1
00:02:08,495 --> 00:02:09,764
Multumesc.

2
00:02:18,740 --> 00:02:20,240
Miranda.

3
00:02:24,211 --> 00:02:25,813
 �Miranda!

4
00:02:26,881 --> 00:02:28,650
Îmi pare rău, Annette.

5
00:02:28,683 --> 00:02:31,519
Este doar...
este noua carte Christie.

6
00:02:31,552 --> 00:02:33,353
Nu ești tu
ar trebui să fie la serviciu?

7
00:02:33,387 --> 00:02:34,622
nu as vrea
trece ziua

8
00:02:34,656 --> 00:02:35,957
dacă nu ar fi
pentru aceasta carte.

9
00:02:35,990 --> 00:02:37,859
Oh, prostii.

10
00:02:37,892 --> 00:02:41,294
Ai o slujbă, nu trăiești
într-o pensiune.

11
00:02:41,328 --> 00:02:42,830
Ei bine, ai terminat
destul de bine pentru tine.

12
00:02:42,864 --> 00:02:44,331
Oh, deci, asta este atunci?

13
00:02:44,364 --> 00:02:45,867
Cel puțin tu ești
înconjurat de povești.

14
00:02:45,900 --> 00:02:47,535
Sunt înconjurat de plante.

15
00:02:48,002 --> 00:02:50,270
Flori, Miranda.

16
00:02:50,303 --> 00:02:52,573
Ești înconjurat de flori.

17
00:02:52,607 --> 00:02:55,442
Adică, îți petreci zilele
înconjurat de frumusețe

18
00:02:55,475 --> 00:02:59,246
și tot ce te poți gândi
sunt poveștile tale morbide.

19
00:02:59,279 --> 00:03:00,715
Povești mici?

20
00:03:00,748 --> 00:03:02,482
Oare am putea
traieste o viata

21
00:03:02,517 --> 00:03:04,786
un sfert
ca inspectorul Poirot.

22
00:03:04,819 --> 00:03:07,655
Rezolvarea cazurilor,
descoperind comploturi,

23
00:03:07,689 --> 00:03:09,691
găsirea adevărului
în toate minciunile.

24
00:03:09,724 --> 00:03:12,560
Crearea ordinii
din haos.

25
00:03:12,593 --> 00:03:14,595
Acestea nu sunt povești mici.

26
00:03:14,629 --> 00:03:17,264
Oh, vorbind despre, ai fost capabil
să mai găsesc vreun criminal...

27
00:03:17,297 --> 00:03:20,367
- Este din 1907, dar...
- Annette!

28
00:03:20,400 --> 00:03:22,469
Ești atât de minunată.
Multumesc.

29
00:03:22,503 --> 00:03:25,640
- Desigur.
- Oh. Oh.

30
00:03:32,446 --> 00:03:33,781
- Miranda.
- Hmm?

31
00:03:33,815 --> 00:03:35,449
Nu ar trebui
te apuci de treaba?

32
00:03:42,857 --> 00:03:45,693
Fiecare contact lasa o urma.

33
00:03:47,294 --> 00:03:48,295
Oh.

34
00:04:21,796 --> 00:04:23,965
Oh, o, dragă! Oh, doamne!

35
00:04:23,998 --> 00:04:26,634
- Lasă-mă să te ajut.
- Mulțumesc, Miranda, dragă.

36
00:04:27,568 --> 00:04:29,537
Am trecut pe lângă alți trei

37
00:04:29,570 --> 00:04:32,507
iar tu ai fost singurul meu chiriaș
a oferi o mână de ajutor.

38
00:04:32,540 --> 00:04:34,407
Oh, sunt sigur
pur si simplu nu au observat.

39
00:04:34,441 --> 00:04:37,078
Ei bine, asta este
Îmi place la tine, dragă.

40
00:04:37,111 --> 00:04:39,614
Ești mereu atent.

41
00:04:39,647 --> 00:04:41,616
Bună seara, doamnă Cavendish.

42
00:04:41,649 --> 00:04:44,519
Oh, aproape că am uitat.

43
00:04:44,552 --> 00:04:46,053
Un bărbat a lăsat asta astăzi.

44
00:04:46,087 --> 00:04:47,588
A spus de la cine este?

45
00:04:47,622 --> 00:04:50,658
Nu, dar nu părea
tipul curierului

46
00:04:50,691 --> 00:04:52,794
după priviri
a jachetei lui de costum.

47
00:04:52,827 --> 00:04:57,064
Poate,
este un gentleman care sună.

48
00:04:57,098 --> 00:04:59,033
Oh, ar fi făcut-o
să întâlnesc domni

49
00:04:59,066 --> 00:05:00,635
ca ei să vină să cheme.

50
00:05:01,736 --> 00:05:03,905
Ei bine, noapte bună.

51
00:05:17,985 --> 00:05:22,824
„Domnișoară Green, ați fost
cordial invitat
spre Insula Abbott

52
00:05:22,857 --> 00:05:28,629
pentru un public
cu domnul Lewis Findley
în weekendul care urmează.

53
00:05:28,663 --> 00:05:32,700
Toate vor fi explicate la fața locului,
vă rugăm să împachetați în consecință.

54
00:05:32,733 --> 00:05:36,103
<i>Puteți găsi călătoria dvs.</i>
<i>cazare închisă.”</i>

55
00:05:38,139 --> 00:05:39,874
Unde este călătoria de întoarcere?

56
00:05:39,907 --> 00:05:41,609
<i>„Puține fapte concrete</i>

57
00:05:41,642 --> 00:05:44,078
<i>sunt cunoscuți despre</i>
<i>magnatul textil englez</i>

58
00:05:44,111 --> 00:05:48,015
<i>în afara bogăției sale extreme,</i>
<i>estimat în miliarde.</i>

59
00:05:48,683 --> 00:05:52,587
<i>Restul sunt auzite</i>
<i>și speculații.”</i>

60
00:05:58,793 --> 00:06:00,027
Ei bine?

61
00:06:00,061 --> 00:06:02,395
cred eu
este o propunere ciudată

62
00:06:02,429 --> 00:06:03,531
și ar trebui să fii atent.

63
00:06:03,564 --> 00:06:05,066
Nu ai simțul aventurii.

64
00:06:05,099 --> 00:06:08,035
Aventură?
Sunt pentru aventură.

65
00:06:08,069 --> 00:06:10,004
Dar, Miranda,
Te cunosc mai bine decât asta.

66
00:06:10,037 --> 00:06:13,574
Ești atent, pragmatic,
și mai presus de toate, deștept.

67
00:06:13,608 --> 00:06:16,577
Și fete deștepte
nu fugi pe insule,

68
00:06:16,611 --> 00:06:18,679
pentru că au primit
o scrisoare nemarcată.

69
00:06:18,713 --> 00:06:20,081
Are sigiliul lui Findley.

70
00:06:20,114 --> 00:06:21,883
Ai spus singur
sigiliul este diferit.

71
00:06:21,916 --> 00:06:23,885
Ei bine, acum lucrez
pe o teorie despre asta.

72
00:06:23,918 --> 00:06:25,853
Miranda, fii rezonabilă.

73
00:06:25,887 --> 00:06:29,156
Nu ești Scotland Yard,
esti florar.

74
00:06:30,524 --> 00:06:31,893
Ce ar spune mama ta?

75
00:06:31,926 --> 00:06:33,861
Ești jefuit.

76
00:06:34,461 --> 00:06:36,030
Ce? Asta nu are sens.

77
00:06:36,063 --> 00:06:38,666
Domnule, puteți lua cărțile
din buzunarele tale acum.

78
00:06:38,699 --> 00:06:40,001
Pardon?

79
00:06:40,034 --> 00:06:42,136
Au fost 46 de cărți
pe raftul din spate,

80
00:06:42,169 --> 00:06:43,638
momentan sunt 44.

81
00:06:53,014 --> 00:06:54,682
Ea ar spune că ar fi în siguranță.

82
00:07:18,940 --> 00:07:22,475
Ah, aici pentru Findley,
presupun?

83
00:07:22,510 --> 00:07:25,813
Ei bine, permiteți-mi
pentru a prezenta pe toți.

84
00:07:26,347 --> 00:07:29,850
Aceasta este domnișoara Lu Wang.

85
00:07:31,218 --> 00:07:34,121
Nu prea vorbitor ăsta.

86
00:07:34,155 --> 00:07:36,123
Apoi aceste vorbărie

87
00:07:36,157 --> 00:07:38,826
sunt Phillip Armstrong, doctor,

88
00:07:38,859 --> 00:07:40,928
și să nu te înșeli,
el vă va aminti.

89
00:07:40,962 --> 00:07:43,631
Ei bine, mama mea este foarte mândră,
la fel ca unchiul meu,

90
00:07:43,664 --> 00:07:46,767
- cine este unul dintre cei mai buni...
- Da, fascinant.

91
00:07:46,801 --> 00:07:51,072
Și atunci avem...
Ah, îmi pare teribil de rău, dragă.

92
00:07:51,105 --> 00:07:53,074
Deja am uitat
numele tau.

93
00:07:53,107 --> 00:07:55,643
Numele meu este Carmen Blanco.

94
00:07:55,676 --> 00:07:57,044
Încântat de cunoștință.

95
00:07:58,713 --> 00:07:59,847
Și cum rămâne cu el?

96
00:08:01,248 --> 00:08:04,518
Acesta este Donald Walker,

97
00:08:04,552 --> 00:08:07,054
un jurnalist american.

98
00:08:07,088 --> 00:08:10,224
Cel mai bine e să te ferești de asta.
El este un pic de...

99
00:08:10,257 --> 00:08:11,258
Ai grijă, Kane.

100
00:08:12,560 --> 00:08:15,129
Da, bine...

101
00:08:15,162 --> 00:08:17,898
Lawrence Kane
la dispoziţia dumneavoastră.

102
00:08:17,932 --> 00:08:19,700
Avocat de comerț,

103
00:08:19,734 --> 00:08:22,636
Cel mai important om al Londrei
despre oraș după reputație.

104
00:08:22,670 --> 00:08:25,106
Miranda Green. Florar.

105
00:08:25,139 --> 00:08:28,142
Ah, Miranda Green, florară.

106
00:08:28,175 --> 00:08:32,913
Bun venit la mica noastră petrecere.

107
00:08:38,319 --> 00:08:40,521
Toate sunt la fel.

108
00:08:42,289 --> 00:08:44,825
Eu și cei doi
deja verificat.

109
00:08:47,995 --> 00:08:49,030
Hmm.

110
00:08:50,631 --> 00:08:51,966
Și nimeni nu l-a întâlnit pe Findley?

111
00:08:51,999 --> 00:08:56,070
Nu. Nicio conexiune.

112
00:08:56,103 --> 00:08:57,571
Nu ar trebui să fie șase.

113
00:08:57,605 --> 00:08:59,006
Pardon.

114
00:08:59,040 --> 00:09:01,776
Ar trebui să fie doar cinci persoane
pe acest tren.

115
00:09:01,809 --> 00:09:04,245
Ah, eu, uh, nu urmez.

116
00:09:04,278 --> 00:09:06,947
Sunt cinci frunze
pe sigiliu
care nu ar trebui să fie acolo.

117
00:09:06,981 --> 00:09:09,150
Nu apar
pe sigiliul lui Findley oriunde altundeva.

118
00:09:09,183 --> 00:09:11,218
Trebuie să aibă ceva de făcut
cu invitația,

119
00:09:11,252 --> 00:09:13,687
cei invitați,
dar nu are sens.

120
00:09:13,721 --> 00:09:16,190
Sunt cinci frunze
și șase persoane.

121
00:09:20,728 --> 00:09:23,664
sunt sigur
este doar o coincidenta.

122
00:09:23,697 --> 00:09:25,599
Presupun că ar putea fi.

123
00:09:50,424 --> 00:09:51,692
Bună ziua, tuturor.

124
00:09:51,725 --> 00:09:53,894
Numele meu este Gordon,
Valetul lordului Findley.

125
00:09:53,928 --> 00:09:55,362
Dacă poți, te rog să-ți faci drum
la una dintre mașini,

126
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
- Am întârziat puțin programul.
-Poți te rog să ne spui...

127
00:09:57,131 --> 00:09:59,967
Toate vor fi explicate
la timp, domnule Armstrong.

128
00:10:00,000 --> 00:10:01,702
Acum, dacă vrei
te rog grabeste-te.

129
00:10:01,735 --> 00:10:03,671
Condițiile meteo au făcut
excursia pe insulă...

130
00:10:03,704 --> 00:10:05,339
Precar.

131
00:10:05,372 --> 00:10:07,975
Totul e cam precar,
nu-i asa?

132
00:11:22,183 --> 00:11:23,484
Corect.

133
00:11:23,518 --> 00:11:25,953
Permiteți-mi să vă prezint pe Sean,
majordomul casei,

134
00:11:25,986 --> 00:11:27,388
și Katherine, servitoarea noastră.

135
00:11:27,421 --> 00:11:30,124
Îți vor sta la dispoziție
pe durata șederii dumneavoastră.

136
00:11:30,157 --> 00:11:32,793
Asta este?
Findley nu și-a putut permite
mai mult ajutor?

137
00:11:34,061 --> 00:11:37,464
Lordul Findley
preferă unul mai intim

138
00:11:37,498 --> 00:11:38,966
aranjamentul personalului, domnule.

139
00:11:40,267 --> 00:11:43,437
Da, sigur că face.

140
00:11:44,171 --> 00:11:46,373
scuza-ma,
unde este domnul Findley?

141
00:11:46,407 --> 00:11:48,342
- Uh, maestru...
- Avionul lordului Findley

142
00:11:48,375 --> 00:11:50,344
a fost împământat de ceață.

143
00:11:50,377 --> 00:11:53,847
Se apropie o furtună
iar el va fi
ni se alătură mâine.

144
00:11:53,881 --> 00:11:55,349
Asta nu ne lasă
mult timp.

145
00:11:55,382 --> 00:11:58,752
Am decolat aproape
o săptămână de muncă să fiu aici.

146
00:11:58,786 --> 00:12:01,922
Uită aproape.
Am fost la o poveste în Valdosta.

147
00:12:01,956 --> 00:12:05,359
Știi cât durează
pentru a ajunge din Georgia,
la New York, până aici?

148
00:12:05,392 --> 00:12:06,427
Desigur că nu.

149
00:12:06,460 --> 00:12:08,362
Ei bine, cinci ore cu trenul
spre Atlanta

150
00:12:08,395 --> 00:12:10,364
și cinci ore cu avionul
la New York.

151
00:12:10,397 --> 00:12:12,333
Da, bine. În regulă.

152
00:12:12,366 --> 00:12:15,369
vei avea
publicul potrivit
cu Lordul Findley, draga mea.

153
00:12:16,303 --> 00:12:18,038
Vă pot asigura de asta.

154
00:12:18,072 --> 00:12:21,442
Ei bine, dacă îmi permiteți
pentru a vă arăta încăperile voastre.

155
00:12:21,475 --> 00:12:25,479
Uh, Sean și Katherine
îți va aduce bunurile
în scurt timp.

156
00:12:25,513 --> 00:12:28,782
Sferturi. N-am făcut-o niciodată
a stat în sferturi înainte.

157
00:12:28,816 --> 00:12:30,117
Este o cameră.

158
00:12:30,150 --> 00:12:31,819
Bine ai venit, draga mea.

159
00:12:32,987 --> 00:12:34,488
Lordul Findley ne-a instruit

160
00:12:34,522 --> 00:12:37,157
a continua cu
weekendul conform planului.

161
00:12:37,191 --> 00:12:39,960
Ca atare, vor exista
cocktailuri în lounge,

162
00:12:39,994 --> 00:12:41,395
odată ce te-ai instalat.

163
00:12:43,264 --> 00:12:45,899
Bun venit în aripa de est.

164
00:12:45,933 --> 00:12:48,235
Dacă mă urmărești
la locuințele dumneavoastră individuale,

165
00:12:48,269 --> 00:12:51,272
casele aripii de est
Oaspeții lordului Findley.

166
00:12:51,305 --> 00:12:52,540
domnule Walker.

167
00:12:55,476 --> 00:12:58,078
Cred că vei găsi
cazarea ta --

168
00:13:00,615 --> 00:13:03,884
doamna Blanco, doamna Wang,
şi domnul Armstrong.

169
00:13:11,358 --> 00:13:14,395
Cred că vei găsi
cazarea dvs
mai mult decât satisfăcător.

170
00:13:15,630 --> 00:13:17,398
Cred că asta va fi suficient.

171
00:13:22,970 --> 00:13:24,471
Urmați-mă.

172
00:13:24,506 --> 00:13:25,507
Oh.

173
00:13:29,410 --> 00:13:31,979
domnule Kane. doamna Green.

174
00:13:34,516 --> 00:13:37,451
Oh, uh, promite-mi
o vei ține jos, dragă.

175
00:13:37,484 --> 00:13:39,053
Am un somn puțin ușor.

176
00:13:39,086 --> 00:13:41,155
Doar dacă garantezi același lucru.

177
00:13:41,188 --> 00:13:42,356
Hm.

178
00:13:43,625 --> 00:13:45,359
Nu vă supărați, domnișoară Green,

179
00:13:45,392 --> 00:13:48,228
Lordul Findley știe
oaspeții săi prețuiesc intimitatea lor.

180
00:13:48,262 --> 00:13:51,332
Camerele
au fost izolate fonic.

181
00:15:18,218 --> 00:15:19,319
Încă mi se pare amuzant.

182
00:15:19,353 --> 00:15:20,421
Multumesc.

183
00:15:24,224 --> 00:15:26,628
al meu, al meu. al meu, al meu.

184
00:15:26,661 --> 00:15:30,632
- Nu văzusem asta...
- Nu, ei bine, cred...

185
00:15:30,665 --> 00:15:34,669
Ah, domnișoară Green,
ce placere este
să ni te alături.

186
00:15:34,702 --> 00:15:36,538
Ți-ar păsa
pentru o răcoare?

187
00:15:36,571 --> 00:15:38,673
El face un Manhattan splendid.

188
00:15:38,706 --> 00:15:43,444
Ei bine, stăpânul
are și o pivniță aprovizionată
din via sa privată.

189
00:15:43,477 --> 00:15:45,412
Ar fi splendid.

190
00:15:46,180 --> 00:15:50,552
Un epocă maestru
îi plăcea în mod deosebit.

191
00:15:50,585 --> 00:15:51,619
A fost?

192
00:15:51,653 --> 00:15:54,421
Hmm?
Oh, scuzele mele desigur.

193
00:15:54,455 --> 00:15:58,125
Nu, maestrul a avut pur și simplu un...
ei bine, o schimbare de gust.

194
00:15:58,158 --> 00:16:00,461
Ei bine, cu siguranță este mai bine
decât cu ce m-am obișnuit.

195
00:16:01,529 --> 00:16:03,531
Nu prea băutor, nu-i așa?

196
00:16:03,565 --> 00:16:06,768
Prefer să am capul limpede
în împrejurimi necunoscute.

197
00:16:06,801 --> 00:16:09,069
Eh, asta e inteligent.
Am primit asta, mulțumesc.

198
00:16:09,637 --> 00:16:11,205
Oh, domnule Walker!

199
00:16:11,238 --> 00:16:14,341
Ce? Bătrânul nu va rata.
Va el?

200
00:16:15,677 --> 00:16:17,110
Bineînțeles că nu, domnule.

201
00:16:18,813 --> 00:16:20,013
Hmm.

202
00:16:21,415 --> 00:16:23,150
Un toast, da?

203
00:16:23,183 --> 00:16:24,719
Din moment ce suntem cu toții
în sfârșit aici împreună.

204
00:16:24,752 --> 00:16:27,354
Ce idee minunată.
Hai, hai, hai.

205
00:16:27,387 --> 00:16:28,756
Adunați-vă în jur.

206
00:16:28,790 --> 00:16:31,291
Și tu, Walker,
poti sa te gandesti mai tarziu.

207
00:16:31,325 --> 00:16:32,760
Sus, sus, sus.

208
00:16:34,696 --> 00:16:36,396
Cu ce ​​să prăjim?

209
00:16:36,430 --> 00:16:38,432
Gazdei noastre generoase?

210
00:16:38,465 --> 00:16:41,235
La muncitori
a folosit și a aruncat.

211
00:16:41,268 --> 00:16:44,338
- Oh.
- De ce nu prăjim
la noi prieteni?

212
00:16:44,371 --> 00:16:48,308
Oricare ar fi motivul
și oriunde este locația,
suntem toți aici împreună.

213
00:16:48,342 --> 00:16:51,411
In lumea asta,
este un mic miracol.

214
00:16:51,445 --> 00:16:52,446
- Noroc.
- Noroc.

215
00:16:52,479 --> 00:16:53,480
Noroc.

216
00:16:53,515 --> 00:16:57,117
Oh.

217
00:16:57,819 --> 00:16:59,386
Îmi pare teribil de rău.

218
00:16:59,419 --> 00:17:01,221
Oh, la naiba.

219
00:17:01,255 --> 00:17:02,657
Destul de luptă.

220
00:17:02,690 --> 00:17:05,325
De ce nu ajungem cu toții la
se cunoaște un pic mai bine?

221
00:17:05,359 --> 00:17:06,561
- Ooh.
- Ah.

222
00:17:06,594 --> 00:17:08,061
Jucăm un joc?

223
00:17:08,095 --> 00:17:09,797
O idee încântătoare.

224
00:17:09,831 --> 00:17:13,835
Presupun că știm cu toții
cum să joci
Două adevăruri și o minciună.

225
00:17:13,868 --> 00:17:15,369
- Nu.
- Oh, Doamne.

226
00:17:15,402 --> 00:17:17,639
Oh, opriți-vă voi doi.
Asta va fi distractiv.

227
00:17:17,672 --> 00:17:19,406
- Mm.
- Eu voi merge primul.

228
00:17:20,340 --> 00:17:23,443
- Sunt din Sevilla, Spania.
- Mm-hmm.

229
00:17:23,477 --> 00:17:25,547
Sunt chelneriță
la restaurantul tatălui meu.

230
00:17:25,580 --> 00:17:26,781
- Hmm.
- Minciuna.

231
00:17:26,814 --> 00:17:28,148
Huh.

232
00:17:28,181 --> 00:17:30,484
Geanta ta arăta
a fi la mâna a doua,

233
00:17:30,518 --> 00:17:35,088
și haina ta,
era de mărimea unui copil,
Engleza de origine.

234
00:17:35,122 --> 00:17:36,524
Dar dacă tatăl tău
a deținut un restaurant,

235
00:17:36,558 --> 00:17:38,492
ar fi rezonabil
ti-ai putea permite

236
00:17:38,526 --> 00:17:39,861
cel puțin unul dintre cei doi, deci...

237
00:17:39,894 --> 00:17:42,462
Asta e remarcabil.
Este adevărat?

238
00:17:42,496 --> 00:17:46,768
Da.
Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu.

239
00:17:47,635 --> 00:17:49,102
O, Carmen.

240
00:17:49,871 --> 00:17:52,205
Dragă,
Îmi pare atât de rău. nu am...

241
00:17:52,239 --> 00:17:55,375
Hei, este în regulă.
Bine presupunere.

242
00:17:55,409 --> 00:17:57,377
Da, dar nu este o presupunere,
este?

243
00:17:57,411 --> 00:18:00,180
Cum ai făcut asta?

244
00:18:00,915 --> 00:18:02,684
Sunt doar atent.

245
00:18:03,685 --> 00:18:05,319
Am o memorie bună,
presupun.

246
00:18:05,352 --> 00:18:08,155
Nu, am o memorie bună,
asta este...

247
00:18:08,188 --> 00:18:09,624
asta este cu totul altceva.

248
00:18:09,657 --> 00:18:12,727
Acum, asta devine bine.
Du-te, doctore.

249
00:18:12,760 --> 00:18:15,495
- Eu nu...
- Nu. Nu, facem asta.

250
00:18:15,530 --> 00:18:17,665
Hai, puștiule,
două adevăruri o minciună, du-te.

251
00:18:17,699 --> 00:18:22,235
Foarte bine.
Am absolvit Oxford,

252
00:18:22,269 --> 00:18:23,838
tatăl meu
a absolvit de asemenea...

253
00:18:23,871 --> 00:18:25,205
Minciuna.

254
00:18:25,673 --> 00:18:27,675
Nu știi
și tatăl tău, nu?

255
00:18:29,711 --> 00:18:31,311
E mort, nu-i așa?

256
00:18:31,345 --> 00:18:32,647
Hai, cum?

257
00:18:33,081 --> 00:18:36,450
Ei bine, pantofii lui
nu au fost lustruite corespunzător,

258
00:18:36,483 --> 00:18:39,520
și în tren,
când a vorbit despre familia lui,

259
00:18:39,554 --> 00:18:42,155
a sărit de la mamă la unchi.
Deci, este logic...

260
00:18:42,189 --> 00:18:43,758
E logic.

261
00:18:44,592 --> 00:18:46,360
A murit și tatăl meu,

262
00:18:46,393 --> 00:18:47,595
dacă e vreo consolare.

263
00:18:49,496 --> 00:18:53,768
Se pare că avem
primul nostru comun.

264
00:18:54,102 --> 00:19:00,340
Nu, tatăl meu este în viață
și bine în Guangzhou.

265
00:19:02,910 --> 00:19:04,512
Hm, și tu, Lawrence?

266
00:19:05,513 --> 00:19:06,814
Buckinghamshire.

267
00:19:08,348 --> 00:19:09,651
domnule Walker?

268
00:19:09,684 --> 00:19:11,318
- Voi juca mai departe.
- Nu, nu am...

269
00:19:11,351 --> 00:19:13,621
Unu, sunt reporter
pentru <i>The Daily Truth.</i>

270
00:19:13,655 --> 00:19:14,889
Doi, mama e moartă.

271
00:19:14,922 --> 00:19:17,558
Și trei,
Nu am ucis niciodată un bărbat până acum.

272
00:19:17,592 --> 00:19:19,661
Trei e minciuna.
Joc încheiat.

273
00:19:21,763 --> 00:19:24,464
A pune întrebări greșite
te poate răni.

274
00:20:03,538 --> 00:20:08,241
aș sugera
nu rătăciți prea departe.

275
00:20:08,275 --> 00:20:09,911
Casa este usoara
să te pierzi în.

276
00:20:09,944 --> 00:20:12,747
Oh, am un excelent
simțul direcției,

277
00:20:12,780 --> 00:20:15,750
dar multumesc
pentru îngrijorarea ta, Gordon.

278
00:20:49,784 --> 00:20:54,789
Câinele stăpânului, Gafa,
a trecut cu câteva săptămâni în urmă.

279
00:20:57,357 --> 00:21:00,695
Atunci de ce să păstrezi apa proaspătă?

280
00:21:00,728 --> 00:21:05,432
Ei bine, stăpânul
îi plăcea foarte mult câinele lui,

281
00:21:05,465 --> 00:21:09,637
și ar trebui să mă gândesc
îi plăcea mai degrabă ritualul
de a-l îngriji.

282
00:21:11,606 --> 00:21:13,641
Acum, dacă mă vei urma,
te rog.

283
00:21:13,674 --> 00:21:14,909
Cina va fi servită în scurt timp.

284
00:21:14,942 --> 00:21:15,977
Oh, pot să-mi fac singur...

285
00:21:16,010 --> 00:21:19,781
trebuie sa insist,
Domnișoară Green, hmm?

286
00:21:19,814 --> 00:21:21,582
Aceasta nu este casa ta.

287
00:21:33,460 --> 00:21:35,530
Oh, doamne!

288
00:21:35,563 --> 00:21:37,799
Asta trebuie să fie
studiul bătrânului.

289
00:21:46,607 --> 00:21:47,608
Adams.

290
00:21:49,143 --> 00:21:51,112
Numele meu este Armstrong.

291
00:21:51,145 --> 00:21:54,048
Nu mă corecta, Adams,

292
00:21:54,081 --> 00:21:58,986
Eu sunt șeful tău, Lewis Findley!

293
00:22:00,688 --> 00:22:02,790
Da, domnule.

294
00:22:02,824 --> 00:22:07,728
Vreau să-mi cumperi Sevilla.

295
00:22:07,762 --> 00:22:09,362
Tot orașul?

296
00:22:09,396 --> 00:22:10,865
Tot orasul!

297
00:22:10,898 --> 00:22:13,768
Foarte bine. Gata si gata.

298
00:22:13,801 --> 00:22:16,369
Și ce ar trebui să facem
cu noul tău oraș, domnule?

299
00:22:18,706 --> 00:22:20,473
Arde-l până la pământ.

300
00:22:21,943 --> 00:22:25,079
Este un loc
unde visele duc să moară.

301
00:22:31,686 --> 00:22:35,823
Poate... există ceva
altceva de făcut.

302
00:22:37,525 --> 00:22:40,728
Pentru că știu de o fată
care locuiește acolo,

303
00:22:40,761 --> 00:22:44,966
care este frumos și bun.

304
00:22:46,901 --> 00:22:49,737
Poate îi putem da orașul,

305
00:22:50,504 --> 00:22:53,841
ca să poată avea grijă de oamenii săi
în modul pe care îl merită.

306
00:23:02,817 --> 00:23:03,918
Hmm.

307
00:23:07,188 --> 00:23:09,523
- Oh, Domnul meu.
- Mm.

308
00:23:09,557 --> 00:23:10,758
Uită-te la asta.

309
00:23:12,159 --> 00:23:14,161
E frumos.

310
00:23:14,195 --> 00:23:16,764
Este, uh,
se numește „katar”.

311
00:23:16,797 --> 00:23:18,599
- Hmm.
- Este o armă veche tamilă.

312
00:23:19,667 --> 00:23:20,902
Hmm.

313
00:23:22,036 --> 00:23:23,771
Uimitor, nu-i așa?

314
00:23:24,739 --> 00:23:25,806
Da.

315
00:23:31,579 --> 00:23:33,014
Uh, corect.

316
00:23:33,047 --> 00:23:34,582
După dumneavoastră, domnule.

317
00:23:34,615 --> 00:23:36,617
Oh, de ce, mulțumesc.

318
00:23:36,651 --> 00:23:40,655
Bărbatul apare
la audierea lui cu un singur pantof.

319
00:23:40,688 --> 00:23:42,723
Ei bine, eu-l arunc o privire
si imi dau seama

320
00:23:42,757 --> 00:23:46,060
că aceasta este o oportunitate
pentru a scoate cazul.

321
00:23:46,093 --> 00:23:50,463
Deci, îi spun judecătorului,
— Uită-te la picioarele lui.

322
00:23:50,497 --> 00:23:51,732
eu-eu--

323
00:23:51,766 --> 00:23:54,568
Știi, eu țin literalmente
piciorul bărbatului sus...

324
00:23:57,505 --> 00:23:59,472
- Încălță și pune--
- Hai, oferă-i apă.

325
00:23:59,507 --> 00:24:02,810
Oh!

326
00:24:05,146 --> 00:24:07,447
Oh, Doamne,
Îmi pare teribil de rău, domnule!

327
00:24:08,582 --> 00:24:09,717
Oh...

328
00:24:09,750 --> 00:24:12,987
Este, uh...
foarte bine, dragă.

329
00:24:13,020 --> 00:24:14,989
Acum, um, unde am fost?

330
00:24:15,022 --> 00:24:16,691
Uh, Katherine a fost?

331
00:24:16,724 --> 00:24:18,526
Vrei să ne spui
un pic despre tine?

332
00:24:18,559 --> 00:24:21,028
- Nu...
- Sau timpul tău
lucrezi pentru domnul Findley?

333
00:24:21,062 --> 00:24:22,096
O, mulțumesc lui Hristos.

334
00:24:22,129 --> 00:24:25,166
um... um...

335
00:24:27,935 --> 00:24:29,637
Ei bine, pot împărtăși și ei.

336
00:24:29,670 --> 00:24:32,773
Ce idee minunată.
Vă rog să împărtășiți, Katherine.

337
00:24:32,807 --> 00:24:35,643
Da, Katherine, distribuie.

338
00:24:35,676 --> 00:24:39,513
Vreau să aud cum
își tratează oamenii.

339
00:24:39,547 --> 00:24:42,216
Sper că mai bine
decât ai tratat acest muschi de porc.

340
00:24:44,785 --> 00:24:49,991
Domnule... Lordul Findley
este amabil cu noi.

341
00:24:50,024 --> 00:24:51,926
Ne tratează ca pe o familie.

342
00:25:12,079 --> 00:25:13,848
A fost ceva ce am spus?

343
00:25:34,068 --> 00:25:36,637
tu ai fost? țipând?

344
00:25:36,670 --> 00:25:39,740
Nu. Ce se întâmplă?

345
00:25:39,774 --> 00:25:41,675
Probabil că nu e nimic.

346
00:25:41,709 --> 00:25:43,244
Stai în camera ta
în timp ce îl verific.

347
00:25:54,155 --> 00:25:56,223
Ce faci aici?

348
00:25:58,692 --> 00:26:00,261
Același lucru ca și tine.

349
00:26:00,294 --> 00:26:02,830
Încerc să-mi dau seama
ce se întâmplă aici.

350
00:26:06,133 --> 00:26:10,905
Huh, Gordon. mă așezam
pentru o explicație
pentru pierderea de putere.

351
00:26:10,938 --> 00:26:13,140
Te rog, urmează-mă.

352
00:26:25,820 --> 00:26:30,191
Doamnelor și domnilor,
nu există niciun motiv de alarmă.

353
00:26:30,224 --> 00:26:31,725
Ei bine, de ce s-a întrerupt curentul?

354
00:26:31,759 --> 00:26:34,295
Se pare că este comutatorul principal
a fost răsturnat,

355
00:26:34,328 --> 00:26:36,630
dar nu există niciun motiv
pentru alarma.

356
00:26:36,664 --> 00:26:38,999
Nu este nimeni altcineva
pe insulă, vă asigur.

357
00:26:42,136 --> 00:26:43,604
Probabil era un animal.

358
00:26:46,073 --> 00:26:48,242
Indiferent, l-am reparat,

359
00:26:48,275 --> 00:26:52,079
deci nu va mai fi
probleme sau incidente în seara asta.

360
00:26:52,113 --> 00:26:54,148
Acum, dacă vrei
retrageți-vă în camerele dvs.

361
00:27:00,020 --> 00:27:01,122
Hm.

362
00:27:03,824 --> 00:27:05,359
Doamnă Green, vă rog.

363
00:27:05,392 --> 00:27:07,328
Gordon, a existat
orice constructie

364
00:27:07,361 --> 00:27:09,029
în acest hol recent?

365
00:27:09,063 --> 00:27:10,931
Nu că știu eu,
de ce intrebi?

366
00:27:10,965 --> 00:27:13,868
Când s-a întrerupt curentul,
Am auzit o femeie țipând.

367
00:27:13,901 --> 00:27:18,139
Ei bine, camera ta
nu este departe de domnișoara Blanco.

368
00:27:18,172 --> 00:27:19,840
ar trebui să mă gândesc
a avut un început destul de mare.

369
00:27:19,874 --> 00:27:22,676
Ai spus camerele
erau izolate fonic.

370
00:27:22,710 --> 00:27:25,012
Presupun că fereastra ei era deschisă.

371
00:27:26,247 --> 00:27:27,848
Acum, va fi
nu mai există întrebări.

372
00:27:27,882 --> 00:27:30,284
Vă rog să vă întoarceți
la camerele tale?

373
00:27:30,317 --> 00:27:33,053
Nu voi părăsi sala,
dar nu am chef
mă întorc încă acolo.

374
00:27:34,822 --> 00:27:36,724
Foarte bine, domnișoară.

375
00:29:27,401 --> 00:29:29,436
- Şi tu.
- Bună dimineaţa.

376
00:29:32,039 --> 00:29:33,240
Bună dimineaţa.

377
00:29:33,941 --> 00:29:35,109
Ah...

378
00:29:38,312 --> 00:29:41,415
Eram pe punctul de a merge la plimbare,
este o zi minunată.

379
00:29:42,383 --> 00:29:43,384
Oh.

380
00:29:56,463 --> 00:29:58,265
Oh, Doamne, da.

381
00:29:58,299 --> 00:29:59,867
De fapt, eram aproape
a merge la plimbare,

382
00:29:59,900 --> 00:30:01,536
dacă ai vrea să mi te alături.

383
00:30:03,404 --> 00:30:06,040
Sau dacă preferați să rămâneți.

384
00:30:06,073 --> 00:30:09,209
Uh, da, sunt, uh,

385
00:30:09,243 --> 00:30:11,945
nu mult
a unui tip de mic dejun.

386
00:30:11,979 --> 00:30:15,115
Mai mult o cafea
și țigări pentru mine.

387
00:30:15,149 --> 00:30:18,919
- Putem fuma aici?
- Nu sunt sigur.

388
00:30:21,589 --> 00:30:23,891
Corect. Ei bine, da?

389
00:30:23,924 --> 00:30:24,958
Vă rog.

390
00:30:37,404 --> 00:30:38,839
Deci, care este treaba ta?

391
00:30:39,907 --> 00:30:42,042
Sunt florar din Londra.

392
00:30:42,076 --> 00:30:47,615
Nu, asta faci,
sau cel putin ce
zici ca faci.

393
00:30:47,649 --> 00:30:49,584
Care este treaba ta?

394
00:30:49,617 --> 00:30:53,387
Te-am urmărit.
Ești inteligent.

395
00:30:53,420 --> 00:30:57,291
Nu ca doctorul ăla,
genul adevărat.

396
00:30:57,324 --> 00:30:59,293
Văd lucrurile
altora le este dor.

397
00:30:59,326 --> 00:31:02,296
Nu, este mai mult decât atât.

398
00:31:03,163 --> 00:31:07,201
Tu ai pus lucrurile cap la cap
într-un fel pe care nu l-am mai văzut până acum.

399
00:31:07,234 --> 00:31:09,136
Cel puțin nu de la un civil.

400
00:31:09,169 --> 00:31:10,938
Și totuși asta e tot ce sunt.

401
00:31:10,971 --> 00:31:14,308
Ei bine, de ce să nu-ți pui
abilități de detectiv pentru a le folosi mai bine?

402
00:31:14,341 --> 00:31:17,344
Oh, pur și simplu nu se potrivește
profesie pentru o doamnă.

403
00:31:17,378 --> 00:31:19,647
Nu e loc
la Scotland Yard pentru mine.

404
00:31:19,681 --> 00:31:21,382
Deci, intră în privat.

405
00:31:22,684 --> 00:31:25,919
Știi, cunoșteam un pantof de damă
în California.

406
00:31:25,953 --> 00:31:28,623
Ea nu ar fi putut fi
mai mult de 20 de ani.

407
00:31:28,656 --> 00:31:31,559
Destul de mic alunecare
de un lucru, de asemenea.

408
00:31:31,593 --> 00:31:33,695
Ea a fost cea mai bună pe care am văzut-o vreodată.

409
00:31:33,728 --> 00:31:36,598
Mi-ar plăcea să am
experiențele dumneavoastră, domnule Walker.

410
00:31:38,700 --> 00:31:42,369
Crede-mă, tu...
nu le vrei.

411
00:31:43,036 --> 00:31:47,609
Apropo de experiențe,
este adevărat că ai ucis un bărbat?

412
00:31:49,644 --> 00:31:54,148
Știi, m-am gândit că o faci
am ajuns la asta mai devreme.

413
00:31:55,349 --> 00:31:57,451
Da, este adevărat.

414
00:31:57,484 --> 00:31:59,654
Uite, nu sunt mândru de asta.

415
00:32:00,555 --> 00:32:02,524
Ce s-a întâmplat?

416
00:32:02,557 --> 00:32:04,324
El a fost un, uh...

417
00:32:06,160 --> 00:32:10,264
el a fost un box hotshot
promotor din Boston,

418
00:32:10,297 --> 00:32:14,569
și făceam o poveste
pe mafia irlandeză

419
00:32:14,602 --> 00:32:17,572
și legăturile lor
în jurul orașului.

420
00:32:17,605 --> 00:32:18,606
O noapte...

421
00:32:20,742 --> 00:32:23,545
Într-o noapte, îl văd,
si e cu sotia lui...

422
00:32:26,180 --> 00:32:29,049
și el începe să o bată,
ceva aprig.

423
00:32:31,351 --> 00:32:34,321
Și apoi a alunecat,
s-a lovit la cap.

424
00:32:37,024 --> 00:32:41,028
M-a costat o poveste al naibii,
ar fi ucis-o.

425
00:32:42,229 --> 00:32:43,631
Îmi amintesc povestea aceea.

426
00:32:44,532 --> 00:32:46,467
Bineînțeles că faci.

427
00:32:46,500 --> 00:32:50,304
Ai fost eliberat
pentru că niciunul dintre martori
ar veni în față.

428
00:32:50,337 --> 00:32:54,776
Da, bine, așa cum am spus,
a alunecat și s-a lovit la cap,

429
00:32:54,809 --> 00:32:57,144
de vreo zece ori.

430
00:33:01,248 --> 00:33:05,118
Cred că nu ești
bruta înspăimântătoare
incerci sa prezinti.

431
00:33:05,152 --> 00:33:09,423
Totuși, mi-aș dori
pentru a evita astfel de situații.

432
00:33:09,456 --> 00:33:15,195
Ascultă, trebuie
coboară în noroi
dacă vrei să afli adevărul.

433
00:33:15,229 --> 00:33:18,700
Nu poți avea nicio teamă
sau limite

434
00:33:18,733 --> 00:33:21,168
la ceea ce vei face
pentru a-ți găsi răspunsurile.

435
00:33:23,538 --> 00:33:27,174
Ce ți-am spus ieri,
asta nu era o amenințare.

436
00:33:27,207 --> 00:33:28,208
Atunci ce a fost?

437
00:33:29,309 --> 00:33:31,746
Numiți-o a
„politețe profesională”.

438
00:33:33,180 --> 00:33:36,383
Băieți ca Findley,
ei-au secrete

439
00:33:36,416 --> 00:33:38,620
nu vor ezita să protejeze.

440
00:33:38,653 --> 00:33:40,487
Nu-ți pasă
pentru gazda noastră, nu?

441
00:33:41,623 --> 00:33:43,357
Nu l-am întâlnit niciodată pe bărbat.

442
00:33:43,390 --> 00:33:44,559
Ah, tocmai când m-am gândit

443
00:33:44,592 --> 00:33:47,227
începeai să-mi arăți
putin respect.

444
00:33:47,261 --> 00:33:49,396
știi,
comentariile, războaiele...

445
00:33:49,429 --> 00:33:51,431
ai o problema
cu Lewis Findley

446
00:33:51,465 --> 00:33:53,701
asta nici măcar nu
cere prezența lui.

447
00:33:55,402 --> 00:33:56,771
M-ai prins.

448
00:33:56,804 --> 00:33:59,072
Atunci de ce să vină?

449
00:33:59,106 --> 00:34:02,042
La fel ca tine.
Am întrebări.

450
00:34:03,611 --> 00:34:06,179
Cred că s-ar putea să nu
găsi multe răspunsuri.

451
00:34:07,247 --> 00:34:08,482
Poate că nu.

452
00:34:10,752 --> 00:34:12,452
Dar tipi ca Findley,

453
00:34:12,486 --> 00:34:14,756
ei nu fac nimic
fără un unghi.

454
00:34:15,422 --> 00:34:17,859
Sper că pot măcar
da-ti seama asta.

455
00:34:17,892 --> 00:34:21,729
Știu că are ceva
de-a face cu noi, dar...

456
00:34:22,864 --> 00:34:24,064
Da.

457
00:34:25,833 --> 00:34:27,267
Nici eu.

458
00:34:27,301 --> 00:34:28,435
Hmm.

459
00:34:31,906 --> 00:34:34,809
Știi, ieri,
Nu am vrut să...

460
00:34:34,842 --> 00:34:35,877
Uite!

461
00:34:52,459 --> 00:34:53,695
Ce naiba?

462
00:34:54,796 --> 00:34:57,230
Mai este un iepure în plus.

463
00:34:57,264 --> 00:34:59,567
Isus. Şi?

464
00:35:01,769 --> 00:35:03,136
Oh, nu, nu.

465
00:35:03,170 --> 00:35:04,872
Nu, nu ești
făcând asta din nou.

466
00:35:04,906 --> 00:35:06,373
Nu poți să mă prost acum.

467
00:35:06,406 --> 00:35:08,175
Știi ceva,
Vreau să aud ce este.

468
00:35:08,208 --> 00:35:10,177
O să-mi spui.
Unde te duci?

469
00:35:10,210 --> 00:35:11,579
Haide!

470
00:35:14,314 --> 00:35:15,750
Necrezut.

471
00:35:16,951 --> 00:35:20,253
bine,
ce dracu este asta?

472
00:35:20,287 --> 00:35:22,924
Cred că înseamnă că există
cineva aici care nu-i aparține.

473
00:35:22,957 --> 00:35:24,458
Da, bine, am înțeles.

474
00:35:24,491 --> 00:35:26,259
Oh, ea nu știe nimic.

475
00:35:26,293 --> 00:35:27,762
Cel puțin nu cred
ea face.

476
00:35:27,795 --> 00:35:29,396
Explică asta.

477
00:35:29,429 --> 00:35:32,165
Ei bine, ea ar putea la fel de ușor
fii unul dintre cei cinci.

478
00:35:32,199 --> 00:35:36,638
Tot ce face asta este să confirme
că e cineva aici
cine nu este cine spun ei că sunt.

479
00:35:36,671 --> 00:35:40,708
Sunt jocuri peste jocuri,
pe deasupra jocurilor.

480
00:35:40,742 --> 00:35:42,644
Și o să avem
pentru a le juca pe toate.

481
00:35:54,756 --> 00:35:56,624
Cum te pot ajuta,
domnule Armstrong?

482
00:35:57,525 --> 00:35:59,694
Cred că mă poți suna
„Phillip” în acest moment.

483
00:35:59,727 --> 00:36:02,362
Oh, nu,
Sunt doar o biata chelnerita

484
00:36:02,396 --> 00:36:04,464
iar tu un medic de succes.

485
00:36:04,498 --> 00:36:06,834
Îmi cunosc locul, domnule Armstrong.

486
00:36:06,868 --> 00:36:08,670
Nu sunt bogat.

487
00:36:08,703 --> 00:36:12,339
Hmm, tu aparține acestei case
mai mult decât mine, nu?

488
00:36:12,372 --> 00:36:16,611
Acum, chip-chop, ce este
pentru care mă deranjezi?

489
00:36:16,644 --> 00:36:19,547
Eram aproape
să trag un pui de somn
înainte de prânz.

490
00:36:19,580 --> 00:36:21,983
Este, um, este "chop-chop",
nu „chip-chop”.

491
00:36:22,016 --> 00:36:25,920
Ah, deci ai venit
să-mi insult engleza.

492
00:36:38,032 --> 00:36:41,869
Ei bine, dacă asta e tot,
Aș vrea să-mi fac siesta acum.

493
00:36:45,907 --> 00:36:47,575
Corect.

494
00:36:50,678 --> 00:36:52,446
Cred că voi face o plimbare.

495
00:36:53,781 --> 00:36:55,516
Da, voi face o plimbare.

496
00:37:07,628 --> 00:37:09,496
Bine, crede-mă.

497
00:37:09,530 --> 00:37:10,865
Acest lucru este un pic ciudat.

498
00:37:10,898 --> 00:37:13,333
Dacă apare, voi mânca o insectă.

499
00:37:14,769 --> 00:37:17,437
Bine, ce se întâmplă aici?

500
00:37:18,472 --> 00:37:23,611
Aseară, nu ai putut
să mănânci sau să bei suficient,

501
00:37:23,644 --> 00:37:28,583
iar acum împărtășiți secrete
și abia mănâncă, hmm?

502
00:37:29,751 --> 00:37:31,384
Mi-e teamă că am niște vești proaste.

503
00:37:32,954 --> 00:37:34,655
Lordul Findley este încă pus la pământ

504
00:37:34,689 --> 00:37:38,025
si conditiile meteo
nu s-au îmbunătățit așa cum era de așteptat.

505
00:37:38,059 --> 00:37:41,495
Ca urmare,
el nu ni se va alătura astăzi.

506
00:37:41,529 --> 00:37:42,797
Huh!

507
00:37:49,937 --> 00:37:51,672
Ce naiba
faci?

508
00:37:52,206 --> 00:37:53,908
Orice vreau, Larry.

509
00:37:54,542 --> 00:37:57,044
Findley nu e aici
să mă oprească, nu-i așa?

510
00:37:58,445 --> 00:38:00,915
Ești supărat. E nebun.

511
00:39:44,552 --> 00:39:45,987
Sa întâmplat ceva.

512
00:39:50,858 --> 00:39:51,993
Ce se întâmplă?

513
00:40:09,076 --> 00:40:10,711
- Asta e...
- Sunt Lawrence.

514
00:40:11,646 --> 00:40:13,648
Kane. Kane.

515
00:40:16,217 --> 00:40:18,886
- Oh, Doamne.
- Cum?

516
00:40:18,920 --> 00:40:21,822
Ei bine, lasă-mă să ghicesc.
A fost înjunghiat.

517
00:40:21,856 --> 00:40:23,423
Puștiule, du-te și cere ajutor.

518
00:40:25,492 --> 00:40:27,161
De ce pune cuțitul
în copac?

519
00:40:27,194 --> 00:40:28,930
Poate a fost un mesaj.

520
00:40:28,963 --> 00:40:30,932
Cine ar putea face așa ceva?

521
00:40:30,965 --> 00:40:32,667
Cineva foarte hotărât.

522
00:40:32,700 --> 00:40:34,969
Și cineva foarte puternic.

523
00:40:35,002 --> 00:40:37,004
Miranda, unde ești...
Oh, la naiba.

524
00:41:28,255 --> 00:41:29,857
Vei înota pentru asta?

525
00:41:32,560 --> 00:41:34,528
Știi, nu mă lovești
ca tip de persoană

526
00:41:34,562 --> 00:41:37,131
pentru a vizita obiectivele turistice
în timp ce noi ceilalți suntem vânați.

527
00:41:38,199 --> 00:41:40,901
Acesta este un coșmar.
Iepurii.

528
00:41:40,935 --> 00:41:41,969
am văzut.

529
00:41:42,770 --> 00:41:44,071
ce facem?

530
00:41:46,807 --> 00:41:47,842
Folosește asta, dragă.

531
00:41:48,709 --> 00:41:50,144
Nu este suficient, Donald.

532
00:41:50,177 --> 00:41:53,080
Da, ei bine, al lumii
plin de dezamăgiri.

533
00:41:53,114 --> 00:41:55,549
Uite, am fost prin preajmă.

534
00:41:55,583 --> 00:42:00,121
Un lucru l-am învățat
faci ceea ce trebuie sa faci
cu ce ai primit.

535
00:42:02,023 --> 00:42:03,791
Dacă nu pot?

536
00:42:04,492 --> 00:42:07,261
Ei bine, atunci probabil că murim cu toții.

537
00:42:26,380 --> 00:42:28,616
Ar trebui să ne adunăm în salon.

538
00:42:29,617 --> 00:42:30,851
Este chiar o idee bună?

539
00:42:30,885 --> 00:42:33,187
Da, și nu a fost o cerere.

540
00:42:44,765 --> 00:42:46,033
Urmăriți.

541
00:42:57,745 --> 00:42:59,847
Lasă-mă să încerc încă o dată
de sus.

542
00:43:00,848 --> 00:43:04,318
Phillip și Carmen
erau în sala aripii de est,

543
00:43:04,351 --> 00:43:09,123
Lu era în camera ei,
Am fost în studiu,
Donald era afară,

544
00:43:09,156 --> 00:43:11,058
iar personalul este în continuare
toate nesocotite

545
00:43:11,092 --> 00:43:12,793
pe parcursul perioadei
unde regretatul domnul Kane

546
00:43:12,827 --> 00:43:15,362
a fost ucis cu brutalitate.

547
00:43:15,396 --> 00:43:18,232
Ca atare, am concluzionat
că trebuie să tratăm pe toată lumea,

548
00:43:18,265 --> 00:43:20,000
inclus eu, ca suspect.

549
00:43:20,034 --> 00:43:22,870
- Acum, stai o secundă. Tu--
- Nimeni nu are un alibi valid,

550
00:43:22,903 --> 00:43:24,738
este singurul logic
punct de plecare.

551
00:43:24,772 --> 00:43:26,740
Phillip și cu mine am spus deja

552
00:43:26,774 --> 00:43:28,209
că eram împreună
în hol.

553
00:43:28,242 --> 00:43:29,944
A făcut cineva altcineva
verifica aceasta intalnire?

554
00:43:29,977 --> 00:43:31,645
Îmi pare rău.
Cuvântul nostru nu este bun?

555
00:43:31,679 --> 00:43:33,848
Având în vedere dragostea
voi doi aveți unul pentru altul,

556
00:43:33,881 --> 00:43:36,250
este la fel de plauzibil
v-ați acoperi unul pentru celălalt

557
00:43:36,283 --> 00:43:38,986
așa cum erați împreună
în sala aripii de est.

558
00:43:39,019 --> 00:43:41,856
Huh, ea te are acolo,
copii.

559
00:43:42,890 --> 00:43:44,859
Și ce rămâne cu tine și Yank?

560
00:43:44,892 --> 00:43:47,228
Să nu credeți că nu am făcut-o
toți au fost martori la conspirația ta?

561
00:43:47,261 --> 00:43:49,930
De aceea, domnule Walker
se află în fruntea listei mele de suspecți.

562
00:43:49,964 --> 00:43:53,434
Stai, ce?
esti nerecunoscator...

563
00:43:53,467 --> 00:43:55,336
Ai fost cel mai apropiat
la corp.

564
00:43:55,369 --> 00:43:57,972
Si tu esti
cel mai capabil fizic
să-l învingă pe Lawrence.

565
00:43:58,005 --> 00:43:59,140
Abia l-am cunoscut pe tip!

566
00:43:59,173 --> 00:44:02,209
Exact.
abia ne cunoaștem,

567
00:44:02,243 --> 00:44:04,111
și abia știai
defunctul.

568
00:44:04,145 --> 00:44:06,147
Trebuie să încercăm să ne dăm seama
ceea ce ne leagă

569
00:44:06,180 --> 00:44:08,082
a intelege
care are un motiv adevărat.

570
00:44:08,115 --> 00:44:12,419
chiar acum,
aceasta este doar o presupunere
și speculații fără temei.

571
00:44:12,453 --> 00:44:14,088
Ar ajuta
dacă am ști ceva

572
00:44:14,121 --> 00:44:17,691
despre regretatul domnul Kane
la început, orice.

573
00:44:21,929 --> 00:44:23,764
- Sean?
- Doamnă.

574
00:44:23,797 --> 00:44:26,300
Poți să te uiți la cadavru?
Verifică-i buzunarele.

575
00:44:26,333 --> 00:44:28,969
Vezi dacă e ceva
asta ne-ar putea ajuta să-l cunoaștem
putin mai bine.

576
00:44:30,271 --> 00:44:32,373
Da, desigur, doamnă.

577
00:44:34,308 --> 00:44:37,678
Stai, cineva
ar trebui să meargă cu el.

578
00:44:39,180 --> 00:44:42,049
- Îl voi însoți pe Sean.
- Mulţumesc, domnule.

579
00:44:42,082 --> 00:44:44,852
Poate cineva care nu face parte din personal.

580
00:45:03,771 --> 00:45:04,772
Voi merge.

581
00:45:08,909 --> 00:45:10,277
Mulțumesc, draga mea.

582
00:45:12,813 --> 00:45:14,148
Ei bine, bine.

583
00:45:15,416 --> 00:45:18,819
Acum, dragă,
asta ar trebui sa fie bine.

584
00:45:20,187 --> 00:45:24,758
Care este lipsa de temei
speculatii despre tine?

585
00:45:24,792 --> 00:45:27,261
Ah, un exercițiu încântător.

586
00:45:27,294 --> 00:45:31,165
Ei bine, am găsit
nebunul decedat.

587
00:45:31,198 --> 00:45:33,033
Și am fost ultima persoană
in studiu,

588
00:45:33,067 --> 00:45:35,269
unde pumnalul
locuia pe biroul lui Findley.

589
00:45:35,302 --> 00:45:39,473
Chiar acum, toți avem
oportunitate imaginabilă
și motive la fel de probabile,

590
00:45:39,507 --> 00:45:42,209
motiv pentru care
nu putem exclude pe nimeni.

591
00:45:43,578 --> 00:45:44,845
Inclusiv pe tine.

592
00:45:55,489 --> 00:45:59,093
domnișoară Green,
Nu cred că asta e
o acuzație adecvată.

593
00:45:59,126 --> 00:46:01,495
Dacă știm puțin
unul despre celălalt,
știm și mai puțin despre ei.

594
00:46:01,529 --> 00:46:03,163
Și unul dintre noi a fost ucis!

595
00:46:03,197 --> 00:46:05,132
Nu trebuie să recurgem
la suspiciuni tribale.

596
00:46:05,165 --> 00:46:08,235
Eu doar afirm
că oricine dintre noi
poate fi un suspect

597
00:46:08,269 --> 00:46:09,870
până ne putem aduna
mai multe informații

598
00:46:09,903 --> 00:46:12,072
și începe
excluderea indivizilor.

599
00:46:13,240 --> 00:46:14,908
- Corpul a dispărut!
- Ce?

600
00:46:14,942 --> 00:46:16,944
Cadavrul domnului Kane este dispărut.

601
00:46:16,977 --> 00:46:18,145
Cred că am înțeles cu toții
prima data,

602
00:46:18,178 --> 00:46:20,214
dar doar ca să repet, ce?

603
00:46:20,247 --> 00:46:22,416
Corpurile nu doar se ridică
și plecați.

604
00:46:22,449 --> 00:46:25,452
Nu, dragă, nu.
Și știu din experiență.

605
00:46:25,486 --> 00:46:27,388
Trebuie să văd asta pentru mine.

606
00:46:34,061 --> 00:46:37,565
Bine. Ce-ai făcut?

607
00:46:37,599 --> 00:46:39,500
Ce se întâmplă?
Corpul este acolo sau nu?

608
00:46:39,534 --> 00:46:41,368
- Nu.
- Asta e imposibil.

609
00:46:41,402 --> 00:46:43,170
Nu dacă ea
iar bătrânul l-a mutat.

610
00:46:43,203 --> 00:46:46,340
De ce și cum aș face
reușești asta, domnule Walker?

611
00:46:46,373 --> 00:46:48,042
Câte un mister pe rând.

612
00:46:48,075 --> 00:46:49,977
Inca cred ca ei
avea ceva de-a face cu asta.

613
00:46:50,010 --> 00:46:52,547
Trebuie să ne urmărim insinuările
si acuzatii.

614
00:46:52,580 --> 00:46:56,150
Oh, acum, ar trebui
urmăriți insinuările noastre?

615
00:46:56,183 --> 00:46:59,086
Aș vrea să știu
unde ați fost cu toții
în momentul în care Kane a fost ucis,

616
00:46:59,119 --> 00:47:01,589
si ar fi
în interesul tău
sa ne spuna acum.

617
00:47:01,623 --> 00:47:04,626
- Este o amenințare, domnule?
- Nu știu, Jeeves, nu-i așa?

618
00:47:04,659 --> 00:47:06,260
Acum stai,
asta e ridicol.

619
00:47:06,293 --> 00:47:09,229
Nu trebuie să ne lăsăm emoțiile
ia ce este mai bun din noi.

620
00:47:09,263 --> 00:47:11,298
Pot să fac o sugestie?

621
00:47:11,332 --> 00:47:13,233
Nu ai avut nevoie
permisiunea pana acum.

622
00:47:14,034 --> 00:47:16,504
De ce nu luăm
în camerele noastre până la cină?

623
00:47:16,538 --> 00:47:19,641
Acum este 5:00,
sunt două ore și jumătate.

624
00:47:19,674 --> 00:47:22,409
E destul timp
pentru ca temperamentul să se domolească

625
00:47:22,443 --> 00:47:24,011
și apoi putem începe
o conversație

626
00:47:24,044 --> 00:47:26,914
asta se bazează pe fapte
și adevăruri dovedibile.

627
00:47:26,947 --> 00:47:28,882
Dar noi?

628
00:47:28,916 --> 00:47:31,085
Cine se presupune
sa pregatesc masa?

629
00:47:31,118 --> 00:47:33,020
Nu mă simt în siguranță
singur în bucătărie.

630
00:47:33,053 --> 00:47:36,223
De ce să nu ținem seama
să călătoresc în perechi sau în grupuri?

631
00:47:36,256 --> 00:47:39,159
- Aceasta este o idee bună.
- Bine de mine.

632
00:47:47,267 --> 00:47:49,103
Încuie-ți ușile!

633
00:47:49,136 --> 00:47:50,204
Am nevoie de o băutură.

634
00:47:50,237 --> 00:47:52,306
Băuturile răcoritoare pot fi
crescut, domnule.

635
00:47:52,339 --> 00:47:54,375
- Da, am înțeles. Mulţumesc.
- Desigur.

636
00:47:54,408 --> 00:47:56,009
Draga mea, da?

637
00:48:00,047 --> 00:48:01,583
Ei bine, a fost o greșeală.

638
00:48:01,616 --> 00:48:05,152
Nu-mi amintesc de tine
cerându-mi loialitatea.

639
00:48:05,185 --> 00:48:08,288
Și, mai important,
nu-mi amintesc
dându-ți pe a mea.

640
00:48:08,322 --> 00:48:14,461
Da, bine,
acum nu ai pe nimeni
să-ți păzești spatele, dragă.

641
00:48:26,306 --> 00:48:28,543
Când ceilalţi
încuie-le ușile,

642
00:48:28,576 --> 00:48:31,679
te rog vino in camera mea.
Nu vreau să fiu singur.

643
00:48:31,713 --> 00:48:35,249
Desigur,
dar trebuie să fim atenți

644
00:48:35,282 --> 00:48:36,984
până când vom pleca de pe această insulă.

645
00:48:40,622 --> 00:48:42,624
Haide.

646
00:49:43,083 --> 00:49:45,419
Sunt atât de speriat.

647
00:49:45,452 --> 00:49:47,187
Findley va fi aici
dimineata,

648
00:49:47,221 --> 00:49:48,723
și vom ajunge la
fundul tuturor acestor lucruri.

649
00:49:48,756 --> 00:49:50,390
Nu e nimic de care să te temi.

650
00:49:50,424 --> 00:49:52,226
Și ce rămâne cu noi?

651
00:49:52,259 --> 00:49:55,597
Putem să plecăm și să fim împreună.

652
00:49:55,630 --> 00:49:57,297
Poți să mă vizitezi la Londra.

653
00:49:57,331 --> 00:49:59,333
Londra este tristă.

654
00:50:00,467 --> 00:50:02,202
Atunci voi veni la Sevilla.

655
00:50:03,337 --> 00:50:05,405
Urăsc Sevilla.

656
00:50:06,206 --> 00:50:09,276
Atunci putem merge oriunde
în lumea pe care o dorești.

657
00:50:09,309 --> 00:50:13,515
Și dacă nu poți alege un loc,
vom merge peste tot.

658
00:50:13,548 --> 00:50:16,751
Nu contează
atâta timp cât suntem împreună.

659
00:50:17,819 --> 00:50:19,787
Ce vis frumos.

660
00:50:19,821 --> 00:50:21,556
Atunci hai să o facem reală.

661
00:50:24,692 --> 00:50:28,195
Uneori uit
cât de tânăr ești,

662
00:50:29,229 --> 00:50:31,298
cât de simplă a fost viața ta.

663
00:50:32,734 --> 00:50:34,101
Ce înseamnă asta?

664
00:50:37,805 --> 00:50:40,240
Nimic, dragă.

665
00:50:40,274 --> 00:50:42,577
Spune-mi mai multe
despre visul tău frumos.

666
00:50:58,225 --> 00:51:00,227
Ce s-a întâmplat?

667
00:51:02,797 --> 00:51:05,098
Totul se va termina în curând.

668
00:51:07,434 --> 00:51:09,571
Totul merge
asa cum era anticipat.

669
00:51:09,604 --> 00:51:10,605
Hmm.

670
00:53:13,360 --> 00:53:15,930
Ce? Ce?

671
00:53:15,963 --> 00:53:20,902
Nu. Nu! Nu! Nu! Nu!

672
00:53:46,594 --> 00:53:47,795
Unde e Sean?

673
00:53:50,732 --> 00:53:52,700
Probabil puttering
despre undeva.

674
00:53:54,736 --> 00:53:56,504
Nu, ar trebui să fie aici.

675
00:54:48,623 --> 00:54:50,258
Acest om este mort.

676
00:54:53,928 --> 00:54:55,763
Du corpul în salon.

677
00:55:05,640 --> 00:55:08,375
Fiecare contact lasa o urma.

678
00:55:12,412 --> 00:55:14,347
- Oh, asta e ciudat.
- Ce?

679
00:55:14,381 --> 00:55:15,783
Cui îi aparține asta?

680
00:55:17,885 --> 00:55:21,956
- Domnișoară Wang, vă rog să mă urmați.
- Unde mergem?

681
00:55:21,989 --> 00:55:24,491
Vei cheltui
restul noptii
închis în camera ta,

682
00:55:24,525 --> 00:55:26,928
iar dimineata
vei fi răsturnat
către autoritățile competente.

683
00:55:26,961 --> 00:55:28,095
Nu l-am ucis pe acest om!

684
00:55:28,129 --> 00:55:30,898
domnișoară Wang,
nu face asta mai greu
decât trebuie!

685
00:55:30,932 --> 00:55:32,934
Acest lucru este scandalos!

686
00:55:32,967 --> 00:55:35,502
De ce l-aș ucide pe acest om?
Cum l-aș ucide?

687
00:55:35,536 --> 00:55:37,004
Sean era un bătrân.

688
00:55:37,038 --> 00:55:40,641
Ucigașul la incapacitat
ciocănindu-l cu ușa.

689
00:55:40,675 --> 00:55:42,977
Nu este în afara tărâmului
de posibilitate.

690
00:55:43,010 --> 00:55:44,879
Asta e, vino.

691
00:55:44,912 --> 00:55:47,815
Nu, stai! voi reveni
in mai putin de o ora.

692
00:55:49,116 --> 00:55:50,685
Nu o închideți încă pe această femeie,

693
00:55:50,718 --> 00:55:53,588
sau te voi aresta
pentru falsă închisoare.

694
00:55:55,723 --> 00:55:56,724
Așa am crezut.

695
00:55:57,925 --> 00:55:59,894
Așteaptă! Unde te duci?

696
00:55:59,927 --> 00:56:01,062
E deranjată.

697
00:56:01,095 --> 00:56:03,164
Nimic nou pe acest front.

698
00:56:38,666 --> 00:56:40,902
nu înțeleg
cum se intampla asta.

699
00:56:41,903 --> 00:56:43,137
Știu, draga mea.

700
00:56:44,772 --> 00:56:46,406
Totul este foarte șocant.

701
00:56:47,008 --> 00:56:50,443
Cum pot fi pur și simplu morți?
A trecut doar o zi.

702
00:56:50,477 --> 00:56:54,849
O zi și doi bărbați
sunt doar... morți.

703
00:56:54,882 --> 00:56:56,751
A muri nu e greu,
iubita.

704
00:56:57,919 --> 00:56:59,620
Toată lumea o face.

705
00:57:10,064 --> 00:57:11,766
Faceți cunoștință cu Blunder.

706
00:57:12,633 --> 00:57:13,935
câinele lui Findley.

707
00:57:13,968 --> 00:57:17,538
Câinele mort al lui Findley.

708
00:57:17,571 --> 00:57:20,174
- Nu chiar.
- Domnișoară Green, ce este
sensul tuturor acestor lucruri,

709
00:57:20,207 --> 00:57:21,609
si ce are de facut
cu cainele?

710
00:57:21,642 --> 00:57:23,511
Cred că putem renunța la asta acum.

711
00:57:25,846 --> 00:57:29,583
Toată lumea, faceți cunoștință cu Lewis Findley.

712
00:57:30,751 --> 00:57:31,752
Ce?

713
00:57:36,891 --> 00:57:37,892
Cum?

714
00:57:39,694 --> 00:57:42,596
Arată, nu spune, domnule Armstrong.

715
00:57:44,632 --> 00:57:45,833
Vedea?

716
00:57:48,602 --> 00:57:51,105
Acum, Gordon, fii dragă
și deschide-ți haina.

717
00:57:56,911 --> 00:58:00,581
Ar fi nepotrivit
pentru un om textil
să se îmbrace sub staţia lui.

718
00:58:00,614 --> 00:58:01,682
Cine spune?

719
00:58:01,716 --> 00:58:04,919
Lewis Findley, înaintea lui
a intrat în subteran în 1897.

720
00:58:04,952 --> 00:58:09,256
Deci, asta e?
Asta e marea ta dezvăluire? O haină?

721
00:58:10,124 --> 00:58:12,727
Nu, asta e doar un gust.

722
00:58:19,734 --> 00:58:21,669
Ai grijă la pasul tău,
atent acum.

723
00:58:31,846 --> 00:58:35,750
Bine, ne-ai prins
toate împachetate aici. Acum, ce?

724
00:58:35,783 --> 00:58:39,153
Corect, ei bine, în oră
sau cam asa ceva inainte de cina...

725
00:58:39,186 --> 00:58:40,855
Vrei să spui când eram noi
presupus a fi claustral.

726
00:58:40,888 --> 00:58:43,758
Oh, unde e distracția în asta,
domnule Walker?

727
00:58:43,791 --> 00:58:47,094
Mi-am luat libertatea
de a face un tur al casei
fără ghid.

728
00:58:47,128 --> 00:58:52,133
Chiar este
o proprietate expansivă,
plin de colțuri și colțuri.

729
00:58:52,166 --> 00:58:55,102
O multime de locuri
a ascunde secrete.

730
00:58:55,136 --> 00:58:57,872
Și atunci
Am dat peste camera asta.

731
00:58:57,905 --> 00:58:59,040
Acum, nu știu
daca ai observat,

732
00:58:59,073 --> 00:59:02,309
dar nu sunt fotografii
sau portrete în casă.

733
00:59:02,343 --> 00:59:05,613
Se pare că Lewis Findley era
un reclus de cel mai înalt nivel,

734
00:59:05,646 --> 00:59:08,749
căruia îi detesta să aibă asemănarea lui
luate în orice fel.

735
00:59:08,783 --> 00:59:12,053
Sunt sigur că asta a stârnit
interesul tău, corect,
domnule Walker?

736
00:59:12,086 --> 00:59:14,755
Da.
Da, pentru că bătrânul,

737
00:59:14,789 --> 00:59:20,094
el folosea mereu
un intermediar... intermediar.

738
00:59:20,127 --> 00:59:21,128
Tu.

739
00:59:21,962 --> 00:59:24,598
stiam...
Te-am cunoscut de undeva.

740
00:59:24,632 --> 00:59:29,270
Tipul ăsta... tu ai fost locul lui
la întâlnirea cu Carnegie
în New York, nu-i așa?

741
00:59:31,138 --> 00:59:32,873
la ce oră?

742
00:59:32,907 --> 00:59:35,876
Domnul Carnegie era foarte îndrăgostit
a micilor lui evenimente.

743
00:59:35,910 --> 00:59:39,713
Era întotdeauna un banchet
sau o dedicație
pe care nu trebuie să-l ratăm.

744
00:59:39,747 --> 00:59:41,148
Acest lucru devine
putin in afara subiectului.

745
00:59:41,182 --> 00:59:42,950
Va fi suficient timp
pentru asta mai tarziu.

746
00:59:42,983 --> 00:59:46,720
Momentan, trebuie să continuăm
cu sarcina la îndemână.

747
00:59:46,754 --> 00:59:50,658
Aversiunea lui percepută
la fotografii
nu a fost în întregime exactă.

748
00:59:54,395 --> 00:59:58,032
Wow, bătrânul
chiar i-a placut mutul.

749
00:59:58,065 --> 01:00:01,702
De aceea a ascuns Gafa
într-un mic,

750
01:00:01,735 --> 01:00:03,771
deși surprinzător
cabana confortabila

751
01:00:03,804 --> 01:00:05,906
în punctul cel mai nordic
a insulei.

752
01:00:05,940 --> 01:00:08,209
Am văzut-o în drumul meu
spre stânci.

753
01:00:08,242 --> 01:00:11,712
Bietul Gafa, doar el
nu a putut să susțină șiretlic.

754
01:00:11,745 --> 01:00:14,982
Și asta mă aduce
spre ultima mea surpriză.

755
01:00:15,015 --> 01:00:17,218
Dacă mă urmați cu toții
spre salon.

756
01:00:17,251 --> 01:00:20,087
Acest comportament
pare cam macabra
date fiind circumstantele.

757
01:00:20,121 --> 01:00:21,956
Îmi place mai degrabă.

758
01:00:24,959 --> 01:00:27,294
Mă îmbolnăvesc puțin
din jocurile tale, bătrâne.

759
01:00:33,767 --> 01:00:36,137
În regulă, totul a fost rezolvat?

760
01:00:36,170 --> 01:00:38,005
Ar fi bine asta,
iubita.

761
01:00:38,038 --> 01:00:42,209
Miranda, te rog,
au fost două crime.

762
01:00:42,243 --> 01:00:43,944
Ne este foarte frică.

763
01:00:43,978 --> 01:00:47,815
Nu, ai dreptate.
Am fost un pic neglijent.

764
01:00:47,848 --> 01:00:50,751
Adevărul este că un om a murit,

765
01:00:50,784 --> 01:00:55,422
și este o ocazie sumbră,
chiar traumatizant.

766
01:00:55,456 --> 01:00:58,025
Dar te înșeli într-un singur punct.

767
01:00:58,058 --> 01:00:59,460
S-ar putea să intri.

768
01:01:09,737 --> 01:01:10,771
Salutare tuturor.

769
01:01:12,840 --> 01:01:15,476
Uh, îmi pare teribil de rău
despre teatrul morbid.

770
01:01:15,510 --> 01:01:19,280
- Am să te omor,
tu nu fiu bun...
- Oh!

771
01:01:19,313 --> 01:01:20,481
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
- Dă drumul!

772
01:01:20,515 --> 01:01:22,349
- Domnule Walker.
- Nu, nu!

773
01:01:22,383 --> 01:01:26,187
Ce mare, sucit... la naiba...
Am înțeles, sunt bine. Sunt bine.

774
01:01:26,220 --> 01:01:27,888
Bine, dă-i drumul. În regulă.

775
01:01:29,290 --> 01:01:30,824
Dar tu vei
raspunde la cateva intrebari

776
01:01:30,858 --> 01:01:32,359
daca vrei
pleacă viu de pe această insulă.

777
01:01:32,393 --> 01:01:35,296
Adică mai mult decât corect,
toate fiind luate în considerare,

778
01:01:35,329 --> 01:01:38,065
dar dacă îmi permiteți
a explica,

779
01:01:38,098 --> 01:01:41,468
s-ar putea să descoperi că nu sunt
pe deplin merituos
de executare.

780
01:01:50,844 --> 01:01:54,281
I-ar păsa altcuiva de unul
înainte de a începe?

781
01:01:54,315 --> 01:01:57,818
Da. Voi avea unul.

782
01:02:21,208 --> 01:02:23,410
Corect, continuăm cu spectacolul.

783
01:02:25,012 --> 01:02:28,516
Acum multe luni am fost abordat
de Lord Findley aici

784
01:02:28,550 --> 01:02:32,353
cu un destul de ciudat
propunere

785
01:02:32,386 --> 01:02:35,055
și o schemă și mai ciudată.

786
01:02:36,290 --> 01:02:38,425
<i>Lord Findley și-a prețuit confidențialitatea</i>

787
01:02:38,459 --> 01:02:42,096
<i>mai presus de orice altceva,</i>
<i>atât este adevărat.</i>

788
01:02:42,129 --> 01:02:44,566
<i>Nu și-a luat niciodată o familie,</i>

789
01:02:44,599 --> 01:02:47,868
<i>dar asta nu sugerează</i>
<i>nu a căutat</i>

790
01:02:47,901 --> 01:02:52,339
companie intimă
pe vremea lui.

791
01:02:52,373 --> 01:02:57,411
De fapt, domnule Findley
a fost un pic de lotar,
și s-a crezut pe sine

792
01:02:57,444 --> 01:03:00,414
<i>să fi născut</i>
<i>un număr de copii,</i>

793
01:03:00,447 --> 01:03:04,451
<i>pe care toți</i>
<i>ar putea servi drept moștenitori</i>
<i>când a venit momentul.</i>

794
01:03:05,853 --> 01:03:08,889
<i>Și ora</i>
<i>se apropia repede.</i>

795
01:03:10,525 --> 01:03:12,560
Lordul Findley
nu a vrut, însă,

796
01:03:12,594 --> 01:03:16,196
să-și transforme imensa avere
la un complet străin,

797
01:03:16,230 --> 01:03:22,236
cu atât mai puțin, așa cum spunea el,
un prost nemeritat.

798
01:03:23,538 --> 01:03:27,308
Omul chiar părea
cel mai investit

799
01:03:27,341 --> 01:03:30,077
<i>în ceea ce s-ar întâmpla</i>
<i>la exploatațiile sale</i>
<i>și afacerea lui.</i>

800
01:03:31,312 --> 01:03:35,416
<i>A spus foarte clar,</i>
<i>„Un moștenitor”.</i>

801
01:03:35,449 --> 01:03:38,252
Pentru restul, ei bine... uf.

802
01:03:39,219 --> 01:03:40,387
Deci, am plecat.

803
01:03:47,629 --> 01:03:52,966
Cinci copii considerați cei mai apți
să moştenească imensa avere.

804
01:03:53,967 --> 01:03:56,403
Cinci invitații.

805
01:04:12,587 --> 01:04:17,057
Dar acesta a fost doar începutul,
căci cum a ales Findley?

806
01:04:18,392 --> 01:04:21,261
Dă-i bătrânului
credit pentru creativitate.

807
01:04:21,295 --> 01:04:23,964
A angajat o pereche de actori,

808
01:04:23,997 --> 01:04:26,200
pe care le folosea din când în când
ca surogate,

809
01:04:26,233 --> 01:04:29,336
să-și joace toiagul
alături de el,

810
01:04:29,370 --> 01:04:33,608
<i>așa cum ar adopta rolul</i>
<i>al venerabilului majordom Sean.</i>

811
01:04:35,309 --> 01:04:38,513
Dar cum să provoci o persoană,

812
01:04:38,546 --> 01:04:41,949
pentru a le dezvălui adevărata natură
într-un weekend scurt,

813
01:04:41,982 --> 01:04:45,620
pe care a insistat Findley
era tot ce avea nevoie
sa alegi un mostenitor?

814
01:04:46,621 --> 01:04:50,658
<i>Presupun că o crimă</i>
<i>a fost o modalitate la fel de bună ca oricare.</i>

815
01:05:00,401 --> 01:05:04,171
Restul, luminile și altele,

816
01:05:04,204 --> 01:05:08,208
toate au fost menite să invoce
tensiune și neliniște.

817
01:05:10,244 --> 01:05:13,380
Și iepurii?

818
01:05:15,282 --> 01:05:16,483
Iepuri?

819
01:05:16,518 --> 01:05:18,952
În pădure,
este o baracă mică

820
01:05:18,986 --> 01:05:21,221
cu cinci iepuri vii,
unul mort.

821
01:05:21,255 --> 01:05:22,724
Au căutat să ne reprezinte.

822
01:05:22,757 --> 01:05:26,561
Oh, cred că au fost
înțeles doar ca carne proaspătă
pentru caine.

823
01:05:27,261 --> 01:05:31,298
Îmi pare rău că nu este
un motiv mai prost, draga mea.

824
01:05:31,331 --> 01:05:34,468
Angajatorul meu era excentric,
nu nebun.

825
01:05:34,501 --> 01:05:36,203
Da,
Nu văd diferența.

826
01:05:37,171 --> 01:05:38,673
A vrut să te testeze.

827
01:05:40,307 --> 01:05:44,311
Aceasta, însă,
nu făcea parte din plan.

828
01:05:47,314 --> 01:05:52,019
Lordul Findley
intenționase pe deplin să dezvăluie
selecția lui mâine.

829
01:05:54,656 --> 01:05:58,560
Îmi pare rău, chiar sunt.

830
01:06:04,298 --> 01:06:07,134
Unde sunt Gordon și Katherine?

831
01:06:07,167 --> 01:06:08,368
Cui îi pasă?

832
01:06:09,804 --> 01:06:11,271
Ei nu pot pleca.

833
01:06:13,575 --> 01:06:15,108
Despre asta.

834
01:06:15,142 --> 01:06:16,176
Grăbește-te, dragă!

835
01:06:16,210 --> 01:06:17,679
Încerc!

836
01:06:17,712 --> 01:06:19,112
Trebuie să lansăm!

837
01:06:25,820 --> 01:06:29,122
Lasă-l să treacă, venim în liniște!
Oh, fă ceva!

838
01:06:29,156 --> 01:06:31,158
- O să-l omoare!
- Donald!

839
01:06:31,191 --> 01:06:33,193
Unde te duceai, nu?

840
01:06:33,227 --> 01:06:34,629
Donald, lasă-l acum,

841
01:06:34,662 --> 01:06:37,164
sau mă voi asigura că cheltuiești
restul vieții tale la închisoare!

842
01:06:42,169 --> 01:06:43,538
De ce fugi?

843
01:06:43,571 --> 01:06:46,641
Uite, domnișoară, a fost un concert,

844
01:06:46,674 --> 01:06:48,710
și unul al naibii de bun
la asta, nu?

845
01:06:50,177 --> 01:06:51,746
Findley era un pic
a unui tip ciudat,

846
01:06:51,779 --> 01:06:54,749
si putin rece,
dar a avut grijă de noi,

847
01:06:54,782 --> 01:06:57,050
ne-a plătit bine.

848
01:06:57,084 --> 01:07:00,187
Nu suntem tocmai
Obișnuiți din West End.

849
01:07:00,220 --> 01:07:03,558
Concerte de actorie la Londra,
munca nu tocmai stabila,

850
01:07:03,591 --> 01:07:05,392
și nu suntem tocmai
pui de primavara.

851
01:07:05,425 --> 01:07:08,061
Nu aici
am crezut că vom ajunge,

852
01:07:08,095 --> 01:07:11,666
jucându-și toiagul,
fiind emisarii lui.

853
01:07:12,800 --> 01:07:14,802
Dar a fost atât de greu.

854
01:07:14,836 --> 01:07:17,739
Suntem căsătoriți de 15 ani
si ce avem
să arăți pentru el?

855
01:07:17,772 --> 01:07:21,843
Fara copii,
nu este un rol principal între noi,

856
01:07:21,876 --> 01:07:24,144
dar în ultimii ani,
lucrând pentru domnul Findley

857
01:07:24,177 --> 01:07:25,780
ne-a permis să cumpărăm o casă
si incepe--

858
01:07:25,813 --> 01:07:27,515
Nu raspunzi
întrebarea.

859
01:07:27,549 --> 01:07:30,652
Da, pentru că nu
ai un raspuns la intrebare,

860
01:07:30,685 --> 01:07:32,486
pentru că l-au ucis pe bătrân.

861
01:07:32,520 --> 01:07:34,856
Crede-mă, am văzut multe
de oameni vinovați,

862
01:07:34,889 --> 01:07:37,124
iar aceşti doi sunt vinovaţi ca păcat.

863
01:07:37,157 --> 01:07:38,091
Nu l-am ucis noi!

864
01:07:38,125 --> 01:07:41,596
Uite, lasă-mă să explic.
Acest concert a fost diferit.

865
01:07:41,629 --> 01:07:44,464
Findley a fost foarte clar
că nu trebuie să facem greșeli.

866
01:07:44,498 --> 01:07:48,736
Avea nevoie de noi pentru a obține absolutul
cel mai mult din fiecare dintre voi.

867
01:07:48,770 --> 01:07:52,306
Trebuia să înțepăm și să împingem,
si instiga

868
01:07:52,339 --> 01:07:55,710
pe cât posibil
fără a renunța la joc.

869
01:07:55,743 --> 01:07:59,781
Și a fost mereu acolo.
A fost multă presiune.

870
01:07:59,814 --> 01:08:02,684
Și atunci când bătrânul
a apărut mort...

871
01:08:02,717 --> 01:08:04,151
Ai intrat în panică.

872
01:08:04,184 --> 01:08:06,521
Cum aveam să facem
tine casa fara...

873
01:08:08,690 --> 01:08:10,223
Oh, îmi pare rău.

874
01:08:11,559 --> 01:08:13,861
Ai găsit și ai pierdut
un tată astăzi.

875
01:08:15,495 --> 01:08:16,764
Cu greu se compară.

876
01:08:20,467 --> 01:08:22,135
Tatăl meu este Shen Wang,

877
01:08:23,337 --> 01:08:26,173
iar el este viu și bine
în China.

878
01:08:27,642 --> 01:08:31,144
Lewis Findley
poate că a cunoscut-o pe mama mea,

879
01:08:31,178 --> 01:08:33,480
dar nu era tatăl meu.

880
01:08:34,782 --> 01:08:36,784
Nici nu era tată
la oricare dintre noi.

881
01:08:38,620 --> 01:08:40,521
Nu un tată adevărat, oricum.

882
01:08:46,493 --> 01:08:47,829
Multumesc.

883
01:08:47,862 --> 01:08:50,330
Da, nu-l cumpăr.

884
01:08:50,364 --> 01:08:52,533
Așa-așa, lasă-mă să iau
acest drept.

885
01:08:53,568 --> 01:08:55,502
Bătrânul croncăie,

886
01:08:55,536 --> 01:08:58,271
iar voi doi decideți
a decola cu barca,

887
01:08:58,305 --> 01:09:03,377
lasa-ne blocati aici
pe insulă, totul pentru că
ai intrat în panică, nu?

888
01:09:03,410 --> 01:09:05,212
Nu-l cumpăr. Nici un pic.

889
01:09:06,547 --> 01:09:08,616
Nu am uitat
despre tine, domnișoară.

890
01:09:08,650 --> 01:09:09,884
te-ai furișat
în jurul casei

891
01:09:09,917 --> 01:09:12,319
de când ai ajuns aici
ca și cum ai avea ceva de ascuns.

892
01:09:12,352 --> 01:09:13,655
Și dintr-o dată,
din senin,

893
01:09:13,688 --> 01:09:15,188
iti apare esarfa

894
01:09:15,222 --> 01:09:16,924
înfăşurat în jur
gâtul unui mort!

895
01:09:16,958 --> 01:09:18,392
Asta e ciudat!

896
01:09:27,401 --> 01:09:31,405
domnișoară Green,
vorbește ceva sens în el.

897
01:09:31,438 --> 01:09:34,509
Este greu de înțeles
de ce ai veni
tot drumul din China

898
01:09:34,542 --> 01:09:35,910
pe putin mai mult
decât o invitație.

899
01:09:35,943 --> 01:09:37,879
Iată. Multumesc.

900
01:09:39,847 --> 01:09:41,649
Nici tu nu ești liber,
iubita.

901
01:09:41,683 --> 01:09:44,752
Mereu te plimbi,
citindu-ti micutul
cărți de mister.

902
01:09:44,786 --> 01:09:47,555
visând să devin
un adevărat detectiv într-o zi.

903
01:09:47,588 --> 01:09:51,491
Atunci visele tale devin realitate
si ajungi sa rezolvi
o adevărată crimă.

904
01:09:51,526 --> 01:09:52,560
Poate te-ai gândit
singurul lucru

905
01:09:52,593 --> 01:09:55,963
mai bine decât să rezolvi o crimă
se rezolvă două, nu?

906
01:09:55,997 --> 01:09:58,900
Poate că asta a însemnat suficient pentru tine
să-l omori singur pe bătrân.

907
01:09:58,933 --> 01:10:01,736
Bine, asta este
o teorie suficient de rezonabilă.

908
01:10:01,769 --> 01:10:03,671
Dar mai sunt
te leagă de crimă.

909
01:10:03,705 --> 01:10:06,641
- Precum ce?
- Tu dispreţuieşti
capcanele bogăției,

910
01:10:06,674 --> 01:10:08,776
și deja am văzut
ferocitatea furiei tale.

911
01:10:08,810 --> 01:10:10,845
Oh, aici este.

912
01:10:10,878 --> 01:10:13,313
Imediat ce jetoanele sunt jos,
vii după mine de fiecare dată.

913
01:10:13,346 --> 01:10:15,616
Acest lucru devine ridicol.

914
01:10:15,650 --> 01:10:17,785
Știm că cineva
l-a ucis pe domnul Findley.

915
01:10:17,819 --> 01:10:20,888
Impostorii sunt suspecți,
precum și domnul Walker,

916
01:10:20,922 --> 01:10:23,958
domnișoara Green și domnișoara Wang,
dar vorbim în cercuri.

917
01:10:23,991 --> 01:10:27,729
Aș spune lista asta
e cam scurt, nu?

918
01:10:27,762 --> 01:10:30,965
Ce insinuezi,
domnule Kane?

919
01:10:30,998 --> 01:10:33,568
N-aș putea niciodată să rănesc nimănui.

920
01:10:40,074 --> 01:10:41,642
Phillip, spune-le.

921
01:10:41,676 --> 01:10:44,444
Este puțin probabil.

922
01:10:44,478 --> 01:10:46,881
Dar ai face orice
pentru a evita întoarcerea la Sevilla.

923
01:10:48,983 --> 01:10:51,786
Și tu ce?
Nu ești deasupra bănuielilor?

924
01:10:51,819 --> 01:10:53,386
E scandalos!

925
01:10:53,420 --> 01:10:55,388
Sunt doctor.
Treaba mea este să ajut și să vindec.

926
01:10:55,422 --> 01:10:57,759
De parcă niciun doctor
s-a comis vreodată
fapte nefaste?

927
01:10:57,792 --> 01:10:59,694
Dar Jack Spintecătorul tău?

928
01:10:59,727 --> 01:11:01,662
Nu există teorii
ca este medic?

929
01:11:01,696 --> 01:11:04,999
O teorie fără temei
implică toți medicii.
Genial. Bine făcut.

930
01:11:05,032 --> 01:11:07,735
- Dar H.H. Holmes?
- Și Hawley Crippen.

931
01:11:07,769 --> 01:11:10,805
Burke și Hare au vândut cadavre
la scolile de medicina.

932
01:11:10,838 --> 01:11:12,740
Cadavrele pe care le-au furat
și ucis.

933
01:11:12,774 --> 01:11:13,875
Lecții de moralitate de la un avocat,

934
01:11:13,908 --> 01:11:15,877
și un avocat care a participat
în această șaradă nu mai puțin.

935
01:11:15,910 --> 01:11:17,545
Asta e foarte bogat
venind de la tine, bătrâne.

936
01:11:17,578 --> 01:11:18,980
Presupun că asta era inevitabil.

937
01:11:19,013 --> 01:11:21,582
Dar din moment ce suntem cu toții în trecere
vina în seara asta,

938
01:11:21,616 --> 01:11:25,352
umor-mă, de ce aș ucide
angajatorul meu, hmm?

939
01:11:25,385 --> 01:11:28,488
Poate pentru că
tu esti singurul
cu acces la testament.

940
01:11:28,523 --> 01:11:30,892
- Ce?
- Dacă ați putea adăuga unul dintre noi,

941
01:11:30,925 --> 01:11:32,860
ai putea la fel de usor
adăugați-vă.

942
01:11:32,894 --> 01:11:34,294
Nici nu ai fi avut
să ia toată averea.

943
01:11:34,327 --> 01:11:37,397
Ai putea pur și simplu tăia
o bucată mică din moșie
pentru tine.

944
01:11:37,430 --> 01:11:41,702
Ei bine, având în vedere că în prezent
nu au acces la testament,
Aș spune că este o teorie greșită.

945
01:11:41,736 --> 01:11:43,704
Cum îndrăznești?
Tu esti avocatul!

946
01:11:46,741 --> 01:11:48,509
Suficient!

947
01:11:48,543 --> 01:11:50,377
Asta nu ne duce nicăieri.

948
01:11:50,410 --> 01:11:53,446
Trebuie să ne odihnim.
Vom chema poliția.

949
01:11:53,480 --> 01:11:55,348
Ei se vor ocupa de asta
dimineata.

950
01:11:55,382 --> 01:11:57,317
Bună idee.

951
01:13:30,011 --> 01:13:31,112
Ce?

952
01:13:31,145 --> 01:13:32,246
Am nevoie să vii cu mine.

953
01:13:32,280 --> 01:13:34,815
Cred că ar fi un pic prost
date fiind circumstantele.

954
01:13:34,849 --> 01:13:37,518
Nu ai fi de acord,
oricare ar fi numele tău?

955
01:13:37,551 --> 01:13:39,186
Tot Gordon.
Atât este adevărat.

956
01:13:39,820 --> 01:13:42,790
Dacă te-aș fi vrut mort,
Mi-aș putea forța să intru.

957
01:13:47,929 --> 01:13:49,630
Trebuie să-ți arăt ceva.

958
01:13:53,668 --> 01:13:55,502
Și de ce aș vrea să-l văd?

959
01:13:55,536 --> 01:13:57,638
Pentru că cred
îl poți găsi pe ucigaș.

960
01:14:02,910 --> 01:14:07,114
Știi, m-ai îngrijorat
când ne-am întâlnit prima dată.

961
01:14:09,250 --> 01:14:12,186
Da, păreai foarte priceput
la detectarea unei minciuni.

962
01:14:13,721 --> 01:14:16,557
Dar presupun că toți
avem rolul nostru de jucat.

963
01:14:20,995 --> 01:14:23,831
Și există un singur lucru
rămas de făcut în acest moment.

964
01:14:32,239 --> 01:14:33,908
Unde este Miranda?

965
01:14:35,576 --> 01:14:37,144
Unde e Gordon?

966
01:14:37,178 --> 01:14:40,581
A plecat noaptea.

967
01:14:40,614 --> 01:14:42,950
A spus că trebuie să aibă grijă
a ceva din studiu.

968
01:14:45,119 --> 01:14:46,153
Oh, nu.

969
01:14:50,324 --> 01:14:51,959
Prieteni!

970
01:14:51,993 --> 01:14:54,695
Sau ar trebui să spun
frati si surori?

971
01:14:54,729 --> 01:14:55,930
Unde e soțul meu?

972
01:14:55,963 --> 01:14:57,965
Pregătește barca
pentru plecarea noastră.

973
01:14:57,999 --> 01:15:00,901
A luat-o acum câteva ore
să-l aducă pe detectivul Church aici.

974
01:15:00,935 --> 01:15:04,305
Detectivul Harold Church,
Poliția Dartmouth.
Agrement.

975
01:15:04,338 --> 01:15:08,976
Avem multe de discutat.
E un criminal în mijlocul nostru.

976
01:15:09,010 --> 01:15:10,244
Nu ești tu
un mic cavaler?

977
01:15:10,277 --> 01:15:11,979
Niciun motiv de alarmă, domnule.

978
01:15:17,685 --> 01:15:20,588
Bine atunci, da?

979
01:15:50,251 --> 01:15:51,285
Sunt eu.

980
01:15:52,920 --> 01:15:55,256
Nu pot avea mai mult de 14 ani aici.

981
01:15:55,289 --> 01:16:00,227
Ne privea
în tot acest timp.

982
01:16:00,261 --> 01:16:03,097
Acesta este doar pontul
de aisberg, mi-e teamă.

983
01:16:17,078 --> 01:16:19,046
Gordon și Katherine
nu mințeau

984
01:16:19,080 --> 01:16:21,015
când au spus că sunt
stând cu ochii pe noi.

985
01:16:22,149 --> 01:16:24,085
Deci, ce naiba
ma uit la?

986
01:16:27,354 --> 01:16:31,225
Camere,
și cele scumpe la fel.

987
01:16:31,258 --> 01:16:34,261
Complet de ultimă generație,
in fiecare camera,

988
01:16:34,295 --> 01:16:36,630
cu această mică caracteristică ingenioasă
care înregistrează filmări

989
01:16:36,664 --> 01:16:39,166
- și îl reluează.
- Imposibil.

990
01:16:43,104 --> 01:16:47,108
<i>Findley a avut legături</i>
<i>cu atât cu americanul</i>
<i>și armata britanică,</i>

991
01:16:47,141 --> 01:16:48,375
<i>foarte sus.</i>

992
01:16:48,409 --> 01:16:51,812
<i>Într-o zi întregul aparat</i>
<i>tocmai a apărut</i>

993
01:16:51,846 --> 01:16:55,683
<i>cu unele foarte</i>
<i>bărbați cu aspect serios în uniformă.</i>

994
01:16:55,716 --> 01:16:57,384
<i>Mi-a arătat cum să o operez,</i>

995
01:16:57,418 --> 01:17:00,721
<i>dar nu a spus niciodată unde</i>
<i>a obținut o astfel de tehnologie.</i>

996
01:17:06,093 --> 01:17:08,095
Mai întâi am bănuit
ceva era defect

997
01:17:08,129 --> 01:17:10,898
când am auzit-o pe Carmen
țipă printre pereți.

998
01:17:10,931 --> 01:17:14,902
Chiar dacă pretenţiile
de izolare fonică
au fost o minciună menită să sperie,

999
01:17:14,935 --> 01:17:18,105
o casă la fel de solidă ca aceasta
ar trebui să atenueze sunetul
putin mai bine,

1000
01:17:18,139 --> 01:17:21,775
dar Findley avea o întreagă reţea
de holuri din spatele acestor pereţi.

1001
01:17:21,809 --> 01:17:24,411
Deci, l-ai văzut pe ucigaș?

1002
01:17:26,080 --> 01:17:28,282
Acest lucru este ridicol.
eu plec.

1003
01:17:28,315 --> 01:17:30,417
Mi-e teamă că nu te pot lăsa
fă asta, omule bun.

1004
01:17:30,451 --> 01:17:31,852
Sunt sigur că înțelegi.

1005
01:17:31,886 --> 01:17:32,987
Supravegherea a cedat

1006
01:17:33,020 --> 01:17:35,322
o comoară de informații,

1007
01:17:35,356 --> 01:17:38,092
dar sunt sigur
toți ați dori un context.

1008
01:17:41,762 --> 01:17:46,267
Știi, lucrând cu trandafiri,
cineva devine desensibilizat
la astfel de răni,

1009
01:17:46,300 --> 01:17:49,937
care sunt sigur că este ceva
pe care le-ai experimentat,
domnule Kane.

1010
01:17:56,143 --> 01:17:57,878
Riscuri ale locului de muncă.

1011
01:17:57,912 --> 01:18:03,150
Și, a insistat Findley
repetarea mai multor scenarii

1012
01:18:03,184 --> 01:18:06,854
înainte de a alege exact
cum trebuia să fiu ucis.

1013
01:18:08,122 --> 01:18:10,324
Mâinile tatălui tău
nu au fost teribil de stabile.

1014
01:18:14,428 --> 01:18:16,931
Cum a putut
să-și trateze atât de prost prietenii?

1015
01:18:16,964 --> 01:18:18,899
Bărbați atât de bogați
nu te amesteci cu personalul.

1016
01:18:18,933 --> 01:18:22,970
Ar trebui să mă supăr,
dar perfect, bătrâne.

1017
01:18:24,438 --> 01:18:26,907
După cum sunt sigur că îl cunoști pe tatăl nostru
a fost un călător,

1018
01:18:26,941 --> 01:18:29,743
și s-a asigurat
să-și documenteze aventurile,

1019
01:18:29,777 --> 01:18:33,047
chiar și desfășurarile lui.
Liu Chan.

1020
01:18:33,080 --> 01:18:34,782
Mama mea.

1021
01:18:34,815 --> 01:18:36,217
Esme Blanco.

1022
01:18:36,917 --> 01:18:37,952
Și a mea.

1023
01:18:39,987 --> 01:18:41,088
Te rog nu.

1024
01:18:43,224 --> 01:18:46,060
Desigur, mama mea a fost aici.

1025
01:18:46,093 --> 01:18:47,928
Dar lipsea un nume.

1026
01:18:47,962 --> 01:18:52,032
Fără umblători, fără americani,
nimic de genul.

1027
01:18:52,066 --> 01:18:56,136
Dar a existat un singur nume
care apare din nou și din nou:
Shelby.

1028
01:18:56,170 --> 01:19:00,441
Ea a fost prima,
o servitoare care lucra la moșie,

1029
01:19:00,474 --> 01:19:03,545
și se pare că a plecat
un impact destul de mare asupra lui Findley.

1030
01:19:03,578 --> 01:19:07,481
Primele pagini
sunt documentate meticulos,

1031
01:19:07,515 --> 01:19:09,817
și cu o fervoare romantică
acel Findley

1032
01:19:09,850 --> 01:19:12,953
părea in imposibilitatea de a accesa
pentru orice altceva din viața lui.

1033
01:19:14,221 --> 01:19:17,791
Shelby și copilul ei.

1034
01:19:17,825 --> 01:19:23,897
Pentru că vezi tu, servitoarea
a avut un copil, un băiat.

1035
01:19:38,012 --> 01:19:40,381
Detective, vrei să verifici
buzunarul lui de la piept?

1036
01:19:41,482 --> 01:19:43,217
Stai liniştit acum, omule.

1037
01:20:02,436 --> 01:20:06,373
Da. Shelby Walker
și Lewis Findley.

1038
01:20:08,275 --> 01:20:10,411
mi-e frică
asta nu dovedeste mare lucru.

1039
01:20:10,444 --> 01:20:12,413
Așteaptă.

1040
01:20:22,256 --> 01:20:24,124
A spus că se va căsători cu ea.

1041
01:20:26,126 --> 01:20:27,828
Din nou și din nou și din nou.

1042
01:20:30,130 --> 01:20:36,403
Deci, ea a așteptat și a așteptat
ca el să le spună părinţilor.

1043
01:20:37,371 --> 01:20:40,007
Era tânără, avea timp.

1044
01:20:40,040 --> 01:20:41,942
Dar apoi a rămas însărcinată...

1045
01:20:45,012 --> 01:20:46,880
și asta a schimbat totul.

1046
01:20:49,249 --> 01:20:53,087
A spus că nu are de ales
ci să o concedieze.

1047
01:20:55,523 --> 01:20:58,425
Și ea a... nu a primit nimic...

1048
01:21:00,662 --> 01:21:03,997
deoarece plățile ridică întrebări.

1049
01:21:07,000 --> 01:21:10,037
Deci, ea avea...
nu avea încotro.

1050
01:21:12,540 --> 01:21:15,142
Propria ei familie
nu a lăsat-o să intre,

1051
01:21:15,175 --> 01:21:20,515
pentru că era necăsătorită
și purtând un...

1052
01:21:21,982 --> 01:21:25,653
un fiu ticălos.

1053
01:21:25,687 --> 01:21:29,657
Așa că s-a mutat în State.

1054
01:21:31,992 --> 01:21:33,561
M-a avut pe barcă.

1055
01:21:35,162 --> 01:21:36,997
Ea s-a agățat mereu de această speranță

1056
01:21:37,030 --> 01:21:42,035
că... acel Findley de o zi
ar veni după ea.

1057
01:21:43,605 --> 01:21:46,407
Am trăi
în poala luxului.

1058
01:21:47,975 --> 01:21:51,445
Ea a refuzat să găsească
orice muncă permanentă,

1059
01:21:51,478 --> 01:21:56,984
pentru că era sigură
că în orice zi,
avea să vină prințul ei.

1060
01:21:57,017 --> 01:22:00,020
Ea ar spune,
— Tati va veni să ne salveze.

1061
01:22:03,290 --> 01:22:04,526
tati.

1062
01:22:07,762 --> 01:22:09,363
Apoi s-a îmbolnăvit.

1063
01:22:12,534 --> 01:22:16,671
Atât de bolnavă încât a înghițit
mândria ei și ea...

1064
01:22:16,704 --> 01:22:23,410
i-a scris lui Findley o scrisoare,
cerșind ajutor.

1065
01:22:26,714 --> 01:22:28,949
Nici un cuvânt.

1066
01:22:31,084 --> 01:22:32,687
Și ea s-a asigurat
că știam adevărul

1067
01:22:32,720 --> 01:22:36,423
despre Findley înainte de a muri.

1068
01:22:36,457 --> 01:22:39,126
Și când a venit ziua ei...

1069
01:22:40,728 --> 01:22:43,130
asta era acolo
că am jurat că...

1070
01:22:45,265 --> 01:22:47,769
Aș veni după Findley

1071
01:22:47,802 --> 01:22:51,004
și toți ca el
pentru tot restul vieții mele.

1072
01:22:54,208 --> 01:22:56,043
Vezi, cei bogați și puternici,

1073
01:22:56,076 --> 01:23:01,549
ei cunosc aceste informații
poate face mai mult rău

1074
01:23:01,583 --> 01:23:06,086
decât orice-orice cuțit sau pistol.

1075
01:23:06,119 --> 01:23:09,189
Deci, am devenit
un vânător de secrete.

1076
01:23:11,158 --> 01:23:14,094
Le-aș găsi păcatele
și le-aș târî afară

1077
01:23:14,127 --> 01:23:17,699
în lumina rece a zilei
ca să vadă toată lumea.

1078
01:23:17,732 --> 01:23:20,067
El ți-a urmărit fiecare mișcare.

1079
01:23:27,474 --> 01:23:28,610
Those...

1080
01:23:32,179 --> 01:23:33,681
those are my stories.

1081
01:23:33,715 --> 01:23:37,050
It's all in the journal.
Era teribil de mândru de tine.

1082
01:23:38,352 --> 01:23:40,387
He didn't care much
for your politics,

1083
01:23:40,420 --> 01:23:42,757
but your drive,
your relentlessness.

1084
01:23:42,790 --> 01:23:45,425
You were everything
he wanted in an heir,

1085
01:23:45,459 --> 01:23:47,127
pentru că erai la fel ca el.

1086
01:23:47,160 --> 01:23:49,429
I was nothing like him!

1087
01:23:49,463 --> 01:23:51,131
Adică, uită-te în jur.

1088
01:23:51,164 --> 01:23:55,302
He just left us all
to struggle and survive,

1089
01:23:55,335 --> 01:23:58,071
while he watched us
from his gilded towers.

1090
01:23:58,105 --> 01:24:02,209
Și oricând ar fi putut
ne-a ușurat suferința, dar, nu.

1091
01:24:03,745 --> 01:24:06,046
Ne-a lăsat să ne răsucim
în vânt.

1092
01:24:07,447 --> 01:24:11,184
Și atunci când acea vreme
a venit in viata lui

1093
01:24:11,218 --> 01:24:13,555
a face ceea ce trebuie
și lasă-ne să intrăm...

1094
01:24:17,291 --> 01:24:18,560
mai multe jocuri.

1095
01:24:22,329 --> 01:24:27,301
Deci, am făcut singurul lucru
că acel bărbat, că...

1096
01:24:27,334 --> 01:24:31,773
acel laș nu avea
decența de a face.

1097
01:24:31,806 --> 01:24:33,373
Am oprit jocul.

1098
01:24:34,709 --> 01:24:36,276
Omorându-l?

1099
01:24:36,310 --> 01:24:38,178
Făcând ceea ce era necesar.

1100
01:24:38,211 --> 01:24:39,413
Încadrându-mă.

1101
01:24:40,480 --> 01:24:43,618
Dând vina pe Gordon, apoi pe Miranda,
și când asta nu a funcționat,

1102
01:24:43,651 --> 01:24:45,753
asigurându-ne că dăm vina
unul pe altul,

1103
01:24:45,787 --> 01:24:47,722
ca să poţi scăpa.

1104
01:24:50,190 --> 01:24:53,293
Tu ești adevăratul laș!

1105
01:24:53,327 --> 01:24:54,461
Ei bine...

1106
01:24:55,863 --> 01:24:59,299
Presupun că am un pic
a bătrânului din mine până la urmă.

1107
01:25:04,204 --> 01:25:06,340
Dar ar trebui să-mi mulțumiți cu toții.

1108
01:25:07,775 --> 01:25:10,712
Te-am eliberat.
Banii aceia sunt blestemati.

1109
01:25:10,745 --> 01:25:13,280
Pentru noi patru,
există degradarea totală

1110
01:25:13,313 --> 01:25:15,550
de a ni se spune în față
de Findley

1111
01:25:15,583 --> 01:25:16,818
că nu suntem suficient de buni.

1112
01:25:19,219 --> 01:25:22,790
Și apoi pentru
singurul câștigător norocos...

1113
01:25:24,926 --> 01:25:29,229
este o soartă mai rea
a fi închis într-o cușcă

1114
01:25:29,262 --> 01:25:33,233
și s-a transformat într-un ieftin
facsimil al lui.

1115
01:25:33,266 --> 01:25:35,168
Nu este chiar adevărat.

1116
01:25:35,202 --> 01:25:37,437
Acesta nu a fost niciodată un joc
de alegere.

1117
01:25:38,740 --> 01:25:40,675
Aceasta a fost due diligence.

1118
01:25:40,708 --> 01:25:42,677
A fost mereu
vei fi tu, Donald.

1119
01:25:43,711 --> 01:25:46,380
Acesta a fost doar un test pentru a te verifica.

1120
01:25:46,413 --> 01:25:48,516
Nu am fost niciodată opțiuni serioase.

1121
01:25:48,549 --> 01:25:51,485
Și acum, nu va fi nimeni.

1122
01:25:52,720 --> 01:25:55,623
Moștenirea
ar trebui împărțit în mod egal

1123
01:25:55,657 --> 01:25:57,625
printre copiii lui.
Nu asta e legea?

1124
01:25:57,659 --> 01:26:01,228
Posibil, dar voința
a fost foarte specific

1125
01:26:01,261 --> 01:26:03,463
asta ar trebui un moștenitor
sa nu fii ales,

1126
01:26:03,497 --> 01:26:06,333
toate bunurile vor fi returnate
către Findley Industries

1127
01:26:06,366 --> 01:26:08,936
și un succesor
fi numit de consiliu.

1128
01:26:08,970 --> 01:26:15,710
Dacă ar fi ales un moștenitor, totuși,
totul ar fi bine îngrijit.

1129
01:26:15,743 --> 01:26:18,780
Deși ai fi forțat
renunță la numele tău,

1130
01:26:18,813 --> 01:26:21,983
a jurat păstrarea secretului sub amenințare
de a-ți pierde achizițiile.

1131
01:26:22,016 --> 01:26:24,418
Jocuri peste jocuri.

1132
01:26:25,452 --> 01:26:27,254
Luați-l, detective.

1133
01:26:50,978 --> 01:26:52,814
Îmi pare teribil de rău.

1134
01:26:52,847 --> 01:26:56,249
Dacă aș fi cunoscut adâncurile
de sadismul lui,

1135
01:26:56,283 --> 01:26:58,853
Nu aș fi participat niciodată.

1136
01:26:58,886 --> 01:27:00,922
Ar fi găsit
altcineva.

1137
01:27:05,727 --> 01:27:08,428
Tatăl nostru
nu ne definește valoarea,

1138
01:27:08,462 --> 01:27:10,031
nici stația noastră.

1139
01:27:10,064 --> 01:27:13,000
Noi suntem stăpânii
de propria noastră soartă.

1140
01:27:15,036 --> 01:27:19,640
- Nu avem nevoie de el.
- Sau banii lui.

1141
01:27:19,674 --> 01:27:21,509
Pentru că ne avem unul pe altul.

1142
01:27:41,461 --> 01:27:43,064
Ce se va întâmpla cu el?

1143
01:27:43,097 --> 01:27:44,932
Ar trebui să fie
un caz deschis și închis.

1144
01:27:44,966 --> 01:27:47,001
El va cheltui restul
a vieții sale într-o celulă.

1145
01:27:47,034 --> 01:27:48,502
Ce risipă.

1146
01:27:48,536 --> 01:27:51,873
Oh, ești prea amabil.

1147
01:27:51,906 --> 01:27:54,742
Și de aceea nu vei fi niciodată
un detectiv, dragă.

1148
01:27:54,776 --> 01:27:57,612
Acea compasiune
de aceea te-am prins,

1149
01:27:57,645 --> 01:27:59,647
si de aceea
Voi prinde mai multe ca tine.

1150
01:28:00,648 --> 01:28:02,382
Și nu-mi spune „iubitule”.

1151
01:28:02,415 --> 01:28:04,417
Să te văd, surioară.

1152
01:28:06,353 --> 01:28:10,725
Domnișoară, așteptați.
Ai un cadou pentru asta.

1153
01:28:10,758 --> 01:28:12,459
Dacă ai nevoie vreodată de o mână
începe,

1154
01:28:12,492 --> 01:28:14,028
Am prieteni la Scotland Yard.

1155
01:28:14,061 --> 01:28:16,664
Oh, mulțumesc.

1156
01:28:16,697 --> 01:28:19,534
Dar cred că serviciile mele
sunt mai bine utilizate pe cont propriu.

1157
01:28:19,567 --> 01:28:21,769
Oh, ca un detectiv privat?
Uh, banii...

1158
01:28:21,803 --> 01:28:24,504
Oh, nu am avut niciodată
mult folos pentru bani,

1159
01:28:24,539 --> 01:28:28,576
dar mi-ar plăcea să fiu
de serviciu pentru oameni
care cu adevărat au nevoie.

1160
01:28:28,609 --> 01:28:30,511
Totuși, voi lua asta.

1161
01:28:30,545 --> 01:28:32,780
Chiar și un detectiv bun
are nevoie de ajutor din când în când.

1162
01:28:32,814 --> 01:28:34,347
Ai dreptate, domnișoară.

1163
01:28:34,381 --> 01:28:35,616
Și mă voi asigura
lumea stie

1164
01:28:35,650 --> 01:28:37,685
că femeia care a găsit
Ucigașul lui Lewis Findley

1165
01:28:37,718 --> 01:28:38,853
este deschis pentru afaceri.

1166
01:28:38,886 --> 01:28:40,655
Mulțumesc, domnule.

1167
01:28:44,058 --> 01:28:46,694
Mă gândeam la noi.

1168
01:28:47,128 --> 01:28:48,663
La fel si eu.

1169
01:28:49,897 --> 01:28:52,066
Doar pentru că
nu putem fi împreună,

1170
01:28:52,099 --> 01:28:54,635
nu înseamnă că nu putem fi
în viața celuilalt.

1171
01:28:56,904 --> 01:28:59,372
Nu am avut niciodată
un frate mai mic înainte.

1172
01:28:59,406 --> 01:29:02,442
Nu sunt atât de tânăr.

1173
01:29:02,475 --> 01:29:05,012
Dragă, e o glumă.

1174
01:29:14,454 --> 01:29:16,423
Presupun că te-a abandonat și pe tine.

1175
01:29:18,192 --> 01:29:21,596
Ei bine, de ce nu te alătură
colecția noastră de lucruri pierdute?

1176
01:29:21,629 --> 01:29:23,363
Trebuie să avem grijă
unul pentru celălalt.