1
00:02:38,758 --> 00:02:40,800
Estou feliz...

2
00:02:41,050 --> 00:02:45,675
nós quatro finalmente estamos juntos.

3
00:03:10,133 --> 00:03:12,425
Papai, quero ver Lin Ping, o panda.

4
00:03:13,175 --> 00:03:14,550
Ok, filho

5
00:03:14,883 --> 00:03:16,217
iremos hoje.

6
00:03:16,467 --> 00:03:17,717
Iremos todos juntos.

7
00:03:17,967 --> 00:03:19,592
Prefiro dormir.

8
00:03:20,258 --> 00:03:23,258
Por favor, podemos ir?

9
00:03:23,633 --> 00:03:25,758
Por favor Nan.

10
00:03:26,008 --> 00:03:28,842
Por favor, por favor.

11
00:03:42,133 --> 00:03:47,717
LADDALAND

12
00:05:10,217 --> 00:05:12,008
Uau!

13
00:05:12,592 --> 00:05:13,342
Você gosta disso?

14
00:05:13,550 --> 00:05:14,800
Sim.

15
00:05:25,925 --> 00:05:28,133
Mãe, quero ver lá dentro.

16
00:05:28,342 --> 00:05:30,633
Espere, vamos tirar uma foto primeiro.

17
00:05:33,217 --> 00:05:35,300
Você paga a casa primeiro
então tire fotos.

18
00:06:05,258 --> 00:06:06,842
Você gosta disso?

19
00:06:07,050 --> 00:06:08,967
Papai fez isso sozinho.

20
00:06:21,008 --> 00:06:23,383
Que bom, você pode ver a montanha
da sua janela.

21
00:06:23,675 --> 00:06:25,342
Você não pode ter uma vista como esta em Bangkok.

22
00:06:25,383 --> 00:06:27,800
Mãe, você sabe o que Bangkok tem?

23
00:06:28,217 --> 00:06:32,008
Vovó, minha escola e meus amigos!

24
00:06:33,342 --> 00:06:35,467
Você é o único que teve que
deixar tudo para trás?

25
00:06:35,842 --> 00:06:38,425
Eu te disse que não quero estar aqui
e você ainda me arrastou até aqui.

26
00:06:38,758 --> 00:06:40,717
De repente, agora você me ama, né?

27
00:06:41,092 --> 00:06:43,175
Todas essas vezes, só existe Nat.
Vocês estavam bem.

28
00:06:56,717 --> 00:07:02,708
Ben10

29
00:07:03,842 --> 00:07:05,717
Uau Gekiranger.

30
00:07:15,258 --> 00:07:18,717
Pai, o que é isso? Por que ele está te seguindo?

31
00:07:19,008 --> 00:07:20,092
Sim

32
00:07:20,258 --> 00:07:23,050
ele nos segue em todos os lugares, não importa
por onde caminhamos.

33
00:07:23,258 --> 00:07:25,050
Você sabe o que é?

34
00:07:25,342 --> 00:07:26,842
É um...

35
00:07:27,508 --> 00:07:30,883
...olho mágico.

36
00:07:32,675 --> 00:07:33,883
Idiota.

37
00:07:34,633 --> 00:07:36,800
É chamado de censor ocular.

38
00:07:37,133 --> 00:07:38,633
Todos os novos aparelhos de ar condicionado
tem esse recurso.

39
00:07:38,925 --> 00:07:40,383
Eles chamaram isso de 'olho mágico'

40
00:07:40,717 --> 00:07:43,175
e sabe onde estamos.

41
00:07:43,467 --> 00:07:45,550
Se você quer ser um idiota, fique à vontade.

42
00:07:47,717 --> 00:07:50,758
Pare com isso. Nada de brigas na mesa de jantar.

43
00:07:58,592 --> 00:08:04,092
Estou feliz que nós quatro finalmente estejamos...

44
00:08:07,175 --> 00:08:09,175
Olá vovó.

45
00:08:09,883 --> 00:08:12,717
Ah, eu estava ocupado desfazendo as malas.

46
00:08:13,592 --> 00:08:17,050
Tudo bem.

47
00:08:17,925 --> 00:08:19,883
É um projeto habitacional.

48
00:08:20,175 --> 00:08:22,633
Se foi atropelado,
não será capaz de vender.

49
00:08:26,133 --> 00:08:28,550
Minha própria TV?

50
00:08:28,883 --> 00:08:31,342
Já temos sorte de ter um
para toda a casa.

51
00:08:31,592 --> 00:08:32,758
Nan,

52
00:08:32,925 --> 00:08:34,467
não fale ao telefone durante o jantar.

53
00:08:34,567 --> 00:08:35,383
Sim,

54
00:08:35,717 --> 00:08:38,217
meu professor me ensinou a não falar
ao telefone durante o jantar.

55
00:08:38,592 --> 00:08:39,842
É falta de educação.

56
00:08:40,050 --> 00:08:43,925
E seu professor já lhe ensinou a não
interromper enquanto outras pessoas estão falando?

57
00:08:45,175 --> 00:08:47,592
Nan, fale bem com seu irmão.

58
00:09:29,133 --> 00:09:31,508
O que há de tão engraçado? Eu realmente me esforcei
para te surpreender.

59
00:09:31,842 --> 00:09:33,175
OK. Desculpe.

60
00:09:33,383 --> 00:09:34,758
Vou abrir então.

61
00:09:38,175 --> 00:09:39,967
Você quer colocar os copos primeiro?

62
00:09:40,800 --> 00:09:42,217
Sim, esqueci.

63
00:09:43,342 --> 00:09:44,550
Você precisa de ajuda?

64
00:09:44,800 --> 00:09:46,633
Não, apenas fique aí.

65
00:09:51,967 --> 00:09:53,800
Mostrar.

66
00:09:54,717 --> 00:09:56,592
- Caramba!
- Oh meu Deus!

67
00:09:57,467 --> 00:09:59,050
Você, a água... a água.

68
00:09:59,258 --> 00:10:00,092
Merda!

69
00:10:00,300 --> 00:10:01,842
Aguentar.

70
00:10:04,925 --> 00:10:06,883
Apresse-se, você.

71
00:10:13,133 --> 00:10:14,550
Em vez de batizar a casa,

72
00:10:14,883 --> 00:10:16,550
você queria comemorar
com uma garrafa de vinho

73
00:10:16,967 --> 00:10:19,842
e quase queimou a casa.

74
00:10:20,300 --> 00:10:24,300
Tudo ficará bem. Basta chamar a empregada
para limpar.

75
00:10:24,508 --> 00:10:26,383
Quando você foi buscar as crianças,

76
00:10:26,758 --> 00:10:28,383
Contratei uma empregada birmanesa.

77
00:10:28,800 --> 00:10:30,550
Ela faz um bom trabalho.

78
00:10:32,508 --> 00:10:34,800
Onde quer que possamos economizar, devemos.

79
00:10:35,092 --> 00:10:36,758
Você ganha 60.000 Baht por mês.

80
00:10:37,050 --> 00:10:39,175
Só a hipoteca é de 30.000 Baht.

81
00:10:39,758 --> 00:10:42,008
Não precisa se preocupar.

82
00:10:42,592 --> 00:10:45,550
Não se esqueça que também recebo comissão.

83
00:10:47,008 --> 00:10:50,508
Yoi me disse que posso esperar pelo menos
outros 20.000 Baht por mês.

84
00:10:50,967 --> 00:10:52,925
Ou então eu não ousaria me mudar para cá.

85
00:10:53,175 --> 00:10:56,425
Na realidade, todos os que aderiram
nosso negócio

86
00:10:56,800 --> 00:11:00,508
poderia dizer que eles estão financeiramente seguros
para o resto de suas vidas.

87
00:11:05,217 --> 00:11:08,592
Olhe para o Sr. Theera, meu assistente
como exemplo.

88
00:11:09,008 --> 00:11:13,717
Antes de trabalhar em
uma empresa de ar condicionado em Bangkok.

89
00:11:14,050 --> 00:11:15,842
Ele tem um sonho semelhante a todos vocês.

90
00:11:16,175 --> 00:11:17,883
Ter uma casa um dia.

91
00:11:18,217 --> 00:11:20,175
Ele trabalhou por 14 anos.

92
00:11:20,467 --> 00:11:22,050
14 anos!

93
00:11:22,217 --> 00:11:27,050
No final, aquela empresa não conseguiu fazer
seu sonho se tornou realidade.

94
00:11:30,092 --> 00:11:32,758
Mas dentro de apenas 3 meses, 3 meses

95
00:11:33,175 --> 00:11:37,175
desde que o Sr. Theera se juntou a nós.

96
00:11:37,508 --> 00:11:41,383
Você gostaria de saber o que ele conseguiu
mês passado?

97
00:11:41,633 --> 00:11:45,300
Sr. Theera, por que você não conta a todos
o que você ganhou no mês passado?

98
00:11:46,258 --> 00:11:48,925
Hum, eu paguei a entrada de uma casa.

99
00:11:49,175 --> 00:11:50,425
Um adiantamento! Uau!

100
00:11:50,717 --> 00:11:52,133
Vamos dar uma salva de palmas para ele.

101
00:11:53,300 --> 00:11:54,758
Excelente.

102
00:12:25,550 --> 00:12:26,467
Sim mãe?

103
00:12:26,800 --> 00:12:29,175
Por que Nan tem que pegar o ônibus para a escola?

104
00:12:29,550 --> 00:12:32,217
Eu te dei o carro para usar
para meus netos.

105
00:12:32,633 --> 00:12:34,258
Não dê para o seu marido!

106
00:12:34,717 --> 00:12:36,342
Ajudei a criar Nan por mais de 10 anos

107
00:12:36,550 --> 00:12:38,758
e nunca a coloque em uma situação insegura.

108
00:12:38,967 --> 00:12:42,508
Mãe, seus netos também são meus filhos.

109
00:12:42,842 --> 00:12:44,800
E Nan já tem 14 anos.

110
00:12:45,092 --> 00:12:47,300
Há crianças mais novas que Nan
quem pega o ônibus.

111
00:12:47,800 --> 00:12:49,717
Pare de dar desculpas para seu marido.

112
00:12:49,925 --> 00:12:51,425
Não estou dando desculpas.

113
00:12:51,758 --> 00:12:53,675
Mas você também precisa ser justo com ele.

114
00:12:54,008 --> 00:12:56,258
Quando você comprou a casa
você não o parabenizou.

115
00:12:56,633 --> 00:12:59,258
Agora não preciso mais trabalhar.

116
00:12:59,633 --> 00:13:02,008
Por que eu deveria dar crédito a ele

117
00:13:02,342 --> 00:13:04,175
pelas coisas que ele deveria fazer?

118
00:13:08,883 --> 00:13:11,550
Mãe, tenho que ir agora. Eu preciso
vá comprar alguns mantimentos.

119
00:13:12,092 --> 00:13:15,467
Vá em frente, pois você precisa pegar um ônibus

120
00:13:15,800 --> 00:13:18,008
antes que fique mais quente lá fora.

121
00:13:18,175 --> 00:13:19,133
OK.

122
00:13:43,175 --> 00:13:45,342
Ei, xá, xá!

123
00:13:46,008 --> 00:13:47,508
Ir!

124
00:13:48,050 --> 00:13:49,175
Ir!

125
00:14:27,175 --> 00:14:30,092
Você sempre diz que minha mãe gosta
estragar as crianças, então o que é isso?

126
00:14:31,842 --> 00:14:34,425
Há uma promoção de 0% de desconto.

127
00:14:34,842 --> 00:14:36,842
Não se preocupe. Posso fazer os pagamentos.

128
00:14:37,133 --> 00:14:38,967
Nat também vai querer um.

129
00:14:42,425 --> 00:14:44,258
De quem é o gato que fez cocô aqui?

130
00:14:50,092 --> 00:14:51,175
Olha Você aqui.

131
00:14:51,342 --> 00:14:52,342
Te.

132
00:14:53,175 --> 00:14:54,383
Que diabos!?

133
00:14:59,592 --> 00:15:01,133
Você tem algum problema?

134
00:15:02,175 --> 00:15:03,842
Sinto muito.

135
00:15:04,175 --> 00:15:06,467
Eu estava tentando acertar o gato
que fez cocô na minha casa.

136
00:15:07,175 --> 00:15:08,592
Meu gato fez isso?

137
00:15:08,842 --> 00:15:09,758
- Sim.
- Ah, então me desculpe.

138
00:15:10,050 --> 00:15:11,008
Eu cuidarei disso.

139
00:15:11,175 --> 00:15:12,092
OK.

140
00:15:12,258 --> 00:15:13,425
Nada.

141
00:15:13,717 --> 00:15:16,258
- Nid.
- Tudo bem. Não é grande coisa.

142
00:15:16,717 --> 00:15:17,592
Não se preocupe.

143
00:15:17,967 --> 00:15:19,383
Meu nome é Somkiat.

144
00:15:19,717 --> 00:15:22,883
Fui trabalhar em Bangkok por um mês

145
00:15:23,175 --> 00:15:24,508
então não consegui dizer olá.

146
00:15:24,758 --> 00:15:26,925
Eu sou você e esta é Parn, minha esposa.

147
00:15:27,175 --> 00:15:28,842
- Olá.
- Olá.

148
00:15:30,050 --> 00:15:32,300
Nosso gato fez cocô dentro da casa deles.

149
00:15:32,550 --> 00:15:34,092
Pegue uma vassoura e limpe para eles.

150
00:15:35,008 --> 00:15:36,092
Sinto muito.

151
00:15:36,300 --> 00:15:37,842
Eu cuidarei disso.

152
00:15:38,092 --> 00:15:40,550
Ah, não se preocupe. Eu cuidarei disso.

153
00:15:41,633 --> 00:15:43,842
Oh não. É melhor eu fazer isso.

154
00:15:45,008 --> 00:15:46,758
Pegue isso e limpe para eles também.

155
00:15:52,508 --> 00:15:54,425
Com licença, tenho que ir agora.

156
00:16:01,008 --> 00:16:03,133
Acho que a família de Somkiat é um pouco estranha.

157
00:16:03,342 --> 00:16:05,467
Apenas deixe-os em paz.

158
00:16:45,842 --> 00:16:47,175
Ei!

159
00:16:47,425 --> 00:16:48,425
Ei!

160
00:16:48,675 --> 00:16:51,217
Sobre minha oferta para trabalhar em minha casa...

161
00:16:56,342 --> 00:16:58,425
Ei... você.

162
00:16:58,800 --> 00:17:00,133
Ei.

163
00:17:22,842 --> 00:17:26,050
É para mãe de verdade, Taew tem uma queda por mim.

164
00:17:26,258 --> 00:17:27,175
Por que você acha isso?

165
00:17:27,467 --> 00:17:28,842
Porque eu sou bonito.

166
00:17:29,092 --> 00:17:32,967
Sim, você é o garoto mais lindo
no mundo.

167
00:17:37,550 --> 00:17:40,425
Mãe, um carro da polícia. Pressa! Pressa!

168
00:17:40,925 --> 00:17:42,175
Nat, não corra.

169
00:17:45,342 --> 00:17:47,550
Ninguém mora aqui.

170
00:17:48,133 --> 00:17:50,883
O estrangeiro é dono da casa
mas mal vem para ficar.

171
00:17:51,217 --> 00:17:52,925
Ele geralmente chega na época do Ano Novo.

172
00:17:53,092 --> 00:17:55,883
Quando foi a última vez que você viu a empregada?

173
00:17:56,425 --> 00:17:57,883
Vários dias atrás.

174
00:17:58,175 --> 00:18:00,300
Esta manhã, notei que a porta estava quebrada

175
00:18:00,550 --> 00:18:02,967
então liguei para a polícia imediatamente.

176
00:18:03,300 --> 00:18:05,217
Mãe, me levante.

177
00:18:08,342 --> 00:18:10,675
Mãe, o que eles estão fazendo?

178
00:18:12,633 --> 00:18:15,008
Talvez eles estejam filmando um filme.

179
00:18:17,050 --> 00:18:18,717
Tenente, a porta dos fundos foi arrombada.

180
00:18:18,967 --> 00:18:20,050
Vou entrar para verificar.

181
00:18:20,175 --> 00:18:21,925
Tome cuidado!

182
00:18:22,217 --> 00:18:27,675
Tenente, a casa foi saqueada

183
00:18:30,008 --> 00:18:32,967
e fede.

184
00:18:37,675 --> 00:18:39,092
Ah Merda!

185
00:18:43,258 --> 00:18:45,008
Sargento, o que aconteceu?

186
00:18:45,258 --> 00:18:47,508
Há um corpo feminino empalhado
dentro da geladeira.

187
00:18:47,842 --> 00:18:50,258
Seu rosto está totalmente desfigurado.

188
00:18:56,467 --> 00:18:59,342
Houve um homicídio na casa nº. 8

189
00:18:59,717 --> 00:19:04,175
na vila de Laddaland, distrito de Muang,
Província de Chiangmai.

190
00:19:04,467 --> 00:19:08,758
A polícia informou que um corpo
de uma mulher birmanesa

191
00:19:09,175 --> 00:19:11,633
cerca de 20 anos foi encontrado.

192
00:19:11,967 --> 00:19:15,175
O corpo foi espancado com um pedaço de madeira

193
00:19:15,508 --> 00:19:18,425
e seu rosto foi gravemente queimado por ácido.

194
00:19:18,883 --> 00:19:23,300
O assassino tentou se esconder

195
00:19:23,633 --> 00:19:25,217
seu corpo dentro da geladeira.

196
00:19:26,092 --> 00:19:27,758
A polícia suspeita que

197
00:19:28,050 --> 00:19:29,425
o assassino devia conhecer a vítima.

198
00:19:29,758 --> 00:19:31,175
O motivo deste homicídio
é um caso extraconjugal.

199
00:19:31,925 --> 00:19:33,550
Você,

200
00:19:33,842 --> 00:19:36,175
houve alguém assassinado em nossa aldeia.

201
00:19:37,217 --> 00:19:41,300
Era a empregada birmanesa da
a casa do estrangeiro na esquina.

202
00:19:44,175 --> 00:19:46,050
Como isso é possível?

203
00:19:46,217 --> 00:19:47,717
Por que?

204
00:19:50,717 --> 00:19:52,217
Nada.

205
00:19:52,467 --> 00:19:54,217
Nan ouviu falar disso?

206
00:19:59,467 --> 00:20:00,883
Ainda não.

207
00:20:01,092 --> 00:20:03,467
Bom, não conte a ela ainda.

208
00:20:03,800 --> 00:20:05,842
Ou então sua mãe vai ligar e reclamar.

209
00:20:20,050 --> 00:20:24,675
Eu me sinto mal por isso ter que acontecer
na nossa aldeia.

210
00:20:28,550 --> 00:20:31,800
É normal. Pessoas morrem todos os dias.

211
00:20:32,133 --> 00:20:33,925
Nós simplesmente não sabemos sobre isso.

212
00:22:36,342 --> 00:22:37,592
Merda!

213
00:23:34,425 --> 00:23:36,550
Parn, leve-a para a cama.

214
00:23:37,467 --> 00:23:38,717
Vamos, querido.

215
00:23:45,717 --> 00:23:50,425
Sim, por favor, acalme-se.

216
00:23:53,217 --> 00:23:58,217
Fazendo! Fazendo! Por favor, deixe-me ir!

217
00:23:58,467 --> 00:24:04,458
Fazendo! Fazendo! Fazendo! Deixe-me ir!

218
00:24:04,967 --> 00:24:09,550
Ela está aqui. Ela está aqui. Deixe-me ir.
Ela está aqui!

219
00:24:11,883 --> 00:24:15,967
Deixe-me ir. Deixe-me ir.

220
00:24:57,050 --> 00:24:58,800
Alguém morreu

221
00:24:59,008 --> 00:25:00,842
e você não pensou em me contar?

222
00:25:22,175 --> 00:25:25,258
O marido de Chat está vendendo a casa agora.

223
00:25:25,425 --> 00:25:29,092
Eles viram Makin andando pela casa deles.

224
00:25:29,383 --> 00:25:31,050
Ninguém iria querer mais ficar.

225
00:25:31,425 --> 00:25:34,300
Se eu fosse eles, eu nem
voltar para fazer as malas.

226
00:25:34,633 --> 00:25:38,758
Por favor, ore pela alma dela.

227
00:25:39,050 --> 00:25:42,258
Quase a contratei para trabalhar na minha casa também.

228
00:25:42,592 --> 00:25:44,133
Tive muita sorte de não ter feito isso.

229
00:25:44,175 --> 00:25:45,717
Ou então eu estaria pirando agora.

230
00:25:45,842 --> 00:25:49,675
Sim, é realmente assustador.

231
00:26:58,800 --> 00:27:02,967
Você, você se lembra da garota
você queria contratar?

232
00:27:05,175 --> 00:27:07,258
Aquela garota foi embora há muito tempo.

233
00:27:07,883 --> 00:27:10,633
Você pode parar de ouvir toda essa bobagem!

234
00:27:18,050 --> 00:27:19,717
As crianças estão dormindo agora?

235
00:27:21,133 --> 00:27:24,925
Nat é. Mas Nan ainda não chegou em casa.

236
00:27:25,508 --> 00:27:28,050
Ela está fazendo uma reportagem na casa da amiga.

237
00:27:28,258 --> 00:27:29,467
O que? Acabamos de nos mudar e ela já está

238
00:27:29,800 --> 00:27:31,092
chegando tarde em casa?

239
00:27:33,258 --> 00:27:35,175
Você deveria dar um sermão nela.

240
00:28:03,383 --> 00:28:04,425
O que aconteceu?

241
00:28:04,717 --> 00:28:06,550
Uma garota apareceu do nada
e corri na frente do meu carro.

242
00:28:06,967 --> 00:28:08,467
Quase bati nela.

243
00:28:08,675 --> 00:28:10,300
Tão perto.

244
00:28:51,300 --> 00:28:52,425
Senhora.

245
00:28:57,050 --> 00:28:59,342
Você está bem?

246
00:29:19,425 --> 00:29:20,425
Merda!

247
00:29:30,592 --> 00:29:32,258
Você, vamos para a cama.

248
00:29:32,508 --> 00:29:34,258
Nan ligou, ela está quase terminando.

249
00:29:34,383 --> 00:29:36,175
A amiga dela vai deixá-la.

250
00:29:38,175 --> 00:29:40,383
Vou esclarecer meu trabalho lá embaixo.

251
00:30:01,550 --> 00:30:02,550
Nan.

252
00:30:06,300 --> 00:30:07,425
Nan.

253
00:30:20,342 --> 00:30:21,508
Nan.

254
00:30:24,800 --> 00:30:25,842
Nan.

255
00:32:29,008 --> 00:32:30,717
Seu movimento, punk.

256
00:32:39,967 --> 00:32:41,508
Te!

257
00:32:41,758 --> 00:32:43,800
Acho que ele não pegou nada.

258
00:32:44,133 --> 00:32:45,758
Desci bem na hora.

259
00:32:47,758 --> 00:32:49,300
Sim, correto.

260
00:32:50,800 --> 00:32:52,175
Sim.

261
00:32:53,258 --> 00:32:56,967
Sim. Aldeia de Laddalândia.

262
00:32:57,133 --> 00:32:58,175
Obrigado.

263
00:33:18,717 --> 00:33:19,883
O que aconteceu?

264
00:33:20,092 --> 00:33:21,342
Quem te deixou?

265
00:33:23,133 --> 00:33:25,300
- Meu amigo.
- Garota ou cara?

266
00:33:26,050 --> 00:33:27,175
Um amigo.

267
00:33:27,425 --> 00:33:29,175
Garota ou cara, qual a diferença?

268
00:33:29,383 --> 00:33:31,217
- Por que você chegou em casa tão tarde?
- Eu já contei para a mamãe.

269
00:33:31,425 --> 00:33:32,633
eu sei,

270
00:33:33,008 --> 00:33:35,217
mas que tipo de relatório exige que você
voltar para casa à 1 da manhã?

271
00:33:35,967 --> 00:33:37,842
Do tipo que não foi finalizado!

272
00:33:38,092 --> 00:33:39,967
Se eu pudesse, teria voltado mais cedo.

273
00:33:40,175 --> 00:33:41,800
Você não acha que eu não estava com sono?

274
00:33:42,050 --> 00:33:43,508
Eu também tenho aula de manhã!

275
00:33:43,717 --> 00:33:44,508
Nan!

276
00:33:44,717 --> 00:33:46,175
Eu falarei com ela.

277
00:33:55,883 --> 00:33:59,383
Não aponte a arma para ninguém assim.

278
00:34:00,342 --> 00:34:02,133
Ainda não está carregado.

279
00:34:02,342 --> 00:34:04,050
É uma arma, então é sempre perigoso.

280
00:34:04,342 --> 00:34:07,758
Se você quiser usá-lo,
é melhor você ter cuidado.

281
00:34:08,425 --> 00:34:11,883
Eu quero isso para proteção.

282
00:34:12,175 --> 00:34:13,550
Um ladrão acabou de invadir minha casa.

283
00:34:34,592 --> 00:34:37,175
Sempre gastando.
Já pensou em ganhar dinheiro?

284
00:34:37,342 --> 00:34:40,258
Tentei encontrar mais clientes.

285
00:34:40,467 --> 00:34:44,925
Você quer dizer seu negócio de costura?
Isso não rende porcaria.

286
00:34:45,175 --> 00:34:48,425
Toda a comida que você come. Vem de
dinheiro eu ganho!

287
00:34:48,800 --> 00:34:52,175
Por que você não para de comprar nosso filho
brinquedos caros então?!

288
00:34:54,133 --> 00:34:56,008
Não se atreva a me dar um sermão!

289
00:35:47,342 --> 00:35:49,092
Chowguay espere!

290
00:35:50,133 --> 00:35:51,425
Parada Chowguay! Parada Chowguay!

291
00:35:51,925 --> 00:35:53,008
Parar! Parar!

292
00:35:53,800 --> 00:35:56,925
Deixe-os brincar juntos.
É bom para eles, você sabe.

293
00:35:57,133 --> 00:35:59,050
Não precisamos nos cansar.

294
00:36:04,550 --> 00:36:06,675
Como está sua sogra?

295
00:36:09,050 --> 00:36:12,008
Os sintomas dela são os mesmos

296
00:36:12,217 --> 00:36:17,092
mas só piorando.

297
00:36:17,383 --> 00:36:22,008
O médico recomendou
um check-up completo em Bangkok.

298
00:36:25,175 --> 00:36:28,633
Você não está com medo de que seja apenas
vocês dois?

299
00:36:33,050 --> 00:36:35,050
O que posso fazer?

300
00:36:36,133 --> 00:36:40,550
Que tal nos dias em que o Sr. Kiat não está em casa?
e você está livre,

301
00:36:40,883 --> 00:36:42,258
você pode ficar na minha casa.

302
00:36:45,508 --> 00:36:48,925
Pai, Chowguay é um espião.

303
00:36:50,217 --> 00:36:52,092
Sua coleira tem uma câmera.

304
00:36:52,342 --> 00:36:54,467
Meu pai disse que é muito popular em Bangkok.

305
00:36:54,758 --> 00:36:56,592
- Pai, vamos ver as fotos.
- OK.

306
00:36:57,717 --> 00:36:59,092
Depressa, pai.

307
00:37:00,967 --> 00:37:03,925
Meu caderno está lá em cima. Por aqui.

308
00:37:04,675 --> 00:37:07,217
Nat não corra. Você pode escorregar.

309
00:37:08,300 --> 00:37:14,175
Parn, tenho uma coisa para te perguntar?

310
00:37:17,550 --> 00:37:20,467
Vamos ver para onde o gato foi?

311
00:37:21,800 --> 00:37:24,550
Aqui, pai.

312
00:37:25,008 --> 00:37:26,008
Isso é uma piscina

313
00:37:26,300 --> 00:37:29,133
- Ah... Essa é a tia Dang
- É a piscina da nossa aldeia.

314
00:37:29,383 --> 00:37:32,383
- Só consigo ver as pernas
- Ele também nos espionou.

315
00:37:32,883 --> 00:37:35,592
Ei, essas são as minhas pernas e as do Golf.

316
00:37:40,758 --> 00:37:43,133
Olhe para esta foto.

317
00:37:56,925 --> 00:37:58,300
Qual é o problema?

318
00:38:30,217 --> 00:38:31,300
Ei Pip, por que você parou?

319
00:38:31,592 --> 00:38:33,175
Porque Pai fez.

320
00:38:35,800 --> 00:38:38,758
Ei, o que você está fazendo? Não,
apenas me leve para casa.

321
00:38:41,842 --> 00:38:44,175
Esta é a casa onde essa pessoa morreu?

322
00:38:44,592 --> 00:38:46,342
Você não vê a fita amarela?

323
00:38:46,675 --> 00:38:50,425
Parece exatamente como nos filmes.
Vamos dar uma olhada.

324
00:38:50,675 --> 00:38:52,550
Você é louco! Por que diabos
você quer entrar?

325
00:38:52,800 --> 00:38:56,133
Para ir conferir. Será divertido.

326
00:38:57,133 --> 00:38:59,425
Não quero chegar tarde em casa.

327
00:38:59,717 --> 00:39:01,008
Meu pai já gritou comigo da última vez.

328
00:39:01,258 --> 00:39:03,258
Você tem tanto medo do seu pai?

329
00:39:08,883 --> 00:39:13,133
Vocês entrem. Estou usando uma saia
e não quero subir a cerca.

330
00:39:16,967 --> 00:39:18,008
Você decide.

331
00:39:47,717 --> 00:39:49,342
Ei, o que é isso?

332
00:39:55,633 --> 00:39:57,258
Pare

333
00:39:57,508 --> 00:39:59,508
Só estou brincando com você.

334
00:40:00,342 --> 00:40:01,258
Maldito.

335
00:40:01,342 --> 00:40:02,883
Vamos.

336
00:40:19,175 --> 00:40:21,008
Você é ruim.

337
00:40:21,300 --> 00:40:22,592
Pip!

338
00:40:23,050 --> 00:40:24,425
Pip!

339
00:40:25,258 --> 00:40:28,175
- Não entre.
- Demoraremos só um minuto

340
00:41:18,050 --> 00:41:18,883
Pip.

341
00:41:22,425 --> 00:41:24,592
Desculpe. Este número...

342
00:42:10,925 --> 00:42:12,092
Pip!

343
00:42:40,883 --> 00:42:42,092
Pip!

344
00:42:45,675 --> 00:42:46,925
Pip!

345
00:43:34,717 --> 00:43:37,300
- Pare de brincar. Não é engraçado!
- Ei... nós pegamos você!

346
00:43:37,592 --> 00:43:39,925
Pensei que você tivesse dito que não viria.
Então o que você está fazendo aqui?

347
00:43:40,133 --> 00:43:42,133
Isso foi divertido!

348
00:43:53,800 --> 00:43:56,508
Ei, o que você está fazendo? Abra.

349
00:43:56,758 --> 00:43:58,092
Abra!

350
00:44:07,175 --> 00:44:08,633
Mãe!

351
00:44:10,592 --> 00:44:11,842
Pip!

352
00:45:25,383 --> 00:45:26,383
Nan.

353
00:45:26,550 --> 00:45:27,800
Nan, espere!

354
00:45:28,050 --> 00:45:30,050
Nan, eu disse espere!

355
00:45:30,258 --> 00:45:33,342
Eu disse espere. Você não me ouviu?

356
00:45:33,800 --> 00:45:34,925
Abra a porta agora.

357
00:45:35,175 --> 00:45:36,342
- Você.
- Nan.

358
00:45:36,592 --> 00:45:39,633
- Acalmar.
- eu disse para abrir a porta. Saia e vamos conversar.

359
00:45:40,758 --> 00:45:42,217
O que está acontecendo, mãe?

360
00:45:42,467 --> 00:45:44,967
Não é nada. Volte para a cama.

361
00:46:02,967 --> 00:46:04,675
Onde você estava ontem à noite?

362
00:46:14,383 --> 00:46:16,217
Ontem à noite eu vi um fantasma.

363
00:46:18,425 --> 00:46:20,717
Eu perguntei onde você estava ontem à noite?

364
00:46:23,050 --> 00:46:24,967
Sério pai. Ontem à noite

365
00:46:25,342 --> 00:46:27,175
meus amigos e eu entramos
aquela casa mal-assombrada.

366
00:46:27,425 --> 00:46:29,300
E há uma sombra escura que flutuava
e todos nós gritamos.

367
00:46:29,550 --> 00:46:32,800
Se você não consegue inventar uma história melhor
então saia da minha frente...

368
00:46:54,508 --> 00:46:57,800
Não é nada filho. Apenas coma sua comida.

369
00:47:15,342 --> 00:47:18,467
Agora não, mãe. eu já tenho
uma dor de cabeça terrível.

370
00:47:18,842 --> 00:47:20,758
Minha neta viu um fantasma
e ninguém se importa.

371
00:47:20,967 --> 00:47:23,175
Mãe, Nan estava mentindo.

372
00:47:23,425 --> 00:47:24,842
Ela nos disse que precisava fazer um relatório

373
00:47:25,217 --> 00:47:26,300
mas saiu com as amigas.

374
00:47:26,508 --> 00:47:29,633
Mesmo que ela tenha saído, eu não acho
ela está mentindo.

375
00:47:30,217 --> 00:47:34,550
Sério, você pensa como seu marido
que ela está mentindo sobre ver um fantasma?

376
00:47:34,842 --> 00:47:37,842
Mãe, por que você está culpando você por tudo?

377
00:47:38,092 --> 00:47:42,925
Se ele quer ser o chefe da família
então ele tem que assumir a responsabilidade.

378
00:47:43,550 --> 00:47:46,133
Se você não engravidou

379
00:47:46,425 --> 00:47:49,092
Eu não teria deixado você se casar com ele.

380
00:47:49,508 --> 00:47:50,758
Mãe.

381
00:47:50,967 --> 00:47:53,050
E se seu pai ainda estivesse vivo

382
00:47:53,258 --> 00:47:56,050
Mãe, pare de comparar você com o pai, ok?

383
00:47:56,717 --> 00:47:59,425
Papai faleceu há muitos anos.

384
00:47:59,800 --> 00:48:02,592
E mesmo que o pai ainda estivesse aqui
e te odeia

385
00:48:03,050 --> 00:48:05,008
ele não manipularia Nan

386
00:48:05,425 --> 00:48:07,800
odiar o próprio pai!

387
00:48:08,717 --> 00:48:13,008
Você é tão egoísta. Você está disposto
colocar seus filhos em risco.

388
00:48:30,008 --> 00:48:33,758
Ei, como está sua nova casa,
todo mundo fica feliz, certo?

389
00:48:34,383 --> 00:48:36,050
Bom.

390
00:48:36,800 --> 00:48:40,342
Ok, antes que eu esqueça. Este mês
a empresa pagará salários com atraso.

391
00:48:42,300 --> 00:48:45,092
O que, não fique chocado. Vamos.

392
00:48:45,383 --> 00:48:47,550
É tudo culpa nossa.

393
00:48:47,800 --> 00:48:51,258
Não atingimos a meta de vendas
que nossa empresa em Bangkok esperava.

394
00:48:51,592 --> 00:48:53,967
Então, só um pequeno problema.
Não é grande coisa, certo?

395
00:48:54,258 --> 00:48:55,592
Hum... e então...

396
00:48:56,425 --> 00:48:57,967
Esse caso aconteceu comigo antes

397
00:48:58,175 --> 00:49:00,758
por 3 meses dessa vez. Eu estava tão estressado
no começo eu pensei,

398
00:49:01,008 --> 00:49:03,925
Nossa, como é que não há salário há 3 meses?

399
00:49:04,217 --> 00:49:06,050
Mas então recebi todo o meu dinheiro de uma vez.

400
00:49:06,342 --> 00:49:08,508
E compensação também. Uau.

401
00:49:08,675 --> 00:49:11,092
Então agora, quando a empresa diz
eles vão pagar tarde

402
00:49:11,300 --> 00:49:12,925
Na verdade estou muito feliz. Então não se preocupe.

403
00:49:13,258 --> 00:49:19,008
Os céus azuis seguem a chuva. Não se preocupe
seja feliz.

404
00:49:27,050 --> 00:49:29,425
Fatura vencida de junho de 2010.
Valor total 31.224 Baht.

405
00:49:29,717 --> 00:49:32,717
Acho que vou cancelar o plano de ligações BB da Nan.

406
00:49:32,967 --> 00:49:35,675
É demais para um aluno do 9º ano
ter uma conta telefônica de mil Baht.

407
00:49:35,925 --> 00:49:39,050
Eu te avisei, mas você insistiu.

408
00:49:42,008 --> 00:49:44,300
Nan já está dormindo? Eu irei falar com ela.

409
00:49:44,508 --> 00:49:48,592
Ela está fazendo uma reportagem no dormitório de sua amiga.
Ela chegará tarde em casa.

410
00:49:48,800 --> 00:49:49,883
O que?!

411
00:49:50,092 --> 00:49:51,592
Ela ainda se atreve a chegar tarde em casa?

412
00:49:51,800 --> 00:49:54,008
Achei que tinha sido claro da última vez.

413
00:49:54,967 --> 00:49:56,758
Você sabe que Nan é muito teimosa.

414
00:49:57,175 --> 00:49:59,133
Quanto mais você for com ela,
mais ela se rebelará.

415
00:50:00,092 --> 00:50:01,425
Até o garoto mais legal do mundo,

416
00:50:01,717 --> 00:50:03,383
agiria dessa maneira se sua mãe
os criou.

417
00:50:03,758 --> 00:50:05,633
Felizmente, Nat também não foi criado por ela.

418
00:50:25,800 --> 00:50:28,842
Desculpe, fui muito duro com você antes.

419
00:50:36,342 --> 00:50:38,300
Então, qual amiga ela
passar a noite com?

420
00:50:39,050 --> 00:50:41,258
Ei, o que vocês viram na outra noite?

421
00:50:46,550 --> 00:50:49,508
Eu não vi nada.

422
00:50:49,883 --> 00:50:51,883
Mas quando ouvi Mai gritar

423
00:50:52,175 --> 00:50:53,342
Eu corri.

424
00:50:53,508 --> 00:50:55,092
Que idiota!

425
00:50:57,967 --> 00:51:00,008
Ei, talvez Mai nos tenha enganado?

426
00:51:00,258 --> 00:51:01,925
Eu acho que não

427
00:51:02,175 --> 00:51:03,342
porque quando ela gritou

428
00:51:03,550 --> 00:51:07,050
ela parecia estar realmente assustada.

429
00:51:14,008 --> 00:51:15,592
Idiota!

430
00:51:22,633 --> 00:51:24,342
Nan! Nan!

431
00:51:28,675 --> 00:51:30,258
Você chama isso de fazer um relatório?

432
00:51:30,508 --> 00:51:32,300
Como você ousa se comportar assim?

433
00:51:32,508 --> 00:51:34,717
Como o que? Eu estava apenas
brincando com meu amigo.

434
00:51:35,008 --> 00:51:37,592
Você sabe o quão embaraçoso
isso foi para mim?

435
00:51:37,800 --> 00:51:39,092
Envergonhado?

436
00:51:39,425 --> 00:51:42,258
Então, tocar um cara assim
você não ficou com vergonha?

437
00:51:42,467 --> 00:51:43,967
Sua avó não te ensinou isso?

438
00:51:44,175 --> 00:51:48,133
Ela fez! Foi você quem não fez.

439
00:51:49,050 --> 00:51:51,008
Se você não pode criar seu próprio filho

440
00:51:51,300 --> 00:51:53,217
da próxima vez nem pense em ter um!

441
00:51:53,467 --> 00:51:55,800
Eu ainda não te desculpei
por mentir para mim da última vez.

442
00:51:56,008 --> 00:51:58,008
E agora você fala comigo desse jeito?

443
00:51:58,133 --> 00:52:00,467
Tentei falar com você, mas você nunca escuta.

444
00:52:00,758 --> 00:52:02,467
Eu te disse que vi um fantasma

445
00:52:02,675 --> 00:52:04,592
e em vez de se preocupar comigo
você me chamou de mentiroso.

446
00:52:04,842 --> 00:52:06,633
- Porque você mentiu!
- Não, não fiz!

447
00:52:06,925 --> 00:52:08,050
Sua vila está assombrada!

448
00:52:08,258 --> 00:52:09,758
Pare de mentir já! Isso é um absurdo.

449
00:52:10,050 --> 00:52:12,633
Não é um absurdo. Sua vila está assombrada!

450
00:52:12,967 --> 00:52:14,300
A aldeia inteira sabe a verdade!

451
00:52:14,508 --> 00:52:17,217
- Pare de falar agora.
- Só você pai que não consegue aceitar a verdade!

452
00:52:17,592 --> 00:52:18,800
Sua vila está assombrada! Existem fantasmas!

453
00:52:19,050 --> 00:52:20,842
Pare com isso. Não existem fantasmas! Nenhum!

454
00:52:21,092 --> 00:52:22,258
- Há!
- Não!

455
00:52:22,508 --> 00:52:23,925
Há! Sua vila tem fantasmas!

456
00:52:24,258 --> 00:52:27,258
Há fantasmas aqui! Fantasmas!

457
00:52:42,758 --> 00:52:43,883
O que você está fazendo?

458
00:52:51,842 --> 00:52:53,258
- Sair!
- Deixe-me ir!

459
00:52:53,425 --> 00:52:54,758
- Eu disse para você descer.
- O que você está fazendo?

460
00:52:54,967 --> 00:52:56,092
- Não! Eu não vou!
- Abaixe-se!

461
00:52:56,300 --> 00:52:57,508
Deixe-me ir!

462
00:52:57,883 --> 00:52:59,967
Deixe-me ir!

463
00:53:00,425 --> 00:53:01,342
- Venha aqui.
- Deixe-me ir.

464
00:53:01,508 --> 00:53:02,342
- Venha aqui.
- Deixe-me ir.

465
00:53:02,508 --> 00:53:03,342
- Eu disse para você vir aqui.
- Deixe-me ir. Deixe-me ir.

466
00:53:03,592 --> 00:53:04,342
Entre!

467
00:53:06,800 --> 00:53:08,425
Deixe-me ir. Não! Eu não quero entrar!
Deixe-me ir.

468
00:53:08,717 --> 00:53:09,467
Eu disse, deixe-me ir!

469
00:53:09,758 --> 00:53:10,483
Não! Eu não quero entrar!

470
00:53:10,592 --> 00:53:11,383
Entre!

471
00:53:11,800 --> 00:53:12,925
Solte-me!

472
00:53:13,467 --> 00:53:14,758
- Entre!
- Solte-me!

473
00:53:14,925 --> 00:53:15,800
Solte-me!

474
00:53:16,425 --> 00:53:18,758
Solte-me!

475
00:53:19,925 --> 00:53:21,967
- Veja, há algum fantasma?
- Não!

476
00:53:22,258 --> 00:53:23,925
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

477
00:53:24,217 --> 00:53:25,133
Deixe-me ir!

478
00:53:25,425 --> 00:53:26,217
Deixe-me ir!

479
00:53:26,508 --> 00:53:28,217
Agora! Deixe-me ir!

480
00:53:28,675 --> 00:53:29,883
Deixe-me ir!

481
00:56:09,800 --> 00:56:11,258
Tchau mãe.

482
00:56:14,217 --> 00:56:15,217
Nan.

483
00:56:16,050 --> 00:56:17,717
Nan vai ficar com a amiga.

484
00:56:17,967 --> 00:56:19,467
Ela estará de volta durante os finais de semana.

485
00:56:19,675 --> 00:56:20,925
E por que você a deixou ir?

486
00:56:23,800 --> 00:56:27,925
Se eu não fizer isso, minha mãe vai levá-la
de volta a Bangcoc.

487
00:56:28,300 --> 00:56:29,842
Você quer isso?

488
00:57:06,758 --> 00:57:07,883
Onde você está?

489
00:57:08,717 --> 00:57:10,217
Estou no aeroporto agora.

490
00:57:10,467 --> 00:57:13,217
Estou prestes a embarcar em meu avião para Bangkok.

491
00:57:13,842 --> 00:57:17,008
Fui chamado para cuidar
o marketing lá.

492
00:57:17,467 --> 00:57:19,300
Quanto a mim?

493
00:57:20,258 --> 00:57:21,425
Você,

494
00:57:21,758 --> 00:57:23,550
somos todos adultos.

495
00:57:23,758 --> 00:57:26,592
Você ainda não entendeu o que estou tentando dizer?

496
00:57:26,717 --> 00:57:27,758
Ei!

497
00:57:27,925 --> 00:57:29,008
Ei!

498
00:57:30,842 --> 00:57:32,467
Seu bastardo!

499
00:57:32,925 --> 00:57:34,883
A empresa está estável agora, isso é bom.

500
00:57:35,133 --> 00:57:37,467
Chegamos a este ponto graças à sua ajuda.

501
00:57:38,550 --> 00:57:41,133
Quando te vi pela primeira vez fiquei tão surpreso

502
00:57:41,467 --> 00:57:43,758
Achei que você não sabia onde eu moro.

503
00:57:43,967 --> 00:57:47,300
Que bom que você chegou cedo
ou eu já teria saído.

504
00:57:55,758 --> 00:57:57,842
Por que você nunca me ligou?

505
00:57:59,175 --> 00:58:02,883
Eu sei que você está muito ocupado
então tive medo de incomodar você.

506
00:58:05,633 --> 00:58:09,508
Não ter mais você é o motivo
minha vida é tão agitada.

507
00:58:10,758 --> 00:58:13,550
Ouvi dizer que sua nova secretária é muito boa.

508
00:58:14,758 --> 00:58:17,550
Mas eu gostava mais quando você estava
trabalhando para mim.

509
00:58:19,550 --> 00:58:23,967
Ficarei muito feliz se pudermos
trabalhar juntos novamente.

510
00:58:50,550 --> 00:58:51,800
Ei! Você,

511
00:59:02,217 --> 00:59:04,092
Por que você chegou em casa mais cedo hoje?

512
00:59:06,008 --> 00:59:07,508
estou com dor de cabeça

513
00:59:07,967 --> 00:59:09,508
então saí mais cedo.

514
00:59:52,842 --> 00:59:54,675
Você, eu vou buscar Nat.

515
01:00:15,217 --> 01:00:16,425
Parn.

516
01:00:18,342 --> 01:00:19,675
Parn.

517
01:00:27,592 --> 01:00:28,758
Você,

518
01:00:29,467 --> 01:00:31,342
qual é o problema?

519
01:00:33,758 --> 01:00:34,633
Nada.

520
01:00:36,092 --> 01:00:37,758
Só estou com dor de cabeça.

521
01:00:40,550 --> 01:00:43,675
TRABALHOS: Educação e Profissional

522
01:00:47,133 --> 01:00:48,717
Procura-se Urgente.

523
01:00:52,717 --> 01:00:53,842
Já preenchemos essa posição.

524
01:00:54,092 --> 01:00:55,842
Este anúncio foi publicado há algum tempo.

525
01:00:56,175 --> 01:00:57,217
Inscreva-se agora.

526
01:00:57,467 --> 01:00:59,633
Aceitamos apenas pessoas de 20 a 30 anos.

527
01:00:59,925 --> 01:01:01,842
Gerente de vendas Homem, de 25 a 35 anos

528
01:01:02,258 --> 01:01:05,675
Sinto muito. Você é mais velho do que queríamos.

529
01:01:08,842 --> 01:01:11,258
Desculpe, preciso varrer o chão.

530
01:01:11,633 --> 01:01:13,092
O chão.

531
01:01:21,842 --> 01:01:24,050
Precisa-se de pessoal. Urgentemente.

532
01:01:44,133 --> 01:01:46,383
Você já está lindo, velho.

533
01:01:46,717 --> 01:01:47,967
Hora de trabalhar.

534
01:01:51,300 --> 01:01:55,175
Então você está indo para aquela vila
conosco esta noite?

535
01:01:55,467 --> 01:01:57,092
Na aldeia de Laddaland?

536
01:01:57,342 --> 01:02:01,008
Maldito lugar assustador.
Você ainda se atreve a ir?

537
01:02:01,258 --> 01:02:04,967
Eu sei. Só os idiotas
que ainda moram lá.

538
01:02:05,300 --> 01:02:06,967
Vá em frente!

539
01:02:07,342 --> 01:02:09,342
Espero que você encontre o que procura!

540
01:02:15,217 --> 01:02:15,967
Ei.

541
01:02:16,342 --> 01:02:17,300
Merda!

542
01:02:20,175 --> 01:02:21,217
- Ei!
- Deixe-me ir!

543
01:02:21,592 --> 01:02:23,675
Ei, preciso de ajuda...

544
01:02:26,258 --> 01:02:28,675
Ei, pare!

545
01:02:31,508 --> 01:02:32,800
O que você tem?

546
01:02:33,092 --> 01:02:34,342
Como você pôde fazer isso com o cliente?

547
01:02:34,592 --> 01:02:35,800
Ele estava roubando!

548
01:02:36,008 --> 01:02:37,550
Basta chamar a polícia!

549
01:02:37,842 --> 01:02:41,175
Isto é inaceitável. Saia agora.
Você está demitido!

550
01:02:41,425 --> 01:02:42,675
Eu não vou embora!

551
01:02:44,342 --> 01:02:46,258
Se eu for, como diabos vou viver?

552
01:03:39,592 --> 01:03:40,967
Que barulho é esse?

553
01:03:43,842 --> 01:03:45,342
Golfe, o que você está fazendo?

554
01:03:49,967 --> 01:03:51,758
Nat venha aqui.

555
01:03:54,508 --> 01:03:55,883
O que vocês estavam jogando?

556
01:03:56,133 --> 01:03:57,758
E se algo acontecesse com ele?

557
01:03:59,217 --> 01:04:02,550
Ele se escondeu dentro do armário.

558
01:04:03,092 --> 01:04:04,717
Eu estava apenas brincando com ele.

559
01:04:04,883 --> 01:04:06,175
Brincando?

560
01:04:06,550 --> 01:04:08,675
Se você vai jogar assim
então não brinque mais aqui.

561
01:04:08,925 --> 01:04:10,217
Vá para casa agora.

562
01:04:21,550 --> 01:04:23,717
Seu filho trancou meu filho dentro do armário.

563
01:04:24,008 --> 01:04:26,258
O que aconteceria se não houvesse ninguém em casa?

564
01:04:29,800 --> 01:04:30,842
Golfe.

565
01:04:34,967 --> 01:04:36,883
Você fez isso com o filho dele?

566
01:04:37,467 --> 01:04:38,467
Huh?

567
01:04:43,133 --> 01:04:44,717
Satisfeito agora?

568
01:04:46,925 --> 01:04:48,342
Entre!

569
01:06:31,258 --> 01:06:32,467
Parn.

570
01:06:33,217 --> 01:06:34,383
Parn.

571
01:06:34,717 --> 01:06:36,217
- Parn.
- Sim?

572
01:06:36,383 --> 01:06:37,258
Onde está Nat?

573
01:06:37,467 --> 01:06:38,800
Ele foi jogar golfe.

574
01:06:52,217 --> 01:06:53,883
Nat!

575
01:07:16,842 --> 01:07:17,883
Nat!

576
01:07:22,842 --> 01:07:23,800
Nat!

577
01:07:25,550 --> 01:07:26,842
Nat!

578
01:07:32,008 --> 01:07:33,133
Nat!

579
01:07:36,092 --> 01:07:37,342
É você, Nat?

580
01:08:21,342 --> 01:08:22,842
É você, Nat?

581
01:08:38,175 --> 01:08:39,467
Olá, Parn.

582
01:08:39,717 --> 01:08:41,717
Olá, você. Onde você está agora?

583
01:08:41,967 --> 01:08:43,508
Nat já chegou em casa.

584
01:09:05,050 --> 01:09:07,758
Por que você entrou naquela casa?

585
01:09:08,258 --> 01:09:10,133
Eu perguntei por que você foi brincar
dentro daquela casa?

586
01:09:10,300 --> 01:09:13,883
Golf me disse para ir buscar o gato.

587
01:09:23,425 --> 01:09:25,342
Seu filho é demais agora.

588
01:09:27,467 --> 01:09:29,675
Ele forçou meu filho a ir
dentro da casa daquele estrangeiro.

589
01:09:29,925 --> 01:09:31,592
Se algo acontecesse com meu filho,
quem será o responsável?

590
01:09:31,842 --> 01:09:32,925
E aconteceu alguma coisa?

591
01:09:33,258 --> 01:09:35,217
Como você pôde dizer isso?

592
01:09:37,050 --> 01:09:38,758
Você terminou?

593
01:09:39,633 --> 01:09:41,217
Que tipo de pai você é?

594
01:09:41,467 --> 01:09:43,675
Se você não pode ensinar seu próprio filho
então é só chamá-lo aqui

595
01:09:43,967 --> 01:09:45,050
e eu vou ensiná-lo para você!

596
01:09:45,300 --> 01:09:47,592
Meu filho, eu aguento.

597
01:09:48,592 --> 01:09:49,883
Você vai contar para sua esposa

598
01:09:50,133 --> 01:09:52,133
cuidar da própria vida.

599
01:09:52,467 --> 01:09:54,175
Então me devolva meu dinheiro!

600
01:09:54,425 --> 01:09:55,550
Quando foi que eu peguei seu dinheiro emprestado?

601
01:09:55,758 --> 01:09:59,050
Sua esposa perguntou à minha esposa
por 10.000 Baht no mês passado.

602
01:10:10,133 --> 01:10:12,383
É você quem não consegue lidar com suas merdas.

603
01:10:12,717 --> 01:10:15,217
Se você é tão bom, por que não pode cuidar
da sua família

604
01:10:16,050 --> 01:10:17,967
sem incomodar outras pessoas por dinheiro?

605
01:10:23,925 --> 01:10:25,467
Aqui está o seu dinheiro!

606
01:10:26,842 --> 01:10:28,633
Agora fique fora do nosso negócio!

607
01:10:42,258 --> 01:10:43,467
Maldito gato!

608
01:12:32,925 --> 01:12:34,592
Com licença?

609
01:12:35,008 --> 01:12:36,633
Estou pronto para pagar.

610
01:12:36,800 --> 01:12:37,925
Oh, tudo bem.

611
01:12:44,800 --> 01:12:46,633
Quer mais salsichas?

612
01:12:52,550 --> 01:12:53,758
Quanto?

613
01:12:56,508 --> 01:12:58,133
12 Baht.

614
01:13:00,508 --> 01:13:01,842
Fique com o troco.

615
01:13:40,675 --> 01:13:42,467
Por que você não me contou?

616
01:13:42,967 --> 01:13:44,758
E se eu te contasse, o que aconteceria?

617
01:13:45,050 --> 01:13:46,967
E guarde isso para si mesmo,
como isso é bom?

618
01:13:50,133 --> 01:13:52,467
Eu tenho uma entrevista de emprego
depois de amanhã.

619
01:13:53,883 --> 01:13:55,967
Eu só precisava pegar o dinheiro emprestado por enquanto

620
01:13:56,258 --> 01:13:58,508
até receber o pagamento, eu o colocaria de volta.

621
01:14:05,675 --> 01:14:07,550
Estou voltando ao trabalho.

622
01:14:07,717 --> 01:14:10,592
O Sr. Manob abriu uma nova filial aqui.

623
01:14:17,967 --> 01:14:20,550
Você quer voltar ao trabalho
ou voltar para ele?

624
01:15:16,508 --> 01:15:19,175
Você costumava fazer marketing em Bangkok
por 10 anos

625
01:15:19,425 --> 01:15:23,425
então deve ser fácil para você
para expandir o mercado para nós aqui.

626
01:15:24,050 --> 01:15:26,967
Na verdade, pessoas diferentes
em locais diferentes

627
01:15:27,342 --> 01:15:30,217
tem uma natureza diferente
isso irá variar de acordo.

628
01:15:30,508 --> 01:15:32,342
Da minha experiência

629
01:15:32,633 --> 01:15:35,008
minha estratégia de marketing seria

630
01:15:36,467 --> 01:15:38,217
Desculpe...

631
01:15:41,342 --> 01:15:44,675
da minha experiência

632
01:15:45,008 --> 01:15:48,550
sempre que mudamos de consumidor

633
01:15:48,800 --> 01:15:50,675
ou quer mudar os hábitos dos consumidores

634
01:15:50,967 --> 01:15:52,842
deveríamos...

635
01:15:53,008 --> 01:15:54,092
Me desculpe

636
01:15:54,383 --> 01:15:56,717
Deve haver alguma emergência em casa.

637
01:15:57,883 --> 01:16:00,717
Parn, estou tendo uma entrevista de emprego agora.

638
01:16:26,133 --> 01:16:27,342
Senhor Ti. Senhor Ti.

639
01:16:27,592 --> 01:16:30,175
O Sr. Somkiat matou todos na casa.

640
01:16:30,550 --> 01:16:32,800
Acho que ele estava muito estressado com o trabalho.

641
01:16:33,008 --> 01:16:36,675
Sua fábrica faliu
com 10 milhões em dívidas.

642
01:16:37,300 --> 01:16:41,008
É verdade. Nid pediu dinheiro emprestado
de tantas pessoas.

643
01:16:41,300 --> 01:16:44,258
Ela te perguntou também? Eu pensei que era
só comigo.

644
01:16:44,550 --> 01:16:46,508
Eu também.

645
01:16:46,967 --> 01:16:49,717
Estou denunciando um homicídio

646
01:16:49,967 --> 01:16:53,717
1 homem, 2 mulheres, 1 menino
na aldeia de Laddaland.

647
01:16:54,050 --> 01:16:55,133
Pobre Golfe.

648
01:16:55,425 --> 01:16:58,217
Alguém disse que o crânio dele desabou onde
ele foi baleado.

649
01:17:01,092 --> 01:17:03,633
Você não ouviu nada, Sr.

650
01:17:04,008 --> 01:17:06,425
Eles estão mortos há dias.

651
01:17:10,050 --> 01:17:12,383
Não quero mais morar aqui.

652
01:17:12,675 --> 01:17:14,758
- Vamos sair.
- Para onde iremos?

653
01:17:15,008 --> 01:17:16,467
Nossa casa é aqui.

654
01:17:19,258 --> 01:17:21,550
Estou prestes a conseguir um novo emprego

655
01:17:22,133 --> 01:17:23,925
e tudo vai melhorar.

656
01:17:24,717 --> 01:17:27,508
Não se trata mais de trabalho, Ti.

657
01:17:28,342 --> 01:17:30,175
Você sabe disso

658
01:17:30,842 --> 01:17:33,342
eles estão mortos há dias.

659
01:17:33,592 --> 01:17:34,633
Então isso significa que os últimos dias...

660
01:17:34,925 --> 01:17:36,717
Estava tudo na nossa cabeça.

661
01:17:39,508 --> 01:17:41,175
Vá fazer as malas,

662
01:17:41,383 --> 01:17:43,050
vamos voltar para Bangkok.

663
01:17:43,300 --> 01:17:45,050
E começar tudo de novo.

664
01:17:45,258 --> 01:17:46,800
É fácil dizer,

665
01:17:47,175 --> 01:17:48,967
mas ainda temos que pagar esta casa.

666
01:17:49,217 --> 01:17:50,925
Se nos mudarmos agora,

667
01:17:51,258 --> 01:17:53,008
vou perder a casa

668
01:17:53,300 --> 01:17:55,550
e as parcelas.

669
01:17:56,092 --> 01:17:58,300
O que me restaria?

670
01:18:05,383 --> 01:18:07,675
Você terá a mim e às crianças.

671
01:18:07,967 --> 01:18:09,633
Antes não tínhamos casa própria

672
01:18:10,050 --> 01:18:11,842
mas estávamos felizes, não estávamos?

673
01:18:20,717 --> 01:18:23,800
Eu não quero voltar, então sua mãe
pode me desprezar.

674
01:18:26,883 --> 01:18:30,050
Você se importa com o que ela sente por você

675
01:18:30,342 --> 01:18:33,175
mas você não se importa como as crianças e eu nos sentimos?

676
01:18:33,425 --> 01:18:35,175
Eu não ligo?

677
01:18:35,758 --> 01:18:38,425
Tudo que eu fiz,
para quem você acha que é?

678
01:18:38,717 --> 01:18:42,758
Comprei esta casa para você, para nossos filhos.

679
01:18:43,342 --> 01:18:45,758
Então todos nós podemos ficar juntos.

680
01:18:46,717 --> 01:18:49,050
Isso não se chama carinho, Parn?

681
01:18:53,550 --> 01:18:55,300
Voltemos para Banguecoque.

682
01:18:56,758 --> 01:18:58,550
Se não pudermos comprar uma casa,

683
01:18:58,967 --> 01:19:00,758
podemos alugar como antes.

684
01:19:01,383 --> 01:19:03,342
E Nan ficará conosco.

685
01:19:03,592 --> 01:19:04,842
Eu vou ajudar.

686
01:19:05,383 --> 01:19:07,175
Eu voltarei ao trabalho.

687
01:19:09,342 --> 01:19:11,258
Você quer tanto voltar a trabalhar?

688
01:19:11,550 --> 01:19:13,092
Você continua me incomodando sobre ir para Bangkok

689
01:19:13,300 --> 01:19:15,383
porque você quer vê-lo, certo?

690
01:19:16,467 --> 01:19:19,175
Espere! Ouça-me com atenção!

691
01:19:19,467 --> 01:19:23,008
Quantas vezes eu tenho que te dizer
Sr. Manob é apenas meu chefe.

692
01:19:23,258 --> 01:19:24,592
Apenas seu chefe?

693
01:19:25,133 --> 01:19:27,300
Por que ele veio até aqui?

694
01:19:27,550 --> 01:19:30,092
E assim? Não fui eu quem foi até ele!

695
01:19:30,342 --> 01:19:32,342
Quem vem ou vai não é a questão.

696
01:19:33,217 --> 01:19:34,675
A questão é...

697
01:19:35,133 --> 01:19:36,383
o que você estava fazendo?

698
01:19:41,175 --> 01:19:47,008
Vou tentar acreditar no que você está dizendo
tudo isso porque você está com raiva.

699
01:19:47,925 --> 01:19:51,342
Mas se você realmente acha que eu sou
esse tipo de pessoa

700
01:19:51,592 --> 01:19:53,675
então não deveríamos mais ficar juntos.

701
01:22:18,758 --> 01:22:20,842
À venda

702
01:23:28,800 --> 01:23:30,008
Nat!

703
01:23:30,217 --> 01:23:32,050
Nat! Desça aqui agora.

704
01:23:34,717 --> 01:23:37,592
Quantas vezes eu te disse
para guardar seus brinquedos!

705
01:23:37,842 --> 01:23:39,175
Eu não os tirei.

706
01:23:39,383 --> 01:23:41,258
Então eu fiz?!

707
01:23:42,050 --> 01:23:44,175
Golf sim.

708
01:23:46,050 --> 01:23:47,050
Nat,

709
01:23:47,300 --> 01:23:48,425
não minta para mim.

710
01:23:48,800 --> 01:23:50,800
Todos foram para Bangkok e não estão em casa.

711
01:23:51,175 --> 01:23:52,300
Eles já voltaram.

712
01:23:52,467 --> 01:23:55,217
Estamos brincando de esconde-esconde agora.

713
01:23:57,967 --> 01:23:59,967
Não minta para mim. Eles ainda não voltaram!

714
01:24:00,217 --> 01:24:01,258
Eles fizeram.

715
01:24:01,467 --> 01:24:02,467
Nat, pare de mentir.

716
01:24:02,717 --> 01:24:03,717
Golfe,

717
01:24:03,967 --> 01:24:05,425
- Nat!
- Você pode sair agora.

718
01:24:06,008 --> 01:24:06,717
Eu não quero mais jogar.

719
01:24:06,967 --> 01:24:10,008
- Nat!
- Por favor, saia.

720
01:24:10,217 --> 01:24:12,300
Golfe.

721
01:24:12,883 --> 01:24:14,842
Não estou mais jogando. Sair. Golfe!

722
01:24:15,050 --> 01:24:16,592
Golfe! Golfe! Eu não estou mais jogando.

723
01:24:17,300 --> 01:24:19,467
Golfe!

724
01:24:22,633 --> 01:24:23,550
Nat!

725
01:24:23,842 --> 01:24:25,758
Golfe! Não estou mais jogando.

726
01:24:30,258 --> 01:24:32,258
Golf, saia agora.

727
01:24:36,842 --> 01:24:38,717
- Nat!
- Golfe!

728
01:24:39,008 --> 01:24:40,467
Minha mãe está gritando comigo.

729
01:24:41,133 --> 01:24:45,342
Golfe. Eu não estou jogando. Sair.

730
01:24:45,842 --> 01:24:47,133
Golfe!

731
01:24:49,383 --> 01:24:51,342
Isso é o suficiente! Pare de mentir para mim.

732
01:24:51,592 --> 01:24:53,342
Eu não estou mentindo.

733
01:24:53,592 --> 01:24:55,383
Nat. Não minta para mim!

734
01:24:55,592 --> 01:24:57,133
Eu não menti.

735
01:24:57,342 --> 01:24:59,050
Pare com isso. Eu disse para você parar.

736
01:24:59,300 --> 01:25:00,592
Eu não estou mentindo.

737
01:25:00,883 --> 01:25:02,092
Então, o que você estava fazendo agora?

738
01:25:02,383 --> 01:25:04,258
Eu não estou mentindo.

739
01:25:04,467 --> 01:25:06,508
Você disse que Golf está aqui. Onde ele está então?

740
01:25:06,800 --> 01:25:08,550
Acho que ele já foi para casa.

741
01:25:08,800 --> 01:25:11,925
Isso não é verdade. Nat, não minta para mim.
Pare de mentir para mim!

742
01:25:12,258 --> 01:25:13,967
Eu não estou mentindo.

743
01:25:14,217 --> 01:25:16,050
Por que você está sendo assim?

744
01:25:16,425 --> 01:25:18,800
Por que você está sendo assim?

745
01:25:19,342 --> 01:25:21,425
Eu te disse, certo!

746
01:25:21,758 --> 01:25:22,967
Por que? Por que? Pare com isso. Pare com isso.

747
01:25:23,258 --> 01:25:24,425
Pare de chorar agora. Parar! Parar!

748
01:25:24,717 --> 01:25:25,758
- Parn!
- Parar!

749
01:25:26,008 --> 01:25:27,258
- Parn!
- Parar. Pare de chorar!

750
01:25:27,550 --> 01:25:29,550
- Parn!
- Parar!

751
01:25:29,842 --> 01:25:31,467
Por que você está batendo nele?

752
01:25:32,300 --> 01:25:34,467
Você está louco?

753
01:25:35,550 --> 01:25:37,550
O que você tem?

754
01:26:15,800 --> 01:26:17,675
Meu Deus, estou sonhando?

755
01:26:17,842 --> 01:26:20,800
Estou honrado que você esteja realmente
me ligando primeiro.

756
01:26:23,425 --> 01:26:24,883
Mãe...

757
01:26:31,050 --> 01:26:32,842
Está tudo bem.

758
01:26:35,550 --> 01:26:37,675
Mesmo que eu odeie seu marido

759
01:26:38,050 --> 01:26:40,258
você ainda é minha filha.

760
01:26:40,508 --> 01:26:42,758
E eu amo meus netos.

761
01:26:43,217 --> 01:26:45,175
Se você não aguenta mais ficar aí

762
01:26:45,425 --> 01:26:47,217
então volte para cá.

763
01:26:47,633 --> 01:26:50,508
Me forçando a ver
o rosto do seu marido novamente

764
01:26:50,842 --> 01:26:54,467
é mais fácil do que ver meus netos
sendo assombrado por fantasmas.

765
01:26:54,842 --> 01:26:56,758
Você quer que eu fale com ele?

766
01:26:56,967 --> 01:26:58,467
Tudo bem, mãe.

767
01:26:58,675 --> 01:27:00,425
Falarei com ele amanhã.

768
01:27:50,508 --> 01:27:51,633
Nan,

769
01:27:51,800 --> 01:27:54,758
vá fazer as malas, vamos voltar para Bangkok.

770
01:28:46,758 --> 01:28:48,508
Com licença.

771
01:28:49,842 --> 01:28:51,467
Tem alguém em casa?

772
01:30:08,633 --> 01:30:09,842
Desculpe.

773
01:30:26,175 --> 01:30:27,467
Por favor, acalme-se.

774
01:30:27,842 --> 01:30:29,550
Por favor, fique calmo.

775
01:30:31,633 --> 01:30:33,633
Não há nada lá. Nada.

776
01:30:34,508 --> 01:30:36,133
Nat, por favor, fique aqui.

777
01:30:43,550 --> 01:30:44,883
Parn

778
01:30:46,383 --> 01:30:47,633
Parn

779
01:30:48,717 --> 01:30:50,842
Vá embora. Deixe-me em paz.

780
01:30:52,800 --> 01:30:55,550
Você ama muito aquela casa, certo?

781
01:30:56,175 --> 01:30:58,467
Você ama tanto aquela casa?

782
01:30:58,717 --> 01:31:00,883
E seu filho?! Olhar!

783
01:31:02,383 --> 01:31:03,675
Se você ama tanto aquele lugar

784
01:31:04,092 --> 01:31:05,675
então vá e fique com isso.

785
01:31:08,300 --> 01:31:11,342
Nan é tão azarada por ter um pai
como você!

786
01:31:11,883 --> 01:31:14,008
Vá para o inferno!

787
01:31:17,592 --> 01:31:18,467
Parn

788
01:31:18,633 --> 01:31:19,842
Vá!

789
01:32:43,883 --> 01:32:45,217
Pai,

790
01:32:46,633 --> 01:32:48,967
você pode dormir comigo esta noite?

791
01:32:50,633 --> 01:32:51,717
Ok, filho.

792
01:33:03,550 --> 01:33:04,800
Nat,

793
01:33:05,383 --> 01:33:07,133
você gosta desta casa?

794
01:33:12,717 --> 01:33:17,883
Sim, mas gosto mais da nossa antiga casa.

795
01:34:02,092 --> 01:34:03,342
Nat!

796
01:34:05,175 --> 01:34:06,258
Nat!

797
01:34:07,425 --> 01:34:08,883
Nat!

798
01:34:09,133 --> 01:34:10,300
Nat!

799
01:34:11,800 --> 01:34:13,133
Nat!

800
01:34:13,300 --> 01:34:14,383
Nat!

801
01:34:18,967 --> 01:34:19,925
Nat!

802
01:34:20,092 --> 01:34:20,883
Nat!

803
01:34:22,967 --> 01:34:24,050
Nat!

804
01:34:24,342 --> 01:34:25,342
Nat!

805
01:34:25,925 --> 01:34:27,425
Onde você está?

806
01:34:34,133 --> 01:34:35,258
Parn,

807
01:34:35,508 --> 01:34:37,300
você veio buscar Nat?

808
01:34:37,550 --> 01:34:39,550
Ele está com você, certo?

809
01:35:16,717 --> 01:35:17,842
Nat!

810
01:35:34,467 --> 01:35:35,217
Nat!

811
01:35:40,508 --> 01:35:41,717
Nat!

812
01:36:20,508 --> 01:36:23,592
Feliz aniversário.

813
01:37:31,008 --> 01:37:32,508
Golfe.

814
01:37:32,883 --> 01:37:34,883
Nat está aqui?

815
01:37:46,092 --> 01:37:47,967
Onde ele está?

816
01:38:30,342 --> 01:38:31,342
Te!

817
01:38:31,467 --> 01:38:32,300
Nat!

818
01:38:32,467 --> 01:38:33,383
Nat!

819
01:38:50,300 --> 01:38:51,508
Nat!

820
01:40:08,633 --> 01:40:09,592
Nat!

821
01:40:10,258 --> 01:40:11,717
Nat! Nat!

822
01:40:12,550 --> 01:40:15,258
Nat! Você está aqui, filho?

823
01:42:13,633 --> 01:42:16,592
Sr. Kiat, onde está meu filho?

824
01:42:26,717 --> 01:42:28,967
Idiota! Onde está meu filho?

825
01:44:40,592 --> 01:44:41,425
Nat!

826
01:44:41,675 --> 01:44:43,383
Nat! Nat!

827
01:44:43,633 --> 01:44:45,425
Nat acorde! Nat! Nat! Acordar!

828
01:44:45,633 --> 01:44:51,425
Nat! Nat! Acorda Nat! Eu estou aqui. Nat!

829
01:44:51,633 --> 01:44:54,717
Nat!

830
01:44:55,258 --> 01:45:01,167
Nat!

831
01:45:03,300 --> 01:45:09,150
Nat!

832
01:45:12,508 --> 01:45:18,492
Nat acorde! Estou aqui.

833
01:46:02,883 --> 01:46:04,758
Te!

834
01:46:06,592 --> 01:46:08,175
Te!

835
01:46:08,550 --> 01:46:10,300
Te!

836
01:46:12,008 --> 01:46:13,800
Te!

837
01:48:03,508 --> 01:48:05,300
Nan, você sabia...

838
01:48:05,717 --> 01:48:07,633
até meu último ano de universidade

839
01:48:08,175 --> 01:48:11,842
Eu tinha tantos planos.

840
01:48:15,550 --> 01:48:17,342
Mas quando...

841
01:48:19,092 --> 01:48:21,425
eu sabia que estava grávida

842
01:48:22,800 --> 01:48:27,092
meus planos desmoronaram.

843
01:48:27,467 --> 01:48:29,550
Fiquei pensando

844
01:48:29,842 --> 01:48:33,342
Nessa idade, como posso ser mãe?

845
01:48:33,675 --> 01:48:36,508
Como posso criar um filho?

846
01:48:40,550 --> 01:48:42,800
E então eu decidi e

847
01:48:43,092 --> 01:48:46,383
Eu disse ao seu pai...

848
01:48:48,717 --> 01:48:50,633
Eu quero um aborto.

849
01:48:51,342 --> 01:48:55,883
Achei que iríamos terminar.

850
01:48:56,467 --> 01:48:58,925
Mas no dia seguinte,

851
01:48:59,592 --> 01:49:02,425
ele foi ver sua avó

852
01:49:03,550 --> 01:49:05,425
e disse a ela...

853
01:49:06,633 --> 01:49:09,383
ele vai me propor.

854
01:49:12,800 --> 01:49:15,883
Vovó gritou com ele como uma louca.

855
01:49:19,925 --> 01:49:23,008
Mas seu pai não disse uma palavra.

856
01:49:25,550 --> 01:49:28,008
Ele apenas disse

857
01:49:33,842 --> 01:49:36,008
É minha família,

858
01:49:37,258 --> 01:49:39,675
Eu posso cuidar deles.

859
01:49:42,967 --> 01:49:45,425
"É minha família,

860
01:49:47,842 --> 01:49:50,592
Eu cuidarei deles".

861
01:49:56,508 --> 01:49:58,800
Nan, ele realmente amava você, você sabe.


