1
00:01:37,675 --> 00:01:42,092
"Tko ne radi, ne jede."
To je moj otac volio govoriti.

2
00:01:42,758 --> 00:01:44,883
I radio je kao vrag.

3
00:01:46,550 --> 00:01:49,508
Proveo tri stotine dana godišnje u
način, za volanom.

4
00:01:49,550 --> 00:01:50,258
visoko!

5
00:01:50,258 --> 00:01:54,050
Ali slobodnog vremena gotovo da nije bilo
minutu, žurio je kući k nama.

6
00:01:54,092 --> 00:01:56,092
Djeco, tata je stigao!

7
00:01:56,675 --> 00:02:00,633
Čak i ako je značilo
voziti cijelu noć bez sna.

8
00:02:00,675 --> 00:02:02,092
Mahnimo tati!

9
00:02:29,675 --> 00:02:31,467
Ne boj se, siguran sam! Sada mi...

10
00:02:41,425 --> 00:02:42,717
Kakav užas.

11
00:02:43,925 --> 00:02:45,467
I nemoj mi reći, Alex.

12
00:02:46,342 --> 00:02:48,342
Ali barem imamo obitelj.

13
00:02:50,633 --> 00:02:53,883
Obitelj bez doma.
Što će biti s nama?

14
00:02:54,342 --> 00:02:59,592
Kad narastem, bit ću arhitekt.
Sagradit ću veliku lijepu kuću za nas.

15
00:03:00,467 --> 00:03:02,508
Što ćeš učiniti?

16
00:03:03,008 --> 00:03:07,550
I postat ću bogat čovjek.
A ja ću se brinuti za tebe i mamu.

17
00:03:08,133 --> 00:03:10,467
Da, ali tko ćeš ti raditi?

18
00:03:10,800 --> 00:03:12,758
Obogatit ću se i bez rada.

19
00:03:13,050 --> 00:03:16,758
Tata je uvijek govorio: "Tko ne
radi, ne jede."

20
00:03:17,467 --> 00:03:19,217
I kako je završilo?

21
00:03:20,717 --> 00:03:22,008
Pogledajte ovdje.

22
00:03:24,925 --> 00:03:26,300
Evo, želim biti.

23
00:03:26,342 --> 00:03:29,383
Imati takav avion,
Znate li koliko vam novca treba?

24
00:03:29,383 --> 00:03:30,800
On sigurno nije nezaposlen!

25
00:03:30,842 --> 00:03:34,342
Nije meni potreban njegov posao...
i ona! Jasno?

26
00:03:36,633 --> 00:03:38,592
DESET GODINA KASNIJE...

27
00:03:42,925 --> 00:03:43,967
Hotel "Pines".

28
00:03:44,092 --> 00:03:45,758
- Oh, Isabel! Vatromet!
- Bok.

29
00:03:45,800 --> 00:03:47,508
Znaš li je li Daniel već ovdje?

30
00:03:47,550 --> 00:03:49,258
- Da, stigao je i čeka.
- Sjajno.

31
00:03:49,300 --> 00:03:50,675
- Alex?
- Da?

32
00:03:50,717 --> 00:03:52,967
Možda možemo s tobom u kafić?

33
00:03:53,050 --> 00:03:55,800
Isabelle, rekla sam ti.
Premlada si.

34
00:03:55,842 --> 00:03:57,175
Ali isto smo godište!

35
00:03:57,842 --> 00:03:59,175
To je bit.

36
00:04:28,425 --> 00:04:29,508
Pozdrav Danijel!

37
00:04:29,508 --> 00:04:30,342
Pozdrav Alex.

38
00:04:30,383 --> 00:04:31,758
- Je li sve u redu?
- Da.

39
00:04:31,967 --> 00:04:33,633
Pozdrav Fabrice. Ups!

40
00:04:34,800 --> 00:04:36,217
Ljubavna poruka?

41
00:04:36,342 --> 00:04:37,342
Ne, račun.

42
00:04:37,425 --> 00:04:39,633
fuj Zar ne možeš pričekati tjedan dana?

43
00:04:39,842 --> 00:04:42,800
Ovo nije ubožnica za tebe.
Ovo je privatni klub.

44
00:04:43,133 --> 00:04:45,300
Pio - platio.

45
00:04:45,383 --> 00:04:48,883
Razumi, Fabrice. Posuđivanje nama
ulažete u budućnost.

46
00:04:48,883 --> 00:04:49,508
U kom smislu?

47
00:04:49,508 --> 00:04:51,342
Prije ili kasnije mi
Oženimo jednu od njih.

48
00:04:51,383 --> 00:04:54,300
I natjerajmo ih da to potroše ovdje
stotinu puta više nego što smo sada.

49
00:04:54,425 --> 00:04:55,425
Zajebavaš li se?

50
00:04:56,550 --> 00:04:58,592
Pio - platio.

51
00:04:58,717 --> 00:05:00,008
O moj Bože.

52
00:05:06,925 --> 00:05:08,675
Sretan lov, žigolo.

53
00:05:10,175 --> 00:05:12,467
Pa, malo sam bolje pogledao
nešto zanimljivo?

54
00:05:12,508 --> 00:05:13,675
Oprostite, ništa za vas.

55
00:05:13,717 --> 00:05:14,758
A onaj tamo?

56
00:05:15,967 --> 00:05:17,175
Stani, ovo je moje.

57
00:05:17,175 --> 00:05:18,175
tko je ona

58
00:05:18,425 --> 00:05:21,925
Denise Machere, šezdeset pet godina,
razvedena, očito u aktivnoj potrazi.

59
00:05:21,925 --> 00:05:23,717
Upakirano najbolje što mogu.

60
00:05:24,092 --> 00:05:26,425
Šokirati ću je
sve kosti!

61
00:05:26,717 --> 00:05:28,342
Ona je božanstvena.

62
00:05:29,258 --> 00:05:31,925
Čestitam, Daniele.
Pa, odoh ja.

63
00:05:31,967 --> 00:05:32,967
Bok, dušo.

64
00:05:33,175 --> 00:05:37,175
Bloody Mary za mene i moju ženu.
Mislim, svojoj budućoj ženi.

65
00:06:01,633 --> 00:06:02,633
ja dolazim

66
00:06:18,508 --> 00:06:20,675
oprosti jesi mokar

67
00:06:33,800 --> 00:06:37,925
O lijepi živote...

68
00:06:38,258 --> 00:06:43,925
Nema ljubavi, nema briga, nema problema.

69
00:06:44,883 --> 00:06:46,633
DVADESET OSAM GODINA KASNIJE...

70
00:06:46,675 --> 00:06:49,258
Lijep život...

71
00:06:49,550 --> 00:06:55,508
Sami smo, slobodni smo,
lak za penjanje.

72
00:06:57,883 --> 00:07:03,550
Dane provodimo zabavljajući se.

73
00:07:03,675 --> 00:07:05,967
Ne bojimo se što će biti sutra.

74
00:07:06,342 --> 00:07:07,758
CAD MERAD

75
00:07:08,092 --> 00:07:09,425
ANNA CHARRIER

76
00:07:09,550 --> 00:07:10,800
I neprospavane noći

77
00:07:10,842 --> 00:07:12,133
PASCAL ELBE

78
00:07:12,383 --> 00:07:15,092
Ulazak u zoru...

79
00:07:16,342 --> 00:07:18,258
LEOPOLD MOATI

80
00:07:18,967 --> 00:07:20,383
ANNIE DUPRE

81
00:07:20,633 --> 00:07:22,008
Lijep život.

82
00:07:22,092 --> 00:07:25,383
LIONEL ABELANSKY, GUY LECLUIS
Bez ljubavi, bez brige...

83
00:07:25,425 --> 00:07:26,967
ARIEL SEMENOFF

84
00:07:27,050 --> 00:07:28,508
...nema problema...

85
00:07:28,550 --> 00:07:30,550
ANDREA FERREOL

86
00:07:32,092 --> 00:07:35,092
Oh, lijep život.

87
00:07:35,425 --> 00:07:40,383
Prazni zagrljaji, bezvremenost, tuga.

88
00:07:41,925 --> 00:07:43,967
Štrajk!

89
00:07:43,967 --> 00:07:48,633
Ali zapamti da te volim.

90
00:07:49,717 --> 00:07:51,967
I kada ovo shvatiš,

91
00:07:56,925 --> 00:07:57,717
Probudi se iz sna.

92
00:07:57,758 --> 00:08:00,342
AUTORI CAD SKRIPTE
MERAD I OLIVIER BARU

93
00:08:01,300 --> 00:08:03,967
PREMA FILMU "KAKO"
BUDITE LATINSKI LJUBAVNIK"

94
00:08:04,008 --> 00:08:06,550
AUTORI SCENARIJA JOHN
ZACK I CHRIS ŠPANJOLSKA

95
00:08:07,133 --> 00:08:11,258
Za vas.

96
00:08:12,550 --> 00:08:15,717
PRODUCENTI RICHARD GRANDPIERRE
I DIMITRI RASSAM

97
00:08:15,800 --> 00:08:17,633
ZGODAN MOMAK SA ISKUSTVOM

98
00:08:17,633 --> 00:08:19,633
FILM OLIVIER BAROU

99
00:08:21,550 --> 00:08:23,050
Alex...

100
00:08:23,675 --> 00:08:26,175
Znate li koji je danas dan?

101
00:08:26,758 --> 00:08:28,050
Danas je utorak.

102
00:08:28,092 --> 00:08:29,758
br.

103
00:08:30,217 --> 00:08:35,425
Subota i dvadeset osam
godina otkako smo zajedno!

104
00:08:37,008 --> 00:08:40,092
Danas nam je godišnjica!

105
00:08:41,883 --> 00:08:43,925
Pa naravno!

106
00:08:44,342 --> 00:08:46,967
- Sretan praznik, ljubavi moja!
- Oh...

107
00:08:47,217 --> 00:08:49,592
Oooh... Hvala. Što je to?

108
00:08:50,925 --> 00:08:54,050
Oh, to je točno ono o čemu sam sanjao!

109
00:08:55,217 --> 00:08:56,967
Kakav originalan poklon.

110
00:08:57,008 --> 00:08:59,467
I pogledaj ponovno
Novi je sat pet minuta sporiji.

111
00:08:59,925 --> 00:09:01,925
Potpuno drugačiji osjećaji!

112
00:09:02,633 --> 00:09:03,758
Hvala.

113
00:09:16,383 --> 00:09:18,425
I ja također
pripremio dar.

114
00:09:18,508 --> 00:09:20,758
Da? I koji?

115
00:09:20,800 --> 00:09:23,800
Oh, moram ići po njega.
To je iznenađenje.

116
00:09:24,467 --> 00:09:27,217
Za tren ću doći, mačkice moja.

117
00:09:28,133 --> 00:09:29,675
čekaj me!

118
00:09:45,717 --> 00:09:47,383
Samo naprijed Denise...

119
00:09:48,050 --> 00:09:49,883
Sretna ti godišnjica, draga!

120
00:09:49,925 --> 00:09:51,425
Ti si moja radost!

121
00:09:51,633 --> 00:09:54,508
Samo se bojim
s koljenima bit će mi malo nisko.

122
00:09:54,550 --> 00:09:55,758
U redu, shvaćam.

123
00:09:56,967 --> 00:09:57,967
Fino.

124
00:10:00,467 --> 00:10:02,092
Pa to znači da ga nećemo kupiti.

125
00:10:02,133 --> 00:10:05,133
Ne želim svoja koljena
pokvario nam odmor!

126
00:10:05,758 --> 00:10:07,467
Svejedno ćemo ga uzeti.

127
00:10:07,842 --> 00:10:11,008
Na koncu
bit će i tvoje.

128
00:10:11,592 --> 00:10:13,300
Pa, ako je to ono što želiš...

129
00:10:16,175 --> 00:10:17,175
gospodine!

130
00:10:19,133 --> 00:10:20,592
Uzet ćemo ovaj.

131
00:10:20,633 --> 00:10:22,508
Ah! Prekrasan izbor.

132
00:10:22,633 --> 00:10:25,883
Među Aston Martinima ti
nećeš naći dvije iste.

133
00:10:26,383 --> 00:10:28,175
Kao pahulje su...

134
00:10:29,383 --> 00:10:31,342
Kako poetično...

135
00:10:31,342 --> 00:10:33,342
Romantik sam po prirodi...

136
00:10:33,592 --> 00:10:35,675
A ti si opasan...

137
00:10:36,883 --> 00:10:39,717
Koje sredstvo plaćanja
hoćete li ga koristiti, monsieur?

138
00:10:39,800 --> 00:10:41,842
Ah... Ona.

139
00:10:59,467 --> 00:11:02,717
Monsieur Alex! Opet novi auto?

140
00:11:03,300 --> 00:11:04,800
Otkrijte svoju tajnu.

141
00:11:05,258 --> 00:11:07,925
More ljubavi i
kap lubrikanta.

142
00:11:15,342 --> 00:11:16,842
Alex!

143
00:11:16,967 --> 00:11:20,008
Sofija...
Opet sijaš kao sunce.

144
00:11:20,758 --> 00:11:25,675
Znate li da izgledate kao monsieur Tardon?
Ovo je moj školski profesor tjelesnog odgoja.

145
00:11:26,050 --> 00:11:28,883
Bio sam u tome
ludo zaljubljen.

146
00:11:28,883 --> 00:11:30,717
Mislim da sam to čuo nekoliko puta.

147
00:11:30,883 --> 00:11:33,133
ti to reci
na svakom susretu!

148
00:11:33,217 --> 00:11:35,592
Možda ću nekako
Da odvedem Daniela dolje na sat vremena?

149
00:11:35,633 --> 00:11:37,883
Ne iskušavaj me. On je moj najbolji prijatelj!

150
00:11:37,883 --> 00:11:40,717
Da, prijatelji ste
ali, po njemu, dvadeset i pet

151
00:11:40,758 --> 00:11:43,717
prije godina nisi
bio tako skrupulozan!

152
00:11:44,133 --> 00:11:45,258
Pozdrav Alex.

153
00:11:45,300 --> 00:11:46,675
izgledaš super!

154
00:11:47,342 --> 00:11:49,050
Što ste ovdje tajili?

155
00:11:49,175 --> 00:11:52,758
Sjećanje na omiljenog učitelja
Sofije, koja je na nju toliko utjecala.

156
00:11:52,883 --> 00:11:55,758
- Najbolji utisak moje mladosti...
- Oh...

157
00:11:56,717 --> 00:11:57,717
ja znam

158
00:11:57,758 --> 00:12:00,592
Pačja prsa s krumpirom
školjke za gospođu...

159
00:12:00,633 --> 00:12:01,217
hvala vam

160
00:12:01,217 --> 00:12:05,383
A za Monsieura, šparoge s umakom.
Dobar tek!

161
00:12:07,217 --> 00:12:09,717
Moguće je
Da uzmem mali komad?

162
00:12:09,925 --> 00:12:11,133
Ne, ne možete.

163
00:12:11,758 --> 00:12:14,633
Da, samo se moram sjetiti
Neću ni progutati okus.

164
00:12:20,217 --> 00:12:21,467
To je dosta.

165
00:12:24,758 --> 00:12:25,800
Hvala.

166
00:12:28,717 --> 00:12:30,508
Čaša navečer?

167
00:12:30,633 --> 00:12:33,550
ne mogu Sofia je zapisala
ja za izbjeljivanje.

168
00:12:34,008 --> 00:12:34,925
Zar ne želiš i ti?

169
00:12:34,967 --> 00:12:36,967
ha ha! Već sam izbijelio zube.

170
00:12:37,050 --> 00:12:38,258
I ne govorim o zubima.

171
00:12:38,467 --> 00:12:40,300
Da? Oštra je prema tebi...

172
00:12:40,550 --> 00:12:44,592
Nemam izbora. Što su stariji,
to ih više privlači nešto svježe.

173
00:12:44,633 --> 00:12:47,425
Imam sreće, Daniele.
Denise je luda za mnom.

174
00:12:49,133 --> 00:12:50,883
Ipak, budite oprezni!

175
00:12:59,092 --> 00:13:01,050
"Denis i Aleks"

176
00:13:23,842 --> 00:13:25,508
U iskušenju, moja ptičice?

177
00:13:25,550 --> 00:13:27,217
Jeste li odlučili nabaviti jedan za sebe?

178
00:13:27,383 --> 00:13:28,883
Oh, ti zločesta djevojko...

179
00:13:28,925 --> 00:13:33,092
Alex... Vratio si se
prije nego što sam mislio...

180
00:13:34,008 --> 00:13:36,425
Zašto si tako zadihan?
Opet trčiš uz stepenice?

181
00:13:36,508 --> 00:13:39,925
Strašno je nakon takvog ludila
Žedan sam, zar ne?..

182
00:13:39,967 --> 00:13:42,925
Oh, to si ti! Kakav je auto, sviđa li ti se?

183
00:13:44,133 --> 00:13:46,592
Kao da je iznad zemlje
letiš, zar ne?

184
00:13:55,050 --> 00:13:56,883
Oprosti, Alex, gotovo je.

185
00:13:56,967 --> 00:13:58,758
Ništa slično!

186
00:14:00,258 --> 00:14:03,675
Srest ćemo se opet na sudu!
Pola je moje!

187
00:14:03,758 --> 00:14:05,300
Zar si zaboravio da nismo vjenčani?

188
00:14:05,342 --> 00:14:06,675
Kako to - nije u braku?

189
00:14:10,050 --> 00:14:12,008
Pa što? Samo pomisli!

190
00:14:12,050 --> 00:14:14,050
Što je palo izgubljeno je.

191
00:14:14,175 --> 00:14:15,175
Oh tako?!

192
00:14:16,092 --> 00:14:19,550
Dao sam ti sve!
Vaše najbolje godine!

193
00:14:19,967 --> 00:14:21,383
Tvoja mladost!

194
00:14:21,550 --> 00:14:25,383
I sad kad imam grudi
saggy, našao si se mlađi!

195
00:14:25,508 --> 00:14:26,842
Zar te nije sram?!

196
00:14:27,092 --> 00:14:29,342
Pa dajte im sportske automobile!

197
00:14:29,633 --> 00:14:31,592
Mogla sam te prevariti tisuću puta!

198
00:14:32,342 --> 00:14:34,633
Ali ne - i evo zahvalnosti!

199
00:14:34,717 --> 00:14:37,633
Izbačen sam kao
kora od banane!

200
00:14:38,508 --> 00:14:41,717
Ovo je nisko, Denise!
Kako si nisko pao!

201
00:14:50,842 --> 00:14:54,342
Odvratno i sitno
uzmi natrag darove!

202
00:15:04,717 --> 00:15:07,592
Ako ovo prijeđem
prag, neću se vratiti!

203
00:15:09,092 --> 00:15:10,092
Aj!

204
00:15:12,342 --> 00:15:16,050
Jeste li čuli?
Otišao sam zauvijek, gotovo je!

205
00:15:18,425 --> 00:15:19,758
Proklet bio!

206
00:15:19,842 --> 00:15:21,967
"Denise i Remy"

207
00:15:35,300 --> 00:15:36,467
Vaga, gospođo.

208
00:15:36,467 --> 00:15:37,717
Hvala ti, Georges.

209
00:15:41,717 --> 00:15:42,925
Danijel?

210
00:15:43,675 --> 00:15:45,842
Naravno. nedvojbeno.

211
00:15:46,342 --> 00:15:49,925
Da, da. Cijena nije bitna -
na kraju krajeva, nisam ja taj koji mora platiti.

212
00:15:51,092 --> 00:15:52,258
Da, draga?

213
00:15:53,550 --> 00:15:55,467
pogledaj,
što sam našao u tvom džepu.

214
00:15:55,467 --> 00:15:57,925
Ali... ne razumijem.

215
00:15:57,967 --> 00:15:59,342
Na vagi!

216
00:16:00,425 --> 00:16:02,217
Hajde, ustani!

217
00:16:02,758 --> 00:16:04,758
Sedamdeset devet kilograma.

218
00:16:04,842 --> 00:16:06,717
U dvjesto pedeset
više grama.

219
00:16:06,717 --> 00:16:08,717
Prošli mjesec
Izgubio sam tri stotine.

220
00:16:08,717 --> 00:16:11,092
Da, i pretprošle godine
postigao šest stotina!

221
00:16:11,342 --> 00:16:14,258
Ali u srpnju sam, zapamtite, smršavio
u sedamsto trideset i petoj!

222
00:16:14,300 --> 00:16:15,967
Ovo nije dovoljno!

223
00:16:15,967 --> 00:16:17,467
Ali trudim se.

224
00:16:18,925 --> 00:16:25,217
Ne, Daniele. Sveukupno šest mjeseci
Udebljali ste se skoro kilogram.

225
00:16:25,342 --> 00:16:26,633
razumiješ li me

226
00:16:27,217 --> 00:16:29,217
Nadoplatit ću
nekoliko krugova u parku.

227
00:16:29,258 --> 00:16:30,967
- Da, i to brzo!
- Već trčim.

228
00:16:42,967 --> 00:16:43,967
Daniel!

229
00:16:46,550 --> 00:16:48,633
Jesi li lud? Zašto se svađate?

230
00:16:48,717 --> 00:16:50,758
Oprostite, to je zato što
konjski testosteron,

231
00:16:50,758 --> 00:16:52,133
kojim me ona natrpa.

232
00:16:52,175 --> 00:16:53,342
Sav sam na rubu.

233
00:16:53,758 --> 00:16:54,842
Što radiš ovdje?

234
00:16:54,842 --> 00:16:56,383
U svakom slučaju, Denise...

235
00:16:57,675 --> 00:16:59,092
Ostavila me.

236
00:16:59,550 --> 00:17:02,217
Da. Nakon svega
što sam učinio za nju.

237
00:17:02,258 --> 00:17:03,675
Molim vas primite moju sućut.

238
00:17:03,717 --> 00:17:04,300
Da.

239
00:17:04,383 --> 00:17:07,175
Pa, dobro, dobro... Ne gubi živce, prijatelju.

240
00:17:08,675 --> 00:17:10,633
Nećeš skloniti
ja na par dana?

241
00:17:10,675 --> 00:17:11,883
Neće uspjeti.

242
00:17:12,217 --> 00:17:15,508
Ipak pričekaj malo. Postoji jedno mjesto.

243
00:17:16,008 --> 00:17:17,300
Bog vas blagoslovio.

244
00:17:17,342 --> 00:17:18,633
Dođi sa mnom.

245
00:17:19,133 --> 00:17:23,967
Tako. Hodnik, kuhinja,
dnevni boravak, spavaća soba.

246
00:17:24,008 --> 00:17:26,758
A ovdje je kupaonica.
Čuvaj svoju glavu.

247
00:17:27,050 --> 00:17:28,925
Kao što vidite, mramora ima posvuda.

248
00:17:31,717 --> 00:17:33,508
Hajde, smjesti se.

249
00:17:35,175 --> 00:17:36,633
sta je ovo

250
00:17:36,842 --> 00:17:39,050
Ovo je kuća za lutke Sofijine unuke.

251
00:17:40,967 --> 00:17:44,508
Izgubljena sam... Ne znam što da radim.

252
00:17:48,758 --> 00:17:50,258
Razgovaraj sa Sammijem!

253
00:17:51,633 --> 00:17:53,383
Čak ga i ne poznajemo.

254
00:17:53,467 --> 00:17:56,675
odvest ću te tamo! On će sigurno pomoći.
Kralj žigola! Mm?

255
00:17:58,175 --> 00:17:59,175
Općenito, čekajte.

256
00:18:01,133 --> 00:18:02,883
Hvala ti, Daniele.

257
00:18:03,508 --> 00:18:05,800
Slušaj, hoćeš li ugasiti glazbu?

258
00:18:05,883 --> 00:18:08,508
Kad bih samo znao kako. U REDU.

259
00:18:10,092 --> 00:18:11,467
Spavaj, prijatelju.

260
00:18:33,758 --> 00:18:35,758
"Svi ljudi kake."

261
00:18:36,633 --> 00:18:38,633
Sveta istina.

262
00:18:44,592 --> 00:18:46,175
Dobro jutro, monsieur.

263
00:19:21,842 --> 00:19:24,633
Daniel je govorio o
svoje nevolje.

264
00:19:25,675 --> 00:19:26,675
Je li teško?

265
00:19:27,800 --> 00:19:30,092
Ne znam ni što da radim.

266
00:19:30,092 --> 00:19:33,050
Osjećate li se kao siroče?
Jeste li tužni?

267
00:19:33,092 --> 00:19:34,342
Da, da.

268
00:19:35,258 --> 00:19:41,925
Nedostaje mi dom, bazen, tenis,
sportski automobili, kuglana, jacuzzi, parna kupelj.

269
00:19:42,092 --> 00:19:43,800
Ovo mi je prvi put da sam nezaposlen.

270
00:19:43,883 --> 00:19:46,925
Ne računajte na sindikat
mora. Nemamo ga.

271
00:19:47,800 --> 00:19:51,300
Ali mogli bismo dati tisuće
službeni poslovi, ali, avaj.

272
00:19:51,925 --> 00:19:54,050
Političare to ne zanima.

273
00:19:54,675 --> 00:19:59,092
Denise...
više je volio mlađeg od mene.

274
00:19:59,300 --> 00:20:02,342
Što da radim, Alex?
vremena se mijenjaju.

275
00:20:02,508 --> 00:20:04,967
Opkoljeni smo
vukovi stari trideset i pet godina,

276
00:20:04,967 --> 00:20:07,383
sanja o grabi
kavijar iz naših usta.

277
00:20:07,467 --> 00:20:10,800
Naravno, imam više od trideset pet...
ali uopće ne puno.

278
00:20:10,842 --> 00:20:13,342
Ja... još sam sasvim svjež.

279
00:20:13,342 --> 00:20:15,342
Da? koliko imas godina

280
00:20:15,717 --> 00:20:18,383
- Pedeset, šezdeset?
- Ne, mnogo manje.

281
00:20:18,467 --> 00:20:20,175
Ali ne možete reći gledanjem.

282
00:20:20,633 --> 00:20:22,467
Ovih dana zahtjevi su veći!

283
00:20:22,592 --> 00:20:26,592
Morate biti dotjerani
sportski i obrijati svoje stidno područje.

284
00:20:29,300 --> 00:20:30,592
Brijete li svoje stidno mjesto?

285
00:20:31,092 --> 00:20:32,342
Da, da, da.

286
00:20:32,383 --> 00:20:34,675
Fino.
Brijanje stidnog područja vrlo je važno.

287
00:20:34,675 --> 00:20:35,675
ja znam

288
00:20:35,883 --> 00:20:39,967
U moje vrijeme, kad svi nisu bili tu
ove kreme i šećerenje...

289
00:20:41,008 --> 00:20:42,425
Koristili su upaljač.

290
00:20:42,425 --> 00:20:43,425
da...

291
00:20:43,925 --> 00:20:45,758
Herojsko doba.

292
00:20:46,467 --> 00:20:49,092
Ali kako ste to uspjeli?
savršeno održava svoj oblik?

293
00:20:49,092 --> 00:20:51,800
Sport, apstinencija od alkohola,
dnevna i noćna krema.

294
00:20:51,842 --> 00:20:53,258
A koliko ste puta bili u braku?

295
00:20:53,300 --> 00:20:55,300
Šest brakova. Šest nasljedstva.

296
00:20:55,675 --> 00:20:57,592
Ha! Ovo je karijera...

297
00:20:58,633 --> 00:21:00,092
Kad bi žigolo imao svog Oscara...

298
00:21:00,133 --> 00:21:01,133
Dali bi mi ga.

299
00:21:01,175 --> 00:21:02,467
- da
- Dakle.

300
00:21:04,675 --> 00:21:06,425
Evo što ćete učiniti.

301
00:21:06,508 --> 00:21:08,550
Naći ćeš sebi novu ženu.

302
00:21:08,592 --> 00:21:10,342
Točno! Štoviše, bolje nego prije!

303
00:21:10,342 --> 00:21:13,258
Ne bolji, nego bogatiji i
stariji od Denise.

304
00:21:13,342 --> 00:21:16,133
U tvojim godinama ne bi trebao
upustiti se u duge avanture.

305
00:21:16,592 --> 00:21:22,592
Pročešljat ćeš cijelu obalu i
Glavno je da ćeš razmišljati kao ribar.

306
00:21:22,717 --> 00:21:25,675
Da, točno!
U moru ima još dosta ribe.

307
00:21:26,383 --> 00:21:30,217
Ali da mogu zabaciti štap za pecanje,
Treba mi brod, odnosno kuća.

308
00:21:30,258 --> 00:21:32,092
Evo, bojim se
Ne mogu ti pomoći.

309
00:21:32,133 --> 00:21:36,758
Draga... Obećao si mi
napraviti dar od Diora.

310
00:21:36,800 --> 00:21:40,842
Bacio sam oko na nešto tako divno
haljina, za samo šest tisuća eura!

311
00:21:40,883 --> 00:21:42,508
Naravno, anđele moj, idemo.

312
00:21:42,550 --> 00:21:46,008
volim te puno...
Važno je da to znaš.

313
00:21:46,342 --> 00:21:48,133
Sada jesam, radosti moja.

314
00:21:50,550 --> 00:21:52,717
Oprosti, to je slučaj.

315
00:21:52,800 --> 00:21:54,175
Nema problema.

316
00:21:54,258 --> 00:21:58,133
A o tome gdje biste trebali živjeti...
Zar nemate rodbine?

317
00:21:59,133 --> 00:22:01,508
Sestro, ali mi...

318
00:22:01,717 --> 00:22:06,383
Kad je loše, jedina stvar
Naš oslonac je obitelj.

319
00:22:07,092 --> 00:22:09,717
Dakle, to je tako
moj vozač će vas odvesti.

320
00:22:24,550 --> 00:22:26,425
Od srca vam želim puno sreće!

321
00:22:26,967 --> 00:22:27,967
Hvala.

322
00:22:37,175 --> 00:22:37,800
Da?

323
00:22:37,800 --> 00:22:39,467
Iznenađenje! Ovo je tvoj brat.

324
00:22:39,550 --> 00:22:41,508
Monsieur, vi ste u krivom stanu.

325
00:22:48,133 --> 00:22:49,133
Da?

326
00:22:49,300 --> 00:22:50,300
Sarah?

327
00:22:51,008 --> 00:22:52,008
tko je ovo

328
00:22:52,217 --> 00:22:53,217
Tvoj brat!

329
00:22:53,758 --> 00:22:54,675
Alex?

330
00:22:55,008 --> 00:22:56,633
Pa, da. Tko drugi?

331
00:22:56,883 --> 00:22:59,508
Pa sam odlučio posjetiti
voljena sestro.

332
00:22:59,800 --> 00:23:03,425
zajebavaš me?
Pojavio si se kao da se ništa nije dogodilo!

333
00:23:03,467 --> 00:23:05,967
Nije poziv
nema slova za vijeke!

334
00:23:07,008 --> 00:23:10,300
Kao da si na drugom planetu
živio, a ja sam zaboravio da postojiš!

335
00:23:10,300 --> 00:23:12,633
Pa da, naravno
Nisi imao vremena za nas!

336
00:23:12,800 --> 00:23:15,008
Mi smo za vas -
jadna rodbina!

337
00:23:15,758 --> 00:23:18,550
Odakle ti ideja?
da bih te volio vidjeti?

338
00:23:22,342 --> 00:23:23,258
Ne mogu vjerovati svojim očima.

339
00:23:23,258 --> 00:23:25,258
To sam ja, tvoj voljeni brat.

340
00:23:25,633 --> 00:23:26,800
Što radiš ovdje?

341
00:23:26,800 --> 00:23:28,675
Odlučio sam vidjeti
ti i tvoja nećakinja.

342
00:23:28,717 --> 00:23:29,717
Imam sina.

343
00:23:29,842 --> 00:23:33,717
Pa, da, to sam i rekao: "nećak."
zar ne?

344
00:23:33,925 --> 00:23:37,425
Rekao sam, "nećak."
Čuli ste. Pa, idemo.

345
00:23:37,508 --> 00:23:38,633
Zašto sada?

346
00:23:42,133 --> 00:23:44,592
Denise i ja sada jesmo
kriza u odnosima.

347
00:23:44,633 --> 00:23:46,050
Kriza dobi za odlazak u mirovinu?

348
00:23:46,092 --> 00:23:49,467
Uglavnom, izbacila me.
Uzimajući sve.

349
00:23:49,592 --> 00:23:51,300
Dakle, imate
ništa se nije dogodilo?

350
00:23:51,300 --> 00:23:52,633
Ništa nije odala!

351
00:23:52,675 --> 00:23:55,717
Čak i auto koji je kupila
kao da je dar od mene.

352
00:23:55,717 --> 00:23:57,883
Dakle, sada nisi ovdje
posao, monsieur Gigolo?

353
00:23:57,925 --> 00:24:01,633
Slušaj, znam da si ljut
ali pusti me da ostanem s tobom.

354
00:24:02,258 --> 00:24:05,008
Ja... još uvijek sam tvoj brat.

355
00:24:05,050 --> 00:24:05,967
Koji drugi brat?

356
00:24:06,008 --> 00:24:09,133
Nisi bila na rođenju sina,
ne na muževu sprovodu! Ti si nitko!

357
00:24:09,133 --> 00:24:12,550
Žao mi je, vrijeme tako brzo leti.
Nekoliko - i to je to, ne.

358
00:24:12,842 --> 00:24:16,050
Nećete imati vremena osvrnuti se.
Pa, molim te.

359
00:24:17,342 --> 00:24:19,425
Jedne noći. to je sve

360
00:24:22,217 --> 00:24:23,967
I ovdje, međutim...

361
00:24:24,133 --> 00:24:25,133
Što?

362
00:24:25,258 --> 00:24:29,300
Pa, vrlo je čisto.
Koga vidim, Hectore!

363
00:24:29,300 --> 00:24:30,300
jugo.

364
00:24:30,425 --> 00:24:33,550
Pa, da. Što sam rekao?
Nije li Yugo? To sam rekao!

365
00:24:33,633 --> 00:24:36,425
Sjećaš li se da sam ti pričao o svom ujaku?
Alex, idiot i lijenčina?

366
00:24:36,467 --> 00:24:37,717
- da
- Ovo je on.

367
00:24:38,175 --> 00:24:39,758
A koliko imamo godina?

368
00:24:40,008 --> 00:24:42,550
Ti-ti-ti, ti-ti-ti. A?
Je li već šest sati?

369
00:24:42,633 --> 00:24:43,925
Navršio sam deset godina.

370
00:24:44,050 --> 00:24:45,800
Pa, zar ne razumijete šale?

371
00:24:45,800 --> 00:24:48,217
Tako ozbiljna lica
kao da je netko umro.

372
00:24:48,300 --> 00:24:49,300
moj tata.

373
00:24:50,842 --> 00:24:53,717
Da. Bio sam jako uzrujan
kad sam saznao.

374
00:24:54,217 --> 00:24:58,008
Oh, evo police sa fotografijama!
dakle...

375
00:25:00,217 --> 00:25:01,342
gdje sam

376
00:25:01,883 --> 00:25:03,258
Ovdje je samo obitelj.

377
00:25:03,675 --> 00:25:04,883
Ali ja sam obitelj.

378
00:25:05,092 --> 00:25:05,842
Ne, Alex.

379
00:25:05,842 --> 00:25:09,425
Obitelj nije samo krvno srodstvo.
Ovo su oni koji su u blizini.

380
00:25:11,675 --> 00:25:13,300
Imaš smiješnu frizuru.

381
00:25:14,883 --> 00:25:17,633
Da, nećak...
imaš li djevojku

382
00:25:17,675 --> 00:25:18,675
br.

383
00:25:19,592 --> 00:25:21,217
Da? Što nije u redu s tobom?

384
00:25:21,258 --> 00:25:22,633
Ima deset godina, Alex.

385
00:25:23,508 --> 00:25:26,258
Ah, razumijem. Mlitavac.

386
00:25:26,550 --> 00:25:28,550
Jugo, reci stricu
o svom hobiju.

387
00:25:28,550 --> 00:25:29,550
Ah...

388
00:25:30,050 --> 00:25:33,467
Kreirao sam znanstveni kanal na YouTubeu.
Imam pet stotina pretplatnika.

389
00:25:33,550 --> 00:25:35,842
Sljedeći mjesec
Poslat ću vremenski balon

390
00:25:35,842 --> 00:25:37,842
s uključenom kamerom
granica stratosfere.

391
00:25:37,925 --> 00:25:40,883
Poboljšao sam kameru
tako da ona prenosi na zemlju

392
00:25:40,925 --> 00:25:43,925
korištenje slike
frekvencijski modulirani signali.

393
00:25:44,758 --> 00:25:45,383
Razumijete li?

394
00:25:45,425 --> 00:25:47,175
Razumijem zašto nemaš djevojku.

395
00:25:47,217 --> 00:25:49,133
ujak Alex,
kakvi su ti planovi

396
00:25:49,175 --> 00:25:53,008
Pa... U ovom trenutku ja
Samo želim biti sa svojom obitelji.

397
00:25:53,175 --> 00:25:54,175
Zajedno s tobom.

398
00:25:54,758 --> 00:25:56,883
Općenito, tražit ću novu ženu.

399
00:25:57,175 --> 00:26:00,342
Žena sa srcem
po mogućnosti ne baš zdravo.

400
00:26:00,342 --> 00:26:02,050
Ona također mora imati puno novca,

401
00:26:02,092 --> 00:26:04,883
vila, grijani bazen
- i sve to besplatno.

402
00:26:06,300 --> 00:26:07,467
Što znači "besplatno"?

403
00:26:07,467 --> 00:26:09,008
Da, i helikopter bi bio poželjan.

404
00:26:09,050 --> 00:26:12,217
Ovaj izraz, jugo,
znači "imati bez rada".

405
00:26:12,758 --> 00:26:14,008
Strašno, zar ne?

406
00:26:16,175 --> 00:26:17,175
Što?

407
00:26:20,008 --> 00:26:22,675
Laku noć sine. volim te

408
00:26:22,925 --> 00:26:23,842
I volim te, mama.

409
00:26:23,925 --> 00:26:26,633
To je to. Da, to je to. Spavati!

410
00:26:57,508 --> 00:26:59,008
Jeste li dugo u braku?

411
00:27:00,342 --> 00:27:03,383
Nisam bio u braku.
Dvadeset osam godina.

412
00:27:04,050 --> 00:27:05,758
I sve ovo vrijeme nisi radio?

413
00:27:06,550 --> 00:27:07,550
br.

414
00:27:08,092 --> 00:27:09,883
Odakle ti novac?

415
00:27:10,008 --> 00:27:11,008
Živjela sam bez njih.

416
00:27:12,675 --> 00:27:14,508
Sve je platila.

417
00:27:16,633 --> 00:27:17,967
U redu, spavaj.

418
00:27:21,008 --> 00:27:23,508
I nova žena također
hoće li sve platiti?

419
00:27:23,967 --> 00:27:26,342
To je bit.
To je to, slatki snovi.

420
00:27:26,383 --> 00:27:28,133
Zašto nisi došao k nama?

421
00:27:28,633 --> 00:27:29,383
Nije bilo vremena.

422
00:27:29,383 --> 00:27:31,300
Zašto?
Rekao si da ne radiš.

423
00:27:31,383 --> 00:27:34,383
Sarah! Sarah!

424
00:27:34,675 --> 00:27:35,925
A? Što se dogodilo?

425
00:27:36,008 --> 00:27:38,133
Yugo stalno priča
ne da mi spavati.

426
00:27:38,175 --> 00:27:39,175
I on govori!

427
00:27:39,175 --> 00:27:40,508
Molim vas da šutite!

428
00:27:40,550 --> 00:27:41,633
Ali i to su riječi!

429
00:27:41,675 --> 00:27:43,133
Come on, go to sleep, both of you!

430
00:27:45,217 --> 00:27:46,217
Tajni.

431
00:27:46,300 --> 00:27:47,592
Mama's boy.

432
00:28:09,508 --> 00:28:11,925
Our rule is:
everyone washes after themselves.

433
00:28:30,717 --> 00:28:32,383
I didn't know it was possible.

434
00:28:32,967 --> 00:28:34,467
Ne, ne možete to učiniti.

435
00:28:39,800 --> 00:28:41,258
Michelle!

436
00:28:41,675 --> 00:28:43,758
Hi Sarah! Hello Yugo!

437
00:28:43,758 --> 00:28:44,758
Hello Michelle!

438
00:28:45,133 --> 00:28:47,967
It seems I'm in the way
you have guests...

439
00:28:48,425 --> 00:28:52,258
No, no, this is not a guest! This...
This is my brother, Alex.

440
00:28:52,467 --> 00:28:53,842
Jako lijepo.

441
00:28:54,008 --> 00:28:55,258
I'm incredibly happy.

442
00:28:56,342 --> 00:28:58,258
Sarah, uh...

443
00:28:59,675 --> 00:29:01,675
My door is jammed again.

444
00:29:02,467 --> 00:29:06,633
Opet? Oh, it's necessary. OK onda.

445
00:29:07,133 --> 00:29:08,633
Odmah dolazim.

446
00:29:09,092 --> 00:29:11,550
Da. hvala ti puno

447
00:29:12,133 --> 00:29:13,508
Bye, Michelle!

448
00:29:15,550 --> 00:29:18,592
Yugo, take your briefcase!
Alex, you have five minutes!

449
00:29:18,675 --> 00:29:20,258
Čekaj me u autu.

450
00:29:25,425 --> 00:29:27,383
I didn't know you were also a carpenter.

451
00:29:27,508 --> 00:29:30,633
Kad nema muškarca u kući,
naučiš raditi sve.

452
00:29:31,092 --> 00:29:32,550
On je u redu, taj Michel.

453
00:29:32,550 --> 00:29:35,633
Da. Pomažem mu oko
problema oko kuće.

454
00:29:36,717 --> 00:29:38,425
I često ima problema?

455
00:29:39,092 --> 00:29:40,092
pa...

456
00:29:41,675 --> 00:29:46,300
- Otprilike jednom tjedno, ali...
- Oooh!

457
00:29:46,425 --> 00:29:47,883
Ovo je stara kuća!

458
00:29:58,758 --> 00:30:02,842
Oh, jadnik. Povlačeći se posvuda
dan kolica! Žao mi ga je.

459
00:30:02,883 --> 00:30:05,258
Barem ima
raditi – za razliku od nekog drugog.

460
00:30:05,300 --> 00:30:08,008
Nepravedna si, Sarah.
Yugo ima samo osam godina.

461
00:30:08,050 --> 00:30:09,008
Ja imam deset godina.

462
00:30:09,050 --> 00:30:11,592
Ja sam taj koji te štiti!
Neka debili rade.

463
00:30:11,633 --> 00:30:13,883
mama,
Ujak Alex je rekao grubu riječ.

464
00:30:14,883 --> 00:30:17,925
Dakle, tako je to?
Jeste li sada naš veliki arhitekt?

465
00:30:17,925 --> 00:30:20,592
Prestani se pretvarati
da te zanima život tvoje sestre.

466
00:30:20,717 --> 00:30:22,717
Ja nisam arhitekt, ja sam predradnik.

467
00:30:22,842 --> 00:30:26,800
Mama ima bilježnicu s vrlo lijepim
skice kuća. Sama ga je nacrtala!

468
00:30:26,842 --> 00:30:28,633
- A!
- Pa da, i neću to nikome pokazati.

469
00:30:28,675 --> 00:30:30,717
Nema veze, s nama si
nećeš dugo ostati.

470
00:30:30,758 --> 00:30:32,467
u redu, u redu.

471
00:30:33,175 --> 00:30:36,800
Povjeravam ti svoj auto.
I moj sin.

472
00:30:37,092 --> 00:30:39,050
Dođi po mene u pola sedam.

473
00:30:39,050 --> 00:30:40,092
pokušat ću.

474
00:30:40,217 --> 00:30:41,342
I nađite sebi posao!

475
00:30:41,383 --> 00:30:43,175
Pa da! Je li uvijek ovakva?

476
00:30:43,217 --> 00:30:45,217
Ne, ona te jednostavno ne voli.

477
00:30:46,383 --> 00:30:47,467
Ah...

478
00:30:56,175 --> 00:30:58,550
Ne pričajte o tome
koji je sjedio naprijed.

479
00:31:00,675 --> 00:31:05,550
Vau... Ovdje miriše na novac.
Kako ste došli ovdje?

480
00:31:05,842 --> 00:31:08,342
Uzeli su me besplatno
jer sam pametan.

481
00:31:08,342 --> 00:31:10,675
- Odbaci me tamo.
- Za što?

482
00:31:11,342 --> 00:31:15,008
Želim te ispratiti kako treba...
Pogledajte svoj razred.

483
00:31:33,842 --> 00:31:35,050
Vaš prijatelj?

484
00:31:35,092 --> 00:31:38,800
Predvečerje? Ona vjerojatno
ne zna ni da postojim.

485
00:31:39,550 --> 00:31:40,883
zašto je ovo

486
00:31:41,092 --> 00:31:43,217
Zato što je lijepa djevojka.

487
00:31:43,800 --> 00:31:47,425
A ja sam... ja.

488
00:31:53,967 --> 00:31:55,175
koliko ona ima godina

489
00:31:55,175 --> 00:31:58,217
Skoro je deset. Taj tjedan oni
prave veliko slavlje.

490
00:31:58,217 --> 00:32:00,842
Ne, ne govorim o djevojci..
O onom drugom.

491
00:32:01,633 --> 00:32:02,508
tko je ovo

492
00:32:02,508 --> 00:32:03,425
Njezina baka.

493
00:32:03,467 --> 00:32:07,592
O. Ona je božanstvena. Kako se ona zove?

494
00:32:07,800 --> 00:32:08,925
Samantha, mislim.

495
00:32:09,008 --> 00:32:10,008
Što dalje?

496
00:32:10,008 --> 00:32:11,300
Samantha Hirsch.

497
00:32:11,425 --> 00:32:12,717
Gdje je djed Hirsch?

498
00:32:12,717 --> 00:32:14,508
Umro prošle godine.

499
00:32:15,717 --> 00:32:18,383
nevjerojatno! Sjajne vijesti!

500
00:32:21,675 --> 00:32:25,008
Kakva noćna mora.
Jako, jako tužno.

501
00:32:25,217 --> 00:32:27,550
U REDU. Hajde, bježi već jednom.

502
00:32:27,675 --> 00:32:28,800
Nećeš li mi se pridružiti?

503
00:32:28,842 --> 00:32:32,217
Što si ti, mali? Hajde, doći ćeš sam.
Hajde, hajde. Imam posla.

504
00:32:43,050 --> 00:32:44,050
Zdravo!

505
00:32:44,425 --> 00:32:45,592
Kako mogu pomoći?

506
00:32:45,717 --> 00:32:49,425
Ja sam, Alex!
Samanthina stara prijateljica.

507
00:32:49,550 --> 00:32:50,633
Vidjeli smo se.

508
00:32:50,633 --> 00:32:51,425
Nečega se ne sjećam.

509
00:32:51,467 --> 00:32:54,008
I sjećam se. Ti si Bertrand, zar ne?

510
00:32:54,050 --> 00:32:54,592
Hubert.

511
00:32:54,633 --> 00:32:58,175
Pa da, naravno.
Sjećam se da je ime B ili Y.

512
00:32:58,675 --> 00:33:00,508
A gdje ste je upoznali?

513
00:33:00,592 --> 00:33:02,383
- Upravo smo se upoznali.
- Gdje?

514
00:33:05,050 --> 00:33:07,758
- Pa bilo je...
- O da, na partiji golfa.

515
00:33:07,758 --> 00:33:09,800
Točno! Točno tamo!

516
00:33:09,967 --> 00:33:10,925
To je bilo u travnju.

517
00:33:10,967 --> 00:33:13,258
Tako je, tako je
Sada se sjećam sebe.

518
00:33:13,300 --> 00:33:15,300
Golf turnir u travnju. Da.

519
00:33:15,425 --> 00:33:17,842
Madame Hirsch u travnju
nije igrao golf.

520
00:33:18,008 --> 00:33:19,383
- Pa to znači u svibnju.
- Ne.

521
00:33:19,550 --> 00:33:20,675
- U lipnju.
- Ne.

522
00:33:20,717 --> 00:33:21,925
- Srpanj, kolovoz.
- Ne.

523
00:33:21,925 --> 00:33:22,883
- rujan.
- Ne.

524
00:33:23,258 --> 00:33:24,342
Ukratko, slušajte.

525
00:33:24,508 --> 00:33:27,383
Gospođa nema vremena
očekuju je na dobrotvornoj večeri.

526
00:33:28,175 --> 00:33:30,217
- Dobro, čujemo se drugi put.
- Da, da.

527
00:33:30,342 --> 00:33:31,758
- Hvala ti, Bertrand.
- da

528
00:33:37,800 --> 00:33:41,050
Ah... to ste vi, monsieur vatrogasac!

529
00:33:41,092 --> 00:33:45,383
Kapetan Denis. Došao je k nama
signal požara u dimnjaku.

530
00:33:45,383 --> 00:33:48,258
Da. Hitno potrebna
učini nešto!

531
00:33:48,508 --> 00:33:50,342
Dimnjak je u mojoj spavaćoj sobi.
Ispratit ću te.

532
00:33:50,383 --> 00:33:53,633
Oh gospođo
može biti vrlo, vrlo opasno.

533
00:33:53,675 --> 00:33:56,800
S ovakvim crijevom
ti, ja nisam u opasnosti!

534
00:33:57,842 --> 00:34:01,508
Oh, oprosti.
Hitan poziv iz brigade.

535
00:34:02,425 --> 00:34:03,925
Dolazim za minutu.

536
00:34:03,925 --> 00:34:06,800
Oh, požuri. Ja već gorim!

537
00:34:12,342 --> 00:34:13,342
Pa, što želiš?

538
00:34:13,342 --> 00:34:15,925
Slušaj, čini se
Našao sam novu ženu.

539
00:34:16,592 --> 00:34:18,383
Samantha Hirsch, znaš ovu?

540
00:34:18,467 --> 00:34:21,675
Samantha Hirsch? smiješ li se
Ova dama ti nije dorasla.

541
00:34:21,925 --> 00:34:23,300
Jeste li je upoznali?

542
00:34:23,342 --> 00:34:28,092
Ne, ali Sofia je poznaje. Zajedničko im je
poslove u dobrotvornoj zakladi.

543
00:34:28,342 --> 00:34:29,883
Nije li tamo danas ručak?

544
00:34:29,925 --> 00:34:33,592
Da. Sofia je morala otići
ali odlučio sam ostati igrati...

545
00:34:33,675 --> 00:34:34,800
Općenito, nije važno.

546
00:34:35,342 --> 00:34:36,592
Gdje će to biti?

547
00:34:36,675 --> 00:34:40,342
U hotelu Sosni. sjećaš li se
Tu smo započeli lov.

548
00:34:40,383 --> 00:34:43,675
Ovo je znak sudbine, Daniele!
Sve iznova!

549
00:34:43,675 --> 00:34:46,467
Da. Samo plati petsto
eura za ulaznicu.

550
00:34:46,550 --> 00:34:47,217
Vatra!

551
00:34:47,258 --> 00:34:50,717
već trčim! Letim, mademoiselle!
Oprosti prijatelju, vrijeme je za posao.

552
00:34:53,592 --> 00:34:54,925
O moj Bože.

553
00:34:55,467 --> 00:34:56,800
Daniele, gorim!

554
00:34:56,800 --> 00:34:58,217
Ohrabrite se, monsieur.

555
00:34:58,342 --> 00:34:59,508
Hvala ti, Georges.

556
00:35:00,925 --> 00:35:02,342
Petsto eura...

557
00:35:02,425 --> 00:35:04,133
Tvrtka Auto-Sticker!

558
00:35:04,133 --> 00:35:06,967
Postavite oglase na
vaš automobil - i mi ćemo odmah

559
00:35:06,967 --> 00:35:09,467
dat ćemo ti pet stotina
eura, gotovina!

560
00:35:09,675 --> 00:35:15,092
Naše oglašavanje je vaš novac!
Čekamo vas u Auto-Stickeru!

561
00:35:15,175 --> 00:35:16,467
"Automatska naljepnica".

562
00:35:20,175 --> 00:35:21,050
dobar dan

563
00:35:21,092 --> 00:35:23,425
Monsieur, dobrodošli
u "Auto-Sticker".

564
00:35:23,508 --> 00:35:25,383
Htjela bih zalijepiti
svoj auto odmah.

565
00:35:25,383 --> 00:35:27,508
Sigurno.
Možemo vam ponuditi izbor...

566
00:35:27,550 --> 00:35:29,383
Nema potrebe, zalijepite što god želite.

567
00:35:31,258 --> 00:35:32,258
"Majka".

568
00:35:39,133 --> 00:35:39,967
Halo mama?

569
00:35:40,050 --> 00:35:41,633
Bok,
zašto ne podigneš slušalicu?

570
00:35:41,633 --> 00:35:43,675
Ne, mama, motocikl još nije prodan.

571
00:35:43,717 --> 00:35:44,467
Zašto je to uopće potrebno...

572
00:35:44,508 --> 00:35:46,592
Ne, mama, nisam ja, Gilles je...

573
00:35:47,258 --> 00:35:48,383
"Motocikl na prodaju"

574
00:35:48,425 --> 00:35:50,300
Naručio ga je
Internet, idiote.

575
00:35:50,300 --> 00:35:51,758
Mama, rekla sam ti

576
00:35:51,758 --> 00:35:54,758
tu je bilo nejasno.
Na fotografiji je izgledao veći!

577
00:35:54,800 --> 00:35:56,717
Ne želim se činiti
nepristojno, ali žurim.

578
00:35:56,758 --> 00:35:58,133
- Da, oprosti.
- Mama, nazvat ću te kasnije.

579
00:35:58,133 --> 00:36:01,258
Dakle: morate putovati sa
naše oglašavanje tri mjeseca.

580
00:36:01,633 --> 00:36:02,633
Nema problema.

581
00:36:02,675 --> 00:36:03,675
Zapamtite:

582
00:36:03,675 --> 00:36:05,675
Uklonili oglas - novac natrag!

583
00:36:05,717 --> 00:36:07,217
Da, da. razumijem.

584
00:36:16,550 --> 00:36:17,550
hej

585
00:36:18,133 --> 00:36:20,467
Isabel! Zdravo! Jeste li ga prepoznali?

586
00:36:21,008 --> 00:36:22,008
Ja sam Alex!

587
00:36:22,050 --> 00:36:22,842
Alex?

588
00:36:23,217 --> 00:36:25,008
Pa da! vratio sam se!

589
00:36:25,050 --> 00:36:28,092
Moram reći iz pristojnosti
da se nisi promijenio, ali to nije istina.

590
00:36:28,092 --> 00:36:30,383
Mogao bih odgovoriti na njih
isto, ali neću.

591
00:36:30,425 --> 00:36:31,717
Hoću li otići na parkiralište?

592
00:36:31,758 --> 00:36:34,717
Ne. Možeš stajati pored mene
s kantama za smeće.

593
00:36:34,717 --> 00:36:35,717
heh!

594
00:36:50,633 --> 00:36:53,425
Evo.
Gdje mogu pronaći Samanthu Hirsch?

595
00:36:53,508 --> 00:36:54,883
Ona je pored bazena.

596
00:36:55,008 --> 00:36:55,800
Predivno!

597
00:36:55,842 --> 00:36:58,342
„Milosrđe
Zaklada Samantha Hirsch.

598
00:37:25,217 --> 00:37:26,842
"Alexin popis pjesama."

599
00:38:24,008 --> 00:38:25,008
ja dolazim

600
00:38:32,050 --> 00:38:33,592
Je li se usrao?

601
00:38:45,675 --> 00:38:47,883
Oprostite, jeste li mokri?

602
00:38:48,467 --> 00:38:49,467
Hajde, idemo.

603
00:38:50,550 --> 00:38:53,133
Slušaj, Hubert.
Pa, pa, prestani.

604
00:38:53,175 --> 00:38:55,675
Reži si to na nosu, Ricky Martin.
Skužio sam te.

605
00:38:55,717 --> 00:38:58,175
Nisi ti prvi
tko zabija klinove gospođi!

606
00:38:58,217 --> 00:39:00,175
Ne prvi
ali nadam se da ću biti zadnji.

607
00:39:00,217 --> 00:39:01,967
Neću te pustiti ni blizu!

608
00:39:02,008 --> 00:39:04,550
Bez pismenog poziva
nemoj ni prići.

609
00:39:04,592 --> 00:39:05,592
kužiš

610
00:39:07,258 --> 00:39:08,258
Mičite se.

611
00:39:12,592 --> 00:39:15,133
Devedeset osam
devedeset devet...

612
00:39:15,175 --> 00:39:16,425
- Prokletstvo.
- Stotinu!

613
00:39:16,633 --> 00:39:20,633
Zeko moj! Dolazim te potražiti!

614
00:39:21,550 --> 00:39:22,342
Daniel!

615
00:39:22,342 --> 00:39:24,300
Odlazi, ovdje je vrlo opasno.

616
00:39:26,300 --> 00:39:27,175
Što, zar nisi vidio zeca?

617
00:39:27,217 --> 00:39:29,217
Moramo hitno razgovarati!

618
00:39:30,175 --> 00:39:32,883
I evo vas
moji mali zečići!

619
00:39:35,717 --> 00:39:37,758
Ali što se dogodilo, monsieur Tardon?

620
00:39:37,925 --> 00:39:39,300
Jeste li upali u kanalizaciju?

621
00:39:39,467 --> 00:39:43,675
Oh, duga je to priča.
Mogu li ukrasti Daniela na pet minuta?

622
00:39:43,675 --> 00:39:46,175
Ali ne više! Lov ne čeka...

623
00:39:46,925 --> 00:39:49,550
Kažu
Denise je prekinula s tobom?

624
00:39:50,342 --> 00:39:52,633
Nije shvaćala svoju sreću.

625
00:39:53,550 --> 00:39:58,925
Zeko, idem sad napuniti
pištolj. I ne zaboravite svoje mrkve...

626
00:39:59,342 --> 00:40:01,342
Sada, draga, dolazim za trenutak.

627
00:40:03,467 --> 00:40:04,675
Ne mogu više.

628
00:40:04,717 --> 00:40:07,300
U redu, barem imaš dom.
Nora.

629
00:40:07,717 --> 00:40:10,925
Da, s njom vam neće biti dosadno.
Što, jesi li plivao?

630
00:40:11,008 --> 00:40:12,508
Ostavili dojam?

631
00:40:12,800 --> 00:40:15,508
Nije me ni vidjela.
Ne smiješ joj se približiti.

632
00:40:15,550 --> 00:40:17,342
Zaboravi, Samantha nije za tebe.

633
00:40:17,342 --> 00:40:19,342
Možda si u pravu.

634
00:40:20,175 --> 00:40:22,675
U redu, vrijeme je da krenemo
pokupi Yugo iz škole.

635
00:40:25,633 --> 00:40:26,967
koliko ona ima godina

636
00:40:28,300 --> 00:40:32,300
Za tjedan dana bit će deset.
Priređuju veliku zabavu...

637
00:40:34,925 --> 00:40:36,342
odmor...

638
00:40:37,842 --> 00:40:40,175
Daniel, dječja zabava!

639
00:40:41,008 --> 00:40:44,342
Reci mi sve o Samanthi Hirsch.
Hobiji, interesi - sve.

640
00:40:44,383 --> 00:40:45,883
- Dakle, niste odustali od te ideje?
- Ne.

641
00:40:45,925 --> 00:40:47,633
OK. Raspitat ću se u klubu.

642
00:40:47,675 --> 00:40:50,425
- Hvala.
- Moj mali zeko!

643
00:40:51,842 --> 00:40:52,842
Pa hajde.

644
00:41:03,258 --> 00:41:04,258
Aj!

645
00:41:09,092 --> 00:41:10,633
Dobar dan, monsieur.

646
00:41:12,133 --> 00:41:14,175
Prošla mi se nije svidjela
Marvelov film.

647
00:41:14,217 --> 00:41:16,342
Mislim da je super.
Cool scenarij!

648
00:41:16,467 --> 00:41:18,008
Radnja je malo razvučena.

649
00:41:24,633 --> 00:41:26,842
hej Pozdrav, voljeni nećače!

650
00:41:26,842 --> 00:41:28,508
Ja sam tvoj jedini nećak.

651
00:41:29,092 --> 00:41:30,342
Jako smiješno!

652
00:41:30,925 --> 00:41:31,758
Možda.

653
00:41:31,800 --> 00:41:33,008
Skok. Idemo na pivo.

654
00:41:33,175 --> 00:41:34,342
Prerano mi je za pivo.

655
00:41:34,383 --> 00:41:36,592
U redu, možete piti što god želite.
Idemo!

656
00:41:40,300 --> 00:41:42,675
Bok momci! gdje gledas

657
00:41:44,008 --> 00:41:45,008
ovdje sam

658
00:41:48,758 --> 00:41:49,758
uđi.

659
00:41:50,383 --> 00:41:52,217
"Sladoled caffe "Icebreaker".

660
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
dobar dan

661
00:41:53,467 --> 00:41:55,217
Oh, dobrodošli!

662
00:41:55,217 --> 00:41:58,133
Sav naš sladoled je domaće proizvodnje
i ne sadrži gluten.

663
00:41:58,175 --> 00:41:59,717
Sladoled za svačiji ukus:

664
00:41:59,717 --> 00:42:03,592
aromatična marelica, šećerna vuna,
kava s kikirikijem, cimetom, donatello,

665
00:42:03,633 --> 00:42:06,967
lipa, makova rosa, čileanska
grah, jagode, maline,

666
00:42:07,008 --> 00:42:11,133
jasmin, kivi, mandarina, panna cotta,
verbena, lubenica, dinja, mango,

667
00:42:11,175 --> 00:42:14,092
i također samo danas
- naranča s đumbirom!

668
00:42:15,967 --> 00:42:17,550
Je li to ono što svima govoriš?

669
00:42:17,550 --> 00:42:21,633
Da. vidiš,
Za mene je to gotovo kao poezija.

670
00:42:21,925 --> 00:42:23,217
Dakle, što želite?

671
00:42:23,300 --> 00:42:25,008
Jagoda sa
krema, molim.

672
00:42:25,050 --> 00:42:25,883
Dva.

673
00:42:26,008 --> 00:42:28,550
Antoine?
Dvije porcije jagoda i vrhnja.

674
00:42:29,383 --> 00:42:31,008
Šest i pol eura.

675
00:42:31,217 --> 00:42:32,967
Vidi što ću sada učiniti.

676
00:42:34,008 --> 00:42:36,008
Kakvu zakrpu imate?

677
00:42:36,175 --> 00:42:39,633
o da Ovo su moje mačke.
Pokupim beskućnike.

678
00:42:39,717 --> 00:42:42,383
Jako si hrabar, uh...

679
00:42:42,758 --> 00:42:43,592
Lydie.

680
00:42:44,008 --> 00:42:45,133
- Lidy?
- da

681
00:42:45,175 --> 00:42:49,342
Mmm.. Lydie. Lydie je slatka.
Lidy je dobra!

682
00:42:49,383 --> 00:42:50,508
Oh, hvala ti.

683
00:42:50,508 --> 00:42:51,383
Lidy, dođi!

684
00:42:52,925 --> 00:42:54,967
Da, kakvo čarobno ime

685
00:42:55,300 --> 00:42:57,925
Sladoled iz tvojih ruku
trebao bi biti samo nektar.

686
00:42:58,217 --> 00:42:59,592
Pa u pravu si...

687
00:43:00,675 --> 00:43:02,800
ovdje. To je šest i pedeset od tebe.

688
00:43:02,967 --> 00:43:04,633
Pum-pum-pum-pum-pum.

689
00:43:04,633 --> 00:43:07,675
Pa kakva je ovo prazna glava?
Ostavio sam novčanik kod kuće.

690
00:43:07,967 --> 00:43:11,383
Šteta, ali danas smo bez sladoleda.
nemoj plakati

691
00:43:11,425 --> 00:43:12,675
- Ali ja ne plačem.
- Ne, ti plačeš.

692
00:43:12,717 --> 00:43:13,717
Čekati!

693
00:43:14,550 --> 00:43:16,008
Na trošak osnivanja.

694
00:43:17,092 --> 00:43:18,967
Hvala ti, draga Lidy.

695
00:43:19,633 --> 00:43:21,467
Na terasi smo.

696
00:43:23,383 --> 00:43:25,050
Jesi li vidio što sam napravio?

697
00:43:25,508 --> 00:43:27,675
- Donio nam je besplatan sladoled.
- Ne.

698
00:43:27,883 --> 00:43:30,717
Nisam ja to učinio
a moj talent je zavodnik.

699
00:43:30,717 --> 00:43:33,300
Uz to možete dobiti
u biti što god želite.

700
00:43:33,425 --> 00:43:35,175
Kad bih samo znao
Molio bih još kreme.

701
00:43:35,175 --> 00:43:36,633
Pa kakve veze ima vrhnje!

702
00:43:36,967 --> 00:43:38,342
Govorim o Eve.

703
00:43:39,592 --> 00:43:41,967
Želite li biti
pozvan na rođendan?

704
00:43:42,008 --> 00:43:45,967
Oh, to ne bi bilo ništa gore od rješenja
misterije materije i antimaterije.

705
00:43:46,175 --> 00:43:47,425
Ali nemam se čemu nadati.

706
00:43:47,508 --> 00:43:50,092
To je sigurno
Ako ćeš biti tako teško objasniti!

707
00:43:50,342 --> 00:43:51,883
Jeste li spremni učiti?

708
00:43:52,300 --> 00:43:53,425
Kada ćemo početi?

709
00:43:53,675 --> 00:43:54,675
Prva lekcija.

710
00:43:56,300 --> 00:43:59,883
Glavna stvar je izgled.
Usmjerite pažnju na predmet.

711
00:44:00,050 --> 00:44:04,550
Drži, drži, drži,
drži, drži, drži.

712
00:44:04,842 --> 00:44:06,425
Ja sam Eva. reci zdravo

713
00:44:06,717 --> 00:44:07,925
Pozdrav Eva!

714
00:44:08,633 --> 00:44:09,717
Gdje ti je pogled?

715
00:44:09,758 --> 00:44:11,175
Upravo si se polio
krema me!

716
00:44:11,217 --> 00:44:13,300
Život ti nego
jednostavno nemoj shvatiti!

717
00:44:14,217 --> 00:44:16,050
Dakle, Yugo, lekcija
drugo, vrlo važno.

718
00:44:16,092 --> 00:44:17,467
Recimo da ste u restoranu.

719
00:44:17,508 --> 00:44:20,258
„Dobar dan, dovedi me
odrezak, a moja gospođo salatu."

720
00:44:20,342 --> 00:44:21,925
Što ako ne želi salatu?

721
00:44:21,967 --> 00:44:25,092
Žena će uvijek radije jesti
što si joj naručio

722
00:44:25,133 --> 00:44:28,008
nego sjediti sam i jesti
što ona želi.

723
00:44:28,050 --> 00:44:29,467
Gdje je tu smisao?

724
00:44:30,467 --> 00:44:33,258
Znate što nema smisla?
sta je ovo

725
00:44:33,592 --> 00:44:36,383
Što je ovo, elektronička narukvica?
Jeste li pod prismotrom?

726
00:44:36,425 --> 00:44:38,050
Ovo je planetarni sat.

727
00:44:38,425 --> 00:44:42,133
A po mom mišljenju, ovo je sat "I'll Die".
djevica." Hajde, skini to!

728
00:44:44,050 --> 00:44:45,633
- Ujak Alex?
- A?

729
00:44:45,717 --> 00:44:47,800
Što je "djevica"?

730
00:44:51,092 --> 00:44:53,217
Znat ćeš mnogo
- uskoro ćeš ostariti.

731
00:44:53,800 --> 00:44:54,800
da

732
00:44:57,300 --> 00:45:00,467
I zadnja lekcija za danas.
Hod.

733
00:45:00,842 --> 00:45:03,092
Ona govori o tebi
više od riječi.

734
00:45:03,133 --> 00:45:03,758
Kako je ovo?

735
00:45:03,800 --> 00:45:04,800
Pogledaj.

736
00:45:04,883 --> 00:45:08,217
Kretanje je slobodno.
Oči poluzatvorene.

737
00:45:08,967 --> 00:45:12,675
Blagi osmijeh jer ti
znaš što žene misle!

738
00:45:12,758 --> 00:45:14,092
Što oni misle?

739
00:45:14,258 --> 00:45:16,592
„Kakva plastika!
Dobar je u krevetu."

740
00:45:17,550 --> 00:45:19,217
Dobar sam u krevetu.

741
00:45:19,883 --> 00:45:20,883
Što?

742
00:45:21,633 --> 00:45:25,300
Mama kaže da sam kao dijete spavao
kao andjeo i nikad napisano!

743
00:45:26,758 --> 00:45:29,342
U redu, pogledaj ovdje.
Hajde, učini što i ja!

744
00:45:29,383 --> 00:45:31,133
hajde hajde

745
00:45:31,217 --> 00:45:33,217
Ovako.

746
00:45:51,758 --> 00:45:54,258
mama,
Ujak Alex me uči voziti!

747
00:45:54,383 --> 00:45:56,925
Da, samo...
Samo ovdje, na licu mjesta.

748
00:45:56,925 --> 00:45:59,633
Nismo izašli van!
Zašto praviš grimase!

749
00:45:59,633 --> 00:46:02,008
Rekao je: "u pola šest"
- a mi smo tu kao bajunet!

750
00:46:02,050 --> 00:46:04,550
Oh, usput, Sarah, našao sam posao!

751
00:46:04,633 --> 00:46:06,592
Vaš auto je sada
donosi novac!

752
00:46:06,633 --> 00:46:08,925
Stavljanje desetogodišnjaka za volan
dijete i okrenuti

753
00:46:08,925 --> 00:46:10,925
odvezi moj auto u striptiz klub
– ovo nije posao!

754
00:46:11,050 --> 00:46:13,217
I odnesite ga
sramota odmah!

755
00:46:13,550 --> 00:46:16,467
Majka? Što je "striptiz"?

756
00:46:30,342 --> 00:46:32,758
Draga, sjećaš li se
Što imaš test u ponedjeljak?

757
00:46:32,800 --> 00:46:34,050
Da, sjećam se.

758
00:46:36,217 --> 00:46:37,633
Gdje ti je sat?

759
00:46:39,217 --> 00:46:41,217
Govorite li o satu "I'll Die"?
djevica"?

760
00:46:41,883 --> 00:46:42,883
Što?

761
00:46:42,883 --> 00:46:46,050
Oh, ova djeca!
Sve će negdje poslušati...

762
00:46:46,217 --> 00:46:49,092
Ujak Alex je naredio da se skine.
On uči kako zadovoljiti djevojke.

763
00:46:49,217 --> 00:46:50,633
Podučava...

764
00:46:53,675 --> 00:46:55,508
Mogu li znati
što si mu rekao?

765
00:46:55,967 --> 00:46:58,758
Ništa slično...
Ah, ovo su gluposti.

766
00:46:59,800 --> 00:47:00,842
Svakakve gluposti.

767
00:47:00,883 --> 00:47:02,300
Uopće nije glupost!

768
00:47:02,342 --> 00:47:05,383
Naučila sam se skidati pogledom
i hodati kao playboy.

769
00:47:05,467 --> 00:47:07,383
Također je rekao
da žene trebaju snažne

770
00:47:07,383 --> 00:47:08,883
ruku, jer nisu
oni znaju što žele.

771
00:47:08,925 --> 00:47:10,842
Pa nisam baš...
nisam to baš rekao...

772
00:47:10,883 --> 00:47:12,425
tako je.
Zapisao sam to u bilježnicu.

773
00:47:12,425 --> 00:47:14,425
Da, nema bilježnice.

774
00:47:17,092 --> 00:47:19,175
Ne, postoji. Evo moje bilježnice.

775
00:47:24,425 --> 00:47:27,258
„Hod govori
više od riječi."

776
00:47:27,675 --> 00:47:29,217
"Sva je snaga u guzici."

777
00:47:29,258 --> 00:47:30,758
Koliko je ovo istinito...

778
00:47:31,717 --> 00:47:33,800
“Život ima mnogo toga za ponuditi.”

779
00:47:33,842 --> 00:47:35,092
Nisam ovo razumio.

780
00:47:36,675 --> 00:47:38,342
Ovo je takva metafora.

781
00:47:40,258 --> 00:47:44,425
Yugo treba misliti na studij,
a ne o trikovima s curama!

782
00:47:44,425 --> 00:47:47,217
slušaj,
zaljubljen je u kolegicu iz razreda! A?

783
00:47:47,550 --> 00:47:49,217
Razumijete, vi i monsieur,

784
00:47:49,217 --> 00:47:51,508
tko zapne
vrata jednom tjedno.

785
00:47:54,133 --> 00:47:55,800
Michelle je moja prijateljica! to je sve

786
00:47:56,175 --> 00:47:59,592
I nemoj se više usuditi govoriti o tome.
I ostavi mog sina na miru, u redu?

787
00:48:04,800 --> 00:48:06,800
On ima metafore, znate...

788
00:48:22,425 --> 00:48:24,175
Je li ovo ljubavno pismo Evi?

789
00:48:24,300 --> 00:48:25,758
Ne, pišem tati.

790
00:48:27,050 --> 00:48:28,967
Tako se osjećam
sebe bliže njemu.

791
00:48:29,050 --> 00:48:30,050
Ah...

792
00:48:31,967 --> 00:48:33,383
Misliš li na svog oca?

793
00:48:33,383 --> 00:48:34,383
br.

794
00:48:41,883 --> 00:48:44,467
Nikada ne razmišljati? Ozbiljno?

795
00:48:44,925 --> 00:48:45,925
Nikada.

796
00:48:47,675 --> 00:48:49,133
Ali sjećate li ga se?

797
00:48:50,092 --> 00:48:52,092
Sjećam se da je puno radio.

798
00:48:52,675 --> 00:48:55,717
I jednog sam se dana odvezao kući
točno na kamion.

799
00:48:57,050 --> 00:48:58,592
Mama ti nije rekla?

800
00:48:58,633 --> 00:48:59,633
br.

801
00:49:00,675 --> 00:49:04,175
Sjećam se dobro svog tate.
Bio je jako cool.

802
00:49:05,425 --> 00:49:07,800
Mislim da bi
drago mi je da si ovdje.

803
00:49:08,133 --> 00:49:09,717
A zašto mi pomažeš?

804
00:49:10,675 --> 00:49:12,508
O tome mu pišem.

805
00:49:13,883 --> 00:49:16,842
Želite li da vam pokažem znanstvene
projekt za moj kanal?

806
00:49:17,133 --> 00:49:18,258
Sutra.

807
00:49:27,383 --> 00:49:29,217
Laku noć, ujače Alex.

808
00:49:29,217 --> 00:49:30,217
M...

809
00:49:35,383 --> 00:49:37,467
Ajmo Jugo, ugodan dan.

810
00:49:52,883 --> 00:49:53,967
Samantha!

811
00:49:54,175 --> 00:49:57,383
ujak Alex? ujak Alex!

812
00:49:58,300 --> 00:49:59,592
Slinite.

813
00:50:04,842 --> 00:50:07,925
Alex, ustani!
Prestanite ležati, vrijeme je da tražite posao!

814
00:50:08,008 --> 00:50:10,217
Našao sam nekoliko oglasa
prema vašem profilu.

815
00:50:10,300 --> 00:50:13,175
Živi kip, tester
madraci, šetalica za pse...

816
00:50:13,217 --> 00:50:14,342
Nedjelja je...

817
00:50:14,383 --> 00:50:15,800
Četvrtak, idiote.

818
00:50:18,967 --> 00:50:20,717
Svježa slobodna radna mjesta.

819
00:50:31,383 --> 00:50:32,925
Zašto izgledaš ovako?

820
00:50:33,467 --> 00:50:34,842
Da Sofija opet.

821
00:50:35,342 --> 00:50:38,342
Okrenula se sama sebi
sportaš, monsieur Tardone.

822
00:50:38,383 --> 00:50:40,883
Pa pokušavam
kako ne bi izgubio posao.

823
00:50:40,925 --> 00:50:42,467
Da, imate ga.

824
00:50:42,592 --> 00:50:45,092
Niti jedan na putu ovamo
Nisam upoznao Bentleya.

825
00:50:45,550 --> 00:50:48,342
Noćna mora.
Sve u svemu, lijepo malo područje.

826
00:50:48,800 --> 00:50:50,092
Posljednji dar od nje.

827
00:50:50,133 --> 00:50:51,300
Da, vidio sam.

828
00:50:51,342 --> 00:50:53,175
- Bit će praznik i u tvojoj ulici!
- da

829
00:50:53,217 --> 00:50:55,675
Nezaposlenost je privremena.

830
00:50:55,967 --> 00:50:57,967
Želim se vratiti u
život, Daniel.

831
00:50:58,717 --> 00:51:00,842
Saznao nešto
o Samanthi Hirsch?

832
00:51:01,092 --> 00:51:02,467
o da

833
00:51:04,342 --> 00:51:07,925
Ali prije nego što ga poklonite
Reći ću opet...

834
00:51:08,508 --> 00:51:10,508
Nisi joj dorastao, Alex.

835
00:51:16,300 --> 00:51:18,633
Ona voli
kad govore o njezinim koljenima.

836
00:51:19,300 --> 00:51:20,300
koljena?

837
00:51:20,633 --> 00:51:21,800
Nešto osobno.

838
00:51:21,925 --> 00:51:23,717
Ti si pravi prijatelj, Daniele.

839
00:51:23,842 --> 00:51:26,842
U redu, u kontaktu smo.

840
00:51:28,633 --> 00:51:29,967
Vrijeme je za trčanje.

841
00:51:47,592 --> 00:51:48,592
Što?

842
00:51:50,217 --> 00:51:51,300
Pozdrav momci!

843
00:51:52,717 --> 00:51:55,050
- Hej! Stop! Gdje?
- Nećeš otići!

844
00:51:55,425 --> 00:51:57,758
- Pa izdrži, seronjo!
- Ubit ćemo te!

845
00:51:59,425 --> 00:52:00,425
Stop!

846
00:52:01,550 --> 00:52:03,050
Trčiš za mnom!

847
00:52:03,175 --> 00:52:05,300
- Kamo god hoćeš, samo idi!
- Hej!

848
00:52:05,383 --> 00:52:07,175
Zar ne vidiš da doručkujem?

849
00:52:07,383 --> 00:52:08,383
Sranje!

850
00:52:08,592 --> 00:52:10,592
Hej, stani!

851
00:52:11,758 --> 00:52:12,758
Stani!

852
00:52:20,217 --> 00:52:22,217
Posljednji, monsieur, izađite.

853
00:52:23,717 --> 00:52:26,383
Ne, ne, shvatite, to je samo kiša
otišli, odlijepili su se.

854
00:52:26,425 --> 00:52:28,092
Čak ni ne
Bacio sam ga, mogu ga naći.

855
00:52:28,133 --> 00:52:30,258
Hajde da se dogovorimo prijateljski. Aj!

856
00:52:30,300 --> 00:52:31,842
O čemu ti ovdje pričaš?

857
00:52:31,883 --> 00:52:34,133
Upravljajte našim novcem!
Inače ćeš biti gotov!

858
00:52:34,133 --> 00:52:36,342
- Ne ne.
- Zamislite se već...

859
00:52:37,758 --> 00:52:38,758
mama

860
00:52:38,925 --> 00:52:41,342
- Uključeno.
- Ne, ne, ne, ne! Hajde sam.

861
00:52:42,342 --> 00:52:43,258
Da, mama?

862
00:52:43,300 --> 00:52:44,383
Ne mogu te dobiti.

863
00:52:44,425 --> 00:52:46,050
- Gdje si?
- Ja... Razgovaraj s Gillesom.

864
00:52:46,092 --> 00:52:47,633
Hajde, razgovaraj s njom, u redu.

865
00:52:47,675 --> 00:52:50,342
Stalno te tražim.
Halo, gdje si, u uredu?

866
00:52:50,342 --> 00:52:52,300
Ne, ne, nismo u uredu.

867
00:52:52,383 --> 00:52:54,842
Ne, ne, mama,
ne boj se, sve je zaključano.

868
00:52:55,258 --> 00:52:57,008
Fino. Da, mama.

869
00:52:59,508 --> 00:53:00,758
slobodna sam!

870
00:53:19,133 --> 00:53:20,592
Kafić "Ledolomac".

871
00:53:22,467 --> 00:53:24,717
Ooh, vratio si se!

872
00:53:25,592 --> 00:53:26,925
Kako mogu pomoći?

873
00:53:26,967 --> 00:53:28,425
Stvarno tražim posao.

874
00:53:28,550 --> 00:53:32,675
Ah... Sad ću vidjeti jesi li slobodna
ravnatelja, on odlučuje o tim pitanjima.

875
00:53:34,550 --> 00:53:36,717
Lydie mi je rekla
da tražite posao.

876
00:53:38,008 --> 00:53:40,967
šalim se! I sam sam redatelj. Zabavljamo se.

877
00:53:40,967 --> 00:53:43,092
I istina je!
A ti si jednostavno divna.

878
00:53:44,675 --> 00:53:46,258
Dobrodošli!

879
00:53:46,508 --> 00:53:49,508
Caffe bar "Icebreaker" nudi
sladoled za svačiji ukus.

880
00:53:50,342 --> 00:53:51,675
marelica...

881
00:53:56,842 --> 00:53:57,842
A onda se ne sjećam.

882
00:53:57,883 --> 00:53:59,092
Ne usporavaj!

883
00:53:59,133 --> 00:54:02,092
Vjerujte u sebe i sve će uspjeti!
Tako je jednostavno.

884
00:54:02,217 --> 00:54:05,092
cimet, donatello, limeta,
makova rosa, čileanski grah,

885
00:54:05,133 --> 00:54:07,383
jagoda,
malina, jasmin, kivi,

886
00:54:07,383 --> 00:54:10,133
mandarina, panna cotta,
verbena, lubenica, i danas

887
00:54:10,133 --> 00:54:12,467
i samo danas -
čokolada s paprom.

888
00:54:13,092 --> 00:54:14,092
Naprijed!

889
00:54:14,675 --> 00:54:17,092
Hajde, pokaži se!

890
00:54:20,175 --> 00:54:24,092
Evo nas opet! Bolje igram gol.
Manje trenja.

891
00:54:24,258 --> 00:54:25,300
Jeste li pitali Eve?

892
00:54:25,342 --> 00:54:26,592
Ne, ne mogu.

893
00:54:26,675 --> 00:54:28,467
Bojite li se razgovarati s djevojkama?

894
00:54:28,550 --> 00:54:29,550
Da.

895
00:54:30,175 --> 00:54:31,175
Hm.

896
00:54:31,675 --> 00:54:33,842
Pogledaj, vidiš djevojku s telefonom?

897
00:54:34,883 --> 00:54:35,967
Razgovaraj s njom.

898
00:54:36,092 --> 00:54:37,217
Što ću joj reći?

899
00:54:37,342 --> 00:54:38,508
Za početak: "zdravo."

900
00:54:38,550 --> 00:54:39,550
U REDU.

901
00:54:39,967 --> 00:54:40,967
Drži nos gore!

902
00:54:45,008 --> 00:54:46,800
Pogledaj je u oči!

903
00:54:53,008 --> 00:54:55,842
što hoćeš Hajde, miči se!

904
00:54:58,092 --> 00:54:59,508
Pa bojali ste se!

905
00:54:59,550 --> 00:55:01,967
Ona vjerojatno
Zaključio sam da sam moron!

906
00:55:02,175 --> 00:55:04,300
Samo jedan neuspjeh
a ti si već pao duhom!

907
00:55:04,300 --> 00:55:05,508
Evo mene npr.

908
00:55:05,675 --> 00:55:10,842
Kad vidim ženu, zaronim
Plivam, plivam, ronim i to je to - voila.

909
00:55:10,883 --> 00:55:11,925
Ali ona te izbacila.

910
00:55:11,967 --> 00:55:15,883
Ne. Rastali smo se pod zajedničkim uvjetima
pristanak. Ovo je potpuno drugačije.

911
00:55:16,050 --> 00:55:17,050
U redu, ti si na redu.

912
00:55:21,092 --> 00:55:22,883
Ja bih popio colu, a ti?

913
00:55:23,133 --> 00:55:26,842
Coca-Cola nema nikakvu hranjivu vrijednost.
Kao u patlidžanima.

914
00:55:28,008 --> 00:55:29,717
Dakle, dvije koka-kole.

915
00:55:37,050 --> 00:55:38,050
Klasa.

916
00:55:39,883 --> 00:55:40,883
Hvala.

917
00:55:41,258 --> 00:55:43,342
Moje ime je Laura. Što je s tobom?

918
00:55:44,467 --> 00:55:45,467
jugo.

919
00:55:46,217 --> 00:55:48,092
Sladak si, Yugo.

920
00:55:48,217 --> 00:55:49,217
Hvala.

921
00:55:50,300 --> 00:55:51,550
Pa bok!

922
00:55:55,133 --> 00:55:57,008
Wow, tko je ona?

923
00:55:57,133 --> 00:55:59,967
Rekla je da sam sladak
Ali ona ima dvadeset godina!

924
00:56:00,008 --> 00:56:02,258
sada razumijem
Što možete reći bez riječi?

925
00:56:02,342 --> 00:56:03,842
Idem vidjeti Evu sutra.

926
00:56:03,925 --> 00:56:05,925
Bravo, ponosan na tebe.

927
00:56:06,800 --> 00:56:07,800
Hvala.

928
00:56:14,467 --> 00:56:15,342
Dobar posao.

929
00:56:15,383 --> 00:56:16,675
Gdje je ostatak?

930
00:56:19,133 --> 00:56:20,133
Milost!

931
00:56:29,925 --> 00:56:32,008
Jeste li sigurni da nisu preveliki?

932
00:56:32,258 --> 00:56:34,633
Kad bi mi prišli,
onda će i vama odgovarati!

933
00:56:34,633 --> 00:56:36,508
Sve! Sjećaš se što sam rekao?

934
00:56:36,633 --> 00:56:37,633
Čini se.

935
00:56:37,758 --> 00:56:39,758
Pravit ću se da nisam čuo.

936
00:56:40,217 --> 00:56:41,925
Ti to možeš! Pa, samo napred.

937
00:56:42,633 --> 00:56:45,092
Skini taj glupi šešir i naočale.

938
00:56:46,925 --> 00:56:47,925
Idemo!

939
00:56:58,467 --> 00:57:00,175
Bit će tu svakakvih iznenađenja.

940
00:57:00,175 --> 00:57:03,217
Wow, iznenađenja.
Ovo je super. koje?

941
00:57:03,258 --> 00:57:04,967
Ali ne mogu govoriti o njima.

942
00:57:05,883 --> 00:57:07,758
hajde Ne stoj tu kao stup!

943
00:57:11,050 --> 00:57:12,050
Zdravo!

944
00:57:12,592 --> 00:57:15,258
Zdravo! Oprosti, sav sam mokar.

945
00:57:15,633 --> 00:57:18,050
naravno
upravo si izašao iz vode.

946
00:57:42,175 --> 00:57:43,175
Dobro?

947
00:57:43,467 --> 00:57:45,592
hura! Pozvan sam!

948
00:57:45,633 --> 00:57:46,717
Bravo!

949
00:57:48,050 --> 00:57:49,050
Bravo!

950
00:57:50,758 --> 00:57:53,425
Baš mi je drago, dušo! konačno
pozvani ste na zabavu!

951
00:57:53,508 --> 00:57:54,717
Mogu ići, zar ne?

952
00:57:54,758 --> 00:57:58,383
Pa naravno. odvest ću te. Njezina baka
sigurno će prirediti gozbu za cijeli svijet.

953
00:57:58,592 --> 00:57:59,967
Ne, čekaj, čekaj.

954
00:58:00,008 --> 00:58:03,008
Već si dovoljno zaradio
Sam ću ga odvesti. Odmor.

955
00:58:03,092 --> 00:58:04,675
Ali nije mi uopće teško.

956
00:58:04,758 --> 00:58:07,592
Istovremeno ću ga upoznati
nove prijatelje i njihove roditelje.

957
00:58:07,633 --> 00:58:08,592
Ne, slušaj.

958
00:58:09,050 --> 00:58:12,508
Bez uvrede, ali ja mislim Yugo
Ugodnije je ići tamo sa cool tipom,

959
00:58:12,550 --> 00:58:14,925
a ne s tvojim
lijepa ali dosadna mama.

960
00:58:14,967 --> 00:58:16,550
- Da?
- Nije me briga s kim ću ići!

961
00:58:16,675 --> 00:58:17,800
Ne mogu više čekati.

962
00:58:17,842 --> 00:58:19,133
Ja ću te odvesti, to je to.

963
00:58:19,175 --> 00:58:22,800
Ne sumnjam da ujak Alex
U subotu ima puno posla.

964
00:58:26,883 --> 00:58:28,300
Dobro veče, Michelle.

965
00:58:29,425 --> 00:58:30,550
Uplašio si me.

966
00:58:30,592 --> 00:58:31,592
oprosti

967
00:58:32,675 --> 00:58:35,300
Moramo razgovarati.
O Sari.

968
00:58:40,258 --> 00:58:42,258
Alex,
je li vam poznata riječ "čišćenje"?

969
00:58:42,300 --> 00:58:44,925
Da, Denise ga ima
često čuo od slugu.

970
00:58:44,967 --> 00:58:46,592
Prestani ležati!

971
00:58:49,967 --> 00:58:51,092
Ah, Michelle!

972
00:58:51,133 --> 00:58:55,342
Sarah. Oprostite što je tako kasno
ali imam pitanje za tebe. Mogu li ući?

973
00:58:55,508 --> 00:58:56,925
Da, naravno, da.

974
00:58:57,508 --> 00:58:58,508
Dobro veče, Alex.

975
00:58:58,550 --> 00:59:00,550
A! Bok Michelle.

976
00:59:04,425 --> 00:59:05,550
Što, opet vrata?

977
00:59:05,592 --> 00:59:09,800
Ne. Ovaj put... sudoper.

978
00:59:12,175 --> 00:59:13,342
Ne, šalim se!

979
00:59:16,008 --> 00:59:17,008
oprosti...

980
00:59:19,508 --> 00:59:20,592
Dakle, nije umivaonik.

981
00:59:20,592 --> 00:59:21,592
br.

982
00:59:22,842 --> 00:59:27,050
Zapravo ću
Subota na arhitektonsku izložbu.

983
00:59:27,175 --> 00:59:31,550
Reci mi, jesi li...
zar ne želiš poći sa mnom?

984
00:59:33,842 --> 00:59:34,842
ne znam...

985
00:59:37,925 --> 00:59:42,425
Michelle.
Razmislit će o tome i javit će ti.

986
00:59:43,008 --> 00:59:44,008
Fino.

987
00:59:44,675 --> 00:59:47,633
Pa... dobra vam večer.

988
00:59:48,133 --> 00:59:49,133
oprosti

989
00:59:52,717 --> 00:59:54,092
sviđaš mu se.

990
00:59:55,008 --> 00:59:57,008
Ne želim razgovarati o tome.

991
01:00:01,592 --> 01:00:03,050
Ne možete ući!

992
01:00:04,425 --> 01:00:07,050
Samo sam htio reći
da je Yugo zaspao.

993
01:00:21,008 --> 01:00:22,175
Jeste li se sami dosjetili ovoga?

994
01:00:22,217 --> 01:00:23,217
Da.

995
01:00:24,550 --> 01:00:26,092
Nevjerojatno.

996
01:00:28,092 --> 01:00:31,258
Ti imaš talenta. Ti si divna majka.

997
01:00:32,050 --> 01:00:34,383
I još uvijek je ljepotica za svoje godine.

998
01:00:35,758 --> 01:00:37,508
Vaš susjed je već izgubio glavu.

999
01:00:37,508 --> 01:00:40,258
Pa reci mi konačno
što ti se događa?

1000
01:00:42,175 --> 01:00:48,217
Nisam siguran jesam li spreman...
upoznati nekoga.

1001
01:00:52,508 --> 01:00:53,550
sviđa li ti se on?

1002
01:00:53,592 --> 01:00:54,592
Da.

1003
01:00:54,717 --> 01:00:57,633
Pa što si ti? Hajde, samo naprijed!

1004
01:00:59,342 --> 01:01:00,717
Koliko dugo si ovako?

1005
01:01:00,883 --> 01:01:01,883
Pet godina.

1006
01:01:02,050 --> 01:01:04,675
- Ne. Mislio sam, prošlo je dosta vremena otkako si...
- Pet godina.

1007
01:01:06,592 --> 01:01:07,592
Da.

1008
01:01:08,383 --> 01:01:10,425
Dakle, što čekate?
Pa stvarno...

1009
01:01:10,508 --> 01:01:11,800
vidiš...

1010
01:01:12,717 --> 01:01:15,425
Toliko sam bio zauzet Yugom da nisam
mogao...

1011
01:01:17,217 --> 01:01:19,217
I nisam želio nekoga tražiti.

1012
01:01:21,258 --> 01:01:23,842
Razmisli o sebi
i ne samo o mom sinu.

1013
01:01:24,842 --> 01:01:26,717
Da, u pravu ste.

1014
01:01:27,883 --> 01:01:29,383
Ali bojim se.

1015
01:01:31,967 --> 01:01:34,300
Znaš što ja radim
kada je strašno?

1016
01:01:34,925 --> 01:01:35,925
Jedete li puno?

1017
01:01:35,967 --> 01:01:38,217
Ne, puno pijem.

1018
01:01:43,550 --> 01:01:48,758
Hej brate Pozdrav sestro.
Ti i ja ćemo plesati do jutra!

1019
01:01:49,300 --> 01:01:52,550
Plešemo boogie-woogie i
Nije me briga što se tamo jučer dogodilo.

1020
01:01:52,550 --> 01:01:54,592
Boogie-woogie, idemo boogie-woogie.

1021
01:01:54,592 --> 01:01:57,967
Idemo boogie-woogie
Plešemo cijelu noć do jutra.

1022
01:01:58,008 --> 01:01:59,883
Boogie-woogie, idemo boogie-woogie.

1023
01:01:59,925 --> 01:02:02,967
Tko je rekao da je ljubav grijeh?

1024
01:02:03,008 --> 01:02:05,717
Sve će nam Otac nebeski oprostiti!

1025
01:02:05,758 --> 01:02:09,383
Idemo boogie-woogie
plešemo cijelu noć do jutra...

1026
01:02:22,383 --> 01:02:24,758
Jesi li lud?
Hajde, brzo spavaj!

1027
01:02:35,258 --> 01:02:38,300
Sigurno vam neće biti teško
odvesti ga na zabavu?

1028
01:02:40,467 --> 01:02:42,425
Ovo mi je velika čast.

1029
01:03:15,842 --> 01:03:17,550
Ni zvuka, razumiješ li?

1030
01:03:27,633 --> 01:03:31,133
Pogledaj što mi je ispalo iz kape.
Vaš prvi tjedni prihod.

1031
01:03:31,133 --> 01:03:32,675
Ovdje nedostaje nula.

1032
01:03:32,842 --> 01:03:35,008
Ne, tristo deset eura.
Sve je na mjestu.

1033
01:03:35,050 --> 01:03:38,300
A ako radite na
Nedjeljom ću dodati još sedamdeset.

1034
01:03:46,258 --> 01:03:48,258
Odmah pošaljite naš novac!!!

1035
01:03:52,675 --> 01:03:53,633
Lidy?

1036
01:03:58,383 --> 01:04:00,883
ja znam
ne poznajemo se dugo...

1037
01:04:00,925 --> 01:04:02,717
smiješ li se Ti si moj najbolji prijatelj!

1038
01:04:02,717 --> 01:04:04,967
Ah... U tom slučaju...

1039
01:04:05,425 --> 01:04:06,842
Mogu li vas zamoliti za zajam?

1040
01:04:06,842 --> 01:04:08,842
Pa da, naravno! Koliko?

1041
01:04:09,175 --> 01:04:10,175
Pet stotina.

1042
01:04:10,342 --> 01:04:11,342
Euro?

1043
01:04:11,633 --> 01:04:12,717
Znam da je puno...

1044
01:04:12,758 --> 01:04:14,508
šalim se! Nema pitanja.

1045
01:04:16,217 --> 01:04:16,842
Izvoli.

1046
01:04:16,883 --> 01:04:19,508
Hvala. ni sam ne znam
kako da ti zahvalim.

1047
01:04:19,550 --> 01:04:21,425
Sigurna sam da ćeš pronaći način.

1048
01:04:29,133 --> 01:04:32,633
Hajde, hajde, hajde.
Još, još, još, još.

1049
01:04:32,675 --> 01:04:37,467
Odlazimo, mirno, ovako,
pa, pa, pa, pa... Stani! Stop! Stop!

1050
01:04:37,592 --> 01:04:40,175
"Omorphia-Spa-Salon:
Pomladit ćemo vas za dva sata!

1051
01:04:40,175 --> 01:04:42,175
Troškovi postupaka
- petsto eura."

1052
01:04:49,050 --> 01:04:50,425
Dobar dan.

1053
01:04:52,800 --> 01:04:54,217
- Dobar dan, gospođo.
- Da, monsieur.

1054
01:04:54,258 --> 01:04:56,592
Želite li postati još ljepši?

1055
01:04:56,758 --> 01:04:58,883
slušaj,
Trebam tečaj pomlađivanja.

1056
01:04:58,967 --> 01:05:00,467
- Dobro.
- Onaj od petsto eura.

1057
01:05:00,508 --> 01:05:02,592
Evo ažuriranog popisa
usluge, izaberite.

1058
01:05:02,800 --> 01:05:03,800
dakle...

1059
01:05:04,300 --> 01:05:06,592
Bojanje brade i
kosu molim.

1060
01:05:06,592 --> 01:05:08,300
Farbanje kose...

1061
01:05:08,467 --> 01:05:09,425
Piling cijelog lica.

1062
01:05:09,425 --> 01:05:11,133
Piling lica...

1063
01:05:12,008 --> 01:05:13,633
Ovaj... Izbjeljivanje zubi.

1064
01:05:13,675 --> 01:05:15,383
Izbjeljivanje zubi.

1065
01:05:15,550 --> 01:05:18,675
I želim izbjeljivati... Uh...

1066
01:05:20,675 --> 01:05:21,675
Što?

1067
01:05:23,883 --> 01:05:26,175
- Donji dio leđa?
- Ne ne.

1068
01:05:29,800 --> 01:05:30,800
Ramena?

1069
01:05:30,883 --> 01:05:31,883
br.

1070
01:05:35,633 --> 01:05:37,050
"Proljetni oblak"

1071
01:05:37,092 --> 01:05:38,508
Da, točno.

1072
01:05:39,092 --> 01:05:40,258
- Christian?
- Da?

1073
01:05:40,258 --> 01:05:44,008
Klijent je naručio tečaj pomlađivanja
i "proljetni oblak".

1074
01:05:44,008 --> 01:05:45,008
U redu, na putu sam.

1075
01:05:45,175 --> 01:05:48,050
Hej Bernard?
Ne razumijem sve na ovom novom popisu.

1076
01:05:48,050 --> 01:05:50,925
"Proljetni oblak" -
Je li ovo izbjeljivanje anusa?

1077
01:06:13,092 --> 01:06:15,508
Oh, kakav dan...

1078
01:06:18,300 --> 01:06:19,342
Jeste li obojili kosu?

1079
01:06:19,425 --> 01:06:21,550
Posvuda. Kompletna adaptacija fasade.

1080
01:06:21,592 --> 01:06:23,258
Bolje da ažurirate svoje mozgove.

1081
01:06:23,550 --> 01:06:25,300
Za što? Ja sam neodoljiva.

1082
01:06:26,092 --> 01:06:28,758
o da! Dobar kao Apolon!

1083
01:06:30,217 --> 01:06:31,217
Alex?

1084
01:06:32,633 --> 01:06:34,342
Drago mi je da si s nama.

1085
01:06:35,342 --> 01:06:37,342
I ja sam jako sretna, sestro.

1086
01:06:51,883 --> 01:06:53,342
Zapečatio sam ga.

1087
01:06:54,300 --> 01:06:55,342
Milost.

1088
01:06:57,800 --> 01:06:59,883
O čemu danas pišeš ocu?

1089
01:07:02,675 --> 01:07:05,133
O tome kako mi je drago što odlazim
za Evin rođendan.

1090
01:07:06,050 --> 01:07:08,050
Pa čak i s tobom.

1091
01:07:09,383 --> 01:07:13,092
Danas vjerojatno
I ja ću napisati pismo.

1092
01:07:15,967 --> 01:07:17,467
znate li tko

1093
01:07:18,217 --> 01:07:19,217
br.

1094
01:07:19,800 --> 01:07:21,800
Mom ocu.

1095
01:07:23,258 --> 01:07:26,342
Želim mu reći
kako divnog unuka ima.

1096
01:07:28,425 --> 01:07:31,258
Napisano je "općenito".
zajedno ili odvojeno?

1097
01:07:34,425 --> 01:07:35,800
U redu, shvaćam.

1098
01:08:07,467 --> 01:08:09,633
jugo! jugo!

1099
01:08:12,800 --> 01:08:13,800
Počela sam sliniti.

1100
01:08:20,758 --> 01:08:21,758
ujak Alex!

1101
01:08:22,675 --> 01:08:24,258
Danas je Evin rođendan!

1102
01:08:24,300 --> 01:08:25,883
Oh, točno. zaboravio sam

1103
01:08:25,925 --> 01:08:27,258
Mama me vodi na šišanje.

1104
01:08:27,258 --> 01:08:28,967
Samo ne kratko!
Uši ti strše

1105
01:08:28,967 --> 01:08:30,925
Šuti, šumsko čudovište.

1106
01:08:31,008 --> 01:08:33,883
Oh, prestani.
Tra-ta-ta-ta-ta! Izgled.

1107
01:08:37,717 --> 01:08:39,050
Jesam li prihvaćen u obitelj?

1108
01:08:39,092 --> 01:08:40,592
Ujak Alex se boji visine.

1109
01:08:40,675 --> 01:08:41,800
Ne možete ništa učiniti!

1110
01:08:41,842 --> 01:08:42,675
Tajni.

1111
01:08:42,675 --> 01:08:44,550
Vraćamo se za sat vremena.

1112
01:08:46,467 --> 01:08:47,883
cao cao!

1113
01:08:56,175 --> 01:08:59,300
Zdravo! Zdravo!

1114
01:08:59,842 --> 01:09:00,842
Oh...

1115
01:09:03,550 --> 01:09:04,883
Jeste li nešto zaboravili?

1116
01:09:04,967 --> 01:09:05,967
Zdravo.

1117
01:09:08,008 --> 01:09:09,800
Ali stan je ništa! Da?

1118
01:09:09,925 --> 01:09:12,467
Sada da vidimo
što možete dobiti ovdje.

1119
01:09:12,508 --> 01:09:13,633
Na primjer...

1120
01:09:13,675 --> 01:09:16,092
- Hajde, hajde, što to imamo ovdje?
- Mi smo odrasli.

1121
01:09:16,133 --> 01:09:19,467
Siguran sam da ćeš objasniti svojoj sestri,
gdje je nestala kamera?

1122
01:09:19,508 --> 01:09:23,717
Preklinjem te. Njezin je nećak stvarno treba.
Ne ona...

1123
01:09:23,758 --> 01:09:26,508
Hoćete li nam vratiti naš novac?
– dobit ćete fotoaparat.

1124
01:10:09,967 --> 01:10:11,467
Mislite li stvarno
da će doći?

1125
01:10:11,467 --> 01:10:13,425
Pa da, pozvala sam ga.

1126
01:10:14,883 --> 01:10:16,008
Zaokrenuti.

1127
01:10:21,425 --> 01:10:23,508
jugo! Bole li te noge?

1128
01:10:23,592 --> 01:10:25,717
Ne. Ja jednostavno tako hodam.

1129
01:10:26,217 --> 01:10:27,467
Evo, ovo je za tebe.

1130
01:10:27,633 --> 01:10:28,633
Hvala.

1131
01:10:34,342 --> 01:10:35,967
- Bravo.
- Dobar dan.

1132
01:10:36,592 --> 01:10:38,050
Dobar dan.

1133
01:10:38,508 --> 01:10:39,883
poznajemo li se

1134
01:10:40,050 --> 01:10:41,717
Osim u mojoj
najslađi snovi.

1135
01:10:41,717 --> 01:10:42,842
Ah...

1136
01:10:46,258 --> 01:10:48,175
Ima li nešto na mom licu?

1137
01:10:48,425 --> 01:10:50,008
Sva moja pažnja.

1138
01:10:50,383 --> 01:10:51,383
vidim...

1139
01:10:51,425 --> 01:10:54,258
Stani, stani, stani. šampanjac!

1140
01:10:54,675 --> 01:10:58,342
Osvježava, uzbuđuje osjetila.
i ti si

1141
01:10:58,675 --> 01:10:59,967
Ja sam Samantha.

1142
01:11:00,092 --> 01:11:01,092
Alex.

1143
01:11:01,800 --> 01:11:04,800
Konobar!
Sprite za nju i Cola za mene.

1144
01:11:04,883 --> 01:11:06,842
Ne, ja ću malo mineralne vode.

1145
01:11:06,883 --> 01:11:09,633
Žene same ne znaju što žele.
Ona će biti sprite.

1146
01:11:09,717 --> 01:11:10,717
oprosti

1147
01:11:13,467 --> 01:11:14,342
Što nije u redu?

1148
01:11:14,383 --> 01:11:19,008
Oprosti na drskosti, Alex,
ali imaš šarmantan osmijeh.

1149
01:11:19,342 --> 01:11:21,717
I vrlo lijepa kosa.

1150
01:11:22,300 --> 01:11:26,133
Madame Hirsch, čini mi se,
Zašto me pokušavaš zavesti, ha?

1151
01:11:26,842 --> 01:11:29,342
Hej, možda možemo otići odavde zajedno?

1152
01:11:29,383 --> 01:11:31,675
Kako to? rođendan mi je.

1153
01:11:31,717 --> 01:11:34,342
Pa, što god želiš, dušo.

1154
01:11:34,758 --> 01:11:37,800
žao mi je!
Dvije minute pažnje, ako je moguće.

1155
01:11:38,842 --> 01:11:42,633
Željela bih Evi
sve najbolje na ovaj dan.

1156
01:11:42,758 --> 01:11:46,633
I hvala joj nevjerojatno
baka – Samantha –

1157
01:11:46,758 --> 01:11:50,133
za ono što je učinila
tako divan odmor!

1158
01:11:50,467 --> 01:11:52,717
Yugo, ti si čudan. Što nije u redu s tobom?

1159
01:11:52,758 --> 01:11:55,425
Tko drugi nego Samantha Hirsch
mogao toliko obradovati djecu i odrasle?

1160
01:11:55,467 --> 01:11:56,550
Oprosti, molim te.

1161
01:11:56,592 --> 01:11:58,342
Imate li planetarni sat?

1162
01:11:58,925 --> 01:12:00,758
- da
- Dakle, ona ima svako pravo...

1163
01:12:00,800 --> 01:12:02,758
- Imam iste takve.
-...možete je zvati princezom...

1164
01:12:02,758 --> 01:12:04,175
...današnji bal.

1165
01:12:04,175 --> 01:12:07,092
Kako bih volio postati tvoj princ..
i staviti vas na čarobni tepih!

1166
01:12:07,133 --> 01:12:09,425
Pretplaćen sam na
vaš znanstveni kanal.

1167
01:12:09,508 --> 01:12:13,092
Za tjedan dana lansiram meteorološki balon.
Malo sam zabrinuta.

1168
01:12:13,383 --> 01:12:15,175
Draga Samantha.

1169
01:12:16,883 --> 01:12:20,842
Kad te pogledam, jedno mi se čini
želja: zaroniti u tvoje oči.

1170
01:12:21,550 --> 01:12:25,008
Priroda vas je obdarila
slamajući šarm.

1171
01:12:25,133 --> 01:12:27,675
o bože
kakvo su ti čudo koljena!

1172
01:12:28,717 --> 01:12:33,008
Oni su titan. Nesreća.
Na skijalištu.

1173
01:12:33,050 --> 01:12:35,675
Pusti me da prođem
Imam pozivnicu! oprosti

1174
01:12:35,883 --> 01:12:37,508
Da, oprosti.

1175
01:12:38,300 --> 01:12:41,925
Oprosti Samantha, ali sada ja
Stat ću točku na ponižavajuću scenu.

1176
01:12:42,008 --> 01:12:44,592
Ovoj osobi
ovdje se nema što raditi!

1177
01:12:44,717 --> 01:12:48,550
On ima samo jedan cilj: zavesti
da živiš na svoj račun!

1178
01:12:48,550 --> 01:12:51,092
Daniel!
Dao si mi krivu informaciju.

1179
01:12:51,133 --> 01:12:51,800
Točno.

1180
01:12:51,842 --> 01:12:53,258
Kako si mi to mogao učiniti?

1181
01:12:53,300 --> 01:12:56,717
A ti, prije dvadeset i pet godina...
Kako si mogao ukrasti Denise?

1182
01:12:56,800 --> 01:13:00,050
Prekršio si naš dogovor, naša pravila.
Ti si izdajica!

1183
01:13:00,092 --> 01:13:01,800
Mislio sam da smo prijatelji!

1184
01:13:01,842 --> 01:13:05,592
U zemlji Gigolandiji nema prijatelja. sebe
Upravo sam to smislio. Dobro, to je to, izlazi van.

1185
01:13:06,050 --> 01:13:08,842
Samantha, znam
voliš pjesme Charlesa Treneta.

1186
01:13:09,383 --> 01:13:11,383
More...

1187
01:13:27,717 --> 01:13:29,717
Znao si moju situaciju.

1188
01:13:30,967 --> 01:13:32,800
Znala sam koliko sam očajna.

1189
01:13:33,008 --> 01:13:35,550
Samantha je bila moja
jedina nada.

1190
01:13:35,633 --> 01:13:37,258
Mislite li
Želim provesti cijeli život

1191
01:13:37,300 --> 01:13:39,925
sa sestrom i nećakom
u siromašnom stanu?

1192
01:13:47,467 --> 01:13:49,467
Mislio sam da ti se sviđa kod nas!

1193
01:13:50,133 --> 01:13:51,967
I istina je, Yugo.

1194
01:13:51,967 --> 01:13:53,300
ne vjerujem ti!

1195
01:13:55,383 --> 01:13:58,592
Kako sam se ponašao, Yugo,
uopće ne znači da te ne volim.

1196
01:13:58,717 --> 01:14:02,425
Da se nisi usudio više spavati u mojoj
sobu i živi u našoj kući!

1197
01:14:18,425 --> 01:14:19,508
Volim hodnike.

1198
01:14:19,508 --> 01:14:22,008
I ja također.
Istina, nemam ih doma.

1199
01:14:22,008 --> 01:14:23,008
da...

1200
01:14:23,342 --> 01:14:27,008
Znaš, Sarah,
Cijeli tjedan nešto čekam.

1201
01:14:28,883 --> 01:14:29,883
Što?

1202
01:14:31,925 --> 01:14:34,050
Da će se brava opet početi zaglavljivati.

1203
01:14:35,342 --> 01:14:37,342
Smiješno je jer ja...

1204
01:14:40,217 --> 01:14:43,008
Nisam ga namjerno potpuno popravio.

1205
01:14:45,342 --> 01:14:47,050
Sviđaš mi se, Sarah.

1206
01:14:48,467 --> 01:14:50,133
I ti se meni sviđaš.

1207
01:14:52,633 --> 01:14:54,342
Oh, oprosti!

1208
01:14:56,967 --> 01:14:58,217
Da, sine?

1209
01:15:00,425 --> 01:15:01,425
Što?

1210
01:15:02,133 --> 01:15:03,217
Već sam na putu.

1211
01:15:04,467 --> 01:15:09,092
Moj brat je tamo...
Mislim, Yugo... Oprosti.

1212
01:15:13,383 --> 01:15:15,133
u redu je

1213
01:15:24,925 --> 01:15:27,550
Sarah, otvori! Sarah!

1214
01:15:28,133 --> 01:15:30,300
Otvori, sve ću ti objasniti. Ja sam.

1215
01:15:36,758 --> 01:15:37,758
Alex.

1216
01:15:51,133 --> 01:15:53,133
Jugu želim sve objasniti.

1217
01:15:54,758 --> 01:15:57,258
Kako objasniti djetetu
da ste to iskoristili

1218
01:15:57,300 --> 01:15:59,592
za dobro djevojčine bake,
u koga je zaljubljen?

1219
01:16:00,342 --> 01:16:01,342
Kako?

1220
01:16:02,508 --> 01:16:03,717
oprosti mi...

1221
01:16:03,842 --> 01:16:05,092
Gdje je Yugo kamera?

1222
01:16:05,925 --> 01:16:07,508
Vratit ću je, obećavam ti.

1223
01:16:07,550 --> 01:16:08,675
Pa si ga ukrao?

1224
01:16:08,758 --> 01:16:09,758
Ne baš.

1225
01:16:10,633 --> 01:16:11,633
Otiđi.

1226
01:16:13,633 --> 01:16:15,133
Nemoj me otjerati, Sarah.

1227
01:16:16,508 --> 01:16:17,508
Mi smo obitelj.

1228
01:16:17,592 --> 01:16:20,008
Ne, Alex. Ti nisi moja obitelj.

1229
01:16:20,383 --> 01:16:23,467
Razmaženi ste i lijeni
pedesetogodišnji egoist.

1230
01:16:23,633 --> 01:16:24,633
Govorite li o...

1231
01:16:25,300 --> 01:16:29,175
Niste mu ukrali kameru, jeste
njegove nade i snove. Dovoljno!

1232
01:16:30,008 --> 01:16:33,092
U tvojim gadnim planovima
bez nas, razumiješ li?

1233
01:16:35,842 --> 01:16:37,467
Imam četrdeset dvije godine.

1234
01:16:37,717 --> 01:16:38,717
Što?

1235
01:16:39,050 --> 01:16:41,842
Rekao si mi to
pedeset, ali ja imam četrdeset dvije.

1236
01:16:41,883 --> 01:16:43,342
Ništa slično.

1237
01:16:43,717 --> 01:16:44,717
siguran sam u to.

1238
01:16:46,925 --> 01:16:48,467
Imam četrdeset pet godina, Alex.

1239
01:16:48,633 --> 01:16:49,633
I što?

1240
01:16:52,217 --> 01:16:53,550
Ti si moj stariji brat.

1241
01:16:56,258 --> 01:16:58,258
Ne znam što da kažem.

1242
01:17:00,550 --> 01:17:04,342
Nadam se da ćeš jednog dana odrasti.
Samo ne blizu nas.

1243
01:17:24,675 --> 01:17:27,883
Ovo je moj žigolo.

1244
01:17:28,217 --> 01:17:31,508
Šarmantni žigolo.

1245
01:17:31,800 --> 01:17:36,550
Oči su mu pune vatre.

1246
01:17:38,633 --> 01:17:41,717
Ne znam voli li me.

1247
01:17:42,175 --> 01:17:44,800
Ali on je tako nježan i pažljiv

1248
01:17:45,592 --> 01:17:50,633
Moja duša i tijelo oživljavaju s njim.

1249
01:17:52,592 --> 01:17:55,508
Njegova ljubav je prijevara.

1250
01:17:56,133 --> 01:17:58,925
Ali on je lijep preko svake mjere.

1251
01:17:59,633 --> 01:18:04,133
Sve žene okolo
luduju za njim.

1252
01:18:06,175 --> 01:18:09,550
I kažem sebi:

1253
01:18:09,967 --> 01:18:13,800
Želim da bude samo moj.

1254
01:18:14,800 --> 01:18:17,217
Previše ga volim.

1255
01:18:18,425 --> 01:18:20,925
Moj žigolo...

1256
01:18:28,508 --> 01:18:33,008
Dobrodošli u Lidy. Ovdje za vas
uvijek dobrodošli. Samoća, zbogom.

1257
01:18:33,175 --> 01:18:36,050
Aj-aj-aj!
Hvala vam na toploj dobrodošlici.

1258
01:18:36,675 --> 01:18:40,175
Pa, imaš novog prijatelja.
Njegovo ime je Spiderman.

1259
01:18:40,508 --> 01:18:42,050
Pozdrav Spidermane.

1260
01:18:43,800 --> 01:18:46,508
Možeš ostati
ovdje koliko hoćeš.

1261
01:18:47,425 --> 01:18:50,050
vidjet ćeš
sve će ti uspjeti.

1262
01:18:53,092 --> 01:18:58,425
Lidy, srce mi je slomljeno, ali pronaći ću ga
Imam snage... i zahvalit ću ti.

1263
01:18:59,425 --> 01:19:00,425
Pa, bacimo se na posao.

1264
01:19:03,383 --> 01:19:04,383
Jeste li spremni?

1265
01:19:04,467 --> 01:19:07,300
Hm, da. sta to radis

1266
01:19:07,425 --> 01:19:11,717
otplaćujem svoj dug. osjećaš li..
Koliko je ovdje vruće?

1267
01:19:11,883 --> 01:19:15,133
gorim. Možete ga dodirnuti.

1268
01:19:15,925 --> 01:19:17,008
Čekaj, čekaj, čekaj!

1269
01:19:19,008 --> 01:19:21,092
Kao, zar ne želiš ovo?

1270
01:19:21,258 --> 01:19:22,258
br.

1271
01:19:22,925 --> 01:19:25,425
Zar te ne uzbuđujem?

1272
01:19:25,508 --> 01:19:26,508
br.

1273
01:19:27,508 --> 01:19:28,550
Je li istina?

1274
01:19:28,925 --> 01:19:29,925
Pa, da.

1275
01:19:30,300 --> 01:19:31,300
Ah...

1276
01:19:43,967 --> 01:19:46,550
Oprosti, molim te
ali volim druge muškarce.

1277
01:19:46,758 --> 01:19:51,758
Fit, mišićav, lijep
i mladi ljudi, puno mlađi od tebe.

1278
01:19:51,842 --> 01:19:55,383
I velika, jako velika.

1279
01:19:58,758 --> 01:20:01,217
Zašto si onda dao
trebam li posao i novac?

1280
01:20:01,883 --> 01:20:05,883
Uvijek im pomažem
koji se osjeća loše, usamljeno i tužno.

1281
01:20:06,508 --> 01:20:08,717
Pogledaj ove mačke.

1282
01:20:08,967 --> 01:20:11,175
Oni me trebaju i ja njih.

1283
01:20:11,258 --> 01:20:13,217
Ali ogrebu te.

1284
01:20:13,633 --> 01:20:15,550
Da, ali ove mačke su moja obitelj.

1285
01:20:15,967 --> 01:20:20,175
Njihovo grebanje nije iz ljutnje. i onda,
ljubav ne očekuje zahvalnost.

1286
01:20:21,550 --> 01:20:23,550
Imao sam i obitelj.

1287
01:20:24,300 --> 01:20:25,342
Ali sve sam pokvario.

1288
01:20:25,383 --> 01:20:29,592
Hajde, ne govori to.
Nikada nije kasno sve popraviti.

1289
01:20:33,550 --> 01:20:36,175
Sofia je saznala
da sam tada otišao do Samanthe.

1290
01:20:37,592 --> 01:20:39,383
Imam tjedan dana da se spremim.

1291
01:20:39,842 --> 01:20:41,967
- Ne mogu li ostati s tvojom sestrom?
- Ne.

1292
01:20:45,383 --> 01:20:47,383
Zašto sam te gnjavio?

1293
01:20:48,925 --> 01:20:50,967
Nisam ti trebao oduzeti Denise.

1294
01:20:52,175 --> 01:20:54,508
U zemlji Gigolandiji
moramo biti zajedno.

1295
01:20:54,967 --> 01:20:55,967
Da.

1296
01:21:03,967 --> 01:21:06,758
gospodine. Policija.

1297
01:21:07,050 --> 01:21:08,217
Jesi li na motoru?

1298
01:21:08,258 --> 01:21:10,675
Ne, bio je signal o curenju plina.

1299
01:21:10,842 --> 01:21:14,758
Molim vas da pričekate ovdje
dok vatrogasac pregledava prostor.

1300
01:21:15,008 --> 01:21:17,175
Nisam znao da imamo plin.

1301
01:21:20,842 --> 01:21:22,717
- Policajac?
- Da, monsieur.

1302
01:21:22,758 --> 01:21:24,133
Kakve su ovo lisice?

1303
01:21:24,383 --> 01:21:27,342
Ovo su francuske lisice
policija, monsieur.

1304
01:21:28,050 --> 01:21:29,133
Krzno?

1305
01:21:30,467 --> 01:21:32,008
iz kojeg si okruga

1306
01:21:32,008 --> 01:21:35,008
Od središnjeg.
Ne brinite, dame.

1307
01:21:35,258 --> 01:21:37,383
Za istragu ovo
nema veze.

1308
01:21:37,550 --> 01:21:40,133
Za istragu?
Govorili ste o curenju, zar ne?

1309
01:21:48,842 --> 01:21:50,175
Ovdje nema mirisa plina.

1310
01:21:50,175 --> 01:21:53,092
šuti! Ja sam policajac i
Ja štitim mjesto zločina.

1311
01:21:53,092 --> 01:21:54,092
Zločini?

1312
01:21:54,133 --> 01:21:55,342
Pa sad je dosta!

1313
01:22:00,592 --> 01:22:03,383
Da, zla namjera
očito si uhićen.

1314
01:22:11,425 --> 01:22:13,883
ah-ah-ah! Ne ne!

1315
01:22:31,883 --> 01:22:33,008
Jeste li našli posao?

1316
01:22:37,758 --> 01:22:39,175
Evo Yugove kamere.

1317
01:22:39,592 --> 01:22:41,342
Odustao je od svog projekta. Otiđi.

1318
01:22:41,467 --> 01:22:43,258
Pusti me da razgovaram s
njega barem na minutu.

1319
01:22:44,217 --> 01:22:45,800
Prekasno je, Alex.

1320
01:22:47,217 --> 01:22:49,092
Hvala što ste vratili kameru.

1321
01:23:03,925 --> 01:23:05,550
"Dragi tata..."

1322
01:23:35,092 --> 01:23:36,258
Trebam li te otpratiti?

1323
01:23:36,425 --> 01:23:37,758
Ne, nemoj.

1324
01:23:38,300 --> 01:23:39,550
Točno?

1325
01:23:40,217 --> 01:23:44,175
Ako se bojiš i čekaš cijelo vrijeme
loše, onda ovo nije život.

1326
01:23:45,508 --> 01:23:47,050
Tko ti je to rekao?

1327
01:23:47,133 --> 01:23:48,258
ujak Alex.

1328
01:24:05,300 --> 01:24:06,467
Pozdrav Eva.

1329
01:24:06,925 --> 01:24:09,550
Pozdrav Jugo!
tako mi je drago što te vidim!

1330
01:24:09,925 --> 01:24:12,217
A mislio sam da si ljut na mene.

1331
01:24:12,467 --> 01:24:13,592
Pa za moj rođendan.

1332
01:24:13,592 --> 01:24:16,467
Ne, moja baka i ja znamo
da ti nemaš ništa s tim.

1333
01:24:19,592 --> 01:24:21,217
Pročitao sam pismo.

1334
01:24:21,758 --> 01:24:22,758
Pismo?

1335
01:24:23,842 --> 01:24:25,758
I moj odgovor je da.

1336
01:24:26,883 --> 01:24:28,633
Koje je bilo pitanje?

1337
01:24:29,050 --> 01:24:31,467
Pustit ću tvoj vremenski balon s tobom.

1338
01:24:32,633 --> 01:24:37,133
i...
Hvala ti na svemu što si rekao.

1339
01:24:38,092 --> 01:24:41,092
Mogu li pogledati?
Želim provjeriti interpunkciju.

1340
01:24:50,425 --> 01:24:54,217
„Draga Eva.
Žao mi je što sam te uznemirio.

1341
01:24:55,175 --> 01:24:57,842
Manje sam to želio
sve na svijetu.

1342
01:24:58,467 --> 01:25:01,467
Ne možete ni zamisliti
što osjećam prema tebi.

1343
01:25:02,258 --> 01:25:04,425
Uvijek sam želio
biti tvoj prijatelj.

1344
01:25:04,842 --> 01:25:09,050
Nedavno sam se bojao
razgovarati, i sada znam

1345
01:25:09,092 --> 01:25:11,883
da ne mogu živjeti bez tebe.

1346
01:25:13,092 --> 01:25:14,967
Ovaj osjećaj je zauvijek.

1347
01:25:16,800 --> 01:25:19,383
Za tvoje dobro ja
Želim postati bolji.

1348
01:25:22,675 --> 01:25:24,675
Ponekad ljubav može biti strašna.

1349
01:25:28,550 --> 01:25:34,175
I ponekad
ona pruža nevjerojatna iznenađenja.

1350
01:25:37,800 --> 01:25:41,133
Jao, život je kratak
- brzo prolazi.

1351
01:25:45,592 --> 01:25:48,925
S vremena na vrijeme mi
griješimo.

1352
01:25:53,300 --> 01:25:54,592
Često padamo.

1353
01:25:54,675 --> 01:25:55,883
"Oglašavanje na automobilima!"

1354
01:25:55,925 --> 01:25:59,217
Ali samo tada
brzo ustati.

1355
01:26:02,508 --> 01:26:06,467
Bez želje,
povrijedili smo one koje volimo.

1356
01:26:07,508 --> 01:26:10,133
Ali nikad nije kasno
popraviti sve.

1357
01:26:10,592 --> 01:26:14,383
Nadam se da ćeš mi dati..
još jedna prilika."

1358
01:26:42,800 --> 01:26:44,008
Pozdrav Sarah.

1359
01:26:44,008 --> 01:26:45,342
Dobar dan, gospođo.

1360
01:26:45,633 --> 01:26:50,633
Kao što znate, kupio sam ovu kuću,
i želim ti povjeriti preuređenje.

1361
01:26:51,217 --> 01:26:53,633
Ovdje postoji neka vrsta nesporazuma.

1362
01:26:54,050 --> 01:26:57,050
Oprosti, valjda
dobili ste krivu adresu.

1363
01:26:57,550 --> 01:27:00,050
Ja sam samo predradnik
nije arhitekt.

1364
01:27:00,508 --> 01:27:01,508
Ah...

1365
01:27:01,800 --> 01:27:03,258
Ali poznajem mnogo arhitekata

1366
01:27:03,300 --> 01:27:05,675
koji rado
će preuzeti ovaj posao.

1367
01:27:05,842 --> 01:27:07,092
Ovo je vrlo lijepa kuća.

1368
01:27:07,133 --> 01:27:10,883
da Samo ovaj
“ljepotu” koju želim srušiti.

1369
01:27:11,508 --> 01:27:14,175
I zamijenite ga ovim.

1370
01:27:16,675 --> 01:27:18,050
Ovo je moja skica.

1371
01:27:18,550 --> 01:27:22,633
Znaš, ni ja obično nisam
Vjerujem riječima svog zaručnika,

1372
01:27:22,758 --> 01:27:26,592
ali mi je pokazao tvoju
crteži, i ja sam oduševljena!

1373
01:27:27,175 --> 01:27:28,967
Tko je tvoj zaručnik?

1374
01:27:38,300 --> 01:27:39,592
Alex...

1375
01:27:39,925 --> 01:27:42,550
Neću biti cijeli život
prodati sladoled.

1376
01:27:43,425 --> 01:27:47,967
Oh, kakav veličanstven pogled!
Stvarno, monsieur Tardon?

1377
01:27:49,300 --> 01:27:51,883
Tako sam sretna
da imam novaca!

1378
01:27:51,925 --> 01:27:54,008
Oh, i ja također.

1379
01:27:59,883 --> 01:28:01,175
Monsieur Tardon?

1380
01:28:01,258 --> 01:28:02,258
Objasnit ću ti kasnije.

1381
01:28:06,508 --> 01:28:07,508
Hvala.

1382
01:28:08,550 --> 01:28:09,925
Vi to zaslužujete.

1383
01:28:10,675 --> 01:28:12,675
Ponosan sam na svoju veliku sestru.

1384
01:28:12,758 --> 01:28:13,925
Najmlađi!

1385
01:28:14,675 --> 01:28:15,675
o da

1386
01:28:21,925 --> 01:28:22,925
volim te

1387
01:28:26,050 --> 01:28:27,008
uh...

1388
01:28:28,758 --> 01:28:30,133
Kako je Yugo?

1389
01:28:30,925 --> 01:28:31,925
Fino.

1390
01:28:35,300 --> 01:28:37,300
Misliš li da će me htjeti vidjeti?

1391
01:28:41,842 --> 01:28:43,133
Toliko zadane zadaće...

1392
01:28:43,258 --> 01:28:45,258
Da, jeste li riješili taj problem?

1393
01:28:45,592 --> 01:28:47,383
Ne. Znaš, ništa nisam razumio.

1394
01:28:47,425 --> 01:28:48,425
I ja također.


