1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:01:04,333 --> 00:01:07,291
{\an8}ZILLA PARISHAD GIRLS HIGH SCHOOL,
SILERU, ALLURI SITHARAMA RAJU DISTRIKT
4
00:01:31,000 --> 00:01:32,875
Frun! Frun! Snälla, frun.
5
00:01:33,708 --> 00:01:35,625
Frun! Nej, frun!
6
00:01:36,500 --> 00:01:38,291
NAMASTE
TACK
7
00:01:47,083 --> 00:01:50,041
Jag hoppade av en högbetalande
jobb inom den privata sektorn,
8
00:01:50,708 --> 00:01:54,750
reste hela denna väg
på en dammig statsbuss
9
00:01:55,083 --> 00:01:58,833
{\an8}bara för att lära er,
och så här gör du poäng?!
10
00:02:02,125 --> 00:02:03,041
Håll ut handen.
11
00:02:03,666 --> 00:02:04,583
Slå mig inte, frun.
12
00:02:05,166 --> 00:02:06,041
Titta här.
13
00:02:07,208 --> 00:02:08,125
Titta här!
14
00:02:15,666 --> 00:02:18,833
Vika innan kvällen, och du är död!
15
00:02:27,250 --> 00:02:28,791
Du borde bara ha studerat
som fru sa.
16
00:02:29,291 --> 00:02:30,166
Du lyssnar aldrig!
17
00:02:32,166 --> 00:02:34,500
Hej, gå in! Nu!
18
00:03:08,583 --> 00:03:09,666
Kommer du att döda dem för dåliga betyg?
19
00:03:10,916 --> 00:03:13,125
Lärare som du
är ett hot mot utbildningen.
20
00:03:13,875 --> 00:03:16,291
Jag kommer att stänga av dig
för ett år. Få ut!
21
00:03:46,958 --> 00:03:47,833
{\an8}Bror...
22
00:03:50,666 --> 00:03:53,083
Tuta inte nära
tempelkorsningen, bror.
23
00:03:53,250 --> 00:03:54,916
Trinadhs dotter sover med feber.
24
00:03:55,125 --> 00:03:57,333
- Sväng höger och gå runt byn.
- Rätt. Kommer att göra.
25
00:04:04,125 --> 00:04:06,125
Sluta, bror! Dra över!
26
00:04:07,916 --> 00:04:10,749
- Tuta inte nära tempelkorsningen.
- Varför?
27
00:04:10,750 --> 00:04:12,416
Trinadhs dotter sover med feber.
28
00:04:12,666 --> 00:04:14,208
Sväng höger och gå förbi byn.
29
00:04:14,458 --> 00:04:16,791
{\an8}- Vem fan är du att berätta för mig?
- Snälla lyssna på mig!
30
00:04:17,250 --> 00:04:19,999
{\an8}Bror, säg åt honom att inte tuta.
Tuta inte, bror.
31
00:04:20,000 --> 00:04:23,041
{\an8}- Hej, gå vilse!
- Snälla, bror! Bror! Bror!
32
00:04:23,750 --> 00:04:26,291
{\an8}Bror, snälla! Tuta inte, bror!
33
00:04:26,791 --> 00:04:28,291
{\an8}Hon kommer att vakna.
34
00:04:38,875 --> 00:04:41,541
Bror! Snälla tuta inte!
35
00:04:42,041 --> 00:04:43,000
Snälla lyssna på mig!
36
00:04:43,833 --> 00:04:46,416
Förstår du inte?
Jag pratar med dig!
37
00:05:02,000 --> 00:05:03,083
Hej vem är du?
38
00:05:06,208 --> 00:05:07,166
HEJ!
39
00:05:18,625 --> 00:05:21,666
Hej! Har jag inte skickat någon att berätta för dig
40
00:05:22,000 --> 00:05:24,875
min dotter har feber
och ber dig att inte tuta?
41
00:05:26,375 --> 00:05:29,375
Inget mer tuta förrän du korsar Polluru.
42
00:05:30,250 --> 00:05:31,166
Gå!
43
00:05:33,500 --> 00:05:36,874
Mormor, min dotter klagade
du gav henne inte tjock chutney.
44
00:05:36,875 --> 00:05:39,541
- Jag packade bara den tjocka chutneyn, kära du.
- Det gjorde du, eller hur?
45
00:05:39,666 --> 00:05:40,541
Ja.
46
00:05:42,666 --> 00:05:44,500
- Hej, Suri! Leverera hem detta.
- Bror?
47
00:05:44,958 --> 00:05:48,207
Det gjorde också Donkarayi Seenu
fixa telefonen än?
48
00:05:48,208 --> 00:05:51,332
- Han kommer att lämna tillbaka den idag, bror.
- Gå och hämta den. Hon kommer att fråga när hon vaknar.
49
00:05:51,333 --> 00:05:53,540
Oavsett om hon äter eller stör mig,
hon behöver telefonen!
50
00:05:53,541 --> 00:05:54,416
- Okej? Gå.
- Okej.
51
00:05:54,875 --> 00:05:56,000
- Hej, Suri.
- Bror?
52
00:05:56,625 --> 00:05:59,625
Jag ska till Sileru
att köpa Manammas näsringar.
53
00:06:01,166 --> 00:06:03,333
{\an8}- Berätta inte för Kaveri.
- Okej, bror.
54
00:06:24,416 --> 00:06:25,375
Vad sägs om detta?
55
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
Det är min pappa, Trinadh Rama Kasu.
56
00:06:28,458 --> 00:06:32,790
Min pappa är en av miljoner
som avgudar sina döttrar.
57
00:06:32,791 --> 00:06:34,250
Det kan vara för litet.
58
00:06:34,708 --> 00:06:36,875
– Min dotter har en liten ömtålig näsa.
- Jag förstår.
59
00:06:37,166 --> 00:06:38,375
- Packa den här.
- Okej.
60
00:06:39,000 --> 00:06:41,083
Det här är min pappas berättelse.
61
00:06:42,000 --> 00:06:43,915
{\an8}Det här är min by, Polluru.
62
00:06:43,916 --> 00:06:44,874
{\an8}FÖR ETT ÅR SEDAN
63
00:06:44,875 --> 00:06:47,832
Ayyappa Swamy-templet
bredvid dammen
64
00:06:47,833 --> 00:06:49,582
i vår bys utkant är mycket heligt.
65
00:06:49,583 --> 00:06:53,624
Anhängare från hela världen reser hit
att dyrka Lord Ayyappa.
66
00:06:53,625 --> 00:06:55,540
- Swamiye Sharanam
- Ayyappa Sharanam
67
00:06:55,541 --> 00:06:57,333
Möt vår Guru Swamy, Goparaju.
68
00:06:57,541 --> 00:06:59,625
Han är observerad
Ayyappa-löftet 40 gånger.
69
00:07:00,083 --> 00:07:03,415
De hängivna tror att ta emot
den heliga Irumudi från honom
70
00:07:03,416 --> 00:07:06,624
och göra Sabarimala pilgrimsfärd
kommer att göra slut på alla deras problem.
71
00:07:06,625 --> 00:07:08,875
Swamiye Ayyappo!
72
00:07:09,083 --> 00:07:11,833
Det är min mamma, Kaveri,
och jag är Manikanta.
73
00:07:12,375 --> 00:07:14,083
Men var är min pappa?
74
00:07:14,583 --> 00:07:20,875
Swamiye...
75
00:07:21,000 --> 00:07:23,291
- Sharanam Ayyappa!
- Sharanam Ayyappa!
76
00:07:23,500 --> 00:07:25,583
Sharanam Ayyappa!
77
00:07:26,416 --> 00:07:29,124
- Knyt ihop ditt paket
- Vi är på väg till Sabarimala
78
00:07:29,125 --> 00:07:31,665
- Stenar och törnen
- Känn dig mjuk under våra fötter
79
00:07:31,666 --> 00:07:34,207
- Swamiye Sharanam
- Ayyappa Sharanam
80
00:07:34,208 --> 00:07:37,082
- Ayyappa Sharanam
- Swamiye Sharanam
81
00:07:37,083 --> 00:07:39,500
Mandallöftet är uppfyllt
82
00:07:39,791 --> 00:07:42,250
Dess heliga syfte fyller min själ
83
00:07:42,625 --> 00:07:47,790
Sabaris heliga kullar kallar
Kom, låt oss söka Lord Manikanta
84
00:07:47,791 --> 00:07:49,666
Knyt det, knyt det...
85
00:07:49,958 --> 00:07:52,666
Hej, knyt Irumudi
86
00:07:53,125 --> 00:07:58,541
Bind Irumudi med tro
Och bestiga den heliga Sabarimala
87
00:08:03,416 --> 00:08:09,125
Bind Irumudi med tro
Och bestiga den heliga Sabarimala
88
00:08:19,750 --> 00:08:30,500
Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye
89
00:08:51,750 --> 00:08:54,499
- En mjuk kokosnöt vi tar med
- Ayyappo
90
00:08:54,500 --> 00:08:57,165
- Fylld med heligt ghee
- Ayyappo
91
00:08:57,166 --> 00:08:59,874
- Kamfers låga och doftande bön
- Ayyappo
92
00:08:59,875 --> 00:09:02,040
- Med glada hjärtan binder vi Irumudi
- Ayyappo
93
00:09:02,041 --> 00:09:05,165
Att bära dig är välsignelse nog
Din nåd väcker helig extas
94
00:09:05,166 --> 00:09:07,832
Höj din röst i lovprisning av det gudomliga
Kom, Kanne Swamy, sjung med glädje
95
00:09:07,833 --> 00:09:09,875
Knyt det, knyt det...
96
00:09:10,125 --> 00:09:12,750
Knyt Irumudi
97
00:09:13,083 --> 00:09:18,458
Bind Irumudi med tro
Och bestiga den heliga Sabarimala
98
00:09:23,375 --> 00:09:29,208
Bind Irumudi med tro
Och bestiga den heliga Sabarimala
99
00:09:39,833 --> 00:09:45,165
- Ayyappa Ayyappa
- Lord Ayyappa, vår beskyddare
100
00:09:45,166 --> 00:09:51,083
- Ayyappo Ayyappo
- Vår räddare, vi bugar för dig
101
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
Ta frukterna.
102
00:09:57,916 --> 00:10:00,416
Du måste ha ont i halsen av att sjunga.
Drick varmt vatten, Swamy.
103
00:10:01,125 --> 00:10:06,499
Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye
104
00:10:06,500 --> 00:10:09,625
- Swamiye Ayyappo
- Swamy, hejdå.
105
00:10:09,833 --> 00:10:11,790
- Ayyappo Swamiye
- Swamy, var försiktig.
106
00:10:11,791 --> 00:10:13,915
- Swamiye Ayyappo
- Swamiye Sharanam...
107
00:10:13,916 --> 00:10:16,250
- Ayyappo Swamiye
- Ha en säker resa dit och tillbaka.
108
00:10:16,583 --> 00:10:21,249
Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye
109
00:10:21,250 --> 00:10:23,624
- Swamiye Ayyappo
- Knyt din bunt
110
00:10:23,625 --> 00:10:25,708
- Ayyappo Swamiye
- Vi är på väg till Sabarimala
111
00:10:25,833 --> 00:10:27,790
- Swamiye Ayyappo
- Bind Irumudi med tro
112
00:10:27,791 --> 00:10:28,832
- Ayyappo Swamiye
– Och bestiga den heliga Sabarimala
113
00:10:28,833 --> 00:10:32,457
- Swamiye...
- Bind Irumudi med tro
114
00:10:32,458 --> 00:10:34,833
- Swamiye...
– Och bestiga den heliga Sabarimala
115
00:10:35,000 --> 00:10:36,583
Sharanam Ayyappa!
116
00:10:37,916 --> 00:10:41,125
Idag är dagen för våra anhängare
tillbaka från Sabarimalai.
117
00:10:41,583 --> 00:10:43,708
Min mamma är ganska orolig.
118
00:10:44,041 --> 00:10:47,707
För min pappa
kommer att vara annorlunda än idag.
119
00:10:47,708 --> 00:10:51,208
SHIVALAYAM - POLLURU
120
00:10:51,583 --> 00:10:53,708
- Swamy, här borta!
- Swamy Sharanam.
121
00:10:57,333 --> 00:11:00,000
- Hej, bror.
- Låt oss flytta. Kom igen.
122
00:11:00,291 --> 00:11:01,708
Min tunga är sugen på en drink, Suri.
123
00:11:01,916 --> 00:11:03,041
Det var ett tag sedan.
124
00:11:04,083 --> 00:11:07,166
Åh man! Det har varit evigheter!
125
00:11:07,833 --> 00:11:10,041
- Suri, varför öppnade du den inte?!
- Här, bror.
126
00:11:11,583 --> 00:11:12,666
Det var ett tag sedan.
127
00:11:19,833 --> 00:11:21,416
Åh, man!
128
00:11:23,583 --> 00:11:26,041
Jag känner mig levande igen, man!
Det har gått 41 dagar.
129
00:11:26,833 --> 00:11:27,833
- Wow! Ge det här!
- Här, bror.
130
00:11:30,291 --> 00:11:31,915
- Betalade du pengarna?
- Ja.
131
00:11:31,916 --> 00:11:33,666
- Bushan, titta där borta.
- Ja?
132
00:11:35,083 --> 00:11:37,332
Trinadh har redan börjat dricka.
133
00:11:37,333 --> 00:11:39,999
Han kommer att vara bortkastad tills han tar
löftet igen, den fylleriet!
134
00:11:40,000 --> 00:11:41,500
Han har till och med Guru Swamys stöd.
135
00:11:44,750 --> 00:11:48,000
- Ah, tack gode gud! Det är så uppfriskande!
- Du är galen i drinkar.
136
00:11:48,250 --> 00:11:50,458
Hur håller du dig nykter
41 dagar varje år?
137
00:11:50,625 --> 00:11:51,916
Jag gör allt för min Manamma.
138
00:11:52,333 --> 00:11:53,875
- Hej, Suri! Fortsätt du!
- Okej, bror.
139
00:11:54,166 --> 00:11:55,457
Hej, träffa oss nära dammen!
140
00:11:55,458 --> 00:11:56,791
- Okej.
- Hej! Vart ska du?
141
00:11:56,916 --> 00:11:58,499
- Tjäna oss också.
- Häll upp det, man!
142
00:11:58,500 --> 00:12:00,125
- Vänta! Ha köttet först.
- Häll, häll... häll en till mig också!
143
00:12:00,958 --> 00:12:04,750
- Guru Swamy, hur var pilgrimsfärden?
– Riktigt bra! Vad är nytt i byn?
144
00:12:05,000 --> 00:12:06,915
Vår by hade en massiv sammandrabbning
med Donkarayi.
145
00:12:06,916 --> 00:12:08,541
- Vet du inte?
- Vad hände?
146
00:12:13,250 --> 00:12:14,416
Vet Trinadh om detta?
147
00:12:14,750 --> 00:12:18,833
Jag slår dig om du berättar för din pappa
om byns skvaller!
148
00:12:20,083 --> 00:12:20,958
Manamma!
149
00:12:22,666 --> 00:12:25,415
- Pappa!
- Kom igen! Kom, kom!
150
00:12:25,416 --> 00:12:28,083
Min älskade tjej! Min sötnos!
151
00:12:30,208 --> 00:12:32,625
Trinadh, blev du full nu
klev du av bussen?
152
00:12:32,833 --> 00:12:33,790
Var ärlig.
153
00:12:33,791 --> 00:12:36,749
Kaveri, jag väntade tills vi nådde Polluru,
för jag är en bra kille.
154
00:12:36,750 --> 00:12:38,666
Resten av gänget
började dricka i Kerala!
155
00:12:40,041 --> 00:12:40,916
Manamma!
156
00:12:41,041 --> 00:12:42,957
- Var det inne i skolan,
- Eller utanför,
157
00:12:42,958 --> 00:12:44,457
- på den här sidan av byn,
- eller andra sidan,
158
00:12:44,458 --> 00:12:46,540
- på den här sidan av flodstranden...
- eller över floden...
159
00:12:46,541 --> 00:12:48,665
- vad du än såg,
- måste berätta för pappa!
160
00:12:48,666 --> 00:12:50,666
- Manamma!
- Vad är det?!
161
00:12:51,291 --> 00:12:54,624
Ett massivt slagsmål utbröt mellan
vår by och Donkarayi, pappa.
162
00:12:54,625 --> 00:12:57,290
- Verkligen?
- Trinadh, det är inget större.
163
00:12:57,291 --> 00:12:59,250
Bara ett mindre bråk
under Kabaddi-matchen.
164
00:12:59,666 --> 00:13:00,666
Vad är det här, Guru Swamy?
165
00:13:00,958 --> 00:13:02,749
Min dotter säger att det är ett enormt slagsmål,
166
00:13:02,750 --> 00:13:05,083
- men du kallar det en mindre bråk.
- Jag ska ta itu med dig senare.
167
00:13:07,125 --> 00:13:08,166
Berätta om händelserna, kära du.
168
00:13:09,375 --> 00:13:11,791
Polluru-laget leder med 20 poäng.
169
00:13:12,375 --> 00:13:15,208
– Donkarayi är fem poäng efter!
- Kavya, ta henne!
170
00:13:15,333 --> 00:13:16,291
Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
171
00:13:16,416 --> 00:13:18,875
- Ytterligare en poäng till Polluru!
- Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
172
00:13:20,750 --> 00:13:23,208
Har de där Donkarayi-tjejerna
förlorat sin själ?
173
00:13:23,541 --> 00:13:26,583
- Båda blev utplånade på en gång!
– Kommer Polluru att ta cupen den här gången också?
174
00:13:27,625 --> 00:13:28,916
Var fan är Nagulu?
175
00:13:38,125 --> 00:13:39,875
GRATIS DRYCKVATTENSTATION
176
00:13:43,625 --> 00:13:45,957
Hej, du har spelat tillräckligt.
Gå härifrån.
177
00:13:45,958 --> 00:13:47,083
Varför ska vi gå?
178
00:13:47,500 --> 00:13:51,000
Hej! Ta av henne innerkläderna.
Får se hur hon spelar då.
179
00:13:51,708 --> 00:13:54,250
Fortsätt dra! Fortsätt dra!
180
00:13:55,583 --> 00:13:57,250
Varför är ni alla så ryggradslösa?
181
00:13:57,458 --> 00:13:59,958
Vad? Har jag inte sagt åt dig att gå?
182
00:14:00,166 --> 00:14:02,208
- Kom igen, spela kabaddi med mig
- Snälla släpp mig.
183
00:14:08,500 --> 00:14:10,208
Fortsätta. Spela nu, Kabaddi.
184
00:14:10,333 --> 00:14:11,208
Dra det!
185
00:14:18,125 --> 00:14:19,332
- Dessa söner till...
- Trinadh...
186
00:14:19,333 --> 00:14:20,916
- Lyssna!
- Vänta bara ett par dagar...
187
00:14:21,583 --> 00:14:23,583
Det är redan för sent, Guru Swamy.
188
00:14:24,291 --> 00:14:25,750
Trinadh. Nej.
189
00:14:26,125 --> 00:14:27,500
Swamy Sharanam.
190
00:14:33,291 --> 00:14:36,875
Mr. Erraji, nu när Polluru flickorna
är ute, koppen är din!
191
00:14:37,000 --> 00:14:38,666
Bägaren? Vilket nonsens!
192
00:14:38,916 --> 00:14:41,875
Det finns gammal politisk rivalitet
mellan Polluru och vår Donkarayi.
193
00:14:42,208 --> 00:14:45,875
Det är därför vi slår dem
närhelst vi kan.
194
00:14:46,333 --> 00:14:48,625
Dessutom vår Nagulu
accepterar aldrig nederlag.
195
00:15:06,291 --> 00:15:07,458
Hej! Hej!
196
00:15:07,708 --> 00:15:08,791
Hej, släpp taget!
197
00:15:08,916 --> 00:15:11,582
- Vad är det?
- Herr Erraji! Trinadh slår Nagulu!
198
00:15:11,583 --> 00:15:13,125
- Hej!
- Hej!
199
00:15:13,958 --> 00:15:15,374
- Hej, stoppa honom!
- Lämna honom.
200
00:15:15,375 --> 00:15:17,708
- Nĺgon stoppa honom.
- Ta ner tältet, killar!
201
00:15:17,916 --> 00:15:20,125
Spara honom inte! Lämna honom inte!
202
00:15:21,375 --> 00:15:22,749
Gör slut på honom!
203
00:15:22,750 --> 00:15:25,374
Hej! Trinadh kommer att dö
av min sons händer idag!
204
00:15:25,375 --> 00:15:27,333
- Precis!
- Hej, slå honom!
205
00:15:28,166 --> 00:15:31,749
Du vågar komma till vår by
och slå vårt folk, din idiot?
206
00:15:31,750 --> 00:15:34,708
Titt! Nagulu är här! Nagulu!
207
00:15:37,833 --> 00:15:40,166
Spara honom inte! Döda honom!
208
00:15:51,750 --> 00:15:53,666
- Hej!
- Slå honom!
209
00:15:54,750 --> 00:15:55,708
Utplåna honom!
210
00:15:56,041 --> 00:15:58,500
Kommer du till min by och slår mig?!
Du är dött kött!
211
00:16:00,333 --> 00:16:01,375
Stig upp, grabbar! Utplåna honom!
212
00:16:12,250 --> 00:16:16,374
Hej! Kom igen, din idiot!
Kom igen! Komma.
213
00:16:16,375 --> 00:16:17,250
Hej!
214
00:16:20,458 --> 00:16:23,333
- Hej, Nagulu, res dig upp! Hej!
- Hej! Du...
215
00:16:24,375 --> 00:16:25,333
Hej!
216
00:16:32,666 --> 00:16:36,083
Hej, Trinadh! Det är bäst att du låter honom gå
annars slutar det inte bra! Jag varnar dig!
217
00:16:36,250 --> 00:16:39,166
Hej Trinadh! Jag pratar med dig!
Vem tror du att du är?!
218
00:16:39,375 --> 00:16:40,583
{\an8}Hej, släpp taget! Släpp bara taget!
219
00:16:40,750 --> 00:16:42,500
Jag ber dig, snälla släpp honom!
220
00:16:44,916 --> 00:16:46,666
Trinadh, snälla... släpp honom!
221
00:16:47,208 --> 00:16:49,875
- Trinadh! Kom igen, snälla!
- Ta av dig tröjan!
222
00:16:50,000 --> 00:16:51,458
- Ta av den!
- Ta av dig tröjan!
223
00:16:51,625 --> 00:16:52,583
- Ta av den!
- Ta av den!
224
00:16:53,583 --> 00:16:56,250
- Och byxor! Ta av dig byxorna!
- Hej, ta av dem, son!
225
00:16:58,166 --> 00:17:01,791
Du betalar män för att klä av kvinnor,
du son av en pistol?
226
00:17:01,916 --> 00:17:03,583
- Ta av dem! Remsa!
- Ta av dem, son!
227
00:17:05,333 --> 00:17:08,416
Erraji, jag har en svaghet.
228
00:17:08,625 --> 00:17:13,041
En sällsynt svaghet
där jag ser min dotter i varje tjej.
229
00:17:14,125 --> 00:17:15,250
Bråka inte med det.
230
00:17:16,208 --> 00:17:17,582
Hej Nagulu!
231
00:17:17,583 --> 00:17:20,416
Om du rör någon Polluru-tjej igen
232
00:17:20,666 --> 00:17:22,708
Jag bränner dig levande
och mata dig till gamarna!
233
00:17:22,958 --> 00:17:24,750
- Smutsig idiot!
- Trinadh, släpp honom.
234
00:17:25,875 --> 00:17:27,250
Swamy Sharanam.
235
00:17:28,958 --> 00:17:29,916
Jag dödar honom.
236
00:17:38,166 --> 00:17:41,875
- Vad är det här? Hur länge ska jag vänta?
- Han är här om 10 minuter.
237
00:17:42,000 --> 00:17:43,833
Kommer du att ladda bananklasarna
eller ska jag köpa någon annanstans?
238
00:17:44,000 --> 00:17:45,541
Min man är sentimental.
239
00:17:45,708 --> 00:17:48,707
Han vill att vår dotter ska skörda
det första gänget av vår första skörd.
240
00:17:48,708 --> 00:17:49,625
Tio minuter till.
241
00:17:49,791 --> 00:17:52,375
Hej Suri! Var är detta
far och dotter duo?
242
00:17:56,625 --> 00:17:58,791
Älskling! Kan du lukta något?
243
00:17:59,166 --> 00:18:00,291
Nej, eller hur? Kom igen.
244
00:18:00,458 --> 00:18:03,500
MANDAL PASIHAD GRUNDSKOLA
245
00:18:04,666 --> 00:18:05,791
Håll ut! Stopp!
246
00:18:06,625 --> 00:18:09,790
Varför sa du till Manikanta
att inte komma till skolan, mästare?
247
00:18:09,791 --> 00:18:12,207
Jag sa till henne, "Du kan inte matte
utan multiplikationstabeller!"
248
00:18:12,208 --> 00:18:14,916
Hon frågar: "Om jag redan kan matematiken,
varför behöver jag borden, mästare?"
249
00:18:15,250 --> 00:18:17,125
Jag sa bara till henne att det var fel. Hade jag fel?
250
00:18:17,500 --> 00:18:19,083
Det var inte så han sa det, pappa.
251
00:18:19,416 --> 00:18:24,416
Med stora, skräckslagna ögon,
han skrek att han skulle flå mig levande.
252
00:18:24,625 --> 00:18:26,958
Är det så att prata med ett barn, sir?
Det är inte rätt.
253
00:18:27,083 --> 00:18:30,166
Om hon inte plockar upp den, borde du
förklara det för henne tålmodigt, försiktigt.
254
00:18:30,583 --> 00:18:32,583
Du vågar hota huden
lever min dotter?
255
00:18:33,916 --> 00:18:36,833
Jag skonar dig för att du är lärare
som formar unga sinnen.
256
00:18:37,041 --> 00:18:38,666
Okej? Gå av ditt fordon.
257
00:18:40,750 --> 00:18:44,583
Älskling, buga dig för din lärare
och säga att han är förlåten.
258
00:18:48,083 --> 00:18:49,083
Du är förlåten!
259
00:18:49,333 --> 00:18:51,707
- Är det så här man förlåter någon?
- Det är Polluru-sättet!
260
00:18:51,708 --> 00:18:53,916
Kom, älskling. Du kan lämna nu.
261
00:18:57,208 --> 00:18:58,833
- Manamma!
- Det är min tjej!
262
00:19:00,208 --> 00:19:01,750
- Wow!
- Kaveri!
263
00:19:01,916 --> 00:19:03,499
- Har de redan börjat?
- Varför förseningen?
264
00:19:03,500 --> 00:19:04,750
Vi har väntat!
265
00:19:05,125 --> 00:19:06,707
- Kaveri! Är vi sena?
- Gayatri!
266
00:19:06,708 --> 00:19:09,332
Nej, Lakshmamma. Han har druckit
för mycket igen, Guru Swamy.
267
00:19:09,333 --> 00:19:11,124
- Vem, jag?
- Vem mer då? Mig?
268
00:19:11,125 --> 00:19:13,957
Rörde jag ens en enda droppe
alkohol under mina 41 dagars löfte?
269
00:19:13,958 --> 00:19:15,415
Du borde uppskatta det.
Varför säger du allt det där?
270
00:19:15,416 --> 00:19:17,750
De 41 dagarna av ditt löfte
är den enda gången jag får frid.
271
00:19:18,208 --> 00:19:21,000
- Lakshmamma, vill du inte varna honom?
- Sluta dricka, son.
272
00:19:21,250 --> 00:19:23,749
Hej Suri, ge det
första skördegänget till Guru Swamy.
273
00:19:23,750 --> 00:19:24,915
- Ja, på den.
- Varför behöver jag det nu?
274
00:19:24,916 --> 00:19:25,915
Vad menar du, Guru Swamy?
275
00:19:25,916 --> 00:19:27,082
– Vi behåller första skörden.
- Suri!
276
00:19:27,083 --> 00:19:28,040
Och du får det första gänget.
277
00:19:28,041 --> 00:19:29,666
- Lär mig cykla...
- Är det inte, Swamy?
278
00:19:29,833 --> 00:19:31,208
- Visst. Jag kommer.
- Swamy Sharanam!
279
00:19:31,833 --> 00:19:33,916
Guru Swamy, dagens
vår bröllopsdag.
280
00:19:34,708 --> 00:19:35,583
Komma.
281
00:19:36,333 --> 00:19:37,625
Må du leva ett långt liv.
282
00:19:37,875 --> 00:19:40,208
Hej Trinadh, hon ser upprörd ut.
283
00:19:40,416 --> 00:19:42,958
När du väl lossar i Sileru,
kom hem nykter.
284
00:19:43,208 --> 00:19:45,416
- Förstår du? Vi tar din ledighet.
- Vi åker nu, kära du.
285
00:19:45,791 --> 00:19:47,790
Mani, det är dags för skolan. Jag går.
286
00:19:47,791 --> 00:19:51,249
Syster, pappa och jag åker
till Sileru för en film i söndags.
287
00:19:51,250 --> 00:19:52,125
Vill du följa med?
288
00:19:52,500 --> 00:19:54,707
Min pappa håller inte med, kära du. En annan gång.
289
00:19:54,708 --> 00:19:56,500
- Låt oss gå, kära du.
- Du hittar alltid en ursäkt, syster.
290
00:19:56,708 --> 00:19:58,790
- Var säker, Gayatri.
- Hejdå, kära du.
291
00:19:58,791 --> 00:19:59,750
Okej, farbror!
292
00:20:00,541 --> 00:20:01,499
Hejdå, syster.
293
00:20:01,500 --> 00:20:03,416
- Hejdå.
- Kaveri, är det vår bröllopsdag idag?
294
00:20:03,541 --> 00:20:04,540
Varför sa du inte till mig?!
295
00:20:04,541 --> 00:20:07,166
- Du gav mig aldrig chansen!
– Jag kommer hem nykter idag.
296
00:20:09,541 --> 00:20:11,457
- Jag tror dig inte.
– Jag lovar att jag ska göra det!
297
00:20:11,458 --> 00:20:12,999
Istället för den där fruktansvärda nattduken,
298
00:20:13,000 --> 00:20:16,833
klä upp mig i min favorit gröna saree
och senapsgul blus.
299
00:20:33,166 --> 00:20:34,333
Gå! Gå och hämta det!
300
00:20:44,625 --> 00:20:46,707
Yalaalo, Yalaalo!
301
00:20:46,708 --> 00:20:48,665
Månljusnätter och oändliga berättelser!
302
00:20:48,666 --> 00:20:50,582
- Trinadh!
- Se dig omkring. Var kunde hon ha lagt den?
303
00:20:50,583 --> 00:20:51,999
- Jag vet inte.
- Nej...
304
00:20:52,000 --> 00:20:55,375
- Gårdar fyllda med tysta hemligheter
- Det är lördag, Trinadh. Drick inte!
305
00:20:55,958 --> 00:20:58,582
- Hemligheter hållna från mammas ögon
- Trinadh! Lyssna!
306
00:20:58,583 --> 00:21:00,916
- Var, pappa?
- Det är inte här. Titta där borta.
307
00:21:01,291 --> 00:21:03,124
- Låt världen vittna
- Lås upp dörren.
308
00:21:03,125 --> 00:21:05,290
- Pappa!
- Där ren kärlek bor!
309
00:21:05,291 --> 00:21:06,790
Trinadh, jag sa nej! Drick inte!
310
00:21:06,791 --> 00:21:09,332
- Bundet till bergen
- Jag sa, Öppna dörren.
311
00:21:09,333 --> 00:21:11,750
- Skogen är vårt hem
- Kommer du aldrig att ändra dig?
312
00:21:11,916 --> 00:21:14,582
- Fattigdom kan inte röra våra själar
- Vad hände med dig? Vänta...
313
00:21:14,583 --> 00:21:16,290
- Vår värld bor inom oss!
- Kaveri, lägg honom inte i vattnet.
314
00:21:16,291 --> 00:21:18,165
- Han kommer att få feber.
- Yala, yaalo!
315
00:21:18,166 --> 00:21:23,499
Yaalo, vad finns i stora herrgårdar?
Yaalo, vad finns det i högar av guld?
316
00:21:23,500 --> 00:21:26,583
- Sann kärlek fyller våra hjärtan
- Pappa!
317
00:21:26,916 --> 00:21:29,124
Som vilda bäckar i fält som inte berättas!
318
00:21:29,125 --> 00:21:31,458
Århundraden kommer att passera oss
319
00:21:31,583 --> 00:21:34,207
Vi har allt som världen kan rymma!
320
00:21:34,208 --> 00:21:37,958
- Hej!
- Vad mer behöver vi?
321
00:21:58,666 --> 00:22:01,750
Den fulle som slår sin fru varje dag?
Det är han, pappa.
322
00:22:03,250 --> 00:22:06,290
Hur vågar du slå din fru?
323
00:22:06,291 --> 00:22:07,208
Jag dödar dig!
324
00:22:09,125 --> 00:22:13,500
En barndom gungade i en mild vagga
325
00:22:14,416 --> 00:22:19,707
Med århundraden av firande!
326
00:22:19,708 --> 00:22:24,208
Livet dansar som en glädjefylld lek
327
00:22:24,708 --> 00:22:26,540
- Jag sa nej, eller hur?
- Om du är redo
328
00:22:26,541 --> 00:22:29,124
- Vilka är ni?
- Det ger en välsignelse
329
00:22:29,125 --> 00:22:30,540
- En välsignelse varje timme!
- Vilken by kommer du ifrån?
330
00:22:30,541 --> 00:22:35,332
Skyddar dig som ett skyddande ögonlock
331
00:22:35,333 --> 00:22:41,165
Skulle denna själ någonsin skiljas åt
Även för en blinkning?
332
00:22:41,166 --> 00:22:45,916
Vår tid på denna jord är kort
333
00:22:46,041 --> 00:22:51,374
Ändå består kärlekens band för evigt!
334
00:22:51,375 --> 00:22:53,207
Yala, yaalo!
335
00:22:53,208 --> 00:22:58,457
Yaalo, vad finns i stora herrgårdar?
Yaalo, vad finns det i högar av guld?
336
00:22:58,458 --> 00:23:01,708
Äkta kärlek fyller våra hjärtan
337
00:23:02,000 --> 00:23:06,333
Som vilda bäckar i fält som inte har sagts!
Århundraden kommer att gå oss förbi
338
00:23:06,458 --> 00:23:13,000
Vi har allt som världen kan rymma!
Vad mer behöver vi?
339
00:23:15,375 --> 00:23:16,624
{\an8}SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA
340
00:23:16,625 --> 00:23:17,541
MANIKANTA
341
00:23:18,458 --> 00:23:19,666
Vad tittar du på?
Gå och flytta dem.
342
00:23:36,625 --> 00:23:37,583
Är du full?
343
00:23:37,875 --> 00:23:39,833
- Gå vilse.
- Kom igen. Sätta sig.
344
00:23:48,000 --> 00:23:48,957
Pappa, en till.
345
00:23:48,958 --> 00:23:50,415
- Hej, hur många glas kommer du att dricka?
- Varför protestera mot allt? Låt henne dricka.
346
00:23:50,416 --> 00:23:52,207
- Hon kommer att bli förkyld och hosta.
- Yalaalo, Yalaalo!
347
00:23:52,208 --> 00:23:55,333
Månljusnätter och oändliga berättelser!
348
00:23:55,666 --> 00:24:00,750
Yalaalo, Yalaalo!
Gårdar fyllda med tysta hemligheter!
349
00:24:01,583 --> 00:24:04,249
- Hemligheter hållna från mammas ögon
- Hej, välj någon.
350
00:24:04,250 --> 00:24:06,500
Royalty i fars steg
351
00:24:06,833 --> 00:24:11,541
Låt världen vittna
Där ren kärlek bor!
352
00:24:12,250 --> 00:24:17,166
Bindad till bergen
Skogen är vårt hem
353
00:24:17,458 --> 00:24:21,957
Fattigdom kan inte röra våra själar
Vår värld bor inom oss!
354
00:24:21,958 --> 00:24:23,332
Yala, yaalo!
355
00:24:23,333 --> 00:24:25,166
- Manamma, titta här.
– Det är super!
356
00:24:26,625 --> 00:24:29,207
- Syster, du tar en också.
- Gayatri, ta det, kära!
357
00:24:29,208 --> 00:24:32,291
- Sann kärlek fyller våra hjärtan
- Ge mig den där.
358
00:24:32,666 --> 00:24:34,624
- Gayatri!
- Som vilda bäckar i fält som inte har sagts!
359
00:24:34,625 --> 00:24:37,040
- Århundraden kommer att passera oss
- Köp en chudidar, kära du.
360
00:24:37,041 --> 00:24:39,833
Vi har allt som världen kan rymma!
361
00:24:39,958 --> 00:24:43,583
Pappa! Sen idag också?
Jag kommer inte att prata med dig, gå iväg!
362
00:24:44,791 --> 00:24:46,500
Jag kommer, Manamma. Jag kommer.
363
00:24:55,875 --> 00:24:56,916
En bit till, kära du.
364
00:24:57,750 --> 00:24:58,708
Det är det!
365
00:25:00,125 --> 00:25:02,375
Lyssnar du, pappa?
366
00:25:11,583 --> 00:25:14,416
Hej, tog du bort de döda hönsen?
367
00:25:14,541 --> 00:25:16,333
- Ja, det gjorde jag, sir.
- Kom hit.
368
00:25:22,833 --> 00:25:24,999
- Var är de andra pojkarna?
- De kommer imorgon, sir!
369
00:25:25,000 --> 00:25:26,500
Tar du ledigt bara 10 dagar in i jobbet?
370
00:25:27,000 --> 00:25:28,957
Här är lönen.
Säg åt dem att jobba från och med imorgon!
371
00:25:28,958 --> 00:25:29,833
Kommer att göra det, sir!
372
00:25:51,750 --> 00:25:53,500
Den här killen håller på att gå över styr.
373
00:25:54,166 --> 00:25:55,833
Vi måste snabbt hitta en tjej till honom.
374
00:26:03,333 --> 00:26:06,208
Bror! Bussen är här.
375
00:26:07,291 --> 00:26:09,083
- Hur var tentan, syster?
– Jag gjorde det bra.
376
00:26:10,291 --> 00:26:13,624
Sowji, du ville ha mina böcker
efter mina tentor i tionde klass, eller hur?
377
00:26:13,625 --> 00:26:14,500
Ja, syster.
378
00:26:16,041 --> 00:26:17,332
- Ta dem.
- Tack, syster.
379
00:26:17,333 --> 00:26:19,624
- Vilket college går du på, syster?
– Jag går inte på college.
380
00:26:19,625 --> 00:26:21,666
– Jag ska gifta mig och flytta.
- Giftermål?!
381
00:26:26,083 --> 00:26:29,290
{\an8}SILERU - DONKARAYI
382
00:26:29,291 --> 00:26:31,500
PALLE VELUGU
383
00:26:32,666 --> 00:26:34,332
Alla ni måste närvara
bröllopet, Gayatri!
384
00:26:34,333 --> 00:26:36,499
- Kommer att göra det, syster. Vem är brudgummen?
– Min svåger!
385
00:26:36,500 --> 00:26:37,457
Hur är det med dina studier?
386
00:26:37,458 --> 00:26:39,540
Jag ska plugga efter bröllopet.
Vad är det för fel med det?
387
00:26:39,541 --> 00:26:40,958
Cykeln har ett punkterat däck.
388
00:26:44,791 --> 00:26:46,625
Tömde ni cykeldäcken?
389
00:26:49,583 --> 00:26:52,458
Om du gör det här igen,
Jag ska berätta för våra byns äldste!
390
00:26:54,250 --> 00:26:55,208
Gillar du henne?
391
00:26:55,708 --> 00:26:58,125
Hej, vad pratar du om?
392
00:26:58,958 --> 00:27:00,416
Är ni hjärnlösa?
393
00:27:04,125 --> 00:27:06,083
- Syster! Slåss inte.
- Släpp det, syster.
394
00:27:06,291 --> 00:27:08,083
- Vi går.
- Okej, då. Ta hand om dig.
395
00:27:21,666 --> 00:27:22,624
POLLURU
396
00:27:22,625 --> 00:27:24,000
Jag undrar när vi får en buss
till vår by.
397
00:27:24,791 --> 00:27:26,583
Varför är Gayatri och de andra
driva deras cykler?
398
00:27:27,500 --> 00:27:28,375
Pappa!
399
00:27:30,458 --> 00:27:32,833
Vi kan inte ta oss ner
vid Donkarayi busshållplats, pappa.
400
00:27:33,041 --> 00:27:35,250
Alla de där bra för ingenting
hänger där.
401
00:27:35,416 --> 00:27:38,541
De tömmer våra cykeldäck,
följ sedan och trakassera oss.
402
00:27:45,250 --> 00:27:49,000
Trinadh kommer.
Han misshandlade Errajis son igår.
403
00:27:49,333 --> 00:27:51,707
Det kommer att bli en annan stor kamp
om han får reda på det.
404
00:27:51,708 --> 00:27:53,457
- Titta här, Gayatri!
- Ja, pappa.
405
00:27:53,458 --> 00:27:55,166
Berätta inte om detta för Trinadh.
406
00:27:57,916 --> 00:27:58,958
Vart ska du, Trinadh?
407
00:28:01,125 --> 00:28:03,750
Manamma ville äta chilifritter,
så vi åker till Donkarayi.
408
00:28:04,208 --> 00:28:05,541
Varför? Är inte våra frittor?
409
00:28:05,750 --> 00:28:07,916
Frittor steks
i matolja, inte motorolja.
410
00:28:08,166 --> 00:28:09,666
Vill du äta dem, Manamma?
411
00:28:10,500 --> 00:28:11,666
Det är så din mat är.
412
00:28:12,208 --> 00:28:13,083
Varför, Trinadh?
413
00:28:13,250 --> 00:28:15,416
Du tar din dotter så långt
bara för frittor...
414
00:28:15,583 --> 00:28:17,290
varför kan du inte skicka henne till gymnasiet?
415
00:28:17,291 --> 00:28:19,332
För min dotter
att gå gymnasiet,
416
00:28:19,333 --> 00:28:21,957
vi behöver en buss till vår by...
eller en skola här.
417
00:28:21,958 --> 00:28:24,666
Hon borde inte behöva kämpa
cykla på den grusvägen.
418
00:28:33,125 --> 00:28:34,916
Däcken är punkterade. Vad hände, kära du?
419
00:28:35,958 --> 00:28:37,958
Hej! Det är ingenting.
420
00:28:38,291 --> 00:28:40,875
Det är sommar, eller hur?
Värmen gjorde att rören blev platt.
421
00:28:41,333 --> 00:28:43,625
– Hur hände det med alla tre cyklerna?
- Ja.
422
00:28:44,541 --> 00:28:45,916
Din dotter är väldigt smart.
423
00:28:46,625 --> 00:28:48,874
När min dotter tänker på en fråga,
424
00:28:48,875 --> 00:28:50,708
hon slutar inte förrän hon hittar svaret.
425
00:28:52,375 --> 00:28:55,082
- Okej, det är av värmen, eller hur?
- Det är det, farbror.
426
00:28:55,083 --> 00:28:56,750
- Det är det? Inget annat?
- Ja.
427
00:28:56,958 --> 00:28:57,916
Okej. Låt oss gå, kära du.
428
00:28:58,041 --> 00:28:58,916
Okej.
429
00:29:01,458 --> 00:29:02,458
Hejdå.
430
00:29:03,791 --> 00:29:06,415
BHUSHAN TIFFIN CENTER
431
00:29:06,416 --> 00:29:07,375
Ni tjejer fortsätt.
432
00:29:12,750 --> 00:29:15,041
Tjejerna i vår by
står inför mycket problem, Guru Swamy.
433
00:29:15,416 --> 00:29:18,083
Om du pratar med MLA Bujji,
vi kanske hittar en lösning.
434
00:29:20,125 --> 00:29:22,165
- Länge leve...
- MLA Bujji sir!
435
00:29:22,166 --> 00:29:23,790
- Hälsningar!
- MLA är här.
436
00:29:23,791 --> 00:29:25,207
Guru Swamy! MLA är här.
437
00:29:25,208 --> 00:29:26,374
Grattis på födelsedagen, sir.
438
00:29:26,375 --> 00:29:27,833
- Grattis på födelsedagen, sir.
- Tack. Tack.
439
00:29:28,083 --> 00:29:28,958
MLA sir.
440
00:29:29,791 --> 00:29:30,915
Tack.
441
00:29:30,916 --> 00:29:32,916
- Herr Guru Swamy!
- Hälsningar, sir.
442
00:29:33,583 --> 00:29:35,041
- Hur mår du?
– Jag mår bra.
443
00:29:35,375 --> 00:29:37,041
– Må du ha ett långt liv!
- Tack.
444
00:29:37,708 --> 00:29:40,916
Din välsignelse på min födelsedag.
Jag vinner nästa val också!
445
00:29:41,166 --> 00:29:42,583
- Swamy Sharanam!
- Herr Bujji...
446
00:29:43,375 --> 00:29:45,166
Jag måste diskutera något viktigt.
447
00:29:48,083 --> 00:29:48,958
Ta det.
448
00:29:51,458 --> 00:29:53,583
Mr. Bujji, som ni redan vet...
449
00:29:53,833 --> 00:29:56,500
Polluru har bara en grundskola.
450
00:29:56,833 --> 00:29:59,666
Att gå gymnasiet, barnen
måste komma hela vägen till Sileru.
451
00:30:00,291 --> 00:30:01,916
Och bussen går bara upp till Donkarayi.
452
00:30:02,250 --> 00:30:07,415
Sedan kämpar tjejerna,
trampa fyra kilometer på en grusväg.
453
00:30:07,416 --> 00:30:10,541
Jag försökte hårt att sanktionera en gymnasieskola
till din by, Guru Swamy.
454
00:30:11,416 --> 00:30:12,916
Jag kan inte göra det ensam, eller hur?
455
00:30:14,666 --> 00:30:18,333
Men vi kan göra en sak.
Jag ser till att bussen går till din by.
456
00:30:19,833 --> 00:30:22,666
- Vad säger du, Madhu? Vi kan göra det, eller hur?
- Ja sir. Vi kan.
457
00:30:24,791 --> 00:30:26,458
- Är du glad?
- Ja.
458
00:30:27,125 --> 00:30:28,082
Är du glad?
459
00:30:28,083 --> 00:30:29,250
- Vi är glada, sir.
- Ja, sir.
460
00:30:30,958 --> 00:30:33,291
Du nämnde också ommålning
Ayyappa-templet, eller hur?
461
00:30:33,500 --> 00:30:35,750
Vi målar den när Karthika-månaden börjar.
462
00:30:36,125 --> 00:30:37,208
- Madhu?
- Sir!
463
00:30:40,208 --> 00:30:41,624
- Har det här.
- Det är okej, mr Bujji.
464
00:30:41,625 --> 00:30:44,000
Fördröja inte Guds verk. Behaga.
465
00:30:44,625 --> 00:30:47,083
- Swamiye Sharanam Ayyappa.
- Sharanam Ayyappa.
466
00:30:50,541 --> 00:30:52,916
- Kaveri, kolla där.
- Suri hanterar det.
467
00:30:53,583 --> 00:30:56,208
Maten är utmärkt.
Vad är det speciella tillfället?
468
00:30:56,458 --> 00:30:57,582
- Du från nästa by?
- Ja.
469
00:30:57,583 --> 00:31:00,041
– Vår dotter har tagit examen
- Ingenjörsvetenskap? Medicin?
470
00:31:00,291 --> 00:31:02,083
– Femte klass. Har det.
- Va?
471
00:31:03,583 --> 00:31:05,000
{\an8}HJÄRTLIGA GRATTIS TILL MIN
BÄSTA MANIKANTA OM ATT GÅ I 5:E KLASSE!
472
00:31:05,708 --> 00:31:06,791
Nog, nog.
473
00:31:07,166 --> 00:31:09,041
Flickor måste äta bra. Äta upp.
474
00:31:11,541 --> 00:31:13,582
- Ska jag servera en sambar till dig, mästare?
- Det räcker, kära du.
475
00:31:13,583 --> 00:31:15,707
- Nog, nog.
- Snälla ät, mästare.
476
00:31:15,708 --> 00:31:17,583
- Där är han.
- Vad är det, man? Äta.
477
00:31:17,875 --> 00:31:18,958
Finns det inget för oss?
478
00:31:19,083 --> 00:31:20,791
Åh pojke! Jag förstår.
479
00:31:21,708 --> 00:31:23,958
- Fortsätt. Kom tillbaka snart.
- Låt oss gå.
480
00:31:25,625 --> 00:31:28,041
- Kaveri!
- Lakshmamma, snälla kom.
481
00:31:28,166 --> 00:31:29,375
Hej, varför är du sen?
482
00:31:29,666 --> 00:31:32,083
- Vad är det här, kära du?
- Fråga honom.
483
00:31:32,666 --> 00:31:34,875
Min lilla flicka klarade femte klass.
Titta där borta.
484
00:31:35,083 --> 00:31:37,665
- Wow! Det är en väldigt stor sak, man.
- Ja!
485
00:31:37,666 --> 00:31:40,999
- Kom!
- Om du bjuder på en fest för varje resultat,
486
00:31:41,000 --> 00:31:44,166
- du måste sälja dina sista två hektar.
– Det är min dotter, min önskan.
487
00:31:45,041 --> 00:31:46,874
Sätt dig, Guru Swamy.
Jag ska servera dig mat.
488
00:31:46,875 --> 00:31:48,250
- Kom, kära du.
- Hälsningar, Guru Swamy.
489
00:31:49,625 --> 00:31:52,208
- Kom hit en sekund.
- Vad är det, man?
490
00:31:53,833 --> 00:31:56,583
- Nej, man. Det kommer inte se bra ut.
- Bara två pinnar. Kom igen.
491
00:31:57,291 --> 00:31:58,166
Hej!
492
00:31:59,208 --> 00:32:00,083
skål!
493
00:32:12,916 --> 00:32:13,791
Trinadh?
494
00:32:15,083 --> 00:32:17,250
Varför är du så galen
om din dotter?
495
00:32:18,083 --> 00:32:19,375
Kommer du ihåg, Guru Swamy?
496
00:32:19,625 --> 00:32:23,083
Kaveri gifte sig med en grov kille
som jag trotsar hennes familj.
497
00:32:23,583 --> 00:32:26,500
När vi inte hade barn
fyra år efter äktenskapet,
498
00:32:26,666 --> 00:32:28,458
hon mötte så många förolämpningar...
499
00:32:29,375 --> 00:32:32,625
men hon klagade aldrig en gång
eller visade henne smärta för mig.
500
00:32:34,208 --> 00:32:37,582
Dessutom, om någon sa något
emot mig angående det,
501
00:32:37,583 --> 00:32:38,875
hon skulle bli häftigt defensiv.
502
00:32:39,833 --> 00:32:40,875
Men Swamy...
503
00:32:42,083 --> 00:32:45,208
När jag såg smärtan
av barnlöshet i hennes ögon...
504
00:32:47,583 --> 00:32:49,500
det kändes som en nål
genomborrar mitt hjärta, Swamy.
505
00:32:51,583 --> 00:32:53,083
Då tipsade du mig.
506
00:32:53,833 --> 00:32:55,916
Att ta Swamy-löftet
skulle uppfylla mina önskemål.
507
00:32:56,416 --> 00:32:59,166
Jag åkte till Sabarimala
och bad till Herren.
508
00:32:59,541 --> 00:33:01,250
Min älskade dotter föddes.
509
00:33:01,583 --> 00:33:02,916
Swamy Sharanam!
510
00:33:03,791 --> 00:33:06,625
Att tro att Lord Ayyappa själv
föddes som min dotter...
511
00:33:07,083 --> 00:33:08,791
Jag döpte henne till Manikanta.
512
00:33:11,000 --> 00:33:14,874
Vad jag än gör för henne
är som att tjäna Gud, Swamy.
513
00:33:14,875 --> 00:33:18,749
En tjej får inte hållas hemma
som Gud i ett tempel.
514
00:33:18,750 --> 00:33:21,708
Vi måste skicka henne till skolan och college.
515
00:33:22,000 --> 00:33:23,625
Och senare, till ett annat hus.
516
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Skicka henne vart?
517
00:33:25,875 --> 00:33:28,500
Om jag måste, gör jag henne
upprepa femte klass här.
518
00:33:29,625 --> 00:33:32,541
Hej! Vänd den här vägen. Sväng!
519
00:33:33,875 --> 00:33:35,208
Äntligen fick vi en buss till Polluru!
520
00:33:37,041 --> 00:33:38,708
MLA lovade mig igår.
521
00:33:39,375 --> 00:33:42,000
Våra tjejer behöver inte rida
cyklar längre.
522
00:33:42,125 --> 00:33:43,083
De kan ta bussen.
523
00:33:44,041 --> 00:33:45,958
Bussfrågan är äntligen löst.
524
00:33:46,500 --> 00:33:48,458
Hej, vad är det för fel?
525
00:33:48,666 --> 00:33:50,541
Din dotter
ska ta bussen till skolan.
526
00:33:51,833 --> 00:33:54,000
- Håller med om det.
- Håll bara med, man!
527
00:33:54,416 --> 00:33:55,625
Säg ja, Trinadh.
528
00:33:56,500 --> 00:33:57,458
Säg bara ja.
529
00:34:27,208 --> 00:34:30,958
Sir! Sir! Sir! En kropp! En död kropp!
530
00:34:31,291 --> 00:34:33,250
Åh, Anusha... min kära...
531
00:34:34,166 --> 00:34:36,040
En död kropp, först på morgonen.
532
00:34:36,041 --> 00:34:37,000
Vilken jävla tur!
533
00:34:37,875 --> 00:34:39,500
Jag hörde att hon drack bekämpningsmedel.
534
00:34:41,875 --> 00:34:43,041
Åh, kära!
535
00:34:53,166 --> 00:34:56,749
Sa jag inte att du kan studera
efter att ha gift sig?
536
00:34:56,750 --> 00:34:58,083
Det kan inte vara det.
537
00:34:58,416 --> 00:34:59,916
Hon måste ha varit kär i någon.
538
00:35:00,125 --> 00:35:02,875
När de ordnade hennes äktenskap,
hon drack bekämpningsmedel och dog.
539
00:35:03,833 --> 00:35:05,291
Anusha var inte sådan.
540
00:35:05,625 --> 00:35:07,708
– Hon var en väldigt duktig elev.
- Åh!
541
00:35:07,833 --> 00:35:10,333
Varför skulle hon berätta det för dig?
Det är ungt blod!
542
00:35:10,708 --> 00:35:11,708
Kom igen.
543
00:35:12,458 --> 00:35:13,416
Hej, flytta åt sidan.
544
00:35:13,833 --> 00:35:16,665
Mr. Erraji, jag hoppas Nagulu
är inte inblandad i detta.
545
00:35:16,666 --> 00:35:19,666
Håll käften, din skurk.
Det har gått månader sedan jag såg honom senast.
546
00:35:19,833 --> 00:35:22,708
Efter att Trinadh förödmjukade honom,
Jag vet inte ens var han sprang till.
547
00:35:27,791 --> 00:35:31,250
Varför ska vi ens fortsätta leva?
548
00:35:32,666 --> 00:35:35,915
Anusha, du lämnade oss...
549
00:35:35,916 --> 00:35:37,125
Mitt barn!
550
00:35:40,625 --> 00:35:42,833
Hur ska vi leva utan dig?
551
00:35:43,625 --> 00:35:45,708
{\an8}TVÅ MÅNADER SENARE
552
00:35:49,500 --> 00:35:52,833
- Guru Swamy? Är du glad nu?
- Mycket glad, herr Bujji.
553
00:35:53,958 --> 00:35:55,415
Ni borde alla studera hårt
554
00:35:55,416 --> 00:35:57,332
- och uppnå stora saker.
- Okej, sir!
555
00:35:57,333 --> 00:35:59,207
– Vi måste utbilda våra tjejer.
- Okej, sir!
556
00:35:59,208 --> 00:36:02,208
Du går i gymnasiet nu.
Om du beter dig illa kommer de att kasta ut dig.
557
00:36:02,750 --> 00:36:06,208
- Hej, varför allt detta nu?
- Börja inte nu.
558
00:36:06,458 --> 00:36:09,165
Manamma, det här är första gången
du reser så långt utan mig.
559
00:36:09,166 --> 00:36:12,750
- Oroa dig inte.
- Du är orolig, eller hur?
560
00:36:13,708 --> 00:36:14,583
Okej.
561
00:36:14,833 --> 00:36:16,707
- Inne i skolan...
- Eller utanför
562
00:36:16,708 --> 00:36:18,332
- inne i byn...
- eller utanför
563
00:36:18,333 --> 00:36:19,915
- Den här sidan av floden...
- eller den andra.
564
00:36:19,916 --> 00:36:21,832
- Vad du än ser...
- berätta för pappa precis som det är.
565
00:36:21,833 --> 00:36:23,041
Min älskling.
566
00:36:23,250 --> 00:36:26,208
- Hej, Trinadh. Skynda sig!
- Ja, ja, vi kommer.
567
00:36:26,416 --> 00:36:27,375
Här, ta det här.
568
00:36:28,708 --> 00:36:29,832
Sitt med Gayatri.
569
00:36:29,833 --> 00:36:31,375
- Okej, hejdå, mamma!
- Manamma, ta hand om dig!
570
00:36:32,166 --> 00:36:33,332
Sitt med din syster och håll hennes hand.
571
00:36:33,333 --> 00:36:34,374
- Okej, pappa!
- Kära, Gayatri!
572
00:36:34,375 --> 00:36:35,332
- Ta hand om henne.
- Bete dig.
573
00:36:35,333 --> 00:36:36,416
- Jag ska ta hand om henne, farbror.
- Okej.
574
00:36:36,583 --> 00:36:38,874
Manamma, oroa dig inte.
Gayatri är med dig.
575
00:36:38,875 --> 00:36:40,999
- Manamma, avsluta din lunch i tid,
- Farbror, hejdå.
576
00:36:41,000 --> 00:36:42,290
- annars kommer du att känna dig svag.
- Okej, pappa.
577
00:36:42,291 --> 00:36:43,832
Ta hand om dig, kära du.
578
00:36:43,833 --> 00:36:45,333
- Hejdå, pappa!
- Hejdå, farbror!
579
00:36:48,125 --> 00:36:49,540
- Jag kommer igång, Guru Swamy.
- Hej, Trinadh...
580
00:36:49,541 --> 00:36:51,165
- Herr Bujji.
- Hälsningar, sir.
581
00:36:51,166 --> 00:36:53,708
Det här är Trinadh.
Han sjunger Ayyappa-låtar riktigt bra.
582
00:36:54,541 --> 00:36:56,583
Är det? Jag ska lyssna på hans låtar nästa gång.
583
00:36:56,875 --> 00:36:58,958
- Suri, skynda dig! Ta med bananerna.
- Okej.
584
00:36:59,208 --> 00:37:00,083
Komma!
585
00:37:01,083 --> 00:37:05,791
Om jag ser Gud i någon,
Jag erbjuder dem ett heligt gäng bananer.
586
00:37:05,916 --> 00:37:08,250
Varför gör du mig att vara Gud?
587
00:37:08,875 --> 00:37:10,666
Bättre att vara försiktig med Herren.
588
00:37:10,791 --> 00:37:12,416
- Swamiye Sharanam Ayyappa.
- Swamy Sharanam
589
00:37:12,916 --> 00:37:15,082
- Hej, lägg den i bagageutrymmet.
- Jag sätter igång, Mr. Guru Swamy.
590
00:37:15,083 --> 00:37:17,125
- I bagageutrymmet.
- Låt oss gå.
591
00:37:20,583 --> 00:37:22,833
Syster, det här är så vackert.
592
00:37:23,500 --> 00:37:24,916
Jag gillar det.
593
00:37:25,958 --> 00:37:27,833
– Jag gillar det verkligen.
- Är det?
594
00:37:30,000 --> 00:37:33,999
Mani, det är dags för lektion nu.
Ditt klassrum är precis där.
595
00:37:34,000 --> 00:37:37,208
- Jag träffas vid lunch, okej?
- Okej! Hejdå, syster!
596
00:37:37,333 --> 00:37:38,500
- Hejdå!
- Hejdå!
597
00:37:43,500 --> 00:37:45,666
- Såg du henne idag? Verkligen?
- Ja.
598
00:37:52,916 --> 00:37:57,458
Trodde du att du kunde ha kul
medan jag var avstängd?
599
00:37:59,041 --> 00:38:02,625
Ingen kan tvinga mig härifrĺn.
600
00:38:03,416 --> 00:38:04,416
Sätta sig.
601
00:38:06,833 --> 00:38:11,041
Grattis på förhand
när man går in i 10:e klass.
602
00:38:11,875 --> 00:38:13,415
Baserat på dina betyg i 9:e klass,
603
00:38:13,416 --> 00:38:16,333
Jag har valt ut eleverna
Jag vill se som 10:e klass toppers
604
00:38:16,875 --> 00:38:18,458
för specialklass.
605
00:38:20,291 --> 00:38:21,541
Sowjanya...
606
00:38:24,750 --> 00:38:25,833
Gayatri...
607
00:38:28,708 --> 00:38:29,583
Bra!
608
00:38:31,541 --> 00:38:34,166
Jag har stora förhoppningar på er alla.
609
00:38:36,666 --> 00:38:38,083
Om du inte pluggar hårt
610
00:38:39,000 --> 00:38:41,833
du vet vad som händer, eller hur?
611
00:38:49,791 --> 00:38:50,833
Frun! Frun!
612
00:38:53,000 --> 00:38:56,666
Fru, om vi stannar i specialklassen...
613
00:38:56,791 --> 00:38:58,666
vi kommer att sakna Polluru-bussen.
614
00:38:59,125 --> 00:39:00,166
Vill du inte studera?
615
00:39:00,791 --> 00:39:01,958
Det är inte så, frun.
616
00:39:02,083 --> 00:39:03,666
- Babu...
– Ja frun!
617
00:39:05,500 --> 00:39:08,000
Släpp hem henne efter speciallektion.
618
00:39:08,791 --> 00:39:09,666
Okej frun.
619
00:39:13,916 --> 00:39:16,708
Oroa dig inte. Jag släpper hem dig.
620
00:39:20,666 --> 00:39:24,916
Jag kan inte ljuga för spegeln
Stirrar tillbaka på mig
621
00:39:25,166 --> 00:39:28,416
- Syster, snälla sjung.
- Manikanta, dra mig inte.
622
00:39:29,208 --> 00:39:30,083
Varför?
623
00:39:30,416 --> 00:39:32,083
- Perioder.
- Vad är det?
624
00:39:32,583 --> 00:39:34,916
Du kommer att förstå när du når puberteten.
625
00:39:35,375 --> 00:39:37,541
Pubertet? Vad betyder det?
626
00:39:38,333 --> 00:39:40,958
Vill du att jag ska förklara det, älskling?
627
00:39:43,708 --> 00:39:44,833
Hej, vänta!
628
00:39:46,875 --> 00:39:49,457
Titta på den här blomman...
629
00:39:49,458 --> 00:39:51,083
- På samma sätt, du också...
- Hej!
630
00:39:51,625 --> 00:39:54,000
- Jag ska berätta för alla!
- Hej, vem ska du berätta?
631
00:39:54,625 --> 00:39:56,000
Din vän dog, eller hur?
632
00:39:56,750 --> 00:39:58,083
Hon var en looker!
633
00:39:58,375 --> 00:39:59,916
Stackaren dog
innan du upplever något.
634
00:40:00,833 --> 00:40:02,750
Du slutar inte som hon, okej?
635
00:40:03,875 --> 00:40:05,958
Han är min lillebror.
636
00:40:07,083 --> 00:40:08,541
Han tycker mycket om dig.
637
00:40:10,416 --> 00:40:11,333
Ge det till henne.
638
00:40:12,500 --> 00:40:13,833
- Ta det!
- Ta det!
639
00:40:16,125 --> 00:40:18,500
- Ta det, syster.
- Va?
640
00:40:19,125 --> 00:40:20,458
Syster, ta det bara!
641
00:40:24,958 --> 00:40:26,875
Säg "ja" till honom imorgon. Okej?
642
00:40:27,958 --> 00:40:28,875
Låt oss gå.
643
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
Syster?
644
00:40:38,708 --> 00:40:40,083
Gråt inte, syster.
645
00:40:41,791 --> 00:40:42,666
Pappa!
646
00:40:43,416 --> 00:40:44,375
Pappa!
647
00:40:46,583 --> 00:40:49,958
Dessa idioter finns överallt, pappa!
648
00:40:51,458 --> 00:40:52,375
Vad hände, kära du?
649
00:40:52,833 --> 00:40:55,250
De var vid busshållplatsen
häromdagen, och på bussen idag.
650
00:40:55,583 --> 00:40:57,041
De sa så hemska saker, pappa.
651
00:40:57,791 --> 00:40:59,500
Svära ord som jag inte ens kan upprepa.
652
00:41:00,291 --> 00:41:01,666
Spara dem inte, pappa.
653
00:41:01,833 --> 00:41:03,916
Låt oss gå fil
en polisanmälan mot dem.
654
00:41:04,666 --> 00:41:05,833
Polisstation?!
655
00:41:09,083 --> 00:41:12,666
Ett klagomål kommer att vända denna fråga
in i byskvaller, kära!
656
00:41:14,791 --> 00:41:17,708
När du växer upp, säkerheten
hemmet kommer inte att finnas utanför, kära du.
657
00:41:18,250 --> 00:41:20,750
Istället för att säga till
och göra saker värre,
658
00:41:21,750 --> 00:41:25,583
om du är tyst ett tag,
det blåser snart.
659
00:41:26,583 --> 00:41:29,250
Ska vi hålla tyst av rädsla, pappa?
660
00:41:31,416 --> 00:41:32,416
Försök att förstå, kära du.
661
00:41:33,166 --> 00:41:36,583
För en tjejs framtid,
rädsla är hennes största skydd.
662
00:41:38,041 --> 00:41:39,625
- Manamma!
- Ja?
663
00:41:40,125 --> 00:41:41,750
Från det att du klev på skolbussen
664
00:41:42,208 --> 00:41:45,375
tills du kom hem igen,
berätta för pappa allt som har hänt.
665
00:41:46,333 --> 00:41:48,166
Manamma! Gå och sova.
666
00:41:48,791 --> 00:41:51,625
– Den nya skolan är väldigt fin.
- Bra!
667
00:41:52,250 --> 00:41:55,541
– Jag har blivit vän med alla.
- Det är bra.
668
00:41:56,125 --> 00:41:58,666
Men på bussresan tillbaka...
669
00:42:08,875 --> 00:42:10,041
Vad hände, kära du?
670
00:42:17,208 --> 00:42:20,416
Mycket ledsen. Gayatri-syster grät mycket.
671
00:42:20,833 --> 00:42:21,833
Hur ser de ut?
672
00:42:23,500 --> 00:42:28,500
Man har kattliknande ögon,
en annan har ett skärsår på näsan,
673
00:42:28,875 --> 00:42:32,833
en har bocktänder,
och en annan ser konstig ut, pappa.
674
00:42:33,333 --> 00:42:35,875
Kaveri, sov med vår lilla flicka
tills jag kommer tillbaka.
675
00:42:36,375 --> 00:42:39,541
Nej, Trinadh. Vi vet inte
vilka de är. Lyssna på mig! Trinadh!
676
00:42:42,333 --> 00:42:43,500
Swamy Sharanam.
677
00:42:44,791 --> 00:42:47,541
- Hej Suri! Vilka är dessa killar?
- De är inte lokalbefolkningen, bror.
678
00:42:48,041 --> 00:42:52,208
De har funnits i de här skogarna på sistone.
De är höga på ogräs hela dagen.
679
00:42:52,500 --> 00:42:54,833
Folk är rädda för att använda
denna väg på grund av dem.
680
00:42:56,583 --> 00:42:57,583
Bror, här.
681
00:43:05,916 --> 00:43:06,916
Precis där, bror.
682
00:43:42,875 --> 00:43:45,500
Hej Suri. Vad hände?
683
00:43:46,166 --> 00:43:49,416
Stiga upp! Kom igen, res dig upp!
Berätta vad som hände!
684
00:43:55,166 --> 00:43:56,041
Hej!
685
00:44:07,916 --> 00:44:09,208
- Ta tag i honom!
- Hej!
686
00:44:19,375 --> 00:44:24,000
Man har kattliknande ögon,
en annan har ett skärsår på näsan,
687
00:44:26,083 --> 00:44:30,791
en har bocktänder,
och en annan ser konstig ut, pappa.
688
00:44:31,416 --> 00:44:32,333
Hej!
689
00:45:14,708 --> 00:45:15,583
Hej!
690
00:45:16,833 --> 00:45:17,833
Åh gud!
691
00:45:43,708 --> 00:45:46,375
Vem fan är du?
Var kommer du ifrån?
692
00:45:46,916 --> 00:45:48,583
Ni idioter, var kom ni ifrån?
693
00:45:48,875 --> 00:45:52,083
Vad fan
gör du här, dina idioter?
694
00:45:54,041 --> 00:45:56,125
Vet du
vem trakasserade du på bussen?
695
00:45:56,875 --> 00:45:59,208
De är mina döttrar, era idioter!
696
00:46:00,625 --> 00:46:01,666
Hej!
697
00:46:02,708 --> 00:46:04,500
Jag har en svaghet.
698
00:46:09,375 --> 00:46:11,125
Swamy Sharanam.
699
00:46:13,333 --> 00:46:14,250
Låt oss gå.
700
00:46:16,958 --> 00:46:20,166
Jag skickade hela lasten igår,
Herr Satyanarayana. Oroa dig inte.
701
00:46:20,958 --> 00:46:24,083
Okej! Okej! Säkert. Hejdå.
702
00:46:25,125 --> 00:46:26,582
- Hej, Trinadh!
- Kom in, Guru Swamy.
703
00:46:26,583 --> 00:46:28,041
- Gayatri, sitt ner.
- Kom in, Guru Swamy.
704
00:46:28,166 --> 00:46:29,916
Slog du de där pojkarna
i Donkarayi-skogen?
705
00:46:31,166 --> 00:46:33,916
Vet du ens
hur farliga är de?
706
00:46:36,791 --> 00:46:40,458
Jag är redan livrädd för att Gayatri
kom till deras kännedom på bussen.
707
00:46:40,958 --> 00:46:42,250
Nu har du slagit dem.
708
00:46:42,875 --> 00:46:44,125
Vad händer om något händer?
709
00:46:44,500 --> 00:46:45,708
Jag gjorde det så ingenting händer, Swamy.
710
00:46:46,375 --> 00:46:49,166
Hur kunde vi vara tysta efter dem
lagt en hand på dem, Guru Swamy?
711
00:46:49,416 --> 00:46:52,375
Behaga! du förlåter honom
i det ögonblick han säger "Swamy Sharanam!"
712
00:46:53,208 --> 00:46:55,333
Hur fick du ens reda på detta?
713
00:47:03,375 --> 00:47:06,375
Är du vårdnadshavare
av varje tjej i den här byn?
714
00:47:07,291 --> 00:47:09,249
Om Gayatri skadas i morgon,
kommer du att svara för det?
715
00:47:09,250 --> 00:47:10,875
Hur kan du säga det, Guru Swamy?
716
00:47:11,541 --> 00:47:15,500
Dessutom trakasserade de Gayatri.
Min dotter var den som led.
717
00:47:16,041 --> 00:47:17,875
Vem är du att välja slagsmål?
718
00:47:19,833 --> 00:47:21,416
Hur kan du behandla mig som en outsider?
719
00:47:21,875 --> 00:47:24,333
Manikanta är min yngre dotter
och Gayatri är min äldre.
720
00:47:24,791 --> 00:47:27,166
Om någon bråkar med mina döttrar,
Jag dödar dem.
721
00:47:27,583 --> 00:47:30,083
När du har döttrar,
du behöver tålamod och återhållsamhet.
722
00:47:30,333 --> 00:47:31,708
Tålamod och återhållsamhet?
723
00:47:32,166 --> 00:47:35,625
Från ögonblicket en tjej
lämnar sitt hus tills hon kommer tillbaka,
724
00:47:35,750 --> 00:47:39,875
kan vi vara säkra på att hon kommer tillbaka säkert
utan verbala eller fysiska trakasserier?
725
00:47:41,541 --> 00:47:43,291
Häromdagen var det Nagulu
på kabaddi-matchen
726
00:47:43,625 --> 00:47:44,750
och igår var det dessa jävlar.
727
00:47:45,250 --> 00:47:49,333
Om de inte är rädda för att någon ska göra det
slita isär dem om de rör vid våra tjejer
728
00:47:49,458 --> 00:47:51,416
vi kan inte skydda
våra döttrar, Guru Swamy.
729
00:47:52,541 --> 00:47:55,500
Dessutom, varför skilja på
våra döttrar, Guru Swamy?
730
00:47:56,208 --> 00:47:58,375
Har jag någonsin behandlat dig
något annorlunda, Gayatri?
731
00:48:10,291 --> 00:48:11,208
Hej.
732
00:48:11,875 --> 00:48:16,250
Du är vårt mod.
Vi känner oss hjälplösa utan dig.
733
00:48:17,708 --> 00:48:21,541
Okej, Lord Ayyappa
kommer att ta hand om allt.
734
00:48:23,166 --> 00:48:24,791
Jag kommer inte att skilja igen.
735
00:48:26,875 --> 00:48:28,416
Det gör jag inte.
736
00:48:30,708 --> 00:48:34,625
Gayatri, om någon bråkar
med dig igen, krossa dem. Okej?
737
00:48:35,541 --> 00:48:37,125
Jag tar hand om dem, pappa!
738
00:48:37,541 --> 00:48:39,833
Som far, som dotter!
739
00:48:40,916 --> 00:48:41,916
Ah, Trinadh.
740
00:48:42,208 --> 00:48:44,833
Gayatris namn är
på klass 10 toppers lista.
741
00:48:45,375 --> 00:48:47,291
Hennes lärare valde henne
för specialklasser.
742
00:48:47,458 --> 00:48:52,041
Gayatri är en hängiven student,
Guru Swamy. Hon kommer att nå stora höjder.
743
00:48:58,000 --> 00:49:00,291
- Min älskling!
- Pappa!
744
00:49:02,166 --> 00:49:03,500
- Ska vi gå?
- Pappa!
745
00:49:03,875 --> 00:49:06,416
- Kan vi säga hejdå till systern Gayatri?
- Är det så?
746
00:49:07,333 --> 00:49:10,625
Sir, kan du ringa
Gayatri från klass 10?
747
00:49:10,750 --> 00:49:12,500
- Hon har gått i specialklass.
- Åh, visst!
748
00:49:12,791 --> 00:49:14,458
Hon går i specialklass. Ska vi lämna?
749
00:49:14,750 --> 00:49:15,749
- Kom!
- Pappa!
750
00:49:15,750 --> 00:49:17,125
- Säg mig, kära du.
- Rosenmjölk?
751
00:49:17,250 --> 00:49:18,416
Okej, låt oss gå.
752
00:49:20,083 --> 00:49:21,832
Affärerna går inte bra, Trinadh.
753
00:49:21,833 --> 00:49:24,624
Kör verksamheten rätt, och allt
kommer att bli bra, Mr Satyanarayana.
754
00:49:24,625 --> 00:49:26,708
Vi måste jobba hårt.
Ingenting kommer utan ansträngning.
755
00:49:28,125 --> 00:49:30,290
Kaveri är väldigt speciell
om detta, vet du?
756
00:49:30,291 --> 00:49:31,208
Du har mycket tur.
757
00:49:31,625 --> 00:49:34,583
- Sowji syster, hej!
- Manikanta?
758
00:49:36,083 --> 00:49:38,791
Går du inte i specialklass
med syster Gayatri?
759
00:49:42,416 --> 00:49:43,708
Jag hoppade av skolan.
760
00:49:44,583 --> 00:49:47,708
Är du rädd för de där idioterna
vem trakasserade dig på bussen?
761
00:49:48,458 --> 00:49:50,333
Min pappa misshandlade dem illa.
762
00:49:51,666 --> 00:49:53,000
Var inte rädd, syster.
763
00:49:55,416 --> 00:49:56,708
Vill du ha lite rosenmjölk?
764
00:50:03,333 --> 00:50:04,208
Här!
765
00:50:04,750 --> 00:50:06,041
- Marknadsräntan--
- Pappa!
766
00:50:06,291 --> 00:50:08,458
- Vad händer?
- En rosmjölk till syster Sowji också.
767
00:50:08,583 --> 00:50:09,625
- Sowji syster?!
- Ja!
768
00:50:11,541 --> 00:50:12,541
Där är hon!
769
00:50:19,833 --> 00:50:23,958
- Pappa, ska vi träffa systern Gayatri?
- Vi kommer försent, kära du.
770
00:50:26,125 --> 00:50:29,625
- Ska vi gå på bio?
- Film? Okej, låt oss gå.
771
00:50:36,666 --> 00:50:37,583
Frun?
772
00:50:39,416 --> 00:50:40,958
Var är Sowjanya och resten?
773
00:50:42,041 --> 00:50:44,375
Varför, kommer du inte om hon inte är här?
774
00:50:46,166 --> 00:50:49,583
Hur som helst, mitt fokus
är helt på dig, Gayatri.
775
00:50:50,458 --> 00:50:52,916
Du är väldigt svag på engelska.
776
00:50:53,625 --> 00:50:56,125
Gå och duscha.
Vi börjar klassen efter det.
777
00:50:57,125 --> 00:51:01,041
- Det är okej, frun.
– Du ska diska innan du pluggar.
778
00:51:18,666 --> 00:51:19,541
Sätta sig.
779
00:51:20,583 --> 00:51:21,500
Inte där.
780
00:51:28,916 --> 00:51:31,541
Du har en vacker hudton, Gayatri.
781
00:51:34,916 --> 00:51:37,125
Du älskar verkligen att studera, eller hur?
782
00:51:40,000 --> 00:51:42,416
Om du vill bli
topparen jag vill att du ska vara,
783
00:51:43,958 --> 00:51:45,833
du måste fokusera mycket mer.
784
00:51:47,375 --> 00:51:48,625
Du ska inte bli distraherad.
785
00:51:52,833 --> 00:51:53,708
För det…
786
00:51:56,083 --> 00:51:57,375
du måste meditera.
787
00:52:01,916 --> 00:52:02,875
Meditation.
788
00:52:04,416 --> 00:52:06,458
- Vet du inte det?
- Nej...
789
00:52:08,583 --> 00:52:09,958
Blunda.
790
00:52:12,625 --> 00:52:13,500
Frun!
791
00:52:16,666 --> 00:52:18,083
- Babu...
- Ja, frun!
792
00:52:18,500 --> 00:52:20,457
Fru, släpp mig! Nej, frun!
793
00:52:20,458 --> 00:52:21,915
- Gayatri! Lyssna!
- Jag ska berätta för mina föräldrar!
794
00:52:21,916 --> 00:52:23,290
- Varför skriker du?
- Håll hennes händer.
795
00:52:23,291 --> 00:52:24,208
- Lyssna på henne!
- NEJ!
796
00:52:24,333 --> 00:52:25,958
Lyssnar du inte när jag säger det snällt?
797
00:52:26,125 --> 00:52:28,125
Släpp mig, frun! Jag ska berätta för mina föräldrar!
798
00:52:28,250 --> 00:52:31,125
- Släpp mig! INGA!
- Hej! Hej! Lyssna på mig!
799
00:52:33,041 --> 00:52:34,791
Om du inte gör som jag säger,
800
00:52:35,500 --> 00:52:37,375
Jag ska se till att du inte får det
din hallbiljett.
801
00:52:38,000 --> 00:52:40,333
Förstår du? Gör du det?
802
00:52:42,291 --> 00:52:44,583
Nej frun. Snälla, frun.
803
00:52:52,875 --> 00:52:53,750
Vem är det?
804
00:52:54,583 --> 00:52:55,541
Inte säker, frun.
805
00:52:59,375 --> 00:53:02,625
Någon är här.
Om du gör ett ljud, dödar jag dig.
806
00:53:13,625 --> 00:53:16,500
- Luktar mitt andetag? Okej. Komma.
- Nej, pappa.
807
00:53:18,625 --> 00:53:19,666
Hej, frun.
808
00:53:20,125 --> 00:53:22,541
Jag heter Trinadh. Jag är Gayatris farbror.
809
00:53:24,625 --> 00:53:26,541
Jag hörde att du valt
Gayatri för specialklasser.
810
00:53:27,375 --> 00:53:30,250
Lärare som du är anledningen
fattiga studenter kan studera.
811
00:53:31,458 --> 00:53:33,791
Om klassen är över,
Jag tar Gayatri hem.
812
00:53:34,333 --> 00:53:35,541
Ja, det är över.
813
00:53:36,583 --> 00:53:37,541
Gayatri!
814
00:53:46,666 --> 00:53:48,458
Gayatri borde vara distriktets topp.
815
00:53:50,333 --> 00:53:52,541
Kom igen, Gayatri. Låt oss gå.
816
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Gayatri...
817
00:53:57,041 --> 00:53:58,041
Ta hand om dig.
818
00:54:08,791 --> 00:54:11,000
Vem var han?
Han kom direkt till huset.
819
00:54:11,208 --> 00:54:12,625
Tror du att Gayatri kommer att berätta för honom?
820
00:54:12,750 --> 00:54:14,625
Nej frun.
Hon är galen i sina studier.
821
00:54:15,041 --> 00:54:17,375
Du hotade att hålla inne
hennes hallbiljett. Hon kommer inte att berätta för honom.
822
00:54:18,166 --> 00:54:21,000
Om någon får reda på det
vad som händer här är vi klara med.
823
00:54:51,666 --> 00:54:53,041
Varför svettas du, frun?
824
00:54:55,750 --> 00:54:57,541
Du jobbar för hårt för dessa barn.
825
00:54:58,208 --> 00:55:01,625
Det kom bara ihåg. Jag glömde ge dig
ett bananknippe. Bara ett ögonblick.
826
00:55:07,166 --> 00:55:08,666
Håll den inne. Vi ses.
827
00:55:16,791 --> 00:55:17,708
Gayatri!
828
00:55:19,500 --> 00:55:20,916
Blunda.
829
00:55:23,458 --> 00:55:24,458
Frun!
830
00:55:28,291 --> 00:55:31,000
För en tjejs framtid,
rädsla är hennes största skydd.
831
00:55:34,083 --> 00:55:37,500
Gayatri, om någon bråkar
med dig igen, krossa dem. Okej?
832
00:55:48,208 --> 00:55:50,624
Vart är du på väg
vid den här tiden, Gayatri?
833
00:55:50,625 --> 00:55:53,083
- Till Trinadhs farbrors hus.
- Han sitter i bilen nära spritbutiken.
834
00:55:57,583 --> 00:55:58,540
Farbror.
835
00:55:58,541 --> 00:56:00,332
Läraren är inte den vi trodde att hon var.
836
00:56:00,333 --> 00:56:02,875
- Egentligen, i det huset--
- Min kära Gayatri...
837
00:56:03,458 --> 00:56:05,457
Du bör rankas först
i hela distriktet.
838
00:56:05,458 --> 00:56:07,958
Du är kunskapens gudinna, min kära.
839
00:56:08,125 --> 00:56:10,457
- Studera hårt...
- Åh nej! Farbror!
840
00:56:10,458 --> 00:56:13,416
Du måste lära Manamma allt.
841
00:56:13,541 --> 00:56:16,875
Studera hårt och nå stora höjder, kära du.
842
00:56:17,166 --> 00:56:20,750
Gör oss alla... stolta.
843
00:56:33,750 --> 00:56:37,541
- Hej, sluta. Vart ska du?
- Vi ska alla till Donkarayi-mässan.
844
00:56:37,791 --> 00:56:39,416
Varför? Dricker inte
i Polluru nog för dig?
845
00:56:39,625 --> 00:56:41,875
- Jag ger dig inga.
– Jag slutar ändå när jag avlägger löftet.
846
00:56:42,000 --> 00:56:42,875
Snälla, ge mig några.
847
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Du dricker alltid
och starta meningslösa slagsmål.
848
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
Jag kommer inte ha ett ögonblicks lugn
tills du kommer tillbaka.
849
00:56:47,625 --> 00:56:51,165
- Precis! Jag har bara två pinnar!
- Nej! Jag ger inte! Låt det gå!
850
00:56:51,166 --> 00:56:52,916
- Ge mig!
- Trinadh!
851
00:56:58,166 --> 00:57:02,665
Tanken på att hålla sig nykter i 41 dagar
efter att ha avlagt löftet får mitt hjärta att sjunka.
852
00:57:02,666 --> 00:57:05,625
- Så du dricker alla 41 dagars värde idag?
- Ganska mycket.
853
00:57:20,666 --> 00:57:23,874
Dina låtar borde få genklang
hela Polluru denna Karthika månad.
854
00:57:23,875 --> 00:57:24,833
- Exakt.
- Ja.
855
00:57:26,125 --> 00:57:28,291
- Trinadh! Trinadh!
- Du borde sjunga också, Suri.
856
00:57:28,833 --> 00:57:32,041
- Kom, Swamy. Ta en drink.
- Hej! Jag såg precis Nagulu.
857
00:57:33,875 --> 00:57:35,458
Han verkar precis ha kommit.
858
00:57:36,750 --> 00:57:39,750
Vad kan han göra, Swamy?
Oroa dig inte. Kom igen, ta det.
859
00:57:40,166 --> 00:57:42,500
Han vet att han inte kan lägga ett finger
på dig någon annan dag.
860
00:57:43,000 --> 00:57:45,708
Det är därför han har kommit rätt
när du ska avlägga löftet.
861
00:57:47,541 --> 00:57:49,000
Och det är inte bara han...
862
00:57:49,958 --> 00:57:53,416
även de där pojkarna du slog
vid Donkarayi-skogen är här.
863
00:57:58,458 --> 00:58:01,541
Likaså männen du misshandlade
på Chintoor-marknaden förra året.
864
00:58:02,958 --> 00:58:03,875
Lämna mig!
865
00:58:12,458 --> 00:58:14,625
Varje man du skadar...
866
00:58:15,000 --> 00:58:17,500
Ögonblicket du tar på dig
de där svarta kläderna imorgon,
867
00:58:18,375 --> 00:58:20,958
de kommer att krypa tillbaka
som giftormar som söker hämnd.
868
00:58:25,416 --> 00:58:27,291
När du väl har avlagt löftet,
869
00:58:27,750 --> 00:58:29,791
du kommer att gå vilse i hängivenhet
och kommer inte att slå tillbaka.
870
00:58:31,833 --> 00:58:33,375
Jag är verkligen rädd.
871
00:58:39,750 --> 00:58:41,625
Jag skickar ett barmhärtighetsbud till dem.
872
00:58:56,166 --> 00:59:00,666
Hör av er! Här är barmhärtighetens budskap
från Pollurus invånare, Trinadh Ram Kasu.
873
00:59:00,833 --> 00:59:05,750
Han kommer att vänta ensam under
Pollurus banyanträd ikväll!
874
00:59:06,541 --> 00:59:10,083
Låt hans fiender, rivaler,
och bråkmakare kliver fram
875
00:59:10,250 --> 00:59:13,624
och svär att de inte kommer in
denna by eller skada hans folk
876
00:59:13,625 --> 00:59:16,625
under sitt 41-dagarslöfte. Be honom om nåd!
877
00:59:16,875 --> 00:59:19,165
Om någon väcker problem
medan han är under löfte,
878
00:59:19,166 --> 00:59:21,707
han skär av deras huvuden
och häng dem från palmerna!
879
00:59:21,708 --> 00:59:23,541
Det är hans barmhärtighetsbudskap!
880
00:59:35,583 --> 00:59:36,583
Vem är du?
881
00:59:36,916 --> 00:59:40,125
Du slog oss för att vi retade en tjej
på Chintoor-mässan, sir.
882
00:59:42,500 --> 00:59:43,833
Vi har kommit för att tigga om nåd.
883
00:59:44,500 --> 00:59:46,416
Du kommer inte att trampa din fot i Polluru
under mitt löfte, vill du?
884
00:59:48,625 --> 00:59:49,500
Gå.
885
00:59:55,416 --> 00:59:57,666
- Hur är det med dig?
- Du slog oss nära templet.
886
00:59:58,416 --> 01:00:00,916
- Passa på er. Gå med.
- Okej, bror!
887
01:00:13,333 --> 01:00:16,708
- Vi har kommit för att be om nåd.
- Berätta för honom, inte mig.
888
01:00:19,791 --> 01:00:22,041
Vi håller oss fria
av din by och dina kvinnor.
889
01:00:24,625 --> 01:00:27,458
Nästa gång ska jag inte bara
slå dig. Jag dödar dig.
890
01:00:55,916 --> 01:00:58,583
- Erraji är här.
- Den där idioten är äntligen här.
891
01:00:59,000 --> 01:00:59,875
Trinadh…
892
01:01:00,500 --> 01:01:02,291
Jag ber hjärtligt om nåd.
893
01:01:02,916 --> 01:01:05,708
Under ditt löfte och efter,
vi kommer att hålla oss ur vägen.
894
01:01:06,291 --> 01:01:08,666
- Var är Nagulu?
- Han är en idiot.
895
01:01:08,875 --> 01:01:10,207
Du gjorde det som var bäst för honom.
896
01:01:10,208 --> 01:01:12,916
Han skämdes så att han bara gick
utan ett ord till sin egen far.
897
01:01:14,958 --> 01:01:17,332
– Han måste tigga för sig själv.
- Om du vill,
898
01:01:17,333 --> 01:01:19,166
- Jag svär på din dotter--
- Hej, ta ett steg tillbaka!
899
01:01:23,416 --> 01:01:26,375
Innan jag avlägger löftet
i övermorgon bitti,
900
01:01:26,541 --> 01:01:28,625
det är bäst att din son kommer och ber om nåd.
901
01:01:28,958 --> 01:01:29,833
Eller så...
902
01:01:30,041 --> 01:01:31,250
Swamy Sharanam!
903
01:01:32,000 --> 01:01:34,958
Säg inte det. Jag vet verkligen inte
där han är, Trinadh.
904
01:01:35,083 --> 01:01:37,291
Jag bad dig om nåd. Det gjorde jag.
905
01:01:37,708 --> 01:01:39,416
Bespara honom, okej?
906
01:01:39,625 --> 01:01:41,333
Där, Guru Swamy. Jag gjorde min del.
907
01:01:41,500 --> 01:01:42,958
- Okej.
- Starta bilen.
908
01:01:44,416 --> 01:01:47,541
Han vädjade. Jag tror inte
han vet att hans son är i stan.
909
01:01:47,791 --> 01:01:50,750
Hej, låt oss sluta här.
Låt oss inte slåss.
910
01:01:51,083 --> 01:01:53,041
Lyssna på mig. Hej!
911
01:01:54,458 --> 01:01:57,707
- Trinadh, vädjade han, eller hur?
– Erraji sätter på en akt
912
01:01:57,708 --> 01:02:00,040
- medan han gömde sin son, Guru Swamy.
- Gör inte det här.
913
01:02:00,041 --> 01:02:02,333
Du är redan full. Lyssna på mig!
914
01:02:02,541 --> 01:02:04,124
Du avlägger det heliga löftet om två dagar.
915
01:02:04,125 --> 01:02:06,333
Det här är inte rätt. Lämna honom ifred.
916
01:02:06,791 --> 01:02:09,208
Hej, Trinadh! Lyssna på mig. Gör inte det här.
917
01:02:09,916 --> 01:02:13,041
Jag kan inte hålla mitt löfte i fred
medan han fortfarande andas.
918
01:02:13,541 --> 01:02:14,833
Ta hem Manamma.
919
01:02:16,208 --> 01:02:17,083
Trinadh!
920
01:02:37,458 --> 01:02:38,500
Hålla fast. Stopp.
921
01:02:40,541 --> 01:02:41,666
Vad hände nu?
922
01:02:42,166 --> 01:02:44,500
Någon dumpade
ett bundet lik i diket.
923
01:02:45,416 --> 01:02:46,791
Vilken stackars tjej är det den här gången?
924
01:02:53,333 --> 01:02:54,666
Luktar som en död hund.
925
01:02:55,375 --> 01:02:56,416
Någon öppnar den!
926
01:03:05,541 --> 01:03:06,416
Öppna den.
927
01:03:16,916 --> 01:03:17,791
Är det en tjej?
928
01:03:19,500 --> 01:03:22,000
- Vem är det?
- Det är Nagulu, sir.
929
01:03:33,041 --> 01:03:34,000
Hej!
930
01:03:35,291 --> 01:03:37,000
Hej Nagulu!
931
01:03:37,666 --> 01:03:39,416
Hej Nagulu!
932
01:03:43,083 --> 01:03:45,708
Jag varnade dig för att inte vandra runt.
933
01:03:46,500 --> 01:03:48,916
Varför lyssnade du inte på mig, Nagulu?
934
01:03:50,375 --> 01:03:53,833
Trinadh gjorde inte
tomma hot. Han dödade honom!
935
01:03:57,625 --> 01:04:01,000
Han var dödsberusad och svingade en machete.
Varför stoppade du honom inte, Guru Swamy?
936
01:04:01,791 --> 01:04:03,875
Jag försökte, kära du. Men han ville inte lyssna.
937
01:04:05,458 --> 01:04:07,041
Jag vet inte om han är vid liv eller död.
938
01:04:07,583 --> 01:04:10,124
- Nu--
- Trinadh! Komma ut!
939
01:04:10,125 --> 01:04:13,250
- Trinadh! Komma ut!
- Trinadh! Komma ut!
940
01:04:14,083 --> 01:04:14,958
Stanna här.
941
01:04:15,208 --> 01:04:16,250
Komma ut!
942
01:04:16,666 --> 01:04:19,500
Guru Swamy, ta ut Trinadh.
943
01:04:20,000 --> 01:04:21,958
Han mördade min son...
944
01:04:22,791 --> 01:04:24,416
Vart strövar han nu?
945
01:04:25,041 --> 01:04:26,291
Var är Trinadh?
946
01:04:27,208 --> 01:04:28,125
Erraji.
947
01:04:28,916 --> 01:04:31,458
Trinadh kan hamna i slagsmål
när han tappar humöret,
948
01:04:31,750 --> 01:04:33,500
men han är inte dum nog
att begå mord.
949
01:04:33,791 --> 01:04:36,375
Ni vet alla hur han är
dagen före sitt löfte.
950
01:04:36,750 --> 01:04:41,375
Jag bad honom med knäppta händer
för att skona min son!
951
01:04:41,875 --> 01:04:44,875
- Var fan är han? Där?
- jag menar--
952
01:04:45,541 --> 01:04:47,082
- Var fan är han?
- Mamma!
953
01:04:47,083 --> 01:04:48,458
- Han har inte kommit tillbaka sedan igår kväll!
- Säg mig!
954
01:04:48,583 --> 01:04:49,916
- Lyssna på mig!
- Berätta bara för mig!
955
01:04:50,041 --> 01:04:52,458
– Vi vet inte ens var han tog vägen.
- Var är han?
956
01:04:59,791 --> 01:05:01,125
Hej!
957
01:05:06,583 --> 01:05:07,833
Hej!
958
01:05:08,500 --> 01:05:09,958
Hej, Trinadh...
959
01:05:10,208 --> 01:05:12,666
Du mördade min son!
960
01:05:14,750 --> 01:05:15,875
Hej Erraji.
961
01:05:16,416 --> 01:05:20,416
Om jag hade dödat din son,
Jag hade varit den första att berätta för dig.
962
01:05:20,625 --> 01:05:22,625
Jag planerade att döda honom.
963
01:05:23,958 --> 01:05:25,416
Någon kom till honom först!
964
01:05:28,250 --> 01:05:30,166
Jag ångrar...
965
01:05:30,875 --> 01:05:33,415
att jag inte avslutade hans liv
med mina egna händer.
966
01:05:33,416 --> 01:05:35,291
- Hej!
- Hej!
967
01:05:35,625 --> 01:05:36,915
Varför höjer du rösten?
968
01:05:36,916 --> 01:05:38,749
- Hej! Trinadh, sluta!
- Sluta.
969
01:05:38,750 --> 01:05:40,499
- Jag ska slakta er alla!
- Trinadh!
970
01:05:40,500 --> 01:05:41,707
- Sluta--
- Sluta!
971
01:05:41,708 --> 01:05:44,708
- Jag dödar dig först, fan!
- Hej, hej. sluta!
972
01:05:47,500 --> 01:05:49,041
Jag förlorade min son!
973
01:05:50,500 --> 01:05:52,875
Bara en pappa
vem som har varit med om det vet den plågan.
974
01:05:53,416 --> 01:05:55,625
Vi löser detta efter att ditt löfte är klart.
975
01:05:58,083 --> 01:05:59,791
Vi ska prata ut det.
976
01:06:01,625 --> 01:06:02,541
Låt oss gå!
977
01:06:03,791 --> 01:06:05,082
- Låt oss gå.
- Slåss inte!
978
01:06:05,083 --> 01:06:06,707
- Jag ber dig, snälla gå.
– Om du kommer hit igen
979
01:06:06,708 --> 01:06:09,249
- eller nära Trinadhs hus, ni är döda män!
- Hej, Bhargava!
980
01:06:09,250 --> 01:06:11,040
- Hej!
- Erraji!
981
01:06:11,041 --> 01:06:12,749
- Snälla, lämna bara!
- Sluta!
982
01:06:12,750 --> 01:06:14,957
– Vi tar hand om dem senare.
- Hej, gå vilse, dina idioter!
983
01:06:14,958 --> 01:06:17,083
- Lämna nu. Gå!
- Gå vilse!
984
01:06:24,208 --> 01:06:26,125
Varför stirrar du på mig, Guru Swamy?
985
01:06:26,625 --> 01:06:29,875
Säg det inte till mig
du tror faktiskt att jag dödade Nagulu.
986
01:06:30,875 --> 01:06:31,750
Va?
987
01:06:33,833 --> 01:06:36,708
Jag gick in i skogen
med en machete igår kväll.
988
01:06:37,041 --> 01:06:39,875
Jag hörde att Nagulu gömde sig
i Donkarayi-skogen.
989
01:06:42,958 --> 01:06:44,041
Hej Nagulu!
990
01:06:45,458 --> 01:06:48,458
Nagulu! Jag vet att du är här. Kliv ut!
991
01:07:03,791 --> 01:07:05,458
Varför är du tillbaka? Berätta för mig.
992
01:07:05,583 --> 01:07:07,625
Vad planerar du och din pappa?
993
01:07:07,750 --> 01:07:09,958
Säg mig, din fegis.
Jag dödar dig! Berätta för mig.
994
01:07:10,083 --> 01:07:11,666
Berätta för mig. Berätta för mig!
995
01:07:15,250 --> 01:07:16,416
Kom, kom, kom!
996
01:07:16,625 --> 01:07:18,207
Du är klar idag.
997
01:07:18,208 --> 01:07:20,041
Komma. Kom med det!
998
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
- Kom igen, kämpa!
- Hej!
999
01:07:25,041 --> 01:07:26,833
Kom igen, kämpa!
1000
01:07:31,125 --> 01:07:32,125
Du...
1001
01:07:34,458 --> 01:07:37,000
Hej! Vem tror du att jag är? Det är Nagulu!
1002
01:07:37,583 --> 01:07:38,583
Titta på mig.
1003
01:07:40,083 --> 01:07:41,375
Jag kom hit för att döda dig.
1004
01:07:41,541 --> 01:07:45,750
Jag ville döda dig efter ditt löfte!
Men byborna skulle kalla mig en fegis.
1005
01:07:45,916 --> 01:07:48,250
Så jag dödar dig nu!
1006
01:07:52,916 --> 01:07:54,875
Hej! Vem är du? Släpp dolken!
1007
01:07:55,000 --> 01:07:56,833
- Lämna det. Nu.
- Hej!
1008
01:07:57,333 --> 01:07:59,291
- Hej! Vem är du?
- Hej!
1009
01:08:00,833 --> 01:08:02,166
Hej, släpp mig.
1010
01:08:02,500 --> 01:08:05,000
Hej, ta bort händerna. Jag dödar honom.
1011
01:08:06,041 --> 01:08:07,375
Hej!
1012
01:08:10,833 --> 01:08:13,166
Vem är du, man? Lämna mig.
1013
01:08:13,333 --> 01:08:15,916
Döda mig inte! Nej, snälla. Nej.
1014
01:08:18,791 --> 01:08:19,708
Hej!
1015
01:08:22,041 --> 01:08:24,458
Jag kunde inte se honom tydligt.
1016
01:08:28,708 --> 01:08:29,625
Guru Swamy...
1017
01:08:30,333 --> 01:08:33,166
Något hemskt
händer i vår by.
1018
01:08:33,458 --> 01:08:34,458
Något är fel.
1019
01:08:35,250 --> 01:08:36,416
Jag gick in i skogen.
1020
01:08:37,041 --> 01:08:40,500
- Efter att jag hittade Nagulu...
- Vad är det här, Guru Swamy?
1021
01:08:42,000 --> 01:08:44,583
Varför måste jag lida
före sitt löfte varje år?
1022
01:08:47,541 --> 01:08:51,000
Titta på din dotter.
Titta så rädd hon är!
1023
01:08:57,041 --> 01:09:00,041
Vad ska vi göra
om han blir skadad, Guru Swamy?
1024
01:09:03,083 --> 01:09:06,041
Drick ihjäl dig då!
Hej, kom in!
1025
01:09:12,250 --> 01:09:13,250
Manamma...
1026
01:09:44,958 --> 01:09:45,833
Manamma...
1027
01:09:46,875 --> 01:09:49,958
Jag gick in i skogen
igår kväll med en machete.
1028
01:09:50,333 --> 01:09:52,250
Jag hade för avsikt att döda honom.
1029
01:09:52,375 --> 01:09:55,624
Sedan dök någon upp
bär en mask.
1030
01:09:55,625 --> 01:09:58,708
- Och efter det--
- Sluta dricka, pappa.
1031
01:10:02,333 --> 01:10:05,375
Jag avlägger löftet imorgon.
Jag kommer inte att dricka i alla fall.
1032
01:10:05,916 --> 01:10:07,916
Drick aldrig igen, pappa.
1033
01:10:10,666 --> 01:10:13,750
Om jag inte dricker,
mina händer börjar skaka, Manamma.
1034
01:10:14,291 --> 01:10:15,708
Jag håller dina händer.
1035
01:10:16,583 --> 01:10:18,000
Mitt sinne kommer inte att sluta rasa.
1036
01:10:18,250 --> 01:10:20,583
- Jag kan inte sova.
- Jag ska sjunga dig till sömns, pappa.
1037
01:10:25,916 --> 01:10:29,083
Du har aldrig frågat mig detta
innan. Varför nu?
1038
01:10:30,375 --> 01:10:33,541
Jag trodde att man blev lycklig av att dricka.
1039
01:10:34,208 --> 01:10:36,333
Men du är inte alls nöjd.
1040
01:10:38,666 --> 01:10:41,291
Att se dig så här skrämmer mig, pappa.
1041
01:10:50,833 --> 01:10:51,875
Okej, Manamma.
1042
01:10:52,708 --> 01:10:55,708
Jag slutar med det för dig.
Jag svär, jag kommer aldrig att dricka igen.
1043
01:11:08,583 --> 01:11:10,541
Din far, Trinadh Rama Kasu...
1044
01:11:10,666 --> 01:11:14,458
Hans gamla jag är borta.
Saker och ting kommer att vara annorlunda från och med nu.
1045
01:11:21,916 --> 01:11:25,916
Swamiye Sharanam Ayyappa!
1046
01:11:26,125 --> 01:11:28,916
Ayyappa! Ayyappa!
1047
01:11:29,125 --> 01:11:37,958
Ayyappa! Ayyappa!
1048
01:11:38,083 --> 01:11:43,083
SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA
1049
01:11:55,916 --> 01:11:58,124
Gryningen börjar
På Karthikas välsignade månad, o Herre
1050
01:11:58,125 --> 01:12:00,332
Låt det kalla badet väcka min själ
1051
01:12:00,333 --> 01:12:02,540
Även om jag vilar
På den kalla, kala jorden
1052
01:12:02,541 --> 01:12:04,916
Mitt hjärta har aldrig känts tryggare
1053
01:12:05,458 --> 01:12:09,333
Lämna varje världslig börda bakom sig
Och dyrka vår Herre
1054
01:12:09,750 --> 01:12:13,916
Sjung hans heliga namn i överlämnande
Och erövra stormen inom
1055
01:12:34,958 --> 01:12:36,749
O Herre som matar alla!
1056
01:12:36,750 --> 01:12:38,458
Sharanam Ayyappa!
1057
01:12:47,666 --> 01:12:49,832
Låt oss ta emot dig, Swamy.
1058
01:12:49,833 --> 01:12:53,375
Du gav mig Ditt heliga namn
Och gjorde mig en med Ayyappa
1059
01:12:53,625 --> 01:12:57,583
"Du är jag", viskade du mjukt
Och gav mig Herrens egen plats
1060
01:12:57,958 --> 01:13:02,083
Förvisa illvilja från alla hjärtan
Du band alla själar i helig enhet
1061
01:13:02,333 --> 01:13:06,458
I mörkrets rike
Du visade mig en väg framåt
1062
01:13:06,583 --> 01:13:10,791
Detta heliga löfte har jag så kärt
Är inget krig mot en skuggad fiende
1063
01:13:10,916 --> 01:13:14,833
Det är en kamp som utkämpats inom mig själv
1064
01:13:15,291 --> 01:13:19,665
Detta heliga löfte har jag så kärt
Är inget krig mot en skuggad fiende
1065
01:13:19,666 --> 01:13:23,332
Det är en kamp som utkämpats inom mig själv
1066
01:13:23,333 --> 01:13:27,790
Ren som en strålande bergsbäck
Mild som ett barns orörda oskuld
1067
01:13:27,791 --> 01:13:32,458
Med de heliga pärlorna på mitt bröst
Jag går vidare och viskar en tyst bön
1068
01:13:40,583 --> 01:13:42,874
Gryningen börjar
På Karthikas välsignade månad, o Herre
1069
01:13:42,875 --> 01:13:45,040
Låt det kalla badet väcka min själ
1070
01:13:45,041 --> 01:13:47,249
Även om jag vilar
På den kalla, kala jorden
1071
01:13:47,250 --> 01:13:49,791
Mitt hjärta har aldrig känts tryggare
1072
01:13:50,125 --> 01:13:54,000
Lämna varje världslig börda bakom sig
Och dyrka vår Herre
1073
01:13:54,500 --> 01:13:58,625
Sjung hans heliga namn i överlämnande
Och erövra stormen inom
1074
01:14:10,958 --> 01:14:11,833
Swamy!
1075
01:14:12,416 --> 01:14:15,582
- Ta ut båset härifrĺn.
- Men du sa att vi kunde sälja.
1076
01:14:15,583 --> 01:14:17,375
Det var då.
Nu är vi inne i botperioden.
1077
01:14:17,500 --> 01:14:18,416
Stäng båset.
1078
01:14:25,291 --> 01:14:29,416
Gud kallade till mig
Och tystnaden inom mig svarade
1079
01:14:29,625 --> 01:14:33,750
Min Swamys samtal berörde mitt hjärta
1080
01:14:33,916 --> 01:14:38,083
Vem vet hur gammal det här bandet är
Eller vilken välsignelse från tidigare liv det innehåller
1081
01:14:38,333 --> 01:14:42,250
Den jag skapade visade mig ljuset
1082
01:14:42,583 --> 01:14:46,875
Som gryningens första strålar
Ta med något nytt
1083
01:14:47,000 --> 01:14:51,041
De lugnar mitt trötta, trötta hjärta
1084
01:14:51,291 --> 01:14:55,375
Som gryningens första strålar
Ta med något nytt
1085
01:14:55,625 --> 01:14:59,374
De lugnar mitt trötta, trötta hjärta
1086
01:14:59,375 --> 01:15:03,749
Månskenet lyser och håller mig nära
1087
01:15:03,750 --> 01:15:05,999
Och när jag sveper in mitt hjärta i en krans
1088
01:15:06,000 --> 01:15:08,416
- Jag förlorar mig själv i en melodi av tystnad
- Swamy, vad är det för fel?
1089
01:15:16,750 --> 01:15:19,250
Gryningen börjar
På Karthikas välsignade månad, o Herre
1090
01:15:19,375 --> 01:15:21,624
- Manamma, ta med ghee inifrån.
- Okej, mamma!
1091
01:15:21,625 --> 01:15:23,666
Även om jag vilar
På den kalla, kala jorden
1092
01:15:23,791 --> 01:15:26,250
Det räcker, Swamy.
1093
01:15:26,458 --> 01:15:27,625
- Ät det, Swamy.
- Swamy.
1094
01:15:27,833 --> 01:15:29,958
- Titta nu på vår Swamy.
- Ät den.
1095
01:15:30,541 --> 01:15:34,541
- Jag reser vidare och sjunger Sharana-sångerna
- Trinadh Swamy...
1096
01:15:43,375 --> 01:15:49,957
Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam
1097
01:15:49,958 --> 01:15:56,540
Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam...
1098
01:15:56,541 --> 01:15:58,000
- Kära anhängare!
- Ja.
1099
01:15:58,208 --> 01:16:02,707
Min pappa lovade att sluta dricka
efter att ha fullgjort detta löfte.
1100
01:16:02,708 --> 01:16:03,791
- Wow!
- Swamy.
1101
01:16:03,958 --> 01:16:06,124
- Det vore trevligt om du slutade dricka också.
- Ha det, Swamy.
1102
01:16:06,125 --> 01:16:07,833
Vi får se om din pappa verkligen gör det.
1103
01:16:08,041 --> 01:16:09,500
- Swamy Sharanam!
- Swamy Sharanam!
1104
01:16:10,875 --> 01:16:11,791
Gayatri syster!
1105
01:16:14,041 --> 01:16:15,041
Syster?
1106
01:16:16,416 --> 01:16:19,500
Vad är det för fel? Du slutade komma över.
1107
01:16:20,458 --> 01:16:22,666
Jag går i en specialklass, minns du?
Jag var tvungen att stanna där.
1108
01:16:23,125 --> 01:16:24,000
Mor!
1109
01:16:25,041 --> 01:16:27,750
Hur har du haft det, kära du?
Och varför är dina ögon så röda?
1110
01:16:28,291 --> 01:16:29,291
Det är ingenting, farbror.
1111
01:16:29,833 --> 01:16:32,083
Jag sa bara att jag ville ha dig
att vara distriktstoppen.
1112
01:16:32,333 --> 01:16:33,916
Pressa dig inte så hårt för det.
1113
01:16:34,041 --> 01:16:36,333
Oavsett om du blir godkänd eller underkänd,
du kommer alltid att vara min nummer ett.
1114
01:16:36,500 --> 01:16:39,083
Swamy! Gayatri har inte
några problem där, är hon?
1115
01:16:39,333 --> 01:16:41,333
- Inte alls.
– Självklart inte.
1116
01:16:41,500 --> 01:16:43,750
Om något var fel,
hon skulle berätta för mig först.
1117
01:16:44,833 --> 01:16:48,250
Det är redan sent. Fortsätt, kära du.
De måste vänta på dig.
1118
01:16:56,083 --> 01:16:57,750
- Swamy!
- Mamma!
1119
01:17:00,541 --> 01:17:05,000
Det skulle vara så trevligt om du
varit nykter så här hela året.
1120
01:17:05,541 --> 01:17:06,500
Jag kommer.
1121
01:17:09,541 --> 01:17:12,458
Jag gav Manamma mitt ord.
Jag behåller det, hur svårt det än blir.
1122
01:17:20,125 --> 01:17:22,375
SILERU - POLLURU
1123
01:17:32,583 --> 01:17:33,791
- Sowji syster?
- Va?
1124
01:17:34,875 --> 01:17:37,291
Varför lämnade du den dagen
på marknaden utan ett ord?
1125
01:17:38,916 --> 01:17:40,000
Säg mig, syster.
1126
01:17:40,625 --> 01:17:42,416
Varför hoppade du av skolan?
1127
01:17:43,541 --> 01:17:46,915
Sowji, du ville
mina läroböcker i 10:e klass, eller hur?
1128
01:17:46,916 --> 01:17:47,791
Ja, syster.
1129
01:17:49,208 --> 01:17:50,083
Här.
1130
01:17:51,250 --> 01:17:54,416
Jag hittade en lapp gömd i böckerna
Anusha gav mig den dagen.
1131
01:17:56,916 --> 01:17:59,666
När jag öppnade den var den det
ett brev som Anusha skrev till mig.
1132
01:17:59,958 --> 01:18:00,916
Sowjanya!
1133
01:18:01,125 --> 01:18:03,458
Hemska saker händer
hemma hos läraren.
1134
01:18:03,791 --> 01:18:06,208
Om du blir utvald till specialklasser,
1135
01:18:06,416 --> 01:18:07,583
gå inte, oavsett vad!
1136
01:18:07,958 --> 01:18:09,541
Jag led så mycket där.
1137
01:18:09,958 --> 01:18:12,833
Det är därför jag gifter mig
och lämnar denna plats.
1138
01:18:13,083 --> 01:18:15,250
Säg bara inte till någon att jag sa det här.
1139
01:18:15,625 --> 01:18:18,125
Snälla håll dig borta från den läraren.
1140
01:18:22,083 --> 01:18:23,666
De måste ha dödat Anusha.
1141
01:18:25,041 --> 01:18:26,916
Något stämmer inte
i det huset, Manikanta.
1142
01:18:27,625 --> 01:18:29,208
De kommer att döda Gayatri också!
1143
01:18:30,083 --> 01:18:31,333
Säg åt henne att hoppa av skolan.
1144
01:18:33,458 --> 01:18:36,416
Och berätta aldrig för någon
att jag berättade detta.
1145
01:18:43,708 --> 01:18:47,041
- Pappa! Swamy!
- Är du tillbaka, Mani?
1146
01:18:47,291 --> 01:18:50,500
Han är inte här.
Pappa åkte till Donkarayi för padi puja.
1147
01:18:53,125 --> 01:18:54,875
Hej! Varför ringer du pappa nu?
1148
01:18:57,375 --> 01:18:58,583
Vilken ny röra är det den här gången?
1149
01:19:00,458 --> 01:19:02,250
- Ge mig telefonen.
- Mamma!
1150
01:19:02,708 --> 01:19:04,250
Berätta för mig. vad är det?
1151
01:19:05,541 --> 01:19:06,708
Jag ska bara berätta för pappa.
1152
01:19:07,500 --> 01:19:08,665
Vad säger du, bror?
1153
01:19:08,666 --> 01:19:09,875
Du ber mig att döda män i löften.
1154
01:19:10,000 --> 01:19:12,332
Hade jag vetat det här så hade jag inte gjort det
kom hela vägen från Ongole!
1155
01:19:12,333 --> 01:19:13,208
Hej!
1156
01:19:15,625 --> 01:19:17,041
Smärtan av att förlora en son
är magslitande.
1157
01:19:17,708 --> 01:19:19,708
Det vet inget rätt eller fel, bror.
1158
01:19:24,250 --> 01:19:25,125
Var är de?
1159
01:19:31,208 --> 01:19:35,041
Bågskyttens hjälte av gudomlig nåd
Den mäktige Lord Manikanta
1160
01:19:36,125 --> 01:19:40,000
Bågskyttens hjälte av gudomlig nåd
Den mäktige Lord Manikanta
1161
01:19:41,041 --> 01:19:44,832
Han stiger upp
Den heliga, strålande palankinen
1162
01:19:44,833 --> 01:19:46,375
Den strålande palankinen
1163
01:20:00,541 --> 01:20:03,374
En palankin av jasmin och guld
1164
01:20:03,375 --> 01:20:05,832
Lord Manikanta stiger upp
Den heliga palankinen
1165
01:20:05,833 --> 01:20:08,332
En palankin av jasmin och guld
1166
01:20:08,333 --> 01:20:10,540
Lord Manikanta stiger upp
Den heliga palankinen
1167
01:20:10,541 --> 01:20:13,165
En palankin av jasmin och guld
1168
01:20:13,166 --> 01:20:15,749
Lord Manikanta stiger upp
Den heliga palankinen
1169
01:20:15,750 --> 01:20:18,249
En palankin av jasmin och guld
1170
01:20:18,250 --> 01:20:20,707
Lord Manikanta stiger upp
Den heliga palankinen
1171
01:20:20,708 --> 01:20:23,207
- Bågskyttens hjälte av gudomlig nåd
- Stiger upp den heliga palanquin!
1172
01:20:23,208 --> 01:20:25,665
- Den mäktige Lord Manikanta
- Stiger upp den heliga palanquin!
1173
01:20:25,666 --> 01:20:28,082
- Bågskyttens hjälte av gudomlig nåd
- Stiger upp den heliga palanquin!
1174
01:20:28,083 --> 01:20:30,583
- Den mäktige Lord Manikanta
- Stiger upp den heliga palanquin!
1175
01:20:31,875 --> 01:20:34,374
Pandalams barn
The Guardian of River Pamba
1176
01:20:34,375 --> 01:20:36,957
Född av Vishnu och Shiva
Han bestiger palanquin!
1177
01:20:36,958 --> 01:20:39,249
En palankin av jasmin och guld
1178
01:20:39,250 --> 01:20:41,749
Lord Manikanta stiger upp
Den heliga palankinen
1179
01:20:41,750 --> 01:20:44,207
En palankin av jasmin och guld
1180
01:20:44,208 --> 01:20:46,625
Lord Manikanta stiger upp
Den heliga palankinen
1181
01:21:01,541 --> 01:21:03,957
- Bror till Lord Ganapathi
- Stiger upp den heliga palanquin!
1182
01:21:03,958 --> 01:21:06,499
- Bror till Lord Shanmukha
- Stiger upp den heliga palanquin!
1183
01:21:06,500 --> 01:21:08,957
- Bror till Lord Ganapathi
- Stiger upp den heliga palanquin!
1184
01:21:08,958 --> 01:21:11,333
- Bror till Lord Shanmukha
- Stiger upp den heliga palanquin!
1185
01:21:12,666 --> 01:21:15,207
O invånare av Erumeli
Dweller of helig ensamhet
1186
01:21:15,208 --> 01:21:17,665
Haris och Haras gudomliga son
Han bestiger palanquin
1187
01:21:17,666 --> 01:21:20,082
En palankin av jasmin och guld
1188
01:21:20,083 --> 01:21:22,458
Lord Manikanta stiger upp
Den heliga palankinen
1189
01:21:22,583 --> 01:21:25,040
En palankin av jasmin och guld
1190
01:21:25,041 --> 01:21:27,458
Lord Manikanta stiger upp
Den heliga palankinen
1191
01:21:47,291 --> 01:21:49,790
- Dräpare av demoninnan Mahishi
- Bestiger palanquin!
1192
01:21:49,791 --> 01:21:52,249
- Ryttare av den majestätiska elefanten
- Bestiger palanquin!
1193
01:21:52,250 --> 01:21:54,749
- Dräpare av demoninnan Mahishi
- Bestiger palanquin!
1194
01:21:54,750 --> 01:21:57,166
- Ryttare av den majestätiska elefanten
- Bestiger palanquin!
1195
01:21:58,416 --> 01:22:00,957
O invånare i Karimala
Dweller of Neelimala
1196
01:22:00,958 --> 01:22:03,374
Haris och Haras gudomliga son
Han bestiger palanquin
1197
01:22:03,375 --> 01:22:05,874
En palankin av jasmin och guld
1198
01:22:05,875 --> 01:22:08,332
Den mäktige Lord Manikanta
Stiger upp den heliga palanquin!
1199
01:22:08,333 --> 01:22:10,832
En palankin av jasmin och guld
1200
01:22:10,833 --> 01:22:23,124
Den mäktige Lord Manikanta
Stiger upp den heliga palanquin!
1201
01:22:23,125 --> 01:22:25,500
Swamiye Ayyappo!
1202
01:22:26,416 --> 01:22:29,375
Trinadh Swamy!
Errajis män har smugit sig in bland oss!
1203
01:22:30,750 --> 01:22:31,625
Där är han!
1204
01:22:32,041 --> 01:22:33,083
Snälla kom, Swamy.
1205
01:22:33,375 --> 01:22:35,290
Ayyappo Swamiye
1206
01:22:35,291 --> 01:22:36,290
Vi fick honom.
1207
01:22:36,291 --> 01:22:38,750
Swamiye Sharanam Ayyappa!
1208
01:22:40,083 --> 01:22:41,333
Snälla kom, Swamy.
1209
01:22:42,833 --> 01:22:43,708
Flytta!
1210
01:22:52,166 --> 01:22:53,166
Flytta Swamy.
1211
01:22:54,750 --> 01:22:56,166
Jäkla! De kom undan!
1212
01:23:09,541 --> 01:23:10,541
Swamy!
1213
01:23:11,750 --> 01:23:13,750
- De kommer, Swamy.
- Anhängare!
1214
01:23:14,916 --> 01:23:16,333
Varför är du rädd?
1215
01:23:16,625 --> 01:23:17,916
Vi har Lord Ayyappa!
1216
01:23:18,291 --> 01:23:20,708
Swamiye...
1217
01:23:21,708 --> 01:23:24,000
Sharanam Ayyappa!
1218
01:23:28,083 --> 01:23:30,458
Swamy, de kommer med vapen.
1219
01:23:30,875 --> 01:23:31,874
Trinadh Swamy!
1220
01:23:31,875 --> 01:23:33,583
De närmar sig. Flytta, snabbt!
1221
01:23:34,875 --> 01:23:39,375
Han stiger upp
Den heliga, strålande palankinen
1222
01:23:39,625 --> 01:23:42,707
En palankin av jasmin och guld
1223
01:23:42,708 --> 01:23:45,250
Lord Manikanta stiger upp
Den heliga palankinen
1224
01:23:45,416 --> 01:23:47,375
En palankin av jasmin och guld...
1225
01:23:48,500 --> 01:23:51,790
Guru Swamy, oroa dig inte.
Ingenting kommer att hända.
1226
01:23:51,791 --> 01:23:55,000
Lord Manikanta stiger upp
Den heliga palankinen
1227
01:23:55,166 --> 01:23:57,124
Ayyappa!
1228
01:23:57,125 --> 01:23:59,958
Lord Manikanta stiger upp
Den heliga palankinen
1229
01:24:00,250 --> 01:24:02,749
- Bågskyttens hjälte av gudomlig nåd
- Stiger upp den heliga palanquin!
1230
01:24:02,750 --> 01:24:05,124
- Den mäktige Lord Manikanta
- Stiger upp den heliga palanquin!
1231
01:24:05,125 --> 01:24:07,832
- Bågskyttens hjälte av gudomlig nåd
- Stiger upp den heliga palanquin!
1232
01:24:07,833 --> 01:24:09,958
- Den mäktige Lord Manikanta
- Stiger upp den heliga palanquin!
1233
01:24:10,291 --> 01:24:13,082
Swamiye...
1234
01:24:13,083 --> 01:24:16,541
Pandalams barn
The Guardian of River Pamba
1235
01:24:16,833 --> 01:24:18,833
En palankin av jasmin och guld
1236
01:24:18,958 --> 01:24:21,333
Lord Manikanta stiger upp
Den heliga palankinen
1237
01:24:21,541 --> 01:24:24,083
En palankin av jasmin och guld
1238
01:24:24,208 --> 01:24:26,583
Lord Manikanta stiger upp
Den heliga palankinen
1239
01:24:42,875 --> 01:24:45,083
Swamiye...
1240
01:24:45,208 --> 01:24:47,125
Ayyappa!
1241
01:24:48,166 --> 01:24:50,832
En palankin av jasmin och guld
1242
01:24:50,833 --> 01:24:53,249
Lord Manikanta stiger upp
Den heliga palankinen
1243
01:24:53,250 --> 01:24:55,665
En palankin av jasmin och guld
1244
01:24:55,666 --> 01:24:58,416
Lord Manikanta stiger upp
Den heliga palankinen
1245
01:25:01,125 --> 01:25:02,125
Kör över dem!
1246
01:25:11,958 --> 01:25:14,416
Gå! Kör över dem!
1247
01:25:15,666 --> 01:25:18,749
Polluru ligger precis förbi denna skog.
Kom igen! Ram honom!
1248
01:25:18,750 --> 01:25:20,416
Ge mig den heliga askan!
1249
01:25:20,583 --> 01:25:21,541
Swamy, här!
1250
01:25:34,333 --> 01:25:36,291
- Swamy Sharanam!
- Swamy Sharanam!
1251
01:25:40,458 --> 01:25:42,000
{\an8}POLLURU
1252
01:25:52,250 --> 01:25:55,291
Swamy, säg ingenting
till Kaveri. Hon kommer att oroa sig.
1253
01:25:56,750 --> 01:25:57,625
usch!
1254
01:25:58,458 --> 01:25:59,416
Pappa!
1255
01:26:00,000 --> 01:26:02,250
- Manamma!
- Manikanta, min kära!
1256
01:26:05,083 --> 01:26:07,791
- Vänta, Swamy.
- Vad hände med Manamma?
1257
01:26:08,916 --> 01:26:10,250
Din dotter har blivit myndig.
1258
01:26:15,166 --> 01:26:16,416
Det är goda nyheter, Swamy.
1259
01:26:18,791 --> 01:26:19,875
- Kära Manikanta!
- Swamy.
1260
01:26:21,333 --> 01:26:24,083
Du kan inte gå in i huset förrän kl
dagen för hennes ceremoniella bad.
1261
01:26:24,708 --> 01:26:25,708
Du får inte se henne.
1262
01:26:28,666 --> 01:26:29,750
Swamy!
1263
01:26:30,916 --> 01:26:32,333
Vad är det för fel?
1264
01:26:34,083 --> 01:26:36,333
Är det för att
kan du inte se din dotter?
1265
01:26:37,041 --> 01:26:38,333
Vill du bryta löftet istället?
1266
01:26:39,041 --> 01:26:39,958
Nej, Guru Swamy.
1267
01:26:40,333 --> 01:26:43,791
Allt detta är för min Manamma.
Jag ska sova i templet.
1268
01:26:44,583 --> 01:26:47,416
- Okej. Jag skickar över Lakshmi för att hjälpa till.
- Okej, Guru Swamy.
1269
01:26:49,708 --> 01:26:52,125
Swamy! Jag ska ta hand om henne.
1270
01:27:06,416 --> 01:27:07,708
Swamy, var är din telefon?
1271
01:27:08,166 --> 01:27:10,375
Du dotter försökte
når dig så många gånger.
1272
01:27:11,041 --> 01:27:13,166
Det gick sönder. Jag lämnade in den för reparation.
1273
01:27:13,875 --> 01:27:14,750
Förresten...
1274
01:27:16,166 --> 01:27:17,166
Hur mår Manamma?
1275
01:27:18,125 --> 01:27:20,208
Hon fortsatte att gråta efter dig.
1276
01:27:21,541 --> 01:27:22,875
Hon ville berätta något för dig.
1277
01:27:23,958 --> 01:27:27,750
Jag sa till henne att hon kan berätta för dig senare,
lade henne i sängen och kom över.
1278
01:27:28,750 --> 01:27:31,583
Varför skrek hon så?
Hon måste ha haft mycket ont.
1279
01:27:34,250 --> 01:27:36,416
Det är naturligt för varje tjej, Swamy.
1280
01:27:39,250 --> 01:27:40,916
Sliter du?
1281
01:27:43,125 --> 01:27:45,333
Tre dagar varje månad,
1282
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
Jag ser vad ni kvinnor alla går igenom.
1283
01:27:49,833 --> 01:27:52,958
Gör min lilla flicka
måste du gå igenom den smärtan också?
1284
01:27:54,708 --> 01:27:55,583
Swamy...
1285
01:27:56,833 --> 01:27:58,000
Titta på mig.
1286
01:28:00,750 --> 01:28:01,625
Inte nu.
1287
01:28:02,500 --> 01:28:05,000
Vänta bara tills
hennes myndighetsceremoni.
1288
01:28:06,375 --> 01:28:07,707
Hon kommer att bli smord med
gurkmeja och sandelträ,
1289
01:28:07,708 --> 01:28:09,083
draperad i en halvsari i siden,
1290
01:28:09,500 --> 01:28:13,416
sittande kungligt som en drottning
och överös med kärlek och välsignelser.
1291
01:28:14,625 --> 01:28:15,625
Du kommer att förstå då.
1292
01:28:21,333 --> 01:28:22,833
Låt oss ta hål i hennes näsa.
1293
01:28:23,500 --> 01:28:26,499
Hon är för ung.
Låt oss göra det när hon kan hantera smärtan.
1294
01:28:26,500 --> 01:28:28,166
Guldpriserna stiger, Swamy.
1295
01:28:28,333 --> 01:28:31,208
Jag säljer min mark om jag måste.
Vänta bara tills du ser firandet.
1296
01:28:31,333 --> 01:28:35,250
Du kommer att göra det. Du skulle göra vad som helst
för din dotter. Jag vet det.
1297
01:28:39,666 --> 01:28:41,541
Om du inte gör som jag säger,
1298
01:28:41,875 --> 01:28:43,750
Jag ska se till att du inte får det
din hallbiljett.
1299
01:28:49,083 --> 01:28:50,000
Syster…
1300
01:28:55,083 --> 01:28:57,166
Gayatri har agerat konstigt på sistone.
1301
01:28:57,708 --> 01:28:59,000
- Varför så?
- Jag vet inte.
1302
01:28:59,250 --> 01:29:00,582
Efter sin specialklass,
1303
01:29:00,583 --> 01:29:03,333
hon stänger in sig i sitt rum
utan att prata med någon.
1304
01:29:04,041 --> 01:29:05,500
Hon äter knappt eller sover.
1305
01:29:06,083 --> 01:29:08,916
Hon kanske är stressad
tionde klass styrelseproven.
1306
01:29:10,125 --> 01:29:11,041
Förresten,
1307
01:29:11,416 --> 01:29:13,916
hur mår Manamma?
Hon är väl inte orolig?
1308
01:29:14,083 --> 01:29:17,041
Hon har tjatat på mig
att träffa Gayatri sedan igår.
1309
01:29:17,750 --> 01:29:18,666
Är det så?
1310
01:29:19,291 --> 01:29:22,625
Okej, Kaveri. Om Gayatri vill,
Jag skickar över henne på kvällen.
1311
01:29:24,625 --> 01:29:26,500
Manamma... Hur mår du?
1312
01:29:26,750 --> 01:29:28,916
Lyssna på din mamma. Ta hand om dig.
1313
01:29:29,916 --> 01:29:30,874
Jag kommer tillbaka, Kaveri.
1314
01:29:30,875 --> 01:29:32,083
Okej, Lakshmamma.
1315
01:29:33,916 --> 01:29:35,750
- Jag ska servera maten. Sätta sig.
- Mamma!
1316
01:29:36,625 --> 01:29:38,375
Ta mig till pappa.
1317
01:29:39,208 --> 01:29:41,458
Du borde inte träffa pappa
vid den här tiden kära du.
1318
01:29:41,750 --> 01:29:45,083
- Han kommer tillbaka om två dagar.
- NEJ! Ta mig nu!
1319
01:29:45,500 --> 01:29:46,416
Manamma!
1320
01:29:47,125 --> 01:29:49,708
Jag ska se honom på avstånd, mamma.
1321
01:29:53,875 --> 01:29:56,125
Här är dagens lista
av ingredienser för erbjudandet.
1322
01:29:56,500 --> 01:29:57,457
- Swamy...
- Ja.
1323
01:29:57,458 --> 01:29:59,249
Bjud också in MLA för bönen.
1324
01:29:59,250 --> 01:30:00,416
- Okej, Guru Swamy!
- Sakta ner, Manamma.
1325
01:30:01,750 --> 01:30:04,083
- Pappa! Pappa!
- Vänta.
1326
01:30:04,458 --> 01:30:05,832
Manamma, vänta. Spring inte.
1327
01:30:05,833 --> 01:30:06,875
- Swamy!
- Pappa!
1328
01:30:13,125 --> 01:30:14,165
- Trimoorthulu.
- Sir.
1329
01:30:14,166 --> 01:30:16,165
Ingens pension
eller förmåner bör hållas uppe.
1330
01:30:16,166 --> 01:30:17,375
- Ja, sir.
- Besök varje by.
1331
01:30:17,500 --> 01:30:19,000
- När jag kommer tillbaka ska jag fråga mig själv.
- Swamy!
1332
01:30:19,125 --> 01:30:20,416
- Okej, sir.
- Hälsningar, Swamy.
1333
01:30:21,625 --> 01:30:23,583
Vad tar dig hit, Trinadh Swamy?
1334
01:30:23,708 --> 01:30:25,791
Vi har en bön
ikväll vid Pollurus tempel.
1335
01:30:26,166 --> 01:30:28,083
Guru Swamy skickade mig för att bjuda in dig.
1336
01:30:28,333 --> 01:30:31,166
Jag åker till Bejawada på brådskande arbete.
Jag kommer inte vara här på två dagar.
1337
01:30:31,666 --> 01:30:33,000
Jag kommer under Irumudi-ceremonin.
1338
01:30:33,416 --> 01:30:34,833
- Swamy...
- Ja?
1339
01:30:36,416 --> 01:30:38,083
Min dotter har nått puberteten.
1340
01:30:38,458 --> 01:30:40,083
Swamiye Sharanam Ayyappa.
1341
01:30:41,000 --> 01:30:42,541
Det borde du definitivt
delta i firandet.
1342
01:30:43,125 --> 01:30:45,416
Jag kommer med fru och välsignar henne.
1343
01:30:45,583 --> 01:30:47,750
- Glad?
- Väldigt glad, Swamy.
1344
01:31:06,458 --> 01:31:07,540
Vi har slut på bensin.
1345
01:31:07,541 --> 01:31:09,666
Låt mig få det
från närmaste by. Du stannar här.
1346
01:31:10,083 --> 01:31:11,833
- Babu.
- Vad?
1347
01:31:12,250 --> 01:31:14,541
Jag är rädd för att vara ensam här.
1348
01:31:14,916 --> 01:31:15,833
Sa jag inte att jag skulle komma tillbaka?
1349
01:31:22,750 --> 01:31:24,041
Jag har slut på pengar.
1350
01:31:24,833 --> 01:31:27,458
Jag måste jobba på det
fjäderfäfarm i tio dagar...
1351
01:31:36,250 --> 01:31:38,041
Bror, jag måste kissa.
1352
01:31:40,708 --> 01:31:43,250
- Vems cykel är det?
- Det ser ut som att någon fylla lämnat den här.
1353
01:31:47,625 --> 01:31:48,833
- Broder!
- Va?
1354
01:32:02,708 --> 01:32:06,916
- Sri Swamiye...
- Sharanam Ayyappa!
1355
01:32:07,208 --> 01:32:11,333
- Son till Harihara...
- Sharanam Ayyappa!
1356
01:32:20,333 --> 01:32:22,541
Trinadh Swamy, varsågod.
1357
01:32:24,791 --> 01:32:28,332
- O Herre och livets uppehållare...
- Sharanam Ayyappa!
1358
01:32:28,333 --> 01:32:31,874
- O Dharma Shasta från Thirimeli...
- Sharanam Ayyappa!
1359
01:32:31,875 --> 01:32:34,791
- Herre av Karimala...
- Sharanam Ayyappa!
1360
01:32:34,916 --> 01:32:38,041
- O invånare av Neelimala...
- Sharanam Ayyappa!
1361
01:32:40,625 --> 01:32:42,250
Gayatri har inte kommit hem än, Swamy.
1362
01:32:42,541 --> 01:32:45,500
Klockan är redan över tio.
Jag känner mig orolig.
1363
01:32:53,416 --> 01:32:54,708
- Babu Swamy!
- Ja, Swamy.
1364
01:32:54,875 --> 01:32:56,250
Gayatri har inte kommit hem än.
1365
01:32:56,583 --> 01:32:57,541
Är inte klassen över än? Va?
1366
01:32:57,833 --> 01:32:59,666
Det fanns ingen
specialklass idag, Swamy.
1367
01:32:59,916 --> 01:33:01,166
Läraren är inte heller i stan.
1368
01:33:01,458 --> 01:33:03,083
Hon måste ha kommit
direkt hem från skolan.
1369
01:33:08,041 --> 01:33:09,958
Han sa att det inte fanns
någon speciell klass idag.
1370
01:33:10,541 --> 01:33:11,750
Vad kan ha hänt, Swamy?
1371
01:33:12,625 --> 01:33:14,541
Kanske gick hon till en väns hus.
1372
01:33:27,291 --> 01:33:29,583
Guru Swamy, klockan är nästan 12 på morgonen.
1373
01:33:29,875 --> 01:33:32,124
- Ska vi göra en polisanmälan?
- Polisstationen?
1374
01:33:32,125 --> 01:33:34,291
Jag tror de där Donkarayi-gubbarna
ligger bakom detta, Swamy.
1375
01:33:34,708 --> 01:33:38,666
- Vad är det? Låt oss leta!
- Kom igen. Låt oss titta.
1376
01:33:45,958 --> 01:33:47,375
Vad är det som händer, Swamy?
1377
01:34:16,416 --> 01:34:21,041
- Swamiye...
- Sharanam Ayyappa!
1378
01:34:27,000 --> 01:34:29,500
Gayatri har fortfarande inte kommit hem
från skolan, Swamy!
1379
01:34:29,791 --> 01:34:31,875
- Hela byn har letat efter henne.
- Kom, Swamy.
1380
01:34:59,666 --> 01:35:00,625
Någon här?
1381
01:35:02,833 --> 01:35:04,291
- Swamy, se dig omkring.
- Okej, Swamy.
1382
01:35:14,208 --> 01:35:15,874
Swamy, såg du någon?
1383
01:35:15,875 --> 01:35:17,291
Swamy, det finns ingen här.
1384
01:35:17,958 --> 01:35:19,916
Guru Swamy! Guru Swamy!
1385
01:35:21,875 --> 01:35:22,750
Guru Swamy!
1386
01:35:22,916 --> 01:35:25,750
De hittade en flickkropp i buskarna
nära banyanträdet vid dammen.
1387
01:35:27,375 --> 01:35:28,833
Vedsamlare larmade oss.
1388
01:35:33,375 --> 01:35:34,416
Hej, är det där borta?
1389
01:35:34,708 --> 01:35:35,583
Här borta!
1390
01:35:36,000 --> 01:35:38,333
- Kom igen!
- Låt oss gå.
1391
01:35:47,041 --> 01:35:48,250
I de buskarna, Guru Swamy.
1392
01:36:01,166 --> 01:36:02,041
Guru Swamy...
1393
01:36:04,083 --> 01:36:05,916
Det kan väl inte vara vår Gayatri.
1394
01:36:06,750 --> 01:36:08,541
Vi vet inte förrän vi ser vem det är.
1395
01:36:09,708 --> 01:36:10,833
Var inte rädd för att titta.
1396
01:36:17,250 --> 01:36:18,333
Snälla, Gud!
1397
01:36:34,375 --> 01:36:37,125
Guru Swamy... Det är inte vår Gayatri, eller hur?
1398
01:36:37,500 --> 01:36:39,041
Guru Swamy... det är inte Gayatri, eller hur?
1399
01:36:42,000 --> 01:36:43,583
Det är Manikanta, kära du.
1400
01:36:45,083 --> 01:36:47,750
- Va?
- Manamma...
1401
01:38:07,125 --> 01:38:08,083
Guru Swamy!
1402
01:38:10,833 --> 01:38:13,333
Vem är det? Det är inte vår Gayatri, eller hur?
1403
01:38:14,583 --> 01:38:16,083
Jag kommer ner, Swamy.
1404
01:38:21,083 --> 01:38:22,583
Swamy, det är inte Gayatri, eller hur?
1405
01:38:24,375 --> 01:38:26,791
Varför stirrar alla bara stumt?
1406
01:38:34,291 --> 01:38:35,166
Vem är det, Swamy?
1407
01:38:36,208 --> 01:38:39,333
Det är väl inte vår Gayatri?
Hon är säker, eller hur?
1408
01:38:42,833 --> 01:38:44,000
Varför svarar du inte, Swamy?
1409
01:38:49,375 --> 01:38:52,375
Mamma, det är inte Gayatri, eller hur? Berätta för mig!
1410
01:38:58,125 --> 01:39:00,083
Vår... Manamma.
1411
01:39:18,500 --> 01:39:19,875
Det är Manamma!
1412
01:39:40,583 --> 01:39:41,458
Trinadh!
1413
01:40:05,500 --> 01:40:07,625
Swamy, Gayatri har återvänt hem.
1414
01:40:08,250 --> 01:40:10,666
Hon svimmade i klassrummet
igår kväll
1415
01:40:10,833 --> 01:40:13,958
och peon låste rummet
utan att märka det. Hon mår bra nu.
1416
01:40:22,250 --> 01:40:24,875
Guru Swamy...
om du bryter ditt löfte nu,
1417
01:40:25,208 --> 01:40:27,958
morgondagens Irumudi-ritualer
kommer att behöva avbrytas.
1418
01:40:28,541 --> 01:40:29,708
Vad ska vi göra?
1419
01:40:30,750 --> 01:40:32,791
Där ligger ett barn dött.
1420
01:40:34,958 --> 01:40:37,333
Vem ska trösta hennes föräldrar?
1421
01:40:38,916 --> 01:40:40,250
Förlåt mig, Swamy.
1422
01:40:42,208 --> 01:40:44,500
Ta gärna in en annan
Guru Swamy från någon annanstans.
1423
01:41:04,583 --> 01:41:08,083
Hon ville berätta något för dig.
Hon fortsatte att ringa efter dig.
1424
01:41:09,000 --> 01:41:12,625
Hon ville berätta något för dig.
Hon fortsatte att ringa efter dig.
1425
01:41:19,208 --> 01:41:21,083
Bror är vid tempelkorsningen.
1426
01:41:26,625 --> 01:41:27,500
Trinadh…
1427
01:41:28,708 --> 01:41:31,500
- Vad gör du?
- Kaveri, är Manamma vaken?
1428
01:41:33,166 --> 01:41:35,916
Manamma är inte längre med oss.
1429
01:41:36,791 --> 01:41:39,375
- Sista riterna...
- Vad säger du, Kaveri?
1430
01:41:39,750 --> 01:41:40,958
Hade du en mardröm?
1431
01:41:41,291 --> 01:41:43,708
Sa du inte att hon somnade
ropar efter mig?
1432
01:41:44,166 --> 01:41:46,583
Stackars barn undrar jag
vad hon ville berätta för mig.
1433
01:41:47,166 --> 01:41:49,833
Jag var inte där för henne.
Hon berättar för mig när hon vaknar.
1434
01:41:52,583 --> 01:41:53,500
Guru Swamy...
1435
01:41:54,208 --> 01:41:57,500
De sista riterna måste avslutas före gryningen.
Eller så är det ett dåligt omen för byn.
1436
01:41:57,625 --> 01:42:00,374
Om du tillåter,
vi fortsätter med ritualerna.
1437
01:42:00,375 --> 01:42:03,375
Sa jag inte att min dotter sover?
Ingen får gå nära henne.
1438
01:42:03,750 --> 01:42:05,375
Guru Swamy, skicka iväg alla.
1439
01:42:05,875 --> 01:42:09,291
- Hej, Suri. Kom hit. Kom hit!
- Bror?
1440
01:42:09,958 --> 01:42:13,290
Hej, jag borde inte höra något ljud
från omgivningen.
1441
01:42:13,291 --> 01:42:14,333
Har du det? Gå.
1442
01:42:19,208 --> 01:42:20,083
Bror!
1443
01:42:20,791 --> 01:42:23,250
Broder, tuta inte i närheten
tempelkorsningen.
1444
01:42:23,500 --> 01:42:25,666
- Vem är du att berätta det för mig?
- Bror...
1445
01:42:27,833 --> 01:42:28,916
Hej! Vem är du, man?
1446
01:42:30,333 --> 01:42:32,291
Har jag inte skickat någon att berätta för dig
1447
01:42:32,750 --> 01:42:35,666
min dotter har feber
och ber dig att inte tuta?
1448
01:42:36,750 --> 01:42:38,041
- Var kommer du ifrån?
- Chintoor, sir.
1449
01:42:38,416 --> 01:42:40,166
- Vad tar dig till Polluru?
– Vi kom för sand.
1450
01:42:40,791 --> 01:42:41,708
Visa mig fordonspapperen.
1451
01:42:49,833 --> 01:42:52,832
- Suri! Släpp inte igenom ett enda fordon.
- Broder!
1452
01:42:52,833 --> 01:42:54,750
Varje ny person som kommer in i byn,
1453
01:42:54,916 --> 01:42:56,790
Jag vill veta vilka de är
och varför de har kommit.
1454
01:42:56,791 --> 01:42:57,708
Jag förstår, bror.
1455
01:43:04,583 --> 01:43:07,541
Hej Appu, Trinadh kommer att leta efter mig.
1456
01:43:07,666 --> 01:43:08,750
Gå inte ut.
1457
01:43:09,250 --> 01:43:11,666
Stäng ner vår bältesbutik
på marknaden och försvinner.
1458
01:43:14,791 --> 01:43:17,041
Jag går ut och ringer dig
efter tre dagar.
1459
01:43:51,666 --> 01:43:54,625
Hej Erraji! Erraji!
1460
01:44:06,500 --> 01:44:08,166
ERRAJI VINBUTIKA
1461
01:44:10,916 --> 01:44:13,833
Erraji? Han har inte setts
runt marknaden de senaste två dagarna.
1462
01:44:15,291 --> 01:44:18,458
Vilken tragedi!
De skonade inte ens en ung flicka.
1463
01:44:18,916 --> 01:44:20,916
Den som gjorde detta kommer att lida!
1464
01:45:11,916 --> 01:45:13,291
Varför sprang du när du såg mig?
1465
01:45:14,375 --> 01:45:16,416
- Säg mig!
- Vi skadade inte Gayatri.
1466
01:45:18,333 --> 01:45:19,208
Gayatri?
1467
01:45:19,791 --> 01:45:22,874
Vad hade du tänkt göra med henne? Berätta för mig!
1468
01:45:22,875 --> 01:45:26,208
Den natten... Gayatri var ensam
på bron, så vi gick närmare.
1469
01:45:30,708 --> 01:45:33,875
Just då stannade en vit bil.
Det var MLA.
1470
01:45:34,458 --> 01:45:36,333
Vem är du? Vad gör du här?
1471
01:45:38,416 --> 01:45:40,916
Gayatri! Vad gör du här?
1472
01:45:41,250 --> 01:45:43,875
Babu gick ut för att hämta bensin, sir.
1473
01:45:44,750 --> 01:45:47,000
Hur kunde han lämna
en tjej ensam i mörkret?
1474
01:45:47,666 --> 01:45:48,666
Kom hit.
1475
01:45:48,916 --> 01:45:52,041
Han sa att han skulle släppa hem Gayatri
och körde iväg med henne.
1476
01:45:52,666 --> 01:45:54,791
Vi gjorde ingenting. Det gjorde vi inte!
1477
01:45:56,791 --> 01:45:57,750
MLA?
1478
01:45:58,208 --> 01:46:00,125
Guru Swamy skickade mig för att bjuda in dig.
1479
01:46:00,666 --> 01:46:03,000
Jag åker till Bejawada för brådskande arbete.
1480
01:46:03,916 --> 01:46:05,458
Jag kommer inte vara här på två dagar.
1481
01:46:06,208 --> 01:46:08,000
Jag kommer under Irumudi-ceremonin.
1482
01:46:11,708 --> 01:46:13,916
Om han inte skulle vara i stan,
1483
01:46:14,375 --> 01:46:16,791
varför gjorde MLA
ge Gayatri en tur den dagen?
1484
01:46:26,791 --> 01:46:27,666
Vad hände, bror?
1485
01:46:28,583 --> 01:46:29,458
Några nyheter?
1486
01:46:31,541 --> 01:46:32,541
Telefonen är fixad, brorsan.
1487
01:46:33,250 --> 01:46:34,791
Ring min svägerska.
1488
01:46:35,916 --> 01:46:39,708
Det skrämmer mig att se dig så här.
Drick upp och gråt ditt hjärta ut.
1489
01:46:45,208 --> 01:46:46,875
Jag ska bo hos svägerska.
1490
01:46:54,458 --> 01:46:56,458
Pappa, när kommer du hem?
1491
01:46:57,166 --> 01:46:59,666
Jag kan inte sova utan dig.
1492
01:47:00,916 --> 01:47:04,333
Jag kan inte vara helt ensam i det här rummet.
1493
01:47:05,083 --> 01:47:06,791
Snälla kom tillbaka hem, pappa.
1494
01:47:13,916 --> 01:47:14,791
Pappa!
1495
01:47:23,833 --> 01:47:24,833
Pappa!
1496
01:48:04,875 --> 01:48:05,916
Var är du?
1497
01:48:06,500 --> 01:48:07,375
Guru Swamy.
1498
01:48:08,375 --> 01:48:09,833
Jag svälter, Guru Swamy.
1499
01:48:10,541 --> 01:48:12,375
Kan du ge mig lite mat
nere vid dammen?
1500
01:48:18,791 --> 01:48:19,666
Jag kommer.
1501
01:48:22,291 --> 01:48:24,000
Jag har letat överallt efter dig.
1502
01:48:31,916 --> 01:48:34,958
Din dotters kropp ligger hemma,
och du tänker på mat?
1503
01:48:35,875 --> 01:48:37,416
Du har ett hjärta av sten, Trinadh.
1504
01:48:40,166 --> 01:48:42,625
Mitt hjärta brister för stackars Kaveri.
1505
01:48:43,625 --> 01:48:45,166
Det har hon inte ens haft
en enda droppe vatten.
1506
01:49:09,958 --> 01:49:12,875
Min dotter
berättade allt för mig, Guru Swamy.
1507
01:49:14,083 --> 01:49:15,125
Vad sa hon?
1508
01:49:24,833 --> 01:49:26,916
Pappa. Guru Swamy farbror...
1509
01:49:27,583 --> 01:49:29,000
Han kommer att döda mig, pappa.
1510
01:49:29,500 --> 01:49:30,625
Han kommer att döda mig.
1511
01:49:39,375 --> 01:49:43,083
Låt mig träffa min fru
och Gayatri en sista gång.
1512
01:50:01,041 --> 01:50:03,375
Vad gjorde du
göra med min dotter, Goparaju?
1513
01:50:05,041 --> 01:50:07,166
- Swamiye!
- Den dagen under bhajan,
1514
01:50:07,583 --> 01:50:09,041
- Samtalet jag fick var inte från min fru.
- Sharanam Ayyappa!
1515
01:50:13,958 --> 01:50:16,291
- Swamy?
- Det är jag, MLA.
1516
01:50:17,000 --> 01:50:18,750
Kom till lärarens hus direkt.
1517
01:50:20,083 --> 01:50:21,333
Jag är på bhajan, Swamy.
1518
01:50:21,750 --> 01:50:24,250
Det är en nödsituation! Skynda sig.
1519
01:50:24,958 --> 01:50:25,833
Okej!
1520
01:50:26,750 --> 01:50:30,708
Undrar varför MLA ville ha mig
hemma hos läraren rusade jag fram.
1521
01:50:32,458 --> 01:50:33,416
Mr Bujji?
1522
01:50:38,000 --> 01:50:38,958
Gayatri, kära du?
1523
01:50:40,458 --> 01:50:41,333
Gayatri!
1524
01:50:42,791 --> 01:50:45,541
- Pappa!
- Vad hände, kära du?
1525
01:50:52,791 --> 01:50:56,791
Mr Bujji, vad hände
till min dotter? Lärare!
1526
01:50:57,125 --> 01:50:59,875
Vad du ska höra
kommer att äckla dig, Guru Swamy.
1527
01:51:00,625 --> 01:51:02,333
Men det är dags att berätta sanningen.
1528
01:51:05,083 --> 01:51:06,750
Jag har en svaghet.
1529
01:51:07,416 --> 01:51:08,625
För skolflickor.
1530
01:51:17,125 --> 01:51:19,375
Jag fattade bara tycke
till din dotter också.
1531
01:51:20,916 --> 01:51:24,875
Jag gick på en rutinmässig skolinspektion,
letar efter en ny tjej.
1532
01:51:25,291 --> 01:51:27,332
– Adjö, studenter!
- Hejdå, sir.
1533
01:51:27,333 --> 01:51:29,500
- Sir! Sir! Sir!
- Ja?
1534
01:51:30,541 --> 01:51:33,041
Tack så mycket
för att ha ordnat bybussen, sir.
1535
01:51:33,166 --> 01:51:35,791
- Har jag inte sett dig någonstans förut?
- Det är Gayatri.
1536
01:51:36,458 --> 01:51:38,875
Kvällens "specialklass" är hos henne.
1537
01:51:39,500 --> 01:51:42,333
Så länge du går på den här skolan,
Jag kommer bli otroligt glad.
1538
01:51:42,750 --> 01:51:45,416
Tack för att du återkallade min avstängning.
1539
01:51:46,500 --> 01:51:51,250
Du får 30 % sänkning
från det nya skolbyggnadsbidraget.
1540
01:51:54,791 --> 01:51:56,083
- Babu!
- Fru.
1541
01:51:56,291 --> 01:51:57,499
- Släpp mig, frun!
- Gayatri!
1542
01:51:57,500 --> 01:51:59,541
- Lyssna på mig.
- Släpp mig! Jag ska berätta för mina föräldrar!
1543
01:51:59,666 --> 01:52:01,500
Om du inte gör som jag säger,
1544
01:52:02,208 --> 01:52:04,000
Jag ska se till att du inte får det
din hallbiljett.
1545
01:52:04,583 --> 01:52:06,041
Skrämma henne inte, lärare.
1546
01:52:10,000 --> 01:52:13,458
Lärare, hur kunde du göra så här mot ett barn?
1547
01:52:14,833 --> 01:52:18,333
Just då dök Trinadh upp
hemma hos läraren.
1548
01:52:18,708 --> 01:52:19,665
Vem är det?
1549
01:52:19,666 --> 01:52:24,750
Han hade ingen aning om att jag var inne.
Och Gayatri berättade det inte för honom heller.
1550
01:52:29,958 --> 01:52:32,500
Som alltid spenderade jag lite tid med henne
1551
01:52:32,625 --> 01:52:33,833
innan du skickar tillbaka henne.
1552
01:52:35,250 --> 01:52:37,291
Men jag sprang på henne igen på vägen.
1553
01:52:38,625 --> 01:52:41,791
Vilka är ni?
Vad gör du här?
1554
01:52:42,875 --> 01:52:45,333
Gayatri, kära du. Kom hit.
1555
01:52:55,041 --> 01:52:56,375
Och precis i det ögonblicket,
1556
01:52:57,333 --> 01:52:59,291
Helvetet bröt löst, Guru Swamy.
1557
01:53:00,791 --> 01:53:02,708
Manikanta, nej.
1558
01:53:03,375 --> 01:53:05,083
– Jag är rädd.
- Kom igen, syster.
1559
01:53:05,208 --> 01:53:07,041
Låt oss få ut Gayatri härifrån.
1560
01:53:08,000 --> 01:53:10,416
- Manikanta, vänta. Lyssna på mig.
- Kom bara, syster.
1561
01:53:11,125 --> 01:53:12,041
Manikanta!
1562
01:53:19,875 --> 01:53:22,083
- En gång. Bara en gång till.
- Snälla, sir! Låt mig gå!
1563
01:53:23,500 --> 01:53:24,375
Hej!
1564
01:53:28,333 --> 01:53:29,833
Manikanta, skynda dig.
1565
01:53:30,583 --> 01:53:32,291
Hej! Hej! Hej! Stopp!
1566
01:53:34,041 --> 01:53:36,790
- Hej, vem är det?
- Det är Trinadhs dotter, sir.
1567
01:53:36,791 --> 01:53:38,583
- Hon kommer att berätta allt för sin pappa.
- Fånga henne!
1568
01:53:45,625 --> 01:53:49,208
Tänk om Manikanta
slänger ut allt för sin pappa?
1569
01:53:50,458 --> 01:53:52,707
Min 30-åriga politiska karriär
skulle förstöras.
1570
01:53:52,708 --> 01:53:55,458
Hej! Ditt monster!
1571
01:53:57,333 --> 01:53:59,041
Min dotter är bara en liten flicka!
1572
01:54:00,416 --> 01:54:04,958
- Hur kan du förstöra hennes liv så här?
- Guru Swamy!
1573
01:54:07,791 --> 01:54:09,958
Du tar det här på fel sätt.
1574
01:54:11,291 --> 01:54:13,958
Jag har nog varit med
så många tjejer nu.
1575
01:54:15,375 --> 01:54:19,166
Jag dödade bara de fyra
som vägrade lyssna.
1576
01:54:22,416 --> 01:54:25,416
Har du problem?
Håll det för dig själv. Berätta för ingen.
1577
01:54:27,875 --> 01:54:29,541
Nästa tjej på min lista var...
1578
01:54:31,375 --> 01:54:35,083
Errajis dotter.
Jag menar... Nagulus syster.
1579
01:54:36,958 --> 01:54:39,750
Hon träffade sin bror i skogen
och erkände allt.
1580
01:54:40,875 --> 01:54:44,041
- Han fick reda på att jag trivdes med hans syster.
- Lärare, kom ut.
1581
01:54:44,875 --> 01:54:48,041
Jag blev rasande när Nagulu konfronterades
läraren och hotade henne.
1582
01:54:48,916 --> 01:54:53,416
Så jag lät döda honom och inrama Trinadh.
1583
01:54:58,958 --> 01:55:00,583
Gayatri är inte som de andra.
Hon är en bra tjej.
1584
01:55:00,791 --> 01:55:03,791
Jag tänkte släppa henne,
tills den här röran. Berätta för honom, lärare.
1585
01:55:07,291 --> 01:55:08,166
Guru Swamy.
1586
01:55:08,958 --> 01:55:11,833
Utan att överväga detta,
ta bara hit Manikanta.
1587
01:55:13,500 --> 01:55:16,541
Vi kommer att ge henne en sträng varning
och skicka hem henne.
1588
01:55:17,750 --> 01:55:19,500
Varför tvekar du, Guru Swamy?
1589
01:55:22,833 --> 01:55:26,416
Med ett enda klick,
din dotters liv kommer att falla samman.
1590
01:55:39,875 --> 01:55:43,000
Lakshmamma! Lakshmamma!
1591
01:55:44,458 --> 01:55:47,166
- Vad är det?
– Manamma har ont i magen.
1592
01:55:47,333 --> 01:55:49,458
- Har du några bockhornsklöverfrön?
- Ja, jag ska ge dig några.
1593
01:55:49,791 --> 01:55:50,666
Var är Gayatri?
1594
01:55:53,250 --> 01:55:54,125
Farbror!
1595
01:55:56,041 --> 01:55:57,916
Den där MLA är ingen bra man, farbror.
1596
01:55:58,041 --> 01:56:00,708
De torterar Gayatri
hemma hos läraren.
1597
01:56:00,875 --> 01:56:02,291
Sowji och jag såg det med våra egna ögon.
1598
01:56:03,666 --> 01:56:05,833
- Är det sant?
- Ja.
1599
01:56:06,125 --> 01:56:08,791
Kom igen, låt oss hämta Gayatri.
1600
01:56:17,291 --> 01:56:20,208
{\an8}Farbror, varför stannade du här?
1601
01:56:21,916 --> 01:56:23,541
Bröt du ditt löfte?
1602
01:56:51,916 --> 01:56:54,500
Har du berättat för någon vad du såg, kära du?
1603
01:56:56,541 --> 01:56:57,500
Det gjorde hon inte, sir.
1604
01:56:58,416 --> 01:57:00,208
Hon säger inte ett ord. Jag lovar.
1605
01:57:00,708 --> 01:57:02,415
Jag litar inte på henne, Guru Swamy.
1606
01:57:02,416 --> 01:57:05,583
Om du vill,
Jag får henne att svära på det, sir. kära du!
1607
01:57:06,791 --> 01:57:10,000
Berätta inte för din pappa
om vad som hände med Gayatri.
1608
01:57:10,958 --> 01:57:14,333
- Jag ska berätta för honom, farbror!
- Det kommer hon, Guru Swamy.
1609
01:57:15,208 --> 01:57:18,333
För din uppväxt
är annorlunda än sin fars.
1610
01:57:20,291 --> 01:57:22,958
Jag väntar utanför. Gör slut på henne.
1611
01:57:31,583 --> 01:57:32,541
Sir...
1612
01:57:42,750 --> 01:57:43,875
Jag kan inte göra det här.
1613
01:57:44,875 --> 01:57:47,166
Jag skulle kunna döda henne själv, Guru Swamy.
1614
01:57:48,291 --> 01:57:50,916
Men då är jag bunden till brottet,
medan du går skottfri.
1615
01:57:52,250 --> 01:57:53,791
Jag skulle inte kunna sova på natten.
1616
01:57:56,083 --> 01:57:57,666
Du har inget val, Guru Swamy.
1617
01:57:58,791 --> 01:58:01,333
Hans dotter eller din?
1618
01:58:13,458 --> 01:58:15,458
Vad hände, farbror?
1619
01:58:16,291 --> 01:58:17,166
Kär.
1620
01:58:17,541 --> 01:58:22,875
De har explicita videor av Gayatri.
1621
01:58:23,875 --> 01:58:25,041
Om dessa videor läcker ut...
1622
01:58:26,458 --> 01:58:30,625
det kommer inte bara att förstöra hennes värdighet,
men också våra liv.
1623
01:58:31,791 --> 01:58:35,333
- Berätta inte för din pappa.
- Jag ska berätta för honom, farbror.
1624
01:58:36,041 --> 01:58:40,166
Jag ska berätta allt för pappa
om honom och den läraren.
1625
01:58:41,208 --> 01:58:42,625
Stackars Gayatri!
1626
01:58:43,291 --> 01:58:46,166
Hon var så livrädd
hon kunde inte berätta för någon.
1627
01:58:46,541 --> 01:58:50,083
- Men jag säger det definitivt till min pappa.
- Nej, snälla!
1628
01:58:50,791 --> 01:58:54,125
- Lyssna på mig, säg det inte till din pappa.
- Jag ska berätta för honom.
1629
01:58:54,333 --> 01:58:58,040
- Jag ber vid dina fötter. Säg det inte till honom!
- Det ska jag, farbror.
1630
01:58:58,041 --> 01:58:59,583
- Snälla gör inte det.
- Jag ska berätta för honom.
1631
01:59:00,500 --> 01:59:04,832
Min dotters liv kommer att bli förstört.
Snälla berätta det inte för honom.
1632
01:59:04,833 --> 01:59:06,958
- Jag ska berätta för pappa! jag ska…
- Säg det inte till honom, kära du. Snälla gör inte det.
1633
01:59:07,250 --> 01:59:08,375
- Gör det inte!
- Jag kommer...
1634
01:59:31,000 --> 01:59:32,375
Jag hade inget val...
1635
01:59:33,708 --> 01:59:35,208
Med tanke på min dotters situation...
1636
01:59:36,666 --> 01:59:39,250
Jag älskade din dotter
som min egen, Goparaju.
1637
01:59:40,083 --> 01:59:42,250
Men det gjorde du inte.
1638
01:59:42,625 --> 01:59:43,833
Varför skulle jag?
1639
01:59:44,666 --> 01:59:45,583
Varför skulle jag?
1640
01:59:47,083 --> 01:59:50,291
Uppfostrade du henne som en dotter överhuvudtaget?
1641
01:59:51,750 --> 01:59:55,958
Du skämde bort henne hela tiden
lära henne att "berätta allt för pappa!"
1642
01:59:56,625 --> 01:59:57,500
Hej!
1643
01:59:58,291 --> 02:00:00,791
Jag räddade min dotter
genom att lära henne att vara tyst.
1644
02:00:02,125 --> 02:00:04,708
Men du fick din dödad
genom att uppmuntra henne att tala.
1645
02:00:08,375 --> 02:00:11,333
När du uppfostrar en tjej,
du behöver lite frisk rädsla.
1646
02:00:12,958 --> 02:00:14,791
Varken du eller hon hade den rädslan!
1647
02:00:16,416 --> 02:00:17,333
Det är därför...
1648
02:00:18,625 --> 02:00:19,875
Hon betalade med sitt liv.
1649
02:00:25,166 --> 02:00:27,708
Folk från många byar
falla för mina fötter i vördnad.
1650
02:00:29,000 --> 02:00:30,833
Ändå föll jag för din dotters fötter för att tigga!
1651
02:00:33,916 --> 02:00:35,208
Hon ville inte lyssna på mig.
1652
02:00:39,625 --> 02:00:41,583
Även när jag ströp henne till döds,
1653
02:00:42,500 --> 02:00:46,333
hon fortsatte att säga samma sak.
"Jag ska berätta för pappa! Jag ska berätta för pappa! Jag ska..."
1654
02:00:50,500 --> 02:00:51,458
Hej, Trinadh...
1655
02:01:05,791 --> 02:01:09,541
Nästan klar. Håll ut bara.
1656
02:01:10,791 --> 02:01:14,958
Att uppfostra en dotter handlar inte om
ingjuta rädsla i henne, Goparaju.
1657
02:01:15,625 --> 02:01:18,041
Det handlar om att ge henne modet
att tala utan rädsla.
1658
02:01:25,708 --> 02:01:26,583
Pappa!
1659
02:01:27,166 --> 02:01:30,083
Guru Swamy farbror kommer att döda mig.
1660
02:01:30,500 --> 02:01:31,625
Han dödar mig!
1661
02:02:07,916 --> 02:02:08,791
Kaveri!
1662
02:02:11,291 --> 02:02:12,166
Kaveri!
1663
02:02:24,875 --> 02:02:27,000
De lägger din dotter i en frys!
1664
02:02:28,458 --> 02:02:29,875
Jag orkar inte med det här längre.
1665
02:02:31,416 --> 02:02:34,500
Titta bara på henne.
Som en övergiven kår...
1666
02:02:38,458 --> 02:02:39,708
Bara en natt till, Kaveri.
1667
02:02:40,500 --> 02:02:41,750
Jag har en sista sak att göra.
1668
02:02:42,208 --> 02:02:43,083
När det är gjort,
1669
02:02:43,750 --> 02:02:47,291
Jag ska utföra min dotters
ceremonibad i morgon bitti.
1670
02:02:48,791 --> 02:02:50,291
Ett ceremoniellt bad?
1671
02:02:51,250 --> 02:02:52,250
Du vet hur jag är.
1672
02:02:52,958 --> 02:02:56,250
Allt jag gör för min dotter,
Jag gör som för Gud.
1673
02:03:45,125 --> 02:03:47,041
Vad är det vid den här tiden, lärare?
1674
02:03:47,625 --> 02:03:49,000
Du känner till Sowjanya, eller hur?
1675
02:03:49,333 --> 02:03:51,500
- Ja.
- Hon är med mig just nu.
1676
02:03:51,791 --> 02:03:52,708
Vill du komma?
1677
02:03:56,708 --> 02:03:57,958
Varför inte?
1678
02:04:30,916 --> 02:04:31,791
Farbror!
1679
02:04:37,333 --> 02:04:38,250
Farbror!
1680
02:04:44,666 --> 02:04:45,583
Farbror!
1681
02:04:46,500 --> 02:04:47,375
Farbror!
1682
02:04:47,583 --> 02:04:48,958
- Gayatri!
- Hej!
1683
02:04:50,333 --> 02:04:53,874
Om en lågmäld bananförsäljare
kan vara så listig,
1684
02:04:53,875 --> 02:04:55,708
tänk vad en MLA som jag kan göra!
1685
02:04:56,083 --> 02:04:57,250
Vad är ditt problem?
1686
02:04:57,791 --> 02:05:01,166
Dessutom, om du dör nu,
vem ska utföra hennes sista riter?
1687
02:05:02,916 --> 02:05:06,625
Innan jag skär dig i bitar,
se vad jag gör med dig nu.
1688
02:05:07,458 --> 02:05:08,375
Farbror!
1689
02:05:13,833 --> 02:05:14,708
Gayatri!
1690
02:05:27,750 --> 02:05:28,708
Farbror!
1691
02:05:42,416 --> 02:05:43,625
Hej, stoppa honom!
1692
02:05:56,833 --> 02:05:57,708
Farbror!
1693
02:06:07,625 --> 02:06:09,416
Farbror, Sowji...
1694
02:06:26,458 --> 02:06:28,500
Sowjanya, res dig upp.
1695
02:06:30,416 --> 02:06:31,291
Farbror!
1696
02:06:54,208 --> 02:06:56,416
Madhu, låt honom inte
gå ut levande. Döda honom!
1697
02:07:30,500 --> 02:07:32,208
- Hej!
- Hej!
1698
02:07:32,333 --> 02:07:34,250
Ta ett steg till så dödar jag henne!
1699
02:07:34,375 --> 02:07:36,458
Hej, backa! Nu!
1700
02:07:37,250 --> 02:07:38,250
Släpp honom inte, kära du!
1701
02:07:39,958 --> 02:07:43,250
- Flytta tillbaka annars skär jag halsen av henne!
- Låt honom inte fly, flickor!
1702
02:07:44,750 --> 02:07:48,583
När du väl växer upp, till och med dina föräldrar
kommer inte att lägga en hand på dig.
1703
02:07:49,625 --> 02:07:53,041
Och detta monster
ville jaga dig.
1704
02:07:56,291 --> 02:07:59,083
Kommer du att döda honom
och begrav din rädsla för alltid,
1705
02:07:59,833 --> 02:08:02,250
eller leva i rädsla
för resten av ditt liv?
1706
02:08:14,916 --> 02:08:17,625
Dö! Bara dö! Ruttna i helvetet!
1707
02:08:23,958 --> 02:08:27,124
Gayatri! Gayatri!
1708
02:08:27,125 --> 02:08:28,416
- Farbror!
- Gayatri!
1709
02:08:29,833 --> 02:08:30,708
Du!
1710
02:08:30,916 --> 02:08:33,166
Kommer du verkligen att döda en MLA?
1711
02:08:34,041 --> 02:08:35,333
Inser du konsekvenserna?
1712
02:08:35,708 --> 02:08:37,708
imorgon,
mina män kommer att invadera din by.
1713
02:08:38,500 --> 02:08:39,583
Polisen kommer att jaga dig.
1714
02:08:39,791 --> 02:08:43,125
Dina familjer, ditt folk, du...
inte en enda av er kommer att överleva!
1715
02:08:43,583 --> 02:08:46,291
Hela byn kommer att bli en kyrkogård!
Är det vad du vill, va?
1716
02:08:48,541 --> 02:08:50,041
Varför slutade du?
1717
02:08:50,708 --> 02:08:51,916
Är du rädd nu?
1718
02:08:53,458 --> 02:08:56,416
De kommer bara att veta
om de hittar ditt avhuggna huvud.
1719
02:09:09,375 --> 02:09:10,250
Lärare!
1720
02:09:11,791 --> 02:09:12,708
Vad hände, lärare?
1721
02:09:17,958 --> 02:09:19,875
Hej, åh nej!
1722
02:09:28,916 --> 02:09:31,875
En lärare rankas bredvid en förälder.
1723
02:09:32,416 --> 02:09:35,333
De kommer till dig med bördor
de kan inte dela med sina föräldrar.
1724
02:09:35,666 --> 02:09:38,041
Och du rov på dem.
1725
02:09:38,583 --> 02:09:41,916
Inte ens din skugga
borde röra en tjej!
1726
02:10:24,500 --> 02:10:25,958
Manikanta, mitt barn.
1727
02:10:26,375 --> 02:10:28,166
Din pappa är här.
1728
02:10:28,500 --> 02:10:30,583
Titta på honom, min kära.
1729
02:10:36,083 --> 02:10:37,708
Manikanta, mitt barn.
1730
02:11:40,166 --> 02:11:41,125
Trinadh.
1731
02:12:51,916 --> 02:12:58,333
Manamma Min dyrbara pärla av en själ
1732
02:12:59,583 --> 02:13:05,916
Maayammaa Du är guldet vi har
1733
02:13:07,000 --> 02:13:11,625
Din röst ekar fortfarande
Genom dessa vindar
1734
02:13:12,166 --> 02:13:16,541
Dina förhoppningar andas fortfarande
Inom våra själar
1735
02:13:17,208 --> 02:13:21,583
Ditt namn är etsat
På dessa stigar
1736
02:13:22,250 --> 02:13:26,666
Vad måste vi göra för att
Ta dig hem?
1737
02:13:37,333 --> 02:13:41,750
Vilket bo har du flugit till
Liten fågel?
1738
02:13:42,125 --> 02:13:47,250
I dag lever din låt vidare
I varje gren.
1739
02:13:47,416 --> 02:13:51,916
I vilket hem har du
Blommade ut, kära du?
1740
02:13:52,208 --> 02:13:55,790
Titta, dina blommor
Blommar på varje gren.
1741
02:13:55,791 --> 02:13:58,000
Han älskade henne mer än
allt i världen.
1742
02:13:59,000 --> 02:14:00,375
Hon lämnade honom så plötsligt.
1743
02:14:01,666 --> 02:14:02,833
Hon har inte gått någonstans.
1744
02:14:04,500 --> 02:14:11,000
I min dotter... och i framtiden
av varje tjej som står här,
1745
02:14:11,833 --> 02:14:15,415
- Narayana! Narayana!
- Manikanta!
1746
02:14:15,416 --> 02:14:17,875
- Narayana! Narayana!
- Manikanta!
1747
02:14:40,666 --> 02:14:42,708
Varje gång i historien om tid
1748
02:14:43,125 --> 02:14:47,541
På historiens sidor
I minnets famn
1749
02:14:48,083 --> 02:14:50,291
Vi kommer att minnas dig för alltid
1750
02:14:50,625 --> 02:14:52,750
I berättelsen som ödet har skrivit
1751
02:14:53,291 --> 02:14:55,790
- Detta är inte det sista kapitlet
- Pappa!
1752
02:14:55,791 --> 02:14:58,332
I striden som reser sig igen
1753
02:14:58,333 --> 02:15:00,333
Det är här det första steget börjar
1754
02:15:00,833 --> 02:15:05,291
Varje mynt har två sidor
Min dyrbara
1755
02:15:05,750 --> 02:15:10,333
Men sanningen har aldrig gjort det
Hade en andra sida
1756
02:15:10,958 --> 02:15:15,500
Mitt dyrbara barn
Född från denna faders hjärta
1757
02:15:15,875 --> 02:15:18,165
- Det här vittnet står som
- Mani!
1758
02:15:18,166 --> 02:15:20,290
- Bevis på ditt mod
- Manikanta!
1759
02:15:20,291 --> 02:15:22,833
- Manikanta!
- Mani!
1760
02:15:23,833 --> 02:15:24,791
Mani!
1761
02:15:25,083 --> 02:15:29,583
Odödlig i himlen
1762
02:15:30,333 --> 02:15:34,625
Din kamp längs vägen
1763
02:15:35,333 --> 02:15:39,666
Odödlig i himlen
1764
02:15:41,125 --> 02:15:45,458
Vilket bo har du flugit till
Liten fågel?
1765
02:15:45,875 --> 02:15:50,791
Idag lever din låt
På i varje gren
1766
02:15:51,291 --> 02:15:55,750
I vilket hem
Har du blommat ut, kära du?
1767
02:15:56,000 --> 02:16:00,708
Titta, dina blommor
Blomma på varje gren
1768
02:16:10,666 --> 02:16:13,416
TRE KARTHIKA MÅNADER SENARE
1769
02:16:30,666 --> 02:16:31,583
Hälsningar, mamma!
1770
02:16:32,875 --> 02:16:34,041
Är Guru Swamy Trinadh hemma?
1771
02:16:35,041 --> 02:16:36,166
Han är vid templet, Swamy.
1772
02:16:39,208 --> 02:16:41,833
Om Shri Swamiye Sharanam Ayyappa!
1773
02:16:41,958 --> 02:16:44,291
Son till Hari och Hara!
Sharanam Ayyappa!
1774
02:16:44,583 --> 02:16:47,083
Beskyddare i tider av nöd,
lovprisning till Dig, Herre Ayyappa.
1775
02:16:47,458 --> 02:16:49,791
De hjälplösas väktare,
lovprisning till Dig, Herre Ayyappa.
1776
02:16:50,083 --> 02:16:51,791
- Om Shri Swamiye--
- Guru Swamy!
1777
02:16:54,666 --> 02:16:56,791
Någon från Rajahmundry
är här för att träffa dig.
1778
02:16:59,916 --> 02:17:02,458
Jag tar min dotter
till Sabarimala för första gången.
1779
02:17:02,916 --> 02:17:04,750
Det skulle vara en välsignelse
om du knöt henne Irumudi.
1780
02:17:08,541 --> 02:17:09,458
Var är vår lilla Ayyappa?
1781
02:17:09,750 --> 02:17:10,915
Har du berättat för dem, mamma?
1782
02:17:10,916 --> 02:17:12,125
- Manikanta, kära du.
- Ja, det gjorde jag.
1783
02:17:12,416 --> 02:17:13,833
- Ja, Swamy?
- Kom hit.
1784
02:17:13,958 --> 02:17:14,833
Ja.
1785
02:17:25,666 --> 02:17:27,708
Vad är det för fel, Guru Swamy?
1786
02:17:28,250 --> 02:17:30,125
Det är jag, din Manamma.
1787
02:17:32,291 --> 02:17:36,250
Hur kan du förlora dig själv
i sorg över mig så här?
1788
02:17:37,083 --> 02:17:41,500
Jag lämnade aldrig din sida, pappa.
1789
02:17:42,583 --> 02:17:44,750
Jag lever vidare i det löfte du håller.
1790
02:17:45,458 --> 02:17:47,833
Jag kommer att vara med i varje Irumudi du knyter.
1791
02:17:50,375 --> 02:17:53,500
Jag kom in i ditt liv av en anledning.
1792
02:17:54,250 --> 02:17:57,833
När tiden är mogen,
Jag kommer tillbaka som ditt barn, Swamy.
1793
02:18:00,250 --> 02:18:03,125
Det börjar bli sent. Lyft Irumudi!
1794
02:18:04,208 --> 02:18:06,708
Ayyappa! Ayyappa!
1795
02:18:06,833 --> 02:18:09,208
Ayyappa! Ayyappa!
1796
02:18:09,500 --> 02:18:14,457
Ayyappo! Ayyappo!
1797
02:18:14,458 --> 02:18:16,333
Swamiye Sharanam Ayyappa!
1798
02:18:25,500 --> 02:18:30,625
Ayyappa! Ayyappa!
1799
02:18:30,791 --> 02:18:36,041
Ayyappo! Ayyappo!