1 00:00:00,395 --> 00:00:00,569 . 2 00:00:00,613 --> 00:00:03,007 [Imagine Dragons' „Няма време за токсични хора“] 3 00:00:03,050 --> 00:00:05,052 [оптимистична поп музика] 4 00:00:05,096 --> 00:00:07,054 - ♪ Погледни навън 5 00:00:07,098 --> 00:00:09,665 ♪ Денят е прекрасен, да ♪ 6 00:00:09,709 --> 00:00:12,929 ♪ Да, денят е прекрасен 7 00:00:12,973 --> 00:00:14,844 ♪ Ще го запазя така 8 00:00:14,888 --> 00:00:18,022 [колосни клаксони] ♪ По този начин 9 00:00:18,065 --> 00:00:19,414 ♪ Погледнете наистина добре 10 00:00:19,458 --> 00:00:21,329 ♪ Денят е прекрасен 11 00:00:21,373 --> 00:00:23,070 [колосни клаксони] 12 00:00:23,114 --> 00:00:25,681 - Защо шофирането е такова трудна концепция в този град? 13 00:00:25,725 --> 00:00:27,466 тръгвай! 14 00:00:27,509 --> 00:00:29,120 моля 15 00:00:29,163 --> 00:00:30,817 - Не мисля те могат да те чуят, мамо. 16 00:00:30,860 --> 00:00:34,821 - Хей, Из, неженен си не е многоосно, нали? 17 00:00:34,864 --> 00:00:36,214 - Какво говориш? 18 00:00:36,257 --> 00:00:37,606 - Вашият крак. 19 00:00:37,650 --> 00:00:40,218 - Разбирам. защо ти пука 20 00:00:40,261 --> 00:00:42,829 - Това е за есето ми в колежа. Конкретността е важна. 21 00:00:42,872 --> 00:00:45,049 - Значи пишеш за нейното увреждане за вашето есе? 22 00:00:45,092 --> 00:00:46,354 - Ти си идиот. 23 00:00:46,398 --> 00:00:47,877 - Хей, прием в колеж са конкурентни. 24 00:00:47,921 --> 00:00:49,270 какво искаш от мен 25 00:00:49,314 --> 00:00:50,663 [свири се радио с новини] - Високо от 78, ниско от 68. 26 00:00:50,706 --> 00:00:52,012 Пристъпвайки към прохладните 65 градуса 27 00:00:52,056 --> 00:00:54,362 в големия град тази вечер. Сутрешен час пик... 28 00:00:54,406 --> 00:00:57,626 - Мечтай, приятелю. [телефонът вибрира] 29 00:00:57,670 --> 00:00:59,106 [колосни клаксони] 30 00:00:59,150 --> 00:01:01,239 - Уф. 31 00:01:02,327 --> 00:01:04,068 - Какво не е наред? - Това е новият ми шеф. 32 00:01:04,111 --> 00:01:05,895 Той е такъв задник. 33 00:01:05,939 --> 00:01:07,593 - Какво направи? 34 00:01:07,636 --> 00:01:10,117 - Благодаря ви, че помислихте всичко това е моя вина. 35 00:01:10,161 --> 00:01:12,163 Това е много... това е много мило от твоя страна. 36 00:01:12,206 --> 00:01:14,600 Няколко пъти съм закъснявал. 37 00:01:14,643 --> 00:01:17,124 - Ами има наистина лесно решение. 38 00:01:17,168 --> 00:01:18,386 Спрете да ни оставяте в училище. 39 00:01:18,430 --> 00:01:19,909 Не е нужно да ни караш. - Странно е. 40 00:01:19,953 --> 00:01:22,477 - Можем да вземем автобуса като всяко друго дете. 41 00:01:22,521 --> 00:01:26,220 - Честно казано, този хеликоптер мама трябва да спре. 42 00:01:26,264 --> 00:01:27,613 - Може би нещата щяха да са по-лесни 43 00:01:27,656 --> 00:01:29,615 ако се върнем назад до Сан Бернардино 44 00:01:29,658 --> 00:01:31,138 и ти даде на татко още един шанс. 45 00:01:31,182 --> 00:01:32,574 - Почакай, шегуваш ли се? 46 00:01:32,618 --> 00:01:34,707 Из, той не го заслужава... - Той прави всичко възможно. 47 00:01:34,750 --> 00:01:37,231 - Стига, става ли? Моля те, просто спри. 48 00:01:37,275 --> 00:01:40,408 [кучешки лай] 49 00:01:42,149 --> 00:01:45,239 [ръмжене] 50 00:01:50,288 --> 00:01:53,378 [напукване на тротоара] 51 00:01:55,075 --> 00:01:57,164 - Какво по-- 52 00:01:59,993 --> 00:02:01,777 - Мамо? 53 00:02:01,821 --> 00:02:03,344 - [крещи] 54 00:02:03,388 --> 00:02:05,520 - О, Боже мой. 55 00:02:05,564 --> 00:02:08,480 [кракване] 56 00:02:15,182 --> 00:02:17,532 почакай 57 00:02:17,576 --> 00:02:19,186 [въздействие] 58 00:02:19,230 --> 00:02:22,015 [случайни минувачи крещят] 59 00:02:22,058 --> 00:02:23,147 [срив] 60 00:02:23,190 --> 00:02:25,323 - Исусе! 61 00:02:28,326 --> 00:02:29,849 - Мамо, внимавай! 62 00:02:31,459 --> 00:02:33,331 [всички дишат тежко] 63 00:02:33,374 --> 00:02:35,333 - Добре ли си? добре си 64 00:02:35,376 --> 00:02:38,292 Добре, хайде. Останете заедно. 65 00:02:38,336 --> 00:02:40,164 хайде Давай, давай, давай, давай! 66 00:02:40,207 --> 00:02:43,167 [хора крещят] 67 00:02:43,210 --> 00:02:46,126 [драматична музика] 68 00:02:46,170 --> 00:02:53,264 ♪ 69 00:02:58,747 --> 00:02:59,922 - Мамо! 70 00:03:02,055 --> 00:03:04,188 - Добре ли си? 71 00:03:04,231 --> 00:03:06,190 Давай, давай. 72 00:03:08,670 --> 00:03:11,586 - Изи, Изи, къде е Джош? 73 00:03:11,630 --> 00:03:12,674 Джош? 74 00:03:12,718 --> 00:03:13,762 - Джош! 75 00:03:13,806 --> 00:03:15,547 - Продължавай, Ще го взема. 76 00:03:23,772 --> 00:03:25,557 не! 77 00:03:25,600 --> 00:03:26,906 - Джош! 78 00:03:28,864 --> 00:03:31,780 [кракване] 79 00:03:40,920 --> 00:03:42,226 мамо! 80 00:03:42,269 --> 00:03:43,488 - Изи! 81 00:03:46,534 --> 00:03:48,232 - Просто почакай. 82 00:03:48,275 --> 00:03:50,321 [ръмжене] 83 00:03:50,364 --> 00:03:51,931 - Изи. 84 00:03:53,454 --> 00:03:55,239 трябва да тръгваш 85 00:03:55,282 --> 00:03:57,241 - Не, хванах те. 86 00:03:58,329 --> 00:04:00,331 - Обичам те 87 00:04:01,767 --> 00:04:02,768 Бягай! 88 00:04:02,811 --> 00:04:04,639 - Не! 89 00:04:04,683 --> 00:04:05,988 мамо! 90 00:04:06,032 --> 00:04:08,948 [ръмжене] 91 00:04:49,336 --> 00:04:49,510 . 92 00:04:49,554 --> 00:04:52,470 [изграждане на напрегната музика] 93 00:04:52,513 --> 00:04:55,690 ♪ 94 00:04:55,734 --> 00:04:58,650 [високо звънене] 95 00:04:58,693 --> 00:04:59,999 [крачене] 96 00:05:17,059 --> 00:05:20,062 [самолетът бръмчи, сержантът крещи] 97 00:05:20,106 --> 00:05:21,499 - Радвам се да се запознаем, Гавин. 98 00:05:21,542 --> 00:05:23,370 - Е, оценявам отделяте време. 99 00:05:23,414 --> 00:05:24,980 - настоя Джим Гифордс. 100 00:05:25,024 --> 00:05:27,331 Казва, че си бил най-добрият пилот той някога е бил под негово командване. 101 00:05:27,374 --> 00:05:30,116 - Е, Джим е склонен до преувеличение. 102 00:05:30,159 --> 00:05:31,944 - Значи чух, че си търси работа. 103 00:05:31,987 --> 00:05:33,075 - Излизал съм на ВВС 104 00:05:33,119 --> 00:05:34,947 през последните две години така 105 00:05:34,990 --> 00:05:37,471 Търся начин да се върна. 106 00:05:37,515 --> 00:05:40,431 - Защо внезапен интерес след толкова време? 107 00:05:40,474 --> 00:05:43,434 - Жена ми и децата ми се преместиха в Ел Ей преди няколко месеца 108 00:05:43,477 --> 00:05:46,219 така исках да остана близо до тях. 109 00:05:46,262 --> 00:05:49,048 Затова се почувствах там може да е място за мен тук. 110 00:05:50,658 --> 00:05:53,095 - Погледнах досието ти, Гавин. 111 00:05:53,139 --> 00:05:56,969 Каза, че самолетът ти се е разбил в пустинята преди три години. 112 00:05:57,012 --> 00:05:59,406 И това след това ти започна-- 113 00:05:59,450 --> 00:06:01,495 не съм сигурен как да кажа това но 114 00:06:01,539 --> 00:06:03,454 започнахте да виждате неща. 115 00:06:03,497 --> 00:06:05,194 - [прочиства гърлото] 116 00:06:05,238 --> 00:06:07,632 Знам как звучи това. 117 00:06:07,675 --> 00:06:09,851 Имах доста тежко сътресение. 118 00:06:09,895 --> 00:06:13,289 Докторът каза, че е остатъчен ефект. 119 00:06:16,249 --> 00:06:17,555 Вижте. [издишва дълбоко] 120 00:06:17,598 --> 00:06:21,210 истината е, вече всичко е зад гърба ми. 121 00:06:21,254 --> 00:06:24,300 Не съм имал епизод в много дълго време. 122 00:06:24,344 --> 00:06:25,606 - Но ти беше изписан по медицински причини. 123 00:06:25,650 --> 00:06:29,001 - Не те питам да ме постави в пилотска кабина. 124 00:06:29,044 --> 00:06:31,177 Ще взема каквото имаш. 125 00:06:31,220 --> 00:06:33,309 Знам, че е голяма молба, 126 00:06:33,353 --> 00:06:35,355 но имам 20 години работа 127 00:06:35,399 --> 00:06:38,053 и това е безценен опит. 128 00:06:38,097 --> 00:06:40,839 Просто искам да помогна. 129 00:06:40,882 --> 00:06:43,015 - Е, няма гаранции, 130 00:06:43,058 --> 00:06:45,191 но нека да видя какво мога да направя. 131 00:06:45,234 --> 00:06:46,714 [телефони звънят, хора бърборят] 132 00:06:46,758 --> 00:06:49,456 - Първи реагиращи вече са на сцената. 133 00:06:49,500 --> 00:06:52,503 Разрухата е извън разбирането. 134 00:06:52,546 --> 00:06:55,288 Казаха ни, че LAPD се настройва периметър от 1/4 мили 135 00:06:55,331 --> 00:06:57,508 около мястото на понора. 136 00:06:57,551 --> 00:06:59,858 Това не прилича на нищо някога сме виждали. 137 00:06:59,901 --> 00:07:02,991 [телефон бръмчи] 138 00:07:04,166 --> 00:07:06,038 - Изи? - [ридания, неясна реч] 139 00:07:06,081 --> 00:07:09,084 - Уау, по-бавно. 140 00:07:09,128 --> 00:07:10,912 Стой там. Аз съм на път. 141 00:07:10,956 --> 00:07:13,872 [хеликоптери бръмчат] 142 00:07:13,915 --> 00:07:17,745 [драматична музика] 143 00:07:17,789 --> 00:07:20,269 ♪ 144 00:07:20,313 --> 00:07:23,490 [вой на сирени, хора викат] 145 00:07:23,534 --> 00:07:26,537 ♪ 146 00:07:26,580 --> 00:07:28,234 - Изи! 147 00:07:28,277 --> 00:07:30,802 Изи! Моето дете, моето дете. 148 00:07:30,845 --> 00:07:32,107 Изи! Из! 149 00:07:36,634 --> 00:07:37,678 Из. 150 00:07:39,941 --> 00:07:42,161 - Бяха точно зад мен. 151 00:07:42,204 --> 00:07:43,728 И тогава просто ги нямаше. 152 00:07:43,771 --> 00:07:46,121 - Успокой се, скъпа, добре. 153 00:07:46,165 --> 00:07:49,124 - Трябваше да издържа. Тя не ми позволи. 154 00:07:49,168 --> 00:07:50,561 аз съм виновен 155 00:07:50,604 --> 00:07:54,216 - Хей, погледни ме. Не си виновен, нали? 156 00:07:54,260 --> 00:07:57,002 Не си виновен. окей 157 00:07:57,045 --> 00:07:59,744 Хванах те, хванах те. 158 00:07:59,787 --> 00:08:02,703 - [издишва] 159 00:08:02,747 --> 00:08:05,663 [писък] 160 00:08:22,636 --> 00:08:23,985 [грака силно] 161 00:08:29,077 --> 00:08:30,557 - О, Боже мой. 162 00:08:30,601 --> 00:08:32,298 - Татко, какво става? 163 00:08:39,000 --> 00:08:41,089 Не, хванах те. 164 00:08:41,133 --> 00:08:43,178 - Обичам те 165 00:08:44,658 --> 00:08:46,399 Бягай! 166 00:08:46,442 --> 00:08:48,053 - Мамо! 167 00:09:11,032 --> 00:09:14,122 [същества се обаждат отдалеч] 168 00:09:24,219 --> 00:09:26,613 [далечно грачене] 169 00:09:29,311 --> 00:09:32,227 [мека, мистична музика] 170 00:09:32,271 --> 00:09:36,580 ♪ 171 00:09:36,623 --> 00:09:37,842 - Джош. 172 00:09:37,885 --> 00:09:39,408 Джош? 173 00:09:55,686 --> 00:09:58,602 [музиката подобрява] 174 00:09:58,645 --> 00:10:03,563 ♪ 175 00:10:03,607 --> 00:10:05,086 Джош! 176 00:10:07,132 --> 00:10:08,829 [ехо] Джош! 177 00:10:27,805 --> 00:10:29,241 здравей 178 00:10:29,284 --> 00:10:30,721 Уау, уау, уау. 179 00:10:30,764 --> 00:10:32,070 - съжалявам 180 00:10:32,113 --> 00:10:34,420 съжалявам 181 00:10:34,463 --> 00:10:36,727 знаеш ли къде сме 182 00:10:36,770 --> 00:10:38,685 - не 183 00:10:38,729 --> 00:10:41,470 - Това място не изглежда истинско, прави ли? 184 00:10:44,778 --> 00:10:47,302 Но ти си истински, нали? 185 00:10:54,266 --> 00:10:55,702 П-чакай! 186 00:10:55,746 --> 00:10:58,705 [драматична музика] 187 00:10:58,749 --> 00:11:01,360 ♪ 188 00:11:01,403 --> 00:11:03,449 - [дишайки тежко] 189 00:11:03,492 --> 00:11:06,582 [огньове пукат, хора викат] 190 00:11:08,019 --> 00:11:10,761 - [сумтене] 191 00:11:10,804 --> 00:11:12,806 - Джош? 192 00:11:17,985 --> 00:11:19,508 Джош! 193 00:11:23,861 --> 00:11:26,211 - Джош! 194 00:11:27,168 --> 00:11:28,822 - Мамо! 195 00:11:28,866 --> 00:11:30,432 - Джош! 196 00:11:37,004 --> 00:11:39,180 добре си добре ли си 197 00:11:40,355 --> 00:11:42,183 - Къде сме, по дяволите? 198 00:11:53,804 --> 00:11:53,978 . 199 00:11:54,021 --> 00:11:56,937 - Сигурен ли си, че не си наранен? - Мамо, кълна се, че съм добре. 200 00:11:56,981 --> 00:11:58,112 Къде е Изи? Тя не е с теб? 201 00:11:58,156 --> 00:12:00,898 - Тя избяга. Тя се измъкна, така че е добре. 202 00:12:02,813 --> 00:12:05,467 - Мамо, какво по дяволите става? 203 00:12:05,511 --> 00:12:07,643 - Не знам. - Ей 204 00:12:07,687 --> 00:12:09,167 Какво знае тя? 205 00:12:09,210 --> 00:12:11,909 - Нищо. Райли, това е майка ми. 206 00:12:11,952 --> 00:12:13,824 Питахме всички. 207 00:12:13,867 --> 00:12:16,696 - Какво казват? - Същото нещо. 208 00:12:16,740 --> 00:12:20,004 Падна в дупката, бяха разпръснати, като, произволно. 209 00:12:20,047 --> 00:12:22,963 Последва този дим да стигна до тук, но това е. 210 00:12:23,007 --> 00:12:25,879 - Същото нещо и за мен. 211 00:12:25,923 --> 00:12:27,141 отивам да взема пробождане в тъмното тук 212 00:12:27,185 --> 00:12:28,839 и кажи, че не знаеш нещо, нали? 213 00:12:28,882 --> 00:12:32,538 - [смее се] 214 00:12:32,581 --> 00:12:34,105 - Какво му е на този човек? 215 00:12:34,148 --> 00:12:38,283 Може би той знае нещо. - [смее се] 216 00:12:38,326 --> 00:12:40,720 - Хей, добре ли си? 217 00:12:41,852 --> 00:12:44,376 знаеш ли къде сме 218 00:12:44,419 --> 00:12:46,987 - знам ли [хихикане] 219 00:12:47,031 --> 00:12:48,815 - Ей [щрака] 220 00:12:48,859 --> 00:12:50,686 Детето е високо като хвърчило. 221 00:12:50,730 --> 00:12:52,863 - О, вие сте невероятни проницателен. 222 00:12:52,906 --> 00:12:55,604 И да, в интерес на истината, Имам някои теории. 223 00:12:55,648 --> 00:12:57,084 - Извинете ме. 224 00:12:57,128 --> 00:13:00,392 Съжалявам, имаш ли виждал ли си очила? 225 00:13:00,435 --> 00:13:02,263 - Аз загубих моя. Нищо не виждам. 226 00:13:02,307 --> 00:13:04,222 - Не, съжалявам, човече. 227 00:13:04,265 --> 00:13:06,833 - Това не е така вещае добро за него. 228 00:13:06,877 --> 00:13:09,488 - Всичко е наред, скъпа. Ще ги намерим, става ли? 229 00:13:09,531 --> 00:13:11,011 - Това е моят кошмар. 230 00:13:11,055 --> 00:13:13,405 - Е, какво става тук? 231 00:13:13,448 --> 00:13:16,016 Вижте всички тези тъжни лица. 232 00:13:16,060 --> 00:13:17,278 Хайде, веселете се, хора. 233 00:13:17,322 --> 00:13:18,932 Все още дишаме, не сме ли 234 00:13:18,976 --> 00:13:21,326 Ще разберем това, наред ли 235 00:13:21,369 --> 00:13:22,631 - [смее се] 236 00:13:22,675 --> 00:13:25,460 - Бихте ли млъкнали, моля? 237 00:13:25,504 --> 00:13:27,549 - Съжалявам. [прочиства гърлото] 238 00:13:27,593 --> 00:13:31,858 Направихте ли... направихте ли всички падне през тази светлина 239 00:13:31,902 --> 00:13:33,468 на дъното на дупката? 240 00:13:36,428 --> 00:13:38,082 - Ами да. 241 00:13:39,605 --> 00:13:41,868 - Това е същата светлина, не е ли 242 00:13:41,912 --> 00:13:43,609 Това ли ни доведе тук? 243 00:13:43,652 --> 00:13:44,871 - Да, така мисля. 244 00:13:44,915 --> 00:13:47,221 - Е, живи ли сме? 245 00:13:51,835 --> 00:13:54,533 - Разбира се, така ми се струва. 246 00:13:54,576 --> 00:13:57,014 - Хора, трябва да се концентрираме. 247 00:13:57,057 --> 00:13:58,145 Ще бъде тъмно преди да разберем. 248 00:13:58,189 --> 00:13:59,233 И точно сега, имаме нужда от повече вода, 249 00:13:59,277 --> 00:14:01,366 имаме нужда от подслон, и имаме нужда от храна, 250 00:14:01,409 --> 00:14:02,541 всички в този ред. 251 00:14:02,584 --> 00:14:04,891 Казвам да съберем провизии, виж какво има тук. 252 00:14:04,935 --> 00:14:06,414 - Той е прав. Трябва да разпространим информацията 253 00:14:06,458 --> 00:14:09,243 по цялата поляна и накарайте всички да помогнат. 254 00:14:09,287 --> 00:14:10,897 - И споделяме всичко, което намерим. 255 00:14:10,941 --> 00:14:12,681 - 100%. 256 00:14:12,725 --> 00:14:13,944 Защо не всеки от нас вземете раздел 257 00:14:13,987 --> 00:14:16,033 и останете в групи просто за безопасност. 258 00:14:16,076 --> 00:14:19,210 Хайде да тръгваме. 259 00:14:19,253 --> 00:14:21,255 - Близо до мен през цялото време. 260 00:14:25,999 --> 00:14:27,479 - Проверете тази кола. 261 00:14:31,657 --> 00:14:34,921 - Джош, какво правиш? 262 00:14:34,965 --> 00:14:36,401 - Слушам. 263 00:14:36,444 --> 00:14:38,925 Просто е тихо. 264 00:14:38,969 --> 00:14:41,275 Тук няма нищо. Как е възможно? 265 00:14:42,363 --> 00:14:44,844 - [въздиша] 266 00:14:44,888 --> 00:14:47,107 о, не - Какво има? 267 00:14:47,151 --> 00:14:48,369 - Сватбеният ми пръстен го няма. 268 00:14:48,413 --> 00:14:51,024 Трябва да е паднал в гората. 269 00:14:51,068 --> 00:14:52,765 - Ще се върна веднага. - Къде отиваш? 270 00:14:52,808 --> 00:14:55,115 - Баня. - Бъдете нащрек. 271 00:14:55,159 --> 00:14:57,335 Наблюдавайте обкръжението си, става ли? - Разбрах го. 272 00:14:59,119 --> 00:15:00,947 - Знам, че това звучи налудничаво. 273 00:15:00,991 --> 00:15:02,514 Но какво, ако сме вътре национален парк? 274 00:15:02,557 --> 00:15:04,037 - Паднахме в една дупка и мислиш 275 00:15:04,081 --> 00:15:05,865 ние сме в национален парк? 276 00:15:05,909 --> 00:15:08,259 колко си висок - Не повече от обикновено. 277 00:15:08,302 --> 00:15:10,435 Хей, аз съм Скот, между другото. 278 00:15:10,478 --> 00:15:12,263 - Знаеш ли, тези неща убива мозъчните ви клетки, нали? 279 00:15:12,306 --> 00:15:13,742 - Да, и лекарят ми казва 280 00:15:13,786 --> 00:15:15,701 ще ми помогне с безпокойството ми така че това е компромис. 281 00:15:15,744 --> 00:15:17,137 - Мм-хмм. - Вижте, въпросът е, 282 00:15:17,181 --> 00:15:18,617 ако гледаме това логично, 283 00:15:18,660 --> 00:15:20,401 трябва да сме вътре в Земята. 284 00:15:20,445 --> 00:15:22,360 Но явно нещо друго протича. 285 00:15:22,403 --> 00:15:23,752 - Ясно. 286 00:15:23,796 --> 00:15:24,971 - Искам да кажа, хайде, нищо от това няма смисъл. 287 00:15:25,015 --> 00:15:26,146 Като защо са всички тези коли са унищожени 288 00:15:26,190 --> 00:15:27,408 но всички добре ли сме? 289 00:15:27,452 --> 00:15:28,801 - Мислиш, че знам отговорът на това? 290 00:15:28,844 --> 00:15:30,150 - Не знам. 291 00:15:30,194 --> 00:15:31,978 Може би просто сме вътре епизод от "Изгубени". 292 00:15:32,022 --> 00:15:34,067 - [мрънка] 293 00:15:34,111 --> 00:15:36,330 - Уау. - да 294 00:15:36,374 --> 00:15:38,854 Татко беше ТЮЛЕН преди да е бил хирург. 295 00:15:38,898 --> 00:15:40,682 Той може всичко. 296 00:15:40,726 --> 00:15:42,946 - Наистина те кара да се питаш вашите житейски избори. 297 00:15:45,557 --> 00:15:47,080 - Хей! хей 298 00:15:47,124 --> 00:15:48,952 какво по дяволите правиш 299 00:15:48,995 --> 00:15:50,866 [напрегната музика] 300 00:15:50,910 --> 00:15:52,825 - Джош? 301 00:15:52,868 --> 00:15:53,957 - Видях те, госпожице. 302 00:15:54,000 --> 00:15:55,871 - Не знаеш какво видя. 303 00:15:55,915 --> 00:15:57,177 - Джош? - Видях я, мамо. 304 00:15:57,221 --> 00:15:58,831 Тя имаше тази голяма кутия на протеинови блокчета. 305 00:15:58,874 --> 00:16:00,006 Тя се опита да ги скрие там. 306 00:16:00,050 --> 00:16:02,530 - Нищо не съм откраднал. 307 00:16:02,574 --> 00:16:04,663 не оценявам да бъде наречен и лъжец. 308 00:16:04,706 --> 00:16:06,186 Приличам ли на престъпник? 309 00:16:06,230 --> 00:16:08,058 ченге съм - Има ли разлика? 310 00:16:08,101 --> 00:16:10,234 - Добре, значи го правиш искаш да те набия. 311 00:16:10,277 --> 00:16:13,411 - Хей, отдръпни се от него точно сега, разбра ли? 312 00:16:13,454 --> 00:16:15,979 - Имам петарда там, Джош. 313 00:16:17,937 --> 00:16:19,939 - Къде са? 314 00:16:21,593 --> 00:16:23,073 Тук? - да 315 00:16:24,248 --> 00:16:27,164 - [присмива се, смее се] 316 00:16:29,253 --> 00:16:30,732 - какво правиш 317 00:16:30,776 --> 00:16:32,082 Има много хора които биха могли да използват тази храна. 318 00:16:32,125 --> 00:16:34,084 - Запазете присъдата, става ли? 319 00:16:34,127 --> 00:16:35,999 Просто се опитвам да оцелея тук като всички останали. 320 00:16:36,042 --> 00:16:38,044 - Е, всички останали не краде. 321 00:16:38,088 --> 00:16:40,307 - Изчакай малко. 322 00:16:43,310 --> 00:16:46,009 - Ето го. Останалото е за групата. 323 00:16:48,620 --> 00:16:51,536 - Грижете се за себе си. - [издишва] 324 00:16:52,928 --> 00:16:54,930 - Поне има светла страна на всичко това. 325 00:16:54,974 --> 00:16:57,020 Край на шибания Twitter. 326 00:16:57,063 --> 00:16:59,152 прав ли съм или съм прав 327 00:16:59,196 --> 00:17:00,588 - Това хероин ли е? 328 00:17:03,069 --> 00:17:05,463 - Това е неочаквано. - О, Боже мой. 329 00:17:05,506 --> 00:17:07,117 - Спокойно, това е добре. Това е само малко... 330 00:17:07,160 --> 00:17:08,553 - Хероин? Само малко хероин. 331 00:17:08,596 --> 00:17:10,076 Това ли е какво опитваш се да кажеш? 332 00:17:10,120 --> 00:17:12,209 Кой мислите това принадлежи на? 333 00:17:12,252 --> 00:17:14,776 Искаш ли ги да знаем, че сме го намерили? 334 00:17:14,820 --> 00:17:16,735 - Може би не. 335 00:17:16,778 --> 00:17:20,130 - Хей, никога не сме виждали това, става ли? 336 00:17:25,048 --> 00:17:27,006 - Исусе. 337 00:17:27,050 --> 00:17:29,617 - Джош, съжалявам трябва да видите това. 338 00:17:29,661 --> 00:17:30,836 - Добре съм, мамо. 339 00:17:30,879 --> 00:17:33,360 - Хей, хей, погледни ме. 340 00:17:36,015 --> 00:17:38,017 Позволено ти е да се страхуваш, става ли? 341 00:17:39,975 --> 00:17:43,066 [вълк ръмжи] 342 00:17:47,505 --> 00:17:49,333 Не мърдай. 343 00:17:52,988 --> 00:17:54,686 хайде тръгвай! 344 00:17:57,950 --> 00:17:59,430 - Бягай! Бягай! 345 00:17:59,473 --> 00:18:01,475 - Хайде де! - Давай, давай, давай, давай. 346 00:18:02,781 --> 00:18:04,348 - Хайде до колата! 347 00:18:05,392 --> 00:18:06,741 - Исусе. 348 00:18:06,785 --> 00:18:08,700 [вълк ръмжи] 349 00:18:11,790 --> 00:18:13,835 - Отворете вратата. 350 00:18:13,879 --> 00:18:15,794 отвори вратата! 351 00:18:15,837 --> 00:18:18,710 [ръмжене] 352 00:18:21,800 --> 00:18:24,368 [клаксона на колата] 353 00:18:25,238 --> 00:18:27,022 - Хей, тук! 354 00:18:27,066 --> 00:18:28,894 [клаксона продължава] 355 00:18:28,937 --> 00:18:31,723 [хора крещят] 356 00:18:34,508 --> 00:18:36,031 Хайде в колата. да тръгваме! 357 00:18:36,075 --> 00:18:37,555 - Влизай. Тръгвай! 358 00:18:38,991 --> 00:18:40,210 Хайде тръгвай! - Татко! 359 00:18:40,253 --> 00:18:42,560 [вълк ръмжи] 360 00:18:42,603 --> 00:18:45,128 - [сумтене] 361 00:18:47,260 --> 00:18:48,566 - [крещи] 362 00:18:48,609 --> 00:18:50,133 - Не! 363 00:18:55,225 --> 00:18:57,314 - [крещи] 364 00:18:57,357 --> 00:18:59,185 [вълк скимти] 365 00:19:00,230 --> 00:19:02,449 [ръмжене] 366 00:19:02,493 --> 00:19:03,798 [изстрел] 367 00:19:03,842 --> 00:19:06,453 - [дишайки треперещо] 368 00:19:08,107 --> 00:19:10,849 - [сумтене] 369 00:19:10,892 --> 00:19:12,067 - Не, не, не, не, не! 370 00:19:12,111 --> 00:19:13,721 не! Не, не, не, не. 371 00:19:13,765 --> 00:19:15,723 - [стене] 372 00:19:15,767 --> 00:19:17,116 - Някой да ми помогне! 373 00:19:19,336 --> 00:19:19,727 . 374 00:19:19,771 --> 00:19:21,468 - [пъшкане] 375 00:19:21,512 --> 00:19:22,643 - Не го пипай, не го пипай, не го пипай. 376 00:19:22,687 --> 00:19:24,950 Дай да видя, дай да видя. 377 00:19:27,039 --> 00:19:29,172 ти си добре помощ! 378 00:19:29,215 --> 00:19:31,130 Имам нужда от помощ! 379 00:19:31,174 --> 00:19:33,176 - Аз съм лекар. Нека да погледна. 380 00:19:33,219 --> 00:19:35,395 - [пъшкане] 381 00:19:35,439 --> 00:19:36,918 - Райли, имам нужда от помощта ти. 382 00:19:36,962 --> 00:19:38,050 Нека го преместим в този автобус 383 00:19:38,093 --> 00:19:40,879 в случай че тези вълци се върнат. 384 00:19:40,922 --> 00:19:42,228 Това е, хайде. 385 00:19:42,272 --> 00:19:44,404 [драматична музика] 386 00:19:44,448 --> 00:19:45,623 тук. 387 00:19:45,666 --> 00:19:47,277 Сложи го тук долу. Лесно, лесно. 388 00:19:47,320 --> 00:19:49,888 ♪ 389 00:19:49,931 --> 00:19:51,890 Имам нужда от превръзка и марля 390 00:19:51,933 --> 00:19:53,761 да увиете тази рана, за да получите кървенето да спре. 391 00:19:53,805 --> 00:19:55,067 - Може би мога да намеря комплект за първа помощ. 392 00:19:55,110 --> 00:19:57,374 - И конци и антибиотици ако можете. 393 00:19:57,417 --> 00:19:58,592 Помогнете й. - Добре. 394 00:19:58,636 --> 00:20:00,594 - Ей - [стене] 395 00:20:00,638 --> 00:20:03,380 - Ще се върна веднага, става ли? - [кашля] 396 00:20:03,423 --> 00:20:07,079 [бръмчене на хеликоптер, хора бърборят набързо] 397 00:20:07,122 --> 00:20:09,864 - добро утро Казвам се д-р София Нейтън, 398 00:20:09,908 --> 00:20:11,039 и аз съм главният учен 399 00:20:11,083 --> 00:20:13,259 в катедрата на вътрешната сигурност. 400 00:20:13,303 --> 00:20:15,696 Това, което знаем това ли е днешната трагедия 401 00:20:15,740 --> 00:20:17,481 беше природно бедствие. 402 00:20:17,524 --> 00:20:20,788 Понорът в La Brea е най-големият по рода си. 403 00:20:20,832 --> 00:20:23,095 И от този момент, 404 00:20:23,138 --> 00:20:24,792 не знаем колко дълбоко е. 405 00:20:24,836 --> 00:20:26,968 - Д-р Нейтън, какво ще кажете за жертвите? 406 00:20:27,012 --> 00:20:29,362 Има ли цифри? - Не, още не. 407 00:20:29,406 --> 00:20:31,582 - Има ли планове да изпрати спасителна мисия 408 00:20:31,625 --> 00:20:33,148 да намерим оцелели? 409 00:20:34,976 --> 00:20:36,935 - Не по това време. 410 00:20:36,978 --> 00:20:41,983 За съжаление, никой можеше да оцелее това падане. 411 00:20:42,027 --> 00:20:44,203 Но какво мога да ви кажа е, че имаме 412 00:20:44,247 --> 00:20:47,250 военен клас за дълги разстояния дрон на път, 413 00:20:47,293 --> 00:20:49,687 и се надяваме за да има потвърждение скоро. 414 00:20:51,210 --> 00:20:53,430 На всички семейства засегнат от тази трагедия, 415 00:20:53,473 --> 00:20:57,782 моля, знайте, че мислим на всеки един от вас. 416 00:20:57,825 --> 00:21:00,828 [всички говорят наведнъж] 417 00:21:00,872 --> 00:21:03,440 - Из. - Имам нужда от минута. 418 00:21:03,483 --> 00:21:04,745 - Изи, ела тук. 419 00:21:04,789 --> 00:21:06,704 ела тук хей хей 420 00:21:10,360 --> 00:21:13,363 - Просто не мога да повярвам те са изчезнали. 421 00:21:13,406 --> 00:21:16,235 [високо звънене] 422 00:21:20,500 --> 00:21:21,719 Какво е? 423 00:21:21,762 --> 00:21:23,329 - Нищо, това е просто главоболие. 424 00:21:23,373 --> 00:21:24,809 [високо звънене] 425 00:21:24,852 --> 00:21:26,854 - Мамо! - Джош! 426 00:21:29,814 --> 00:21:32,338 - Не е само главоболие. 427 00:21:32,382 --> 00:21:34,906 - Не, не е. 428 00:21:36,255 --> 00:21:37,300 - Всичко е наред, татко. 429 00:21:37,343 --> 00:21:39,171 това, което виждаш, не е истинско. 430 00:21:39,214 --> 00:21:41,391 - Знам. 431 00:21:41,434 --> 00:21:43,088 Само че този път е различно. 432 00:21:43,131 --> 00:21:45,308 - Какво говориш? 433 00:21:45,351 --> 00:21:48,789 - Обикновено, това, което виждам, са полета, 434 00:21:48,833 --> 00:21:51,488 дървета, пустиня, винаги едно и също място. 435 00:21:51,531 --> 00:21:53,359 Но сега... 436 00:21:53,403 --> 00:21:55,796 - Какво? 437 00:21:55,840 --> 00:21:58,364 - Това са майка ти и Джош. 438 00:21:58,408 --> 00:22:00,758 Виж, не мога да го обясня, но те са там 439 00:22:00,801 --> 00:22:02,237 в гората. 440 00:22:02,281 --> 00:22:03,761 - татко - Добре, повярвай ми. 441 00:22:03,804 --> 00:22:05,676 знам как звучи, 442 00:22:05,719 --> 00:22:08,418 но не са само те. 443 00:22:08,461 --> 00:22:11,725 Тези-тези птици, 444 00:22:11,769 --> 00:22:14,685 Видях ги на това място тази сутрин. 445 00:22:14,728 --> 00:22:16,164 И тогава... 446 00:22:16,208 --> 00:22:17,688 then they flew out of the sinkhole. 447 00:22:17,731 --> 00:22:18,906 - Какво казваш? 448 00:22:18,950 --> 00:22:20,386 - None of it makes sense to me either, 449 00:22:20,430 --> 00:22:23,563 but my gut is telling me че нещо се случва. 450 00:22:23,607 --> 00:22:25,739 I can't let it go. 451 00:22:27,219 --> 00:22:28,829 трябва да поговорим to someone in charge. 452 00:22:28,873 --> 00:22:30,222 - And tell them what? 453 00:22:30,265 --> 00:22:32,398 - Ами ако има хора alive down there, Iz? 454 00:22:32,442 --> 00:22:34,008 They can't give up. 455 00:22:35,401 --> 00:22:37,708 - Adam, I was wondering кога щеше да се появиш. 456 00:22:37,751 --> 00:22:39,797 - Got the first flight извън DC 457 00:22:39,840 --> 00:22:41,189 Как е с пресата? 458 00:22:41,233 --> 00:22:42,713 - Telling them какво трябва да чуят. 459 00:22:42,756 --> 00:22:44,236 Но мразя лъжата към семействата. 460 00:22:44,279 --> 00:22:46,586 - Какво трябва да кажеш? 461 00:22:46,630 --> 00:22:48,283 Истината? 462 00:22:51,635 --> 00:22:54,899 - Всички, това е старши агент Адам Маркман. 463 00:22:54,942 --> 00:22:56,509 Той работи с инцидента в Мохаве с мен. 464 00:22:56,553 --> 00:22:59,382 Ще работим заедно движейки се напред. 465 00:22:59,425 --> 00:23:00,992 - И така, къде сме? 466 00:23:01,035 --> 00:23:02,297 - Пуснете предаването на живо на дрона. 467 00:23:02,341 --> 00:23:04,082 - Веднага. 468 00:23:08,042 --> 00:23:10,654 - Това е същата светлина видяхме в Мохаве. 469 00:23:10,697 --> 00:23:12,264 Ние оценяваме това е на 20 000 фута. 470 00:23:12,307 --> 00:23:15,006 - Наближаваме тази дълбочина сега. 471 00:23:15,049 --> 00:23:16,834 - Изпрати го. 472 00:23:29,499 --> 00:23:31,544 - Хей, чакай. Ей чакай Можете ли да върнете тази информация? 473 00:23:31,588 --> 00:23:33,198 [тракане на клавиатура] 474 00:23:33,241 --> 00:23:34,808 - Изгубих връзката. 475 00:23:34,852 --> 00:23:37,071 Няма го. 476 00:23:37,115 --> 00:23:39,465 - Къде, по дяволите, отиде? 477 00:23:40,640 --> 00:23:41,859 - Добре ли си? 478 00:23:41,902 --> 00:23:43,774 - Никога не съм стрелял нещо преди това. 479 00:23:43,817 --> 00:23:45,558 - Ти спаси живота на това момче. 480 00:23:48,692 --> 00:23:50,694 Ще запаля огън преди да се стъмни. 481 00:23:50,737 --> 00:23:52,217 Можех да използвам ръка. 482 00:23:54,001 --> 00:23:56,134 - съжалявам 483 00:23:56,177 --> 00:23:57,483 аз не мога 484 00:24:02,009 --> 00:24:03,446 - Къде отиваш? 485 00:24:05,360 --> 00:24:07,972 - [примигва и стене] - Дръж се, приятел. 486 00:24:08,015 --> 00:24:10,322 - [кашлица] 487 00:24:10,365 --> 00:24:11,628 - Комплект за първа помощ. 488 00:24:11,671 --> 00:24:12,890 хей 489 00:24:12,933 --> 00:24:14,805 хей как си 490 00:24:14,848 --> 00:24:16,459 - Аз съм добре. 491 00:24:16,502 --> 00:24:18,156 - Слушай, помниш ли когато си счупил ръката 492 00:24:18,199 --> 00:24:19,287 в пети клас? 493 00:24:19,331 --> 00:24:20,854 Спомни си тогава те взе, като, 494 00:24:20,898 --> 00:24:22,377 четири часа на лекар? 495 00:24:22,421 --> 00:24:25,468 - Това е по-лошо. - Да, знам. 496 00:24:25,511 --> 00:24:28,949 Знам, но имаш през него, нали? 497 00:24:28,993 --> 00:24:30,951 А помниш ли как ти казах 498 00:24:30,995 --> 00:24:32,997 Помните ли как ти казах да го направиш? 499 00:24:33,040 --> 00:24:35,434 Ти продължи да дишаш 500 00:24:35,478 --> 00:24:38,132 навътре и навън. 501 00:24:38,176 --> 00:24:40,352 - [издишва бавно] 502 00:24:40,395 --> 00:24:41,745 - Не си се фокусирал върху болката. ти просто... 503 00:24:41,788 --> 00:24:43,050 вие просто се съсредоточихте върху дишането. 504 00:24:44,748 --> 00:24:47,925 Вътре... и навън. 505 00:24:47,968 --> 00:24:49,361 Това, това е страхотно. 506 00:24:49,404 --> 00:24:51,450 Това е страхотно, просто... просто продължавай да правиш това. 507 00:24:52,930 --> 00:24:55,236 - Може ли да говоря с вас? 508 00:24:55,280 --> 00:24:56,542 - да 509 00:24:56,586 --> 00:24:59,023 Връщам се веднага. Справяш се страхотно 510 00:25:01,416 --> 00:25:04,811 - Добре, значи раната е увита 511 00:25:04,855 --> 00:25:07,074 но има нужда от тези антибиотици. 512 00:25:07,118 --> 00:25:08,685 Кървенето няма да спре без конци. 513 00:25:08,728 --> 00:25:10,034 И начинът, по който губи кръв, 514 00:25:10,077 --> 00:25:12,166 аз не знам колко време му остава. 515 00:25:12,210 --> 00:25:14,778 Хей, остави го. Ние споделяме това. 516 00:25:14,821 --> 00:25:17,563 Скот, гледай тази храна. Никой нищо не краде, разбра ли? 517 00:25:17,607 --> 00:25:19,086 - Аз съм твоят човек. 518 00:25:19,130 --> 00:25:21,045 - Имаше линейка. 519 00:25:21,088 --> 00:25:23,351 Видях го, видях го. Падна в понора 520 00:25:23,395 --> 00:25:24,875 така трябва да бъде тук някъде. 521 00:25:24,918 --> 00:25:26,398 Просто ще го намеря. - Скоро ще се стъмни. 522 00:25:26,441 --> 00:25:27,660 Всичко, което попадна се разпръсна. 523 00:25:27,704 --> 00:25:29,096 Къде изобщо гледаш? - Не знам. 524 00:25:29,140 --> 00:25:30,620 аз не знам 525 00:25:31,446 --> 00:25:32,839 - Добре, ще ти трябват повече очи 526 00:25:32,883 --> 00:25:34,014 там навън така че ще отида с теб. 527 00:25:34,058 --> 00:25:35,450 - Не, трябва остани тук с Джош. 528 00:25:35,494 --> 00:25:36,582 - Няма нищо друго Бих могъл да направя за него, 529 00:25:36,626 --> 00:25:37,670 не без тези консумативи. 530 00:25:37,714 --> 00:25:38,802 - Няма да го напусна тук сам. 531 00:25:38,845 --> 00:25:40,368 - Дори и да можеше намери го сам, 532 00:25:40,412 --> 00:25:41,848 нямаше да знаеш какво да търсите. 533 00:25:41,892 --> 00:25:42,936 Знаете ли какво назъбените клещи изглеждат така 534 00:25:42,980 --> 00:25:44,024 или игловодач? 535 00:25:44,068 --> 00:25:45,417 Аз го правя. 536 00:25:45,460 --> 00:25:47,506 Райли, тя ще погледне след Джош, нали? 537 00:25:47,550 --> 00:25:49,116 - Разбира се. 538 00:25:52,032 --> 00:25:53,904 - Добре, дай ми минута. окей - Добре. 539 00:25:53,947 --> 00:25:57,211 хей Просто го дръжте хидратиран. 540 00:25:57,255 --> 00:25:58,343 Ако му стане твърде горещо, охлаждаш го. 541 00:25:58,386 --> 00:25:59,649 Той става твърде студен, ти го стопли. 542 00:25:59,692 --> 00:26:01,041 Вие сте предмедицински. Няма нищо, с което не можеш да се справиш. 543 00:26:01,085 --> 00:26:02,608 - Всъщност не съм. 544 00:26:04,044 --> 00:26:05,437 Изпуснах го. 545 00:26:07,178 --> 00:26:09,920 - Какво? Откога? - От миналия семестър. 546 00:26:09,963 --> 00:26:11,095 - Защо не кажи ми това? 547 00:26:11,138 --> 00:26:13,053 - Така не е така точката точно сега. 548 00:26:13,097 --> 00:26:14,577 Ами ако умре? Какво трябва да направя тогава? 549 00:26:14,620 --> 00:26:15,926 - Ще се върна преди това да се случи. 550 00:26:15,969 --> 00:26:16,970 - Ти не знаеш това. 551 00:26:17,014 --> 00:26:17,928 Не знаеш къде сме 552 00:26:17,971 --> 00:26:19,494 или с кого сме. 553 00:26:19,538 --> 00:26:21,496 [шепне] Тези хора може да бъде опасно. 554 00:26:21,540 --> 00:26:22,715 - Погледни ме. 555 00:26:22,759 --> 00:26:23,760 Не бих те оставил тук ако не мислех 556 00:26:23,803 --> 00:26:26,066 можеш да се справиш. 557 00:26:26,110 --> 00:26:28,591 Имат нужда от помощта ми. 558 00:26:28,634 --> 00:26:31,202 - Добре, тогава направи какво ще направиш тогава. 559 00:26:31,245 --> 00:26:33,204 - Скъпа, чуй ме. чуй ме 560 00:26:33,247 --> 00:26:34,945 Трябва да отида за само малко. 561 00:26:34,988 --> 00:26:37,295 Джош, Джош, погледни ме. 562 00:26:39,123 --> 00:26:40,951 Казвам ти, че трябва да тръгвам. 563 00:26:40,994 --> 00:26:42,430 - Какво? не 564 00:26:42,474 --> 00:26:43,736 - Има линейка там, скъпа. 565 00:26:43,780 --> 00:26:46,130 Трябва да намеря провизии. - Не ме оставяй тук. 566 00:26:46,173 --> 00:26:48,001 - Ще го намеря колкото мога по-бързо, обещавам. 567 00:26:48,045 --> 00:26:50,090 - Добре, намерих фенерче, храна, вода. 568 00:26:50,134 --> 00:26:52,310 това е за вас 569 00:26:55,182 --> 00:26:57,620 Ив, трябва да тръгваме. - Добре. 570 00:27:02,015 --> 00:27:03,582 - Обичам те 571 00:27:08,065 --> 00:27:08,282 . 572 00:27:08,326 --> 00:27:11,285 [гръм тътен] 573 00:27:11,329 --> 00:27:14,027 [дъждът плющи тихо] 574 00:27:27,345 --> 00:27:29,129 - Чакай! 575 00:27:29,173 --> 00:27:30,348 недейте 576 00:27:30,391 --> 00:27:32,045 - [дишайки тежко] 577 00:27:32,089 --> 00:27:34,265 - Можете ли да ми дадете пистолета, моля? 578 00:27:38,138 --> 00:27:39,487 - Просто върви. 579 00:27:39,531 --> 00:27:42,142 - Не е нужно да правиш това. 580 00:27:42,186 --> 00:27:45,015 - Усещам само болка. 581 00:27:46,494 --> 00:27:48,975 Просто имам нужда да свърши. - Всичко е наред. 582 00:27:49,019 --> 00:27:50,673 Нека ти помогна. 583 00:27:50,716 --> 00:27:52,587 - Моля, това не е вашият проблем. 584 00:27:52,631 --> 00:27:54,198 - Да така е. 585 00:27:54,241 --> 00:27:55,895 Това е мой проблем. 586 00:27:55,939 --> 00:27:57,767 Трябва да съм там търси линейка 587 00:27:57,810 --> 00:27:59,725 за провизии за сина ми, но няма да го направя 588 00:27:59,769 --> 00:28:01,596 защото не мога да те оставя тук. 589 00:28:07,037 --> 00:28:08,342 - Дръж се. 590 00:28:08,386 --> 00:28:09,996 - Какво има? 591 00:28:11,824 --> 00:28:13,608 - Видях линейката. 592 00:28:13,652 --> 00:28:15,741 - Направи ли? къде? 593 00:28:15,785 --> 00:28:17,830 - Беше, когато за първи път дойдох тук. 594 00:28:17,874 --> 00:28:19,658 Беше по средата на поле. 595 00:28:19,702 --> 00:28:22,139 - Можете ли да ни заведете там? 596 00:28:22,182 --> 00:28:24,097 - Може би, не знам. 597 00:28:24,141 --> 00:28:26,447 - Синът ми умира. 598 00:28:26,491 --> 00:28:27,840 Не знам къде да гледам. 599 00:28:27,884 --> 00:28:30,538 Моля, имам нужда от вашата помощ. 600 00:28:30,582 --> 00:28:34,107 [мека драматична музика] 601 00:28:34,151 --> 00:28:36,719 благодаря - Казах може би. 602 00:28:36,762 --> 00:28:38,372 Не ми благодари още. 603 00:28:38,416 --> 00:28:40,897 ♪ 604 00:28:45,292 --> 00:28:46,990 - Просто ми трябва да говоря с д-р Нейтън. 605 00:28:47,033 --> 00:28:48,600 - Както казах, не мога да ти помогна 606 00:28:48,643 --> 00:28:50,907 - Кей, виж, имам информация Мисля, че тя трябва да чуе. 607 00:28:50,950 --> 00:28:53,692 - Сър, няма да питам отново. Отдръпнете се. 608 00:28:53,736 --> 00:28:55,259 - съжалявам Татко, мога ли да говоря с теб? 609 00:28:55,302 --> 00:28:56,913 - да - Може ли просто да се приберем вкъщи? 610 00:28:56,956 --> 00:28:59,132 - Из. - Гавин, Изи. 611 00:28:59,176 --> 00:29:00,786 - Леля Джесика. 612 00:29:00,830 --> 00:29:02,353 - Съжалявам, че не можах ела по-скоро. 613 00:29:02,396 --> 00:29:03,528 - Всичко е наред. 614 00:29:03,571 --> 00:29:04,877 - казаха ли нещо официално? 615 00:29:04,921 --> 00:29:07,793 - Не, все още не са намери дъното. 616 00:29:07,837 --> 00:29:10,230 [високо звънене] 617 00:29:10,274 --> 00:29:12,276 [дронове се разбиват] 618 00:29:12,319 --> 00:29:14,365 - Гавин, добре ли си? 619 00:29:18,282 --> 00:29:19,892 ти добре ли си 620 00:29:22,416 --> 00:29:24,636 - Да, добре съм. 621 00:29:24,679 --> 00:29:26,246 веднага се връщам 622 00:29:26,290 --> 00:29:28,205 Извинете, д-р Нейтън. знам, че си зает, 623 00:29:28,248 --> 00:29:31,164 но жена ми и синът ми падна в понора. 624 00:29:32,862 --> 00:29:34,211 Осъзнавам как това ще звучи, 625 00:29:34,254 --> 00:29:37,954 но мисля, че хората може да е жив там долу. 626 00:29:37,997 --> 00:29:39,912 - Сър, ние всички искам да вярвам в това. 627 00:29:39,956 --> 00:29:41,261 Но не е възможно. 628 00:29:41,305 --> 00:29:42,915 извинете ни, трябва да тръгваме. 629 00:29:42,959 --> 00:29:44,743 - Трябва да продължиш напред. 630 00:29:44,787 --> 00:29:46,266 - Мисля, че видях вашия дрон там долу. 631 00:29:46,310 --> 00:29:47,790 - Сър. 632 00:29:51,750 --> 00:29:54,361 - Всичко е наред. Дайте... дайте ни секунда. 633 00:29:54,405 --> 00:29:56,668 - Вижте, не знам как да го обясня, 634 00:29:56,711 --> 00:29:59,758 но номерът на опашката 9300NN ли е? 635 00:30:01,151 --> 00:30:02,543 Добре, този дрон, 636 00:30:02,587 --> 00:30:04,937 на същото място е където са всички останали. 637 00:30:04,981 --> 00:30:06,330 Знам, че е трудно за вярване. 638 00:30:06,373 --> 00:30:07,853 Дори не съм сигурен вярвам сам, 639 00:30:07,897 --> 00:30:10,943 но ако изобщо има шанс че хората са оцелели, 640 00:30:10,987 --> 00:30:13,076 трябва да изпратите спасителна мисия. 641 00:30:13,119 --> 00:30:15,121 - Как се казвате, сър? - Гавин Харис. 642 00:30:15,165 --> 00:30:17,732 - И как дойде от тази информация? 643 00:30:19,560 --> 00:30:20,779 - Няма значение. аз просто... 644 00:30:20,823 --> 00:30:22,868 Просто питам че не се отказваш. 645 00:30:22,912 --> 00:30:24,652 - Както казах преди, 646 00:30:24,696 --> 00:30:26,829 никой не би могъл да има оцеля при това падане. 647 00:30:26,872 --> 00:30:28,831 Много съжалявам за загубата ви. 648 00:30:30,354 --> 00:30:31,659 - Как, по дяволите, може той е знаел това? 649 00:30:31,703 --> 00:30:34,358 - не знам, но трябва да го разгледаме. 650 00:30:42,409 --> 00:30:44,847 - Това ли са кутиите Мама донесе от вкъщи? 651 00:30:44,890 --> 00:30:46,674 - Да защо? какво търсиш 652 00:30:46,718 --> 00:30:49,416 - Трябва да докажа на д-р Нейтън че са живи. 653 00:30:49,460 --> 00:30:51,984 Мисля, че може да има начин да го направите. 654 00:30:52,028 --> 00:30:53,812 - Как? - Видях Ив там долу. 655 00:30:53,856 --> 00:30:55,422 Тя беше до един камък. 656 00:30:55,466 --> 00:30:56,946 Камъкът имаше отпечатък от ръка, издълбан в него, 657 00:30:56,989 --> 00:30:58,730 и аз съм виждал този камък преди. 658 00:30:58,773 --> 00:31:00,558 Имаме снимка на това. 659 00:31:00,601 --> 00:31:02,908 - Гавин, погледни ме. 660 00:31:02,952 --> 00:31:05,171 Тези неща, които виждаш, те не са истински. 661 00:31:05,215 --> 00:31:07,565 - Хей, Джес, знам, че е така което винаги сме мислили, 662 00:31:07,608 --> 00:31:10,046 ама как да обясниш защо се виждам с Ив и Джош? 663 00:31:10,089 --> 00:31:13,614 - Аз... не мога, но трябва да спреш това. 664 00:31:13,658 --> 00:31:15,181 - Леля Джесика е права, татко. 665 00:31:15,225 --> 00:31:17,357 Имате ли идея колко пъти би казал Джош 666 00:31:17,401 --> 00:31:19,316 не можехме да разчитаме на теб, 667 00:31:19,359 --> 00:31:21,840 но винаги съм те защитавал 668 00:31:21,884 --> 00:31:23,189 защото знаех единствената причина че си пил 669 00:31:23,233 --> 00:31:26,366 беше заради колко много болка ти беше вътре. 670 00:31:26,410 --> 00:31:28,891 Знаех, че когато се брои, ти ще си там за нас. 671 00:31:28,934 --> 00:31:31,894 - Знам това-това изглежда луд, 672 00:31:31,937 --> 00:31:34,157 но се опитвам да помогна. 673 00:31:34,200 --> 00:31:36,289 Просто се опитвам да разбера какво става 674 00:31:36,333 --> 00:31:38,901 - Няма ги, татко. 675 00:31:38,944 --> 00:31:42,252 [меланхолична музика] 676 00:31:42,295 --> 00:31:43,470 - Из. 677 00:31:44,950 --> 00:31:46,778 Из. - Просто я пусни. 678 00:31:49,433 --> 00:31:50,738 - да 679 00:31:50,782 --> 00:31:53,393 Дай ми минута, става ли? 680 00:31:57,920 --> 00:31:59,965 [въздиша] 681 00:32:00,009 --> 00:32:07,103 ♪ 682 00:32:08,626 --> 00:32:11,846 [напрегната музика] 683 00:32:11,890 --> 00:32:14,937 [високо звънене] 684 00:32:19,811 --> 00:32:24,294 ♪ 685 00:32:26,122 --> 00:32:27,210 - Има ли нещо от това изглежда познато? 686 00:32:27,253 --> 00:32:28,951 - Не, всичко изглежда познато. 687 00:32:28,994 --> 00:32:30,126 Но това поле не беше повече 688 00:32:30,169 --> 00:32:31,605 от няколко мили от сечището. 689 00:32:31,649 --> 00:32:33,216 - Е, не може да е твърде далеч. 690 00:32:33,259 --> 00:32:35,783 Отивам да погледна напред. 691 00:32:35,827 --> 00:32:37,785 - Добре ли си? - да 692 00:32:37,829 --> 00:32:40,614 - Хей, благодаря ти, между другото. 693 00:32:40,658 --> 00:32:41,876 Вълкът. 694 00:32:41,920 --> 00:32:42,921 имам предвид, ако не беше там, 695 00:32:42,965 --> 00:32:44,096 Аз... дори не знам. 696 00:32:44,140 --> 00:32:45,619 - Не го споменавай. 697 00:32:45,663 --> 00:32:47,404 [ахва] Съжалявам. 698 00:32:47,447 --> 00:32:48,971 - Всичко е наред, не е нужно да съжаляваш. 699 00:32:49,014 --> 00:32:51,930 - Не, обичам. 700 00:32:51,974 --> 00:32:53,845 Хванахте ме в някои интересни моменти. 701 00:32:53,888 --> 00:32:55,107 - да 702 00:32:55,151 --> 00:32:56,500 - Ако искаш да говорим за това-- 703 00:32:56,543 --> 00:32:58,110 - Това е последното нещо Искам да направя. 704 00:32:58,154 --> 00:33:00,983 Имате достатъчно в чинията си. 705 00:33:01,026 --> 00:33:02,767 Дори не знам името ти. 706 00:33:02,810 --> 00:33:04,421 - Ив. 707 00:33:04,464 --> 00:33:06,814 - Аз съм Тай. - Ей 708 00:33:06,858 --> 00:33:08,816 - Ти си добра майка, Ив. - Ммм 709 00:33:08,860 --> 00:33:11,036 Щом така казваш. 710 00:33:11,080 --> 00:33:13,125 - Какво, мислите, че това е твоя вина? 711 00:33:13,169 --> 00:33:15,519 - Мисля, че съм позволил децата ми твърде често. 712 00:33:15,562 --> 00:33:17,782 Така си мисля и аз. 713 00:33:17,825 --> 00:33:19,827 - Как е това? - ъъ... 714 00:33:19,871 --> 00:33:22,091 - Хайде, можеш да ми кажеш. 715 00:33:22,134 --> 00:33:24,789 - Звучиш като психотерапевт. 716 00:33:24,832 --> 00:33:27,487 - Аз съм. - О 717 00:33:27,531 --> 00:33:30,316 - би казала бившата ми жена Винаги анализирам хората. 718 00:33:30,360 --> 00:33:32,144 Не ми е най-много привлекателно качество. 719 00:33:32,188 --> 00:33:35,191 Така че кажи ми какво се случи. 720 00:33:35,234 --> 00:33:37,715 - Преди около година и половина, Закъснявах на работа 721 00:33:37,758 --> 00:33:42,328 и тогава имах съсед взема дъщеря ми от училище 722 00:33:42,372 --> 00:33:44,504 и тогава имаше инцидент и, ъъъ, 723 00:33:44,548 --> 00:33:46,724 Изи, дъщеря ми, 724 00:33:46,767 --> 00:33:48,465 тя загуби крака си. 725 00:33:48,508 --> 00:33:50,467 - И вие се обвинявате. 726 00:33:50,510 --> 00:33:53,122 разбирам 727 00:33:53,165 --> 00:33:55,863 Не можете да контролирате всичко, Ив. 728 00:33:55,907 --> 00:33:57,909 Това е просто живот. 729 00:33:57,952 --> 00:34:00,042 - Уау. 730 00:34:00,085 --> 00:34:03,001 [мека драматична музика] 731 00:34:03,045 --> 00:34:07,701 ♪ 732 00:34:07,745 --> 00:34:09,921 - От катранените ями е. 733 00:34:09,964 --> 00:34:12,706 - Хайде де. Виждал съм това и преди. 734 00:34:12,750 --> 00:34:14,534 По този начин. 735 00:34:24,414 --> 00:34:26,590 - Райли. 736 00:34:26,633 --> 00:34:28,418 студено ми е 737 00:34:30,681 --> 00:34:32,074 - О, Боже. 738 00:34:32,117 --> 00:34:34,946 [тихо] Добре, ще се оправиш. 739 00:34:34,989 --> 00:34:36,904 И ти ще се оправиш, аз мисля. 740 00:34:36,948 --> 00:34:38,515 Хм, добре. 741 00:34:38,558 --> 00:34:41,344 Хм, нека опитаме това. 742 00:34:46,392 --> 00:34:48,177 Това явно не работи. 743 00:34:48,220 --> 00:34:49,917 Добре, да преминем към план Б. 744 00:34:49,961 --> 00:34:52,442 Добре, започваме. 745 00:34:52,485 --> 00:34:54,661 Ето го. 746 00:34:54,705 --> 00:34:57,142 - [треперене] 747 00:34:57,186 --> 00:34:58,970 - [тихо] Разбрах те, става ли? 748 00:34:59,013 --> 00:35:00,102 дръж се 749 00:35:00,145 --> 00:35:02,582 Хванах те, хванах те. 750 00:35:09,589 --> 00:35:09,763 . 751 00:35:09,807 --> 00:35:12,549 [зловеща музика] 752 00:35:12,592 --> 00:35:19,730 ♪ 753 00:35:25,214 --> 00:35:26,432 - Татко, какво правиш? 754 00:35:26,476 --> 00:35:27,520 - Не трябва да си тук. 755 00:35:27,564 --> 00:35:28,652 - Не трябва да съм тук? 756 00:35:28,695 --> 00:35:29,870 Ти не беше отговаряйки на телефона ви 757 00:35:29,914 --> 00:35:31,611 така че те проследих „Намерете моите приятели.“ 758 00:35:31,655 --> 00:35:34,092 Моля те, кажи ми какво правиш 759 00:35:36,442 --> 00:35:37,400 - Когато видях майка ти, 760 00:35:37,443 --> 00:35:39,750 тя беше до този камък. 761 00:35:39,793 --> 00:35:41,273 Имаше знак на булевард Wilshire 762 00:35:41,317 --> 00:35:42,753 на земята зад нея, 763 00:35:42,796 --> 00:35:44,015 и си помислих, че ако го изровя, 764 00:35:44,058 --> 00:35:46,583 би било доказателство това което видях беше реално. 765 00:35:48,237 --> 00:35:50,500 Но няма нищо. 766 00:35:50,543 --> 00:35:53,155 - Гавин, време е да се прибирам. 767 00:36:02,990 --> 00:36:05,167 - Дръж се. 768 00:36:08,344 --> 00:36:10,737 - Какво има? 769 00:36:10,781 --> 00:36:12,217 - Тази сутрин беше майка ти 770 00:36:12,261 --> 00:36:13,610 носейки пръстена си около врата й? 771 00:36:13,653 --> 00:36:14,611 - Защо? - Изи, моля те. 772 00:36:14,654 --> 00:36:16,526 Носеше ли нейния пръстен или не? 773 00:36:16,569 --> 00:36:17,962 - Да, тя беше. 774 00:36:18,005 --> 00:36:19,485 защо 775 00:36:23,663 --> 00:36:25,839 - О, Боже мой. 776 00:36:25,883 --> 00:36:28,320 - Как е възможно това? - Не знам. 777 00:36:28,364 --> 00:36:29,800 Не мога да си обясня защо 778 00:36:29,843 --> 00:36:30,975 но всичко това ми се случи, 779 00:36:31,018 --> 00:36:33,499 това води до това. 780 00:36:33,543 --> 00:36:36,241 Майка ти и Джош са живи, 781 00:36:36,285 --> 00:36:39,157 и ще ги намеря. 782 00:36:45,337 --> 00:36:47,296 - Райли, виж какво имам. 783 00:36:47,339 --> 00:36:48,862 За него е. 784 00:36:55,129 --> 00:36:57,044 Ех, прекрасна нощ. 785 00:36:57,088 --> 00:37:00,396 Но, човече, времето се променя бързо тук, нали? 786 00:37:00,439 --> 00:37:03,094 - [въздиша] 787 00:37:03,137 --> 00:37:05,009 Нещо друго? 788 00:37:05,052 --> 00:37:06,315 - Добре, слушай, виж, замръзнах. 789 00:37:06,358 --> 00:37:07,577 Направо откачих. 790 00:37:07,620 --> 00:37:09,535 Имам предвид тези вълци, нали? Това беше лудост. 791 00:37:09,579 --> 00:37:12,234 Всеки би имал реагира по същия начин. 792 00:37:12,277 --> 00:37:14,888 Аз съм просто човек. 793 00:37:14,932 --> 00:37:18,544 Но също така можеше да умреш и щеше да е моя вина. 794 00:37:18,588 --> 00:37:21,025 - Да, щеше да е така. 795 00:37:21,068 --> 00:37:23,027 - да 796 00:37:23,070 --> 00:37:25,464 Както и да е, хм, имам малко сок остана на това 797 00:37:25,508 --> 00:37:26,770 и няколко сладки мелодии. 798 00:37:26,813 --> 00:37:29,076 Ако приемем, че няма нищо против ушна кал на непознат, 799 00:37:29,120 --> 00:37:30,730 малко музика може помогнете му да заспи. 800 00:37:30,774 --> 00:37:32,602 - Това е последното нещо той се нуждае. 801 00:37:32,645 --> 00:37:34,038 Трябва да го държим буден или той ще умре. 802 00:37:34,081 --> 00:37:37,041 - Добре, да, разбира се. Добра точка. 803 00:37:37,084 --> 00:37:40,262 Може би бихте могли да си починете. Мога да го гледам, ако искаш. 804 00:37:43,569 --> 00:37:46,442 – Имате ли някаква не-стоунър музика? 805 00:37:46,485 --> 00:37:48,095 - Случайно имам еклектични вкусове. 806 00:37:56,408 --> 00:37:58,280 - Хей, Скот. 807 00:37:58,323 --> 00:38:00,194 благодаря 808 00:38:09,291 --> 00:38:11,945 [пукащ огън] 809 00:38:11,989 --> 00:38:14,731 - Никой не знае къде сме. Как ще ни намерят? 810 00:38:14,774 --> 00:38:16,689 - Всичко е наред. 811 00:38:37,841 --> 00:38:40,278 [осветителни взривове] 812 00:38:40,322 --> 00:38:42,106 - Помогнете ни! 813 00:39:03,475 --> 00:39:05,085 [компютърни камбани] 814 00:39:08,741 --> 00:39:11,614 - Не е за вярване. 815 00:39:11,657 --> 00:39:14,051 - София, какво става? 816 00:39:14,094 --> 00:39:16,967 - Оправиха се една от птиците. 817 00:39:17,010 --> 00:39:19,970 Нарича се Тераторнис Мериами. 818 00:39:20,013 --> 00:39:22,494 Този вид е изчезнал. 819 00:39:22,538 --> 00:39:24,844 - Къде по дяволите идва ли от 820 00:39:26,759 --> 00:39:28,370 - От там. 821 00:39:34,680 --> 00:39:37,161 - Вижте! Ето го! 822 00:39:43,689 --> 00:39:45,778 - [задъхвайки се] 823 00:39:47,432 --> 00:39:48,868 Има всичко. дай ми секунда 824 00:39:48,912 --> 00:39:51,131 - О, слава богу. [издишване] 825 00:39:52,872 --> 00:39:54,874 - Синът ти ще се оправи. 826 00:40:02,621 --> 00:40:04,318 Ив? 827 00:40:06,016 --> 00:40:08,192 - Какво става? 828 00:40:08,235 --> 00:40:10,890 - Това са холивудските хълмове, 829 00:40:10,934 --> 00:40:13,240 както и тези. 830 00:40:13,284 --> 00:40:14,938 Те са еднакви. 831 00:40:17,767 --> 00:40:20,857 Мисля, че сме още в Лос Анджелис. 832 00:40:20,900 --> 00:40:22,859 - Как е възможно това? 833 00:40:22,902 --> 00:40:25,427 [шумолящи храсти] 834 00:40:28,560 --> 00:40:30,649 [ниско ръмжене] 835 00:40:30,693 --> 00:40:32,085 - Не мърдай. 836 00:40:42,444 --> 00:40:44,141 [ръмжи] 837 00:40:44,184 --> 00:40:45,272 - Бягай. 838 00:40:49,320 --> 00:40:51,104 [ръмжене] - Продължавай да се движиш! 839 00:40:57,110 --> 00:41:00,113 [мека драматична музика] 840 00:41:00,157 --> 00:41:02,159 - Всички имаме хора искаме да се върнем към. 841 00:41:02,202 --> 00:41:03,639 Но ние няма да се откажем. 842 00:41:03,682 --> 00:41:04,901 Ще се измъкнем оттук. 843 00:41:04,944 --> 00:41:06,250 [животни ръмжат] 844 00:41:06,293 --> 00:41:07,991 - Точно сега трябва да се държим заедно. 845 00:41:08,034 --> 00:41:09,862 Никой никъде не ходи сам 846 00:41:09,906 --> 00:41:11,473 докато разберем какво става 847 00:41:11,516 --> 00:41:13,997 [музиката се усилва] 848 00:41:14,040 --> 00:41:15,955 - Кой го сложи там? 849 00:41:15,999 --> 00:41:17,391 - Нямам представа. 850 00:41:17,435 --> 00:41:21,961 ♪ 851 00:41:22,005 --> 00:41:24,268 - Жена ми и синът ми са там долу. 852 00:41:24,311 --> 00:41:27,401 - Откъде знаеш това? - Защото виждам това място. 853 00:41:28,315 --> 00:41:29,447 - Слизаме там, 854 00:41:29,491 --> 00:41:30,753 и ти ще ни помогнеш направи го 855 00:41:30,796 --> 00:41:34,147 ♪ 856 00:41:34,191 --> 00:41:35,584 [животно ръмжене] - Ако това нещо е изчезнало, 857 00:41:35,627 --> 00:41:37,020 тогава какво по дяволите тук ли се прави 858 00:41:37,063 --> 00:41:39,022 ♪ 859 00:41:39,065 --> 00:41:40,980 - Точно сега, хората все още имат надежда. 860 00:41:41,024 --> 00:41:42,591 Махни това, това е опасно нещо. 861 00:41:42,634 --> 00:41:44,723 ♪ 862 00:41:44,767 --> 00:41:47,204 - Това може да е единственият ни шанс за да върна мама и Джош. 863 00:41:47,247 --> 00:41:48,553 - И какво, ако никой от вас да се върна? 864 00:41:48,597 --> 00:41:50,294 ♪ 865 00:41:50,337 --> 00:41:51,991 - Ще донеса семейният ми дом. 866 00:41:52,035 --> 00:41:55,473 ♪ 867 00:41:55,517 --> 00:41:56,605 обещавам 868 00:41:56,648 --> 00:41:57,649 ♪ 869 00:41:57,693 --> 00:41:59,303 - AB контрол! 870 00:41:59,346 --> 00:42:02,349 ♪