí město žalovat. 199 00:15:49,531 --> 00:15:51,158 Budou nás také žalovat. 200 00:15:51,492 --> 00:15:54,411 Žena vás chce osobně žalovat za zabití koně. 201 00:15:54,912 --> 00:15:56,580 Říká, že to mohl zachránit veterinář. 202 00:15:56,664 --> 00:15:57,665 V žádném případě. 203 00:15:57,831 --> 00:16:01,168 Musel jsi to položit. Viděli jsme to, mělo to zlomenou nohu. 204 00:16:02,378 --> 00:16:06,298 Ona a její manžel přijdou za námi. Dokonce se i fotili. 205 00:16:07,049 --> 00:16:08,842 Měli dokonce svůj vlastní CCTV. 206 00:16:08,926 --> 00:16:11,053 S koněm, kterého přivezli, není divu. 207 00:16:11,261 --> 00:16:13,973 Stejně. Neudělali jsme nic špatného. 208 00:16:14,181 --> 00:16:18,227 Mimochodem, zatímco jsi byl pryč, volal váš chlápek z ministerstva. 209 00:16:18,310 --> 00:16:19,186 Chce mluvit. 210 00:16:19,311 --> 00:16:20,270 o čem? 211 00:16:20,521 --> 00:16:22,898 Chce, abys mu zavolal před jednáním zastupitelstva. 212 00:16:26,235 --> 00:16:29,363 Takže pokud jsme tu dnes ráno, je to kvůli Jean-Françoisovi. 213 00:16:29,822 --> 00:16:31,448 Proč nám neřekneš, co se děje? 214 00:16:31,907 --> 00:16:35,119 Gilles a já jsme mluvili s ministerstvem zemědělství 215 00:16:35,202 --> 00:16:38,914 pokusit se dotovat renovace pro jezdecké centrum. Jak víte. 216 00:16:39,748 --> 00:16:40,958 Ale právě jsem to zjistil 217 00:16:41,208 --> 00:16:44,628 že je tam hodně lidí, i kolem tohoto stolu, 218 00:16:44,753 --> 00:16:46,880 kdo by chtěl zbořit centrum 219 00:16:47,089 --> 00:16:49,174 a místo toho postavit spoustu bytů. 220 00:16:50,175 --> 00:16:51,343 Hádej, kdo mi to řekl? 221 00:16:51,427 --> 00:16:52,803 Můj chlap z ministerstva. 222 00:16:53,846 --> 00:16:58,267 A chtěl jsem přinést nějakou skvělou zprávu na příští zasedání zastupitelstva. 223 00:16:58,350 --> 00:16:59,893 Dotace jsou hotová věc. 224 00:17:02,271 --> 00:17:05,107 Ale nabídku odvolají pokud se rozhodneme stavět byty. 225 00:17:06,025 --> 00:17:07,192 je to pravda? 226 00:17:07,526 --> 00:17:09,153 No, taky jsem si toho nebyl vědom. 227 00:17:09,653 --> 00:17:11,613 Myslel jsem, že jsme ty byty předali. 228 00:17:11,697 --> 00:17:14,491 Promiň, ale když Gilles musel jít na nemocenské, 229 00:17:14,575 --> 00:17:18,037 mohu vám připomenout Byl jsem jmenován místostarostou? 230 00:17:18,162 --> 00:17:20,164 Nemám nárok na určitou zeměpisnou šířku? 231 00:17:20,372 --> 00:17:24,209 A kdy ses rozhodl nechtěli bychom se k tomu vyjádřit? 232 00:17:24,293 --> 00:17:25,335 Počkej, vydrž. 233 00:17:26,920 --> 00:17:30,132 Nestavím se na žádnou stranu, ale rozhodli jsme se opravdu pro něco? 234 00:17:30,716 --> 00:17:33,385 to vím jezdecké centrum je dominantou, 235 00:17:33,969 --> 00:17:35,554 ale rekonstrukce je drahá. 236 00:17:35,637 --> 00:17:38,974 Pokud budeme investovat do něčeho nového, proč ne nemovitosti? 237 00:17:39,058 --> 00:17:41,226 Proč bychom do toho sakra měli jít? 238 00:17:41,518 --> 00:17:42,811 -Zbankrotujeme. -V žádném případě. 239 00:17:42,895 --> 00:17:46,815 Přineslo by to více daní a nakonec bychom vydělali. Právo? 240 00:17:46,899 --> 00:17:50,652 Vaillancourtova reputace je vybudována v jezdeckém centru. 241 00:17:51,820 --> 00:17:53,197 A chcete stavět byty? 242 00:17:53,280 --> 00:17:55,741 Kdo by se sem stěhoval kdyby naše stáje byly pryč? 243 00:17:56,408 --> 00:17:58,035 Třetina obyvatel má koně. 244 00:17:58,577 --> 00:18:01,330 Náš festival je rok od roku větší. Kde je problém? 245 00:18:01,789 --> 00:18:05,876 Požádal jsem tě, abys mě doplnil, Réjeane. Abychom neměnili naše plány. 246 00:18:10,506 --> 00:18:11,381 Jean-François. 247 00:18:15,344 --> 00:18:18,013 S ministerstvem jste odvedli dobrou práci. 248 00:18:19,473 --> 00:18:20,849 Měli bychom si popovídat, 249 00:18:20,933 --> 00:18:24,895 zjistěte, jestli by to mohl váš muž z ministerstva mít zájem o můj projekt byt. 250 00:18:25,187 --> 00:18:28,315 Nemám nic proti otevřeným prostorům nebo mimochodem koně. 251 00:18:29,108 --> 00:18:32,194 Co vás nutí přemýšlet o vašem projektu stane se? Nejste starosta. 252 00:18:32,444 --> 00:18:36,532 Kdyby Gilles Bonin mohl důvěřovat kdokoli jiný s touto prací, 253 00:18:37,157 --> 00:18:40,702 Pochybuji, že by mě požádal, abych to převzal. Buďme upřímní. 254 00:18:40,869 --> 00:18:44,581 Většina z nás nechce vidět centrum vymřít. Gilles také ne. 255 00:18:44,832 --> 00:18:48,168 Nejsem si jistý, že to naši obyvatelé budou chtít, jakmile se to naučí 256 00:18:48,460 --> 00:18:51,046 žaluje americká pojišťovna 257 00:18:51,130 --> 00:18:53,173 naší městské radě o náhradu škody 258 00:18:53,257 --> 00:18:55,509 nad koněm, kterého zde jejich klient ztratil. 259 00:18:56,552 --> 00:19:01,265 Člověk, který neumí dát dohromady tým hlídat jeho stánky během akce 260 00:19:01,473 --> 00:19:03,976 moc důvěry nevzbudí. 261 00:19:04,059 --> 00:19:06,436 Nic špatného jsem jako organizátor neudělal. 262 00:19:07,688 --> 00:19:09,815 Nevíme, co se stalo. 263 00:19:10,232 --> 00:19:11,108 Poslouchej mě. 264 00:19:12,568 --> 00:19:16,947 Bude tam stavební projekt na pozemcích centra, 265 00:19:17,072 --> 00:19:18,198 ať se ti to líbí nebo ne. 266 00:19:18,991 --> 00:19:19,950 Chcete se vsadit? 267 00:19:20,617 --> 00:19:22,619 Jsem připraven o ten střed bojovat. 268 00:19:24,746 --> 00:19:28,125 Nenechám se zastrašit podle vašeho zasraného projektu bytů. 269 00:20:25,182 --> 00:20:27,017 Pojď, je mu 12. 270 00:20:27,559 --> 00:20:30,062 Pokud mu teď nedovolí pár kousků, tak kdy? 271 00:20:30,187 --> 00:20:33,523 Vyhrožovat dítěti nožem, tomu říkáš trik? 272 00:20:34,107 --> 00:20:36,693 Byl to jen kapesní nůž, něco na čištění nehtů. 273 00:20:37,736 --> 00:20:39,613 Ptáte se mě, jak se mám, Říkám vám. 274 00:20:42,866 --> 00:20:43,700 Steve Moreau. 275 00:20:43,784 --> 00:20:47,663 Pokud skutečně napadl jiné dítě, musí existovat důvod. Právo? 276 00:20:48,538 --> 00:20:49,957 Pravděpodobně o to požádal. 277 00:20:52,542 --> 00:20:53,377 Ty ses neptal? 278 00:20:54,378 --> 00:20:55,796 Ptát se na co? 279 00:20:56,505 --> 00:20:59,883 S tím, co se děje v naší rodině, škola by nám nikdy nevěřila. 280 00:21:04,721 --> 00:21:05,931 Mám žízeň. Napít? 281 00:21:06,181 --> 00:21:07,015 Ne. Kávu. 282 00:21:14,314 --> 00:21:15,148 co se děje? 283 00:21:15,732 --> 00:21:18,860 Pořádáte krizovou schůzku protože ten malý bastard byl suspendován? 284 00:21:19,444 --> 00:21:21,029 To neříkej, je to hrozné! 285 00:21:22,197 --> 00:21:23,240 Yannick není bastard 286 00:21:23,323 --> 00:21:24,491 a Zachary také ne. 287 00:21:35,127 --> 00:21:36,586 Volali mi z Kentucky. 288 00:21:37,045 --> 00:21:38,839 Od amerických pojišťoven. 289 00:21:40,632 --> 00:21:42,301 Budou mít otázky. 290 00:21:42,968 --> 00:21:43,927 o čem? 291 00:21:44,720 --> 00:21:46,513 Chtějí seznam všech našich zaměstnanců 292 00:21:46,596 --> 00:21:48,056 stejně jako dobrovolníci. 293 00:21:50,851 --> 00:21:54,146 -Jo? -Chci, abychom se oba setkali se starostou. 294 00:21:54,229 --> 00:21:55,230 Jen my tři. 295 00:21:55,397 --> 00:21:56,231 Proč? 296 00:21:57,774 --> 00:22:00,444 Je to trochu ošemetné. Nemůžu o tom mluvit po telefonu. 297 00:22:00,861 --> 00:22:01,862 Můžeš přijít? 298 00:22:01,945 --> 00:22:02,988 Jasně, dej mi hodinu. 299 00:22:04,114 --> 00:22:07,743 Přišel jsi sem? znovu na něj hodit všechny své problémy? 300 00:22:07,826 --> 00:22:10,704 To je tak nespravedlivé, jak to můžeš říct? 301 00:22:14,875 --> 00:22:17,919 Nikdy neuvidíte, jak je zlomený poté, co odejdete. 302 00:22:19,546 --> 00:22:21,131 -Pascal Moreau. - Dobře. 303 00:22:21,214 --> 00:22:23,550 mimochodem, to dítě nemá matku? 304 00:22:23,800 --> 00:22:25,427 Neměla bys ho hlídat. 305 00:22:25,552 --> 00:22:26,720 Nic jim nedlužíme. 306 00:22:26,970 --> 00:22:27,846 Ahoj, mami. 307 00:22:28,513 --> 00:22:29,347 Ahoj. Už pláče. 308 00:22:34,644 --> 00:22:35,479 Netrvalo dlouho. 309 00:22:36,104 --> 00:22:37,105 Nikdo se tě neptal. 310 00:22:42,319 --> 00:22:44,738 Neměli byste se sejít? váš důstojník později? 311 00:22:44,863 --> 00:22:46,114 Už jsem to udělal. 312 00:22:46,364 --> 00:22:47,741 -Šlo to opravdu dobře. -Jo? 313 00:22:48,492 --> 00:22:49,743 Proč to říkáš? 314 00:22:50,410 --> 00:22:52,329 Budu propuštěn dříve, než jsem si myslel. 315 00:22:53,330 --> 00:22:54,581 Dokonce mnohem dříve. 316 00:22:55,499 --> 00:22:57,292 Jsem perfektní. Všichni to říkají. 317 00:22:57,542 --> 00:22:59,669 Samozřejmě celý den cucáš ptáky. 318 00:22:59,753 --> 00:23:00,670 Steve! 319 00:23:04,549 --> 00:23:07,677 Musím jít. Mám svářečskou třídu za deset minut. Uvidíme se, chlapci. 320 00:23:09,846 --> 00:23:11,181 To je skvělá zpráva. 321 00:23:12,808 --> 00:23:15,310 Pojďme k věci. Jestli mě chceš vinit, pokračuj. 322 00:23:15,727 --> 00:23:17,020 Zdá se, že Američané jsou 323 00:23:17,395 --> 00:23:18,897 hledat boj. 324 00:23:19,981 --> 00:23:23,485 Budu muset jít k soudu a vysvětlit, proč jsem zabil koně. 325 00:23:23,610 --> 00:23:27,948 Odborníci vám dají za pravdu. A pokud ne, budeme vás bránit. 326 00:23:30,784 --> 00:23:33,245 Ale není to proto chtěli jsme tě vidět. 327 00:23:35,038 --> 00:23:36,498 Máme další problém. 328 00:23:36,832 --> 00:23:38,041 Větší. 329 00:23:41,962 --> 00:23:42,879 co se děje? 330 00:23:45,298 --> 00:23:46,133 podívej, 331 00:23:46,633 --> 00:23:49,594 Nechci, abys to říkal Brigitte než jí zavolám sám. 332 00:23:56,768 --> 00:23:57,602 To nemůže být. To nemůže být. 333 00:23:59,771 --> 00:24:00,605 To je. 334 00:24:00,981 --> 00:24:02,357 Nezbývá žádná naděje. 335 00:24:03,024 --> 00:24:04,151 Musím obnovit chemoterapii. 336 00:24:08,113 --> 00:24:10,157 Neměl jsem věřit Marcilovi. 337 00:24:10,782 --> 00:24:14,578 Nemůžu mu to s čistým svědomím dovolit spravovat město místo mě. 338 00:24:14,786 --> 00:24:15,787 Chcete-li zachránit centrum... 339 00:24:15,996 --> 00:24:18,039 Budete ho muset nahradit ve funkci starosty. 340 00:24:18,456 --> 00:24:20,417 On není ten, na kterého jsme mysleli. 341 00:24:21,543 --> 00:24:22,377 to jsi ty. 342 00:24:24,045 --> 00:24:24,921 nemám čas. 343 00:24:25,839 --> 00:24:27,924 Už otevírám druhou kancelář. 344 00:24:28,008 --> 00:24:29,718 Ne, to nemohu přijmout. 345 00:24:29,801 --> 00:24:32,846 Kromě Marcila celá rada bude si myslet, že je to dobrý nápad. 346 00:24:33,305 --> 00:24:36,766 Nemusí pro vás všichni hlasovat, ale mohu vám zaručit většinu. 347 00:24:37,392 --> 00:24:39,186 Na rozhodování nemáte moc času. 348 00:24:40,478 --> 00:24:41,646 Musíte říct ano. 349 00:25:11,218 --> 00:25:12,594 Ještě to nevzdávej. 350 00:25:13,220 --> 00:25:16,014 Už si tím prošel. Je tvrdý jako býk. 351 00:25:17,849 --> 00:25:19,226 A vy tam budete, abyste pomohli. 352 00:25:27,484 --> 00:25:28,944 Řekl jsem, že si to rozmyslím. 353 00:25:35,283 --> 00:25:37,285 to je on. Řekni ano. 354 00:25:41,289 --> 00:25:42,123 Ahoj? 355 00:25:42,207 --> 00:25:43,541 Dobrý den, pane, 356 00:25:43,625 --> 00:25:45,877 provádíme průzkum ve vaší oblasti. 357 00:25:47,045 --> 00:25:47,879 poslouchám. 358 00:25:48,171 --> 00:25:51,716 Můj lékařský kontakt dostal výsledky vašich testů. 359 00:25:51,800 --> 00:25:54,344 S plícemi je vše v pořádku, srdce a mozek. 360 00:25:55,178 --> 00:25:59,224 špatná zpráva je, chce, abys viděl cvokaře. 361 00:25:59,432 --> 00:26:01,059 Myslí si, že to byl záchvat paniky. 362 00:26:01,142 --> 00:26:02,018 Dali mi sedativa, 363 00:26:02,102 --> 00:26:03,436 Budu v pořádku, když se to bude opakovat. 364 00:26:03,520 --> 00:26:05,563 Znamená to, že odmítnete jít? 365 00:26:05,647 --> 00:26:08,400 Ne, to znamená, že mám naléhavější záležitosti starat se. 366 00:26:08,483 --> 00:26:10,318 Rakovina mého tchána je zpět. 367 00:26:10,527 --> 00:26:12,570 Chce, abych převzal radnici. 368 00:26:12,821 --> 00:26:15,657 Hej, vydrž. Víš, že to budeš muset odmítnout. 369 00:26:15,949 --> 00:26:18,243 Celý můj projekt renovace je ohrožen, 370 00:26:18,326 --> 00:26:19,703 Musím se více zapojit. 371 00:26:19,911 --> 00:26:21,705 Ne, ne. Nepřipadá v úvahu. 372 00:26:22,330 --> 00:26:24,291 Bydlím v malém městě, sakra. 373 00:26:24,374 --> 00:26:26,126 Slyšeli jste někdy o internetu? 374 00:26:26,334 --> 00:26:28,962 No tak, nikoho to nezajímá v našem komunálním podniku. 375 00:26:29,129 --> 00:26:31,798 Nemohu chránit vaši anonymitu pokud vstoupíte do politiky. 376 00:26:33,425 --> 00:26:36,594 co je to s tebou? Zapomněli jste, kým jste bývali? 377 00:26:36,886 --> 00:26:40,056 Protože vaši nepřátelé to neudělají. A nezůstanou ve vězení navždy. 378 00:26:40,265 --> 00:26:42,851 Podívej, zapomeň na to. Najdu jiné řešení. 379 00:27:03,288 --> 00:27:04,205 Ahoj. 380 00:27:09,669 --> 00:27:12,005 Jsi doma brzy. Blíží se bouřka? 381 00:27:14,049 --> 00:27:15,383 Nechci mluvit. 382 00:27:24,225 --> 00:27:25,101 Sledujte svůj tón. 383 00:27:25,852 --> 00:27:28,772 Všechno jsem viděl, OK? Nenechám se snadno rozčílit. 384 00:27:29,981 --> 00:27:31,566 S tímto místem jsem skončil. 385 00:27:32,859 --> 00:27:34,986 Tak co, chceš se odstěhovat? 386 00:27:40,825 --> 00:27:42,369 Mohu pro vás ještě něco udělat? 387 00:27:46,247 --> 00:27:47,415 Mluvil jsi s Jean-Jeanem. 388 00:27:48,625 --> 00:27:53,004 Je pravda, že jsi bojoval s klukem protože tě obvinil z krádeže? 389 00:27:53,088 --> 00:27:54,172 To jsem nebyl já! 390 00:27:54,381 --> 00:27:57,550 To víš kdykoli se ve škole něco ukradne, 391 00:27:57,634 --> 00:27:59,969 vždycky to bude tvoje chyba. 392 00:28:00,387 --> 00:28:04,057 Je mi špatně a jsem unavená z chození do školy s partou nebo blbci. 393 00:28:07,977 --> 00:28:08,812 Zac. 394 00:28:10,772 --> 00:28:14,651 Co dělal tvůj dědeček a tvoji strýcové není to tvoje chyba. 395 00:28:17,237 --> 00:28:20,824 Když vás z něčeho obviňují neudělal jsi to, nevšímej si toho. 396 00:28:22,826 --> 00:28:25,412 Jen se zhluboka nadechněte a jít hrát jinam. 397 00:28:27,664 --> 00:28:29,541 Není to tak těžké, opravdu. 398 00:29:15,795 --> 00:29:17,130 Je sladký, když spí. 399 00:29:18,965 --> 00:29:20,842 Všichni jsou andělé, když spí. 400 00:29:51,414 --> 00:29:52,415 co se děje? 401 00:30:00,131 --> 00:30:01,090 Přemýšlel jsem o tom. 402 00:30:06,513 --> 00:30:07,388 JF? 403 00:30:08,973 --> 00:30:10,600 Nemůžeš to ztlumit. 404 00:30:10,975 --> 00:30:12,811 Přišel jsem sem najít klid. 405 00:30:14,354 --> 00:30:15,814 Celou dobu bychom se trápili. 406 00:30:18,399 --> 00:30:23,112 Pokaždé, když se projekt renovace dostal byl jsi tam, abys to bránil. 407 00:30:24,030 --> 00:30:27,826 Teď ti můj otec dává příležitost bojovat za to a nechceš to? 408 00:30:31,246 --> 00:30:33,331 Proč jsi tak nejistý, najednou? 409 00:30:34,624 --> 00:30:39,337 Pokud necháš Marcila převzít to, je to jeho projekt, který dostane zelenou. 410 00:30:43,049 --> 00:30:43,883 Jdi spát. 411 00:31:29,262 --> 00:31:30,346 Dobře, můj člověče. 412 00:31:31,598 --> 00:31:32,932 Řekneš ne a co potom? 413 00:31:33,725 --> 00:31:35,310 Pověřili jsme Marcila vedením? 414 00:31:36,060 --> 00:31:37,312 Je to to, co chceme? 415 00:32:08,301 --> 00:32:09,135 Zacu! Zacu? 416 00:32:22,190 --> 00:32:23,483 Není Zachary s tebou? 417 00:32:23,775 --> 00:32:27,445 Zakotvil jsem a viděl jsem ho vyskočit. Když jsem skončil, byl pryč. 418 00:32:28,029 --> 00:32:28,863 Odešel kam? 419 00:32:29,113 --> 00:32:31,032 Nevím, myslel jsem, že šel domů. 420 00:32:31,491 --> 00:32:32,325 Neudělal to. 421 00:32:47,256 --> 00:32:49,842 Táta! Zavři oči, zavři oči! 422 00:32:50,635 --> 00:32:52,053 Dnes jsi opravdová kráska. 423 00:32:52,971 --> 00:32:56,099 Máma pro tebe má překvapení. Všichni jsou tady, je to tajemství. 424 00:32:56,182 --> 00:32:57,141 -Sekundu-- -Překvapení! 425 00:32:57,225 --> 00:32:58,601 Překvapení! 426 00:33:00,103 --> 00:33:00,979 JF! 427 00:33:01,062 --> 00:33:04,190 JF, JF, JF! 428 00:33:04,440 --> 00:33:05,400 A auta? 429 00:33:05,483 --> 00:33:06,901 Zaparkoval u sousedů. 430 00:33:07,151 --> 00:33:09,153 Právo. A přišla i chůva. 431 00:33:09,237 --> 00:33:12,824 Dnes nikoho nehlídám. Můj muž řídí. 432 00:33:12,907 --> 00:33:15,702 Tak si raději dávejte pozor. Děkuju. Na zdraví! 433 00:33:20,790 --> 00:33:22,333 Lidi, kdo má hlad? 434 00:33:25,503 --> 00:33:26,587 Nastal čas. 435 00:33:29,257 --> 00:33:33,177 Takže potřebujete nějaké přesvědčování být jmenován starostou až do voleb? 436 00:33:33,344 --> 00:33:36,347 Pokud ho Brigitte nedokázala přesvědčit, Pochybuji, že budeme. 437 00:33:36,431 --> 00:33:38,558 Chápu, že se to rychle šíří. 438 00:33:39,434 --> 00:33:40,977 Chci pronést přípitek Joeovi. 439 00:33:41,477 --> 00:33:45,815 Ano, Joe, který se rozhodl uspořádat večírek takže bychom si o tom mohli promluvit. 440 00:33:48,901 --> 00:33:50,236 -Díky, Joe. -Dobrý člověk. 441 00:33:50,570 --> 00:33:53,823 Tak to máme rychle za sebou, protože dnes večer budu úplně zničený. 442 00:33:54,741 --> 00:33:56,075 Uvidíme, co se dá dělat. 443 00:33:56,242 --> 00:33:57,660 Vážně. Uděláme toast. 444 00:33:58,953 --> 00:34:00,413 Nejlepšímu muži všech dob. 445 00:34:01,873 --> 00:34:05,084 Děti, zakryjte si uši. Chceme slyšet nějaké podrobnosti. 446 00:34:20,975 --> 00:34:24,020 řeknu ti to. Potkal jsem Joea na rodeu. 447 00:34:24,604 --> 00:34:25,563 Bylo to poprvé. 448 00:34:28,066 --> 00:34:30,818 JF není odsud, jestli se nepletu. 449 00:34:31,903 --> 00:34:33,112 Nějaké příbuzné v okolí? 450 00:34:33,196 --> 00:34:34,030 Žádný. 451 00:34:35,323 --> 00:34:36,532 Nemá moc rodinu. 452 00:34:38,743 --> 00:34:39,744 Žádní sourozenci? 453 00:34:40,328 --> 00:34:41,162 Ne. 454 00:34:42,497 --> 00:34:46,417 Má pratetu v Austrálii, ale nikdy jsem ji nepotkal. 455 00:34:49,504 --> 00:34:51,172 A bratranec ve Vancouveru. 456 00:34:57,762 --> 00:34:58,846 Vidí se? 457 00:34:59,931 --> 00:35:00,765 Nikdy. 458 00:35:05,061 --> 00:35:08,523 Někteří lidé nemají žádnou rodinu. Je to běžnější, než si myslíte. 459 00:35:09,398 --> 00:35:10,233 Věrný. 460 00:35:14,779 --> 00:35:16,614 Ale co ho sem přivedlo 461 00:35:17,490 --> 00:35:20,201 jsou obrovské otevřené prostory. Dům. 462 00:35:21,244 --> 00:35:23,121 Chtěl mít stáj. 463 00:35:25,206 --> 00:35:27,208 To není levné. 464 00:35:27,917 --> 00:35:29,335 Takže měl nějaké peníze. 465 00:35:31,045 --> 00:35:33,965 JF měl velké problémy se zády, když sloužil v Afghánistánu. 466 00:35:35,508 --> 00:35:37,218 Dřív dostával dobrý důchod. 467 00:36:18,050 --> 00:36:18,885 Gagnone! 468 00:36:19,760 --> 00:36:21,888 Zapomeňte na nádobí, přidejte se k nám! 469 00:36:34,108 --> 00:36:34,984 Takže je to oficiální. 470 00:36:35,902 --> 00:36:38,821 Budeme mít úplně novou akci od příštího roku. 471 00:36:39,864 --> 00:36:41,449 Dej mi pokoj, ano? 472 00:36:42,200 --> 00:36:44,493 Pojď, Gagnone. Víme, že jste zajistili prostředky. 473 00:36:44,702 --> 00:36:46,454 Chceme, abyste se zavázali. 474 00:36:46,913 --> 00:36:47,872 A plně. 475 00:36:48,206 --> 00:36:50,458 Vydělávám polovinu svého ročního výdělku na festivalu. 476 00:36:50,583 --> 00:36:52,210 Pokud místo toho postaví byty, 477 00:36:52,293 --> 00:36:53,252 Můžu zavřít obchod. 478 00:36:53,502 --> 00:36:54,837 Budete muset změnit zaměstnání. 479 00:36:55,421 --> 00:36:56,964 Léta jsem dělal podkovy. 480 00:36:57,048 --> 00:36:59,508 Centrum je tu odjakživa. Nikdo to nepochová. 481 00:37:02,887 --> 00:37:04,722 Tak co, rozhodli jste se? 482 00:37:09,310 --> 00:37:11,354 -Gagnon. -Tady jsme skončili. Pojď. 483 00:37:12,563 --> 00:37:16,275 Inspektor z pojišťovny přišel do stájí dříve. 484 00:37:16,734 --> 00:37:17,944 Moje čelist byla na podlaze. 485 00:37:18,069 --> 00:37:18,903 Proč? 486 00:37:19,237 --> 00:37:23,699 Ukázal mi video. Majitelé ho nechali zkontrolovat jejich CCTV zdroj. 487 00:37:24,867 --> 00:37:28,079 Je to jeden z našich dobrovolníků kdo otevřel dveře. 488 00:37:30,665 --> 00:37:31,958 Ano, pane! 489 00:38:16,377 --> 00:38:17,253 Ví táta? 490 00:38:17,837 --> 00:38:19,171 Bude dnes odpoledne. 491 00:38:22,300 --> 00:38:23,551 Nevzdávej se naděje, brácho. 492 00:38:24,927 --> 00:38:27,179 Jestli mě pustí ven, tvůj čas přijde. 493 00:38:28,055 --> 00:38:30,558 Nebyl bych si tak jistý. nevěřím jim. 494 00:38:32,727 --> 00:38:36,105 Pokud vypadnu, vy budete také propuštěni. Brzy. 495 00:38:37,189 --> 00:38:40,109 Budeme mít pořádnou párty. Vypustíme to všechno ven. 496 00:38:41,152 --> 00:38:43,821 Nenechte se znovu zavřít než všichni vyjdeme, slyšíš? 497 00:38:44,655 --> 00:38:45,906 V klidu, dobře? 498 00:38:47,074 --> 00:38:47,908 Jo, jistě. 499 00:38:50,244 --> 00:38:53,289 Čeká nás velká práce jakmile budeme všichni venku. 500 00:38:53,706 --> 00:38:54,957 Budete toho součástí i vy. 501 00:38:57,960 --> 00:39:00,004 Může to chvíli trvat, než ho najdeme. 502 00:39:01,213 --> 00:39:04,967 Nepromarnil jsem osm let svého života aby se z toho dostal. 503 00:39:09,388 --> 00:39:10,890 Najdeme ho, věř mi. 504 00:39:15,686 --> 00:39:17,104 Dávej pozor na tátu. 505 00:39:24,320 --> 00:39:25,279 Nech mě to dokončit! 506 00:39:25,363 --> 00:39:28,532 Kdybych to věděl, zeptal by ses mě tady abych mi to řekl, nepřišel bych. 507 00:39:28,616 --> 00:39:31,577 Přemýšlel jsem o tom, co jsi mi řekl. Bez důvodu panikaříte. 508 00:39:32,453 --> 00:39:36,874 Nekandiduji na starostu Quebecu! Budu ve své malé kanceláři se svými soubory! 509 00:39:36,957 --> 00:39:38,167 Nic veřejného, ​​přísahám! 510 00:39:38,584 --> 00:39:40,920 Podepsal jsi smlouvu. Musíte respektovat podmínky. 511 00:39:41,295 --> 00:39:42,797 Pokud chcete, opusťte program. 512 00:39:42,880 --> 00:39:45,216 Jasně, cokoliv. Jak mi to můžeš říct? 513 00:39:45,591 --> 00:39:48,928 V programu jsem osm let. Nikdy jsem neudělal jedinou chybu. 514 00:39:49,095 --> 00:39:53,182 Možná bych čas od času kouřil hrnec, ale kromě toho jsem vzorný občan. 515 00:39:55,059 --> 00:39:56,102 Tak jdi do toho. 516 00:39:56,435 --> 00:39:59,230 Vezměte si veřejnou funkci a jít bojovat s některými realitními promotéry. 517 00:39:59,313 --> 00:40:00,731 Zrekonstruujte své centrum 518 00:40:00,815 --> 00:40:04,151 a vzít práci svého tchána. jak to uděláš? 519 00:40:05,820 --> 00:40:07,363 S papírovým sáčkem přes hlavu? 520 00:40:08,781 --> 00:40:12,410 Nemůžeš. Nemůžeš vést normální život, musíš se schovat. 521 00:40:12,493 --> 00:40:14,578 Budete muset skrývat celý svůj život. 522 00:40:19,458 --> 00:40:20,751 Příliš mnoho lidí tě nenávidí. 523 00:40:21,377 --> 00:40:23,963 Celá vaše rodina navíc Loganův gang je proti vám. 524 00:40:24,046 --> 00:40:26,882 Všichni se dostanou z vězení dříve, než si myslíte. 525 00:40:29,427 --> 00:40:30,719 Hej, mluvím s tebou. 526 00:40:33,848 --> 00:40:37,643 Všichni mají nárok na podmínečné propuštění letos. 527 00:40:38,686 --> 00:40:40,438 Budete se muset skrývat víc než kdy jindy. 528 00:40:45,693 --> 00:40:48,028 OK. Máš pravdu. 529 00:41:18,267 --> 00:41:19,143 Můj hlas znáte. 530 00:41:19,602 --> 00:41:22,521 Chci, abys zvedl ruku pokud chcete Jean-François 531 00:41:22,646 --> 00:41:25,941 dočasně převzít funkci místostarosty. 532 00:41:28,777 --> 00:41:30,905 No, máme většinu. 533 00:41:36,076 --> 00:41:38,287 jsem rád. Jsem opravdu rád. 534 00:41:38,537 --> 00:41:39,955 děkuji za důvěru. 535 00:41:55,429 --> 00:41:58,224 To byly zprávy? Velká špatná zpráva, kterou jste zmínil? 536 00:41:58,557 --> 00:41:59,391 No, ne. 537 00:42:00,643 --> 00:42:02,853 novinka je, tvůj bratr Pascal je venku z vězení. 538 00:42:04,230 --> 00:42:07,274 Tvůj otec a tvůj bratr Steve také brzy vyjde. 539 00:42:07,441 --> 00:42:09,527 Teď je to otázka týdnů. Možná dny. 540 00:42:11,529 --> 00:42:12,363 Ty blafuješ. 541 00:42:13,572 --> 00:42:15,032 Jen aby mě naštval. 542 00:42:15,282 --> 00:42:17,493 Rád bych tě naštval jen tak pro zábavu. 543 00:42:18,285 --> 00:42:19,161 Nejsem jako ty. 544 00:42:20,246 --> 00:42:21,789 Nejsem blázen se dvěma tvářemi.