1
00:00:08,876 --> 00:00:11,300
Personagens e eventos do filme são fictícios.

2
00:00:11,400 --> 00:00:14,094
As semelhanças com pessoas ou eventos são aleatórias.

3
00:00:14,670 --> 00:00:17,984
A Mesa

4
00:00:53,520 --> 00:00:54,800
Você não gozou.

5
00:00:55,768 --> 00:00:56,372
Não.

6
00:00:58,120 --> 00:00:59,440
É seguro.

7
00:00:59,640 --> 00:01:00,760
Eu sei, mas...

8
00:01:04,440 --> 00:01:06,800
Você sente que estou perdendo a sobremesa.

9
00:01:18,400 --> 00:01:20,320
Os orgasmos dos homens são chatos.

10
00:01:21,080 --> 00:01:21,840
Por que?

11
00:01:23,000 --> 00:01:26,520
É tão pouco comparado ao das mulheres que nos sentimos patéticos.

12
00:01:29,240 --> 00:01:30,740
É um clichê, amor.

13
00:01:31,400 --> 00:01:32,160
Eu sei.

14
00:01:32,250 --> 00:01:32,750
Sim.

15
00:01:32,840 --> 00:01:36,720
Bem, se você não tem nada inteligente para dizer, então não diga nada.

16
00:01:37,200 --> 00:01:38,920
Isso é tudo que posso fazer por enquanto.

17
00:01:39,560 --> 00:01:40,360
Eu ficarei quieto.

18
00:01:41,520 --> 00:01:42,640
Estou brincando.

19
00:01:43,800 --> 00:01:45,960
Conte-me novamente sobre o orgasmo dos homens.

20
00:02:00,280 --> 00:02:01,360
Qual é o problema?

21
00:02:03,600 --> 00:02:05,040
Qual é o problema, querido?

22
00:02:18,870 --> 00:02:26,980
O agente francês assassinado pela CIA esteve estacionado em Damasco entre 2008 e 2014.

23
00:02:29,400 --> 00:02:32,830
Moscou

24
00:03:22,900 --> 00:03:24,100
Pavel Lebedev

25
00:03:25,900 --> 00:03:27,090
Olga Bolshakova

26
00:03:33,200 --> 00:03:33,920
Alguma novidade?

27
00:03:34,760 --> 00:03:35,080
Não.

28
00:03:42,480 --> 00:03:43,230
Olga Bolshakova

29
00:03:47,700 --> 00:03:48,440
Quem é esse?

30
00:03:48,530 --> 00:03:51,070
Matias Kaibrenner

31
00:03:51,160 --> 00:03:52,240
Eu já o vi antes.

32
00:03:59,960 --> 00:04:01,560
Entrou na Rússia em 22 de março.

33
00:04:04,720 --> 00:04:06,000
História do movimento.

34
00:04:20,880 --> 00:04:23,320
Ele está lá todos os dias no mesmo horário.

35
00:04:27,280 --> 00:04:28,480
Quero saber tudo sobre ele.

36
00:04:33,440 --> 00:04:34,360
Senhor?

37
00:04:34,440 --> 00:04:36,540
Você poderia tirar uma foto nossa, por favor?

38
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Então?

39
00:04:46,320 --> 00:04:47,760
- Nada. - Realmente nada?

40
00:04:47,920 --> 00:04:49,160
Acabei de te contar.

41
00:04:56,800 --> 00:05:00,200
Sou o único que acredita que Malotru vai conseguir?

42
00:05:04,120 --> 00:05:05,320
Ele trabalha para o FSB.

43
00:05:06,360 --> 00:05:08,880
Se ele tivesse medo de nós ele teria se distanciado de Pépé.

44
00:05:10,920 --> 00:05:12,920
O que ele deve fazer para entrar em contato conosco?

45
00:05:13,080 --> 00:05:14,560
Ele recusou sua mensagem.

46
00:05:14,720 --> 00:05:18,640
Porque ele quer controlar os meios de comunicação.

47
00:05:20,480 --> 00:05:22,840
Se eu fosse ele, procuraria lugares onde ninguém olharia.

48
00:05:23,000 --> 00:05:25,600
Faça "ping" nos lugares que ele segue.

49
00:05:26,000 --> 00:05:28,320
Desculpe. Eles conhecem os sites que invadi.

50
00:05:28,480 --> 00:05:31,440
Se um deles for acessado pela Fundação Yakovlev

51
00:05:31,600 --> 00:05:34,200
existe a possibilidade de ele ser quem nos contatará.

52
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
Ok, vamos tentar isso.

53
00:05:45,680 --> 00:05:47,320
Ele está se agarrando a isso, certo?

54
00:05:47,480 --> 00:05:48,600
Não sei.

55
00:05:51,360 --> 00:05:53,600
Você se hospedou no Nile Sorman Hotel no Cairo?

56
00:05:54,040 --> 00:05:55,120
Não, eu estava doente.

57
00:05:55,640 --> 00:05:56,280
OK.

58
00:05:56,440 --> 00:06:00,000
Eles me pediram para verificar quem esteve lá enquanto você estava doente.

59
00:06:00,900 --> 00:06:02,060
Quem, o DSec?

60
00:06:02,240 --> 00:06:03,240
Não.

61
00:06:03,880 --> 00:06:06,040
JJA pediu isso.

62
00:06:07,000 --> 00:06:08,720
Adivinhe, encontrei o problema!

63
00:06:28,920 --> 00:06:30,040
Alguns russos?

64
00:06:30,320 --> 00:06:31,280
Sim.

65
00:06:32,640 --> 00:06:33,800
Você contou a ele sobre a lista?

66
00:06:33,960 --> 00:06:34,920
Sim.

67
00:06:36,080 --> 00:06:37,680
Está ficando complicado.

68
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
Sim.

69
00:07:13,200 --> 00:07:16,190
Resumo completo Malotru

70
00:07:22,960 --> 00:07:25,280
Você sabe o que é Azul de Metileno?

71
00:07:27,400 --> 00:07:28,760
- Uma tintura. - Hum.

72
00:07:29,720 --> 00:07:33,320
Como todas as pessoas que treinei, Malotru sabe quando alguém é preso,

73
00:07:33,480 --> 00:07:37,160
a coisa mais fácil a fazer, quando damos informações ao inimigo,

74
00:07:37,320 --> 00:07:39,880
é colorir alguns com Azul de Metileno.

75
00:07:40,440 --> 00:07:41,760
Eu sei que.

76
00:07:42,080 --> 00:07:44,360
Se eu fosse o Diretor do DSec

77
00:07:44,520 --> 00:07:48,560
Eu teria lido o interrogatório de Malotru no ano passado, desde o seu regresso da Rússia.

78
00:07:49,840 --> 00:07:52,120
Eu verificaria quais informações os russos obtiveram.

79
00:07:52,760 --> 00:07:55,360
Para ver se ele passou informações erradas

80
00:07:55,520 --> 00:07:57,720
que pode ser encontrado no artigo do Le Figaro.

81
00:07:58,400 --> 00:07:59,360
Aí está.

82
00:08:00,840 --> 00:08:02,360
Ana e Alexei Bulgarov.

83
00:08:04,400 --> 00:08:07,360
Alguns turistas. 14 anos juntos.

84
00:08:08,080 --> 00:08:09,640
Eu não os conheci.

85
00:08:10,880 --> 00:08:12,880
Isso é tudo que eu queria saber.

86
00:08:36,490 --> 00:08:37,230
Sim?

87
00:08:37,960 --> 00:08:39,600
Daisy aqui, abra.

88
00:08:48,440 --> 00:08:49,520
Venha comigo.

89
00:08:49,680 --> 00:08:50,960
Até mais.

90
00:08:58,080 --> 00:09:00,360
- Acho estranho. - Possivelmente.

91
00:09:01,040 --> 00:09:03,120
- Ele mudou? - Um pouquinho.

92
00:09:04,800 --> 00:09:07,400
Há um retrato de Malotru na parede?

93
00:09:08,960 --> 00:09:10,480
Você quer falar sobre isso?

94
00:09:11,680 --> 00:09:13,680
Eu gostaria de conversar sobre isso.

95
00:09:13,840 --> 00:09:15,600
Mas ninguém ouviu.

96
00:09:16,240 --> 00:09:18,000
Já é um pouco tarde.

97
00:09:18,520 --> 00:09:19,880
Você ainda está com raiva?

98
00:09:21,280 --> 00:09:22,320
Sim.

99
00:09:24,440 --> 00:09:25,400
Bom.

100
00:09:43,080 --> 00:09:45,480
Eu sabia que eles queriam se livrar dele.

101
00:09:45,640 --> 00:09:46,720
Eu também sabia.

102
00:09:59,080 --> 00:10:00,440
Que bom te ver novamente.

103
00:10:01,000 --> 00:10:02,040
Eu também.

104
00:10:09,120 --> 00:10:10,280
ANDRÉ, Marina.

105
00:10:10,440 --> 00:10:11,320
- Olá. - Olá.

106
00:10:13,240 --> 00:10:14,320
Mille Sabords.

107
00:10:15,360 --> 00:10:16,680
- Olá. - Olá.

108
00:10:16,840 --> 00:10:18,560
Marina trabalha na contrainformação

109
00:10:18,720 --> 00:10:20,240
e conhece o Irã.

110
00:10:20,800 --> 00:10:22,320
Seu telefone e laptop.

111
00:10:33,320 --> 00:10:36,440
Yusuf Ahmed pediu uma versão do DragonFly?

112
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
Exatamente.

113
00:10:38,200 --> 00:10:40,560
DragonFly é a nova versão do Stuxnet,

114
00:10:40,840 --> 00:10:44,480
usado por Israel para sabotar instalações nucleares iranianas.

115
00:10:45,320 --> 00:10:46,200
Sim.

116
00:10:47,080 --> 00:10:51,280
Por que você acha que Yusuf Ahmed quer o DragonFly?

117
00:10:53,680 --> 00:10:55,400
Porque os iranianos pediram.

118
00:10:56,560 --> 00:10:57,520
Por que?

119
00:10:59,560 --> 00:11:01,200
Para se defenderem de um ataque.

120
00:11:02,240 --> 00:11:03,600
Exatamente. Por que?

121
00:11:06,800 --> 00:11:09,440
Porque os iranianos estão a relançar o seu programa nuclear.

122
00:11:10,320 --> 00:11:11,160
Aí está.

123
00:11:12,430 --> 00:11:13,560
Isso não é majestoso, não?

124
00:11:16,560 --> 00:11:17,400
Sim.

125
00:11:18,160 --> 00:11:20,440
Então você é o Sócrates e eu o escravo.

126
00:11:22,680 --> 00:11:24,400
Estamos falando de Al-Taouf.

127
00:11:26,120 --> 00:11:28,160
Ele está interessado no que Yusuf Ahmed está comprando.

128
00:11:28,320 --> 00:11:29,120
Por que?

129
00:11:30,720 --> 00:11:32,480
Ele lida com o Irã.

130
00:11:33,600 --> 00:11:34,560
É isso.

131
00:11:34,720 --> 00:11:36,760
Ok, já ganhei 2 pontos.

132
00:11:41,320 --> 00:11:44,280
Se Yusuf Ahmed ordenar mais alguma coisa aos iranianos,

133
00:11:44,440 --> 00:11:46,640
você se tornará muito precioso para Al-Taouf.

134
00:11:46,800 --> 00:11:48,960
Marina Loiseau precisa descobrir que tipo de pedido

135
00:11:49,120 --> 00:11:50,480
Yusuf Ahmed pode lhe dar.

136
00:11:50,640 --> 00:11:52,560
Criarei notícias falsas para Al-Taouf

137
00:11:52,720 --> 00:11:54,480
e eu vou te dizer como apresentá-lo.

138
00:11:55,480 --> 00:11:56,600
Muito bem.

139
00:11:56,960 --> 00:11:59,000
- Quando você vai embora? - Quarta-feira.

140
00:12:00,200 --> 00:12:01,440
Temos algum tempo então.

141
00:12:15,680 --> 00:12:17,000
O que você está procurando?

142
00:12:18,000 --> 00:12:19,480
Azul Metileno.

143
00:13:02,740 --> 00:13:03,940
Reverenciado

144
00:13:04,040 --> 00:13:07,760
Esse é o tipo de ordem que ele pode pedir a você.

145
00:13:08,560 --> 00:13:09,840
Olhe aqui.

146
00:13:10,480 --> 00:13:13,760
Para medir o grau de radioatividade aqui mesmo.

147
00:13:16,800 --> 00:13:19,840
Leia o arquivo com atenção. Vejo você amanhã.

148
00:13:20,000 --> 00:13:21,040
Bom.

149
00:13:26,760 --> 00:13:28,280
Posso te perguntar uma coisa?

150
00:13:28,440 --> 00:13:29,360
Sim.

151
00:13:30,160 --> 00:13:32,040
Você conhecia Paul Lefebvre?

152
00:13:35,000 --> 00:13:36,520
Por que você pergunta?

153
00:13:37,120 --> 00:13:38,720
Isso não está sendo falado aqui?

154
00:13:38,880 --> 00:13:40,040
Na verdade.

155
00:13:40,200 --> 00:13:42,040
- As pessoas liam os jornais? - Sim.

156
00:13:43,000 --> 00:13:45,240
- E você não está falando? - Não.

157
00:13:45,880 --> 00:13:46,880
Você o conheceu?

158
00:13:47,640 --> 00:13:48,800
Sim.

159
00:13:49,100 --> 00:13:51,500
Ele era um agente secreto, como eu?

160
00:13:52,680 --> 00:13:53,960
E como eu.

161
00:13:54,320 --> 00:13:56,680
Seu codinome? Qual era o seu codinome?

162
00:14:00,320 --> 00:14:01,680
Eu não posso te contar.

163
00:14:05,800 --> 00:14:08,800
Paul Lefebvre era o “pé no saco”, não era?

164
00:14:10,400 --> 00:14:12,320
"Dor na bunda"? De onde você tirou isso?

165
00:14:12,480 --> 00:14:13,880
Eu não posso te contar.

166
00:14:16,280 --> 00:14:17,600
O que ele fez?

167
00:14:18,560 --> 00:14:19,520
"O que ele fez" o quê?

168
00:14:19,880 --> 00:14:21,480
Para ser demitido.

169
00:14:22,640 --> 00:14:25,000
O que você está dizendo? Você acha que isso está escrito na imprensa?

170
00:14:25,560 --> 00:14:26,720
Você não?

171
00:14:26,880 --> 00:14:27,960
Não.

172
00:14:28,280 --> 00:14:30,320
Você tem um motivo para não acreditar?

173
00:14:30,480 --> 00:14:31,640
Sim.

174
00:14:31,800 --> 00:14:33,160
Não eliminamos nossos agentes.

175
00:14:33,720 --> 00:14:34,960
E a CIA?

176
00:14:39,480 --> 00:14:40,720
Paramos por aqui, ok?

177
00:14:42,280 --> 00:14:43,160
OK.

178
00:14:49,360 --> 00:14:50,520
Um cigarro?

179
00:14:50,680 --> 00:14:52,200
Você não pode fumar aqui.

180
00:15:03,240 --> 00:15:04,480
Você quer um café?

181
00:15:05,200 --> 00:15:06,200
Sim.

182
00:15:12,880 --> 00:15:14,760
Peço desculpas se incomodei você.

183
00:15:15,760 --> 00:15:17,120
Não acontecerá novamente.

184
00:15:17,640 --> 00:15:18,680
Tudo bem.

185
00:15:25,480 --> 00:15:27,810
Phnom Penh, Camboja

186
00:16:16,820 --> 00:16:18,200
15%

187
00:16:26,520 --> 00:16:27,840
Você está louco?

188
00:16:31,600 --> 00:16:34,600
Você está clonando o sistema OCIC? Esses são os chineses!

189
00:16:34,760 --> 00:16:35,520
Canadenses.

190
00:16:35,720 --> 00:16:36,840
Não, o capital vem dos chineses.

191
00:16:37,080 --> 00:16:38,280
Pare o teste.

192
00:16:38,440 --> 00:16:41,340
A boa notícia é que os chineses não são bons na defesa.

193
00:16:41,920 --> 00:16:44,120
- Você está falando sério? - Muito.

194
00:16:49,380 --> 00:16:50,400
27%

195
00:17:02,200 --> 00:17:02,920
Pronto!

196
00:17:05,200 --> 00:17:06,240
O clone funciona?

197
00:17:18,800 --> 00:17:19,840
Este computador

198
00:17:20,360 --> 00:17:23,000
agora é um espelho para cada ponto do OCIC.

199
00:17:25,680 --> 00:17:26,680
Por exemplo,

200
00:17:27,200 --> 00:17:28,400
aqui está o que o diretor vê.

201
00:17:30,360 --> 00:17:32,360
Ao escrever um e-mail

202
00:17:33,040 --> 00:17:34,880
podemos observar

203
00:17:36,320 --> 00:17:38,200
e procure em seu computador.

204
00:17:47,560 --> 00:17:49,280
Ele não percebe nada.

205
00:17:49,760 --> 00:17:51,320
O caso do clone.

206
00:17:52,480 --> 00:17:53,160
Ver?

207
00:17:58,000 --> 00:17:58,880
O que é isso?

208
00:18:00,080 --> 00:18:01,480
O diretor acabou de entender isso?

209
00:18:10,840 --> 00:18:11,880
Eles nos encontraram?

210
00:18:13,480 --> 00:18:14,240
Impossível.

211
00:18:16,820 --> 00:18:20,100
Alerta cibernético! Um ataque é detectado. Desligue seu PC imediatamente.

212
00:18:20,200 --> 00:18:22,600
Todos receberam um alerta.

213
00:18:25,240 --> 00:18:27,320
E você disse que a defesa chinesa era fraca?

214
00:18:37,800 --> 00:18:39,120
Que merda...

215
00:18:39,280 --> 00:18:40,920
O que aconteceu?

216
00:18:41,720 --> 00:18:43,800
Deixe, é muito técnico.

217
00:18:44,680 --> 00:18:48,080
Um cara da equipe cometeu um erro e eu não percebi.

218
00:18:48,240 --> 00:18:50,000
- Não é sério... - Eu supervisiono.

219
00:18:50,920 --> 00:18:53,160
Isso significa supervisionar erros.

220
00:18:53,320 --> 00:18:55,200
Se eu me tornar descuidado, isso se tornará um problema.

221
00:18:55,640 --> 00:18:57,760
Na pior das hipóteses, eles vão mandar você de volta para Moscou.

222
00:18:57,920 --> 00:19:01,000
Movê-lo de volta é menos sério do que impedi-lo.

223
00:19:01,160 --> 00:19:02,480
Você está brincando?

224
00:19:02,640 --> 00:19:04,080
Um pouco.

225
00:19:06,280 --> 00:19:07,960
Fale com Vera Chupak.

226
00:19:08,440 --> 00:19:12,520
Diga a ela que a morte de Paul Lefebvre está afetando você. Ela vai entender. Ela é um compromisso.

227
00:19:12,880 --> 00:19:14,960
Ela tem que lidar com sua situação..

228
00:19:15,120 --> 00:19:17,040
Ela está encarregada das operações.

229
00:19:17,440 --> 00:19:19,120
Se ela negligencia você, o erro é dela.

230
00:19:21,080 --> 00:19:24,440
Você pode perguntar a ela o que quiser. Agora é a hora certa.

231
00:19:25,040 --> 00:19:26,000
Bom.

232
00:19:28,000 --> 00:19:30,520
Agora, quero te perguntar uma coisa.

233
00:19:30,680 --> 00:19:32,240
Não leve a mal.

234
00:19:32,400 --> 00:19:34,240
É normal perguntar. OK?

235
00:19:35,480 --> 00:19:36,520
OK.

236
00:19:37,480 --> 00:19:41,200
Existe o risco de você ser negligente em termos de segurança?

237
00:19:41,360 --> 00:19:42,640
Então isso te preocupa.

238
00:19:42,800 --> 00:19:46,160
Se você não focar no seu negócio, isso pode acontecer novamente.

239
00:19:46,520 --> 00:19:49,040
Mas um lapso de segurança não deve ser negligenciado.

240
00:19:53,160 --> 00:19:54,320
Não sei.

241
00:19:54,720 --> 00:19:59,200
Se você tiver a menor dúvida sobre sua capacidade de seguir o protocolo de segurança,

242
00:19:59,360 --> 00:20:01,160
devemos pôr fim à sua missão.

243
00:20:02,000 --> 00:20:03,800
Você tem que avaliar isso.

244
00:20:07,480 --> 00:20:08,720
E não precisamos mais nos ver.

245
00:20:11,100 --> 00:20:13,840
Mais de duas vezes num local, isso é muito perigoso.

246
00:20:14,000 --> 00:20:15,560
E se eu precisar conversar?

247
00:20:15,880 --> 00:20:17,120
Isso é com Paris.

248
00:20:18,920 --> 00:20:19,840
OK?

249
00:20:22,840 --> 00:20:23,760
OK.

250
00:20:39,170 --> 00:20:39,910
Ei!

251
00:20:40,000 --> 00:20:41,680
Café da manhã francês às 4h.

252
00:20:45,360 --> 00:20:47,160
Você pode voltar a dormir.

253
00:20:47,480 --> 00:20:49,160
N / D. Tenho que começar a trabalhar cedo.

254
00:20:53,360 --> 00:20:54,560
Qual é o seu trabalho?

255
00:20:56,600 --> 00:20:58,120
Você finalmente fez a pergunta.

256
00:20:59,720 --> 00:21:01,520
Eu não queria incomodar você.

257
00:21:03,680 --> 00:21:04,560
Você quer saber?

258
00:21:05,920 --> 00:21:07,360
Isso meio que me assusta.

259
00:21:10,480 --> 00:21:12,520
Trabalho para a Fundação Yakovlev.

260
00:21:13,520 --> 00:21:14,560
Você já ouviu falar deles?

261
00:21:15,031 --> 00:21:15,701
Não.

262
00:21:17,360 --> 00:21:19,320
Pesquisa geopolítica.

263
00:21:21,560 --> 00:21:23,240
Você trabalha para o FSB.

264
00:21:28,775 --> 00:21:29,485
Sim.

265
00:21:36,520 --> 00:21:37,960
Que diferença isso faz?

266
00:21:39,040 --> 00:21:41,160
Você está brincando? Qual é a diferença?

267
00:21:43,200 --> 00:21:44,480
Você odeia o FSB?

268
00:21:44,920 --> 00:21:46,560
Eles lutam contra o terrorismo.

269
00:21:47,200 --> 00:21:48,480
E isso mata pessoas.

270
00:21:50,320 --> 00:21:53,080
Trabalhei para a inteligência francesa. Eles matam pessoas também.

271
00:21:54,000 --> 00:21:56,160
Eles matam talvez pessoas como você.

272
00:21:56,760 --> 00:21:58,680
E o FSB mata pessoas como eu.

273
00:21:59,680 --> 00:22:01,320
A Rússia não é uma democracia.

274
00:22:01,640 --> 00:22:05,500
Posso dizer que devo me preocupar com o que você diz a eles?

275
00:22:08,480 --> 00:22:10,240
- Não diga isso. - Por que?

276
00:22:11,280 --> 00:22:13,760
Você me perguntou se eu trabalhava para o FSB, eu respondi: “Sim”.

277
00:22:13,960 --> 00:22:14,920
O que você queria que eu dissesse?

278
00:22:15,120 --> 00:22:16,920
Diga-me que você não trabalha para eles.

279
00:22:17,360 --> 00:22:20,660
Diga-me que você trabalha para eles porque os franceses pediram que você fizesse isso.

280
00:22:23,080 --> 00:22:23,960
Por favor...

281
00:22:25,560 --> 00:22:26,560
Diga-me isso.

282
00:22:27,240 --> 00:22:30,360
Diga-me que você ainda trabalha para os franceses.

283
00:22:31,520 --> 00:22:33,600
Não trabalho mais para os franceses.

284
00:22:35,160 --> 00:22:36,040
Sinto muito.

285
00:22:37,400 --> 00:22:38,240
Eu também estou.

286
00:22:53,253 --> 00:22:53,990
Ei. Ei. Ei.

287
00:22:54,090 --> 00:22:55,820
Relaxar. Relaxe seu ombro.

288
00:22:56,140 --> 00:22:57,350
Relaxe seu ombro.

289
00:23:09,240 --> 00:23:10,480
Você já experimentou esse modelo antes?

290
00:23:10,820 --> 00:23:11,560
Não.

291
00:23:12,720 --> 00:23:13,460
É poderoso.

292
00:23:20,680 --> 00:23:22,040
Não atire com muita frequência, não é?

293
00:23:23,440 --> 00:23:24,120
Não.

294
00:23:27,000 --> 00:23:28,800
Você vem aqui com seu filho?

295
00:23:29,210 --> 00:23:29,950
Não.

296
00:23:30,800 --> 00:23:32,400
Ele odeia armas.

297
00:23:33,880 --> 00:23:35,000
Ele é um bom menino.

298
00:23:35,720 --> 00:23:36,880
Como isso é possível?

299
00:23:37,160 --> 00:23:38,160
Você é um monstro.

300
00:23:38,640 --> 00:23:40,440
Eu escolhi a mãe certa.

301
00:23:40,800 --> 00:23:42,000
Espero que você também.

302
00:23:43,520 --> 00:23:44,880
Minha filha é maravilhosa.

303
00:23:46,280 --> 00:23:47,080
Mas não a mãe dela?

304
00:23:48,160 --> 00:23:49,240
A mãe dela também é maravilhosa.

305
00:23:50,640 --> 00:23:52,480
Mas não deu certo entre nós.

306
00:23:54,160 --> 00:23:55,860
É o mesmo com Samara?

307
00:23:58,160 --> 00:23:58,600
Não.

308
00:23:59,680 --> 00:24:00,920
Você é um homem de uma mulher.

309
00:24:02,240 --> 00:24:04,940
Quando você me contou sua história na Síria,

310
00:24:05,360 --> 00:24:07,520
Eu disse para mim mesmo: “Isso é um idiota”.

311
00:24:07,720 --> 00:24:09,720
"Ele está falando comigo sobre amor?"

312
00:24:10,720 --> 00:24:12,520
Então fiz algumas pesquisas.

313
00:24:13,080 --> 00:24:14,160
Eu vi que era verdade.

314
00:24:14,960 --> 00:24:17,360
Eu teria pensado que você era fraco.

315
00:24:17,600 --> 00:24:18,320
Mas não.

316
00:24:19,680 --> 00:24:21,960
Isso me tocou.

317
00:24:24,120 --> 00:24:25,280
A idade suaviza você.

318
00:24:26,400 --> 00:24:28,280
Sim, isso me suavizou.

319
00:24:29,040 --> 00:24:31,240
Quando você é jovem, você se casa com sua terra natal.

320
00:24:32,000 --> 00:24:33,800
À medida que você envelhece, você se torna mais sábio.

321
00:24:34,160 --> 00:24:36,240
Você se casa com a mulher certa.

322
00:24:45,480 --> 00:24:50,535
Sede do FSB

323
00:24:55,720 --> 00:24:57,400
Por 35 anos de serviço,

324
00:24:57,760 --> 00:24:59,160
em múltiplos sucessos,

325
00:24:59,840 --> 00:25:02,240
por recrutar "Bugsy Malone",

326
00:25:03,000 --> 00:25:05,800
e para sua obra-prima:

327
00:25:06,200 --> 00:25:07,480
A deserção de Petrossian.

328
00:25:09,080 --> 00:25:11,480
Obrigado do fundo do meu coração por mostrar

329
00:25:11,580 --> 00:25:14,060
que a inteligência humana não está morta

330
00:25:14,200 --> 00:25:16,640
e pode ser completado com tecnologia.

331
00:25:21,480 --> 00:25:22,240
Obrigado.

332
00:25:22,480 --> 00:25:23,400
Como é Petrossiano?

333
00:25:23,920 --> 00:25:24,840
Nada mal.

334
00:25:25,200 --> 00:25:26,040
Ele está se acostumando.

335
00:25:26,640 --> 00:25:28,840
Devíamos apresentá-lo a Edward Snowden.

336
00:25:30,600 --> 00:25:32,880
Petrossian não é um informante. Ele é um apátrida

337
00:25:33,360 --> 00:25:34,760
procurando um novo lar.

338
00:25:42,880 --> 00:25:45,000
Você gosta de Paul Lefebvre, hein?

339
00:25:46,200 --> 00:25:49,560
Ele é o melhor analista francês da história do FSB.

340
00:26:02,880 --> 00:26:06,080
Você precisa saber, nem todo mundo aqui gosta dele.

341
00:26:07,240 --> 00:26:10,560
Alguns querem provar que Petrossian não é confiável.

342
00:26:12,160 --> 00:26:14,480
Tentamos esperar por você até hoje.

343
00:26:15,440 --> 00:26:16,560
E através de você

344
00:26:17,520 --> 00:26:19,000
tentamos permanecer.

345
00:26:20,240 --> 00:26:21,640
Eu espero...

346
00:26:23,160 --> 00:26:24,320
que ele não terá sucesso.

347
00:26:33,280 --> 00:26:35,980
- Boss retirou nossas credenciais. - Eu sei.

348
00:26:50,520 --> 00:26:52,840
Quando ele me disse: "Não se aproxime, é perigoso",

349
00:26:54,160 --> 00:26:56,120
minha tradução do Google me diz:

350
00:26:56,880 --> 00:26:58,840
“Vá em frente, vai, tem uma pepita”.

351
00:27:06,600 --> 00:27:08,920
Arquivo: Gonzague

352
00:27:21,880 --> 00:27:23,000
Arquivo: Petrossiano

353
00:27:23,200 --> 00:27:24,840
Acesso negado.

354
00:27:28,640 --> 00:27:30,960
Bugsy Malone

355
00:27:56,040 --> 00:27:56,720
Olá.

356
00:27:57,500 --> 00:27:58,240
Olá.

357
00:27:58,960 --> 00:28:00,400
Você está de folga?

358
00:28:01,400 --> 00:28:02,720
Eu saí do trabalho.

359
00:28:04,600 --> 00:28:05,840
Onde você está?

360
00:28:06,560 --> 00:28:07,920
Psah Chas.

361
00:28:08,080 --> 00:28:09,920
É a praça da cidade velha.

362
00:28:10,720 --> 00:28:12,000
Você já pensou sobre isso?

363
00:28:13,560 --> 00:28:14,960
Realmente não sei.

364
00:28:15,800 --> 00:28:19,600
Dar aulas de dança em Phnom Penh é ótimo. Certo?

365
00:28:20,600 --> 00:28:21,880
Como você sabia disso?

366
00:28:22,280 --> 00:28:23,200
Através de um amigo.

367
00:28:24,640 --> 00:28:26,240
O mesmo “amigo” no aeroporto?

368
00:28:26,400 --> 00:28:27,140
Não.

369
00:28:28,000 --> 00:28:30,600
Alguém com quem trabalho e que conhece muita gente por aqui.

370
00:28:30,800 --> 00:28:33,280
E quem entendeu o que é importante para mim.

371
00:28:35,360 --> 00:28:37,880
São 6 meses. Esse é o problema.

372
00:28:38,240 --> 00:28:40,000
Você me disse que queria viajar.

373
00:28:41,240 --> 00:28:42,920
E você me disse que íamos ver o Louvre.

374
00:28:43,800 --> 00:28:45,080
Iremos para Angkor.

375
00:28:45,240 --> 00:28:47,680
É lindo. Você tem que ver isso. Iremos juntos.

376
00:28:49,800 --> 00:28:50,440
Olhe aqui!

377
00:28:59,640 --> 00:29:02,080
- O que é aquilo? - Sapos grelhados.

378
00:29:02,560 --> 00:29:05,080
Você não precisa ir a Paris para descobrir a cultura francesa.

379
00:29:06,760 --> 00:29:08,840
Eu tenho que voltar ao trabalho.

380
00:29:09,720 --> 00:29:11,040
Sinto sua falta.

381
00:29:12,840 --> 00:29:13,640
E eu você.

382
00:29:33,440 --> 00:29:35,520
Eu nunca estive aqui, sabe?

383
00:29:35,800 --> 00:29:36,520
Sim.

384
00:29:36,680 --> 00:29:38,440
Um verdadeiro aquário.

385
00:29:39,320 --> 00:29:40,280
Sim.

386
00:29:42,640 --> 00:29:44,120
Está tudo bem com Mille Sabords?

387
00:29:44,280 --> 00:29:45,680
Ele está bem, sim.

388
00:29:45,840 --> 00:29:48,040
Compreende rapidamente, aprende rapidamente.

389
00:29:48,880 --> 00:29:49,960
Bom.

390
00:29:51,560 --> 00:29:53,040
Temos um problema com ele.

391
00:29:53,600 --> 00:29:54,680
O que?

392
00:29:55,940 --> 00:29:59,600
Ele está um pouco desconfortável com o comunicado de imprensa sobre nós.

393
00:29:59,760 --> 00:30:01,600
O artigo no Le Figaro o magoou.

394
00:30:04,720 --> 00:30:06,720
"Inquieto", você quer dizer?

395
00:30:07,400 --> 00:30:09,720
Ele fez muitas perguntas sobre Malotru.

396
00:30:13,340 --> 00:30:15,480
Você poderia ficar de olho nele?

397
00:30:16,960 --> 00:30:20,420
Eventualmente converse sobre isso com ele, me dê um feedback.

398
00:30:20,840 --> 00:30:22,600
Ele não poderia ir a um psicólogo?

399
00:30:23,840 --> 00:30:25,480
Sim, mas isso não responderá às suas perguntas.

400
00:30:25,880 --> 00:30:27,160
Essa é a melhor solução?

401
00:30:28,240 --> 00:30:29,080
O que?

402
00:30:29,240 --> 00:30:31,400
Meu? Alguém se importou comigo?

403
00:30:32,000 --> 00:30:34,120
- Deveríamos estar? - Talvez...

404
00:30:34,560 --> 00:30:37,080
Você não acha que eu também estou preocupado?

405
00:30:37,880 --> 00:30:39,040
Não sei.

406
00:30:40,320 --> 00:30:41,320
E você?

407
00:30:43,360 --> 00:30:44,400
Sim, eu estava.

408
00:30:45,440 --> 00:30:48,760
Mas você conversou com outras pessoas. Sylvain, A Mula...

409
00:30:49,400 --> 00:30:50,320
Sim.

410
00:30:50,920 --> 00:30:52,280
Bom.

411
00:30:54,520 --> 00:30:56,320
Por que você não foi falar sobre Lefebvre?

412
00:30:58,080 --> 00:31:00,080
Você tem um chefe, um departamento.

413
00:31:00,840 --> 00:31:03,480
Se você disser: "Estou com um problema". Eles terão que lidar com você.

414
00:31:03,640 --> 00:31:04,560
Sim.

415
00:31:08,400 --> 00:31:09,560
Não somos uma família, Marina.

416
00:31:09,720 --> 00:31:12,720
- Somos um serviço de inteligência... - Eu sei o que somos.

417
00:31:14,000 --> 00:31:15,600
Você pode me contar sobre Mille Sabords?

418
00:31:16,440 --> 00:31:17,400
Sim.

419
00:31:18,200 --> 00:31:19,240
Obrigado.

420
00:31:21,360 --> 00:31:22,600
Ele está morto, sim ou não?

421
00:31:25,400 --> 00:31:27,360
- Se você está me perguntando... - Não tenho o direito de saber?

422
00:31:27,800 --> 00:31:29,440
Você vai me dar outra palestra?

423
00:31:29,600 --> 00:31:30,960
Esse não é meu objetivo.

424
00:31:34,720 --> 00:31:36,680
O artigo diz a verdade?

425
00:31:38,280 --> 00:31:40,200
- Existe algum problema? - Sim.

426
00:31:41,000 --> 00:31:44,360
Se for verdade, então me incomoda que a imprensa saiba.

427
00:31:45,760 --> 00:31:48,640
O resto, você está certo. Não somos uma família.

428
00:31:56,680 --> 00:31:58,880
Estas são as áreas que nos fazem acreditar

429
00:31:58,980 --> 00:32:02,280
que os iranianos querem evitar a vigilância na sua Agência de Energia Atómica.

430
00:32:02,440 --> 00:32:05,080
Você precisa se concentrar no que pode adquirir.

431
00:32:06,280 --> 00:32:09,640
Dispositivo de bloqueio de GPS e... uma operadora.

432
00:32:10,080 --> 00:32:14,240
São os camiões iranianos que transportam material físsil.

433
00:32:14,400 --> 00:32:15,080
Bom.

434
00:32:15,240 --> 00:32:17,520
É possível obtê-los?

435
00:32:17,680 --> 00:32:18,920
Eu penso que sim.

436
00:32:19,080 --> 00:32:20,360
De quem?

437
00:32:21,880 --> 00:32:25,400
De grupos mais ou menos conhecidos. Será vago.

438
00:32:29,240 --> 00:32:30,880
Com licença, tenho que atender meu telefone.

439
00:32:31,240 --> 00:32:32,360
Continuar.

440
00:32:33,560 --> 00:32:34,440
Olá?

441
00:32:36,720 --> 00:32:38,160
Mais ou menos conhecido?

442
00:32:38,480 --> 00:32:40,560
Na verdade, muito menos conhecido.

443
00:32:45,720 --> 00:32:46,960
Isso na prisão?

444
00:32:49,320 --> 00:32:50,600
Você sabe tudo.

445
00:32:54,600 --> 00:32:55,640
Irã.

446
00:33:03,200 --> 00:33:04,200
Líbia.

447
00:33:08,200 --> 00:33:09,280
Na prisão.

448
00:33:09,760 --> 00:33:10,560
Onde?

449
00:33:13,320 --> 00:33:14,680
Na prisão.

450
00:33:17,120 --> 00:33:19,320
Estas são as feridas que podem ser vistas.

451
00:33:19,800 --> 00:33:21,920
Para outros conversamos com um psicólogo.

452
00:33:23,240 --> 00:33:25,520
Não sobre aqueles que são confidenciais.

453
00:33:27,960 --> 00:33:29,480
Você tem informações confidenciais?

454
00:33:29,920 --> 00:33:30,880
Hum... hum.

455
00:33:31,920 --> 00:33:33,720
- E você? - Sim.

456
00:33:36,280 --> 00:33:39,540
Meu codinome é "Saturnin".

457
00:33:41,280 --> 00:33:43,960
Meu codinome é Isabel "Caramelo".

458
00:33:46,760 --> 00:33:49,320
Seu codinome Isabel veio de Paul Lefebvre.

459
00:33:53,120 --> 00:33:55,800
Sim, seu codinome também veio de Paul Lefebvre.

460
00:33:58,040 --> 00:33:59,000
Com licença.

461
00:34:10,320 --> 00:34:12,880
Os informantes foram recrutados por recomendação sua?

462
00:34:13,040 --> 00:34:14,640
Não, ainda não.

463
00:34:15,000 --> 00:34:17,440
É muito difícil chegar perto dos sauditas.

464
00:34:17,600 --> 00:34:20,280
O recrutamento é raro. Você?

465
00:34:20,440 --> 00:34:21,520
Meu?

466
00:34:21,840 --> 00:34:24,480
- Não tenho permissão para recrutar. - Nem mesmo um?

467
00:34:25,920 --> 00:34:26,800
Não.

468
00:34:27,400 --> 00:34:30,120
Todas as minhas missões falharam mais ou menos.

469
00:34:35,080 --> 00:34:36,640
Você pode chegar perto de Al-Taouf?

470
00:34:37,560 --> 00:34:39,920
Se você puder me encontrar algo em que me agarrar. Sim.

471
00:34:40,880 --> 00:34:41,960
Eu vou encontrar.

472
00:34:43,280 --> 00:34:44,800
Vou torná-lo indispensável.

473
00:34:46,160 --> 00:34:47,200
Ótimo.

474
00:34:49,880 --> 00:34:50,880
Você pode se vestir.

475
00:34:52,000 --> 00:34:53,040
Está limpo?

476
00:34:53,200 --> 00:34:55,480
O recibo é isento de impostos.

477
00:34:55,640 --> 00:34:56,400
Caramba!

478
00:34:56,560 --> 00:34:58,320
Você pode se expor a isso.

479
00:34:58,480 --> 00:34:59,960
Agora está limpo.

480
00:35:27,680 --> 00:35:29,040
Ele é um suspeito?

481
00:35:38,640 --> 00:35:39,360
Acabou.

482
00:35:41,960 --> 00:35:45,360
Paul Lefebvre foi integrado ao serviço de agentes clandestinos.

483
00:35:45,520 --> 00:35:48,160
Especializada na recuperação de agentes em dificuldade,

484
00:35:48,320 --> 00:35:50,840
ajudou a salvar um agente na Argélia

485
00:35:51,000 --> 00:35:52,880
e outro no Iraque.

486
00:35:53,920 --> 00:35:55,040
Alguma coisa te impressiona?

487
00:35:56,200 --> 00:35:57,880
É o erro que você descobriu.

488
00:35:58,040 --> 00:36:00,120
A habitual falta de precisão de um jornalista.

489
00:36:06,520 --> 00:36:09,080
Falei sobre Raymond, a quem chamei de “Germain”.

490
00:36:09,240 --> 00:36:13,320
Eu disse a eles que ele foi mutilado por um emir do ISIS no Iraque.

491
00:36:13,480 --> 00:36:14,840
Ele estava na Síria.

492
00:36:15,320 --> 00:36:16,240
Eu sei.

493
00:36:17,080 --> 00:36:18,920
Conversamos sobre coisas desatualizadas

494
00:36:19,080 --> 00:36:20,760
e mudei alguns detalhes.

495
00:36:22,560 --> 00:36:24,540
Azul de metileno ou falta de precisão?

496
00:36:25,960 --> 00:36:27,280
Azul de metileno.

497
00:36:28,720 --> 00:36:31,240
Isto vem dos russos. Você pode agradecer a JJA.

498
00:36:33,760 --> 00:36:35,920
Obrigado pela lâmpada, é fofa.

499
00:36:36,720 --> 00:36:38,080
Olha como é lindo.

500
00:36:45,680 --> 00:36:46,800
Lindo.

501
00:36:52,520 --> 00:36:54,960
O Mule chegará a qualquer momento.

502
00:36:55,400 --> 00:36:56,720
Pior ainda.

503
00:36:58,960 --> 00:37:00,040
Raimundo...

504
00:37:00,920 --> 00:37:02,240
Diga-me "Germain".

505
00:37:19,640 --> 00:37:21,240
Eu gosto de conversar com você.

506
00:37:22,720 --> 00:37:24,080
Você está relaxado.

507
00:37:24,440 --> 00:37:25,600
Obrigado.

508
00:37:29,560 --> 00:37:31,280
Você não quer ser meu motorista?

509
00:37:32,120 --> 00:37:33,560
Formamos uma boa equipe.

510
00:37:34,360 --> 00:37:37,040
As únicas pessoas de cor aqui são os escravos mauritanos

511
00:37:37,200 --> 00:37:38,360
ou marinheiros americanos.

512
00:37:42,920 --> 00:37:44,720
Você não quer entrar em campo?

513
00:37:48,240 --> 00:37:49,880
Estou em campo.

514
00:37:58,760 --> 00:37:59,840
André.

515
00:38:03,000 --> 00:38:05,240
Não tivemos oportunidade de conversar.

516
00:38:05,400 --> 00:38:07,440
- Como vai você? - Muito bem.

517
00:38:08,200 --> 00:38:09,400
Obrigado.

518
00:38:18,520 --> 00:38:21,480
Aqui está o que Ellenstein encontrou em seu laptop.

519
00:38:28,880 --> 00:38:30,240
Olá, Paul Lefebvre.

520
00:38:30,400 --> 00:38:31,840
Encontrei na Darkweb.

521
00:38:32,000 --> 00:38:33,560
Parece bom.

522
00:38:36,640 --> 00:38:39,120
Quem é ela para Paul Lefebvre? Sua esposa?

523
00:38:43,400 --> 00:38:45,560
Você quer que ele responda a este vídeo?

524
00:38:47,080 --> 00:38:48,920
Ele foi recrutado pelos sírios?

525
00:38:49,960 --> 00:38:51,600
É por isso que ele está morto?

526
00:38:52,240 --> 00:38:55,240
Por que a morte de Paul Lefebvre te afeta tanto depois de tanto tempo?

527
00:38:55,400 --> 00:38:57,280
Eu participei de uma operação.

528
00:38:57,600 --> 00:39:00,200
Você obedeceu a uma ordem sem saber do que se tratava.

529
00:39:00,480 --> 00:39:03,200
Falso. Eu sabia do que se tratava. Mas eu não sabia de quem era.

530
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
E o que mudou?

531
00:39:06,880 --> 00:39:09,640
Estou curioso para saber se foi uma armadilha ou não.

532
00:39:09,800 --> 00:39:10,760
Uma armadilha?

533
00:39:12,200 --> 00:39:14,160
E se fosse uma armadilha? Huh?

534
00:39:14,320 --> 00:39:16,120
Difícil de definir.

535
00:39:16,880 --> 00:39:20,200
Uma ação ilegal? Uma ação imoral?

536
00:39:20,760 --> 00:39:23,120
Uma ação guiada por um interesse pessoal.

537
00:39:24,120 --> 00:39:27,800
Você acha que no momento em que tomamos decisões há espaço para interesses pessoais?

538
00:39:29,000 --> 00:39:30,800
Seria destrutivo.

539
00:39:31,400 --> 00:39:32,440
Absolutamente.

540
00:39:33,000 --> 00:39:35,880
Já acabou. Em geral, isso não acontece.

541
00:39:36,040 --> 00:39:39,480
É descoberto com o tempo e sancionado. Às vezes de forma muito drástica.

542
00:39:42,960 --> 00:39:46,000
Você não precisa saber mais nada. Porque isso não vai mudar.

543
00:39:46,160 --> 00:39:49,160
Você pode fazer perguntas. Você tem direito e é legítimo.

544
00:39:49,320 --> 00:39:52,600
Mas se você fizer mais perguntas, não vou mais deixar você ir.

545
00:39:53,480 --> 00:39:56,160
Vou te dar a definição de armadilha:

546
00:39:56,720 --> 00:40:00,680
Deixar um agente ir a campo quando ele não está operacional.

547
00:40:01,160 --> 00:40:02,640
É isso.

548
00:40:04,520 --> 00:40:06,040
Desista.

549
00:40:08,840 --> 00:40:10,760
Desista ou você não irá.

550
00:40:16,760 --> 00:40:20,860
Moscou, Fundação Yakovlev

551
00:40:23,720 --> 00:40:26,480
O que isso significa realmente?

552
00:40:26,720 --> 00:40:29,560
Isso significa que um especialista DGSE

553
00:40:29,720 --> 00:40:32,600
encontrar-se-á com um encarregado dos serviços iraquianos.

554
00:40:39,375 --> 00:40:40,862
Para fazer o que exatamente?

555
00:40:40,962 --> 00:40:44,080
Levar o máximo de jihadistas franceses à justiça 

556
00:40:44,240 --> 00:40:46,720
evitando levá-los de volta para a França.

557
00:40:52,560 --> 00:40:55,200
Não, não. Não pode estar errado. É muito arriscado.

558
00:42:25,240 --> 00:42:29,640
Pavel Lebedev, Fundação Yakovlev, Moscou.

559
00:42:54,920 --> 00:42:59,520
16 de maio de 2019, "Até o fim dos meus dias"

560
00:43:05,820 --> 00:43:08,820
Terminal F, Moscou

561
00:43:08,920 --> 00:43:10,996
Phnom Penh

562
00:43:32,560 --> 00:43:33,860
Você tem medo de voar?

563
00:43:35,300 --> 00:43:36,040
Sim.

564
00:43:36,720 --> 00:43:37,480
Eu odeio isso.

565
00:43:37,680 --> 00:43:38,560
Eu também.

566
00:43:39,960 --> 00:43:40,920
O que você estava tomando?

567
00:43:41,560 --> 00:43:43,760
Analgésicos simples. Não muito forte.

568
00:43:44,400 --> 00:43:45,120
Ah, sim.

569
00:43:45,880 --> 00:43:47,400
Estou tomando um anti-histamínico.

570
00:43:47,800 --> 00:43:50,560
Isso me deixa sonolento, mas não é um comprimido para dormir.

571
00:43:54,120 --> 00:43:55,240
Indo para Phnom Penh? Ou...

572
00:43:56,080 --> 00:43:57,240
Sim, vou me encontrar com amigos.

573
00:43:57,440 --> 00:43:59,800
Bom. Você já esteve no Camboja?

574
00:44:00,220 --> 00:44:00,980
Não.

575
00:44:02,142 --> 00:44:03,139
É muito bonito.

576
00:44:03,580 --> 00:44:04,960
Muitos russos.

577
00:44:05,460 --> 00:44:06,320
Seriamente?

578
00:44:06,760 --> 00:44:07,480
Sim.

579
00:44:08,520 --> 00:44:10,520
Temos uma longa tradição de cooperação.

580
00:44:11,400 --> 00:44:13,160
Quando você se sentir um pouco perdido,

581
00:44:13,360 --> 00:44:15,480
há muitos lugares para conhecer um pouco do país.

582
00:44:15,760 --> 00:44:17,280
Porque lá é exótico.

583
00:44:18,960 --> 00:44:19,960
Você vai ficar lá por muito tempo?

584
00:44:21,680 --> 00:44:22,600
Não sei.

585
00:45:00,560 --> 00:45:03,060
Diedouchka?

586
00:45:13,260 --> 00:45:14,020
O que?

587
00:45:14,880 --> 00:45:16,040
Diedouchka?

588
00:45:28,000 --> 00:45:29,520
Diedouchka.

589
00:45:31,160 --> 00:45:34,000
Pépé.

590
00:45:38,900 --> 00:45:40,820
213.152.19.154
Andrey Khrustalev

591
00:45:49,440 --> 00:45:50,560
Jean-Jacques?

592
00:45:53,080 --> 00:45:54,480
Temos um contato.

593
00:45:56,080 --> 00:46:01,290
O número do cartão de visita é o IP de um computador que o Pépé conseguiu e que eu posso acessar.

594
00:46:04,440 --> 00:46:05,960
Tal como acontece com o marcapasso,

595
00:46:06,120 --> 00:46:08,320
certamente há uma mensagem para nós.

596
00:46:08,880 --> 00:46:10,760
Isso vai demorar?

597
00:46:11,120 --> 00:46:12,080
Sim.

598
00:46:12,400 --> 00:46:15,440
Ele poderia ter deixado em qualquer lugar. Um arquivo de texto...

599
00:46:16,040 --> 00:46:19,760
em uma biblioteca lotada em um canto impossível.

600
00:47:08,920 --> 00:47:11,760
Você convenceu a administração a me eliminar.

601
00:47:11,920 --> 00:47:16,080
Você não conseguirá me convencer de que foi uma estratégia para me designar uma nova missão.

602
00:47:17,480 --> 00:47:19,240
Minhas queimaduras são muito reais.

603
00:47:19,400 --> 00:47:22,320
Você aproveitou a oportunidade para me fazer desaparecer...

604
00:47:22,480 --> 00:47:24,200
E como não estou morto,

605
00:47:24,360 --> 00:47:26,400
agora você quer que eu seja útil.

606
00:47:32,400 --> 00:47:35,600
Aceitarei esta tarefa assim que receber uma carta escrita do Diretor.

607
00:47:35,850 --> 00:47:37,360
Estou agora a pensar em todos aqueles que envolveram no seu cálculo,

608
00:47:37,520 --> 00:47:39,720
todos aqueles que te enganaram, todos aqueles que trabalham ao seu lado e que devem estar se perguntando

609
00:47:39,880 --> 00:47:42,360
como se proteger de sua mente torturada.

610
00:47:42,680 --> 00:47:45,120
Espero que eles façam isso melhor do que eu.

611
00:47:46,100 --> 00:47:49,080
Mas talvez você perceba que ultrapassou os limites,

612
00:47:49,240 --> 00:47:50,860
que você se tornou prejudicial...

613
00:47:52,000 --> 00:47:54,760
Você me enviou para a morte, vou apenas pedir sua demissão.

614
00:48:14,000 --> 00:48:14,960
Pavel Lebedev?

615
00:48:15,160 --> 00:48:16,800
- Por acaso não é você, é? - Sim.

616
00:48:17,800 --> 00:48:19,900
Alguém acabou de deixar um pacote para você.

617
00:48:25,600 --> 00:48:26,640
Quem te trouxe isso?

618
00:48:27,600 --> 00:48:30,900
Uma senhora, agora. Ela acabou de sair.

619
00:48:32,398 --> 00:48:35,415
Obrigado.

620
00:48:38,600 --> 00:48:39,220
Obrigado.

621
00:49:02,680 --> 00:49:03,560
Nádia!

622
00:49:04,720 --> 00:49:05,720
Nádia!

623
00:49:07,880 --> 00:49:08,840
Nádia.

624
00:49:11,160 --> 00:49:12,080
Nádia.