1
00:00:34,209 --> 00:00:36,917
Diamantes brillantes,
su valor asciende a millones,
2
00:00:37,042 --> 00:00:39,334
están provocando noches de insomnio en Hatton Garden.
3
00:00:39,626 --> 00:00:41,626
Con Londres
ahora un centro mundial de diamantes,
4
00:00:41,751 --> 00:00:43,959
bandidos de joyas
han hecho de esta ciudad una vía pública
5
00:00:44,084 --> 00:00:45,209
su objetivo favorito.
6
00:00:45,334 --> 00:00:47,376
Ha habido robos generalizados
de piedras preciosas
7
00:00:47,501 --> 00:00:49,209
Vale cientos de miles.
8
00:00:49,751 --> 00:00:51,334
Para frustrar a los ladrones,
Jardín Hatton
9
00:00:51,459 --> 00:00:53,251
ahora tiene su propia cámara acorazada gigante
10
00:00:53,376 --> 00:00:56,042
disponible para todos los comerciantes de joyas
en el distrito.
11
00:00:56,334 --> 00:00:58,542
¿Qué vas a hacer al respecto?
12
00:01:03,792 --> 00:01:07,209
@ Quiero que sepas que te amo, nena
13
00:01:07,334 --> 00:01:09,209
@ Quiero que sepas que me importa
14
00:01:10,209 --> 00:01:12,834
@ Soy tan feliz cuando estás cerca de mí
15
00:01:12,959 --> 00:01:15,001
@ Pero estoy triste cuando no estás
16
00:01:15,209 --> 00:01:16,584
@ Canta la canción ahora
17
00:01:16,959 --> 00:01:18,917
@ ¿Qué vas a hacer al respecto?
18
00:01:19,042 --> 00:01:20,542
@ Oh, sí
19
00:01:20,667 --> 00:01:22,042
@ ¿Qué vas a hacer al respecto?
20
00:01:22,167 --> 00:01:23,292
@ Di la verdad
21
00:01:23,417 --> 00:01:25,126
@ ¿Qué vas a hacer al respecto?
22
00:01:25,251 --> 00:01:26,459
@ Ella es tan agradable
23
00:01:26,584 --> 00:01:28,792
@ ¿Qué vas a hacer al respecto?
24
00:01:29,126 --> 00:01:32,001
@ quiero que me des
tus dulces, dulces besos
25
00:01:32,542 --> 00:01:34,292
@ Quiero que me abraces fuerte
26
00:01:35,292 --> 00:01:37,834
@ Quiero que vengas cada vez que te llame
27
00:01:38,917 --> 00:01:41,876
@ Y déjame acompañarte a casa por la noche
28
00:01:42,167 --> 00:01:43,792
@ ¿Qué vas a hacer al respecto?
29
00:01:43,917 --> 00:01:45,209
@ Oye, sí
30
00:01:45,334 --> 00:01:46,667
@ ¿Qué vas a hacer al respecto?
31
00:01:46,792 --> 00:01:48,626
@ Por favor responde mi pregunta, cariño.
32
00:01:48,751 --> 00:01:50,584
@ ¿Qué vas a hacer al respecto?
33
00:01:50,709 --> 00:01:51,751
@ Ella es tan agradable
34
00:01:51,876 --> 00:01:53,959
@ ¿Qué vas a hacer al respecto?
35
00:02:04,292 --> 00:02:05,376
@ Triste cuando no estás
36
00:02:05,501 --> 00:02:07,626
@ Aquí vienen de nuevo
37
00:02:08,167 --> 00:02:09,292
@ ¿Qué vas a hacer al respecto?
38
00:02:09,417 --> 00:02:10,709
@ Oh, sí
39
00:02:10,834 --> 00:02:12,417
@ ¿Qué vas a hacer al respecto?
40
00:02:12,542 --> 00:02:14,084
@ Porque estoy tan loco
41
00:02:14,209 --> 00:02:16,751
@ ¿Qué vas a hacer al respecto?
42
00:02:16,876 --> 00:02:18,334
@ ¿Qué vas a hacer al respecto?
43
00:02:18,542 --> 00:02:20,292
@ Oh sí
44
00:02:20,417 --> 00:02:21,667
@ ¿Qué vas a hacer al respecto?
45
00:02:21,792 --> 00:02:23,376
@ Porque estoy tan loco...
46
00:02:23,501 --> 00:02:26,417
El problema del oro
es el efecto que tiene en las personas.
47
00:02:27,876 --> 00:02:29,959
Los vuelve locos.
48
00:02:30,834 --> 00:02:34,584
Culpo al Antiguo Testamento.
49
00:02:34,709 --> 00:02:36,626
He estado haciendo balance.
50
00:02:36,751 --> 00:02:39,542
Reuniendo los restos,
dándoles un buen uso.
51
00:02:39,667 --> 00:02:41,584
Siempre encuentro el oro un poco vulgar.
52
00:02:42,251 --> 00:02:44,209
La plata es más discreta.
53
00:02:44,626 --> 00:02:46,667
Déjame decirte algo: a lo largo de los años,
54
00:02:46,792 --> 00:02:49,751
He ganado más dinero con el oro.
55
00:02:49,876 --> 00:02:53,001
que todos los grandes ladrones de trenes
juntos.
56
00:02:54,626 --> 00:02:56,834
Quiero que no te metas en travesuras.
57
00:02:57,334 --> 00:02:59,001
¿Qué tienes que demostrar?
58
00:03:02,459 --> 00:03:05,042
¿Recuerdas cuando solíamos encontrarnos?
¿En el Saboya?
59
00:03:05,876 --> 00:03:07,584
Luego cenábamos.
60
00:03:07,709 --> 00:03:10,584
En Jermyn Street en Wiltons.
61
00:03:10,709 --> 00:03:12,334
Federico.
62
00:03:12,459 --> 00:03:14,376
Le Gavroche.
63
00:03:14,751 --> 00:03:16,501
Todo ese terciopelo verde.
64
00:03:16,626 --> 00:03:18,417
Oh, tengo una idea.
65
00:03:18,542 --> 00:03:21,251
¿Por qué no tienes
¿Una deliciosa copa de vino blanco?
66
00:03:21,376 --> 00:03:23,001
Sólo por los viejos tiempos.
67
00:03:24,667 --> 00:03:26,751
No para mí.
68
00:03:27,626 --> 00:03:29,001
Gracias.
69
00:03:29,542 --> 00:03:33,501
solo quiero mantenerme fresco
para el hospital mañana.
70
00:03:43,001 --> 00:03:45,084
Ese cr�me br�l�e en Wiltons.
71
00:03:45,959 --> 00:03:47,709
Eso fue como perder mi virginidad.
72
00:03:49,001 --> 00:03:51,501
Recuerdo que perdiste tu virginidad.
73
00:03:52,792 --> 00:03:55,459
Como el Día V-E.
74
00:03:59,292 --> 00:04:01,376
@ El toque de tus labios
75
00:04:01,834 --> 00:04:03,709
Gracias.
76
00:04:07,667 --> 00:04:08,709
Oh.
77
00:04:08,834 --> 00:04:10,501
Eso es maravilloso.
78
00:04:10,626 --> 00:04:12,167
Bien.
79
00:04:19,209 --> 00:04:20,917
Lo siento.
80
00:04:21,751 --> 00:04:23,084
Seré sólo un momento.
81
00:04:23,209 --> 00:04:24,334
¿Está bien?
82
00:05:03,917 --> 00:05:05,292
Sí. Ahora,
83
00:05:05,751 --> 00:05:07,042
Ya ves, Terry.
84
00:05:07,167 --> 00:05:10,959
que, lo creas o no,
Es una vela romana.
85
00:05:13,459 --> 00:05:18,001
Ahora, aquí tenemos un montón de
lo que se conoce como pasteles.
86
00:05:18,792 --> 00:05:22,126
Esto también incluye las velas romanas.
87
00:05:22,376 --> 00:05:25,001
Simplemente diga "fuegos artificiales, variados, muy ruidosos".
88
00:05:25,126 --> 00:05:28,251
- ¿Por qué complicarlo?
- Ya no funciona así, Terry.
89
00:05:28,376 --> 00:05:30,334
Cosas que solían caerse
la parte trasera de un camión.
90
00:05:30,459 --> 00:05:33,001
Podrías seguir vendiéndolo sin hacer preguntas.
91
00:05:33,126 --> 00:05:37,042
Hoy en día todo el mundo quiere una garantía.
92
00:05:37,584 --> 00:05:39,084
Véndelos en internet.
93
00:05:39,917 --> 00:05:42,126
Terry, no quiero nada.
con las compras por internet.
94
00:05:42,251 --> 00:05:45,876
¿Cómo carajo se supone que debes tocar el violín?
¿Alguien a través del puto Internet?
95
00:05:46,001 --> 00:05:48,417
Si no puedes sostenerlo en tu mano,
No vale la pena robarlo.
96
00:05:48,542 --> 00:05:51,209
El problema es, Terry,
No tengo seguridad.
97
00:05:51,334 --> 00:05:54,209
¿A qué tengo que recurrir?
cuando me jubile?
98
00:05:54,334 --> 00:05:57,251
No tengo un trabajo adecuado como el tuyo.
Terry.
99
00:06:01,876 --> 00:06:03,126
¡Solo hazlo, Terry!
100
00:06:03,251 --> 00:06:05,417
Está muy ocupado.
No tengo tiempo para esto.
101
00:06:06,626 --> 00:06:10,001
Tomamos el tema de la deuda pendiente
muy en serio aquí.
102
00:06:10,126 --> 00:06:11,167
- Entonces...
- Sí.
103
00:06:11,292 --> 00:06:14,876
Me temo que si no puedes garantizarte
no tener préstamos pendientes en otros lugares
104
00:06:15,001 --> 00:06:18,751
o no puedes garantizar que lo harás
devolvernos el dinero, entonces no puedo ayudar.
105
00:06:19,084 --> 00:06:20,542
Bueno, puedo.
106
00:06:20,667 --> 00:06:22,292
Puedo garantizarlo.
107
00:06:22,459 --> 00:06:25,834
¿Qué? que lo devolverás
o no tienes préstamos pendientes?
108
00:06:25,959 --> 00:06:27,584
Ambos.
109
00:06:27,709 --> 00:06:29,126
Ni.
110
00:06:29,417 --> 00:06:31,042
¿Estuviste aquí la semana pasada?
111
00:06:32,626 --> 00:06:34,126
No, no.
112
00:06:34,251 --> 00:06:35,626
Te ves muy familiar.
113
00:06:35,751 --> 00:06:37,792
No, te lo puedo asegurar, no me conoces.
114
00:06:37,917 --> 00:06:41,626
Ya has solicitado una cuenta y
te hemos rechazado. Te recuerdo.
115
00:06:43,917 --> 00:06:46,084
¿Conoces el problema con la gente como tú?
116
00:06:47,126 --> 00:06:48,501
Dime.
117
00:06:49,084 --> 00:06:50,251
Sois ladrones.
118
00:06:50,626 --> 00:06:52,626
- ¿En realidad?
- Mmm.
119
00:06:52,751 --> 00:06:53,959
Me mostraré.
120
00:06:57,001 --> 00:06:58,792
Que tenga un lindo día.
121
00:06:58,917 --> 00:07:01,542
¿Qué vas a hacer?
122
00:07:01,876 --> 00:07:04,584
@ Mientras corres gritando
123
00:07:05,459 --> 00:07:08,042
@ O tocar en clubes todas las noches
124
00:07:09,167 --> 00:07:12,751
@ Deberías estar en casa
con quien te ama
125
00:07:12,876 --> 00:07:15,709
@ Conoces a la chica que te trata bien.
126
00:07:17,126 --> 00:07:18,501
@ Dime, muchachos
127
00:07:18,792 --> 00:07:20,501
@ quiero que me digas
128
00:07:20,626 --> 00:07:24,417
@ Si, si, si
129
00:07:24,542 --> 00:07:28,042
@ ¿Qué vas a hacer?
cuando tu bebe te deja?
130
00:07:28,167 --> 00:07:30,251
@ ¿Qué vas a hacer?
131
00:07:31,667 --> 00:07:34,626
@ ¿Qué vas a hacer?
cuando tu bebe te deja?
132
00:07:34,751 --> 00:07:37,292
- Buena suerte.
- @ ¿Qué vas a hacer?
133
00:07:40,042 --> 00:07:44,876
El primer trabajo por el que me arrestaron
Era una lata de melocotones.
134
00:07:46,126 --> 00:07:47,917
- Yo tenía 13 años.
- ¿Ves?
135
00:07:48,042 --> 00:07:49,709
Siempre comida.
136
00:07:49,834 --> 00:07:50,876
Sí.
137
00:07:51,001 --> 00:07:54,042
Te sientes tan culpable
cuando la familia se entera.
138
00:07:54,167 --> 00:07:55,709
No, tu viejo era peor.
139
00:07:55,834 --> 00:07:58,001
No, no, pero nunca desaparece, ¿verdad, Ken?
140
00:07:58,126 --> 00:08:02,959
Quiero decir, creces, tienes hijos,
Entonces te sientes culpable de nuevo.
141
00:08:03,334 --> 00:08:05,792
Tú pagaste las cuentas, Brian.
Cuidaste de todos.
142
00:08:05,917 --> 00:08:07,292
Sí, cuídate ahora.
143
00:08:07,417 --> 00:08:09,251
Sí, tengo que encontrar un pasatiempo.
144
00:08:09,501 --> 00:08:11,292
Sí, encuentra algo
realmente te gusta hacerlo.
145
00:08:12,584 --> 00:08:14,876
- Un placer culpable.
- Sí.
146
00:08:15,459 --> 00:08:19,876
Escuché un rumor de que están cerrando
la oficina de correos en Great Portland Street.
147
00:08:20,292 --> 00:08:22,209
Preciosa y grande oficina de cambio.
148
00:08:22,334 --> 00:08:24,417
¿Quieres entrar allí?
mientras le dan cuerda a todo.
149
00:08:24,542 --> 00:08:27,126
- Póllalos con los pantalones bajados.
- No ese tipo de pasatiempo.
150
00:08:27,251 --> 00:08:29,167
Ella me dijo que no me metiera en problemas.
151
00:08:30,459 --> 00:08:31,959
Gracias...
152
00:08:33,751 --> 00:08:37,209
El Banco Agrícola de China
en Pimlico.
153
00:08:37,626 --> 00:08:39,709
Siempre quise intentarlo.
154
00:08:40,292 --> 00:08:43,626
Si el Banco Agrícola de China
Si no lo hace por ti, nada lo hará.
155
00:08:43,751 --> 00:08:45,584
O el jardín Hatton.
156
00:08:45,709 --> 00:08:47,376
Hace tiempo que no hablamos de eso.
157
00:08:47,501 --> 00:08:50,792
Demasiadas escaleras para mi edad.
Estoy jubilado.
158
00:08:50,917 --> 00:08:53,417
Siempre podríamos instalar un salvaescaleras.
159
00:08:53,542 --> 00:08:54,751
Esa es una bóveda preciosa.
160
00:08:54,876 --> 00:08:58,292
Sí, hay algo terrible
tranquilizador acerca de una bonita bóveda.
161
00:08:58,751 --> 00:09:00,334
Trae algunos jóvenes.
162
00:09:00,917 --> 00:09:04,334
Danny Jones todavía está husmeando
para trabajar. Sólo tiene 60 años.
163
00:09:04,459 --> 00:09:06,584
Sí, puedes confiar en Danny.
164
00:09:06,709 --> 00:09:07,876
Tan directos como vienen.
165
00:09:08,001 --> 00:09:10,292
Muy bien, amigo.
Cuide su espalda, gobernador.
166
00:09:13,126 --> 00:09:14,542
¡Alarido!
167
00:09:14,917 --> 00:09:16,084
¿Qué está haciendo?
168
00:09:16,209 --> 00:09:18,751
¿Dónde carajo cree que está?
¿El maldito circo?
169
00:09:19,209 --> 00:09:21,001
Hablaré con él y lo calmaré.
170
00:09:22,167 --> 00:09:24,251
¿No tiene sentido de las ocasiones?
171
00:09:26,917 --> 00:09:28,709
Aquí vamos.
172
00:09:29,501 --> 00:09:31,376
¿Está bien, chico Danny?
173
00:09:31,959 --> 00:09:33,459
- Hola, Terencio.
- Llévalo a casa.
174
00:09:33,584 --> 00:09:34,959
Mujeres como Danny.
175
00:09:35,084 --> 00:09:36,501
Es un idiota.
176
00:09:36,626 --> 00:09:38,751
Sí, no tenía nada que ver con los folladores.
177
00:09:39,126 --> 00:09:41,209
No pueden mantener la boca cerrada.
178
00:09:46,751 --> 00:09:48,667
Lo siento mucho Brian.
179
00:09:48,792 --> 00:09:49,917
Gracias Basilio.
180
00:09:50,042 --> 00:09:53,126
Sí, sólo la vi dos veces.
pero dejó una impresión duradera.
181
00:09:53,251 --> 00:09:54,834
Ella lo hizo.
182
00:09:54,959 --> 00:09:56,334
Ella ciertamente lo hizo.
183
00:09:57,709 --> 00:09:59,792
Seguridad Express, Shoreditch,
184
00:09:59,917 --> 00:10:04,459
el mayor robo de efectivo
en la historia de... robos de efectivo.
185
00:10:04,584 --> 00:10:05,834
¿Y sabes cómo?
186
00:10:05,959 --> 00:10:08,667
Usamos nuestro cerebro. Psicológico.
187
00:10:08,792 --> 00:10:11,792
Los rocié con gasolina,
Les hablé con acento norirlandés.
188
00:10:11,917 --> 00:10:14,376
Se cagan
que ibas a volarlos.
189
00:10:14,501 --> 00:10:16,376
Les patearon las galletas, les apuntaron con un arma,
190
00:10:16,501 --> 00:10:18,334
Los pateé en los zapateros,
hasta Aristóteles.
191
00:10:18,459 --> 00:10:21,292
- Pero nunca les hicimos daño.
- No, nosotros nunca.
192
00:10:21,417 --> 00:10:23,792
- ¿Has terminado?
- Sí.
193
00:10:23,917 --> 00:10:26,959
Deja de hablar de negocios.
Ella se revolverá en su tumba.
194
00:10:27,959 --> 00:10:30,042
- Tienes razón, Brian.
- Sí, salud.
195
00:10:30,959 --> 00:10:32,209
Sí.
196
00:10:46,334 --> 00:10:47,917
Maldito infierno.
197
00:10:53,084 --> 00:10:54,459
Hola Brian.
198
00:10:55,584 --> 00:10:57,334
Entra.
199
00:11:03,209 --> 00:11:04,501
¿Te he pillado en un mal momento?
200
00:11:04,626 --> 00:11:06,376
No, no voy a hacer nada.
201
00:11:07,292 --> 00:11:09,292
Dulce Fanny Adams.
202
00:11:12,917 --> 00:11:14,667
Sin duda agradable y tranquilo.
203
00:11:14,792 --> 00:11:16,251
Cuando alguien muere,
204
00:11:16,376 --> 00:11:21,084
nada te prepara
por el silencio de una casa vacía.
205
00:11:29,709 --> 00:11:34,542
Yo, yo, no puedo creer que ella nunca
Nunca volveré a cruzar la puerta.
206
00:11:36,001 --> 00:11:37,626
Alguna vez.
207
00:11:44,334 --> 00:11:47,209
- Brian, ¿quieres que corte el césped?
- No, el cortacésped está roto.
208
00:11:47,584 --> 00:11:50,126
Oh. Obsolescencia incorporada.
209
00:11:50,751 --> 00:11:51,959
¿Quieres una taza de té?
210
00:11:53,834 --> 00:11:55,126
Eh...
211
00:11:55,251 --> 00:11:57,751
- ¿Tienes algo de beber?
- No, estoy en el carro del agua.
212
00:11:57,876 --> 00:11:59,917
Dejé el alcohol cuando Lyn lo hizo.
213
00:12:00,917 --> 00:12:03,709
Ella, ni siquiera podía conseguir una bebida fuerte.
cuando ella lo necesitaba.
214
00:12:04,251 --> 00:12:06,001
Bueno, ¿qué pasa si lo necesitas?
215
00:12:06,209 --> 00:12:08,209
Bueno, hago lo que sucede.
216
00:12:08,334 --> 00:12:10,417
@ Blues por cinco
217
00:12:12,292 --> 00:12:14,709
Entonces, ¿qué está pasando?
218
00:12:15,834 --> 00:12:18,876
- Oh, esto y aquello.
- ¿Este? ¿Y eso?
219
00:12:19,001 --> 00:12:20,376
¿Inmediatamente?
220
00:12:20,501 --> 00:12:21,959
Bueno, eso suena agotador.
221
00:12:22,084 --> 00:12:23,959
He estado trabajando.
222
00:12:24,084 --> 00:12:26,667
Cableado, ya sabes. Varias cosas.
223
00:12:26,792 --> 00:12:28,751
Funcionando, cableado, cosas varias.
224
00:12:28,876 --> 00:12:32,626
apenas puedo soportarlo
la jodida emoción.
225
00:12:33,501 --> 00:12:35,001
Sí, no, yo...
226
00:12:35,126 --> 00:12:38,459
Me metí en la fibra óptica,
telecomunicaciones.
227
00:12:38,751 --> 00:12:40,834
No has vuelto a ser heterosexual,
¿tienes?
228
00:12:40,959 --> 00:12:42,792
Me gusta bastante trabajar.
229
00:12:42,917 --> 00:12:44,292
Bastante bueno en eso.
230
00:12:44,417 --> 00:12:48,459
Casi me quedé recto una vez después.
El trabajo de Bond Street se fue al garete.
231
00:12:49,959 --> 00:12:51,667
Pensé que había llegado mi momento.
232
00:12:51,792 --> 00:12:53,126
Renuncia mientras estabas por delante.
233
00:12:53,251 --> 00:12:54,709
No estaba por delante.
234
00:12:54,834 --> 00:12:56,251
Ese fue el problema.
235
00:12:57,459 --> 00:12:59,584
Si hubieras estado dentro, yo podría haber estado.
236
00:13:07,126 --> 00:13:09,042
Se habló un poco en el funeral.
237
00:13:09,167 --> 00:13:11,292
No, no lo hubo.
238
00:13:11,417 --> 00:13:13,126
- No en ese funeral.
- DE ACUERDO.
239
00:13:19,751 --> 00:13:22,626
No he estado en Hatton Garden
en 25 años, hijo.
240
00:13:23,001 --> 00:13:24,959
No desde los días de gloria.
241
00:13:27,126 --> 00:13:29,417
Bueno, si no lo intentas,
alguien más lo hará.
242
00:13:41,126 --> 00:13:45,709
resulta que conozco a alguien
¿Quién conoce a alguien que tenga una llave?
243
00:13:46,376 --> 00:13:47,959
Da la casualidad de que
244
00:13:48,084 --> 00:13:50,001
Alguien en el negocio.
245
00:13:50,126 --> 00:13:51,459
Ahora dímelo tú.
246
00:13:52,626 --> 00:13:54,292
Sí, bueno, recién lo pensé.
247
00:13:54,417 --> 00:13:57,751
Oh, supéralo. has estado
queriendo decirme toda la noche.
248
00:13:58,376 --> 00:14:00,626
Por eso te ofreciste a cortar mi césped.
249
00:14:04,834 --> 00:14:06,876
¿Por qué no lo dijiste antes?
250
00:14:08,376 --> 00:14:10,001
Estoy nervioso por eso.
251
00:14:12,542 --> 00:14:13,876
Yo también.
252
00:15:41,876 --> 00:15:44,167
Háblame de este amigo tuyo.
253
00:15:44,292 --> 00:15:46,126
El que tiene la llave.
254
00:15:46,251 --> 00:15:47,334
Su marido estaba vestido de oro.
255
00:15:47,459 --> 00:15:49,792
- Tenía una oficina en el edificio.
- Oh, sí.
256
00:15:49,917 --> 00:15:52,126
Solía venderle alguna cosa rara.
de vez en cuando.
257
00:15:52,792 --> 00:15:54,084
Cuando murió, ella me preguntó
258
00:15:54,209 --> 00:15:57,209
si pudiera ir a la oficina
y límpialo, ya sabes.
259
00:15:57,334 --> 00:15:59,459
Deshacerse de cualquier cosa
eso podría estar conectado con ella.
260
00:15:59,584 --> 00:16:01,209
¿Ella te confió la llave?
261
00:16:01,334 --> 00:16:04,167
Sí, ella no podía entrar sola.
¿podría ella? Es demasiado arriesgado.
262
00:16:04,292 --> 00:16:06,084
¿Arriesgado?
263
00:16:06,209 --> 00:16:07,959
Sí, Brian.
Hay muchos delincuentes por ahí.
264
00:16:08,084 --> 00:16:10,167
Oh, sí, están todos doblados aquí.
265
00:16:10,459 --> 00:16:12,001
Parte de la mística.
266
00:16:14,251 --> 00:16:15,501
Mira, ¿ves esto?
267
00:16:15,626 --> 00:16:18,167
E, D, F, eso es un diamante puro.
268
00:16:18,292 --> 00:16:21,334
es incoloro,
por lo que deja entrar la mayor cantidad de luz.
269
00:16:21,959 --> 00:16:24,334
Allá arriba, X, Y, Z.
270
00:16:24,459 --> 00:16:27,126
Lo cortaste demasiado superficialmente.
Pierdes la luz del fondo.
271
00:16:27,251 --> 00:16:30,459
Lo cortaste demasiado profundo
Pierdes la luz del costado.
272
00:16:31,042 --> 00:16:34,084
FL, ese es un diamante impecable.
273
00:16:35,209 --> 00:16:39,334
Un diamante impecable,
corta bien, con la luz adecuada,
274
00:16:40,126 --> 00:16:42,167
es lo mas extraño
275
00:16:42,292 --> 00:16:45,417
y lo mas hermoso
alguna vez verás.
276
00:16:46,542 --> 00:16:47,792
Es cierto.
277
00:16:48,751 --> 00:16:50,834
Estarán en la bóveda
durante el fin de semana.
278
00:16:53,584 --> 00:16:56,042
¿Cuánto cuesta un impecable?
¿Vale el diamante de seis quilates?
279
00:16:57,001 --> 00:16:59,084
Un millón de libras para ti.
280
00:17:00,084 --> 00:17:02,084
¿Cuántos de esos hay en la bóveda?
281
00:17:02,209 --> 00:17:03,834
Algunos.
282
00:17:03,959 --> 00:17:05,584
Sólo necesitas unos pocos.
283
00:17:24,709 --> 00:17:27,292
Uno... tres, nueve.
284
00:17:27,792 --> 00:17:28,876
¿Qué ocurre?
285
00:17:29,001 --> 00:17:31,042
Sólo estoy comprobando el desgaste de las pastillas.
286
00:17:31,167 --> 00:17:33,709
Puedes resolver el código.
identificando los más desgastados.
287
00:17:33,834 --> 00:17:35,917
Ah, claro.
288
00:17:37,292 --> 00:17:38,626
No.
289
00:17:40,376 --> 00:17:42,417
Tómate tu tiempo, hijo.
290
00:17:42,542 --> 00:17:44,751
Es sólo un proceso de eliminación.
291
00:17:45,167 --> 00:17:46,417
En serio.
292
00:17:47,667 --> 00:17:49,501
Sí.
293
00:17:49,626 --> 00:17:51,042
Maldita sea.
294
00:17:52,751 --> 00:17:54,959
Bien, esa es la alarma de 60 segundos.
295
00:17:56,042 --> 00:17:59,209
Hay otro en la bóveda con
una señal GPS a un sistema de monitoreo.
296
00:17:59,876 --> 00:18:01,334
¿Conoce el código?
297
00:18:01,459 --> 00:18:03,001
No, no necesito el código.
298
00:18:04,834 --> 00:18:07,292
Es una radio de hace 20 años, sin cifrar.
299
00:18:08,084 --> 00:18:10,626
- ¿Sabes lo que eso significa?
- No lo sé, da la casualidad.
300
00:18:10,959 --> 00:18:12,501
Señales no autenticadas.
301
00:18:23,292 --> 00:18:26,584
¿Conoces este ascensor?
No bajará al sótano.
302
00:18:26,792 --> 00:18:28,334
¿Qué? ¿Está deshabilitado?
303
00:18:28,459 --> 00:18:29,792
¿Por qué harían eso?
304
00:18:29,917 --> 00:18:32,751
Porque el viaje hacia abajo
te lleva a la esclusa de aire,
305
00:18:32,876 --> 00:18:35,001
donde puedes
abre la puerta de seguridad.
306
00:18:38,126 --> 00:18:40,917
Alguien lo intentó hace 20 años.
307
00:18:41,626 --> 00:18:46,292
Por eso la empresa de seguridad
impidió que cayera.
308
00:18:47,417 --> 00:18:49,084
Pero tengo una idea mejor.
309
00:18:51,459 --> 00:18:54,709
Si podemos detener este ascensor
en el tercer piso,
310
00:18:55,167 --> 00:18:58,376
podemos bajar por el pozo
y la bóveda es nuestra.
311
00:18:58,709 --> 00:19:01,209
Es una caída de 20 pies.
312
00:19:03,167 --> 00:19:04,626
No te tuerzas el tobillo.
313
00:19:04,751 --> 00:19:06,876
Bueno, ¿cómo hacemos?
pasar por la puerta de la bóveda?
314
00:19:07,001 --> 00:19:09,167
Nosotros no.
Pasamos por un agujero en la pared.
315
00:19:09,292 --> 00:19:11,209
Perforamos un agujero lo más grande posible.
316
00:19:11,334 --> 00:19:13,876
y buscamos lo mas
Ladrón desnutrido que podemos encontrar.
317
00:19:14,001 --> 00:19:15,917
y vamos a las carreras.
318
00:19:25,792 --> 00:19:27,626
¿Estás contando?
319
00:19:27,751 --> 00:19:29,542
¿Cálculo?
320
00:19:29,667 --> 00:19:32,542
Sí, ¿no se supone que deberías estarlo?
contando las cámaras?
321
00:19:33,167 --> 00:19:35,417
Oh, sí, cinco en la calle.
322
00:19:37,209 --> 00:19:40,376
Dos aquí en el vestíbulo
dos en la bóveda, dos fuera de la bóveda.
323
00:19:40,876 --> 00:19:43,417
Uno en la entrada y luego
lo que sea que esté en los pisos superiores.
324
00:19:43,626 --> 00:19:46,376
Joder, ¿qué pasa con mi privacidad?
325
00:19:49,542 --> 00:19:51,584
Entramos el equipo por la puerta trasera.
326
00:19:51,959 --> 00:19:55,792
Es Pascua. Tienen dos dias
antes de que den la alarma.
327
00:19:55,917 --> 00:20:00,501
Y podemos largarnos en 48 horas.
y cercar las gemas.
328
00:20:04,209 --> 00:20:06,251
¿Por qué estás sonriendo?
329
00:20:06,376 --> 00:20:07,542
Estoy simplemente emocionado.
330
00:20:08,834 --> 00:20:13,001
Si disfrutas este maldito trabajo,
no lo estás haciendo correctamente.
331
00:20:14,501 --> 00:20:16,167
Está bien.
332
00:20:16,292 --> 00:20:17,334
Lo disfrutas.
333
00:20:17,459 --> 00:20:19,042
Bueno, ese es el punto.
334
00:20:19,167 --> 00:20:20,834
Estoy permitido.
335
00:20:20,959 --> 00:20:23,376
Cosas como esta me dan un propósito.
336
00:20:28,709 --> 00:20:30,542
¿Sabes qué, Carl?
337
00:20:30,667 --> 00:20:34,251
Esos limoneros
No sobreviviremos al invierno.
338
00:20:34,667 --> 00:20:36,584
Es un pensamiento alegre.
No lo sabía.
339
00:20:36,709 --> 00:20:39,751
Tienes que envolver tus limones.
contra el frío, Carl.
340
00:20:40,292 --> 00:20:41,667
Todo el mundo lo sabe.
341
00:20:43,792 --> 00:20:45,876
Entonces, ¿qué te trae por aquí, Brian?
342
00:20:47,417 --> 00:20:49,251
¿Has perdido peso?
343
00:20:50,792 --> 00:20:52,876
Simplemente mantenerse en forma.
344
00:20:53,876 --> 00:20:55,626
¿Puedes perder un poco más?
345
00:20:56,501 --> 00:20:58,376
¿Qué quieres decir?
346
00:20:58,501 --> 00:21:01,001
Bueno, a unos centímetros más de tu trasero.
para empezar.
347
00:21:01,126 --> 00:21:03,209
- ¿Qué?
- ¿Dijo qué?
348
00:21:03,334 --> 00:21:07,792
Sí, soy sensible al respecto.
porque me estoy haciendo mayor.
349
00:21:08,542 --> 00:21:11,292
- Es más difícil cuanto más viejo te haces.
- Sí.
350
00:21:11,417 --> 00:21:13,959
Quiero decir, prácticamente estoy viviendo
al día.
351
00:21:14,584 --> 00:21:15,626
¿Sí?
352
00:21:15,751 --> 00:21:18,084
Ahora tengo una discapacidad por sangrado, ¿sabes?
353
00:21:19,001 --> 00:21:21,834
- ¿Qué es, tu intestino?
- No, creen que es algo nervioso.
354
00:21:21,959 --> 00:21:25,667
Si, bueno, nervios e intestinos.
van de la mano, ¿no?
355
00:21:26,959 --> 00:21:30,209
Mira, no quiero,
como un estilo de vida lujoso.
356
00:21:30,334 --> 00:21:33,626
- No tengo un estilo de vida lujoso.
- ¿De qué estás hablando?
357
00:21:33,751 --> 00:21:37,126
- Tienes un bungalow.
- Merezco un puto bungalow a mi edad.
358
00:21:45,376 --> 00:21:46,209
Hola, tel.
359
00:21:46,626 --> 00:21:48,501
Tomaremos Pentonville Road.
360
00:21:48,626 --> 00:21:50,251
-¿Pentonville?
- Pentonville.
361
00:21:50,376 --> 00:21:52,459
Está bien, por favor.
362
00:21:52,834 --> 00:21:55,334
- ¿Carl está contigo?
- Sí, lo es.
363
00:21:55,459 --> 00:21:58,001
- ¿Cómo está su trasero?
- No lo sé, le preguntaré.
364
00:21:58,751 --> 00:22:00,251
¿Cómo está tu trasero?
365
00:22:00,376 --> 00:22:01,792
¿Mi culo?
366
00:22:01,917 --> 00:22:03,917
Es bastante relajado.
367
00:22:05,126 --> 00:22:07,209
Dice que su trasero está relajado.
368
00:22:07,584 --> 00:22:08,792
¿Qué conduces?
369
00:22:08,917 --> 00:22:11,459
No esa maldita cosa del fútbol del Sr. Magoo,
¿lo eres?
370
00:22:11,584 --> 00:22:13,042
Oh, vete a la mierda.
371
00:22:13,167 --> 00:22:14,209
¿Qué?
372
00:22:14,334 --> 00:22:16,584
Él tomando el pelo
Fuera de tu motor otra vez, ¿verdad?
373
00:22:16,709 --> 00:22:18,209
"Señor Maldito Magoo".
374
00:22:18,334 --> 00:22:21,167
Tuve el Mini, el Granada,
el Ford Escort,
375
00:22:21,292 --> 00:22:24,167
la furgoneta Morris Marina
y la finca Astra.
376
00:22:24,542 --> 00:22:26,126
Estuve prófugo durante 17 años.
377
00:22:26,251 --> 00:22:27,959
¿Qué espera, un puto tipo E?
378
00:22:29,709 --> 00:22:32,292
Saliendo
379
00:22:54,209 --> 00:22:57,501
- Maldito estado de eso.
- Da la casualidad de que es un motor muy bonito.
380
00:22:57,626 --> 00:22:58,959
Jardines Hatton.
381
00:22:59,084 --> 00:23:00,251
Pascua de Resurrección.
382
00:23:00,376 --> 00:23:01,626
Empresa comercial.
383
00:23:01,751 --> 00:23:03,084
Nadie en casa.
384
00:23:03,209 --> 00:23:04,584
Sin armas.
385
00:23:04,709 --> 00:23:06,917
- ¿Ningún tirador?
- Bueno, eso es un poco aburrido, ¿no?
386
00:23:07,042 --> 00:23:08,959
No es aburrido si te atrapan.
387
00:23:09,084 --> 00:23:11,542
Son 23 años por robo a mano armada.
388
00:23:11,667 --> 00:23:13,834
Sin tirador, son cinco.
389
00:23:13,959 --> 00:23:16,584
No es un robo adecuado si hay
Pero no hay nadie allí, ¿verdad?
390
00:23:16,709 --> 00:23:19,709
¿Qué eres... te gusta?
¿Ver a la gente cagarse, muchachos?
391
00:23:19,834 --> 00:23:22,334
- Me gusta el zumbido.
- Oh, hay alarmas monitoreadas.
392
00:23:22,459 --> 00:23:25,542
si quieres cagarte. mi joven
El amigo con la llave se encargará de eso.
393
00:23:25,667 --> 00:23:26,792
¿Cuál es su historia, Brian?
394
00:23:26,917 --> 00:23:30,334
Quiero decir, ¿por qué quiere venir con nosotros?
¿Si tiene su propio juego de llaves?
395
00:23:30,459 --> 00:23:31,584
Quiere músculo.
396
00:23:31,709 --> 00:23:33,584
Ladrando al árbol equivocado aquí,
entonces, ¿no?
397
00:23:33,876 --> 00:23:37,001
Sí, bueno, fui tras él.
para el trabajo de Bond Street
398
00:23:37,126 --> 00:23:39,542
y se arrepintió en el último minuto.
399
00:23:39,667 --> 00:23:42,042
- Bueno, entonces no nos sirve de nada, ¿verdad?
- Él es todo lo que tenemos.
400
00:23:42,167 --> 00:23:44,126
no estoy esperando
para un montón de albaneses
401
00:23:44,251 --> 00:23:45,959
para cruzar desde Dartford Gap.
402
00:23:46,084 --> 00:23:47,334
O polacos.
403
00:23:47,459 --> 00:23:49,334
¿Polacos?
404
00:23:49,459 --> 00:23:51,334
no escucharé una palabra
dijo contra los polacos.
405
00:23:51,459 --> 00:23:55,334
¿Alguna vez intentaste hacer un patio?
¿Sin polacos en este país?
406
00:23:55,459 --> 00:23:57,917
¿Pueden conseguirme una buena broca de diamante?
para mi taladro?
407
00:23:58,042 --> 00:23:59,834
Alguien en eBay tendrá algo.
408
00:23:59,959 --> 00:24:01,001
¡Vete a la mierda, eBay!
409
00:24:01,126 --> 00:24:02,959
Ni siquiera sé cómo conseguir el puto eBay.
410
00:24:03,084 --> 00:24:05,917
- Simplemente lo aparece en tu pantalla.
- No lo tengo en mi computadora.
411
00:24:06,042 --> 00:24:08,834
Por supuesto que lo tienes. ¿Qué quieres decir?
¿No lo tienes en tu computadora?
412
00:24:08,959 --> 00:24:10,792
¡No tengo la tecnología!
413
00:24:10,917 --> 00:24:13,709
Si puede encontrar uno, consíganos uno.
414
00:24:13,834 --> 00:24:15,084
Deja de hacer tonterías.
415
00:24:15,209 --> 00:24:18,334
Cualquiera pensaría que el mundo entero
Giraba en torno al puto Internet.
416
00:24:18,459 --> 00:24:19,917
¡Pues así es!
417
00:24:35,876 --> 00:24:37,001
Bueno, vamos, hijo.
418
00:24:37,126 --> 00:24:39,084
Ponte animado. Mezclar.
419
00:24:39,209 --> 00:24:41,084
¿Está bien, hijo?
420
00:24:41,209 --> 00:24:42,709
Sí, sí, está bien.
421
00:24:42,834 --> 00:24:45,417
Yo lo llamo cepillo de albahaca.
porque está un poco gordo.
422
00:24:45,542 --> 00:24:46,751
Sí.
423
00:24:50,751 --> 00:24:52,501
Aunque es una chispa jodidamente buena.
424
00:24:52,626 --> 00:24:54,834
Volvió a cablear toda mi casa.
425
00:24:56,917 --> 00:24:58,292
¿Qué te pasa?
426
00:24:58,417 --> 00:25:00,042
Bueno, a él no le gustan las multitudes.
427
00:25:00,167 --> 00:25:01,459
- ¿No es así?
- No.
428
00:25:01,584 --> 00:25:03,792
¿Qué pasa, hijo? ¿Tienes los pies fríos?
429
00:25:06,167 --> 00:25:07,459
- ¿Tiene?
- ¿Qué?
430
00:25:07,584 --> 00:25:08,667
- Tengo los pies fríos.
- No.
431
00:25:08,792 --> 00:25:10,292
- Bien.
- Estarás bien.
432
00:25:10,417 --> 00:25:11,709
- Sí.
- Sí.
433
00:25:11,834 --> 00:25:13,001
Estará bien.
434
00:25:13,209 --> 00:25:16,084
Bien, obviamente este es Hatton Garden.
aquí y aquí está la entrada.
435
00:25:16,209 --> 00:25:18,251
vamos a tener una oficina
aquí para estar atento.
436
00:25:18,376 --> 00:25:19,834
Y ahí es donde estarás, Kenny.
437
00:25:21,084 --> 00:25:24,751
- ¿Qué está sucediendo?
- 86 se abre a las nueve.
438
00:25:24,876 --> 00:25:26,876
Danny, vas a subir
al primer piso, llamar al ascensor.
439
00:25:27,209 --> 00:25:30,626
Bien, ahí es donde desactivarás...
Esa es la caja de fusibles.
440
00:25:38,584 --> 00:25:40,459
Esto pasa desapercibido.
441
00:25:40,584 --> 00:25:42,501
Como un puto regaliz de todo tipo.
442
00:25:42,626 --> 00:25:45,209
Podríamos conseguir una furgoneta blanca, como una gasolinera.
443
00:25:45,334 --> 00:25:47,376
Nadie habla con un hombre del gas.
444
00:26:01,459 --> 00:26:02,584
Vamos.
445
00:26:05,876 --> 00:26:07,751
Creo que me he hecho daño con la rodilla al golpear esa puerta.
446
00:26:07,876 --> 00:26:09,167
Ponle tu ungüento.
447
00:26:09,292 --> 00:26:10,959
No es ese tipo de ungüento.
448
00:26:13,792 --> 00:26:15,001
Ahí tienes, hijo.
449
00:26:27,417 --> 00:26:29,834
El agujero que vamos a perforar
va a estar aquí.
450
00:26:31,251 --> 00:26:33,292
Probablemente tenga que perforar
tres agujeros espalda con espalda.
451
00:26:33,417 --> 00:26:34,917
Tarda 30 minutos cada uno.
452
00:26:35,042 --> 00:26:37,209
eso es una hora y media
de pura perforación.
453
00:26:37,626 --> 00:26:40,376
Tu cuerpo pasará
pero tu maldita cabeza no lo hará.
454
00:26:40,501 --> 00:26:41,709
Una vez que hayamos perforado los agujeros,
455
00:26:41,834 --> 00:26:44,459
todo lo que vamos a ver
es la parte trasera de uno de los gabinetes.
456
00:26:44,584 --> 00:26:46,667
Tenemos que embestir y podemos moverlo.
457
00:26:52,209 --> 00:26:53,626
Vamos.
458
00:27:17,959 --> 00:27:19,501
¿Eso es carne en conserva?
459
00:27:19,626 --> 00:27:21,834
Sí, y un termo.
460
00:27:22,292 --> 00:27:24,042
¿Cómo va tu nueva cadera, Ken?
461
00:27:25,001 --> 00:27:26,126
¿Conocido?
462
00:27:26,792 --> 00:27:28,042
¿Conocido?
463
00:27:28,709 --> 00:27:30,584
Está más sordo que un palo.
464
00:27:32,917 --> 00:27:34,251
¡Conocido!
465
00:27:34,376 --> 00:27:35,709
Tu nueva cadera, ¿está bien?
466
00:27:35,834 --> 00:27:37,001
Oh, sí, encantador.
467
00:27:37,126 --> 00:27:38,334
Sí, guapo.
468
00:27:39,001 --> 00:27:40,292
¿Qué es eso?
469
00:27:40,417 --> 00:27:41,501
¿Escribes 2?
470
00:27:42,001 --> 00:27:43,751
- ¿Qué?
- Tu diabetes.
471
00:27:43,876 --> 00:27:45,584
- ¿Eres tipo 2?
- Ah, sí, sí.
472
00:27:45,709 --> 00:27:48,334
- Tipo 2, sí. ¿Tú?
- Sí, yo también soy tipo 2.
473
00:27:48,459 --> 00:27:49,667
20 pastillas al día.
474
00:27:49,792 --> 00:27:51,959
Tres inyecciones de insulina
o soy Andy Pandy.
475
00:27:52,084 --> 00:27:55,209
Directo. Me pongo todo flojo.
476
00:27:55,334 --> 00:27:57,626
deberías tomar
Un par de días de suministro contigo.
477
00:27:57,751 --> 00:27:59,876
Tengo que hacerlo o seré un pato muerto.
478
00:28:43,626 --> 00:28:45,751
¿Qué le has hecho a tu barnet?
479
00:28:46,542 --> 00:28:48,459
Estoy disfrazado.
480
00:28:48,584 --> 00:28:50,501
Hay cámaras por todas partes.
481
00:29:04,709 --> 00:29:06,792
Esa es una verdadera peluca de miedo, eso es.
482
00:29:06,917 --> 00:29:08,167
Ese es un verdadero "Tío Fester".
483
00:29:08,292 --> 00:29:12,209
envía-los-payasos, grita-una-margarita,
"tener un día libre", es decir.
484
00:29:14,292 --> 00:29:16,417
No eres un puto mod, ¿verdad?
485
00:29:20,001 --> 00:29:22,251
Todos en tierra que van a tierra.
486
00:29:38,459 --> 00:29:40,876
Aquí está. Chico maravilla digital.
487
00:29:41,501 --> 00:29:43,959
- Qué buen almíbar tienes ahí.
- No.
488
00:29:44,084 --> 00:29:46,876
¿Qué eres, Hada de Azúcar?
¿Estás en el tirón o algo así?
489
00:29:47,001 --> 00:29:49,584
- No toques. No me gusta que me toquen.
- Haré lo que quiera
490
00:29:49,709 --> 00:29:51,459
y lo disfrutarás.
491
00:29:59,584 --> 00:30:01,042
Maldito infierno.
492
00:30:20,292 --> 00:30:22,001
Ese, Brian.
493
00:30:23,626 --> 00:30:25,001
Ponte a cincelar.
494
00:30:34,376 --> 00:30:35,626
Todo tuyo.
495
00:30:38,501 --> 00:30:40,001
Aquí.
496
00:30:42,876 --> 00:30:45,084
¿Por qué estoy haciendo las partes peligrosas?
497
00:30:45,834 --> 00:30:47,459
Eres el más joven.
498
00:30:57,542 --> 00:30:58,834
¿Está bien?
499
00:30:59,042 --> 00:31:00,334
Fóllame.
500
00:31:02,251 --> 00:31:03,292
Vamos.
501
00:31:03,417 --> 00:31:04,792
Fácil, fácil.
502
00:31:05,501 --> 00:31:07,501
Ya has hecho esto antes, hijo.
503
00:31:07,959 --> 00:31:09,167
¿Está bien?
504
00:31:22,501 --> 00:31:23,834
Vale, ya está, ya está, ya está.
505
00:31:23,959 --> 00:31:26,417
Muy bien, recuerda,
una vez que suene la alarma,
506
00:31:26,834 --> 00:31:29,167
tenemos 60 segundos
antes de que la alimentación monitoreada entre en acción.
507
00:31:29,334 --> 00:31:32,209
Si no entramos allí y lo detenemos,
Estarán sobre nosotros.
508
00:31:32,334 --> 00:31:34,001
Vamos entonces.
509
00:31:43,167 --> 00:31:44,584
Bien hecho, amigo.
510
00:32:04,876 --> 00:32:06,334
Joder...
511
00:32:26,251 --> 00:32:27,376
Muy bien.
512
00:32:29,542 --> 00:32:31,501
Hola.
513
00:32:31,626 --> 00:32:33,417
Albahaca.
514
00:32:39,709 --> 00:32:42,126
¿Para qué parpadea esa lucecita roja?
515
00:32:55,709 --> 00:32:57,209
¿Está sonando ahora?
516
00:32:57,334 --> 00:32:59,542
Sí, creo que probablemente esté en alguna parte.
si.
517
00:32:59,667 --> 00:33:01,751
¿Qué propones hacer al respecto?
518
00:33:03,459 --> 00:33:04,917
¿Kenny?
519
00:33:05,042 --> 00:33:06,959
Entra, Kenny.
520
00:33:12,626 --> 00:33:13,917
¿Conocido?
521
00:33:14,042 --> 00:33:15,084
¿Kenny?
522
00:33:15,209 --> 00:33:17,292
Kenny, hay una alarma.
523
00:33:17,417 --> 00:33:19,167
Necesito que respondas apropiadamente.
524
00:33:28,751 --> 00:33:31,292
¡Kenny! Despierta, maldito Wally.
Activamos una alarma.
525
00:33:31,417 --> 00:33:33,126
que carajo
¿Quieres que haga al respecto?
526
00:33:33,251 --> 00:33:35,334
Sólo mantente despierto.
527
00:33:36,626 --> 00:33:38,376
Bien, bueno, mantén los ojos bien abiertos.
528
00:33:38,501 --> 00:33:40,584
Y ordene su audífono.
529
00:33:52,126 --> 00:33:53,459
Disculpe, ¿eres miembro?
530
00:33:53,584 --> 00:33:55,667
Joder, ahora lo soy.
531
00:33:59,376 --> 00:34:00,376
Allá y allá.
532
00:34:02,292 --> 00:34:03,959
Ahora déjalo ir, déjalo ir.
533
00:34:13,834 --> 00:34:15,334
Aquí vamos.
534
00:34:15,459 --> 00:34:16,751
Eso es todo, lo aguantaré.
535
00:34:22,584 --> 00:34:24,251
Agua, Carl.
536
00:35:06,292 --> 00:35:07,626
Problemas en el molino, muchachos.
537
00:35:08,667 --> 00:35:11,709
Seguridad. Astra Blanco.
538
00:35:11,834 --> 00:35:13,626
Uniforme.
539
00:35:13,751 --> 00:35:15,834
Definitivamente estamos investigándonos.
540
00:35:17,042 --> 00:35:20,501
O está respondiendo a la alarma.
541
00:35:21,334 --> 00:35:24,459
o es una coincidencia
y él sólo está siendo entrometido.
542
00:35:28,126 --> 00:35:29,334
Se ha ido por el costado.
543
00:35:29,459 --> 00:35:31,292
Sí.
544
00:35:31,417 --> 00:35:34,084
Sí, no puedo verlo. No puedo. Él es...
545
00:35:37,709 --> 00:35:39,792
Sí, va a volver. Ahí está.
546
00:35:41,001 --> 00:35:42,584
Ah, él es...
547
00:35:42,709 --> 00:35:44,251
Oh, creo que está intentando entrar.
548
00:35:44,376 --> 00:35:46,459
Joder.
549
00:35:47,876 --> 00:35:50,584
Aférrate. No se está esforzando mucho.
550
00:35:51,709 --> 00:35:54,001
Sí. Él se va.
551
00:35:55,001 --> 00:35:57,084
Él se va.
552
00:35:58,167 --> 00:35:59,542
Está jodido.
553
00:36:02,417 --> 00:36:04,042
Sí, encantador.
554
00:36:04,626 --> 00:36:06,334
Gracias a Dios por eso.
555
00:36:06,459 --> 00:36:07,834
Eso estuvo cerca, muchachos.
556
00:36:07,959 --> 00:36:10,209
Continuar. Sigue trabajando.
557
00:36:53,834 --> 00:36:55,334
Terry...
558
00:36:56,459 --> 00:36:57,709
Terencia.
559
00:36:59,751 --> 00:37:01,834
¿Estás bien, Tel?
560
00:37:04,667 --> 00:37:07,084
¿Estás bien? ¿Está bien?
561
00:37:07,209 --> 00:37:08,959
Un poco tambaleante.
562
00:37:10,209 --> 00:37:11,292
¿Cómo estás, Carl?
563
00:37:11,417 --> 00:37:13,417
Continúa, Carl.
564
00:37:14,792 --> 00:37:16,292
Él es un poco...
565
00:37:19,334 --> 00:37:21,167
Ah.
566
00:37:22,126 --> 00:37:24,001
Oh, jódeme.
567
00:37:25,251 --> 00:37:26,959
Lo vi caer.
568
00:37:30,542 --> 00:37:31,709
Ahí, sí, ahí.
569
00:37:31,834 --> 00:37:33,209
- ¿Cuál?
- Ay.
570
00:37:34,167 --> 00:37:35,876
¡Ponlo sobre tu, oh, cor blimey!
571
00:37:36,001 --> 00:37:37,542
Está bien.
572
00:37:41,709 --> 00:37:44,834
Sal del puto camino, sal del camino.
Sal del camino.
573
00:37:45,626 --> 00:37:48,042
Mira, mira, mira. Mira, gentil. Amable.
574
00:37:50,042 --> 00:37:52,126
¿Está bien? No es un maldito martillo.
575
00:38:14,626 --> 00:38:16,626
Ya lo tengo, tel. Sí.
576
00:38:17,251 --> 00:38:19,126
Bien.
577
00:38:19,334 --> 00:38:21,876
- Ahí tienes.
- Esa es la parte trasera del gabinete.
578
00:38:22,459 --> 00:38:23,709
- Eso es todo.
- Mira eso.
579
00:38:23,834 --> 00:38:26,626
Muy bien, derribemos a este cabrón.
Danos el soporte.
580
00:38:27,709 --> 00:38:29,792
Está bien.
581
00:38:31,751 --> 00:38:32,917
Ordena el espacio...
582
00:38:35,709 --> 00:38:37,501
Luciendo bien. ¡Se ve bien!
583
00:38:39,834 --> 00:38:41,417
Ahí tienes.
584
00:38:41,542 --> 00:38:43,209
¿Está bien, Dan?
585
00:38:43,917 --> 00:38:45,167
- ¿Estamos dentro?
- Sí, ese grupo puede irse.
586
00:38:45,292 --> 00:38:46,626
Muy bien, allá vamos.
587
00:38:52,084 --> 00:38:54,084
- Dale un poco.
- Le estoy dando un poco.
588
00:38:56,876 --> 00:38:59,876
No creo que se esté moviendo. ese gabinete
debe estar atornillado al suelo.
589
00:39:00,084 --> 00:39:01,917
Creo que tienes razón.
590
00:39:02,042 --> 00:39:03,876
Dijiste que se movería.
591
00:39:04,251 --> 00:39:06,084
Nunca dije que se movería.
592
00:39:06,209 --> 00:39:08,376
Dije, tienes que moverlo.
593
00:39:09,042 --> 00:39:11,876
Seguir. Seguir.
594
00:39:16,334 --> 00:39:17,751
¡Ah, mierda! ¡Mierda!
595
00:39:17,876 --> 00:39:19,667
¡Fóllame!
596
00:39:19,792 --> 00:39:22,501
- Ah, no lo creo.
- Por todas mis pelotas.
597
00:39:22,709 --> 00:39:24,167
Fóllame.
598
00:39:24,292 --> 00:39:26,459
- ¿Qué dice sobre eso?
- Tiene que ser perpendicular.
599
00:39:26,584 --> 00:39:29,001
- ¿Tiene que ser perpendicular?
- Es perpendicular.
600
00:39:29,126 --> 00:39:30,959
- Tiene que ser exactamente...
- ¿Perpendicular a qué?
601
00:39:31,084 --> 00:39:32,459
- La pared.
- Tiene que ser un éxito.
602
00:39:32,584 --> 00:39:35,751
No puede ser ligeramente perpendicular.
o vagamente perpendicular.
603
00:39:35,876 --> 00:39:38,376
- Dijiste que podías hacer esto.
- Dije que podía pasar por el agujero.
604
00:39:38,501 --> 00:39:40,917
- No dije nada sobre todo esto.
- ¿Pasar por un agujero?
605
00:39:41,042 --> 00:39:44,501
- ¿Ese es el límite de su experiencia?
- ¡Entonces pasa por el maldito agujero!
606
00:39:44,626 --> 00:39:47,917
Eso está destruido. Eso no tiene arreglo.
Tienes que conseguir otro.
607
00:39:48,042 --> 00:39:51,834
- Pensé que podrías arreglar cualquier cosa.
- Cualquier cosa eléctrica. Cualquier cosa menos esto.
608
00:39:51,959 --> 00:39:54,876
- Esto y las alarmas.
- No, desactivé la alarma en vivo.
609
00:39:55,001 --> 00:39:56,542
Fue el GPS lo que me confundió.
610
00:39:56,667 --> 00:39:59,084
En este juego, está lo que sabes.
y lo que no sabes.
611
00:39:59,209 --> 00:40:02,792
Si ni siquiera sabes qué carajo
¡No lo sabes, lo sabes, joder!
612
00:40:03,542 --> 00:40:05,167
Bueno, eso es genial, ¿no?
613
00:40:05,292 --> 00:40:07,209
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
- Joder.
614
00:40:10,376 --> 00:40:12,709
Quédate aquí y volveré
por la mañana con uno nuevo.
615
00:40:12,834 --> 00:40:15,709
No me quedaré aquí toda la noche
¡Con ustedes tirándose pedos y roncando!
616
00:40:15,834 --> 00:40:18,459
No, no voy a dormir aquí abajo.
con todo este polvo y mierda.
617
00:40:18,584 --> 00:40:21,126
Hacer una cama en la esquina
de periódicos viejos y esas cosas.
618
00:40:21,251 --> 00:40:23,376
¿Cama en la esquina?
¿Qué soy yo, un aborigen?
619
00:40:23,501 --> 00:40:25,959
Te haré una linda camita
en la esquina, Terry,
620
00:40:26,084 --> 00:40:27,376
arroparte bien y como es debido.
621
00:40:27,501 --> 00:40:30,126
Sí, Dan, tú me arropas.
Lo disfrutaré.
622
00:40:31,626 --> 00:40:33,459
es como esperar
para que hierva un puto huevo.
623
00:40:33,584 --> 00:40:36,001
- ¿Quién te consiguió este trabajo, tu asistente social?
- Vete a la mierda.
624
00:40:36,126 --> 00:40:39,001
Hice. Y lo sabes.
625
00:40:39,126 --> 00:40:41,292
Eres un pésimo juez de carácter,
¿No es así Brian?
626
00:40:41,459 --> 00:40:44,292
"Oh, estoy tan podrido, soy un pobre
juez de carácter."
627
00:40:44,417 --> 00:40:46,459
¿Tu Lyn nunca te enseñó nada?
628
00:40:46,584 --> 00:40:48,751
Déjala fuera de esto.
629
00:40:48,876 --> 00:40:50,792
No puedo creer que ella se quedara contigo.
630
00:40:51,834 --> 00:40:54,084
¿Qué te pasa, Terry?
631
00:40:54,626 --> 00:40:56,126
¿Todavía amargo?
632
00:40:56,584 --> 00:40:59,542
Todavía tengo un hacha que moler
¿Después de todos estos años?
633
00:40:59,876 --> 00:41:03,709
Si tuviera un hacha para moler, Brian,
serías el primero en saberlo.
634
00:41:03,834 --> 00:41:05,709
No intentes intimidarme, hijo.
635
00:41:06,459 --> 00:41:08,459
Sé cómo tratar a los matones.
636
00:41:09,251 --> 00:41:11,376
Te mataré en malditos pedazos.
637
00:41:12,709 --> 00:41:14,334
Vamos entonces.
638
00:41:14,667 --> 00:41:16,376
Toma un trozo.
639
00:41:17,167 --> 00:41:19,292
Puedes arroparme mientras lo haces.
640
00:41:19,417 --> 00:41:21,334
Vaya, vaya, entréguelo.
641
00:41:26,709 --> 00:41:29,876
Se supone que deberíamos estar trabajando. deja de resoplar
saca el pecho y tómalo en serio.
642
00:41:30,001 --> 00:41:33,042
- ¿Qué carajo está pasando?
- Vete a la mierda, Basil.
643
00:41:33,167 --> 00:41:35,584
Sí, vete a la mierda, hijo. Déjamelo a mí.
644
00:41:36,667 --> 00:41:40,376
¿Todo lo que hay ahí abajo?
645
00:41:42,376 --> 00:41:44,292
Cava una tumba.
646
00:41:44,417 --> 00:41:45,626
Me están matando.
647
00:41:50,417 --> 00:41:52,292
Regresaremos esta noche.
648
00:42:04,376 --> 00:42:07,584
Buenos días y bienvenidos a
una edición especial de Semana Santa del espectáculo...
649
00:42:07,709 --> 00:42:09,334
Edición especial de Semana Santa.
650
00:42:09,459 --> 00:42:10,792
Para algunos está bien.
651
00:42:10,917 --> 00:42:13,084
Sí, algunos de nosotros
tener que trabajar para ganarse la vida.
652
00:42:40,709 --> 00:42:43,501
Desesperado por orinar.
653
00:43:09,209 --> 00:43:10,417
¡Vete a la mierda!
654
00:43:15,209 --> 00:43:17,209
Maldito infierno.
655
00:43:29,751 --> 00:43:34,334
Eh, Brian, sí.
Bueno, este es el hermano de Milly, Billy.
656
00:43:35,709 --> 00:43:37,792
¿Billy, el hermano de Milly?
657
00:43:38,251 --> 00:43:39,667
Vete a la mierda.
658
00:43:39,792 --> 00:43:40,959
Billy Lincoln.
659
00:43:41,084 --> 00:43:42,751
Billy el pez.
660
00:43:42,876 --> 00:43:44,626
¿Billy el maldito pez?
661
00:43:44,751 --> 00:43:46,167
¿Qué clase de nombre es ese?
662
00:43:46,292 --> 00:43:48,834
Bueno, él trabaja en
Mercado de pescado de Billingsgate.
663
00:43:48,959 --> 00:43:50,667
Te ha traído un regalo.
664
00:43:50,792 --> 00:43:52,167
Mira, él es un vallado.
665
00:43:52,501 --> 00:43:55,584
Bueno, él nos iba a ayudar.
trasladar las mercancías.
666
00:43:56,751 --> 00:43:58,042
Hoy no, no lo es.
667
00:43:58,167 --> 00:44:00,542
Bueno, pensé que podríamos usar
un par de manos extra.
668
00:44:00,667 --> 00:44:02,459
¿Cuánto sabe?
669
00:44:02,584 --> 00:44:04,126
¿Y qué pasa con los demás?
670
00:44:04,459 --> 00:44:07,334
Les iba a decir gradualmente.
671
00:44:07,751 --> 00:44:08,876
¿Gradual?
672
00:44:09,209 --> 00:44:13,334
¿Quieres decirle a Terry Perkins "gradual"?
¿Y ver qué hace con eso?
673
00:44:13,459 --> 00:44:14,917
¿Eh?
674
00:44:15,042 --> 00:44:17,292
Esto arruinará todo.
675
00:44:18,751 --> 00:44:24,376
Y tú, le cuentas esto a una sola alma.
y te cortaré las pelotas.
676
00:44:25,459 --> 00:44:27,667
Eso no me importa.
677
00:44:27,792 --> 00:44:29,917
Gordo cabrón.
678
00:44:30,334 --> 00:44:33,167
Estoy fuera y no vuelvo.
679
00:44:34,376 --> 00:44:36,376
Buen tipo.
680
00:44:37,126 --> 00:44:38,584
Sí, es cierto, Danny.
681
00:44:38,709 --> 00:44:40,834
Dice que está fuera
y no volverá.
682
00:44:40,959 --> 00:44:43,042
Espera.
683
00:44:43,167 --> 00:44:45,417
El lector ha perdido el culo.
684
00:44:45,542 --> 00:44:47,501
Joder, por el amor.
685
00:44:47,626 --> 00:44:48,876
Sí, lo sé, lo sé.
686
00:44:49,542 --> 00:44:52,292
Escucha, Ken,
Déjame hablar con Terry, ¿de acuerdo?
687
00:44:56,251 --> 00:44:59,417
No estoy siendo gracioso
y no quiero ser grosero.
688
00:44:59,542 --> 00:45:02,459
Pero que se joda Brian y que se joda su vieja,
Dios la bendiga.
689
00:45:03,792 --> 00:45:06,501
No estoy haciendo esto por ellos.
Lo estoy haciendo por mí.
690
00:45:06,626 --> 00:45:09,001
Anoche jodió a todos allí.
691
00:45:09,167 --> 00:45:12,834
Y no estoy en el negocio de
fomentando la vanidad de algún viejo.
692
00:45:14,542 --> 00:45:15,792
¿Crees que es un idiota?
693
00:45:17,334 --> 00:45:19,542
Bueno, en nuestro mundo.
o te quedas o te vas.
694
00:45:20,126 --> 00:45:23,542
No te pasas todo el día meando
como una bolsa de colostomía con fugas, ¿verdad?
695
00:45:23,667 --> 00:45:25,417
Es pura cobardía.
696
00:45:25,542 --> 00:45:27,792
No quiere ayudar a sus amigos, Dan.
ese es su problema.
697
00:45:27,917 --> 00:45:29,251
No, ese es el punto, Terry.
698
00:45:29,876 --> 00:45:31,667
No tiene amigos.
699
00:45:42,917 --> 00:45:44,584
Todo lo que hizo fue armarlo.
700
00:45:44,709 --> 00:45:48,126
Sí, bueno, técnicamente lo dijo.
juntos. Moralmente la cagó otra vez.
701
00:45:50,084 --> 00:45:51,834
¿Dónde está Basil en todo esto?
702
00:45:51,959 --> 00:45:53,417
¿Quitándose el maquillaje?
703
00:45:53,542 --> 00:45:54,751
¿Qué, crees que es un marica?
704
00:45:54,876 --> 00:45:56,459
Suena como tal.
705
00:45:56,584 --> 00:45:58,334
No, simplemente creo que habla correctamente.
706
00:45:58,459 --> 00:46:01,376
Probablemente sea del oeste de Londres.
Ya sabes cómo son.
707
00:46:18,667 --> 00:46:21,917
- ¡Algún cabrón la cerró!
- Puede que haya alguien ahí.
708
00:46:22,042 --> 00:46:24,126
Si esto es un ajuste,
Voy a hacer mi bote.
709
00:46:24,251 --> 00:46:26,709
perderé mi pan,
Te lo estoy diciendo ahora.
710
00:46:26,834 --> 00:46:28,292
¿Dónde carajo está Basil?
711
00:46:32,459 --> 00:46:34,709
Todo el mundo piensa que has perdido los nervios.
712
00:46:36,542 --> 00:46:37,834
Los delincuentes son como los boxeadores.
713
00:46:37,959 --> 00:46:41,376
Primero pierden las piernas.
714
00:46:41,501 --> 00:46:43,751
Entonces pierden sus reflejos.
715
00:46:43,876 --> 00:46:45,667
Luego pierden a sus amigos.
716
00:46:46,876 --> 00:46:48,251
Sí.
717
00:46:49,959 --> 00:46:51,542
Es solo que...
718
00:46:53,167 --> 00:46:54,376
..ese agujero está ahí.
719
00:46:56,292 --> 00:46:58,251
Sigue mi consejo, hijo.
720
00:46:59,042 --> 00:47:01,167
Corre por tu maldita vida.
721
00:47:04,001 --> 00:47:06,084
No creo que pueda.
722
00:47:07,667 --> 00:47:09,251
Espera un minuto.
723
00:47:10,376 --> 00:47:11,792
¿Dónde está mi teléfono?
724
00:47:13,584 --> 00:47:15,876
Él no responderá a eso.
Él cree que todo es rastreable.
725
00:47:16,001 --> 00:47:19,126
No puedo rastrearlo hasta el martes.
726
00:47:19,251 --> 00:47:21,292
- ¿Por qué es eso?
- Es fin de semana de Pascua.
727
00:47:21,417 --> 00:47:22,501
No trabajes Semana Santa.
728
00:47:23,042 --> 00:47:25,334
¿De qué estás hablando?
Lo dotan de personal desde Bangalore.
729
00:47:25,459 --> 00:47:27,001
No es Pascua ahí fuera, ¿verdad?
730
00:47:27,126 --> 00:47:29,876
- Podría ser Semana Santa allí.
- Es la puta India.
731
00:47:30,001 --> 00:47:31,792
Es Pascua en todas partes, ¿no?
732
00:47:33,709 --> 00:47:37,042
Él no responde. ¿Qué quieres hacer?
733
00:47:37,417 --> 00:47:39,709
Tú dime qué hacer.
Qué buscar.
734
00:47:40,834 --> 00:47:42,876
Te daré el 50%.
735
00:47:43,209 --> 00:47:44,626
De cualquier cosa que obtenga.
736
00:47:51,376 --> 00:47:52,876
Está bien, hijo.
737
00:47:54,584 --> 00:47:56,459
50% lo es.
738
00:48:01,751 --> 00:48:05,584
Estas cajas son los comerciantes.
He hecho negocios con.
739
00:48:07,167 --> 00:48:09,334
Y ahí es donde
Encontrarás las mejores cosas.
740
00:48:12,084 --> 00:48:14,417
- Maldito infierno.
- Sí, jodido infierno.
741
00:48:16,542 --> 00:48:17,876
Estoy empezando a entrar en pánico ahora.
742
00:48:18,001 --> 00:48:19,292
Realmente estoy empezando a ir.
743
00:48:19,417 --> 00:48:21,626
Estoy tan emocionado,
Iré a hacer ping en un minuto.
744
00:48:21,751 --> 00:48:24,251
Estamos todos excitados, Carl.
Somos ladrones.
745
00:48:24,376 --> 00:48:26,876
Sí, pero tengo problemas.
Tengo que pensar en mi madre.
746
00:48:27,001 --> 00:48:28,876
Tiene Alzheimer sangrante.
747
00:48:29,001 --> 00:48:30,959
Kenny y Brian están prácticamente muertos.
748
00:48:31,084 --> 00:48:33,376
No los oyes quejarse.
749
00:48:33,501 --> 00:48:35,626
Sabes cuál es tu problema, ¿no?
750
00:48:35,751 --> 00:48:37,126
Le das demasiado de eso.
751
00:48:37,251 --> 00:48:38,876
Eres un charlatán, un charlatán.
752
00:48:39,001 --> 00:48:40,251
¿Estás diciendo que hablo demasiado?
753
00:48:40,376 --> 00:48:42,459
Escucha, si tienes demasiado miedo para quedarte,
solo vete.
754
00:48:42,584 --> 00:48:44,917
No lo conviertas en una comida.
No me orines en la pierna.
755
00:48:45,209 --> 00:48:50,126
Con o sin entrañas, hijo,
Si quieres ir, vete a la mierda.
756
00:48:55,042 --> 00:48:56,459
Ahora recuerda esto.
757
00:48:56,584 --> 00:48:59,959
Todo lo que tenga FL es impecable.
758
00:49:00,709 --> 00:49:04,251
Todo lo que tenga un punto rojo es escoria.
759
00:49:05,501 --> 00:49:08,792
- ¿Seremos capaces de cambiar todo esto?
- Nos encontraremos con mi valla en Margate.
760
00:49:08,917 --> 00:49:12,001
Luego tomaremos un ferry en Dover.
y lárgate de aquí.
761
00:49:12,834 --> 00:49:14,667
Oh.
762
00:49:14,792 --> 00:49:16,792
¿Tenemos que salir del país?
763
00:49:16,917 --> 00:49:19,501
Bueno, si sigues adelante con esto,
764
00:49:19,626 --> 00:49:22,876
cada cabrón, cincelador
y nunca le va bien,
765
00:49:23,376 --> 00:49:25,334
Quien haya usado esa bóveda,
766
00:49:26,626 --> 00:49:28,459
va a querer matarte.
767
00:49:30,334 --> 00:49:32,292
Con una cuchara.
768
00:49:46,459 --> 00:49:48,584
¿Cómo llamas a este momento?
tu coño?
769
00:49:48,709 --> 00:49:51,501
¿Dónde has estado? ¿Peinarte?
770
00:49:51,626 --> 00:49:53,459
¿Qué pasó con Carl?
771
00:50:01,751 --> 00:50:03,834
- Aquí vamos.
- Sí.
772
00:50:07,626 --> 00:50:08,792
Sí.
773
00:50:13,334 --> 00:50:14,876
Eso es todo.
774
00:50:15,584 --> 00:50:17,334
Ahora.
775
00:50:39,834 --> 00:50:41,292
Allá. Ahí tienes.
776
00:50:42,542 --> 00:50:44,376
Fóllame.
777
00:50:44,667 --> 00:50:46,251
Sigue, hijo.
778
00:50:55,709 --> 00:50:56,876
Bien, arriba vamos.
779
00:50:57,001 --> 00:50:58,459
Méteme, méteme.
780
00:50:58,584 --> 00:51:00,667
- Continúa.
- Maldito infierno.
781
00:51:02,709 --> 00:51:04,126
¡Seguir! Lo estás haciendo bien.
782
00:51:04,251 --> 00:51:06,334
- Aquí vamos.
- Oye, vuélveme, vuélveme.
783
00:51:06,751 --> 00:51:08,334
Fóllame de lado.
784
00:51:08,459 --> 00:51:10,542
¿Está bien?
785
00:51:11,376 --> 00:51:13,459
Jesús Cristo.
786
00:51:15,876 --> 00:51:18,126
- ¿Está bien?
- Eso es todo. Sigue, hijo.
787
00:51:18,751 --> 00:51:20,251
Bien hecho, amigo.
788
00:51:22,501 --> 00:51:24,584
¿Está bien?
789
00:51:24,834 --> 00:51:27,709
No comas nada mientras estés ahí.
¿Quieres?
790
00:51:47,042 --> 00:51:48,167
Eso es todo.
791
00:51:59,876 --> 00:52:01,251
¿Listo, Tel?
792
00:52:13,459 --> 00:52:14,709
¿Estás listo?
793
00:52:21,584 --> 00:52:23,084
Comience a cargarlo, Tel.
794
00:52:25,084 --> 00:52:26,626
Listos. Ése es para mamá.
795
00:52:28,709 --> 00:52:30,084
No creas en esto.
796
00:52:33,459 --> 00:52:35,334
Voy a comprar un bonito y pequeño lugar en Portugal.
797
00:52:35,459 --> 00:52:36,959
Come mucho pescado.
798
00:52:37,084 --> 00:52:39,584
En temporada alquilarlo
cobrar un mono a la semana.
799
00:52:39,709 --> 00:52:40,751
Siete mil dólares al año.
800
00:52:40,876 --> 00:52:44,001
Esa es mi pensión, muchas gracias.
Esos son mis ahorros.
801
00:52:54,001 --> 00:52:55,501
¿Cómo estás?
802
00:52:59,917 --> 00:53:01,584
Un poco más por venir.
803
00:53:31,334 --> 00:53:32,751
¡Listos!
804
00:53:38,626 --> 00:53:39,876
Danny.
805
00:53:58,042 --> 00:53:59,751
¿Crees que está muerto?
806
00:54:03,542 --> 00:54:04,834
Oye.
807
00:54:05,584 --> 00:54:09,459
- Vamos, déjalo pagar.
- Sí.
808
00:54:11,626 --> 00:54:13,959
Déjame contarte algo sobre
el Gobernador.
809
00:54:14,084 --> 00:54:15,417
El maestro cracker de cajas fuertes.
810
00:54:15,542 --> 00:54:16,751
El maestro criminal.
811
00:54:17,001 --> 00:54:18,417
El rey de los ladrones.
812
00:54:18,876 --> 00:54:20,376
Ha perdido el culo.
813
00:54:20,501 --> 00:54:21,917
Perdió su culo. Exactamente.
814
00:54:22,042 --> 00:54:23,667
Carl perdió el culo y todo.
815
00:54:23,792 --> 00:54:26,084
Si, bueno,
Esos son dos imbéciles perdidos ahí mismo.
816
00:54:26,209 --> 00:54:28,709
Bueno, ahí lo tienes.
La danza de los gilipollas de Sugar Plum.
817
00:54:28,834 --> 00:54:29,959
¿Ver?
818
00:54:30,084 --> 00:54:31,334
No me importa Carl.
819
00:54:31,459 --> 00:54:34,209
Carl es un hongo
A Carl le gusta la oscuridad.
820
00:54:34,334 --> 00:54:37,417
Si el maldito Lector hubiera estado allí,
hubiéramos sido cake-o bake-o.
821
00:54:37,542 --> 00:54:39,959
Tienes razón Dan.
Nos ha costado dinero si lo piensas.
822
00:54:40,084 --> 00:54:41,751
¿Cuánto nos ha costado?
Resuélvalo.
823
00:54:41,876 --> 00:54:43,459
Bueno, calcula el puto IVA tú solo.
824
00:54:43,751 --> 00:54:44,709
Sí.
825
00:54:45,042 --> 00:54:48,001
- Soy un mejor hombre que él alguna vez.
- Sí.
826
00:54:48,126 --> 00:54:49,667
Ahora soy el maldito jefe.
827
00:54:55,584 --> 00:54:57,251
"Te comeré en pedazos."
828
00:56:51,042 --> 00:56:52,959
Este es el tren de Margate.
829
00:56:53,084 --> 00:56:55,751
Parando en Stratford, Ebbsfleet,
830
00:56:55,876 --> 00:56:57,084
Canterbury Oeste,
831
00:56:57,209 --> 00:56:59,667
y terminando en Margate.
832
00:57:00,834 --> 00:57:03,959
Obviamente eran muy inteligentes.
con gran fuerza y resistencia.
833
00:57:04,084 --> 00:57:05,376
Un equipo muy organizado.
834
00:57:05,501 --> 00:57:07,751
- En otras palabras, ¿no es inglés?
- ¿Próximo?
835
00:57:08,917 --> 00:57:10,792
El valor total del botín
puede que nunca se sepa
836
00:57:10,917 --> 00:57:14,751
pero los primeros informes lo expresaron
hasta 300 millones de libras.
837
00:57:14,876 --> 00:57:18,334
Eso lo convertiría en el mayor robo.
en la historia criminal británica.
838
00:57:18,917 --> 00:57:21,209
Este es un muy
robo muy sofisticado.
839
00:57:21,334 --> 00:57:24,042
Equipo profesional. no hay
Esos son los que hay hoy en día.
840
00:57:24,167 --> 00:57:25,542
Así que reducirá el campo
841
00:57:25,667 --> 00:57:29,667
de la inteligencia que el Volador
El equipo volverá a Scotland Yard.
842
00:57:29,792 --> 00:57:33,917
¿Es el crimen una metáfora de la
¿Declive del ingenio y la habilidad británicos?
843
00:57:34,042 --> 00:57:37,167
¿Necesitamos ahora importar
no sólo nuestros fontaneros,
844
00:57:37,292 --> 00:57:40,542
Técnicos de TI, médicos, enfermeras
y futbolistas
845
00:57:40,667 --> 00:57:42,584
¿Pero también nuestros criminales?
846
00:57:43,459 --> 00:57:44,959
Esos son los albaneses.
847
00:57:45,084 --> 00:57:48,334
Mi propia especulación es que
a menos que sean unos completos idiotas,
848
00:57:48,459 --> 00:57:50,376
las joyas deben tener
ya salió del país.
849
00:57:51,084 --> 00:57:54,209
Y digo esto sólo porque
El mercado del Reino Unido no es lo suficientemente grande
850
00:57:54,334 --> 00:57:57,167
para absorber una cantidad tan grande
de gemas robadas.
851
00:57:57,334 --> 00:57:58,709
Nunca pudieron venderlos.
852
00:57:58,834 --> 00:58:01,626
La policía ha confirmado que hay
había una cantidad sustancial de lingotes de oro
853
00:58:01,751 --> 00:58:03,251
almacenado en la bóveda
854
00:58:03,376 --> 00:58:05,459
junto con cientos de estas brifkas.
855
00:58:05,792 --> 00:58:10,667
Uno de estos podría valer la pena
hasta cinco millones de libras.
856
00:58:32,459 --> 00:58:33,876
No los abras.
857
00:58:34,001 --> 00:58:36,792
Mira, el sobre te dice el valor.
858
00:58:38,501 --> 00:58:43,459
Oh, sí, contaremos los sobres.
y dividirlos en partes iguales.
859
00:58:43,584 --> 00:58:46,792
Billy, él tomará las cosas pesadas.
lejos para almacenar,
860
00:58:46,917 --> 00:58:50,626
y cuando tenemos a alguien
para evaluar todo,
861
00:58:50,751 --> 00:58:52,876
él lo traerá todo de vuelta. ¿No es así, hijo?
862
00:58:53,001 --> 00:58:55,126
Sí, está bien, muchachos. Lo haré, sí.
863
00:58:55,251 --> 00:58:56,292
Sí, buen hombre.
864
00:58:56,417 --> 00:58:58,001
Lo siento.
865
00:58:58,126 --> 00:59:00,084
¿Qué pasa si no confío en él?
para traerlo de vuelta?
866
00:59:00,209 --> 00:59:01,959
Lo siento, puede que no tengas otra opción, amigo.
867
00:59:02,084 --> 00:59:04,292
Lo siento, pero no he pasado mi vida
robando bancos
868
00:59:04,417 --> 00:59:06,417
no tener otra puta opción.
869
00:59:06,542 --> 00:59:07,834
Cálmate, Terence.
870
00:59:07,959 --> 00:59:09,709
Lento y constante gana la carrera.
871
00:59:09,834 --> 00:59:13,417
Sí, tienes razón, Ken. quiero decir,
todo ese ajetreo y ruido.
872
00:59:13,542 --> 00:59:15,751
Quiero decir, no es nuestro estilo, ¿verdad, amigo?
873
00:59:15,876 --> 00:59:17,751
Ni remotamente, Daniel.
874
00:59:17,876 --> 00:59:19,626
No de forma remota.
875
00:59:20,584 --> 00:59:22,667
Aquí tienes, uno para ti, Ken.
876
00:59:23,001 --> 00:59:24,959
Uno para Terry, otro para mí.
877
00:59:25,084 --> 00:59:27,126
Uno para Terry, otro para mí.
878
00:59:27,251 --> 00:59:30,001
Sólo un minuto, tiene que ser
una división igualitaria, ¿no crees?
879
00:59:30,959 --> 00:59:32,417
Uno para mi.
880
00:59:32,542 --> 00:59:34,667
- No.
- Uno para Terry.
881
00:59:34,792 --> 00:59:37,292
Danny, tiene que ser igual.
¿no crees?
882
00:59:37,417 --> 00:59:40,376
Sí, mira. Te atraparé en un minuto, hijo.
No te preocupes por eso.
883
00:59:40,501 --> 00:59:42,626
- Quiero decir, sólo digo que necesitamos...
- Yo...
884
00:59:43,417 --> 00:59:45,626
Necesitamos descubrir exactamente qué hay aquí.
885
00:59:45,751 --> 00:59:48,584
y luego tenemos que dividirlo
exactamente a las cinco.
886
00:59:50,084 --> 00:59:51,459
Absolutamente, hijo.
887
00:59:51,876 --> 00:59:56,376
Cuando el polvo se asiente, conseguiremos
alrededor de una fundición y hacer el oro.
888
00:59:56,501 --> 00:59:59,251
No, no. No estoy hablando del oro,
Kenny. Estoy hablando...
889
00:59:59,376 --> 01:00:01,001
todo esto.
890
01:00:01,126 --> 01:00:02,417
Quiero decir, míralo.
891
01:00:03,126 --> 01:00:04,751
Quiero decir, ¿por dónde empezamos?
892
01:00:05,334 --> 01:00:07,417
¿Cómo sabemos qué hay aquí?
Tenemos...
893
01:00:07,542 --> 01:00:09,626
No, espera un segundo.
894
01:00:11,334 --> 01:00:12,876
Tenemos que localizar a Brian.
895
01:00:14,042 --> 01:00:17,334
Esta fue su idea. Técnicamente
esta es su propiedad intelectual.
896
01:00:17,876 --> 01:00:20,751
- ¿De qué estás hablando?
- Sí. No, tenemos que localizar a Brian.
897
01:00:20,876 --> 01:00:22,959
y traerlo de vuelta aquí,
dale su parte.
898
01:00:23,084 --> 01:00:24,709
O dale tu parte. ¿Cómo suena eso?
899
01:00:27,459 --> 01:00:29,876
Bueno, eso suena como
un poco molesto.
900
01:00:30,001 --> 01:00:32,251
Creo que te gusta un poco de sexo,
¿No es así, hijo?
901
01:00:32,376 --> 01:00:33,417
¿Qué?
902
01:00:33,542 --> 01:00:35,042
No.
903
01:00:35,167 --> 01:00:37,209
¿Por qué me gustaría eso?
904
01:00:37,334 --> 01:00:41,834
Bueno, te gusta usar ropa divertida.
Sombreros tontos y putas pelucas. Tú haces.
905
01:00:41,959 --> 01:00:44,001
Si lo tuyo es disfrazarte, no me importa.
906
01:00:44,126 --> 01:00:45,876
- No me importa.
- Pero si eso es lo que te gusta,
907
01:00:46,001 --> 01:00:49,959
¿Por qué no tomas este jodidamente barato?
¿Se nos quitarán las joyas desagradables de las manos?
908
01:00:50,084 --> 01:00:52,167
Ponlo en tu caja de disfraces,
encontrarle un uso.
909
01:00:52,292 --> 01:00:53,792
Y deja las cosas de mayores con nosotros.
910
01:00:53,917 --> 01:00:55,709
Bueno, espera un segundo. Te metí.
911
01:00:56,667 --> 01:00:59,709
Ahora, manejé las llaves y las alarmas.
No hubieras podido hacer
912
01:00:59,834 --> 01:01:02,001
- nada de esto sin mí.
- Nos invitaste.
913
01:01:02,584 --> 01:01:04,917
No, mira,
Me contrataron para facilitar un robo.
914
01:01:05,042 --> 01:01:06,709
¿Un robo?
915
01:01:06,834 --> 01:01:08,792
- No creo que haya sido un robo.
- No.
916
01:01:08,917 --> 01:01:10,292
- Pensé que era una fiesta.
- Sí.
917
01:01:10,417 --> 01:01:12,126
¿Cómo lo llamas?
un delirio, ¿no?
918
01:01:12,251 --> 01:01:15,001
Sí, un delirio. Ya sabes,
Estabas allí con las llaves.
919
01:01:15,126 --> 01:01:17,459
Nos presentamos, animamos un poco las cosas.
920
01:01:17,584 --> 01:01:20,251
Ya sabes, si las cosas salieron mal,
Bueno, eso depende de ti.
921
01:01:20,376 --> 01:01:22,626
Esa es tu responsabilidad.
922
01:01:22,751 --> 01:01:25,959
No deberías habernos dejado entrar
en primer lugar.
923
01:01:26,667 --> 01:01:29,042
Adelante, vete.
924
01:01:29,167 --> 01:01:31,792
- Sigue corriendo.
- Anda, corre.
925
01:01:31,917 --> 01:01:34,834
Te daremos un tintineo
cuando esté todo repartido.
926
01:01:38,626 --> 01:01:42,084
Tranquilo, hijo mayor. Eso es roble francés.
927
01:01:44,709 --> 01:01:46,292
Mira, Terencia,
928
01:01:46,417 --> 01:01:50,167
él, él tiene aproximadamente
80 de los grandes delante de él.
929
01:01:50,292 --> 01:01:53,626
Dale su golpe.
Lo olvidará mañana.
930
01:01:53,751 --> 01:01:55,334
Tiene razón, tel.
931
01:01:57,584 --> 01:01:59,292
¿Qué te parece, hijo?
932
01:02:38,792 --> 01:02:41,501
Bien, ese es para Terry.
y uno para mi.
933
01:02:44,376 --> 01:02:46,459
No, no, no.
934
01:02:47,167 --> 01:02:49,834
Recibirás tu bebida
cuando traigas nuestras cosas de vuelta.
935
01:02:51,626 --> 01:02:53,626
Oh sí.
936
01:02:57,167 --> 01:02:59,251
felices juntos
937
01:03:08,584 --> 01:03:10,459
@ Imagínate a mí y a ti
938
01:03:10,584 --> 01:03:11,709
@ lo hago
939
01:03:11,834 --> 01:03:14,334
@ Pienso en ti día y noche
940
01:03:14,459 --> 01:03:15,834
@ Es lo correcto
941
01:03:15,959 --> 01:03:19,792
@ Pensar en la chica que amas
y abrázala fuerte
942
01:03:19,917 --> 01:03:23,209
@ Muy felices juntos
943
01:03:23,334 --> 01:03:24,792
Aquí tienes, Bill.
944
01:03:24,917 --> 01:03:27,626
Ah, muchas gracias.
945
01:03:27,959 --> 01:03:31,751
@ Y dices que me perteneces
y tranquilizar mi mente
946
01:03:31,876 --> 01:03:35,626
@ Imagina cómo podría ser el mundo
muy bien
947
01:03:35,751 --> 01:03:38,209
@ Muy felices juntos
948
01:03:46,709 --> 01:03:49,959
El problema con Brian es que no
prever qué pasaría con el botín.
949
01:03:50,084 --> 01:03:52,667
Bueno, el idiota no pensó en
cercarlo, ¿verdad?
950
01:03:52,792 --> 01:03:55,251
Y ahora estamos atrapados con
Billy el pez sangrante.
951
01:03:55,376 --> 01:03:57,917
Apuesto que Kenny le ha dado el pez a Billy.
un buen trago.
952
01:03:58,042 --> 01:04:00,501
Bueno, ahí está todo.
podemos hacer al respecto.
953
01:04:01,709 --> 01:04:03,834
Si alguien es el eslabón débil, ese es Brian.
954
01:04:04,792 --> 01:04:06,126
Brian y Kenny.
955
01:04:06,251 --> 01:04:08,334
Sí. Brian y Kenny.
956
01:04:08,959 --> 01:04:10,459
Y Billy.
957
01:04:10,584 --> 01:04:12,667
Brian, Kenny y Billy.
958
01:04:13,209 --> 01:04:14,334
Y Carl.
959
01:04:14,626 --> 01:04:20,084
@ No puedo verme amando a nadie más que a ti
por toda mi vida...
960
01:04:20,209 --> 01:04:23,667
Nuestro problema es que mucha gente lo sabe.
961
01:04:23,959 --> 01:04:26,292
y tu sabes
lo que siento por los charlatanes.
962
01:04:27,292 --> 01:04:30,084
- Ni siquiera estabas allí, ¿verdad?
- No, estaba aquí buscando bombillas.
963
01:04:32,167 --> 01:04:33,792
Guárdalo, tel.
964
01:04:33,917 --> 01:04:36,751
Casi me da un infarto.
Siento como si me hubiera atropellado un autobús.
965
01:04:36,876 --> 01:04:38,001
Eso se podría arreglar.
966
01:04:38,126 --> 01:04:39,626
@ El único para mí eres tú
967
01:04:39,751 --> 01:04:41,126
@ Y tu para mi
968
01:04:41,251 --> 01:04:43,001
@ Muy felices juntos...
969
01:04:43,126 --> 01:04:45,709
A mi modo de ver, Dan,
Somos los únicos que no estamos doblados.
970
01:04:45,834 --> 01:04:47,292
Bueno, usted habla por sí mismo, Tel.
971
01:04:47,417 --> 01:04:49,876
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Quiero decir, ¿cómo podemos saberlo?
972
01:04:50,709 --> 01:04:52,251
Podrías darme tu palabra.
973
01:04:52,376 --> 01:04:54,167
Bueno, supongo que podría.
974
01:04:54,292 --> 01:04:55,501
Bueno, continúa entonces.
975
01:04:56,501 --> 01:04:58,584
Está bien, Tel, está bien.
976
01:04:58,917 --> 01:05:01,001
Bueno, dame tu palabra.
977
01:05:01,292 --> 01:05:02,542
Te doy mi palabra.
978
01:05:02,667 --> 01:05:04,917
Oh, maldita sea, dilo como lo dices en serio.
979
01:05:05,709 --> 01:05:07,459
- ¿Estás feliz ahora?
- No.
980
01:05:07,792 --> 01:05:09,751
Entonces no confías en mí, Tel.
981
01:05:44,584 --> 01:05:46,084
Dios te bendiga.
982
01:05:50,584 --> 01:05:53,834
Me estás diciendo
que te cosieron?
983
01:05:55,584 --> 01:05:57,167
¿Cuanto?
984
01:05:59,209 --> 01:06:01,292
Recibí alrededor de 80 mil dólares.
985
01:06:01,751 --> 01:06:03,876
Tuve que rogar por eso.
986
01:06:04,001 --> 01:06:06,501
- 80?
- Sí.
987
01:06:10,751 --> 01:06:12,376
¿No has olvidado algo?
988
01:06:15,084 --> 01:06:16,834
Se supone que debes compartirlo conmigo.
989
01:06:18,959 --> 01:06:21,042
¿Quieres la mitad de los 80 de los grandes?
990
01:06:22,709 --> 01:06:25,709
Sí, continúa, entonces, está bien.
Lo pondré en el post, ¿vale?
991
01:06:28,959 --> 01:06:30,626
Espera un momento.
992
01:06:30,751 --> 01:06:32,834
Ojalá no hubiera venido ahora.
993
01:06:33,334 --> 01:06:35,334
¿Por qué lo hiciste?
994
01:06:35,459 --> 01:06:37,542
No sé. ¿Por respeto?
995
01:06:39,251 --> 01:06:43,376
No dejaste de lado algo
por ti mismo, como un delincuente bueno y honesto?
996
01:06:43,501 --> 01:06:45,167
- ¿Eh?
- No, no lo hagas...
997
01:06:45,292 --> 01:06:47,292
Acéptalo, Brian.
Muy bien, se te fueron las piernas.
998
01:06:48,167 --> 01:06:50,251
tus amigos fueron
y perdiste tu culo.
999
01:06:52,584 --> 01:06:54,626
No me mires así.
1000
01:06:54,751 --> 01:06:56,084
¿Cómo qué?
1001
01:06:56,209 --> 01:06:58,376
Como si fuera viejo y me tuvieras lástima.
1002
01:07:01,959 --> 01:07:03,542
Lo siento si te decepcioné.
1003
01:07:04,917 --> 01:07:07,042
- Espera un momento, hijo.
- No, no lo hagas. Deja de llamarme así.
1004
01:07:07,167 --> 01:07:09,292
No soy tu hijo.
1005
01:07:09,417 --> 01:07:11,251
Caminaré contigo, ¿de acuerdo?
1006
01:07:13,167 --> 01:07:14,584
Vamos.
1007
01:07:17,501 --> 01:07:20,501
Bueno, aquí estamos.
1008
01:07:21,834 --> 01:07:23,751
Dos ladrones comunes y corrientes
1009
01:07:24,584 --> 01:07:26,542
en una BandB de mierda
1010
01:07:26,667 --> 01:07:28,459
en un sucio pueblo costero
1011
01:07:29,459 --> 01:07:31,667
discutiendo por las migajas.
1012
01:07:34,042 --> 01:07:35,751
Te cuento lo que pienso.
1013
01:07:36,042 --> 01:07:39,876
Creo que no saben lo que tienen.
No saben lo que vale,
1014
01:07:40,001 --> 01:07:43,042
cómo vallarlo,
y no tienen idea de qué hacer al respecto.
1015
01:07:43,167 --> 01:07:45,251
¡Esos malditos idiotas!
1016
01:07:45,501 --> 01:07:47,376
Han jodido todo esto.
1017
01:07:48,084 --> 01:07:49,584
¿Sabes lo que esto significa?
1018
01:07:50,584 --> 01:07:54,542
Esto significa que soy el único
quien no obtendrá nada.
1019
01:07:58,626 --> 01:07:59,917
Aún así,
1020
01:08:01,167 --> 01:08:03,751
bien podría ser
colgado por una oveja como un cordero.
1021
01:08:04,876 --> 01:08:06,251
¿Qué significa eso?
1022
01:08:06,709 --> 01:08:08,334
Quiero lo que es mío.
1023
01:08:08,459 --> 01:08:10,084
Sí, yo también.
1024
01:08:10,542 --> 01:08:13,792
quiero ese tom
antes de que se devuelva al remitente.
1025
01:08:14,459 --> 01:08:16,542
Corre como el viento, dijiste.
1026
01:08:16,667 --> 01:08:19,459
- ¿Eh? Sepa cuándo dejar de fumar.
- Ahora no.
1027
01:08:19,584 --> 01:08:21,667
Mira dónde nos tiene.
1028
01:08:21,917 --> 01:08:25,251
- No tenemos nada que perder ahora.
- Sí, supongo que tienes razón.
1029
01:08:25,376 --> 01:08:28,042
Voy a recibir lo que me corresponde.
1030
01:08:28,542 --> 01:08:30,876
¡Incluso si me mata!
1031
01:10:39,084 --> 01:10:42,209
Ya ves,
lo que Brian no comprende, Billy,
1032
01:10:42,334 --> 01:10:45,709
es que en realidad nos salvé el cuello.
1033
01:10:46,209 --> 01:10:48,376
- Se trata de la valla.
- Bueno, lo dice él mismo,
1034
01:10:48,501 --> 01:10:50,917
deshacerse de él, esa es la parte difícil.
1035
01:10:51,042 --> 01:10:52,917
Delegar.
1036
01:10:53,042 --> 01:10:56,876
Verás, Brian, él tiene que ser el jefe.
1037
01:10:57,626 --> 01:11:01,334
Tiene que ser el jefe.
Pero ha perdido el deseo, Billy.
1038
01:11:01,459 --> 01:11:03,084
Ya no tiene corazón.
1039
01:11:03,209 --> 01:11:05,626
Más aún para nosotros.
1040
01:11:05,751 --> 01:11:08,876
Apuesto... quiero decir...
Lamento decir esto, Billy, fruta vieja,
1041
01:11:09,209 --> 01:11:10,876
pero has dado en el clavo.
1042
01:11:11,001 --> 01:11:13,042
Bueno, eso creo.
1043
01:11:13,167 --> 01:11:14,751
Eres el jefe ahora.
1044
01:11:14,876 --> 01:11:16,876
Te diré una cosa, Billy.
1045
01:11:17,001 --> 01:11:19,042
- Supongo que debo serlo.
- Sí.
1046
01:11:21,334 --> 01:11:23,417
Oh.
1047
01:11:24,792 --> 01:11:26,042
Mejor fuera que dentro.
1048
01:11:45,501 --> 01:11:47,334
- Ahí tienes, hijo.
- Saludos, Dan.
1049
01:11:49,001 --> 01:11:50,209
Kenny.
1050
01:11:50,334 --> 01:11:52,834
Es un viejo capullo con cabeza de wombat.
1051
01:11:52,959 --> 01:11:54,834
Ahora, ¿qué está haciendo, Tel?
1052
01:11:55,084 --> 01:11:56,376
Es tortuoso.
1053
01:11:56,501 --> 01:11:58,459
Astuto, sí.
Eso es exactamente lo que es.
1054
01:11:58,584 --> 01:12:00,167
Tiene dos caras.
1055
01:12:00,292 --> 01:12:01,292
Sí, tiene dos caras.
1056
01:12:01,417 --> 01:12:03,126
Lo odio, Dan. Me vuelve loco.
1057
01:12:03,251 --> 01:12:04,626
Yo también lo odio.
1058
01:12:04,751 --> 01:12:05,959
Hola muchachos.
1059
01:12:06,084 --> 01:12:08,417
- Hola, Ken.
- Hola, Kenny, hijo mayor.
1060
01:12:08,542 --> 01:12:10,376
Sí, ¿quién los recibirá?
1061
01:12:10,959 --> 01:12:12,876
Sí, te traeré una bebida.
¿Lo que quieras?
1062
01:12:13,501 --> 01:12:15,042
Er, una gota de vodka.
1063
01:12:15,167 --> 01:12:16,501
- ¿Doble?
- ¿Por qué no?
1064
01:13:28,042 --> 01:13:29,376
¿Qué estabas pensando, Ken?
1065
01:13:29,959 --> 01:13:31,251
Bueno, no estaba pensando.
1066
01:13:31,376 --> 01:13:33,959
- Fuiste a nuestras espaldas.
- Sí, lo hiciste.
1067
01:13:35,667 --> 01:13:36,959
Hablando con Billy.
1068
01:13:37,292 --> 01:13:40,501
Porque Brian nos dejó en la estacada, Terry.
1069
01:13:40,917 --> 01:13:43,334
Es muy egoísta,
El hombre egoísta es Brian.
1070
01:13:43,459 --> 01:13:45,376
No confío en él ni un poquito.
1071
01:13:45,876 --> 01:13:48,251
¿Por qué no le dices
¿A su puta cara, entonces?
1072
01:13:49,917 --> 01:13:51,542
Él lo aceptará viniendo de ti.
1073
01:13:52,126 --> 01:13:53,542
Voy a hacerlo.
1074
01:13:53,667 --> 01:13:55,084
No te preocupes.
1075
01:13:55,209 --> 01:13:58,209
Lo arreglaré con él
la primera puta oportunidad que tengo.
1076
01:14:00,751 --> 01:14:02,542
- ¿Está bien?
- Sí, está bien.
1077
01:14:02,667 --> 01:14:04,167
¿Quieres una recarga, Ken?
1078
01:14:04,292 --> 01:14:05,834
No, estoy bien.
1079
01:15:02,126 --> 01:15:04,584
Vamos, cariño.
Aún no es hora de dormir, Tallulah.
1080
01:15:10,167 --> 01:15:12,251
Cristo.
1081
01:15:14,959 --> 01:15:17,709
- Oh. Maldito infierno.
- Hola, Ken.
1082
01:15:19,209 --> 01:15:20,751
Llegas tarde.
1083
01:15:21,167 --> 01:15:23,626
¿Por qué estás sentado en la oscuridad?
¿Brian?
1084
01:15:24,042 --> 01:15:25,917
Me asusté hasta la muerte.
1085
01:15:26,542 --> 01:15:28,626
Prefiero la oscuridad.
1086
01:15:28,959 --> 01:15:31,792
La gente tiene miedo en la oscuridad.
Les hace querer hablar.
1087
01:15:34,917 --> 01:15:37,001
Brian.
1088
01:15:39,167 --> 01:15:40,584
- Brian.
- ¿Sí?
1089
01:15:41,584 --> 01:15:45,626
Lo último que quiero es molestarte,
viejo hijo.
1090
01:15:46,167 --> 01:15:48,292
Te necesitamos de vuelta en el redil.
1091
01:15:48,709 --> 01:15:50,792
Sé que lo haces.
1092
01:15:52,292 --> 01:15:54,751
Basil dijo que aún no lo habías contado.
1093
01:15:55,584 --> 01:15:57,126
¿Y le creíste?
1094
01:15:57,251 --> 01:15:59,834
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, tomó una copa.
1095
01:15:59,959 --> 01:16:02,334
Pasó por un agujero.
Y tomó una copa.
1096
01:16:02,959 --> 01:16:04,334
¿Tomó una copa?
1097
01:16:04,459 --> 01:16:08,042
Sí, consiguió una tonelada y tenía oro.
1098
01:16:08,626 --> 01:16:09,876
¿Oro?
1099
01:16:10,876 --> 01:16:12,501
Nunca me dijo que tenía oro.
1100
01:16:12,626 --> 01:16:15,126
Sí, Barney Rubble, ese chico.
1101
01:16:16,376 --> 01:16:18,417
¿Qué pasa con el resto de las cosas?
1102
01:16:18,542 --> 01:16:20,376
Bueno, verás, Brian,
1103
01:16:20,501 --> 01:16:24,251
He dejado las cosas pesadas con Billy,
1104
01:16:24,376 --> 01:16:25,751
justo mientras hace calor.
1105
01:16:25,876 --> 01:16:27,876
Te advertí sobre Billy.
1106
01:16:28,417 --> 01:16:30,251
Lo hiciste, Brian. Lo hiciste.
1107
01:16:30,376 --> 01:16:32,042
Pero ya lo he discutido con él.
1108
01:16:32,167 --> 01:16:34,834
Le dije que no tiene nada que ver con él.
1109
01:16:34,959 --> 01:16:37,417
y mantener su nariz fuera de esto.
1110
01:16:37,917 --> 01:16:40,042
¿Qué pasa con las otras cosas?
1111
01:16:40,167 --> 01:16:43,584
Sí, bueno, Terry es muy travieso.
1112
01:16:44,167 --> 01:16:46,167
Muy, ¿cuál es la palabra?
1113
01:16:47,417 --> 01:16:49,667
Muy engañoso.
1114
01:16:50,834 --> 01:16:52,542
Así que a todos nos costó un poco cuidarnos.
1115
01:16:52,667 --> 01:16:55,667
Vamos a traerlo todo de vuelta
y rodear la fundición.
1116
01:16:58,251 --> 01:17:02,459
Danny y Terry, ¿son firmes?
1117
01:17:03,417 --> 01:17:05,167
Danny, tan bueno como el oro.
1118
01:17:05,292 --> 01:17:08,042
Bueno como el oro. Pero si solo
1119
01:17:08,167 --> 01:17:10,376
Podría decir lo mismo de Terry.
1120
01:17:10,501 --> 01:17:14,709
Verás, es tan impredecible, Brian.
1121
01:17:14,834 --> 01:17:19,292
Quiero decir, es un poco viejo.
El psicópata es Terry, a veces.
1122
01:17:19,417 --> 01:17:22,542
- Si me preguntas.
- Hace mucho tiempo que estuve con Terry.
1123
01:17:24,751 --> 01:17:30,501
Por eso creo que Danny,
Probablemente él sea el alborotador.
1124
01:17:30,834 --> 01:17:33,084
Ya sabes, si me preguntas.
1125
01:17:33,209 --> 01:17:35,292
Te lo estoy preguntando.
1126
01:17:36,334 --> 01:17:39,792
Sólo puedo contarlo como lo veo.
1127
01:17:41,667 --> 01:17:43,751
No como es.
1128
01:17:45,751 --> 01:17:48,042
Eso es todo. Mira detrás de ti.
1129
01:17:48,167 --> 01:17:49,792
Y rodar y...
1130
01:17:49,917 --> 01:17:51,417
Gracias, abuelo.
1131
01:17:51,542 --> 01:17:54,876
Sí, tiene dos caras.
hombre muy débil.
1132
01:17:55,376 --> 01:17:58,334
Ahora le conviene volver a entrar,
1133
01:17:58,459 --> 01:18:00,667
No le importa a quién hiere los sentimientos.
1134
01:18:01,834 --> 01:18:03,501
Allá vamos, estira esos pies.
1135
01:18:03,626 --> 01:18:05,167
hiere mis sentimientos
1136
01:18:05,292 --> 01:18:07,334
escuchar todo esto, Ken,
Para ser honesto contigo.
1137
01:18:07,626 --> 01:18:11,084
Porque cuando era niño, Brian
Era alguien a quien realmente admiraba.
1138
01:18:11,209 --> 01:18:12,959
¿Sabes lo que estoy diciendo?
1139
01:18:13,084 --> 01:18:15,709
Es tan decepcionante
cuando la gente se rebaja a apuñalar por la espalda.
1140
01:18:15,834 --> 01:18:17,584
Bueno, ya no tiene esa pasión.
1141
01:18:17,709 --> 01:18:19,626
Tú y yo, Terence,
Todavía tenemos la pasión.
1142
01:18:19,751 --> 01:18:21,292
El crimen tiene que ver con la pasión.
1143
01:18:22,501 --> 01:18:23,959
Esperar.
1144
01:18:24,084 --> 01:18:25,667
¿Ese es Frankie la Valla?
1145
01:18:25,792 --> 01:18:27,501
Sí, su hija está en la clase y todo eso.
1146
01:18:27,626 --> 01:18:30,084
Pensé que podríamos hablar
mientras estamos aquí.
1147
01:18:30,209 --> 01:18:31,501
Simplemente no se lo digas a Brian.
1148
01:18:31,626 --> 01:18:34,834
No, él será el próximo en llamar.
1149
01:18:34,959 --> 01:18:37,209
Queriendo conocernos, ver el botín.
1150
01:18:38,126 --> 01:18:41,251
- Recuerda lo que te digo.
- Sí, no en tu puta vida, hijo.
1151
01:18:42,501 --> 01:18:44,334
Ni siquiera contestaré el teléfono.
1152
01:18:44,917 --> 01:18:46,251
Eso es todo.
1153
01:18:46,376 --> 01:18:48,251
Pequeños pasos.
1154
01:18:48,376 --> 01:18:50,126
Hola Frankie, ¿cómo estás?
1155
01:18:53,709 --> 01:18:56,001
Brian. Mi viejo tonto.
1156
01:18:56,126 --> 01:18:58,542
Es hora de abrir el maldito kimono, Ken.
1157
01:18:59,209 --> 01:19:00,834
Dile a los demás que quiero conocer.
1158
01:19:00,959 --> 01:19:02,001
Esta noche.
1159
01:19:02,126 --> 01:19:04,084
Voy a solucionar este lío.
1160
01:19:48,584 --> 01:19:52,334
Trate de no distraerse con un perfectamente
mujer corriente con un bolígrafo.
1161
01:19:53,042 --> 01:19:54,834
Y concéntrate en el trabajo que tienes entre manos.
1162
01:19:57,709 --> 01:19:59,001
Ahora,
1163
01:20:00,167 --> 01:20:01,709
hablemos de albahaca.
1164
01:20:01,834 --> 01:20:03,376
Oh, por el amor de Dios.
1165
01:20:03,501 --> 01:20:05,959
¿Cuánto se llevó realmente, eh?
1166
01:20:06,417 --> 01:20:10,709
Bueno, ya sabes, como dije, Brian,
le dimos de beber.
1167
01:20:11,459 --> 01:20:13,542
Dijiste oro.
1168
01:20:14,292 --> 01:20:17,167
¿Cuánto realmente? ¿Mmm?
1169
01:20:22,667 --> 01:20:23,792
¿Danny?
1170
01:20:24,292 --> 01:20:26,084
¿Quieres saber la cantidad exacta?
1171
01:20:27,334 --> 01:20:29,792
Nunca me dijo nada sobre el oro.
1172
01:20:30,292 --> 01:20:32,584
Ah, ¿y le crees?
1173
01:20:32,709 --> 01:20:34,376
¿Confías en él antes que en nosotros?
1174
01:20:34,501 --> 01:20:36,126
¿Es eso lo que estás diciendo?
1175
01:20:46,959 --> 01:20:49,959
Entonces, ¿qué tiene Billy?
1176
01:20:50,917 --> 01:20:56,209
Oh, estoy teniendo una maldita pesadilla.
con el viejo Billy, Brian.
1177
01:20:56,667 --> 01:20:59,584
Para ser honesto, está demostrando
muy difícil trabajar con él.
1178
01:20:59,709 --> 01:21:01,459
Muy difícil por cierto.
1179
01:21:01,584 --> 01:21:02,917
¿Qué le pasa?
1180
01:21:03,042 --> 01:21:06,751
Bueno, la mitad del problema, Brian.
es que Billy tiene incontinente.
1181
01:21:06,876 --> 01:21:10,001
seré incontinente
si esto continúa por mucho más tiempo.
1182
01:21:10,126 --> 01:21:14,126
Si lo pellizca, dirá que es
tiene discapacidades y es posible que no miren.
1183
01:21:14,251 --> 01:21:15,876
"No fuimos nosotros, oficial.
1184
01:21:16,001 --> 01:21:17,501
No somos capaces".
1185
01:21:18,334 --> 01:21:21,042
Un montón de frambuesas viejas e inofensivas
en el rub-a-dub.
1186
01:21:21,167 --> 01:21:23,001
¿Quién va a sospechar que somos delincuentes?
1187
01:21:23,126 --> 01:21:24,917
Todos los demás malditos delincuentes, para empezar.
1188
01:21:25,042 --> 01:21:26,917
Les hemos robado sus pensiones.
1189
01:21:27,042 --> 01:21:29,917
Así es como nos ven, ¿no?
¿La mafia de Lavender Hill?
1190
01:21:30,584 --> 01:21:33,876
Un montón de viejos ladrones tiernos,
¿solo reírte?
1191
01:21:36,001 --> 01:21:38,084
¿Qué vas a decir en el banquillo?
1192
01:21:38,209 --> 01:21:40,834
"Oh, me han sometido a dos reemplazos de cadera.
1193
01:21:40,959 --> 01:21:42,751
Tengo diabetes.
1194
01:21:42,876 --> 01:21:44,584
Estábamos confundidos".
1195
01:21:45,251 --> 01:21:47,834
¿Crees que no te meterán en la cárcel?
en caso de que sufras?
1196
01:21:49,334 --> 01:21:51,417
Quieren que sufras.
1197
01:21:52,084 --> 01:21:54,876
- Deberías estar orgulloso de nosotros.
- No estoy jodidamente orgulloso.
1198
01:21:55,001 --> 01:21:56,626
Podrías haber sido famoso, Brian.
1199
01:21:56,751 --> 01:21:59,001
No quiero ser jodidamente famoso.
1200
01:22:00,542 --> 01:22:01,792
Solo contacta a Billy Lincoln.
1201
01:22:01,917 --> 01:22:04,334
Cuando hayas hecho la llamada,
consíguelo todo junto,
1202
01:22:04,459 --> 01:22:07,417
nos encontraremos en mi garaje,
Córtelo y lárguese.
1203
01:22:12,959 --> 01:22:15,042
La cena corre por mi cuenta.
1204
01:22:19,084 --> 01:22:21,167
Te veré mañana.
1205
01:22:21,584 --> 01:22:23,917
Aquí tienes.
1206
01:22:25,417 --> 01:22:27,917
No hay problema, Brian.
simplemente pasaremos por tu garaje,
1207
01:22:28,042 --> 01:22:31,001
darte todas nuestras cosas brillantes
y puedes agregarlo a tu colección.
1208
01:22:31,126 --> 01:22:32,792
Es una falta de respeto, Terence.
1209
01:22:32,917 --> 01:22:35,542
Sus amigos más antiguos y él nos trata.
como jodidos peones.
1210
01:22:35,667 --> 01:22:37,459
Se está poniendo un poco descarado, te lo aseguro.
1211
01:22:37,584 --> 01:22:39,292
Necesita una puta bofetada.
1212
01:22:39,417 --> 01:22:41,126
Estamos jugando según mis reglas ahora, chico Danny.
1213
01:22:41,251 --> 01:22:43,001
Conocido. Agarra a Billy.
1214
01:22:43,126 --> 01:22:45,251
Nos encontraremos en el aparcamiento,
recuperar las cosas pesadas.
1215
01:22:45,376 --> 01:22:47,292
Dale el culo,
dile que se vaya a la mierda,
1216
01:22:47,417 --> 01:22:49,001
y rodearemos la fundición.
1217
01:22:49,126 --> 01:22:51,459
- ¿Qué, en el puto aparcamiento?
- Te mostraré dónde, Dan.
1218
01:22:51,584 --> 01:22:52,834
No preocupes tu linda cabecita.
1219
01:22:53,209 --> 01:22:54,542
Te recogeré por la mañana.
1220
01:22:54,667 --> 01:22:57,209
Trae todo lo que tengas.
Lo pondremos sobre la mesa.
1221
01:22:58,126 --> 01:22:59,542
Y tú, Ken.
1222
01:22:59,667 --> 01:23:00,917
Mírame, Ken.
1223
01:23:01,209 --> 01:23:02,501
Mírame, Ken.
1224
01:23:03,292 --> 01:23:05,709
No guardarlo para un día lluvioso,
¿eh?
1225
01:23:07,292 --> 01:23:08,792
O sabes lo que pasará.
1226
01:23:24,751 --> 01:23:25,792
Hola Brian.
1227
01:23:25,917 --> 01:23:28,917
acabo de tratar
Esos viejos bastardos a cenar.
1228
01:23:29,709 --> 01:23:34,084
Y me dijeron
que tienes tu golpe después de todo.
1229
01:23:34,209 --> 01:23:36,209
Bueno, dirían que,
¿no lo harían?
1230
01:23:40,876 --> 01:23:42,959
¿Qué más no me dijiste?
1231
01:23:47,084 --> 01:23:50,209
¿Por qué vendría hasta Margate?
si te estuviera mintiendo?
1232
01:23:50,334 --> 01:23:53,001
- Porque eres codicioso.
- Están mintiendo, Brian.
1233
01:23:53,667 --> 01:23:54,917
Sé que lo son
1234
01:23:55,042 --> 01:23:59,334
y también sé que esas cajas
Te di que estaban todos abiertos.
1235
01:24:00,917 --> 01:24:05,209
Te advertí que esos ladrones
haría si lograras esto.
1236
01:24:06,001 --> 01:24:10,376
Será mejor que reces para que te encuentren.
antes de que lo haga.
1237
01:24:31,209 --> 01:24:33,292
Disculpe.
1238
01:24:44,584 --> 01:24:51,542
@ Se acabó la fiesta
1239
01:24:53,459 --> 01:24:58,042
@ Las velas parpadean y se atenúan
1240
01:24:59,126 --> 01:25:02,876
@ Bailaste y soñaste
a través de la noche
1241
01:25:03,292 --> 01:25:10,126
@ Parecía estar bien
solo estar con el
1242
01:25:11,209 --> 01:25:14,251
@ Ahora debes despertar
1243
01:25:16,584 --> 01:25:21,542
@ Todos los sueños deben terminar
1244
01:25:21,959 --> 01:25:26,751
@ Quítate el maquillaje
1245
01:25:28,126 --> 01:25:31,876
@ Se acabó la fiesta
1246
01:25:34,459 --> 01:25:39,001
@Se acabó todo
1247
01:25:39,959 --> 01:25:44,709
@mi amigo
1248
01:25:45,209 --> 01:25:50,001
@ Se acabó la fiesta
1249
01:25:50,959 --> 01:25:55,876
@ Las velas parpadean y se atenúan
1250
01:25:56,751 --> 01:26:00,376
@ Bailaste y soñaste
a través de la noche
1251
01:26:01,542 --> 01:26:07,626
@ Parecía estar bien
solo estar con el
1252
01:26:08,209 --> 01:26:12,959
@ Ahora debes despertar
1253
01:26:13,709 --> 01:26:19,292
@ Todos los sueños deben terminar
1254
01:26:19,584 --> 01:26:24,709
@ Quítate el maquillaje
1255
01:26:25,709 --> 01:26:30,126
@ Se acabó la fiesta
1256
01:26:32,209 --> 01:26:34,667
@Se acabó todo
1257
01:26:40,751 --> 01:26:47,417
@Mi...
1258
01:26:47,542 --> 01:26:51,584
@ amigo
1259
01:27:08,959 --> 01:27:11,709
- ¿Has estado en Portugal, abuelo?
- Ah, sí, cariño. Yo sí.
1260
01:27:11,834 --> 01:27:13,292
Sí, te encantará.
1261
01:27:13,417 --> 01:27:14,959
- Oh, ¿eso es para mí?
- Sí.
1262
01:27:15,084 --> 01:27:16,251
¿Ese es mi regalo de cumpleaños?
1263
01:27:16,376 --> 01:27:17,626
Te queda bien, abuelo.
1264
01:27:19,542 --> 01:27:22,126
Estarás bien con las inyecciones.
y todo?
1265
01:27:22,251 --> 01:27:23,751
¿Tienes a alguien que lo haga en tu trasero?
1266
01:27:23,876 --> 01:27:25,334
¿A quién puedo llegar para que lo haga en mi trasero?
1267
01:27:25,459 --> 01:27:27,917
- Kenny lo entenderá.
- Kenny está ocupado.
1268
01:27:28,042 --> 01:27:29,417
¿Qué está haciendo?
1269
01:27:29,542 --> 01:27:33,126
Cree que ha cometido un robo tonto.
¿no es así? Durante Semana Santa o algo así.
1270
01:27:33,251 --> 01:27:35,959
Bueno, está aburrido, ¿no?
A su edad no tiene nada más que hacer.
1271
01:27:37,001 --> 01:27:39,459
Sigue intentando involucrarme.
Bastardo loco.
1272
01:27:39,584 --> 01:27:42,959
Mantente alejado de ese Kenneth. el es
tramando algo. Él te llevará por mal camino.
1273
01:27:43,084 --> 01:27:45,001
¿Puedo tomar prestada tu casa mientras estás fuera?
1274
01:27:45,917 --> 01:27:47,376
¿Qué estás haciendo?
1275
01:27:47,667 --> 01:27:49,084
Soy tu padre.
1276
01:27:51,209 --> 01:27:53,292
Te pagaré.
1277
01:28:10,084 --> 01:28:12,709
- ¿Es eso?
- Ahí tienes. Una fundición.
1278
01:28:12,834 --> 01:28:14,167
¿Está bien, Dan?
1279
01:28:14,292 --> 01:28:16,334
Bueno, viendo que soy el jodido Joey.
en la firma.
1280
01:28:16,709 --> 01:28:18,626
Joder, por el amor.
1281
01:28:18,751 --> 01:28:20,876
- Ahí tienes.
- Bien, saludos.
1282
01:28:22,626 --> 01:28:24,917
Frankie, quiero mostrarte algo.
Ven aquí.
1283
01:28:25,709 --> 01:28:27,084
Échale un vistazo.
1284
01:28:27,584 --> 01:28:29,084
¿Qué dice?
1285
01:28:29,584 --> 01:28:32,751
Dice que es pequeño
amarillo y muy defectuoso.
1286
01:28:34,001 --> 01:28:35,501
¿Cuánto vale?
1287
01:28:35,626 --> 01:28:36,876
No, nada, amigo.
1288
01:28:37,917 --> 01:28:40,251
tal vez regrese
cuando hablas en serio, ¿sí?
1289
01:28:40,376 --> 01:28:41,959
Mierda.
1290
01:28:42,917 --> 01:28:44,751
Bueno, ese es otro cabrón que lo sabe.
1291
01:28:45,376 --> 01:28:46,959
No le dijiste nada, ¿verdad?
1292
01:28:47,084 --> 01:28:51,251
- ¿Por qué clase de idiota me tomas?
- Sólo métete en el maldito auto y conduce.
1293
01:28:51,376 --> 01:28:53,376
- Alguien está cansado.
- Vete a la mierda.
1294
01:29:24,626 --> 01:29:27,792
Culpo a Brian por todo esto.
sentimientos negativos que he estado teniendo.
1295
01:29:28,459 --> 01:29:31,626
¿Tienes sentimientos negativos?
Entonces, ¿verdad, Terence?
1296
01:29:31,751 --> 01:29:33,792
Oh, todos lo hacemos, ¿no?
1297
01:29:33,917 --> 01:29:35,751
El miedo.
1298
01:29:35,876 --> 01:29:38,334
La paranoia y la soledad y eso.
1299
01:29:39,042 --> 01:29:41,751
No, es inseguro.
1300
01:29:42,709 --> 01:29:47,667
Es una persona muy insegura.
ser humano poco confiable.
1301
01:29:48,667 --> 01:29:50,417
Yo no soy inseguro.
1302
01:29:50,542 --> 01:29:53,667
Pero me pregunto por qué todo
El puto mundo entero es nuestro enemigo.
1303
01:29:53,792 --> 01:29:55,917
y contra nosotros todo el maldito tiempo.
1304
01:29:56,042 --> 01:29:57,167
A veces.
1305
01:30:05,876 --> 01:30:07,959
Ah, aquí viene.
1306
01:30:08,334 --> 01:30:10,292
El perro conduce mejor que él.
1307
01:30:13,084 --> 01:30:14,959
Joder, es Lewis Hamilton, ¿no?
1308
01:30:23,667 --> 01:30:25,376
Terry Perkins es un ladrón armado convicto
1309
01:30:25,501 --> 01:30:27,292
y un poco sádico
cuando quiere serlo.
1310
01:30:27,417 --> 01:30:30,209
Collins tiene un cerebro un poco más grande
pero le han sometido a dos reemplazos de cadera
1311
01:30:30,334 --> 01:30:31,751
para que no se vaya a ninguna parte con prisa.
1312
01:30:31,876 --> 01:30:34,042
Pero mucho cuidado con Danny Jones.
1313
01:30:34,167 --> 01:30:36,751
Anterior por resistirse al arresto
y siempre feliz de mezclarlo
1314
01:30:36,876 --> 01:30:38,667
a menos que esté completamente superado en número.
1315
01:30:43,542 --> 01:30:45,334
Hola amigo.
1316
01:30:45,459 --> 01:30:47,251
¿Cómo estás? Entonces tomemos una copa.
1317
01:30:47,376 --> 01:30:50,292
Ahora hay cámaras de circuito cerrado de televisión en los pubs, Billy.
1318
01:30:50,417 --> 01:30:51,542
No puedo ser demasiado cuidadoso.
1319
01:30:51,667 --> 01:30:53,167
Mira, hay uno ahí arriba, ¿no?
1320
01:30:53,292 --> 01:30:54,876
Tu vista es mejor que la mía.
1321
01:30:55,001 --> 01:30:56,834
- Mierda, sí, sigamos con ello.
- Correcto.
1322
01:30:56,959 --> 01:30:59,376
El verdadero supremo es Brian Reader.
1323
01:31:00,126 --> 01:31:01,667
Puede parecer un anciano triste.
1324
01:31:01,792 --> 01:31:04,667
pero es capaz de ser muy desagradable
cuando está acorralado.
1325
01:31:05,376 --> 01:31:08,167
Está implicado
en el asesinato de un oficial de policía.
1326
01:31:09,792 --> 01:31:11,876
No le agradamos.
1327
01:31:13,251 --> 01:31:15,334
Y no nos agrada.
1328
01:31:16,834 --> 01:31:18,334
Ahí tienes.
1329
01:31:18,459 --> 01:31:20,417
Sí, ahí lo tienes. Bien.
1330
01:31:20,542 --> 01:31:21,917
- Está bien, amigo.
- Nos vemos, Billy.
1331
01:31:22,042 --> 01:31:23,876
Voy a tomar una pinta aquí, ¿de acuerdo?
1332
01:31:24,209 --> 01:31:26,292
Son los ciegos guiando a los sordos.
1333
01:31:27,126 --> 01:31:29,376
- ¿Adónde va?
- Va a tomar una copa.
1334
01:31:29,501 --> 01:31:32,126
- Y una meada.
- No necesariamente en ese orden.
1335
01:31:35,667 --> 01:31:38,042
Qué viejo cabrón tan tonto.
1336
01:31:38,792 --> 01:31:42,126
Golpeando en su tarro de mermelada blanca de nuez
1337
01:31:42,917 --> 01:31:46,084
con ese estúpido perro pony.
1338
01:31:47,751 --> 01:31:50,334
Sí, par de zorras traicioneras.
1339
01:31:51,084 --> 01:31:53,126
Te tengo junto a los zapateros ahora.
1340
01:31:55,667 --> 01:31:58,167
La vigilancia está sobre ellos.
La respuesta armada está lista.
1341
01:31:58,292 --> 01:32:00,417
Solo necesito atraparlos con las manos en la masa.
1342
01:32:35,292 --> 01:32:37,376
El tuyo se siente un poco ligero.
1343
01:32:38,209 --> 01:32:39,626
El tuyo también.
1344
01:32:41,626 --> 01:32:43,251
¿Cómo sé que no los has cambiado?
1345
01:32:43,376 --> 01:32:46,376
Sacando a todos los grandes y buenos
y dejaste los pequeños amarillos adentro?
1346
01:32:46,792 --> 01:32:48,417
¿Cómo sé que no lo eres?
1347
01:32:53,751 --> 01:32:55,834
¿Dónde carajo está Kenny?
1348
01:33:56,001 --> 01:33:58,167
Aquí tiene.
1349
01:34:01,667 --> 01:34:03,751
Te tomaste tu maldito tiempo, Ken.
1350
01:34:03,876 --> 01:34:05,459
¿Dónde carajo has estado?
1351
01:34:06,542 --> 01:34:08,626
No he orinado desde el domingo.
1352
01:34:11,834 --> 01:34:13,917
- ¡Maldita vieja zorra!
- Un poco jodidamente ligero.
1353
01:34:14,042 --> 01:34:15,959
¿Lo son? ¿Esto es todo?
1354
01:34:16,876 --> 01:34:18,834
¿Dónde están todos los grandes?
1355
01:34:18,959 --> 01:34:21,834
¿Dónde están los malditos grandes?
¿Dónde están los grandes?
1356
01:34:23,042 --> 01:34:26,751
- Supongo que los ha cambiado.
- No, no, no, no, no, no.
1357
01:34:26,876 --> 01:34:29,042
Quiero decir, qué descaro. Qué descaro.
1358
01:34:29,167 --> 01:34:31,876
Y una jodida maldad severa.
1359
01:34:32,167 --> 01:34:34,251
Qué poco profesional...
1360
01:34:34,876 --> 01:34:36,917
Falta de profesionalismo.
1361
01:34:37,042 --> 01:34:38,334
¡Mierda!
1362
01:34:39,584 --> 01:34:41,334
Maldito viejo ladrón.
1363
01:34:41,459 --> 01:34:44,126
Maldito. Maldito.
1364
01:34:50,001 --> 01:34:51,126
¿Qué ocurre?
1365
01:34:53,417 --> 01:34:54,917
Esto es obra de Brian.
1366
01:34:55,209 --> 01:34:57,792
Nos ha vuelto a todos jodidamente paranoicos.
1367
01:34:57,917 --> 01:35:02,209
Ese hombre, es tan...
Es tan manipulador.
1368
01:35:13,209 --> 01:35:15,126
Echemos un vistazo, ¿vale?
1369
01:35:15,251 --> 01:35:16,917
Echa un vistazo al oro.
1370
01:35:18,084 --> 01:35:20,167
Mira lo que queda.
1371
01:35:21,417 --> 01:35:22,626
¿Sí?
1372
01:35:22,751 --> 01:35:24,834
¿Qué carajo has hecho con eso?
1373
01:35:28,542 --> 01:35:30,626
Eh...
1374
01:35:31,084 --> 01:35:33,417
Espera, Danny.
1375
01:35:36,626 --> 01:35:39,709
¿Qué carajo estás haciendo?
1376
01:35:40,084 --> 01:35:43,001
El lugar está lleno de idiotas.
1377
01:35:43,126 --> 01:35:47,084
- Oh, joder. Él nos vio.
- ¿Qué? ¿Crees que te cosimos?
1378
01:35:47,292 --> 01:35:49,959
No, creo
Estabas esperando que muriera.
1379
01:35:50,084 --> 01:35:52,167
- Ponte Terry.
- Sí, aquí estás.
1380
01:35:52,292 --> 01:35:54,126
Eh, Terry. Terry.
1381
01:35:55,334 --> 01:35:59,126
Pronto estaré bajo el césped.
Ya lo sabes.
1382
01:36:00,959 --> 01:36:04,376
Pero te estaré esperando.
1383
01:36:05,251 --> 01:36:07,417
Y puedo esperar, Terry.
1384
01:36:07,542 --> 01:36:09,292
Sabes que puedo.
1385
01:37:06,292 --> 01:37:07,959
Mierda. Obtener...
1386
01:37:12,876 --> 01:37:14,417
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
- ¡Policía armada!
1387
01:37:14,751 --> 01:37:17,251
¡Policía armada! ¡Quédate donde estás!
¡No te muevas!
1388
01:37:17,376 --> 01:37:18,917
¡Quédate donde estás!
1389
01:37:19,334 --> 01:37:20,709
¡Quédate donde estás!
1390
01:37:23,084 --> 01:37:24,126
¡Policía armada!
1391
01:37:24,251 --> 01:37:26,667
Levanten las manos. ¡Ahora! ¡Ahora!
1392
01:37:26,792 --> 01:37:28,251
- Quédate donde estás.
- Quédate quieto.
1393
01:37:28,376 --> 01:37:32,001
¡Claro! ¡Claro! ¡Mover! ¡Mover! Vamos.
1394
01:37:32,126 --> 01:37:34,626
- Bájate.
- ¡Maldito imbécil, agáchate!
1395
01:37:34,751 --> 01:37:36,626
- ¡Abajo!
- ¡Baja ahora!
1396
01:37:36,751 --> 01:37:38,417
- ¡Giro de vuelta!
- ¡Mover! ¡Vamos!
1397
01:37:38,542 --> 01:37:39,792
¡Mover! ¡Mover!
1398
01:37:39,917 --> 01:37:42,001
Ni siquiera me mires.
1399
01:37:42,334 --> 01:37:44,417
- No te muevas.
- Ya terminaste, Jonesy.
1400
01:37:54,542 --> 01:37:56,626
¿Alguna posibilidad de una taza de té?
1401
01:38:17,417 --> 01:38:19,459
¡Policía armada! ¡Muéstrame tus manos!
1402
01:38:21,042 --> 01:38:23,667
Mantenlos en el aire.
Camina lentamente hacia mí.
1403
01:38:26,792 --> 01:38:29,834
no tienes que decir nada
pero puede dañar tu defensa
1404
01:38:29,959 --> 01:38:34,251
si no lo mencionas cuando te preguntan
algo en lo que luego confiarás en el tribunal.
1405
01:38:44,542 --> 01:38:45,792
Manos frente a ti.
1406
01:38:47,459 --> 01:38:50,542
- Aférrate.
- Espera un momento.
1407
01:38:50,667 --> 01:38:52,126
Oye, tómatelo con calma, ¿quieres?
1408
01:38:52,251 --> 01:38:54,084
Oh, Dios.
1409
01:38:54,667 --> 01:38:57,876
No tuve nada que ver con este negocio,
¿sabes?
1410
01:40:24,584 --> 01:40:26,709
¿Cuántos años crees que parezco, Ken?
1411
01:40:26,834 --> 01:40:30,251
Quiero decir, porque, ya sabes,
No creo que sea tan viejo.
1412
01:40:30,376 --> 01:40:32,376
Bueno, no creo que sea viejo.
1413
01:40:32,501 --> 01:40:35,501
Nadie piensa que son viejos. Ni siquiera
los viejos piensan que son viejos.
1414
01:40:36,042 --> 01:40:40,084
El "viejo" negocio nunca funciona.
Quiero decir, lo he estado probando durante años.
1415
01:40:40,209 --> 01:40:42,959
Sí, estás en problemas si resulta contraproducente.
aunque.
1416
01:40:43,084 --> 01:40:47,292
Sí, cuando eres joven,
Te incitan si estás doblado.
1417
01:40:48,584 --> 01:40:50,709
Cuando eres viejo, te molestan.
1418
01:40:51,084 --> 01:40:54,167
Cuanto más viejo te haces, más peligroso
llegas hasta donde a ellos respecta.
1419
01:40:54,292 --> 01:40:56,417
Siento 23 por dentro.
1420
01:40:56,542 --> 01:40:58,626
Ya sabes, lo que me preocupa
es que ellos...
1421
01:40:58,751 --> 01:41:02,459
- ¿Crees que eres joven?
- No, creen que todavía tengo futuro.
1422
01:41:02,584 --> 01:41:05,084
Bueno, esa es la única cosa
No quieres decírselo.
1423
01:41:05,209 --> 01:41:07,209
Que tienes futuro.
1424
01:41:07,334 --> 01:41:09,334
Ninguno de nosotros tiene futuro.
1425
01:41:09,459 --> 01:41:10,917
Ese es el punto.
1426
01:41:11,042 --> 01:41:12,626
Simplemente diles que te estás muriendo.
1427
01:41:12,751 --> 01:41:14,917
No muy lejos.
1428
01:41:15,042 --> 01:41:17,042
Podría trabajar en mi cojera.
1429
01:41:17,167 --> 01:41:19,334
- Tengo la enfermedad de Crohn.
- Sí, ya sabes,
1430
01:41:19,459 --> 01:41:21,167
hay diabetes, depresión.
1431
01:41:21,292 --> 01:41:23,542
El trastorno de personalidad siempre es bueno.
1432
01:41:24,001 --> 01:41:25,542
Todos, enumeren sus dolencias.
1433
01:41:25,667 --> 01:41:27,292
Obtenga certificados.
1434
01:41:27,417 --> 01:41:29,626
Queremos que nos traten con gentileza.
1435
01:41:29,751 --> 01:41:31,501
No, joder, no lo haces.
1436
01:41:31,626 --> 01:41:33,917
- ¿Por qué no?
- Porque aparte de todo,
1437
01:41:34,042 --> 01:41:36,167
Es demasiado condescendiente.
1438
01:41:39,917 --> 01:41:41,167
- ¿Estás listo?
- Sí.
1439
01:41:42,251 --> 01:41:44,334
Vamos.
1440
01:42:09,251 --> 01:42:11,501
¿Qué pasa con todos estos malditos villanos?
corriendo,
1441
01:42:11,626 --> 01:42:13,209
El mejor lugar para nosotros ahora es el pecho.
1442
01:42:13,376 --> 01:42:14,917
De ninguna manera.
1443
01:42:15,042 --> 01:42:17,251
A mi edad haré cualquier cosa para evitar la cárcel.
1444
01:42:17,376 --> 01:42:19,084
Bueno, al menos obtienes
una taza de té decente.
1445
01:42:19,209 --> 01:42:21,626
Sí, al menos puedes relajarte.
ya sabes, pon los pies en alto.
1446
01:42:21,751 --> 01:42:23,376
Consulte a un médico cuando lo necesite.
1447
01:42:23,501 --> 01:42:25,709
No, no, no puedo volver a pasar por todo eso.
1448
01:42:25,834 --> 01:42:28,167
- Mis hijos me matarán.
- Es mi madre la que me preocupa.
1449
01:42:28,292 --> 01:42:30,501
- Ella no se está volviendo más joven.
- Sí, bueno,
1450
01:42:30,626 --> 01:42:34,001
mi Lyn estará dando vueltas en su tumba
si vuelvo a entrar.
1451
01:42:34,584 --> 01:42:36,584
- Se lo prometí.
- Nunca nos dijo eso.
1452
01:42:36,709 --> 01:42:38,167
Bueno, nunca se lo dije a nadie.
1453
01:42:38,292 --> 01:42:39,792
Se supone que debo ir derecho.
1454
01:42:39,917 --> 01:42:43,334
Sí, bueno, la vida en prisión se vuelve más fácil.
a medida que envejeces, ya sabes.
1455
01:42:43,459 --> 01:42:45,126
No tantos impulsos.
1456
01:42:45,251 --> 01:42:47,834
No me importa la vida en prisión.
1457
01:42:48,292 --> 01:42:50,042
Es el más allá lo que me preocupa.
1458
01:43:38,376 --> 01:43:40,459
el hombre
1459
01:43:50,459 --> 01:43:52,084
@ Conozco el resultado
1460
01:43:52,209 --> 01:43:54,292
@ Como la palma de mi mano
1461
01:43:54,626 --> 01:43:56,626
@ Esos otros chicos
1462
01:43:56,751 --> 01:43:58,834
@ Me importa un carajo
1463
01:43:59,001 --> 01:44:00,876
@ Se besan en el ring
1464
01:44:01,001 --> 01:44:02,501
@ llevo la corona
1465
01:44:02,626 --> 01:44:06,334
@ Nada puede romperse,
nada puede derribarme
1466
01:44:07,751 --> 01:44:09,792
@ No necesito ningún consejo
1467
01:44:09,917 --> 01:44:11,917
@ Porque tengo un plan
1468
01:44:12,042 --> 01:44:14,167
@ Conozco la dirección
1469
01:44:14,292 --> 01:44:16,334
@ La disposición del terreno
1470
01:44:16,459 --> 01:44:18,376
@ Porque sé el resultado
1471
01:44:18,501 --> 01:44:20,751
@ Como la palma de mi mano
1472
01:44:20,876 --> 01:44:22,751
@ Esos otros chicos
1473
01:44:22,876 --> 01:44:24,167
@ Me importa un carajo
1474
01:44:24,292 --> 01:44:27,376
@ Soy el hombre, ven
1475
01:44:28,876 --> 01:44:32,292
@ Nada puede romperse,
nada puede derribarme
1476
01:44:32,417 --> 01:44:36,876
@ Soy el hombre, ven
1477
01:44:37,667 --> 01:44:39,209
@ Nada puede romperse
1478
01:44:39,334 --> 01:44:42,042
@ No puedes derribarme
1479
01:44:42,292 --> 01:44:44,376
@ Tengo gasolina en el tanque
1480
01:44:44,501 --> 01:44:46,459
@ Tengo dinero en el banco
1481
01:44:46,584 --> 01:44:47,917
@ Tengo noticias para ti, cariño.
1482
01:44:48,042 --> 01:44:50,792
@ Estás mirando al hombre
1483
01:44:50,917 --> 01:44:52,709
@ Tengo piel en el juego
1484
01:44:53,251 --> 01:44:55,292
@ Tengo un nombre familiar
1485
01:44:55,417 --> 01:44:56,667
@ Tengo noticias para ti, cariño.
1486
01:44:56,792 --> 01:44:59,667
@ Estás mirando al hombre
1487
01:45:08,626 --> 01:45:10,876
@ Cuando llega el viernes
1488
01:45:11,001 --> 01:45:13,209
@ siempre gano
1489
01:45:13,334 --> 01:45:15,001
@ No intentes enseñarme
1490
01:45:15,126 --> 01:45:17,584
@ No tengo nada que aprender
1491
01:45:17,709 --> 01:45:19,501
@ Porque, cariño, tengo talento.
1492
01:45:19,626 --> 01:45:21,709
@ ¿Ves lo que quiero decir?
1493
01:45:22,001 --> 01:45:24,542
@ Lean certificado por el USDA
1494
01:45:24,667 --> 01:45:29,376
@ Soy el hombre, ven
1495
01:45:30,334 --> 01:45:33,501
@ Nada puede romperse,
nada puede derribarme
1496
01:45:33,626 --> 01:45:37,376
@ Soy el hombre, ven
1497
01:45:38,709 --> 01:45:40,334
@ Nada puede romperse
1498
01:45:40,459 --> 01:45:43,292
@ No puedes derribarme
1499
01:45:43,417 --> 01:45:45,542
@ Tengo gasolina en el tanque
1500
01:45:45,667 --> 01:45:47,834
@ Tengo dinero en el banco
1501
01:45:47,959 --> 01:45:49,209
@ Tengo noticias para ti, cariño.
1502
01:45:49,334 --> 01:45:51,459
@ Estás mirando al hombre
1503
01:45:52,042 --> 01:45:54,167
@ Tengo piel en el juego
1504
01:45:54,292 --> 01:45:56,417
@ No siento ningún dolor
1505
01:45:56,542 --> 01:45:57,876
@ Tengo noticias para ti, cariño.
1506
01:45:58,001 --> 01:45:59,584
@ Estás mirando al hombre
1507
01:45:59,709 --> 01:46:01,792
@ ¿Quién es el hombre? ¿Quién es el hombre?
1508
01:46:01,917 --> 01:46:04,042
@ Soy el hombre, soy el hombre
1509
01:46:04,167 --> 01:46:06,084
@ ¿Quién es el hombre del plan?
1510
01:46:06,209 --> 01:46:08,292
@ soy el hombre
1511
01:46:08,501 --> 01:46:10,501
@ ¿Quién es el hombre? ¿Quién es el hombre?
1512
01:46:10,626 --> 01:46:12,417
@ Soy el hombre, soy el hombre
1513
01:46:12,542 --> 01:46:14,792
@ ¿Quién es el hombre del plan?
1514
01:46:14,917 --> 01:46:16,917
@ soy el hombre
1515
01:46:17,042 --> 01:46:18,751
@ Soy el hombre
1516
01:46:19,209 --> 01:46:21,209
@ Soy el hombre
1517
01:46:21,626 --> 01:46:23,292
@ Soy el hombre
1518
01:46:23,751 --> 01:46:25,667
@ Soy el hombre
1519
01:46:26,084 --> 01:46:27,584
@ Soy el hombre
1520
01:46:28,001 --> 01:46:29,584
@ Soy el hombre
1521
01:46:30,042 --> 01:46:32,042
@ Soy el hombre
1522
01:46:32,459 --> 01:46:34,542
@ Soy el hombre
1523
01:46:34,792 --> 01:46:36,501
@ ¿Quién es el hombre? ¿Quién es el hombre?
1524
01:46:36,626 --> 01:46:38,709
@ Soy el hombre, soy el hombre
1525
01:46:38,834 --> 01:46:40,876
@ ¿Quién es el hombre del plan?
1526
01:46:41,001 --> 01:46:43,084
@ soy el hombre
1527
01:46:43,292 --> 01:46:45,251
@ ¿Quién es el hombre? ¿Quién es el hombre?
1528
01:46:45,376 --> 01:46:47,584
@ Soy el hombre, soy el hombre
1529
01:46:47,709 --> 01:46:49,834
@ ¿Quién es el hombre del plan?
1530
01:46:49,959 --> 01:46:51,917
@ soy el hombre
1531
01:46:52,042 --> 01:46:53,709
@ Soy el hombre
1532
01:46:54,126 --> 01:46:55,792
@ Soy el hombre
1533
01:46:56,251 --> 01:46:58,126
@ Soy el hombre
1534
01:46:58,542 --> 01:47:00,251
@ Soy el hombre
1535
01:47:00,709 --> 01:47:02,376
@ soy el hombre
@ Sí
1536
01:47:02,792 --> 01:47:04,876
@ soy el hombre
@ Sí
1537
01:47:05,292 --> 01:47:06,792
@ Soy el hombre
1538
01:47:07,209 --> 01:47:08,542
@ Soy el hombre
1539
01:47:08,667 --> 01:47:13,001
@ Woo-oo-oo-ooh