1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:01:57,924 --> 00:01:59,771 Julia. 3 00:02:00,159 --> 00:02:02,428 Sorry dat ik een beetje vroeg ben. De trein... 4 00:02:02,528 --> 00:02:06,110 Maak je een grapje? Eerder hoe beter. Kom binnen, alstublieft. 5 00:02:06,966 --> 00:02:09,314 Ik ben klaar voor je, oké? 6 00:02:18,094 --> 00:02:20,323 Mag ik je jas aannemen? 7 00:02:23,416 --> 00:02:25,540 Dit is dus het kussentje. Het is... 8 00:02:25,640 --> 00:02:29,288 wat gebeurt er als je vader is de toonaangevende sportchirurg van beroemdheden. 9 00:02:37,230 --> 00:02:39,577 Kan ik je iets bezorgen? 10 00:02:40,499 --> 00:02:42,347 Champagne? 11 00:02:43,669 --> 00:02:45,471 Perfect. 12 00:02:45,771 --> 00:02:48,253 Kijk gerust eens rond, oké? 13 00:03:06,359 --> 00:03:08,895 Het spijt me dat het zo lang duurde voordat ik belde. 14 00:03:08,995 --> 00:03:12,309 Weet je, na... ambulant, Ik ging meteen naar de OK 15 00:03:12,409 --> 00:03:15,003 de afgelopen maanden en... 16 00:03:15,103 --> 00:03:17,314 Heilige Christus. 17 00:03:18,137 --> 00:03:19,806 Ik bedoel, over een nachtmerrie gesproken. 18 00:03:19,906 --> 00:03:22,844 Ik kan het me nooit herinneren zo lang op de been zijn... 19 00:03:22,944 --> 00:03:24,588 en... 20 00:03:24,688 --> 00:03:26,711 het bloed, ik bedoel... 21 00:03:26,979 --> 00:03:29,651 Dat is iets waar ik zonder zou kunnen. 22 00:03:38,424 --> 00:03:40,672 Hoe houd je het vol? 23 00:03:42,328 --> 00:03:45,414 - Wat? - Het bloed. 24 00:03:45,514 --> 00:03:48,406 Hoe kun je tegen al dat bloed? Ik bedoel... 25 00:03:48,506 --> 00:03:52,063 Ik denk dat ik elke dag flauwviel de gehele eerste week. 26 00:03:52,338 --> 00:03:55,446 Denk dat het mij niet zoveel kan schelen. 27 00:03:56,709 --> 00:03:59,291 Ik weet tenminste dat ik nooit mijn vader zal zijn. 28 00:04:00,613 --> 00:04:02,850 Het spijt me, ik ben hier helemaal aan het stuntelen. Het is gewoon... 29 00:04:02,950 --> 00:04:05,884 je weet wel, het moment Ik zag je daar staan... 30 00:04:05,984 --> 00:04:08,590 in je scrubs, ziet er allemaal uit... 31 00:04:08,690 --> 00:04:10,882 lief, en... 32 00:04:11,740 --> 00:04:13,922 Ik kon niet stoppen met aan je te denken. 33 00:04:17,997 --> 00:04:20,413 Dus hier is de heilige graal van champagne. 34 00:04:22,135 --> 00:04:26,157 Schipbreuk 1907 Heidseick... 35 00:04:27,040 --> 00:04:29,042 en voor jou. 36 00:04:58,471 --> 00:05:00,557 Nog één voordat we gaan? 37 00:05:47,853 --> 00:05:50,056 O, jongen. 38 00:06:14,947 --> 00:06:16,794 Laten we gaan. 39 00:06:19,852 --> 00:06:23,400 - Kom op, laten we hier weggaan. - Oké, oké, ik snap het, ik snap het. 40 00:06:26,109 --> 00:06:29,212 Kom op, dat verdomde tij Ik zal haar meenemen, laten we gaan. 41 00:06:30,996 --> 00:06:33,432 Het verdomde tij zal haar meenemen, kom op. 42 00:06:33,532 --> 00:06:34,880 Laten we gaan. 43 00:10:28,133 --> 00:10:30,414 Een wodka. 44 00:10:32,538 --> 00:10:34,952 Een glas. Vul het. 45 00:10:40,746 --> 00:10:43,048 Ik heb je hier nog niet eerder gezien. Ben je nieuw in de regio of... 46 00:10:43,148 --> 00:10:45,177 Dank je. 47 00:13:10,307 --> 00:13:12,335 Mijn kind... 48 00:13:13,206 --> 00:13:15,422 heb ik je niet gewaarschuwd? 49 00:13:16,867 --> 00:13:20,038 Mocht u op enig moment het heft in eigen hand nemen, 50 00:13:20,138 --> 00:13:22,656 zullen er ernstige gevolgen zijn? 51 00:14:15,511 --> 00:14:17,357 Julia? 52 00:14:17,879 --> 00:14:18,847 Ja? 53 00:14:18,947 --> 00:14:22,329 Ik neem aan dat je genoten hebt je geïmproviseerde kleine weekje vrij. 54 00:14:23,118 --> 00:14:24,920 Ja, bedankt. 55 00:14:25,020 --> 00:14:28,066 Je denkt niet zoiets van uitleg in orde? 56 00:14:29,190 --> 00:14:31,960 Er was een familiecrisis, ik kon niet... 57 00:14:32,060 --> 00:14:36,400 O. Sorry, ik wist het niet, ik had geen idee. Is alles in orde? 58 00:14:36,500 --> 00:14:39,468 Pardon, dokter Lin? Yael Frankel? 59 00:14:39,568 --> 00:14:42,783 Ja natuurlijk, Yael, kom binnen. Alsjeblieft, ga zitten. 60 00:14:46,274 --> 00:14:48,112 Dus... 61 00:14:48,212 --> 00:14:49,711 Ik wil op haar lijken. 62 00:14:49,911 --> 00:14:52,426 Wat is er mis met hoe je eruit ziet? 63 00:14:52,648 --> 00:14:57,201 Als ik nog een dag wakker moet worden op deze manier ga ik zelfmoord plegen. 64 00:15:00,655 --> 00:15:03,392 Zoals een uurwerk. 65 00:15:03,492 --> 00:15:05,773 Dame Sneeuwbloed. 66 00:15:06,562 --> 00:15:09,409 Je weet niet wie Vrouwe Sneeuwbloed is. 67 00:15:11,967 --> 00:15:14,876 Geboren... voor wraak. 68 00:15:19,691 --> 00:15:22,007 Het is van het huis. 69 00:15:40,061 --> 00:15:41,029 Ik maak geen grapje. 70 00:15:41,129 --> 00:15:44,616 - Waar maak je geen grapje over? - Het is alsof ze een wondermiddel gebruikt. 71 00:15:45,366 --> 00:15:47,353 Je zou denken dat ze een lul had gekregen. 72 00:15:47,453 --> 00:15:49,770 Wauw. Wacht even, wat betekent dat eigenlijk? 73 00:15:49,870 --> 00:15:52,974 - Moet je een lul hebben om je goed te voelen? - Het enige wat ik zeg is... 74 00:15:53,074 --> 00:15:55,476 de manier waarop ze rondloopt, 75 00:15:55,576 --> 00:15:58,647 Je zou denken dat ze er een vastgebonden heeft. Ze breekt de ballen van die kerel overal. 76 00:15:58,747 --> 00:16:02,818 Ja, want alleen een grote lul kan een stel ballen breken. 77 00:16:02,918 --> 00:16:05,253 Wie zei er iets over grote lullen? 78 00:16:05,353 --> 00:16:08,156 Je moet stoppen met het vullen van sokken in je broek, trut. 79 00:16:08,256 --> 00:16:10,759 Nee, nee, nee, fuck dat. 80 00:16:11,309 --> 00:16:12,778 Homegirl werd verkracht, 81 00:16:13,228 --> 00:16:17,265 en nu vermant ze zichzelf en... Moet je dat associëren met een verdomde lul? 82 00:16:17,365 --> 00:16:20,201 - Fuck jou. - Dus ze neemt iets? 83 00:16:20,301 --> 00:16:23,450 Of is dit therapieding echt? 84 00:16:24,300 --> 00:16:26,371 Heel veel, als je het mij vraagt. 85 00:16:26,471 --> 00:16:28,848 Nou, van wat ik begrijp... 86 00:16:29,148 --> 00:16:31,289 de therapie is vrij uniek. 87 00:16:31,689 --> 00:16:36,117 Vastov? Hij neemt alleen de meest extreme gevallen. 88 00:16:36,217 --> 00:16:39,059 Aanranding, verkrachting... 89 00:16:40,051 --> 00:16:42,585 en de therapie zelf... 90 00:16:42,685 --> 00:16:46,421 houdt in dat we onze macht fysiek terugnemen 91 00:16:46,521 --> 00:16:49,044 van degenen die het gestolen hebben. 92 00:16:50,465 --> 00:16:54,670 Verleiding, bloed, wraak. 93 00:17:43,852 --> 00:17:45,754 O, het spijt me. 94 00:17:45,854 --> 00:17:47,325 Alsjeblieft. 95 00:17:47,925 --> 00:17:49,428 Verwen jezelf. 96 00:18:20,021 --> 00:18:21,847 Ik, eh... 97 00:18:22,347 --> 00:18:25,493 Ik kon het niet laten je te horen in de bar. 98 00:18:34,536 --> 00:18:36,417 De therapie. 99 00:18:39,941 --> 00:18:41,956 Is het echt? 100 00:18:50,118 --> 00:18:52,220 Ik werd verkracht. 101 00:19:35,897 --> 00:19:38,212 Je zoekt mij. 102 00:19:38,900 --> 00:19:40,947 Wie ben je? 103 00:19:41,737 --> 00:19:43,367 Ik ben Sadie. 104 00:19:45,206 --> 00:19:47,253 Mag ik? 105 00:19:57,018 --> 00:19:58,838 Ja. 106 00:19:59,538 --> 00:20:01,785 Hij zal je leuk vinden. 107 00:20:03,608 --> 00:20:06,398 Maar vertel eens, ben je naar de politie gegaan? 108 00:20:08,296 --> 00:20:11,187 Heeft u gemeld wat er met u is gebeurd? 109 00:20:15,470 --> 00:20:17,484 Het is echt. 110 00:20:19,240 --> 00:20:21,455 Hij kan je helpen. 111 00:20:48,299 --> 00:20:51,139 Daarom heb ik een dermatoloog nodig om ze van mijn rug te laten verwijderen. 112 00:20:51,239 --> 00:20:54,388 - En waar is het? - Vlak bij mijn schouder. 113 00:20:57,846 --> 00:21:00,227 Sorry, mijn schouderblad. 114 00:22:05,180 --> 00:22:07,461 Er waren er vier. 115 00:22:11,753 --> 00:22:14,200 Die ene, hij... 116 00:22:16,524 --> 00:22:19,539 Dr. Malone, Piers... 117 00:22:20,729 --> 00:22:23,510 is in rotatie in de plastische chirurgie. 118 00:22:24,565 --> 00:22:26,880 Hij leek zo aardig. 119 00:22:27,869 --> 00:22:31,272 Dat is de eerste keer iedereen is zo aardig tegen mij geweest. 120 00:22:31,372 --> 00:22:33,308 Dat vind je leuk hè? 121 00:22:33,408 --> 00:22:36,690 Kijk naar haar verdomde ogen, ze is prachtig. 122 00:22:37,045 --> 00:22:39,180 Hé, voor het geval je het nog niet doorhad... 123 00:22:39,630 --> 00:22:41,732 succinylcholine. 124 00:22:41,832 --> 00:22:44,369 Ze voelt het allemaal... 125 00:22:44,819 --> 00:22:47,250 maar je kunt geen spier bewegen. 126 00:22:55,263 --> 00:22:57,144 Laat me dat eens zien. 127 00:22:58,133 --> 00:22:59,154 Nee. 128 00:22:59,254 --> 00:23:01,104 Adam. 129 00:23:03,604 --> 00:23:05,419 Adam! 130 00:23:09,044 --> 00:23:10,922 Waar heb je haar gevonden? 131 00:23:11,022 --> 00:23:13,214 - Waar heb je haar gevonden? - Welk verschil maakt het? 132 00:23:13,314 --> 00:23:17,252 - Ze is een verdomde verpleegster. - Ze is een verdomde hoer! 133 00:23:17,352 --> 00:23:19,433 Fuck dit. 134 00:23:21,122 --> 00:23:22,958 Neuk die strakke kont, verdomde bitch, 135 00:23:23,058 --> 00:23:27,387 Ze is geen verdomde verpleegster, ze is een verdomde hoer. Ze is een verdomde hoer. 136 00:23:36,504 --> 00:23:38,535 Ga daar naar binnen. 137 00:23:44,880 --> 00:23:46,205 Het is jouw beurt. 138 00:23:51,824 --> 00:23:54,078 Ik zei oké. 139 00:24:09,797 --> 00:24:11,999 Dat is het. Dat is het. 140 00:24:12,104 --> 00:24:15,827 Neuk haar alsof je het verdomme meent. Neuk haar alsof je het verdomme meent. 141 00:24:31,089 --> 00:24:32,924 Julia. 142 00:24:50,974 --> 00:24:54,191 Ik begrijp dat je nooit naar de politie bent gegaan. 143 00:24:57,715 --> 00:25:01,619 En... heb je dit gedocumenteerd? 144 00:25:01,719 --> 00:25:03,766 De merken. 145 00:25:06,089 --> 00:25:08,370 Naar het ziekenhuis? 146 00:25:11,529 --> 00:25:13,743 Mag ik vragen waarom? 147 00:25:25,776 --> 00:25:28,293 Ik wil dat die mannen lijden. 148 00:25:31,382 --> 00:25:34,317 Als persoonlijke wraak is wat je zoekt... 149 00:25:34,652 --> 00:25:37,300 Het spijt me, ik kan je niet helpen. 150 00:25:38,689 --> 00:25:43,573 Door het persoonlijk te maken, blijf je behouden in een slachtoffermentaliteit... 151 00:25:44,062 --> 00:25:46,730 en zal voorkomen dat je geneest. 152 00:25:46,830 --> 00:25:49,211 Julia. Julia. 153 00:25:49,733 --> 00:25:53,838 Begrijp alsjeblieft dat we het nog steeds aanpakken het probleem in de fysieke wereld. 154 00:25:54,638 --> 00:25:57,153 Wij snijden hem bij de wortel af, 155 00:25:57,975 --> 00:26:01,779 maar op een manier die jou helpt overstijg het ego 156 00:26:01,879 --> 00:26:06,018 en brengt je ware en blijvende vrijheid, 157 00:26:06,118 --> 00:26:07,885 waar ik je van kan verzekeren, 158 00:26:07,985 --> 00:26:11,589 niemand zal ooit de macht hebben weer over jou heen. 159 00:26:19,363 --> 00:26:22,508 Er zijn echter enkele voorwaarden je moet je ervan bewust zijn, 160 00:26:22,608 --> 00:26:25,336 voor het geval u ervoor kiest om door te gaan. 161 00:26:25,436 --> 00:26:29,852 Je zult jezelf moeten overgeven, volledig, naar mijn methoden, 162 00:26:30,674 --> 00:26:34,107 en mocht u op enig moment het heft in eigen hand nemen, 163 00:26:34,207 --> 00:26:38,295 je moet het beseffen er zullen ernstige gevolgen zijn. 164 00:26:39,850 --> 00:26:42,064 Begrijp je het? 165 00:27:44,482 --> 00:27:46,796 Je training begint nu. 166 00:28:04,067 --> 00:28:05,915 Zitten. 167 00:28:07,070 --> 00:28:09,680 Je wilt een klein meisje zijn je hele leven? 168 00:28:11,174 --> 00:28:13,189 Ga zitten. 169 00:28:32,530 --> 00:28:34,911 Je hebt contacten, hoop ik. 170 00:28:35,866 --> 00:28:38,414 Ze waren niet op recept verkrijgbaar. 171 00:28:55,986 --> 00:28:58,334 Vergis je niet. 172 00:29:00,090 --> 00:29:03,005 Je bent perfect zoals je bent. 173 00:29:05,062 --> 00:29:06,809 Dat zijn we allemaal. 174 00:29:08,599 --> 00:29:10,435 Maar om ze te lokken... 175 00:29:11,535 --> 00:29:14,380 wij spelen het spelletje van de samenleving. 176 00:29:18,175 --> 00:29:20,456 Geschilderd gezicht... 177 00:29:21,912 --> 00:29:23,772 masker... 178 00:29:24,607 --> 00:29:26,883 volledige ontkenning... 179 00:29:27,985 --> 00:29:30,433 van onze creatuurlijkheid. 180 00:29:32,956 --> 00:29:34,892 Je bent verbluffend. 181 00:29:34,992 --> 00:29:37,340 Dat hoef ik je niet te vertellen. 182 00:30:26,043 --> 00:30:29,347 Wij willen degenen die nadenken de wereld draait om hen. 183 00:30:29,847 --> 00:30:34,162 Hun bankrekeningen, hun kleine pikken. 184 00:30:35,352 --> 00:30:37,800 De pseudo-macho bedrijfstypes die... 185 00:30:41,424 --> 00:30:44,477 knal Viagra-pillen sluw. 186 00:30:46,630 --> 00:30:49,733 Wij willen degenen met hun vriendinnen. 187 00:30:49,833 --> 00:30:52,614 Zie je, ze zullen volgen zonder iets te laten merken. 188 00:30:54,972 --> 00:30:56,569 Luister nu, 189 00:30:56,669 --> 00:31:00,143 niemand kan zien dat u uw zet doet. 190 00:31:00,243 --> 00:31:03,039 Als je weggaat, ga je alleen weg. 191 00:31:04,447 --> 00:31:06,383 Observeer. 192 00:31:45,305 --> 00:31:46,886 Wacht erop. 193 00:31:48,058 --> 00:31:50,327 Wacht erop. 194 00:31:58,902 --> 00:32:00,837 Nu. 195 00:32:00,937 --> 00:32:04,341 Meestal laten we ze ons naar buiten volgen... 196 00:32:05,642 --> 00:32:08,035 maar gewoon voor de show. 197 00:32:53,156 --> 00:32:55,237 Schot van wodka. 198 00:32:56,459 --> 00:32:59,909 Ik kan dat voor je halen. Maak daar twee schoten van. 199 00:33:12,710 --> 00:33:15,896 Hé, dus, hoe heet je? 200 00:33:16,479 --> 00:33:18,260 Oké. 201 00:33:22,620 --> 00:33:25,523 Kijk, je wilt niet met hem praten. 202 00:33:25,623 --> 00:33:28,776 Je wilt geen direct contact. 203 00:33:28,876 --> 00:33:31,736 Mensen zien je samen, je wordt een verplichting. 204 00:33:35,498 --> 00:33:38,477 En je loopt niet vlak naast hem. 205 00:34:25,182 --> 00:34:26,962 Hoi. 206 00:34:50,140 --> 00:34:52,475 Jij kleine slet. 207 00:34:52,575 --> 00:34:55,091 Je wilt van deze kerel afkomen, hè? 208 00:35:16,533 --> 00:35:19,169 Zieke klootzak! 209 00:35:19,269 --> 00:35:22,405 Fuck you, wat ben je verdomme aan het doen? Wat denk je verdomme dat je aan het doen bent? 210 00:35:22,505 --> 00:35:24,041 Ik heb niets gedaan, dat zweer ik. 211 00:35:24,141 --> 00:35:26,977 - Ik heb je gezien! - Het is niets, schatje, alsjeblieft. 212 00:35:50,868 --> 00:35:53,749 Ze stond daar te kijken... 213 00:35:55,305 --> 00:35:59,288 terwijl het varken op mij ademde... 214 00:36:01,411 --> 00:36:03,793 en het was mijn schuld. 215 00:36:05,315 --> 00:36:07,830 Hij wilde mij meer dan haar. 216 00:36:10,353 --> 00:36:12,634 Zijn eigen vrouw? 217 00:36:14,925 --> 00:36:17,339 Mijn moeder. 218 00:36:21,698 --> 00:36:24,465 Zij is degene die het aan iedereen heeft verteld. 219 00:36:26,003 --> 00:36:29,785 Vrienden, scholen. 220 00:36:32,275 --> 00:36:34,839 Julia is een hoer. 221 00:36:34,939 --> 00:36:37,393 Julia is een hoer. 222 00:36:38,115 --> 00:36:40,329 Julia is een hoer. 223 00:36:42,119 --> 00:36:45,249 Was dat de eerste keer dat je jezelf sneed? 224 00:36:50,894 --> 00:36:53,775 - Je hebt er nooit aan gedacht... - Zelfmoord plegen? 225 00:36:57,067 --> 00:36:59,348 Maar dat deed ik niet. 226 00:37:03,040 --> 00:37:06,622 En het was niet uit... angst. 227 00:37:09,546 --> 00:37:12,060 Het was iets anders. 228 00:37:14,551 --> 00:37:16,932 Het is alsof ik... 229 00:37:18,155 --> 00:37:20,536 het is alsof ik het wist... 230 00:37:22,859 --> 00:37:27,026 Ik was voor iets bedoeld, iets... 231 00:37:29,967 --> 00:37:31,781 majestueus. 232 00:38:34,231 --> 00:38:38,168 De volgende fase van uw therapie wordt opgenomen. 233 00:38:38,268 --> 00:38:42,539 Gedeeltelijk, zodat we het overzicht niet verliezen van klinische aard 234 00:38:42,639 --> 00:38:44,853 van de procedure, 235 00:38:46,009 --> 00:38:48,924 maar ook voor verzekeringsdoeleinden. 236 00:38:52,515 --> 00:38:54,818 Sommige patiënten, zij... 237 00:38:55,218 --> 00:38:57,966 worstelen met de gevolgen. 238 00:39:01,358 --> 00:39:05,144 Je zult me vergeven dat ik niet ga op dit moment meer in detail... 239 00:39:06,596 --> 00:39:10,011 maar maak je geen zorgen. 240 00:39:11,434 --> 00:39:14,219 Sadie zal er zijn om je te begeleiden. 241 00:39:17,607 --> 00:39:20,789 - Goed. - Er is nog iets. 242 00:39:22,145 --> 00:39:23,992 Ja? 243 00:39:24,447 --> 00:39:26,728 Ik zag er één. 244 00:39:28,418 --> 00:39:30,231 Adam. 245 00:39:34,791 --> 00:39:37,326 Ik denk dat hij naar mij op zoek was. 246 00:39:40,063 --> 00:39:42,479 Wat denk je dat hij wil? 247 00:39:46,303 --> 00:39:48,384 Vergeving. 248 00:39:52,042 --> 00:39:54,556 Wat voor gevoel geeft u dat? 249 00:40:00,983 --> 00:40:03,987 Julia? Fantaseren over het verleden, 250 00:40:04,087 --> 00:40:08,996 anderen de schuld geven van wat er met je is gebeurd, druist in tegen wat we hier doen. 251 00:40:11,894 --> 00:40:16,049 Het is absoluut noodzakelijk dat je het niet persoonlijk maakt. 252 00:40:20,270 --> 00:40:23,565 Ik kan alleen maar zeggen dat dat zo zou zijn een zeer gevaarlijk pad. 253 00:40:24,174 --> 00:40:26,455 Zijn we hier duidelijk over? 254 00:44:56,746 --> 00:44:59,243 Doe de deur dicht, er is tocht. 255 00:45:07,557 --> 00:45:11,626 Hoe ben jij, zoals... Assepoester of zo? 256 00:45:34,984 --> 00:45:37,065 Kom naar mij. 257 00:45:59,876 --> 00:46:02,223 Ik wil je in mij. 258 00:47:47,923 --> 00:47:50,805 Oh... Oh, mijn God, ik ga klaarkomen. 259 00:47:52,828 --> 00:47:55,261 Oh, wacht, ik ga klaarkomen. 260 00:48:03,306 --> 00:48:05,608 Oh, shit, ik ga klaarkomen. 261 00:48:07,086 --> 00:48:10,112 Wat de fuck? O, mijn God! Wat de fuck? 262 00:52:08,476 --> 00:52:10,645 Waarom gaan we niet verder? en nu uitknippen? 263 00:52:10,745 --> 00:52:13,682 - Sorry, ik had... - Ja, leuk dat je meedoet, Julia. 264 00:52:14,849 --> 00:52:18,399 Hier net op tijd om een moedervlek te helpen verwijderen van de rug van meneer Gordon. 265 00:52:26,694 --> 00:52:28,509 Julia. 266 00:52:29,764 --> 00:52:31,499 Julia. 267 00:52:31,799 --> 00:52:33,628 Schrobben. 268 00:53:14,942 --> 00:53:18,158 Ze is geen verdomde verpleegster, ze is een verdomde hoer. Ze is een verdomde hoer. 269 00:53:23,249 --> 00:53:24,651 Oké. 270 00:53:24,751 --> 00:53:27,988 Makkelijk als taart. 271 00:53:28,088 --> 00:53:32,141 Nu zal Julia ervoor zorgen dat je dat ook doet zonder ook maar een litteken achtergelaten. 272 00:56:26,466 --> 00:56:28,280 Adam. 273 00:56:28,835 --> 00:56:30,450 Het is Julia. 274 00:56:38,479 --> 00:56:41,448 - Julia, ben je daar? - Ja. 275 00:56:41,948 --> 00:56:45,638 - Verdorie, ik kan niet geloven dat jij het bent. - Ik weet het. 276 00:56:46,653 --> 00:56:50,423 Ik wilde heel graag met je praten. Het was niet mijn bedoeling... 277 00:56:50,523 --> 00:56:53,159 zo op je kantoor verschijnen, Ik heb gewoon... 278 00:56:53,259 --> 00:56:55,608 Ik wist niet zeker of je mij zou zien. 279 00:56:56,763 --> 00:57:00,579 Sinds die nacht, Ik ben niet gestopt met aan je te denken. 280 00:57:04,537 --> 00:57:08,721 Iets... Ik weet het niet, er veranderde iets in mij. 281 00:57:11,111 --> 00:57:15,425 Is er een kans dat we... alleen maar ontmoeten om te praten? 282 00:57:16,299 --> 00:57:18,080 Alsjeblieft? 283 00:57:25,826 --> 00:57:27,827 Neuken. 284 00:57:27,927 --> 00:57:29,775 Sorry. 285 00:57:45,445 --> 00:57:47,648 - Wat verdomme? - Wat? 286 00:57:47,748 --> 00:57:49,694 Wat is dit? 287 00:57:50,551 --> 00:57:53,086 - Het is niets. - Wat verdomme? 288 00:57:53,186 --> 00:57:57,557 - Het is maar een beetje bloed. - Waarom zit het dan op je verdomde jas? 289 00:57:57,657 --> 00:58:00,661 Je kunt niet alleen naar buiten gaan, zo werkt het niet. 290 00:58:00,761 --> 00:58:03,008 Heeft hij het je niet verteld? 291 00:58:07,200 --> 00:58:09,614 Julia, wat heb je gedaan? 292 00:58:10,671 --> 00:58:13,874 Ik werk op het kantoor van een plastisch chirurg. 293 00:58:14,074 --> 00:58:16,221 Mensen bloeden. 294 00:58:17,510 --> 00:58:21,360 Dus ik heb een beetje gemist, dus wat? 295 00:58:42,335 --> 00:58:44,616 Vergeef mij? 296 00:58:59,319 --> 00:59:02,055 Ik wil dat je naar mij luistert. 297 00:59:02,455 --> 00:59:05,358 Je bent nu een van zijn kinderen. 298 00:59:05,758 --> 00:59:08,128 Hij zal voor je zorgen, 299 00:59:08,228 --> 00:59:11,510 maar God verhoede dat je tegen hem ingaat. 300 00:59:12,265 --> 00:59:15,114 Je kunt niet tegen deze man ingaan. 301 00:59:19,773 --> 00:59:21,808 Kijk naar jou. 302 00:59:21,908 --> 00:59:24,177 Je begrijpt het niet. 303 00:59:24,277 --> 00:59:26,325 Ik heb het gezien. 304 00:59:27,731 --> 00:59:29,633 Hij neemt alles. 305 01:00:07,520 --> 01:00:10,024 Als dit allemaal voorbij is... 306 01:00:12,058 --> 01:00:14,739 Ik wil dat we wegkomen. 307 01:00:17,230 --> 01:00:19,911 Alleen Julia en Sadie. 308 01:00:22,468 --> 01:00:25,350 Ver, ver weg. 309 01:00:55,701 --> 01:00:58,022 Sadie, wat ben je aan het doen? 310 01:01:11,685 --> 01:01:15,431 Het lichaam van een 33-jarige man werd op brute wijze vermoord aangetroffen 311 01:01:15,531 --> 01:01:20,026 in de vroege ochtenduren dichtbij Brooklyn Sunset Park, Chinatown-gebied. 312 01:01:20,126 --> 01:01:22,995 In het politierapport staat dat het slachtoffer, Marcus Ryan, 313 01:01:23,095 --> 01:01:25,127 recent afgestudeerd aan de Harvard Business School, 314 01:01:25,228 --> 01:01:28,719 werd gevonden met meer dan 90 meswonden aan het hoofd en de romp, 315 01:01:28,919 --> 01:01:32,322 en in een verrassend addendum aan de toch al wrede aanval, 316 01:01:32,472 --> 01:01:35,741 we hebben dit onlangs vernomen dat Ryan ook gecastreerd was. 317 01:01:35,841 --> 01:01:38,444 De politie doet momenteel onderzoek bewakingsvideobeelden 318 01:01:38,544 --> 01:01:40,380 vanaf de uren voorafgaand aan de moord, 319 01:01:40,480 --> 01:01:43,183 maar tot nu toe, er zijn geen aanwijzingen of getuigen. 320 01:01:43,483 --> 01:01:48,038 Ryan is voor het laatst gezien in de Balkonbar in de hippe wijk Williamsburg in Brooklyn, 321 01:01:48,138 --> 01:01:51,575 wanneer, op een bepaald moment in de avond, er werd gezegd dat hij simpelweg verdwenen was. 322 01:03:10,453 --> 01:03:11,966 Hé. 323 01:03:20,280 --> 01:03:22,657 Wat ga ik met je doen? 324 01:03:47,139 --> 01:03:50,722 Wauw, wauw, wauw, wat ben je aan het doen? 325 01:03:51,944 --> 01:03:54,859 Julia, wat is er met je aan de hand? 326 01:03:56,382 --> 01:03:59,080 Sinds je die week weg was... 327 01:04:07,126 --> 01:04:09,374 Dr. Lin? 328 01:04:13,966 --> 01:04:17,932 Ik wil dat je naar mij toe komt in mijn kantoor voordat je gaat. Oké? 329 01:04:18,704 --> 01:04:22,024 - Ja. Valerie. - Wil je even snel kijken? 330 01:04:22,124 --> 01:04:24,364 Ja, zeker, zeker. 331 01:05:33,413 --> 01:05:35,948 Ik dacht dat je naar de politie zou gaan. 332 01:05:36,048 --> 01:05:38,484 Ik dacht: elke dag nu. 333 01:05:39,084 --> 01:05:42,321 Toen... toen er niets gebeurde... 334 01:05:43,689 --> 01:05:45,904 Ik moest je vinden. 335 01:05:52,432 --> 01:05:54,571 Ik was zwak. 336 01:05:54,671 --> 01:05:57,081 Ik had ze moeten tegenhouden. 337 01:05:58,538 --> 01:06:00,599 Zelfs als het... 338 01:06:02,530 --> 01:06:04,248 Het spijt me. 339 01:06:06,211 --> 01:06:09,193 Het grappige is, op een bepaalde manier... 340 01:06:10,750 --> 01:06:14,082 het is het beste wat dat kan hebben is mij ooit overkomen. 341 01:06:14,920 --> 01:06:17,595 Tot dan toe was ik... 342 01:06:18,458 --> 01:06:21,005 zich verbergen voor de wereld. 343 01:06:23,796 --> 01:06:27,146 Opeens werd ik gedwongen naar mezelf te kijken. 344 01:06:29,302 --> 01:06:32,344 Elk idee dat ik van mezelf had... 345 01:06:32,444 --> 01:06:34,540 als vrouw... 346 01:06:34,640 --> 01:06:36,554 een slachtoffer... 347 01:06:37,810 --> 01:06:41,504 zacht, weerloos. 348 01:06:44,517 --> 01:06:46,765 Het verdween. 349 01:07:07,840 --> 01:07:10,355 Jij bent niet zoals zij. 350 01:07:13,078 --> 01:07:15,359 Dat zag ik. 351 01:07:15,915 --> 01:07:18,697 Ik zag wat ze met je deden. 352 01:07:23,973 --> 01:07:27,472 Julia, ik zal alles voor je doen. 353 01:07:28,027 --> 01:07:30,274 Wat je ook zegt. 354 01:07:36,536 --> 01:07:39,117 Eigenlijk is er iets. 355 01:07:43,308 --> 01:07:46,979 Ik denk dat het goed voor mij zou zijn om de andere twee te zien... 356 01:07:47,079 --> 01:07:49,360 van die nacht. 357 01:07:51,083 --> 01:07:54,398 Nou ja, niet Piers. 358 01:07:56,489 --> 01:07:59,103 Ik denk dat ik meer tijd voor hem nodig heb. 359 01:08:00,293 --> 01:08:02,727 Maar de andere twee. 360 01:08:05,798 --> 01:08:08,012 Ik denk dat het zou... 361 01:08:08,831 --> 01:08:10,903 echt helpen. 362 01:08:12,838 --> 01:08:15,119 Help mij genezen. 363 01:08:41,200 --> 01:08:43,381 Ben zo terug. 364 01:09:07,192 --> 01:09:09,207 Liefde. 365 01:09:10,863 --> 01:09:12,744 Zwakte. 366 01:09:18,904 --> 01:09:21,474 Wat dachten jullie, jullie twee zouden samen weglopen 367 01:09:21,574 --> 01:09:23,922 en nog lang en gelukkig leven? 368 01:09:29,982 --> 01:09:32,384 Je gaat naar haar appartement, 369 01:09:32,484 --> 01:09:35,607 en kijk wat je kunt vinden over een bepaalde... 370 01:09:35,707 --> 01:09:37,725 Adam. 371 01:09:46,999 --> 01:09:49,213 Dank je, Sadie. 372 01:09:58,411 --> 01:10:01,231 Ik wil dat je naar deze Piers Malone kijkt... 373 01:10:01,831 --> 01:10:07,015 omdat er iets gaat gebeuren met hem en mijn patiënt. 374 01:12:10,075 --> 01:12:14,258 Schots, schots, schot. Hier. Deze whisky is voor jou. 375 01:12:34,616 --> 01:12:36,431 Wodka. 376 01:14:23,375 --> 01:14:25,189 Wauw! 377 01:14:25,510 --> 01:14:27,680 Ja, ja! 378 01:14:30,182 --> 01:14:32,618 Jij verdomde bedriegende flikker. 379 01:14:32,718 --> 01:14:35,321 We gaan het hebben om hier later voor te zorgen. 380 01:14:35,821 --> 01:14:38,035 Ik zal deze halen. 381 01:14:53,973 --> 01:14:56,976 Hé, Julia, je moet hierheen komen, Ik moet je heel snel iets laten zien. 382 01:14:57,076 --> 01:14:59,350 Spaar wat, spaar wat. 383 01:15:10,355 --> 01:15:12,903 O, mijn God. Kijk hier eens... 384 01:15:20,299 --> 01:15:23,135 Welkom bij mijn bijzondere service. 385 01:15:23,235 --> 01:15:25,070 - Speciale dienst. - Bedankt. 386 01:15:25,170 --> 01:15:26,872 Proost. 387 01:15:43,455 --> 01:15:45,240 Ben je bij ons, jongen? 388 01:15:45,340 --> 01:15:48,460 - Yo, maak er een paar voor ons allemaal. - Hou je bek. 389 01:16:23,362 --> 01:16:25,576 Wat de fuck? 390 01:16:35,941 --> 01:16:38,356 Wat de fuck? 391 01:19:16,251 --> 01:19:19,359 Maar ik dacht dat ik het gered had... 392 01:19:37,957 --> 01:19:40,384 Op deze manier weet ik, 393 01:19:40,484 --> 01:19:43,413 je zult nooit toekijken. 394 01:19:44,429 --> 01:19:47,254 Ooit, ooit weer. 395 01:21:00,839 --> 01:21:03,241 Ze knipte... 396 01:21:03,341 --> 01:21:06,048 Ze heeft mijn ogen uitgesneden! 397 01:21:12,351 --> 01:21:14,464 Mijn verdomde ogen. 398 01:21:15,187 --> 01:21:17,732 Wie ben jij verdomme? 399 01:21:18,923 --> 01:21:22,160 - Waar is Julia? - Teef, fuck jou! 400 01:21:26,465 --> 01:21:28,478 Waar is Julia? 401 01:21:29,033 --> 01:21:31,070 Waar is ze? 402 01:21:31,170 --> 01:21:35,006 Piers, Piers, ze ging voor Piers. We hebben een bericht gestuurd om rond te hangen. 403 01:21:35,106 --> 01:21:38,677 Ik heb haar geholpen! God, alstublieft, help mij. 404 01:21:38,777 --> 01:21:41,250 Mijn verdomde ogen. 405 01:21:42,747 --> 01:21:44,583 Jij was het. 406 01:21:44,683 --> 01:21:47,585 In het café, met Julia, dat was jij. 407 01:23:43,650 --> 01:23:46,920 Mocht u op enig moment het heft in eigen hand nemen, 408 01:23:47,020 --> 01:23:49,501 er zullen ernstige gevolgen zijn. 409 01:23:53,359 --> 01:23:56,897 Het is absoluut noodzakelijk dat je het niet persoonlijk maakt. 410 01:24:27,693 --> 01:24:29,616 Ga naar binnen, ga naar binnen. 411 01:24:31,729 --> 01:24:34,411 Het was je kleine vriendin... 412 01:24:35,033 --> 01:24:37,515 heb je de rivier af verkocht. 413 01:25:22,480 --> 01:25:24,479 Toen ik jong was... 414 01:25:24,579 --> 01:25:27,915 Ik hield ervan om me te verkleden in de kleren van mijn grote zus, 415 01:25:29,253 --> 01:25:31,323 doe haar make-up op. 416 01:25:35,726 --> 01:25:37,787 Maar mijn vader... 417 01:25:37,887 --> 01:25:41,476 hij kon het nooit accepteren dat een kind van hem niet perfect was. 418 01:25:47,905 --> 01:25:50,119 Dus sneed hij mij. 419 01:26:02,086 --> 01:26:04,209 Mijn kind... 420 01:26:04,881 --> 01:26:07,234 heb ik je niet gewaarschuwd? 421 01:26:24,442 --> 01:26:27,145 Sadie. Ze is beneden. 422 01:26:27,245 --> 01:26:29,680 Vertel haar dat we haar verwachtten. 423 01:26:38,122 --> 01:26:40,458 Wij zullen op haar wachten, 424 01:26:40,558 --> 01:26:43,381 en dan gaan we door met dit festival. 425 01:27:23,934 --> 01:27:25,748 Sadie. 426 01:27:36,847 --> 01:27:38,761 Nadya! 427 01:27:52,163 --> 01:27:53,976 Sadie? 428 01:28:18,189 --> 01:28:20,991 Dacht je dat je met mij kon neuken? 429 01:28:21,091 --> 01:28:23,162 Verdomd antwoord... 430 01:28:34,004 --> 01:28:35,773 Maar... 431 01:28:36,273 --> 01:28:38,487 mijn kind. 432 01:29:06,604 --> 01:29:09,044 Ik denk dat we hier weg moeten. 433 01:29:27,658 --> 01:29:29,906 Wat ben je aan het doen? 433 01:29:30,305 --> 01:29:36,233 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen