1
00:00:12,120 --> 00:00:13,713
No tengo idea.
2
00:00:15,840 --> 00:00:17,353
¿Estás grabando?
3
00:00:18,320 --> 00:00:22,041
Oh, está bien,
No sabía si funciona.
4
00:00:23,280 --> 00:00:26,625
El tío me trajo. el vive
en Catar. Está todo en árabe.
5
00:00:26,640 --> 00:00:30,486
Es asquerosamente rico
pero no nos había enviado nada.
6
00:00:31,200 --> 00:00:34,113
Mi madre quiere que lo venda,
7
00:00:34,680 --> 00:00:37,354
Sólo lo necesito para enviar mensajes de texto.
8
00:00:39,520 --> 00:00:41,215
¡Basta!
9
00:00:41,600 --> 00:00:43,045
- Dilo.
- ¿Qué?
10
00:00:43,920 --> 00:00:45,490
Lo que quieras.
11
00:00:46,640 --> 00:00:49,223
Mi nombre es Jasna...
12
00:00:50,120 --> 00:00:53,340
tengo una casa grande con
una piscina, una villa.
13
00:00:54,880 --> 00:00:57,747
Puedes llegar en autobús.
14
00:00:57,800 --> 00:00:59,711
Qué quieres de mí'?
15
00:01:01,680 --> 00:01:03,125
¿Qué opinas?
16
00:01:03,560 --> 00:01:04,959
¿Por qué viniste?
17
00:01:07,360 --> 00:01:09,203
Me dijiste que entrara.
18
00:01:09,800 --> 00:01:13,088
¿Por qué eres así?
No me gusta.
19
00:01:13,120 --> 00:01:14,588
¿Qué te gusta?
20
00:01:14,800 --> 00:01:18,634
Me gusta asimilarlo.
¿Por qué preguntas qué me gusta?
21
00:01:18,640 --> 00:01:22,736
- ¿Cómo te gusta asimilarlo?
- Como esto.
22
00:01:27,880 --> 00:01:29,598
¿Te gusta montarlo?
23
00:01:29,680 --> 00:01:33,139
Si, pero
A veces me tiemblan los pechos.
24
00:01:34,240 --> 00:01:35,469
Muéstrame.
25
00:01:51,040 --> 00:01:53,919
¿Quieres mostrarme?
¿Tu bonito sostén?
26
00:02:28,800 --> 00:02:30,245
¿Te gusta esto?
27
00:02:45,080 --> 00:02:46,616
Qué deseas'?
28
00:02:49,640 --> 00:02:51,859
- Fóllame.
- Qué dijiste'?
29
00:02:54,640 --> 00:02:55,573
Fóllame.
30
00:03:00,200 --> 00:03:01,190
¿Cómo?
31
00:03:05,200 --> 00:03:07,419
Sólo pégalo.
Quiero sentirlo.
32
00:03:11,560 --> 00:03:12,925
Pregúntamelo amablemente.
33
00:03:17,760 --> 00:03:19,774
Por favor. Fóllame duro.
34
00:03:28,320 --> 00:03:29,776
Estas bien.
35
00:03:52,280 --> 00:03:54,430
Esperar. Es imposible.
36
00:03:54,720 --> 00:03:58,668
Él se está asfixiando y tú no
¿Quieres enviar una ambulancia? Por favor.
37
00:03:58,680 --> 00:04:01,968
Sí. Él estuvo allí hoy.
¿Ahora tiene que morir?
38
00:04:04,240 --> 00:04:05,241
¿Qué?
39
00:04:07,120 --> 00:04:08,633
¿Té de manzanilla?
40
00:04:10,840 --> 00:04:15,175
¿Cómo te llamas?
Señora Milanovic, se está ahogando.
41
00:04:15,200 --> 00:04:19,057
y dices que le daré
té de manzanilla?
42
00:04:19,080 --> 00:04:24,644
Está bien.
Te llamaré si empeora.
43
00:04:26,240 --> 00:04:27,321
Adiós.
44
00:04:28,000 --> 00:04:30,970
- Se está ahogando.
- ¡Fuera, vaca gorda!
45
00:04:35,440 --> 00:04:36,965
¡Milica, ayúdame!
46
00:04:41,200 --> 00:04:42,736
Una célula muerta...
47
00:04:46,440 --> 00:04:49,728
que es diferente a...
- ¡Mira tus uñas!
48
00:04:49,840 --> 00:04:51,228
Lanzamientos...
49
00:04:52,760 --> 00:04:54,660
Vamos a arreglarnos las uñas...
50
00:04:54,760 --> 00:04:55,750
Células...
51
00:04:58,960 --> 00:05:00,803
Como por ejemplo...
52
00:05:01,120 --> 00:05:03,009
en el ciclo menstrual.
53
00:05:08,440 --> 00:05:09,885
Muerte celular...
54
00:05:10,600 --> 00:05:12,307
esta programado....
55
00:05:15,840 --> 00:05:17,126
y así es...
56
00:05:26,080 --> 00:05:27,115
llamado...
57
00:05:39,040 --> 00:05:41,680
- Nos vemos.
- Adiós Sonia. Adiós Tanya.
58
00:05:51,800 --> 00:05:55,111
Djole, amor,
Estás comiendo muy bien.
59
00:05:55,160 --> 00:05:56,969
Basta, te mataré.
60
00:05:57,200 --> 00:06:01,599
Eres estúpido. Si me molestas con
Ese idiota, te mataré.
61
00:06:01,600 --> 00:06:04,388
- Pero lo amo.
- ¿Qué amas?
62
00:06:04,440 --> 00:06:09,992
- Cuando dice: "¿Amigo, amigo, amigo?"
- ¡Excelente! ¡Hazlo!
63
00:06:41,760 --> 00:06:44,741
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?
64
00:06:47,840 --> 00:06:49,330
¡Devuélveme la televisión!
65
00:06:49,400 --> 00:06:53,121
Mamá, Jasna tomó la televisión.
Ella lo hace todo el tiempo.
66
00:06:53,400 --> 00:06:57,246
- ¡Tranquilo! Qué está sucediendo'?
- Volvió a coger la tele.
67
00:06:58,760 --> 00:07:01,889
Tacones en los pies, pies en el auto.
68
00:07:02,400 --> 00:07:05,358
y un tatuaje en la espalda desnuda.
69
00:07:05,840 --> 00:07:08,184
Mucha locura....
70
00:07:08,240 --> 00:07:11,719
- Bájalo. Intenta dormir.
- Pero ella está gritando.
71
00:07:11,720 --> 00:07:15,520
- ¡Mentiroso! - ¡Perra!
- ¡Te mataré!
72
00:07:15,960 --> 00:07:18,270
¡Deteneos los dos! Escuchar.
73
00:07:18,320 --> 00:07:22,120
- Díselo a ella.
- ¿Por qué actúas así?
74
00:08:08,000 --> 00:08:11,812
Tenemos examen de química mañana así que
estamos estudiando juntos, ¿eh?
75
00:08:13,520 --> 00:08:18,037
Será mejor que estudie aquí en lugar de
Estoy perdiendo el tiempo contigo, ¿vale?
76
00:08:18,200 --> 00:08:20,214
¿Quieres que falle?
77
00:08:21,200 --> 00:08:23,100
Sí, comimos albóndigas. ¡Adiós!
78
00:08:26,400 --> 00:08:30,701
Mira mi culo.
Celulitis. Simplemente se cae.
79
00:08:31,760 --> 00:08:34,047
¿Por qué no te pones esos pantalones cortos?
80
00:08:34,080 --> 00:08:37,573
- Sí, ni siquiera sabes vestirte.
- Mírate.
81
00:08:37,720 --> 00:08:41,725
- ¿Qué hay de malo en eso?
- ¿Cómo te gustan estos?
82
00:08:46,520 --> 00:08:48,579
Siete botellas. 140 dinares.
83
00:08:50,280 --> 00:08:51,623
Una botella de ginebra.
84
00:08:52,120 --> 00:08:56,068
- Ni siquiera me di cuenta cuando
lo robaste. - Mirar.
85
00:08:56,400 --> 00:08:58,687
- Dame la botella.
- Por qué'?
86
00:08:58,760 --> 00:09:01,718
- Porque me amas.
- Estúpido.
87
00:09:02,800 --> 00:09:04,450
¡Ven a tomar una copa!
88
00:09:10,320 --> 00:09:13,699
- Puedes chuparme la polla.
- No iré. De ninguna manera.
89
00:09:13,760 --> 00:09:18,140
Mírame a los ojos, no puedo maquillarme.
Me veo como una mierda.
90
00:09:18,400 --> 00:09:22,871
¿Quién te mira a los ojos? tu has
tengo tetas, culo, ¿para qué sirven los ojos?
91
00:09:23,720 --> 00:09:24,755
Hola.
92
00:09:25,920 --> 00:09:27,035
Hola Djole.
93
00:09:28,000 --> 00:09:29,399
No me jodas la pierna.
94
00:10:03,960 --> 00:10:05,450
¡Dame la botella!
95
00:10:05,600 --> 00:10:10,254
- Sí para follárselo en la boca.
- ¿Quién más?
96
00:10:21,880 --> 00:10:24,884
- ¡Amigo, vámonos!
- Vamos, Sanja.
97
00:10:25,120 --> 00:10:26,610
Vamos.
98
00:10:29,160 --> 00:10:32,039
¿Qué pasa con la ginebra?
99
00:10:32,360 --> 00:10:35,239
Lo tiraré.
- Por supuesto que no.
100
00:10:39,520 --> 00:10:41,249
¿Cómo estás, amigo?
101
00:10:41,560 --> 00:10:42,925
¡Chicas!
102
00:10:49,720 --> 00:10:51,939
Hola hermosa.
Mucho tiempo sin verlo.
103
00:10:57,960 --> 00:10:59,450
¡Mira esta puta!
104
00:11:04,400 --> 00:11:06,653
¡Te mataré!
105
00:11:06,920 --> 00:11:09,014
¿Qué? Qué quieres de mí'?
106
00:11:10,400 --> 00:11:11,390
¡Perra!
107
00:11:13,120 --> 00:11:15,327
Ayúdala. No es tu hermana.
108
00:11:17,720 --> 00:11:21,725
Mátala. Ella se folló a tu novio
y tu padre y tu hermano.
109
00:11:22,280 --> 00:11:24,749
- ¡Perra!
- ¡Que te jodan!
110
00:11:28,120 --> 00:11:29,519
¡Ya es suficiente!
111
00:11:29,920 --> 00:11:31,422
¿Qué estás mirando?
112
00:11:31,480 --> 00:11:34,859
- ¡Vamos, vámonos!
- ¿Tú pateas perra y yo iré contigo?
113
00:11:34,920 --> 00:11:38,208
- No sucedió.
- Cállate, te vi.
114
00:11:38,240 --> 00:11:41,016
Pacíficamente. Sin esforzarme,
sin síndrome premenstrual.
115
00:11:41,520 --> 00:11:45,218
- ¡Me voy a follar a alguien!
- ¡Vete a la mierda, maldito maricón!
116
00:12:27,360 --> 00:12:30,193
¡Vamos, chicos!
¡Quiero bañarme en champán!
117
00:12:32,120 --> 00:12:35,818
Estos chicos son totalmente geniales.
Nos invitaron a ir con ellos.
118
00:12:36,800 --> 00:12:38,609
- OMS'?
- Nosotros cuatro.
119
00:12:38,800 --> 00:12:41,838
No iré.
Me quedaré aquí con Djole y Crni.
120
00:12:42,680 --> 00:12:45,820
- ¡Vamos!
- No lo haré. Sanja está en la mierda.
121
00:12:57,520 --> 00:12:59,090
¿Puedo tener algo?
122
00:13:00,120 --> 00:13:01,110
Tómalo.
123
00:13:06,960 --> 00:13:10,351
Las chicas se emborracharon. ellos bebieron
una botella de ginebra en casa de lvana.
124
00:13:11,760 --> 00:13:12,795
Me di cuenta de.
125
00:13:14,640 --> 00:13:18,986
Llévate a Sanja, no hace falta que la mires.
amargo y asqueroso así.
126
00:13:27,600 --> 00:13:30,353
Qué hora es'? Acaba de pasar la medianoche.
¡Vamos!
127
00:13:31,560 --> 00:13:34,109
¡Vamos! ¡O11 es nuestra historia!
128
00:13:40,200 --> 00:13:41,804
Está totalmente perdida.
129
00:13:45,320 --> 00:13:48,642
- Simplemente no sabes beber.
- No hables mierda.
130
00:13:49,960 --> 00:13:53,351
- ¿Lo sabes pero tu amigo no?
- Nunca vomité.
131
00:13:56,360 --> 00:13:59,694
- ¿Sabes fumar sin
¿Vomitando? - Sí.
132
00:14:10,720 --> 00:14:14,054
- Amigo, ¿qué día es?
- Viernes, o ya sábado.
133
00:14:15,920 --> 00:14:18,844
- Fecha, no día.
- 15. ¿Por qué?
134
00:14:19,960 --> 00:14:21,246
Así.
135
00:14:29,560 --> 00:14:31,517
¿Qué signo zodiacal eres?
136
00:14:36,640 --> 00:14:37,846
Libra.
137
00:14:38,480 --> 00:14:39,413
¿Y tú?
138
00:14:42,080 --> 00:14:44,663
la chica pregunta
signo zodiacal eres.
139
00:14:46,640 --> 00:14:50,087
Sagitario, naturalmente, de qué otra manera, hermano.
140
00:14:53,600 --> 00:14:56,149
- Y tú'?
Géminis. Como Ceca.
141
00:14:56,400 --> 00:14:58,869
Las chicas siempre se burlan de mí.
142
00:15:00,320 --> 00:15:02,129
¿Ella también es Géminis?
143
00:15:03,240 --> 00:15:06,733
Te pareces. Un poco.
144
00:15:10,520 --> 00:15:12,067
¿Nos vamos, hermano?
145
00:15:14,640 --> 00:15:17,587
- ¿Quieres que te lleve a casa?
- No, no me voy a casa.
146
00:15:17,640 --> 00:15:20,621
Me reuniré con las chicas.
Fueron a una fiesta.
147
00:15:21,200 --> 00:15:22,338
Qué lindo.
148
00:15:24,120 --> 00:15:25,827
- Nos vemos.
- Nos vemos.
149
00:16:22,520 --> 00:16:25,876
Estoy con Sanja en una parada de autobús.
150
00:16:30,280 --> 00:16:32,499
Qué hora es'?
151
00:16:35,360 --> 00:16:36,395
Adiós.
152
00:16:55,360 --> 00:16:57,215
¿Por qué llegas a casa tan temprano?
153
00:16:58,880 --> 00:17:00,609
Nos dejaron ir temprano.
154
00:17:32,640 --> 00:17:34,119
¿Pasó algo?
155
00:17:34,600 --> 00:17:38,047
- No. - ¿Dónde está papá?
- En tu habitación. Escuchando las noticias.
156
00:17:39,200 --> 00:17:42,283
¿Cuantas veces te lo he dicho?
¡No tocar mis cosas!
157
00:17:42,560 --> 00:17:43,698
Es madre.
158
00:17:44,920 --> 00:17:47,343
Estaban dispersos.
Ella arregló.
159
00:17:56,120 --> 00:18:00,170
- ¿Estabas aburrido?
- Esos de ahí son aburridos.
160
00:18:06,680 --> 00:18:08,478
tengo que estudiar.
161
00:18:11,240 --> 00:18:12,230
Estudiar.
162
00:18:15,880 --> 00:18:17,018
Vístete.
163
00:18:18,040 --> 00:18:19,587
Hace frío, ¿sabes?
164
00:19:05,280 --> 00:19:09,308
- ¿Por qué no puedo quedarme en la cocina?
- Ven y siéntate con nosotros.
165
00:19:09,320 --> 00:19:10,810
No entiendo.
166
00:19:12,320 --> 00:19:13,822
Jaca, ven aquí.
167
00:19:15,840 --> 00:19:18,411
- ¿Qué está pasando en la escuela?
- Nada.
168
00:19:18,760 --> 00:19:23,277
- ¿Mira todavía enseña?
- Eso fue en la escuela primaria.
169
00:19:23,880 --> 00:19:27,498
- Mirko quiere comprar una casa.
- ¿En Gajdobre? Por qué'?
170
00:19:28,360 --> 00:19:31,807
¿Para disfrutar del campo serbio?
171
00:19:32,240 --> 00:19:36,143
- Es bonito en Gajdobra.
- No te enojes. Él quiere ayudar.
172
00:19:36,920 --> 00:19:38,740
Especialmente los abuelos.
173
00:19:38,800 --> 00:19:42,168
No confían en ti
el dinero de la casa,
174
00:19:42,200 --> 00:19:45,192
pero ve y lávate
sus malditos culos.
175
00:19:45,400 --> 00:19:49,428
Si tu padre fue a operarse,
Los lavaría todos los días.
176
00:19:49,520 --> 00:19:52,034
apenas cambias
una palabra con tu padre.
177
00:19:52,080 --> 00:19:55,562
- ¿Tiene la princesa
algo para planchar? - Sí.
178
00:19:56,520 --> 00:19:59,626
Ni siquiera hablaré contigo
Te convertirás en sirvienta.
179
00:20:05,720 --> 00:20:08,860
¿No puede tu amigo apretar?
él de alguna manera?
180
00:20:09,400 --> 00:20:11,858
Gracias a ella podemos pagar.
181
00:20:12,000 --> 00:20:15,550
La abuela y el abuelo se quedan unos
meses, mientras Mirko renueva.
182
00:20:15,640 --> 00:20:17,187
¿Qué pasa con la camisa?
183
00:20:17,280 --> 00:20:19,635
Mamá, ¿te digo cómo vestirte?
184
00:20:20,120 --> 00:20:22,396
Probamos la coca. Es una bomba.
185
00:20:22,640 --> 00:20:26,053
- Es sólo rrrrr.
- Esos tipos son totalmente geniales.
186
00:20:26,280 --> 00:20:29,853
Pasaste la noche con Nikola,
Ese tipo me aburría muchísimo.
187
00:20:30,120 --> 00:20:32,634
Sí, estuvo aburrido toda la noche.
188
00:20:32,680 --> 00:20:34,876
Estaba demasiado cerca.
189
00:20:36,160 --> 00:20:38,094
no pude bailar
190
00:20:39,280 --> 00:20:43,478
- ¿Cómo estuvo? - Ella se rió entera.
noche, pero no podía moverme de él.
191
00:20:43,560 --> 00:20:47,224
Y quería hablar. yo no tomaría
una nuez de su mano.
192
00:20:47,360 --> 00:20:50,091
- ¿Conoces este chiste?
- Lo sé.
193
00:20:51,000 --> 00:20:52,399
Ya sabes, ¿verdad?
194
00:20:55,200 --> 00:20:59,148
Entonces ya sabes, esos tipos allí
untar coca así...
195
00:21:00,480 --> 00:21:02,767
- No somos tontos...
- No.
196
00:21:03,560 --> 00:21:06,188
Lo resoplé durante dos minutos.
me voló.
197
00:21:06,240 --> 00:21:10,461
- Lo hice a derecha e izquierda.
- Acabo de salir. -Yo ambos.
198
00:21:10,600 --> 00:21:13,547
- ¿Cómo se siente? - No sé,
te sientes impaciente...
199
00:21:13,720 --> 00:21:16,439
Simplemente obtienes mucha energía.
200
00:21:16,640 --> 00:21:21,373
Por la mañana nada.
Sin resaca, nada.
201
00:21:22,480 --> 00:21:26,053
No como con la velocidad.
Eres normal después.
202
00:21:26,360 --> 00:21:31,116
- ¿Y a ti cómo te fue?
- Excelente. Estaba con Crni y Djole.
203
00:21:31,360 --> 00:21:32,964
¿Pasó algo?
204
00:21:44,720 --> 00:21:47,314
Vamos cabrones, tirad algo.
¡más!
205
00:22:07,280 --> 00:22:10,978
- Mira esta puta.
- Dios, mira la cara. Horrible.
206
00:22:11,120 --> 00:22:16,251
- Parece que se cagó encima.
- Mira el brazo, gordo.
207
00:22:16,600 --> 00:22:19,581
- Ella sostiene una botella de vino.
- Qué puta.
208
00:22:19,640 --> 00:22:22,302
- Quítate la camisa.
- Por qué'?
209
00:22:22,400 --> 00:22:26,348
Se hace el coñito en Facebook.
Mostrémosle cómo se hace.
210
00:22:26,600 --> 00:22:31,583
Mostrémoslo. Sin complejos.
Muestra un poco tu culo.
211
00:22:32,960 --> 00:22:34,917
Éste es tan bueno. ¡Lámelo!
212
00:22:35,400 --> 00:22:39,303
- Vamos, lámelo.
- ¿Lamer el espejo? -Eso es todo.
213
00:22:39,960 --> 00:22:43,453
- El culo es un poco grande.
- Mueve un poco la pierna.
214
00:22:44,600 --> 00:22:47,888
Eso no es grande. Eso es jodidamente grande.
Eso hace calor.
215
00:22:49,440 --> 00:22:52,853
Eso es todo, muéstrale la cebra.
¡Sí, cebra!
216
00:22:53,320 --> 00:22:56,563
- ¿Quieres algo de comer?
- Ahora no.
217
00:22:56,880 --> 00:23:00,168
- Cuando'? - En media hora.
- Mierda.
218
00:23:19,440 --> 00:23:21,135
Filmanos!
219
00:23:22,720 --> 00:23:24,290
Dame un poco, hermano.
220
00:24:00,240 --> 00:24:01,605
Lo siento, hermano.
221
00:24:46,720 --> 00:24:49,553
- Lo siento.
- Siéntate aquí. ¡Aquí!
222
00:24:53,400 --> 00:24:57,018
Si agrega un ácido fuerte
a la solución...
223
00:24:57,200 --> 00:25:00,158
Marija! ¡Ven aquí!
224
00:25:01,000 --> 00:25:04,903
El valor del PH es constante...
225
00:25:06,200 --> 00:25:09,409
- Bueno, ¿cómo estuvo?
- Lo chupé. - Súper.
226
00:25:09,600 --> 00:25:11,864
Qué idiota, hombre.
El color es...
227
00:25:12,000 --> 00:25:13,343
No está pálido.
228
00:25:13,480 --> 00:25:19,294
Es grande y duro
pero luego no lo es.
229
00:25:20,040 --> 00:25:22,134
- ¿Qué tan grande es?
- No sé.
230
00:25:22,280 --> 00:25:23,463
¿Aproximadamente?
231
00:25:28,040 --> 00:25:33,638
Su cabeza no es tan grande, pero sólo
como debería ser.
232
00:25:35,000 --> 00:25:36,399
Dulce.
233
00:25:36,680 --> 00:25:41,277
Él es realmente bueno, heterosexual.
y huele bien.
234
00:25:41,400 --> 00:25:44,938
- Tanja la puta me dijo que está bueno.
- ¿Acabas de chuparlo?
235
00:25:45,960 --> 00:25:49,658
- Qué es'?
- Me corté y no me di cuenta.
236
00:25:49,680 --> 00:25:54,322
- ¿Estuviste bien? - Sí, tal vez
Podría aflojar un poco la lengua.
237
00:25:54,560 --> 00:25:56,369
- ¿Dijo algo?
- Nada.
238
00:26:37,560 --> 00:26:41,258
Ve a la farmacia y compra medicamentos.
239
00:26:41,280 --> 00:26:44,238
Necesito estudiar. Deja ir a Milica.
240
00:26:44,440 --> 00:26:47,978
- ¿Dónde está ella? Es urgente.
- No estoy aquí, estoy estudiando.
241
00:26:50,840 --> 00:26:54,595
- Mira ese culo.
- Es tan bueno.
242
00:26:55,520 --> 00:26:57,477
- ¿Nos están mirando?
- No.
243
00:26:58,640 --> 00:26:59,630
¿Y ahora qué?
244
00:27:10,920 --> 00:27:15,312
Si yo fuera tú, sabes cuando
él me ignoraría así.
245
00:27:15,720 --> 00:27:17,245
Me follaría a su madre.
246
00:27:18,160 --> 00:27:20,265
Qué,
¿Como si no te conociera?
247
00:27:20,640 --> 00:27:24,031
Te follaría de inmediato, pero es
un coño, créeme.
248
00:27:36,720 --> 00:27:40,827
- ¡Esto es genial!
- Vayamos allí. Ivana, Sanja!
249
00:27:42,080 --> 00:27:45,846
Mira, ¿quién está ahí?
Vaya Ivana, te ves bien.
250
00:27:46,120 --> 00:27:49,078
- Lame mi coño, ¿eh?
- Ven aquí, diviértete.
251
00:27:50,000 --> 00:27:53,903
Me complace darle la bienvenida aquí,
Yo, Sr. Crni. - Deja de mentirnos.
252
00:28:01,640 --> 00:28:03,005
. Ey-
. Oye-
253
00:28:04,960 --> 00:28:06,155
Juegas bien.
254
00:28:08,400 --> 00:28:10,789
¿Cómo estás, Djole?
- ¿Y tú, Marija?
255
00:28:11,120 --> 00:28:12,997
Estás jugando muy bien.
256
00:28:13,160 --> 00:28:14,514
Tú también.
257
00:28:15,760 --> 00:28:17,740
- ¿Tienes una cerveza?
- Sí.
258
00:28:21,360 --> 00:28:23,670
- Djole es realmente genial.
- Sí.
259
00:28:30,080 --> 00:28:32,094
- Gracias.
- No es nada.
260
00:29:21,160 --> 00:29:23,674
¡Que se joda! ¡Maldita sea!
261
00:30:36,960 --> 00:30:38,200
¡Dámelo!
262
00:31:14,160 --> 00:31:19,781
¡Déjame caer!
263
00:31:24,520 --> 00:31:27,114
- ¡Suéltame, imbécil!
- ¡Oye, amigo!
264
00:33:08,400 --> 00:33:09,686
Está bien.
265
00:33:14,400 --> 00:33:16,767
Dejé las pastillas sobre la mesa.
266
00:33:17,360 --> 00:33:21,058
Cuando regreses de la escuela,
dale dos capsulas y media pastilla.
267
00:33:21,280 --> 00:33:25,797
- Cápsulas en 15:30, pastillas en 14h.
- Díselo.
268
00:33:26,600 --> 00:33:31,242
Hay patatas, si le da hambre.
simplemente caliéntalo.
269
00:33:32,120 --> 00:33:36,796
No sé cómo. Déjalo hacerlo
si tiene hambre.
270
00:34:19,760 --> 00:34:22,559
Para envolver a los bebés utilizamos
dos pañales,
271
00:34:23,120 --> 00:34:25,862
y ropa interior para pañales anchos
por supuesto.
272
00:34:29,920 --> 00:34:33,208
- Ese imbécil me llamó.
- Cuál'? - Del partido.
273
00:34:33,240 --> 00:34:37,473
- Qué dijiste'?
- Esto se ve horrible, idiota.
274
00:34:37,720 --> 00:34:41,088
- ¿Quién es estúpido?
- Tu mamá es estúpida.
275
00:34:41,120 --> 00:34:42,633
¡Chúpalo, perra!
276
00:34:44,760 --> 00:34:47,843
- ¡Silencio!
- Ella me dijo que era estúpido.
277
00:34:48,040 --> 00:34:50,020
Siéntate, ni una palabra más.
278
00:35:08,760 --> 00:35:11,183
Tal vez haya
¿Esos sujetadores puntiagudos?
279
00:35:13,240 --> 00:35:15,254
Mira esto. Súper.
280
00:35:21,680 --> 00:35:26,242
Luis Vuitton. Como es.
Esta mierda no debería estar aquí sino allá.
281
00:35:26,800 --> 00:35:30,009
- ¡Mira esos zapatos!
- Son increíbles.
282
00:36:35,000 --> 00:36:37,492
- Él lo compra...
- ¡No puedes tocar!
283
00:36:37,520 --> 00:36:39,215
Él acaba de llamar.
284
00:36:43,640 --> 00:36:46,644
Tu madre te trajo miel
ayer.
285
00:36:47,760 --> 00:36:52,846
No puedo esperar para ir a Gajdobra,
recoger las cosas y hacerlo.
286
00:36:53,760 --> 00:36:58,971
- ¿Envió ese brandy suyo?
- No te preocupes, lo envolvió.
287
00:36:59,280 --> 00:37:03,751
¿Qué? Tenemos que celebrar.
¿Serán un grupo de nosotros aquí?
288
00:37:03,840 --> 00:37:05,979
¿Por qué hablas así?
289
00:37:09,440 --> 00:37:13,422
Te interesan los jeans nuevos
más que en tu propio padre.
290
00:37:13,640 --> 00:37:15,381
Nunca he pedido nada.
291
00:37:15,440 --> 00:37:20,105
Deberías estar agradecido porque
siempre tuviste todo lo que necesitabas.
292
00:37:20,440 --> 00:37:23,011
- ¿Agradecido?
- Sí, sí, sí, agradecido.
293
00:37:24,920 --> 00:37:29,153
¿Cuándo fue la última vez que
¿Limpiaste tu habitación?
294
00:37:29,400 --> 00:37:30,606
¡Hablar!
295
00:37:30,840 --> 00:37:34,743
Nunca hablaste con tu padre.
desde que supimos que se estaba muriendo.
296
00:37:34,880 --> 00:37:37,269
¿Alguna vez pensaste en
¿Cómo se sintió?
297
00:37:37,400 --> 00:37:40,006
No, sólo piensas
sobre ti mismo.
298
00:37:43,040 --> 00:37:45,088
Te he dado todo.
299
00:37:45,120 --> 00:37:49,910
Pero no es suficiente.
¡Sólo me pateas!
300
00:37:51,080 --> 00:37:55,745
Ya le escupiste.
¡Te arrepentirás después, ya verás!
301
00:37:58,400 --> 00:38:03,031
Estás destruyendo esta familia.
eso es lo que estás haciendo.
302
00:39:44,640 --> 00:39:46,859
Marija, el palo te queda perfecto.
303
00:39:47,000 --> 00:39:49,002
Métetelo en el culo, ya sabes.
304
00:40:23,200 --> 00:40:24,918
Vamos a tu casa.
305
00:40:25,600 --> 00:40:27,614
¿Quieres conocer a mi mamá o qué?
306
00:40:41,560 --> 00:40:44,484
¿Estás en el turno?
307
00:40:46,240 --> 00:40:47,025
Bueno.
308
00:40:48,760 --> 00:40:50,046
Está bien. Adiós.
309
00:42:05,160 --> 00:42:06,355
¿Haces ejercicio?
310
00:42:08,240 --> 00:42:09,275
A veces.
311
00:42:14,120 --> 00:42:16,487
- ¿Puedo mostrarte algo?
- ¿Qué?
312
00:42:18,000 --> 00:42:19,729
¿Jugarte algo?
313
00:42:21,520 --> 00:42:22,305
Jugar.
314
00:42:28,800 --> 00:42:30,814
No salí el mejor...
315
00:42:44,680 --> 00:42:45,818
No puedes.
316
00:43:07,840 --> 00:43:09,444
No te toques.
317
00:43:53,120 --> 00:43:53,882
Oye-
318
00:43:55,000 --> 00:43:56,661
Sí, voy a la escuela.
319
00:43:58,760 --> 00:44:00,285
No hay posibilidad.
320
00:44:01,960 --> 00:44:05,703
Porque no lo soportaré
sus cosas! ¡Adiós!
321
00:45:17,760 --> 00:45:19,080
Hola.
322
00:45:19,960 --> 00:45:21,098
Hola abuelo.
323
00:45:26,080 --> 00:45:30,028
- ¿Dónde pusiste la manta?
- No lo sé, estabas haciendo las maletas.
324
00:45:30,240 --> 00:45:32,550
- ¿Qué?
- Dale...
325
00:45:32,760 --> 00:45:35,240
- ¡Aquí están!
- Dámelo.
326
00:45:47,680 --> 00:45:52,277
Mamá, ¿viste qué cosas
traído? Mira esto.
327
00:45:53,040 --> 00:45:55,748
Papá usó esta chaqueta
cuando era joven.
328
00:45:57,120 --> 00:45:59,248
Papá era genial. Mirar.
329
00:46:00,760 --> 00:46:04,298
Muy bien Jasna, guardaremos algo.
en el sótano.
330
00:46:04,320 --> 00:46:08,018
Simplemente nos están asfixiando.
¿Por qué necesitan todo esto?
331
00:46:08,240 --> 00:46:12,143
Montones de tazas, baratijas, toma un
mira esto.
332
00:46:12,360 --> 00:46:13,805
Cállate, déjalo.
333
00:46:16,160 --> 00:46:18,709
¿Y qué es todo eso?
cosas en mi habitación'?
334
00:46:18,760 --> 00:46:21,798
me lo llevaré
una vez que haya limpiado.
335
00:46:23,920 --> 00:46:25,285
Mira aquí.
336
00:46:27,560 --> 00:46:31,383
Mamá, ¿qué significan todas esas fotos?
de personas mayores en nuestro salón'?
337
00:46:31,400 --> 00:46:34,938
Es el hermano del abuelo, Branko.
y su esposa Milica.
338
00:46:34,960 --> 00:46:39,636
Tu hermana recibió su nombre.
Tu papá realmente la amaba, ¿verdad?
339
00:46:39,640 --> 00:46:41,540
Nunca la había visto antes.
340
00:46:41,600 --> 00:46:45,412
Seguro que sí. ella te llevó
para pasear por Gajdobra todos los días.
341
00:46:45,640 --> 00:46:49,053
- A ella le gustaba beber.
- Pero nunca me emborraché.
342
00:46:49,280 --> 00:46:54,161
Ella te llevó al pub y te metió
en su regazo mientras tejía.
343
00:46:54,600 --> 00:46:58,138
¿Sabes qué suéteres ella?
te hizo'? Ven aquí.
344
00:46:59,680 --> 00:47:01,944
Mira que bonitos son.
345
00:47:03,520 --> 00:47:05,420
Ese es tu abuelo...
346
00:47:06,880 --> 00:47:09,133
Estos son mamá y papá
en Gajdobra.
347
00:47:09,160 --> 00:47:11,845
- ¿Cuándo fue eso?
- Cuando hicimos el techo.
348
00:47:13,280 --> 00:47:15,339
Esta es la tía Dara.
349
00:47:16,440 --> 00:47:20,092
Y sus hijos: Desa, Milan...
350
00:47:20,440 --> 00:47:21,521
Stevan.
351
00:47:23,880 --> 00:47:26,474
Aquí estás en el vientre de mamá.
352
00:47:27,520 --> 00:47:30,319
Ella es Ljilja, la amiga de mamá.
353
00:47:30,360 --> 00:47:33,239
Esto fue cuando eras pequeño.
354
00:47:33,600 --> 00:47:35,295
Papá, mamá y tú.
355
00:47:35,360 --> 00:47:37,579
El hermano del abuelo, Branko...
356
00:47:37,640 --> 00:47:40,234
¡No eres normal!
¿Fotos de gente muerta?
357
00:47:40,280 --> 00:47:42,374
No hay nada que temer.
358
00:47:49,040 --> 00:47:52,999
- ¡Oye, amigo! - Hola.
- ¿No le vas a saludar?
359
00:47:56,320 --> 00:47:58,334
¡Clava a la perra!
360
00:47:59,720 --> 00:48:00,755
Ven aquí.
361
00:48:07,480 --> 00:48:09,198
Dame el teléfono.
362
00:48:09,400 --> 00:48:11,004
¡Vamos, amigo!
363
00:48:17,960 --> 00:48:20,509
Aquí está la limusina.
para caballero!
364
00:48:22,400 --> 00:48:26,473
¡De rodillas, idiota!
Buscar.
365
00:48:27,240 --> 00:48:31,473
Trabajar con la lengua. ¡Buen chico!
¡No te excedas!
366
00:48:36,000 --> 00:48:39,129
¿Cómo es eso? Genial, ¿eh?
367
00:49:36,000 --> 00:49:40,210
- Extiéndelo un poco, hermano.
- ¡Yo también!
368
00:50:21,280 --> 00:50:23,999
Más despacio bebé, es fuerte.
369
00:50:39,480 --> 00:50:43,132
¡Chúpalo, maricón!
370
00:51:18,080 --> 00:51:20,424
Basta, hermano. Suficiente. Suficiente.
371
00:52:48,760 --> 00:52:50,615
Palo dos.
372
00:52:52,600 --> 00:52:54,500
Puedo poner todos mis dedos.
373
00:52:55,640 --> 00:52:58,063
¿Puedo metértelo en el culo?
374
00:52:58,840 --> 00:53:00,695
Sí, pero pon un dedo primero.
375
00:53:09,160 --> 00:53:10,355
¿Duele?
376
00:53:13,000 --> 00:53:15,230
No, sólo hazlo lentamente.
377
00:53:23,160 --> 00:53:24,559
¿Te duele ahora?
378
00:53:26,080 --> 00:53:28,879
No, solo hazlo lentamente
y es bueno.
379
00:53:32,440 --> 00:53:35,637
- ¿Disfrutas que te folle?
en el culo'? - Sí.
380
00:53:37,160 --> 00:53:40,778
Eso también es lo único
para lo que eres bueno.
381
00:54:20,760 --> 00:54:23,559
vamos,
ve y compra lo que necesita.
382
00:54:24,200 --> 00:54:25,543
Necesito estudiar.
383
00:54:36,360 --> 00:54:39,603
Jasna, tienes que ayudarme.
No puedo hacerlo todo solo.
384
00:54:57,040 --> 00:55:00,533
Si papá tiene una convulsión antes
se va al hospital,
385
00:55:01,760 --> 00:55:05,572
probablemente no lo harán
operarlo más.
386
00:55:07,840 --> 00:55:12,719
Dicen que es demasiado arriesgado.
Le dije adiós.
387
00:55:12,720 --> 00:55:14,643
¿Por qué me lo dices ahora?
388
00:55:17,760 --> 00:55:20,411
- ¿Por qué eres así?
- ¿Cómo qué?
389
00:55:20,600 --> 00:55:22,978
Papá se va al hospital
en 3 días.
390
00:55:23,040 --> 00:55:27,420
Incluso le pedí ayuda a Ljilja.
Quiero decir... Ella lo entiende.
391
00:55:29,000 --> 00:55:30,343
Ella entiende.
392
00:55:31,720 --> 00:55:35,577
Su marido la dejó sola
con un hijo pequeño.
393
00:55:36,720 --> 00:55:41,396
Ella sabe lo que significa si tan sólo
Quedamos los tres.
394
00:55:44,000 --> 00:55:46,071
Ya lo has enterrado.
395
00:55:49,960 --> 00:55:51,894
¿Qué estás diciendo?
396
00:55:54,280 --> 00:55:56,886
Jasna, ¿qué estás diciendo?
397
00:56:05,160 --> 00:56:06,321
Jasna.
398
00:56:21,960 --> 00:56:23,416
Vamos, estudia.
399
00:56:26,160 --> 00:56:28,697
Asegúrate de obtener buenas calificaciones.
400
00:56:36,000 --> 00:56:39,630
¿Sabías que el hijo de Ljilja es
en tu escuela? Djordje Tosic.
401
00:56:39,640 --> 00:56:42,701
- ¿Él lo sabe?
- ¿Qué? - ¿Ese papá está enfermo?
402
00:56:42,760 --> 00:56:47,391
- No sé. Tómalo con calma.
- No quiero que nadie lo sepa. Consíguelo'?
403
01:00:51,040 --> 01:00:52,485
Dame el dinero.
404
01:00:53,360 --> 01:00:55,681
¿Adónde vamos ahora?
Papá irá al hospital mañana.
405
01:00:55,760 --> 01:00:58,127
Para tomar una copa y
Luego a casa de Ivana, a estudiar.
406
01:00:58,760 --> 01:01:02,663
No te lo prohíbo, pero
por favor quédate con nosotros esta noche.
407
01:01:02,680 --> 01:01:05,331
- Me prohíbes estudiar.
-Jasna, por favor.
408
01:01:05,360 --> 01:01:08,625
Necesito salir y estudiar.
409
01:01:08,680 --> 01:01:13,026
- Por el bien de papá. - Papá está dormido.
¿Me darás dinero o no?
410
01:01:30,400 --> 01:01:33,199
- ¿Eso es todo?
- Todo lo que tengo.
411
01:01:33,440 --> 01:01:37,286
Mamá, ¿sabes lo patético que es?
cuando otros tienen que pagar por mí'?
412
01:01:37,840 --> 01:01:39,183
Qué está sucediendo'?
413
01:01:43,760 --> 01:01:48,079
A joder con Facebook,
joder con Estados Unidos.
414
01:01:48,080 --> 01:01:50,560
Kosovo es Serbia.
415
01:01:53,840 --> 01:01:57,663
Hola cabrones, ¿por qué tienen miedo?
416
01:02:17,880 --> 01:02:19,166
¡Tíralo, hermano!
417
01:02:32,720 --> 01:02:34,245
¡Rómpelo!
418
01:03:40,800 --> 01:03:44,942
Si les importa, oriné en sus vidas.
419
01:03:45,320 --> 01:03:51,100
pueden lamerme el culo
y mis pelotas peludas.
420
01:03:52,760 --> 01:03:55,240
¡Vamos, vamos!
421
01:03:56,360 --> 01:03:58,260
¡Vamos, maricas!
422
01:04:02,440 --> 01:04:03,475
¡Serbia!
423
01:04:04,280 --> 01:04:06,317
- ¿En qué grupo estás?
- Por qué'?
424
01:04:06,360 --> 01:04:09,239
- Para la práctica.
- En el primero. Y tú'?
425
01:04:11,440 --> 01:04:13,784
Estás al mediodía
Estoy a las 3 en punto.
426
01:04:14,280 --> 01:04:18,399
¡Joder, es hoy!
Necesito comprar un regalo para un niño.
427
01:04:18,440 --> 01:04:22,479
- ¿Qué obtuviste?
- Tengo algún juguete por ahí.
428
01:04:22,680 --> 01:04:26,014
- ¡Vaya, dame esos lentes!
- ¿Qué tipo de regalos?
429
01:04:26,040 --> 01:04:31,297
Formamos puericultura, tenemos
para jugar con ellos y esas cosas.
430
01:04:31,760 --> 01:04:34,183
Voy a morir, no puedo dormir.
431
01:04:59,640 --> 01:05:00,675
Ven aquí.
432
01:05:03,160 --> 01:05:06,107
Siéntate mientras limpio un poco.
433
01:05:06,600 --> 01:05:09,433
Parece que mi hermana estuvo aquí,
ella hizo el caos.
434
01:05:13,920 --> 01:05:17,288
No sé qué regalarle al niño.
435
01:05:19,560 --> 01:05:21,540
No puedo maquillarla.
436
01:05:22,200 --> 01:05:24,419
Tampoco puedo darle peine.
437
01:05:37,360 --> 01:05:38,395
¡Jaca!
438
01:05:39,800 --> 01:05:41,814
Él lo metió.
439
01:05:42,360 --> 01:05:45,159
Es pacífico. estamos
esperando la operación.
440
01:05:45,200 --> 01:05:48,647
Excelente. Estoy aquí con un amigo.
Solo recibo mis cosas.
441
01:05:48,960 --> 01:05:49,950
Vamos.
442
01:05:58,560 --> 01:06:00,699
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
443
01:06:01,600 --> 01:06:05,343
- Mi nombre es Djordje.
- Hola, soy Zora, la mamá de Jasna.
444
01:06:05,360 --> 01:06:07,476
¿Estudiáis juntos?
445
01:06:07,520 --> 01:06:10,592
Estamos en diferentes clases.
Tenemos que irnos ahora.
446
01:06:12,520 --> 01:06:15,239
Djordje dices,
cual es tu apellido?
447
01:06:16,200 --> 01:06:18,794
- Tósico.
- ¿Eres el hijo de Ljilja?
448
01:06:19,800 --> 01:06:24,909
Sois muy parecidos.
Déjame besarte.
449
01:06:25,800 --> 01:06:29,179
Si supieras lo que tu mamá
hizo por el papá de Jasna.
450
01:06:29,200 --> 01:06:32,272
Lo acabamos de llevar a una operación.
Eres tan mayor.
451
01:06:32,320 --> 01:06:35,255
¡No! Primero tienes que comer.
452
01:06:35,800 --> 01:06:40,839
Me alegro mucho que sean amigos.
No creo que eso sea cierto.
453
01:06:40,840 --> 01:06:42,410
Sentarse.
454
01:06:44,080 --> 01:06:46,629
Eres un tipo tan grande.
455
01:06:47,040 --> 01:06:50,021
Te he estado cuidando
¿sabes?
456
01:06:51,320 --> 01:06:54,597
Ljilja empezó a trabajar,
Jasna aún no había nacido.
457
01:06:54,640 --> 01:06:57,166
eres 3 años mayor
que Jasna, ¿no?
458
01:06:57,200 --> 01:07:01,034
Eres tan bella.
Es mejor comer aquí, ¿eh?
459
01:07:01,160 --> 01:07:04,289
¿Sabes quién es?
¡El hijo de Ljilja!
460
01:07:04,560 --> 01:07:07,939
Sí, el de mi amiga Ljilja.
Este es el abuelo de Jasna.
461
01:07:08,200 --> 01:07:11,818
-Djordje. - Miodrag.
- La abuela de Jasna.
462
01:07:12,040 --> 01:07:15,283
Tan mayor.
No lo reconocí.
463
01:07:15,560 --> 01:07:18,973
- Esta es la hermana de Jasna, Milica.
- Ey. - Ey.
464
01:07:19,960 --> 01:07:25,148
Sentarse. es tan maravilloso
que sois amigos.
465
01:07:25,400 --> 01:07:29,143
Yo y tu mamá, nosotros
eran mejores amigos.
466
01:07:29,400 --> 01:07:33,177
La vida nos separó,
seguimos. Míralo.
467
01:07:33,400 --> 01:07:38,088
Eres muy dulce.
Jasna no me dijo que sois amigas.
468
01:07:38,480 --> 01:07:43,156
Ella nunca está en casa. desde su papa
se enfermó, no trae a nadie.
469
01:07:43,160 --> 01:07:46,323
- ¡Vamos, mamá!
- Ahora está avergonzada.
470
01:07:46,760 --> 01:07:50,003
ella no tiene razon para estar
avergonzada por su padre enfermo.
471
01:07:50,280 --> 01:07:53,853
- Tenemos que irnos.
- Deja que el niño coma.
472
01:07:54,120 --> 01:07:57,533
- ¡De verdad, deja que el niño coma!
- Está bien, come un poco.
473
01:07:58,320 --> 01:08:02,553
Eras tan inquieto cuando niño,
¿Te lo dijo tu madre?
474
01:08:03,800 --> 01:08:06,189
Nadie podría acostarte en la cama.
475
01:08:06,440 --> 01:08:08,704
Te movías como un tiovivo.
476
01:08:09,400 --> 01:08:12,529
Jasna era aún más diabólica.
477
01:08:13,000 --> 01:08:15,412
- ¡Mamá!
- No, en serio.
478
01:08:16,280 --> 01:08:20,592
- Continúen, niños. ¿Quieres un poco más?
- No, gracias.
479
01:08:21,480 --> 01:08:25,337
Estoy muy feliz de haberte visto.
Saluda a tu madre.
480
01:08:25,440 --> 01:08:28,341
- Lo haré. Adiós.
- Adiós.
481
01:08:32,960 --> 01:08:37,147
Crni me dijo que sus padres irán
a algún spa.
482
01:08:38,560 --> 01:08:41,359
Vamos a pasar el rato en su casa.
483
01:08:43,000 --> 01:08:44,980
Ven si quieres.
484
01:08:45,600 --> 01:08:48,149
- Llámame.
- Dame el número.
485
01:08:49,360 --> 01:08:51,055
Déjame escribirlo por ti.
486
01:08:59,440 --> 01:09:02,444
- Te llamaré si pasa algo.
- Bien.
487
01:09:11,240 --> 01:09:15,268
Djole, Djole...
488
01:09:56,960 --> 01:10:01,477
Esta es la enfermera Dragana, ella está a cargo.
de niños que vinimos a ver hoy.
489
01:10:01,680 --> 01:10:05,833
Mi grupo es de 15 niños.
de 7 a 10 años.
490
01:10:06,000 --> 01:10:10,380
Por favor cuidado, la vida en un orfanato.
es diferente a la vida en familia.
491
01:10:10,600 --> 01:10:14,491
Verás lo entrañables que son
y acostumbrarse a ellos rápidamente.
492
01:10:14,520 --> 01:10:16,136
Y ellos para ti.
493
01:10:16,560 --> 01:10:20,258
Pero cuando te vayas, entonces
pueden enfadarse.
494
01:10:20,280 --> 01:10:25,036
Entonces, por favor, es muy importante mantener
cierta distancia de ellos.
495
01:10:25,600 --> 01:10:28,934
Conócelos,
establecer contactos,
496
01:10:29,160 --> 01:10:32,858
trabajarás con ellos, en pareja
de años, ¿verdad?
497
01:10:33,040 --> 01:10:37,921
Estos estudiantes vinieron a visitarnos.
Stana está en 1er grado.
498
01:10:38,160 --> 01:10:42,677
Cuando alguien viene a visitar
saludamos.
499
01:10:43,120 --> 01:10:44,690
Hola.
500
01:10:44,760 --> 01:10:48,867
Nos centramos en los niños que son
descuidado educativamente,
501
01:10:48,880 --> 01:10:52,418
que no fue a la escuela,
que vino de las calles.
502
01:10:52,440 --> 01:10:56,547
Entonces a la edad de 9, 10 años... Miroslav,
¡Vesna, no corras por el pasillo!
503
01:10:56,640 --> 01:11:00,417
Les ayudamos con
sus tareas.
504
01:11:03,560 --> 01:11:06,234
Estamos en la sala de día ahora.
505
01:11:07,160 --> 01:11:12,291
Han venido niños, amigos
sea cortés. Vamos.
506
01:11:12,800 --> 01:11:15,986
- Tranquilo, tranquilo.
- Ella es mi amiga.
507
01:11:16,200 --> 01:11:18,111
¿Quién dijo eso?
508
01:11:18,400 --> 01:11:22,837
- ¿Eres mi amigo?
- Sí. - ¿Cómo te llamas?
509
01:11:22,840 --> 01:11:26,287
- Jasna. Y tú'?
- Jadranka. ¿Tienes un teléfono celular?
510
01:11:26,560 --> 01:11:28,699
- Sí. Por qué'?
- Dámelo.
511
01:11:32,600 --> 01:11:35,410
- ¡Dámelo!
- ¡Salir! - ¡Estúpido!
512
01:11:36,400 --> 01:11:39,847
- ¡Estúpido!
- ¡No lo rompamos!
513
01:11:39,880 --> 01:11:41,689
Haz que ella te lo devuelva.
514
01:11:41,760 --> 01:11:45,230
- ¡Devuélvemelo!
- ¡Jugó con él durante una hora entera!
515
01:11:45,240 --> 01:11:49,620
Ven aquí.
Entonces te lo daré. ¿Bueno?
516
01:11:52,280 --> 01:11:54,453
- No me tires del pelo.
- Lo siento.
517
01:11:56,520 --> 01:11:59,012
- ¿Cómo te llamas?
-Romeo.
518
01:11:59,400 --> 01:12:01,050
Soy Jasna.
519
01:12:01,120 --> 01:12:04,124
¡Fuera! Quiero hablar con Jasna.
520
01:12:04,960 --> 01:12:06,940
Hagámoslo de esta manera.
521
01:12:13,400 --> 01:12:16,483
Tienes un cabello hermoso.
522
01:12:16,920 --> 01:12:18,695
Gracias. Tú también.
523
01:12:19,000 --> 01:12:21,799
Quería tenerlo igual.
524
01:12:22,080 --> 01:12:24,003
¿Dónde está tu mamá?
525
01:12:24,840 --> 01:12:25,830
En casa.
526
01:12:28,720 --> 01:12:30,119
¿Es ella hermosa?
527
01:12:33,360 --> 01:12:35,829
No lo sé... Ella lo es.
528
01:12:35,880 --> 01:12:39,009
Ella debe serlo.
Ven, te lo mostraré.
529
01:12:39,800 --> 01:12:43,498
- Dame el teléfono.
- Quiero mostrarte algo.
530
01:12:43,520 --> 01:12:47,673
- Ahora no. Te lo daré más tarde.
- ¿Promesa? - Prometo.
531
01:12:50,080 --> 01:12:52,071
Vamos, filmame.
532
01:13:03,600 --> 01:13:06,251
Fuera, esta es mi cama.
533
01:13:07,680 --> 01:13:09,023
Oye, tranquilo.
534
01:13:09,560 --> 01:13:11,085
¡Basta!
535
01:13:13,160 --> 01:13:14,833
Vete a la mierda.
536
01:13:20,640 --> 01:13:23,223
Esta es mi cama. Sentarse.
537
01:13:26,080 --> 01:13:28,287
Esta es mi mochila.
538
01:13:29,160 --> 01:13:30,855
Este es mi estuche para lápices.
539
01:13:31,400 --> 01:13:34,279
Hay un lápiz, una goma de borrar
y un sacapuntas.
540
01:13:34,480 --> 01:13:36,255
Estos son mis juguetes.
541
01:13:38,960 --> 01:13:41,418
Tengo algo para ti.
542
01:13:49,360 --> 01:13:52,159
Romeo siempre me roba los juguetes.
543
01:13:52,440 --> 01:13:55,364
Se lo denuncio a Dragana,
pero lo vuelve a hacer.
544
01:13:55,680 --> 01:13:59,139
Le di una paliza, pero
no ayuda.
545
01:14:00,440 --> 01:14:02,010
Lo odio.
546
01:14:05,800 --> 01:14:10,271
- ¿Quiénes son tus mejores amigos?
- No lo sé... Quizás...
547
01:14:10,480 --> 01:14:12,699
Jadranka y Romeo.
548
01:14:12,760 --> 01:14:14,421
Filmame otra vez!
549
01:14:16,800 --> 01:14:19,064
Filmame! Filmame!
550
01:14:19,120 --> 01:14:23,148
¿Puedes ser mi mamá?
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
551
01:14:23,400 --> 01:14:25,095
No puedo ser tu madre.
552
01:14:25,400 --> 01:14:28,119
- ¿Hermana mayor?
- Puedo ser eso.
553
01:14:29,200 --> 01:14:32,613
- Ya tengo una hermana mayor.
- ¿En realidad? Cómo se llama'?
554
01:14:32,840 --> 01:14:34,160
Ivona.
555
01:14:34,440 --> 01:14:39,697
- ¡Mentiroso! Su nombre es Radmila.
- La llamo lvona.
556
01:14:40,760 --> 01:14:42,660
¿Viene a visitarte?
557
01:14:43,240 --> 01:14:44,344
No.
558
01:14:47,040 --> 01:14:49,600
El tribunal se lo prohibió.
559
01:14:50,640 --> 01:14:54,258
- Por qué'?
- Cuando tenía tres años,
560
01:14:54,640 --> 01:14:58,793
papá murió, mi madre
encontró a alguien más
561
01:14:59,160 --> 01:15:01,504
y me dejó solo con lvona.
562
01:15:01,760 --> 01:15:05,367
- Radmila.
- Está bien, Radmila.
563
01:15:06,200 --> 01:15:09,818
Ivona era mucho mayor que yo.
y ella tenía novio.
564
01:15:10,120 --> 01:15:12,634
Él me golpeó.
565
01:15:12,840 --> 01:15:15,673
Baja la cabeza.
Estaba sangrando.
566
01:15:15,960 --> 01:15:18,224
Aquí y aquí.
Me dolió.
567
01:15:18,800 --> 01:15:23,727
¡Eres tan hermoso!
Podrías ser modelo.
568
01:15:27,600 --> 01:15:29,614
¿Tu mamá te visita alguna vez?
569
01:15:30,880 --> 01:15:33,065
- Sí...
- ¿Cuándo fue eso?
570
01:15:33,120 --> 01:15:36,329
La conociste cuando vino.
571
01:15:36,800 --> 01:15:37,835
Ah, sí.
572
01:15:51,200 --> 01:15:53,385
Entonces, siempre debes...
573
01:15:53,800 --> 01:15:55,302
Espera un minuto...
574
01:15:56,760 --> 01:16:01,561
Esta monada está un poco enferma
pero nada te duele, ¿verdad?
575
01:16:01,840 --> 01:16:04,229
No. A menudo simplemente me canso.
576
01:16:06,240 --> 01:16:10,143
Stana tiene un tipo raro de
Síndrome de Wilson.
577
01:16:10,360 --> 01:16:14,263
Problemas con el hígado y el corazón.
578
01:16:14,480 --> 01:16:17,723
Ella no debe cansarse.
579
01:16:19,000 --> 01:16:24,348
Ser enfermera pediátrica.
es dificil.
580
01:16:24,760 --> 01:16:28,253
Tienes una gran responsabilidad.
581
01:16:28,800 --> 01:16:34,341
Debes aceptar el hecho
o de alguna manera acostumbrarse
582
01:16:34,840 --> 01:16:38,128
que algunos de los niños
están muy enfermos.
583
01:16:38,400 --> 01:16:41,233
Y algunos de ellos mueren.
Stana, por ejemplo.
584
01:16:41,480 --> 01:16:46,327
Los médicos dijeron hace 2 años que
ella viviría un año más.
585
01:17:03,960 --> 01:17:06,554
La operación salió bien.
586
01:17:06,840 --> 01:17:10,492
Tomaron muestra para biopsia
y lo liberarán mañana.
587
01:17:10,760 --> 01:17:12,205
Tengo mucha hambre.
588
01:17:23,800 --> 01:17:25,905
Ey. Estoy muerto de cansancio.
589
01:17:31,400 --> 01:17:32,390
Venir.
590
01:18:21,200 --> 01:18:23,669
Me había olvidado del mañana.
591
01:18:24,200 --> 01:18:29,081
Recógeme de la escuela alrededor de las 11:30.
592
01:18:29,440 --> 01:18:32,114
Pediré salir temprano.
593
01:18:33,480 --> 01:18:37,178
Diré que es por papá. Adiós.
594
01:18:43,640 --> 01:18:46,439
Visitaré a mi padre en el hospital.
mañana.
595
01:18:48,880 --> 01:18:53,761
Mamá dice que está bien,
necesitan hacer algunas pruebas.
596
01:18:56,760 --> 01:18:57,795
Súper.
597
01:19:02,960 --> 01:19:05,270
La quimioterapia es el siguiente paso.
598
01:19:06,400 --> 01:19:09,483
La gente pierde el pelo y vomita.
por eso.
599
01:19:14,080 --> 01:19:15,275
No sé.
600
01:19:16,200 --> 01:19:17,895
Es así, supongo.
601
01:19:22,680 --> 01:19:26,867
Estoy pensando en si se muere
ir a su funeral en éxtasis.
602
01:19:28,040 --> 01:19:31,977
No lo lograrás
el servicio, comenzarás a bailar.
603
01:19:33,320 --> 01:19:38,486
Ni siquiera lloraría.
Dudo que le guste...
604
01:19:38,640 --> 01:19:42,167
si salto sobre el ataúd,
y representar alguna locura.
605
01:19:42,200 --> 01:19:44,100
Él no es como esos idiotas.
606
01:19:45,320 --> 01:19:46,515
Él nunca lo fue.
607
01:19:52,400 --> 01:19:55,267
¿Sabes lo que fue?
¿Mi primer recuerdo de él?
608
01:19:58,800 --> 01:20:00,609
Que besó a mi mamá.
609
01:20:02,680 --> 01:20:05,945
Milica acaba de nacer y
Tuvimos invitados,
610
01:20:06,800 --> 01:20:11,067
y abrazó fuerte a mamá.
¿Sabes cómo se besaron?
611
01:20:12,040 --> 01:20:16,637
Nunca volvió a suceder. vi
sus lenguas, realmente lo intentaron.
612
01:20:16,840 --> 01:20:19,605
jugué en el suelo,
613
01:20:20,000 --> 01:20:24,016
lo agarró por la pierna y él
me arrastró.
614
01:20:33,520 --> 01:20:35,420
Es realmente extraño...
615
01:20:37,280 --> 01:20:40,614
cuando pienso en
mi infancia.
616
01:20:43,600 --> 01:20:45,204
Me da miedo.
617
01:20:46,920 --> 01:20:52,233
No siento... nada en absoluto.
618
01:20:54,440 --> 01:20:57,398
Como si nunca hubiera sucedido.
619
01:20:58,360 --> 01:21:00,783
que las cosas que
Recuerdo...
620
01:21:03,280 --> 01:21:05,294
son simplemente una tontería.
621
01:21:22,320 --> 01:21:23,719
Recuerdo...
622
01:21:25,040 --> 01:21:26,792
sus zapatos.
623
01:21:43,920 --> 01:21:45,126
Pobre chica.
624
01:22:01,000 --> 01:22:03,310
Déjame animarte.
625
01:22:28,520 --> 01:22:30,500
- ¡Vamos!
- No quiero.
626
01:22:50,960 --> 01:22:52,405
Prueba con otro.
627
01:22:52,680 --> 01:22:54,694
- ¡Dudar!
- Que se joda esta mierda.
628
01:24:25,080 --> 01:24:29,187
- Estoy bien.
- Vamos. - Ven a mí.
629
01:24:31,360 --> 01:24:34,239
Te traje algunos bocadillos.
630
01:24:35,600 --> 01:24:37,125
No puedo ahora.
631
01:24:37,400 --> 01:24:38,390
Más tarde.
632
01:24:41,800 --> 01:24:43,564
Ayúdame a...
633
01:24:47,000 --> 01:24:47,990
Ahí.
634
01:24:50,360 --> 01:24:51,725
Toma asiento.
635
01:24:59,880 --> 01:25:00,915
Está bien.
636
01:25:05,600 --> 01:25:06,761
Jaca.
637
01:25:11,600 --> 01:25:12,886
Jaca.
638
01:26:07,920 --> 01:26:10,958
te quiero mucho,
Haría todo por ti.
639
01:26:12,720 --> 01:26:16,167
Empiece por aprender cómo
cómo hacer una mamada adecuada.
640
01:26:52,360 --> 01:26:56,627
- El profesor de química está loco.
- ¿Quieres decirme algo?
641
01:26:59,440 --> 01:27:00,430
No.
642
01:27:31,680 --> 01:27:35,093
- ¿Salimos a tomar un poco de aire?
- Estoy bien.
643
01:27:38,200 --> 01:27:39,338
Dominarlo.
644
01:29:06,520 --> 01:29:08,659
- ¿Estás bien?
- Sí.
645
01:29:08,920 --> 01:29:11,469
- ¿Pasó algo?
- No.
646
01:30:29,320 --> 01:30:31,334
- Vamos, Jacó.
- ¿Estás bien?
647
01:30:46,760 --> 01:30:48,455
Vete, yo me quedaré con ella.
648
01:31:06,240 --> 01:31:08,470
No, no sabemos nada todavía.
649
01:31:09,720 --> 01:31:11,529
Supongo que está bien.
650
01:31:11,800 --> 01:31:14,644
Déjame verte.
Ve, ponte la chaqueta.
651
01:31:14,680 --> 01:31:17,627
- Te llamaré.
- Jasna, cuida la sopa.
652
01:31:17,680 --> 01:31:20,263
¿Dónde está mi bolso?
653
01:31:20,720 --> 01:31:23,064
Debemos darnos prisa. Te llamaré.
654
01:31:23,440 --> 01:31:26,683
- ¿Pijamas empacados?
- Sí. Junto con el jugo.
655
01:31:26,720 --> 01:31:29,132
- ¿Dónde están las toallas?
- En la bolsa.
656
01:31:29,200 --> 01:31:30,873
Dame los crucigramas.
657
01:31:42,720 --> 01:31:43,710
¿Mamá?
658
01:31:54,600 --> 01:31:56,090
Mamá, ¿dónde estás?
659
01:31:58,880 --> 01:32:01,429
No te oí partir.
660
01:32:03,160 --> 01:32:05,345
No es nada. Iré la próxima vez.
661
01:32:06,880 --> 01:32:08,279
Saluda a papá.
662
01:32:09,000 --> 01:32:09,990
Adiós.
663
01:32:46,480 --> 01:32:49,484
- Estás bebiendo, ¿eh?
- ¿Por qué no?
664
01:32:52,320 --> 01:32:54,834
¡Esto es genial! ¡Mirar!
665
01:32:55,720 --> 01:33:00,078
- ¿De quién es el cumpleaños?
- No tengo idea. - ¡Jasnica, hola!
666
01:33:47,840 --> 01:33:50,309
Djole, ¡basta!
667
01:33:53,280 --> 01:33:55,624
- ¡Estúpido!
- ¡Djordje!
668
01:33:55,880 --> 01:33:58,474
¡Hijo de puta! ¡Estúpido!
669
01:34:05,000 --> 01:34:06,286
Jaca...