1
00:00:30,139 --> 00:00:33,231
(2001, Vladivostok)

2
00:00:34,370 --> 00:00:35,696
Birinchi qoida.

3
00:00:36,039 --> 00:00:39,170
Hech qachon mijozning shaxsini hech kimga oshkor qilmang.

4
00:00:39,679 --> 00:00:40,975
Ikkinchi qoida.

5
00:00:41,910 --> 00:00:44,399
Hech qachon guvohni tirik qoldirmang.

6
00:00:45,149 --> 00:00:46,271
Uchinchi qoida.

7
00:00:49,420 --> 00:00:50,542
Tirik qoling.

8
00:00:59,680 --> 00:01:00,843
Aytishlaricha, bu mening otam edi ...

9
00:01:01,979 --> 00:01:03,448
meni o'ldirmoqchi bo'lgan.

10
00:01:05,389 --> 00:01:07,154
Men xotiralarimni yo'qotdim va tashlab ketildim.

11
00:01:08,089 --> 00:01:09,457
Pavel meni qabul qildi,

12
00:01:10,830 --> 00:01:12,114
tashlab ketilgan itga o'xshaydi.

13
00:01:16,070 --> 00:01:17,252
Ikkinchi qoida.

14
00:01:18,300 --> 00:01:19,900
Hech qachon guvohni tirik qoldirmang.

15
00:01:24,469 --> 00:01:25,561
O'ldiring.

16
00:01:46,630 --> 00:01:47,650
Yo'q!

17
00:01:56,040 --> 00:01:57,365
Bu o'zingizga bog'liq.

18
00:02:04,080 --> 00:02:05,171
Meni o'zing bilan olib ket.

19
00:02:05,650 --> 00:02:06,701
Pavel!

20
00:02:07,520 --> 00:02:08,540
Pavel!

21
00:02:09,020 --> 00:02:10,040
Pavel!

22
00:03:04,240 --> 00:03:06,759
(O'ldir)

23
00:03:15,950 --> 00:03:18,264
(2017, Pusan)

24
00:03:20,659 --> 00:03:22,220
(1-qism)

25
00:03:45,550 --> 00:03:48,170
(Qizil mafiya villasi)

26
00:04:11,610 --> 00:04:12,904
Yaxshi bajarilgan ish.

27
00:04:18,210 --> 00:04:19,810
Koreyada qancha vaqt bo'lgansiz?

28
00:04:21,719 --> 00:04:22,872
Ovozsizmisiz?

29
00:04:25,820 --> 00:04:27,318
Bizning sirlarimizni saqlasangiz yaxshi bo'ladi.

30
00:04:29,289 --> 00:04:30,380
U yerda.

31
00:04:31,830 --> 00:04:32,983
Bilasizmi, to'g'rimi?

32
00:04:33,929 --> 00:04:35,021
Davom et.

33
00:06:15,659 --> 00:06:18,832
Salom, Pavel. Bu men. Meni yana unutdingmi?

34
00:06:37,089 --> 00:06:38,848
Pavel, to'xtat. Iltimos!

35
00:06:38,849 --> 00:06:39,982
Sizni kim yubordi?

36
00:06:50,570 --> 00:06:52,640
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.

37
00:06:56,810 --> 00:06:59,768
Seni kim yuborganini ayt,
va men seni yashashga ruxsat beraman.

38
00:07:00,310 --> 00:07:03,678
Ammo baribir yutqazasiz
qo'llaringiz va oyoqlaringiz ...

39
00:07:03,679 --> 00:07:04,833
baribir.

40
00:07:07,479 --> 00:07:09,218
Birinchi qoida.

41
00:07:09,219 --> 00:07:12,350
Hech qachon mijozni oshkor qilmang
kimgadir o'ziga xoslik.

42
00:07:13,460 --> 00:07:14,990
Tasavvur qiling, buni menga kim o'rgatgan?

43
00:07:50,429 --> 00:07:52,571
Agar buni uddalay olmasangiz, hushidan keting.

44
00:09:30,659 --> 00:09:33,005
Menga bering. Uni qaytarib bering, Pavel.

45
00:09:34,529 --> 00:09:38,099
Ikkinchi qoida.
Hech qachon guvohni tirik qoldirmang.

46
00:09:39,199 --> 00:09:42,259
Qaerda bo'lishingizdan qat'iy nazar
yoki kim bilan birgasiz,

47
00:09:42,939 --> 00:09:44,643
ular sizni topadilar.

48
00:09:50,850 --> 00:09:52,513
Donolik bilan harakat qiling.

49
00:10:40,600 --> 00:10:42,231
(Yovvoyi hayvonlar)

50
00:10:47,640 --> 00:10:49,680
- Yaxshimisiz?
- Ha, men so'ragan marhamat-chi?

51
00:10:49,740 --> 00:10:50,963
Men bunga tayyorman.

52
00:10:53,679 --> 00:10:56,379
Siz narsalarni yopib qo'yganingizni eshitdim
Sietl va Pusanda ham.

53
00:10:56,380 --> 00:10:59,078
Haqiqatan ham qilmoqchimisiz
Vladivostokda ham shundaymi?

54
00:10:59,079 --> 00:11:00,719
Shunchaki, meni qurol-yarog‘ sotuvchisi bilan tanishtiring.

55
00:11:00,720 --> 00:11:02,719
Haqiqatan ham bularning barchasini sotmoqchimisiz?

56
00:11:02,720 --> 00:11:04,788
Men sizga tavsiya qilishim mumkinligini aytdim
ba'zi qariyalar uylari.

57
00:11:04,789 --> 00:11:06,859
Koreya yoki Rossiyada birini tanlang.

58
00:11:06,860 --> 00:11:09,458
Agar ular sizga yoqmasa, siz
AQSh yoki Avstraliyaga borishi mumkin.

59
00:11:09,459 --> 00:11:12,259
Men hatto Shimolga qarashim mumkin edi
Agar xohlasangiz, Yevropa ham.

60
00:11:12,260 --> 00:11:13,928
Men Pavel uchun joy qidiraman.

61
00:11:13,929 --> 00:11:17,337
Nega? Odamlarni xohlaysizmi
o'ldirish ham kerakmi?

62
00:11:17,799 --> 00:11:19,428
- Men go'shakni qo'yaman.
- Kutib turing.

63
00:11:19,429 --> 00:11:20,798
Meni diqqat bilan tinglang.

64
00:11:20,799 --> 00:11:23,408
Menda siz uchun juda yaxshi ish bor.

65
00:11:23,409 --> 00:11:25,609
- Siz o'z mahoratingizni behuda sarf qilmoqchimisiz?
- Bir muddat ishga bormayman.

66
00:11:25,610 --> 00:11:27,639
Meni eshiting, maylimi?

67
00:11:27,640 --> 00:11:31,178
Bu uzoq muddatli loyiha.
Ajablanarlisi shundaki, bu koreys ayol.

68
00:11:31,179 --> 00:11:34,178
Uning o'lishi uchun ovozi bor. Bu juda sexy.

69
00:11:34,179 --> 00:11:36,944
Qanday bo'lmasin, ish taklifi ajoyib.

70
00:11:37,020 --> 00:11:38,244
Bu eng yaxshisi.

71
00:11:39,390 --> 00:11:41,807
Gosh, Altsgeymer bilan qotil.
Bu yangiliklarda bo'lishi kerak.

72
00:11:41,890 --> 00:11:45,528
Fillip, agar o'lgan bo'lsangiz
siz ahmoqona ish qilasiz.

73
00:11:45,529 --> 00:11:47,907
Meni ahmoqona ish qilganimni ko'rganmisiz?

74
00:11:48,199 --> 00:11:50,954
Bir marta o'ylab ko'ring. To'lov ...

75
00:12:30,909 --> 00:12:33,836
Karimov, u Moskvaning qizil mafiyasidan.

76
00:12:34,309 --> 00:12:37,614
Jinsiy savdo va giyohvand moddalar savdosiga ixtisoslashgan.

77
00:12:38,610 --> 00:12:42,190
Maqsad... Kor...

78
00:12:42,650 --> 00:12:44,995
Kor... Kor...chev...

79
00:12:46,819 --> 00:12:48,625
Maqsadni unutdingizmi?

80
00:12:51,429 --> 00:12:52,613
Yo'q.

81
00:12:52,929 --> 00:12:54,899
Faqat ahvolingizni tan oling.

82
00:12:54,900 --> 00:12:57,229
Menda yetarlicha vaqt bor
maqsad haqida g'amxo'rlik qiling.

83
00:12:57,230 --> 00:12:59,005
Yo‘q, qilaylik.

84
00:12:59,100 --> 00:13:00,538
Va ishimiz tugagach ...

85
00:13:00,539 --> 00:13:02,172
Vaqt keldi.

86
00:13:02,939 --> 00:13:05,081
Mustaqil bo'lish vaqti keldi.

87
00:13:06,439 --> 00:13:07,531
Davom etish.

88
00:13:12,510 --> 00:13:16,049
Agar men hali 11 yoshda bo'lganimda, men biroz qo'rqib ketgan bo'lardim.

89
00:13:16,480 --> 00:13:17,510
Lekin...

90
00:13:19,689 --> 00:13:21,393
17 yil bo'ldi.

91
00:13:25,990 --> 00:13:27,530
17 yil.

92
00:13:28,699 --> 00:13:29,821
Ha.

93
00:13:45,510 --> 00:13:47,249
Xotirani yo'qotganimdan keyin,

94
00:13:47,250 --> 00:13:49,085
Buni sizga ko'rsatishga ishonchim komil emas edi.

95
00:13:54,720 --> 00:13:55,883
Bu sizning oilangiz bo'lishi mumkin.

96
00:14:31,730 --> 00:14:33,015
Siz mening oilamsiz.

97
00:14:36,029 --> 00:14:37,192
Bu odamlar emas.

98
00:14:49,510 --> 00:14:51,142
Ishonchim komilki, siz...

99
00:14:51,779 --> 00:14:53,615
xotirangizni tikladingizmi yoki yo'qmi.

100
00:14:54,549 --> 00:14:56,284
Sizni o'ldirishni buyurgan odam...

101
00:14:59,189 --> 00:15:00,342
sizning otangiz edi.

102
00:15:04,390 --> 00:15:05,858
Nega o'shanda meni o'ldirmadingiz?

103
00:15:16,240 --> 00:15:17,330
Faqat bor.

104
00:15:19,069 --> 00:15:21,385
Hech qachon olib kelmasligi kerak edi
siz birinchi o'rindasiz.

105
00:15:26,750 --> 00:15:27,840
Xo'sh ...

106
00:15:29,079 --> 00:15:30,854
afsuslanish uchun juda kech.

107
00:15:33,990 --> 00:15:35,346
O'zingizga yoqqanlarini tanlang.

108
00:15:36,459 --> 00:15:39,080
Menga Vladivostok yoqadi.

109
00:15:40,260 --> 00:15:41,627
U erda baliq ovlash ajoyib.

110
00:16:29,640 --> 00:16:31,517
Sizni o'ldirishni buyurgan odam...

111
00:16:32,579 --> 00:16:33,743
sizning otangiz edi.

112
00:17:21,800 --> 00:17:23,227
Ishlar shunday ketmoqda.

113
00:17:23,999 --> 00:17:25,764
Kimdir Vladivostokga boradi.

114
00:19:08,939 --> 00:19:10,123
Bizda bosqinchi bor.

115
00:20:23,810 --> 00:20:25,136
Yana bittasi bor.

116
00:20:25,509 --> 00:20:27,621
Men uning tirikligini xohlayman.

117
00:20:48,699 --> 00:20:50,648
Sizni kim yubordi?

118
00:20:54,479 --> 00:20:56,040
Faqat meni o'ldir.

119
00:21:51,030 --> 00:21:53,314
Hammaga hozir yig'ilishlarini ayt.

120
00:21:53,900 --> 00:21:56,419
Hamma yig'ilsin.

121
00:22:04,909 --> 00:22:07,429
Uyg'oning, Pavel. Biz uyga qaytamiz.

122
00:22:08,320 --> 00:22:09,605
Ikkinchi qoida.

123
00:22:10,380 --> 00:22:12,286
Hech qachon guvoh qoldirmang.

124
00:22:12,620 --> 00:22:13,753
Sen jim tur.

125
00:22:13,927 --> 00:22:15,453
Biz hozir uyga qaytamiz.

126
00:22:16,219 --> 00:22:17,383
Sen ketaver.

127
00:22:17,830 --> 00:22:20,002
Menga birinchi navbatda ishim bor.

128
00:22:21,530 --> 00:22:22,825
Yo'q, sen meni tingla.

129
00:22:23,330 --> 00:22:26,594
Ikkimiz ham bu yerdan tirik ketyapmiz.

130
00:22:28,870 --> 00:22:30,063
Ular kelishyapti.

131
00:22:48,120 --> 00:22:49,313
Biz yig'ildik.

132
00:22:51,659 --> 00:22:52,710
Ota.

133
00:22:54,630 --> 00:22:55,650
Ota!

134
00:24:14,380 --> 00:24:15,532
Nima qilyapsiz?

135
00:24:17,709 --> 00:24:21,657
Taqdir haqida nima deb o'ylaysiz
demans bilan kasallangan eski qotilning?

136
00:24:22,850 --> 00:24:24,918
Siz hali ham qotil sifatida yashay olmaysiz,

137
00:24:24,919 --> 00:24:26,685
lekin oddiy inson.

138
00:24:28,419 --> 00:24:30,775
Sizni shunday tarbiyalaganimdan afsusdaman.

139
00:24:38,030 --> 00:24:39,601
Bu katta ish emas.

140
00:24:40,699 --> 00:24:42,097
Men seni davolayman.

141
00:24:43,840 --> 00:24:45,095
Su Hyeon.

142
00:24:45,610 --> 00:24:47,703
Sizni shunday tarbiyalaganimdan afsusdaman.

143
00:24:47,727 --> 00:24:48,630
Uzr so'rayman.

144
00:24:50,009 --> 00:24:51,233
Uzr so'rayman.

145
00:25:00,019 --> 00:25:02,611
O'sha fotosuratdagi odamlar kabi yashang.

146
00:25:05,989 --> 00:25:07,213
Men kabi emas.

147
00:25:09,100 --> 00:25:10,324
Menga va'da bering.

148
00:25:21,739 --> 00:25:23,168
Men tushundim.

149
00:25:24,380 --> 00:25:28,051
Shunchaki tirik qoling, xo'pmi? Faqat nafas oling.

150
00:25:29,850 --> 00:25:30,940
Pavel.

151
00:25:54,880 --> 00:25:58,725
O'sha yigitlar yana mag'lub bo'lishdi. O'ynayaptimi
oyoqlari bilan beysbol? Jiddiy.

152
00:25:59,110 --> 00:26:00,710
Bu qancha vaqt oladi?

153
00:26:11,090 --> 00:26:14,160
Siz men biladigan ayolmisiz?

154
00:26:16,300 --> 00:26:18,308
Mening so'rovimga nima bo'ldi?

155
00:26:18,600 --> 00:26:20,198
Bu juda uzoq talab edi.

156
00:26:20,199 --> 00:26:23,599
Voy, bu ovoz. Qanday qilib
bu joyni topdingizmi?

157
00:26:23,600 --> 00:26:26,567
Men bundan afsusdaman, lekin siz
boshqa odamni topish kerak.

158
00:26:27,209 --> 00:26:28,669
komissiyaning 20 foizi.

159
00:26:35,479 --> 00:26:36,602
Qo'ng'iroq qiling.

160
00:26:37,380 --> 00:26:40,041
- Kim bilan?
- Buni bilishing kerak.

161
00:26:41,159 --> 00:26:44,424
Bu ayol... Siz juda maftunkorsiz.

162
00:26:47,390 --> 00:26:48,521
Xop.

163
00:26:50,560 --> 00:26:51,590
(Kim Su Xyon)

164
00:26:54,100 --> 00:26:55,938
Sizda bor odam
erishilmaydi.

165
00:26:55,939 --> 00:26:57,704
Nima qilishim kerak? U ko'tarmayapti.

166
00:27:09,519 --> 00:27:11,794
Agar siz unga o'sha fotosuratni yuborsangiz, u javob beradi.

167
00:28:00,100 --> 00:28:02,140
Eshikni oching, ahmoq.

168
00:28:02,269 --> 00:28:03,392
Shoshiling.

169
00:28:04,509 --> 00:28:06,208
Tezda eshikni oching.

170
00:28:06,209 --> 00:28:08,077
O'sha siltab eshikni qulflab qo'ydi.

171
00:28:12,310 --> 00:28:14,288
Faqat eshikni oching.

172
00:28:14,519 --> 00:28:16,152
Men uni buzaman.

173
00:28:47,209 --> 00:28:48,779
- Salom?
- Bu nima?

174
00:28:48,780 --> 00:28:50,319
Buni keyinroq tushuntiraman.

175
00:28:50,320 --> 00:28:53,615
Avval yashirish kerak. Qizil
Mafiya sizni qidirmoqda.

176
00:28:54,259 --> 00:28:55,442
(Hayvonlar kasalxonasi)

177
00:29:21,850 --> 00:29:24,165
Kulrang.

178
00:29:39,699 --> 00:29:40,924
Hozircha ushlab turishimiz kerak.

179
00:29:57,550 --> 00:29:59,355
(Filip)

180
00:30:01,159 --> 00:30:02,289
Bu qanday holat?

181
00:30:02,290 --> 00:30:04,488
Xo'sh, men qaerdan topishga harakat qilaman
ma'lumotlar tarqaldi.

182
00:30:04,489 --> 00:30:06,774
Men fotosurat haqida gapiryapman. Kim yubordi?

183
00:30:07,290 --> 00:30:09,658
Bu bizning mijozimiz edi.

184
00:30:09,659 --> 00:30:11,468
Oltita maqsad bor.

185
00:30:11,469 --> 00:30:15,070
Yana bir surat beriladi
yo'q qilingan har bir maqsad uchun.

186
00:30:15,199 --> 00:30:18,065
Uning aytishicha, bu yordam berishi mumkin
o'tmishingiz haqida bilib olasiz.

187
00:30:19,310 --> 00:30:21,075
Avval qoladigan joy toping.

188
00:30:39,069 --> 00:30:41,424
(Seul, 2019 yil)

189
00:32:41,711 --> 00:32:43,311
Bosh direktori Yoo Dae Heon
Myeongsung Global Logistics,

190
00:32:43,312 --> 00:32:45,280
kim gumon qilingan
giyohvand moddalar savdosi uchun,

191
00:32:45,281 --> 00:32:48,341
da o'lik holda topilgan
Ertalab soat 10:00 atrofida Bukin tog'i.

192
00:32:48,552 --> 00:32:51,211
Politsiya ma'lum qildi
sirpanib o'lganini,

193
00:32:51,212 --> 00:32:53,322
lekin ular hali ham ochiq
o'z joniga qasd qilish ehtimoli ...

194
00:32:53,323 --> 00:32:56,045
giyohvand moddalar bilan bog'liq so'nggi muammolar tufayli.

195
00:33:58,452 --> 00:34:00,551
Shunday deyapsizmi, odamlar
bu yo'ldan o'tmaysizmi?

196
00:34:00,552 --> 00:34:01,644
Albatta.

197
00:34:01,822 --> 00:34:04,372
Bu yovvoyi tabiat qo‘riqxonasi.

198
00:34:04,452 --> 00:34:06,156
Uning himoya vositalari ham yo'q edi.

199
00:34:06,663 --> 00:34:09,314
- Xop. Keyinroq qo'ng'iroq qilaman.
- Albatta.

200
00:34:16,132 --> 00:34:17,255
Sizni bu erga nima olib keldi?

201
00:34:18,802 --> 00:34:20,302
Men Do Hyeon Jin inspektoriman
Maxsus tergov guruhi.

202
00:34:20,543 --> 00:34:22,920
Men ko'ryapman. Men katta politsiyachi Li Yun Seungman.
Bemalol gapiring.

203
00:34:25,882 --> 00:34:27,066
Saytda nima topildi?

204
00:34:27,413 --> 00:34:28,881
Hech qanday maxsus narsa yo'q edi.

205
00:34:28,882 --> 00:34:30,352
Yoo Dae Heon ma'lum ...

206
00:34:30,353 --> 00:34:32,291
ov qilishdan oldin giyohvand moddalarni iste'mol qilish
hayajonni maksimal darajada oshirish uchun.

207
00:34:32,523 --> 00:34:34,419
Ammo biz buni bilib olamiz
bu otopsiyadan keyin.

208
00:34:34,853 --> 00:34:37,198
- Bu qotillik bo'lishi mumkinmi?
- Qotillikmi?

209
00:34:38,123 --> 00:34:40,539
Aniq vaziyat yo'q yoki
dalillar hali topilgan,

210
00:34:40,762 --> 00:34:42,874
shuning uchun biz imkoniyatga e'tibor qaratamiz
sirpanish yoki o'z joniga qasd qilish.

211
00:34:49,532 --> 00:34:51,267
U xiyonat qilganga o'xshamaydimi?

212
00:34:52,802 --> 00:34:55,117
Kechirasizmi? Nimani nazarda tutdingiz?

213
00:34:57,143 --> 00:34:58,305
Uning ko'zlari.

214
00:35:00,813 --> 00:35:01,935
Uning yuz ifodasi.

215
00:35:04,922 --> 00:35:06,075
Aniq emas; ishonchim komil emas.

216
00:35:06,353 --> 00:35:08,291
O'shandan beri u shunday ko'rinadi
siz buni ko'targansiz.

217
00:35:08,992 --> 00:35:12,321
Ammo u buni qanday ko'rsatishi mumkin edi
yuz ifodalari...

218
00:35:12,322 --> 00:35:14,192
u shunchalik og'riqli bo'lganida?

219
00:35:14,193 --> 00:35:17,425
Agar biron bir modda ishlab chiqarilgan bo'lsa-chi
uning yuzi shunday qoladimi?

220
00:35:17,492 --> 00:35:19,094
Bu qotillik deb aytyapsizmi?

221
00:35:19,433 --> 00:35:21,571
Xiyonatmi? Jabrlanuvchi bilgan qotilmi?

222
00:35:21,572 --> 00:35:23,409
Bu xayolparastmi?

223
00:35:25,503 --> 00:35:27,511
Inspektor yordamchisi Park Sung Xo
Maxsus tergov guruhidan.

224
00:35:28,913 --> 00:35:31,391
- Men Do Xyon Jinman.
- Men ko'ryapman.

225
00:35:35,512 --> 00:35:38,308
Sizning martabangiz uchun u shunday
yoshligingizda yuqoriroq.

226
00:35:38,753 --> 00:35:42,022
Xudoyim, men alohida odamni o'yladim
Bosh qarorgohdan kelayotgan edi.

227
00:35:42,023 --> 00:35:43,073
Xudoyim.

228
00:35:43,152 --> 00:35:45,022
Siz meni asta-sekin davolay olasiz
maxsus shaxs sifatida.

229
00:35:45,023 --> 00:35:46,726
Hozircha biz tergov qilishimiz kerak
bu holat alohida holat sifatida.

230
00:35:47,262 --> 00:35:50,149
Menga shunday buyruq berildi
ish baribir mening qo'limda.

231
00:35:50,532 --> 00:35:51,552
Yaxshi.

232
00:35:52,563 --> 00:35:55,401
Janob Park, Yu Dae Heon nima ekanligini bilib oling
qilgan va kim bilan uchrashgan ...

233
00:35:55,402 --> 00:35:57,065
birinchi navbatda oxirgi olti oy ichida.

234
00:35:57,402 --> 00:35:59,442
Detektiv Li, siz yaqin atrofdagi kameralarni qidirasiz...

235
00:35:59,443 --> 00:36:01,278
va sayohatchilardan dalillar to'plang.

236
00:36:01,543 --> 00:36:02,665
Xop.

237
00:36:03,443 --> 00:36:04,912
U o'z kuchini suiiste'mol qilmoqda.

238
00:36:04,913 --> 00:36:07,241
Va otopsiya haqida,

239
00:36:07,242 --> 00:36:09,082
Men tibbiy ekspertizani xohlayman
Jang Kwang Joon buni amalga oshirish uchun.

240
00:36:09,083 --> 00:36:10,378
Men undan so'rayman.

241
00:36:10,512 --> 00:36:13,542
Nima? Jang Kvang Jun qassobmi?

242
00:36:13,983 --> 00:36:15,175
Ha. Iltimos.

243
00:36:18,092 --> 00:36:20,892
U ko'ngilli bo'lgan
Yoo Dae Xeonning giyohvandlik ishi uchun.

244
00:36:20,893 --> 00:36:23,261
Jamoadan beri qancha vaqt o'tdi
Biri tergov boshladimi?

245
00:36:23,262 --> 00:36:25,002
U baletni o'rganish uchun Rossiyaga bordi,

246
00:36:25,003 --> 00:36:27,583
lekin u qandaydir tarzda tugadi
politsiyaga qo'shilish.

247
00:36:27,963 --> 00:36:30,522
Ajabo, u dart bo'yicha jahon rekordiga ega.

248
00:36:31,873 --> 00:36:35,106
Ammo u Yoo Dae Heon deb da'vo qilmoqda
ketma-ket qotillik qurboni.

249
00:36:35,342 --> 00:36:37,511
Nima? U giyohvandlik ishi qurboni emas,

250
00:36:37,512 --> 00:36:39,889
lekin ketma-ket qotillik qurboni?

251
00:36:40,483 --> 00:36:41,982
Bu qism g'alati.

252
00:36:41,983 --> 00:36:45,043
Lekin bunga sabab bo'lmaydimi?
Agar shtab-kvartira uni yuborsa?

253
00:36:48,422 --> 00:36:49,473
(Yovvoyi tabiatni muhofaza qilish)

254
00:36:57,933 --> 00:36:59,698
Bir lahza. Men sizga yordam beraman.

255
00:37:10,773 --> 00:37:12,007
(Yovvoyi va tashlandiq hayvonlarni qutqarish)

256
00:37:49,382 --> 00:37:50,912
Ko'zlaringizni yopishingiz kerak
uni tinchlantirish uchun.

257
00:38:04,592 --> 00:38:05,756
Hammasi joyida.

258
00:38:27,623 --> 00:38:28,643
Hey.

259
00:38:29,322 --> 00:38:32,591
Boshqalarga rahmat aytish kerak emasmi?
agar ular sizga yordam berishsa?

260
00:38:32,592 --> 00:38:34,194
Hech bo'lmaganda kechirim so'rashingiz mumkin.

261
00:38:38,402 --> 00:38:39,454
Rahmat.

262
00:38:41,402 --> 00:38:42,525
Bu nima?

263
00:38:54,612 --> 00:38:55,939
Buning uchun mendan bu yerda haq olishingiz mumkin.

264
00:39:03,092 --> 00:39:04,683
Agar kerak bo'lsa, keyinroq qo'ng'iroq qilaman.

265
00:39:12,532 --> 00:39:14,401
(Yovvoyi va tashlandiq hayvonlarga ixtisoslashgan)

266
00:39:14,402 --> 00:39:16,310
(Veterinar Kim Su Xyon)

267
00:39:36,052 --> 00:39:37,491
(Seul politsiya bo'limi)

268
00:39:37,492 --> 00:39:38,849
Iltimos, bu yerga e'tibor bering.

269
00:39:39,862 --> 00:39:42,790
Brifingni boshlayman
Yoo Dae Xeon ishi bo'yicha.

270
00:39:43,433 --> 00:39:46,116
Bular Yoo Dae Xeonning oxirgisi
jar yoqasidagi oyoq izlari.

271
00:39:46,463 --> 00:39:49,801
Surish belgilari topildi
qoyaning ichki tomonida.

272
00:39:49,802 --> 00:39:52,002
Bu uning shunchaki yiqilganini anglatmaydi.

273
00:39:52,003 --> 00:39:54,756
Buni ko'rish mumkin
kimdir uni sudrab tushdi.

274
00:39:55,443 --> 00:39:57,171
Ko'rib turganingizdek, otopsiya ...

275
00:39:57,172 --> 00:40:00,141
Yoo Dae Xeonning jasadidan arqon izlarini topdi.

276
00:40:00,242 --> 00:40:01,467
Aybdor...

277
00:40:02,313 --> 00:40:04,412
qoya ostida osilgan bo'lsa kerak ...

278
00:40:04,413 --> 00:40:06,051
va Yu Dae Xeon kelishini kutdi.

279
00:40:06,052 --> 00:40:07,104
- Nima?
- Nima?

280
00:40:08,492 --> 00:40:09,981
Bu Yu Dae Xeonning yuzi.

281
00:40:10,193 --> 00:40:12,538
Uning yuzi qotib qolgan
go'yo taxidermiya qilingan.

282
00:40:13,222 --> 00:40:15,062
Bu oddiy qattiq mortis emas.

283
00:40:15,063 --> 00:40:19,041
Uning yuzi bo'lishi mumkin edi
o'lim oldidan to'satdan falaj bo'lib qoldi.

284
00:40:19,402 --> 00:40:20,586
Albatta,

285
00:40:20,963 --> 00:40:23,772
kadokolin in'ektsiyasi izlari
uning ikkala qulog'idan topilgan ...

286
00:40:23,773 --> 00:40:25,271
sud tibbiyoti tomonidan.

287
00:40:25,773 --> 00:40:26,841
Bu evtanaziya uchun ishlatilmaydimi?

288
00:40:26,842 --> 00:40:29,729
Sizda gumonlanuvchi sifatida kimdir bormi?

289
00:40:32,242 --> 00:40:33,436
(Min Hyukning 9 yil oldin daftarlari)

290
00:40:35,282 --> 00:40:38,272
Bu Min Hyukning daftaridir,
to'qqiz yil oldin muxbir bo'lgan.

291
00:40:42,152 --> 00:40:43,580
Esingizdami, ishonchim komil emas,

292
00:40:45,193 --> 00:40:47,508
lekin o'zlariga ega bo'lgan har bir kishi
bu yerda yozilgan ismlar vafot etgan.

293
00:40:49,793 --> 00:40:52,201
Li Sang Pil, yong'in boshlig'i,
16 oy oldin vafot etdi.

294
00:40:52,202 --> 00:40:54,854
Kim Chen Koo, jinoiy guruh rahbari
13 oy oldin vafot etgan.

295
00:40:55,302 --> 00:40:56,832
Barcha gumonlanuvchilar...

296
00:40:56,833 --> 00:40:58,372
dalil yo‘qligi sababli ozod etilgan.

297
00:40:58,373 --> 00:41:01,401
Bu holatlarning barchasida qurbonlar bor,

298
00:41:01,402 --> 00:41:04,166
Lekin hech kimda qotil yo'q.

299
00:41:10,382 --> 00:41:12,595
Mayli, tinchlanaylik.

300
00:41:12,853 --> 00:41:13,974
Sizda dalil bormi?

301
00:41:15,222 --> 00:41:16,987
Uzoq ko'rgandan keyin
bu daftardagi xabar,

302
00:41:18,123 --> 00:41:21,427
Men Yu Daeni bashorat qilgandim
Xeon ham xuddi shunday o'ladi.

303
00:41:23,433 --> 00:41:24,891
Va bu haqiqatan ham sodir bo'ldi.

304
00:41:31,943 --> 00:41:34,595
Uzr so'rayman. Voy, bu meni kuldirdi.

305
00:41:35,143 --> 00:41:37,471
Inspektor Do, sizga filmlar yoqsa kerak.

306
00:41:37,472 --> 00:41:39,142
Siz juda koʻp filmlarni tomosha qilgansiz.

307
00:41:39,143 --> 00:41:42,579
Lekin siz ko'proq realist bo'lishingiz kerak.

308
00:41:42,882 --> 00:41:47,033
Qanday qilib har bir hal qilinmagan bo'lishi mumkin
voqea ketma-ket qotillik bo'lishi mumkinmi?

309
00:41:47,282 --> 00:41:48,921
Agar aytganlaringiz rost bo'lsa...

310
00:41:48,922 --> 00:41:51,819
Voy, bu o'lim xati.

311
00:41:51,992 --> 00:41:54,716
Unda aybdor muxbir Min Hyuk emasmi?

312
00:41:54,922 --> 00:41:56,830
Ish yopildi.

313
00:42:15,853 --> 00:42:18,026
- Darhol olib keling.
- Yo'q.

314
00:42:18,623 --> 00:42:20,752
Bu Ha Youngning o‘qish to‘lovi.

315
00:42:20,753 --> 00:42:22,793
Uydan qochib ketsa nima foyda?

316
00:42:23,052 --> 00:42:24,959
Siz uni qochishga majbur qildingiz.

317
00:42:25,092 --> 00:42:27,062
Bu sizning aybingiz!

318
00:42:27,063 --> 00:42:29,511
Ko'zlarimga tik qarashga qanday jur'at etasan?

319
00:42:30,163 --> 00:42:31,418
Jin ursin.

320
00:42:32,702 --> 00:42:33,754
Siz kimsiz?

321
00:42:35,433 --> 00:42:36,524
Mijoz.

322
00:42:36,632 --> 00:42:38,918
Bugun ochiq emasmiz. Ketish.

323
00:42:39,802 --> 00:42:41,602
Bitta maxsus tushlik qutisi, iltimos.

324
00:42:41,603 --> 00:42:44,672
Kechirasizmi? Oh, yaxshi.

325
00:42:45,443 --> 00:42:47,350
Jin ursin.

326
00:42:47,983 --> 00:42:51,757
Siz axloqsizlik. Meni eshitmadingizmi?

327
00:42:55,452 --> 00:42:57,321
Bu shunchaki mening omadim.

328
00:42:57,322 --> 00:43:00,792
Hey! Sizni uyda ko'raman!

329
00:43:00,793 --> 00:43:02,088
Jin ursin!

330
00:43:27,623 --> 00:43:29,081
Hey.

331
00:43:32,523 --> 00:43:35,073
Men shu yerda ovqatlanaman.

332
00:43:52,143 --> 00:43:53,815
Bu ayollar uchun.

333
00:43:55,083 --> 00:43:57,428
O'sha paytda u mashhur edi.

334
00:43:57,913 --> 00:44:00,605
O'shandan beri bilmaysiz
Siz har doim hayvonlar atrofida bo'lasiz.

335
00:44:01,853 --> 00:44:04,066
- Kimniki?
- Ba'zi ayollarniki.

336
00:44:04,893 --> 00:44:07,779
Voy, "bir ayol"mi?

337
00:44:10,032 --> 00:44:12,031
Men-chi? Men kimman?

338
00:44:12,032 --> 00:44:13,492
Siz shunchaki qizsiz.

339
00:44:15,632 --> 00:44:17,408
Men bugun maktabga bormayman.

340
00:44:18,032 --> 00:44:20,011
Yaqinda bobomning yubileyi.

341
00:44:20,143 --> 00:44:22,386
Men o‘qishim mumkin deb o‘ylamayman.

342
00:44:23,543 --> 00:44:25,624
Yo'qotishning qayg'usi
oila a'zosi ...

343
00:44:26,443 --> 00:44:27,635
Tushundingiz, to'g'rimi?

344
00:44:28,753 --> 00:44:29,875
Oilami?

345
00:44:30,713 --> 00:44:32,252
Buni eslay olmayman.

346
00:44:38,222 --> 00:44:40,622
Hey, biror narsa topdingizmi?

347
00:44:40,623 --> 00:44:43,387
Qachon kelding? Men qildim.

348
00:44:43,793 --> 00:44:46,821
Men Yuning teri to'qimasini topdim
shpritsning uchida.

349
00:44:46,933 --> 00:44:49,732
- Qiziqarli narsa bor.
- Qaysi?

350
00:44:49,733 --> 00:44:53,211
Shpritsning uchida bor edi
uning teri to'qimasi va kadokolin.

351
00:44:53,342 --> 00:44:56,300
Lekin ichkarida boshqa moddani topdim.

352
00:44:57,043 --> 00:44:59,491
- U nimani anglatadi?
- Shprits qayta ishlatildi.

353
00:44:59,742 --> 00:45:01,313
Nimadir shubhali.

354
00:45:03,183 --> 00:45:04,551
Boshqa modda nima edi?

355
00:45:04,552 --> 00:45:08,122
Kokain. Aybdor
giyohvand moddalar bilan bog'liq.

356
00:45:10,023 --> 00:45:11,175
Qani ketdik.

357
00:45:11,623 --> 00:45:14,721
Biz kvitansiyani kimga oldik
ga tegishli sumkada topilgan.

358
00:45:14,722 --> 00:45:16,991
Gumonlanuvchi Bukin tog‘i yaqinida yashaydi.

359
00:45:16,992 --> 00:45:18,432
Uning sotib olish bo'yicha rekordi ham bor
xorijdan giyohvand moddalar...

360
00:45:18,433 --> 00:45:19,432
va ularni shu yerda sotish.

361
00:45:19,433 --> 00:45:21,646
Hammasi joyiga tushadi.

362
00:45:21,733 --> 00:45:24,761
O'sha jinnilik ta'minladi
Yoo Dae Heon uchun giyohvand moddalar.

363
00:45:26,143 --> 00:45:27,499
Hey, nega hali ham shu yerdasiz?

364
00:45:29,443 --> 00:45:30,463
xonim.

365
00:45:31,112 --> 00:45:35,192
Nima qilyapsiz? Yugur! Bor!

366
00:45:36,753 --> 00:45:38,823
- Xayr.
- Omad tilaymiz.

367
00:45:43,322 --> 00:45:44,991
Hey, hey!

368
00:45:44,992 --> 00:45:46,961
- Uni tuting!
- Hey!

369
00:45:51,163 --> 00:45:54,531
Bu sizsiz. Janob Kim Chen Sik, tinglang.

370
00:45:54,532 --> 00:45:57,002
Siz hibsga olingansiz
Yoo Dae Xeonning o'ldirilishi.

371
00:45:57,003 --> 00:45:59,801
- Qotillikmi? U birovni o'ldirdimi?
- Nima? Hey!

372
00:45:59,802 --> 00:46:01,801
Bu men emas. Men buni qilmadim!

373
00:46:01,802 --> 00:46:03,872
- Jim turishga haqqingiz bor.
- Men hech kimni o'ldirmaganman!

374
00:46:03,873 --> 00:46:05,741
Siz aytgan hamma narsa bo'lishi mumkin va bo'ladi
sudda sizga qarshi ishlatilgan.

375
00:46:05,742 --> 00:46:08,752
Qachon advokat yollashingiz mumkin
bekatga borasiz.

376
00:46:08,753 --> 00:46:10,852
- Men hech kimni o'ldirmaganman!
- Faqat kiring!

377
00:46:10,853 --> 00:46:12,721
- Meni qutqaring!
- Janob,

378
00:46:12,722 --> 00:46:14,281
Menimcha, siz xato qildingiz.

379
00:46:14,282 --> 00:46:16,551
U beparvo tuyulishi mumkin, lekin
u hech qachon hech kimni o'ldirmagan.

380
00:46:16,552 --> 00:46:18,022
Bizda dalillar bor.

381
00:46:18,023 --> 00:46:20,206
Siz advokat yollashingiz mumkin
va biz bilan keyinroq gaplashing.

382
00:46:20,623 --> 00:46:22,570
- Yaxshilik.
- Asal.

383
00:46:23,092 --> 00:46:24,256
Yo'q.

384
00:46:26,163 --> 00:46:28,753
Yo'q! Asal!

385
00:46:41,242 --> 00:46:43,557
- Qani.
- Kutib turing!

386
00:46:43,652 --> 00:46:45,244
Menga faqat bitta zarba berishga ruxsat bering.

387
00:46:45,452 --> 00:46:47,116
Hayotingizni shu yerda tugatmoqchimisiz?

388
00:46:47,353 --> 00:46:48,546
U qayerda joylashgan?

389
00:46:49,152 --> 00:46:51,672
U qayerda joylashgan? U qayerda joylashgan?

390
00:47:04,702 --> 00:47:07,090
Yaxshi bajarilgan ish. Men uzataman
u yuborganida keyingi fotosurat.

391
00:47:22,793 --> 00:47:25,068
(456-7, Yeonjin-dong, Gangin-gu, Seul)

392
00:47:29,362 --> 00:47:31,637
(456-7, Yeonjin-dong, Gangin-gu, Seul)

393
00:49:41,831 --> 00:49:44,330
Birinchidan, agar siz izlashga harakat qilsangiz
ona va qiz,

394
00:49:44,331 --> 00:49:45,931
ular o'lishadi.

395
00:49:46,101 --> 00:49:49,040
Ikkinchidan, agar urinib ko'rsangiz
mijozni qidirish,

396
00:49:49,041 --> 00:49:50,601
onasi va qizi o'ladi.

397
00:49:51,470 --> 00:49:52,867
Siz ham o'lasiz.

398
00:49:59,581 --> 00:50:01,621
- Bu erga kel.
- Nima?

399
00:50:01,780 --> 00:50:02,989
Bu nima?

400
00:50:02,990 --> 00:50:05,980
- Nimadir noto'g'ri?
- Atrofga yig'ilish.

401
00:50:07,691 --> 00:50:10,618
Yoo Dae Xeon ishi bo'yicha yaxshi ish.

402
00:50:10,791 --> 00:50:12,600
Bolalar uchun rahmat
ishni tezda hal qilish,

403
00:50:12,601 --> 00:50:15,110
kapitan bizga kechki ovqat uchun pul berdi.

404
00:50:16,231 --> 00:50:18,312
- Bo'lishi mumkin emas.
- Bugun erta tushamiz...

405
00:50:18,400 --> 00:50:19,969
va o'limgacha ichamiz.

406
00:50:19,970 --> 00:50:22,199
- Ajoyib!
- Ajoyib!

407
00:50:22,200 --> 00:50:24,556
Bu kechada mol go‘shti yeymiz deganimi?

408
00:50:25,340 --> 00:50:28,544
Ko'raylikchi. Qaerda kerak
Men band qilyapmanmi?

409
00:50:36,590 --> 00:50:38,997
Nega qaytding? Bu
yig'ilish qiziqarli emasmi?

410
00:50:40,320 --> 00:50:42,125
Oshqozonni xafa qilishni xohlamadim.

411
00:50:46,961 --> 00:50:48,868
Siz ham o'ylaysizmi...

412
00:50:49,130 --> 00:50:51,517
Kim Chen Sik buni qilganmi?

413
00:50:53,601 --> 00:50:54,763
Yo'q.

414
00:50:55,200 --> 00:50:56,904
To'g'rimi? Bu g'alati, to'g'rimi?

415
00:50:58,211 --> 00:50:59,536
Lekin nega...

416
00:51:00,141 --> 00:51:03,609
Qanday ahmoq ketar edi
uning sumkasi jinoyat joyida orqada?

417
00:51:03,610 --> 00:51:05,313
Va bu kvitansiya bilan nima gap?

418
00:51:05,680 --> 00:51:08,680
Lekin, eng muhimi, unday emas
qotillik uchun sabab bor.

419
00:51:10,191 --> 00:51:12,231
Biz uning qotil ekanligiga ishonishimiz kerak.

420
00:51:12,860 --> 00:51:13,912
Nima?

421
00:51:14,661 --> 00:51:15,730
Nimani nazarda tutdingiz?

422
00:51:15,731 --> 00:51:17,668
U qotil sifatida hibsga olingandan keyin,

423
00:51:18,231 --> 00:51:22,036
haqiqiy qotil bunga ishonadi
u chiqib ketdi.

424
00:51:23,630 --> 00:51:26,500
Shunday qilib, siz pasayishni rejalashtirmoqdasiz
qotilning qo'riqchisi ...

425
00:51:26,501 --> 00:51:28,204
va kerakli vaqtda hujum qilasizmi?

426
00:51:32,981 --> 00:51:34,918
Dunyoda qotil kim?

427
00:52:26,231 --> 00:52:27,761
Kechirasiz.

428
00:52:30,630 --> 00:52:33,558
xonim. Erimga nima bo'ldi?

429
00:52:33,601 --> 00:52:35,436
Biz gaplashayotganimizda uni so‘roq qilishyapti.

430
00:52:35,601 --> 00:52:37,069
Agar biz uni aybdor deb topsak,

431
00:52:37,070 --> 00:52:39,509
uni prokurorlar olib ketishadi
va sudga tortiladi.

432
00:52:39,510 --> 00:52:43,080
Bilaman, u tez-tez muammoga duch kelgan
giyohvandlik tufayli,

433
00:52:43,081 --> 00:52:45,121
lekin u hech qachon hech kimni o'ldirmaydi.

434
00:52:49,990 --> 00:52:51,683
Boshpana izlashimni hohlaysizmi...

435
00:52:52,691 --> 00:52:53,843
oiladagi zo'ravonlik qurbonlari uchunmi?

436
00:52:54,691 --> 00:52:57,282
Qizingiz qanchalik qayg'uli ekanligini o'ylab ko'ring.

437
00:52:57,891 --> 00:52:59,665
U bu yerda emas.

438
00:53:00,001 --> 00:53:01,938
U uzoq vaqt oldin qochib ketgan.

439
00:53:02,570 --> 00:53:04,540
Uning tufayli men hech qaerga ketolmayman.

440
00:53:04,700 --> 00:53:06,505
U qachon qaytib kelishini kim biladi?

441
00:53:07,700 --> 00:53:10,363
Erimni tashlab ketishim mumkin, lekin bolamni emas.

442
00:53:14,481 --> 00:53:18,356
Xo'sh, unda. Biz qo'ng'iroq qilamiz
Hammasi hal bo'lgandan keyin.

443
00:53:18,680 --> 00:53:20,894
Xop. Rahmat.

444
00:53:22,280 --> 00:53:23,372
Kechirasiz.

445
00:53:27,521 --> 00:53:28,582
Janob.

446
00:53:29,121 --> 00:53:31,813
Agar ovqatlanmagan bo'lsangiz, ruxsat bering
Men sizga ovqat tayyorlayman.

447
00:53:32,860 --> 00:53:33,951
Xo'sh ...

448
00:53:35,930 --> 00:53:42,224
(Guruhdagi mijozlar qabul qilinadi.
Uy ovqatlari)

449
00:53:44,871 --> 00:53:46,105
Hech kim bormi?

450
00:53:46,840 --> 00:53:49,809
Bu nima? Yaxshilik.
Hey, uyda kimdir bormi?

451
00:53:51,050 --> 00:53:54,679
U har kuni qayerga boradi
itini ortda qoldirayotganda?

452
00:53:54,680 --> 00:53:55,989
Bu to'rtinchi qavat.

453
00:53:55,990 --> 00:53:58,690
Bu hozirgacha eng yaxshi xona edi.

454
00:53:58,691 --> 00:54:01,719
Men eng yaxshisini saqlashni xohlardim
oxirgi, lekin bu erda hech kim yo'q.

455
00:54:01,720 --> 00:54:03,015
To'xtab tur.

456
00:54:03,090 --> 00:54:05,886
Ushbu binoning egasi
hali maktabda bo'lishi kerak.

457
00:54:06,231 --> 00:54:07,588
Egasi o'qituvchi bo'lishi kerak.

458
00:54:07,900 --> 00:54:11,699
Yo‘q, egasi o‘rta maktab o‘quvchisi.

459
00:54:11,700 --> 00:54:14,801
Yaxshilik. Men uning olishiga shubha qilaman.

460
00:54:15,171 --> 00:54:17,618
Men uning ahvolini unchalik yaxshi bilmayman.

461
00:54:18,240 --> 00:54:19,944
Ammo menimcha, u shunday ...

462
00:54:20,280 --> 00:54:22,218
badavlat yetim.

463
00:54:22,311 --> 00:54:25,166
(Kasalxona uchun ixtisoslashgan
yovvoyi va tashlandiq hayvonlar)

464
00:54:26,481 --> 00:54:27,542
Ha?

465
00:54:27,720 --> 00:54:29,862
Nima sizga shuncha vaqt ketdi?

466
00:54:31,921 --> 00:54:33,858
- Xonim, iltimos, bizga osh bering.
- Kelayapti.

467
00:54:35,961 --> 00:54:37,011
Hey.

468
00:54:37,691 --> 00:54:39,567
Bu aql bovar qilmaydigan darajada mazali.
Bir oz istaysizmi?

469
00:54:40,430 --> 00:54:41,450
Siz qo'pol pank.

470
00:54:46,371 --> 00:54:48,482
- Men bu yerga haydaganman.
- Ichish kerak emas.

471
00:54:48,700 --> 00:54:50,670
Menga uni to'kib tashlashga ruxsat bering.

472
00:54:50,671 --> 00:54:52,446
Bu o'zim uchun juda zerikarli.

473
00:54:53,680 --> 00:54:55,139
- Salom.
- Salom.

474
00:54:58,950 --> 00:55:00,409
Endi ta'mi ancha yaxshi.

475
00:55:01,950 --> 00:55:02,970
Oh, to'g'ri.

476
00:55:03,691 --> 00:55:04,711
Bu qiziq narsa emas,

477
00:55:05,191 --> 00:55:06,721
lekin o'sha kuni biz
Yuning jasadiga olib kirildi,

478
00:55:06,990 --> 00:55:08,929
- yuqoridagilar chaqirdi.
- Nima deyishdi?

479
00:55:09,291 --> 00:55:10,923
Har doim bir xil bo'ladi.

480
00:55:11,061 --> 00:55:13,799
"Iltimos, marhumning ahvolini o'ylab ko'ring
darajasi va jamiyatga ta'siri "

481
00:55:13,800 --> 00:55:15,565
"Va buni tasodifiy o'lim sifatida qabul qiling."

482
00:55:16,231 --> 00:55:17,270
Xo'sh?

483
00:55:17,271 --> 00:55:19,891
Men qo'ng'iroqni yozib oldim

484
00:55:21,371 --> 00:55:22,462
Men yaxshi ish qildim, to'g'rimi?

485
00:55:23,541 --> 00:55:24,770
Yaxshi bo'lasizmi?

486
00:55:24,771 --> 00:55:26,954
O'shandan beri bu juda xavfli emasmi?
yuqori mansabdor shaxslar ishtirok etadimi?

487
00:55:27,041 --> 00:55:28,366
Shuning uchun olishim kerak
shoxli buqa.

488
00:55:32,311 --> 00:55:33,504
Bu Hyuk tufayli, shunday emasmi?

489
00:55:35,320 --> 00:55:36,718
Shuning uchun siz shundaysiz
bu ish bilan ovora.

490
00:55:38,251 --> 00:55:40,637
Kadokolin ham meni hayratda qoldirdi.

491
00:55:42,021 --> 00:55:43,458
Bu bizda birinchi marta
beri duch kelgan.

492
00:55:44,791 --> 00:55:46,840
Bu allaqachon uchinchi marta
ro'yxatga kiritilgan odamlar ...

493
00:55:47,200 --> 00:55:49,954
daftarida bor edi
xuddi shu tarzda o'ldirilgan.

494
00:55:50,171 --> 00:55:52,751
Va har safar ular mehribon
gumondorlarni ko'rsatish uchun etarli.

495
00:55:52,800 --> 00:55:56,410
Aynan. Siz shunchaki
mehmondo'stligini qabul qiling.

496
00:55:56,411 --> 00:55:59,471
Ularga xuddi shunday yaxshi munosabatda bo'ling
Men sizga qanday yaxshi munosabatdaman.

497
00:56:06,851 --> 00:56:10,012
Hoy, men ham oshkor etishni o'ylayapman
Hyukning o'limi ortidagi haqiqat.

498
00:56:10,320 --> 00:56:11,820
Ammo yashash ko'proq ahamiyatga ega.

499
00:56:11,950 --> 00:56:13,755
Men endi siz haqingizda ko'proq xavotirdaman.

500
00:56:14,791 --> 00:56:16,219
Biz faqat o'sha qizni topishimiz kerak.

501
00:56:19,630 --> 00:56:20,823
Yagona guvoh.

502
00:56:23,331 --> 00:56:25,982
(9 yil oldin)

503
00:57:03,141 --> 00:57:05,354
Yaxshimisiz? Tura olasizmi?

504
00:58:03,601 --> 00:58:04,754
(Hayvonlar kasalxonasi)

505
00:58:08,771 --> 00:58:11,494
(Keyingi)

506
00:58:49,711 --> 00:58:51,480
Kechki soat 20:00 da yuqoriga chiqing.

507
00:58:51,481 --> 00:58:52,806
Mening bobom och qolmoqda.

508
00:59:54,380 --> 00:59:56,509
(Yovvoyi va tashlandiq hayvonlarga ixtisoslashgan)

509
00:59:56,510 --> 00:59:58,213
(Veterinar Kim Su Xyon)

510
01:00:15,331 --> 01:00:16,727
U mening mashinam oldiga sakrab tushdi.

511
01:00:54,020 --> 01:00:55,622
(O'ldir)

512
01:00:56,321 --> 01:00:57,590
Haqiqatan ham bunga ishonasizmi...

513
01:00:57,591 --> 01:00:59,294
daftar ketma-ket qotilliklarni bashorat qilganmi?

514
01:00:59,730 --> 01:01:03,167
Ehtimol, u hech qanday tasavvurga ega emas edi
Bu qotilliklarga sabab bo'ladi.

515
01:01:03,261 --> 01:01:05,576
Bilasizmi, bu tugamaydi
mafiyalar o'lmagan ekan.

516
01:01:05,661 --> 01:01:07,405
Ular sizni ta'qib qilishgan bo'lsa kerak.

517
01:01:07,770 --> 01:01:09,230
Nega menga yordam berasan...

518
01:01:09,670 --> 01:01:11,302
Hatto shunday xafa bo'lganingizda ham?

519
01:01:12,641 --> 01:01:15,873
Hayvonlarga qanday munosabatda bo'lganingizni ko'rganimda,
Menimcha, siz mehribon odamsiz.

520
01:01:16,241 --> 01:01:19,269
Xavfli narsalarga aralashmang
va ularni unuting.

521
01:01:20,750 --> 01:01:23,270
Bunda hammaning siri bor
ular yashirishni xohlashadi.